1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
3
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
Hamma bor, qizlar!
4
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
Xayr!
5
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
Uyga xush kelibsiz, azizim!
Salom, dada!
6
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
Salom, onam!
7
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
- Ona!
- Salom!
8
00:02:00,294 --> 00:02:02,600
Salom!
9
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
Kutib turing. Bo'ydingizmi?
10
00:02:05,908 --> 00:02:07,692
- Ha, qildim.
- Voy-buy.
11
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
Juda yaxshi. Xop. Oh, bu yerda.
12
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
- Yuring, sandiqni olaylik.
Ha.
13
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
Men mashinani ikki marta to‘xtatdim
va ular allaqachon menga g'azablanishgan.
14
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
- Qaysi mashina?
- Oh, biz mashina sotib oldik.
15
00:02:15,396 --> 00:02:16,962
- Biz mashina sotib oldikmi?
- Ha!
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,660
- Nima uchun?
- Keyinroq tushuntiraman.
17
00:02:18,660 --> 00:02:19,965
Bu katta ko'k
o'sha erda.
18
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
- Yo'lning o'rtasida.
19
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
Hey, xonim,
hazil qilyapsanmi?
Kechirasiz!
20
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
- Kechirasiz, biz boramiz.
Bir soniya.
- Mana qizim!
21
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
Buvijon!
22
00:02:25,841 --> 00:02:27,756
- Oh!
23
00:02:27,756 --> 00:02:30,367
- Ey Xudoyim, seni sog'indim!
Men ham!
24
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Xonim, siz to'xtata olmaysiz
ko'chaning o'rtasida.
Qani ketdik!
25
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
- Uzr so'rayman. Va'da,
yana ikki soniya.
- Qani, xonim.
26
00:02:33,283 --> 00:02:34,415
Xush kelibsiz uy sovg'asi.
27
00:02:34,415 --> 00:02:36,025
- Oh, buni siz qildingizmi?
- Noldan.
28
00:02:36,025 --> 00:02:37,287
- Voy!
- Bu kashmir.
29
00:02:37,287 --> 00:02:38,375
Men hamma narsani qildim
30
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
- lekin echkini soching.
31
00:02:39,898 --> 00:02:41,335
- Margaret! Faqat...
Kelinglar, xonimlar.
32
00:02:41,335 --> 00:02:43,728
Men juda afsusdaman. Ha,
pastki qismini u erda oling.
33
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
- Xop. Siz tushundingiz.
- Qani boshladik. Xop.
34
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
- To'g'ri, qizlar.
- Mayli, boramiz.
35
00:02:47,689 --> 00:02:49,517
- Oh, Xudo.
- Og'ir.
36
00:02:49,517 --> 00:02:50,866
Ehtiyot bo'ling ...
37
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
- Velosipedga ehtiyot bo'ling.
- Oh, Xudo.
38
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Qani boshladik.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
Voy, voy, voy, hoy.
Men buni qilgan bo'lardim.
40
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
Oh, salom!
41
00:02:58,439 --> 00:03:00,354
Men buni qilgan bo'lardim.
Iltimos, iltimos.
42
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
- Yo Xudo. Ajoyib.
- Tushundik.
43
00:03:02,573 --> 00:03:05,010
- Dada!
- Salom! Voy xudoyim!
44
00:03:05,010 --> 00:03:07,448
- Sizni ko'rganimdan juda xursandman.
- Men ham!
45
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
Buni qarang! Nima bo'ldi?
46
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
- Xo'sh, lager qanday o'tdi?
- Bu ajoyib edi.
47
00:03:10,625 --> 00:03:11,713
- Demak, siz spektaklda bo'lganmisiz?
- Ha!
48
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
Yo Xudo. Bu aqlga sig'maydi.
49
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
- Bu qutilar nima uchun?
- Bu haqda tashvishlanmang.
50
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
Eshitmoqchiman
lager haqida ko'proq.
51
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
Yana nimani o'rgandingiz?
52
00:03:17,414 --> 00:03:18,502
- Yana nima qilding?
- Ko'chib ketyapsiz.
53
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
- Nima?
- Haqiqatan ham, onam?
54
00:03:21,940 --> 00:03:23,594
- Silviya. Siz va'da bergansiz.
- Voy.
55
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
Ko'chyapmizmi?
56
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Qarang, bu...
Qarang, biz...
57
00:03:26,554 --> 00:03:28,077
U qutilarni ko'rdi.
58
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
- U birlashtirayotgan edi.
- Menimcha, u bo'lmagan.
59
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
- Ko'chyapmizmi?
- Xop.
60
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
Shunchaki...
61
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
Qarang, biz sizni xohladik
joylashmoq
62
00:03:34,431 --> 00:03:36,085
biz yangilik paydo bo'lishidan oldin.
63
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
Lekin, ey, otang
lavozimini egalladi.
64
00:03:38,261 --> 00:03:40,568
Ha. Bu ajoyib emasmi?
Va topdik
65
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
- bu ajoyib uy.
Oh, eng yaxshi uy.
66
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
- Eng yaxshi uy.
- Qayerda?
67
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
Xo'sh, gap shu.
Bizga haqiqatan ham omad kulib boqdi. Va...
68
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
- Nyu-Jersi.
Ah...
69
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
- Nyu-Jersimi?
- Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.
70
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
- Men bundan chetda qolaman dedim.
71
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
Biz Nyu-Yorkdan ketyapmizmi?
72
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
Nyu-Yorkdan zo'rg'a ketmoqda.
73
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
Bu faqat boshqa tomonda
daryoning.
74
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
Lekin...
75
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
Ammo biz bu erda baxtlimiz.
Biz harakat qilishimiz shart emas.
76
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Yo'q, biz ko'chirishimiz shart emas
lekin biz harakat qilmoqchimiz. To'g'rimi?
77
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
men yo'q.
78
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Men ketishim kerak
barcha do'stlarim
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,077
va maktablarni o'zgartirish
80
00:04:12,077 --> 00:04:14,254
va men hech qachon
endi buvimni ko'ring.
81
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
Bu haqiqat emas.
82
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Qarang, siz ushlab turasiz
barcha do'stlaringiz shu yerda
83
00:04:17,605 --> 00:04:21,043
va siz ko'proq narsani qilasiz
do'stlar. Va buni tinglang.
84
00:04:21,043 --> 00:04:22,436
Men boshqa ishga bormayman.
85
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
86
00:04:25,700 --> 00:04:28,268
Bu men bormayman degani
har doim yo'q bo'lish.
87
00:04:28,268 --> 00:04:30,879
Sinfdan sinfga yugurish.
88
00:04:30,879 --> 00:04:33,925
Xudo. Bilasizmi qanday
Men bu haqda yomon his qildimmi?
89
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Lekin siz san'atni o'rgatishni yaxshi ko'rasiz.
90
00:04:38,495 --> 00:04:42,847
Ha, albatta.
Ha, qilaman, qilaman, lekin...
91
00:04:42,847 --> 00:04:45,589
Lekin bu,
bu bizning imkoniyatimiz.
92
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Men hozir uyda bo'laman.
93
00:04:48,244 --> 00:04:51,987
Men siz bilan uyda bo'lishim mumkin
har kuni.
94
00:04:51,987 --> 00:04:53,597
Men ishtirok etaman
maktabingizda,
95
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
xuddi shunday
barcha do'stlaringizning onalari.
96
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
Va biz oilaviy tushlik qilamiz
va men pishirishni o'rganaman.
97
00:05:00,952 --> 00:05:02,171
Men juda ko'p ekanligini bilaman.
98
00:05:03,433 --> 00:05:05,130
Faqat qila olasizmi
bizga ishonishga harakat qilyapsizmi?
99
00:05:08,177 --> 00:05:09,265
Ha.
100
00:05:11,223 --> 00:05:12,224
Mmm.
101
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
Men sizni juda yaxshi ko'raman. Bu yerga kel.
102
00:05:16,054 --> 00:05:20,276
Bu yerga kel. Sen ham.
Va siz, Silvia.
103
00:05:20,276 --> 00:05:22,670
- Silviya. Qo'ysangchi; qani endi.
Qani, onam. Qo'ysangchi; qani endi.
104
00:05:22,670 --> 00:05:25,237
Qo'ysangchi; qani endi.
Siz xohlayotganingizni bilasiz.
105
00:05:25,237 --> 00:05:26,456
Tezroq.
106
00:05:26,456 --> 00:05:28,937
Mayli, yaxshi,
Men kelaman, kelaman.
107
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
Mana, boramiz.
Oh, azizim.
108
00:05:32,288 --> 00:05:34,203
Men hech qachon
seni yana ko'raman.
109
00:05:34,203 --> 00:05:35,770
Oh, Iso.
110
00:05:35,770 --> 00:05:38,903
- Voy-buy.
- Har doim dramatik.
111
00:05:38,903 --> 00:05:40,252
Siz nimasiz
uni o'sha erga olib borish
112
00:05:40,252 --> 00:05:41,645
ahmoqlar bilan
va kvartiralar
113
00:05:41,645 --> 00:05:42,994
boshqa tomonda
Gudzon haqida?
114
00:05:42,994 --> 00:05:44,082
Lekin biz bo'lmaymiz
kvartirada.
115
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
Va ular
mafiya taomlari,
116
00:05:45,475 --> 00:05:46,694
qaerda ular bir-birlarini otishadi ...
117
00:06:08,106 --> 00:06:09,978
Xudo...
118
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
Xudo?
119
00:06:28,736 --> 00:06:30,172
U yerdamisiz, Xudoyim?
120
00:06:31,434 --> 00:06:35,786
Bu men... Margaret Saymon.
121
00:06:38,746 --> 00:06:39,921
Um...
122
00:06:42,532 --> 00:06:44,404
Men shunchaki xohlardim... Xo'sh...
123
00:06:46,275 --> 00:06:48,712
Birinchidan, men ko'p eshitganman
siz haqingizda ajoyib narsalar.
124
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
Men harakat qilmoqchi emasman.
125
00:06:55,327 --> 00:06:58,026
Men hech qachon hech qayerda yashamaganman
lekin shahar va ...
126
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
Men... buni qilishni xohlamayman.
127
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
Iltimos, iltimos qilaman.
128
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
Faqat iltimos, to'xtating
bu harakat sodir bo'lmaydi.
129
00:07:10,952 --> 00:07:14,434
Um, agar...
agar buni qila olmasangiz ...
130
00:07:16,740 --> 00:07:20,614
Iltimos, ruxsat bermang
Nyu-Jersi juda dahshatli.
131
00:07:52,602 --> 00:07:55,300
- Siz olasiz
tezlashing, xo'pmi?
- Yaxshi, ota!
132
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
Yaxshi, sen.
Sizga yorug'lik kerak.
133
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Oh, Xudo.
134
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
Ulardan yomon hid bormi?
135
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
Oh, ular yo'q
yaxshi hid, asalim.
136
00:08:29,030 --> 00:08:32,642
- Siz u erda bo'lasiz
juda tez orada. Menga ishoning.
137
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
Men olaman.
138
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
Men allaqachon bilaman
ismingiz Margaret
139
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
va siz oltinchi sinfdasiz.
140
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
Ko'chmas mulk agenti
yuborilgan,
141
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
kabi, siz haqingizda kichik varaq
butun mahallaga.
142
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
Bu juda katta edi
va unda sizning rasmingiz bor edi.
143
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
Oh, yaxshi.
144
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Men Nensiman.
Men ham oltinchi sinfdaman.
145
00:08:48,963 --> 00:08:50,138
Xohlaysizmi
mening uyimga kel
146
00:08:50,138 --> 00:08:51,748
va ostidan yuguring
purkagichlar men bilanmi?
147
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Oh. Bilmadim.
148
00:08:54,185 --> 00:08:55,883
Bilmaysizmi?
149
00:08:55,883 --> 00:08:59,713
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
Men shunchaki so'rashim kerak deganim.
150
00:08:59,713 --> 00:09:01,497
Hm, bir soniya.
151
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
- Onami?
- Ha?
152
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
Bir qiz bor
mahalladan
153
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
bora olamanmi deb kim so'radi
u bilan purkagichlar ostida.
154
00:09:07,721 --> 00:09:10,114
Oh, bu ajoyib. Ha.
155
00:09:10,114 --> 00:09:11,638
Menga cho'milish kostyumim kerak.
156
00:09:11,638 --> 00:09:13,030
Bu erdan topishga omad tilaymiz.
157
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
Hammasi joyida.
U mendan birini qarzga olishi mumkin.
158
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
Oh, salom.
159
00:09:18,688 --> 00:09:21,386
Nensi Uiler.
Men kattaroq uyda yashayman
ko'chaga.
160
00:09:21,386 --> 00:09:22,431
Qani, ketaylik.
161
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
Siz kimning sinfidasiz
Delanodami?
162
00:09:30,961 --> 00:09:32,223
Um...
163
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
Xatda “18-xona” deb yozilgan.
164
00:09:35,313 --> 00:09:37,577
Men ham 18-xonadaman!
165
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
Bizda bo'lishi kerak edi
Miss Fipps,
166
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
lekin u qochib ketdi
bir yigit bilan Kaliforniyaga,
167
00:09:41,015 --> 00:09:42,364
shuning uchun biz olamiz
endi yangi o'qituvchi.
168
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Qo'ysangchi; qani endi. Xona yuqori qavatda.
169
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
Voila.
170
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Mening cho'milish kostyumim shu yerda.
171
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Um...
172
00:09:57,640 --> 00:10:00,164
- Mana. Bu toza.
- Rahmat.
173
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
- Qayerni o'zgartirishim kerak?
- Bu erda nima bo'ldi?
174
00:10:04,560 --> 00:10:07,563
Hech narsa. Men qarshi emasman
agar qarshi bo'lmasangiz.
175
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
Nega qarshi bo'lardim?
176
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
Siz hali ham tekissiz.
177
00:10:25,842 --> 00:10:26,887
Um...
178
00:10:26,887 --> 00:10:29,324
Xo'sh, men allaqachon o'sib bormoqdaman.
Koʻrdingizmi?
179
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
Menga ega bo'laman
juda katta ko'krak.
180
00:10:35,243 --> 00:10:36,636
Bilasizmi,
Nyu-Yorkdan kelgan,
181
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Siz bo'lasiz deb o'yladim
ancha ulg'aygan.
182
00:10:38,638 --> 00:10:39,769
Hech qachon bolani o'pganmisiz?
183
00:10:41,118 --> 00:10:43,817
Haqiqatan ham o'pish demoqchimisiz?
Masalan, lablardami?
184
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
Ha. Sizda bormi?
185
00:10:46,428 --> 00:10:48,430
Aniq emas.
186
00:10:48,430 --> 00:10:51,172
Menda ham yo'q,
lekin men juda ko'p mashq qilaman.
187
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Ko'rmoqchimisiz?
188
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
Nima?
189
00:11:15,370 --> 00:11:16,545
- Kechirasiz.
- Siz mashq qilishingiz kerak
190
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
aks holda siz buni qilmaysiz
yaxshi o'pish.
191
00:11:19,896 --> 00:11:21,158
Ketishga tayyormisiz?
192
00:11:22,072 --> 00:11:23,160
Albatta.
193
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
Yo'lboshchi ketidan boring.
194
00:11:27,904 --> 00:11:29,079
Ha, meni kuzating.
195
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
- Men supermodelman.
- Xop.
196
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
- Evan, ahmoq ahmoq!
- Uzr so'rayman.
197
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
Siz ajoyib modelsiz,
aytmoqchi.
198
00:11:53,408 --> 00:11:54,496
Ular kim?
199
00:11:54,496 --> 00:11:55,671
Bu mening soqov akam
200
00:11:55,671 --> 00:11:56,716
- va uning ahmoq do'sti.
- Hey.
201
00:11:56,716 --> 00:11:58,630
- Ona!
- Bu keraksiz edi.
202
00:11:58,630 --> 00:11:59,675
Siz kimsiz?
203
00:12:00,894 --> 00:12:03,331
Margaret. Hm, biz ko'chib o'tdik
ko'chada.
204
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
Oh, demak siz yangi odamlarmisiz?
205
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
Otangizdan so'rang, u meni xohlaydimi?
maysazorni kesish uchun.
206
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
Besh dollar, men ham qirqaman.
207
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
Evan!
Hoziroq bu yerga boring!
208
00:12:11,165 --> 00:12:12,470
- Men ketishim kerak.
- Do'stim...
209
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Bizga ko'proq qush urug'ini olish kerak.
210
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
Ha.
211
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Mening ismim Moose. Moose ozod.
Men ham ko'chada yashayman.
212
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
Um...
213
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Ha, lekin unutmang
otangizdan so'rash uchun
214
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
maysazor haqida.
215
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
Ha. Men qilmayman.
216
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
Oh,
Endi men Evanni ko'rishim kerak.
217
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Kechirasiz, qotib qoldingiz
Moose bilan.
218
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Oh, hammasi joyida.
219
00:12:48,071 --> 00:12:50,595
Baribir, tingla, Margaret.
220
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Men sizni xohlashga qaror qildim
mening maxfiy klubimga qo'shilish.
221
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Biz uch kishimiz
va yana biriga ruxsat beraman.
222
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
Lekin siz paypoq kiyolmaysiz
223
00:12:56,819 --> 00:12:58,168
yoki boshqalar
sizni xohlamasligi mumkin.
224
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Oh.
225
00:13:00,910 --> 00:13:02,042
Ko'rishguncha.
226
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
U yerdamisiz, Xudo?
Bu men, Margaret, yana.
227
00:13:13,705 --> 00:13:15,316
Birinchi kun
ertaga maktab.
228
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
Men Nensi ismli qiz bilan tanishdim.
229
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
Haqiqatan ham bilmayman
agar u meni yoqtirsa.
230
00:13:19,276 --> 00:13:24,760
Menimcha, u meni kutgan
boshqacha bo'lish yoki biror narsa.
231
00:13:26,588 --> 00:13:30,287
Yaxshiyamki,
bu meni o'ylashga majbur qildi.
232
00:13:30,287 --> 00:13:33,725
Balki vaqti keldi...
233
00:13:33,725 --> 00:13:37,468
sodir bo'ladigan narsalar
bu yerdami?
234
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
Kiring.
235
00:13:41,385 --> 00:13:43,779
Qarang.
236
00:13:43,779 --> 00:13:45,172
Har holda, o'ylab ko'ring
Men aytib o'tganim haqida.
237
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
U ichida edi
hammom buyumlari bilan.
238
00:13:46,347 --> 00:13:47,827
Men buni ham topdim,
agar kerak bo'lsa.
239
00:13:47,827 --> 00:13:48,915
Rahmat, Xudo.
240
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
- Rahmat, onam.
- Mmm-hmm.
241
00:13:53,006 --> 00:13:55,051
Voy, senga qara.
242
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
Tayyormisiz
birinchi kuningiz uchunmi?
Qanday his qilyapsiz?
243
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Bu ajoyib bo'ladi, to'g'rimi?
244
00:13:59,534 --> 00:14:03,059
Va agar u ajoyib bo'lmasa, birinchi navbatda
kunlar baribir hisoblanmaydi.
245
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
- To'g'rimi?
Aynan.
246
00:14:04,365 --> 00:14:05,714
Yaxshi.
Ko'rishguncha.
- Xayr!
247
00:14:05,714 --> 00:14:08,412
Xayr!
- Yo'qmi
paypoqlaringizni ochingmi?
248
00:14:08,412 --> 00:14:11,285
Oh, uh...
249
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
Men paypoqni xohlamayman.
250
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
Nega? Sizda pufakchalar paydo bo'ladi.
251
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
Men shunchaki yo'q.
252
00:14:16,638 --> 00:14:18,596
Xop.
253
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
Oh. Oh, kuting. Ota!
254
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
- Hoy, ota!
- Ha!
255
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- Hey. Um...
- Hey.
256
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Sizdan so'rashni unutibman.
257
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
— deb so‘radi Muz ismli bola
258
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
agar u bizning maysazorimizni kesa olsa
besh dollarga.
259
00:14:33,263 --> 00:14:35,918
Moose? Xo'sh, unga rahmat ayting,
lekin yo'q, rahmat.
260
00:14:35,918 --> 00:14:37,311
Men hozirgina yangi elektr o'roq mashinasi oldim
261
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
va men juda hayajondaman
o't o'sishi uchun.
262
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
- Yaxshi. Ularni o'ldiring
bugun, xo'pmi, azizim?
- Xop.
263
00:14:43,012 --> 00:14:44,666
- Xop.
- Xayr.
264
00:14:46,624 --> 00:14:48,626
Men faqat sizni ogohlantirishim kerak
paypoqlar haqida yana bir bor.
265
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
Oh, Margaret shu yerda.
266
00:15:20,397 --> 00:15:23,835
Salom. Yaxshi,
Siz unutasiz deb o'yladim.
267
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
Bolalar, bu Margaret,
268
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
bitta
Men sizga aytayotgandim.
269
00:15:26,403 --> 00:15:28,623
- Margaret, bu Jeni.
- Salom, tanishganimdan xursandman.
270
00:15:28,623 --> 00:15:30,668
- Ha, siz ham.
- Va bu Gretchen.
271
00:15:30,668 --> 00:15:33,497
- Demak, siz to'rtinchisiz.
- Ha.
272
00:15:33,497 --> 00:15:35,586
Xo'sh, omadingiz bor
Biz sizga joy saqlab qoldik.
273
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
Aks holda siz o'tirgan bo'lardingiz
Norman Fisherning yonida.
274
00:15:40,852 --> 00:15:42,506
uf.
275
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
Yo Xudo.
Ey Xudoyim, qarama.
276
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Filipp Leroy hozirgina kirib keldi.
277
00:15:48,686 --> 00:15:51,472
Men juda qattiq ibodat qilardim
u bizning sinfda bo'lardi.
278
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
Filipp Leroy kim?
279
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
Taxmin qiling.
280
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
Bu bizning o'qituvchimizmi?
281
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
Unimi? Yo'q.
282
00:16:08,358 --> 00:16:11,013
Bu Laura Danker.
Undan uzoqroq turing, maylimi?
283
00:16:11,883 --> 00:16:13,189
Akam shunday deydi
284
00:16:13,189 --> 00:16:15,409
u A orqasidan ketadi
u va Mus bilan
285
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
- va ularga uni his qilishlariga imkon bering.
286
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
Xayrli tong, sinf.
287
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
Birinchidan, ruxsat bering
o'zimni tanishtiraman.
288
00:16:28,117 --> 00:16:30,641
Men janob Benediktman.
289
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
Va men sizning yangiman
oltinchi sinf o'qituvchisi.
290
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Iltimos, toʻldiring
quyidagi jumlalar
291
00:16:36,082 --> 00:16:39,389
Shunday qilib, biz har birimiz bilan tanishamiz
Boshqalari biroz yaxshiroq, ha?
292
00:16:39,389 --> 00:16:42,958
Endi men boshlayman, shunchaki
siz uchun narsalarni boshlang.
293
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Men nihoyat ekanligimni yaxshi ko'raman
294
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
o'qituvchi bo'lish
birinchi marta.
295
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
Men yomon ko'raman...
296
00:16:51,271 --> 00:16:52,620
o'zini his qilish
297
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
his qilmaslikka harakat qiladi
o'z-o'zini anglash, chunki
298
00:16:54,013 --> 00:16:56,580
keyin faqat his qilasiz
ko'proq o'zini o'zi anglaydi
299
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
va keyin siz xirillagansiz
oldida
300
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
butun bir guruh bolalar. Um...
301
00:16:59,105 --> 00:17:01,890
Men intiqlik bilan kutyapman
barchangiz bilan yil.
302
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
Mayli, sizning navbatingiz.
303
00:17:14,642 --> 00:17:15,773
O'tkazib yuboring.
304
00:17:28,569 --> 00:17:30,614
Ha. Xop.
305
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
Sizlardan birortangiz bu erga kira olasizmi?
306
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
Uh, yo'q.
307
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Qayta qutiga.
308
00:18:01,167 --> 00:18:04,779
Xop. Yaxshi. Yetarli.
309
00:18:04,779 --> 00:18:06,563
Yetar, yetar, yetar.
310
00:18:20,011 --> 00:18:21,709
- Salom?
- Tasavvur qiling, kim?
311
00:18:21,709 --> 00:18:23,972
Oh. Silvia, salom. Um...
312
00:18:25,191 --> 00:18:27,715
- Margaret hali uyda emas.
- Soat 3:32.
313
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
Ha?
314
00:18:29,717 --> 00:18:32,850
Siz u 3:15 da chiqib ketganini aytdingiz
va yurish o'n daqiqa.
315
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
Ha, men buni aytdim.
Lekin, yaxshi...
316
00:18:34,635 --> 00:18:35,940
Ishonchim komilki, u bo'ladi
317
00:18:35,940 --> 00:18:37,246
bu eshikdan o'tish
hozir istalgan daqiqa.
318
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
Xo'sh...
319
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
Mayli. O'ylaymanki, men shunchaki kutaman.
320
00:18:42,991 --> 00:18:44,035
Xop.
321
00:18:47,169 --> 00:18:48,910
Xosh, ishlaringiz yaxshimi?
322
00:18:48,910 --> 00:18:52,392
Men yaxshiman. Men yaxshiman. Ha.
323
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
- Qandaysiz?
- Oh, yaxshi.
324
00:18:54,611 --> 00:18:57,048
Siz o'qimaganingizda men buni o'qiyman
yaqinlaringiz bor
325
00:18:57,048 --> 00:18:59,529
kutilayotgan umringiz
keskin pasayadi,
326
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
lekin, bilasizmi,
Men yaxshi yugurdim.
327
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
Sizda .. Bor.
Haqiqatan ham bor. Um...
328
00:19:06,057 --> 00:19:08,190
Margaret shu yerda.
Bir soniya.
329
00:19:09,452 --> 00:19:11,411
- Bu buvim.
- Oh. Bandajlar qayerda?
330
00:19:12,194 --> 00:19:13,761
Mmm.
331
00:19:13,761 --> 00:19:15,502
- Buvijon!
- Asal!
332
00:19:15,502 --> 00:19:17,852
Nyu-Jersi qanday?
Yaxshimisan?
333
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
Menga haqiqatni aytishingiz mumkin.
334
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
Bilasizmi,
aslida unchalik yomon emas.
335
00:19:22,900 --> 00:19:26,208
Xo'sh, bu ajoyib yangilik!
Ajoyib yangilik.
336
00:19:26,208 --> 00:19:27,818
Qanday bo'lmasin, men o'yladim
337
00:19:27,818 --> 00:19:30,778
tashrif buyurishingiz mumkin
keyingi hafta oxiri.
338
00:19:30,778 --> 00:19:32,301
Men tomoshaga chiptalar olaman.
339
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
Siz tunashingiz mumkin,
340
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
bizda bo'ladi
kichik uyqu partiyasi.
341
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
Bu qiziqarli bo'lishi mumkin, to'g'rimi?
342
00:19:36,827 --> 00:19:38,351
Oh, men buni yaxshi ko'raman.
343
00:19:38,351 --> 00:19:40,788
Oh, shuni bilardimki. Ajoyib.
344
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
Va men onangga aytaman
bu sizning fikringiz edi.
345
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
- Xop?
- Yaxshi.
346
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
- Xayr. Xayr.
- Xayr, azizim.
347
00:19:47,360 --> 00:19:48,752
- Xayr.
- Seni sevaman.
348
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Hey, onam, Nensinikiga borsam bo'ladimi?
349
00:19:55,106 --> 00:19:57,108
Hozirmi?
Lekin siz uyga endi keldingiz.
350
00:19:57,108 --> 00:19:58,501
Men hatto eshitmaganman
hali kuningiz haqida.
351
00:19:58,501 --> 00:20:01,374
- Bilaman, lekin ketsam bo'ladimi?
- Bitta so'z ayta olamanmi?
352
00:20:01,374 --> 00:20:03,376
Uh... Uh?
353
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
Bu so'zmi?
354
00:20:04,507 --> 00:20:07,336
- Borsam bo'ladimi? Xayr.
- Ha, ha, mayli, bor.
355
00:20:07,336 --> 00:20:09,512
- Men sizni sevaman. Xayr!
- Xayr!
356
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
Freddi shunday edi,
— Bom, bom, menga qarang!
357
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
U shunday,
"Bir qarorga kel!"
358
00:20:14,082 --> 00:20:15,692
- U e'tiborni xohlaydi.
- Shubhasiz.
359
00:20:15,692 --> 00:20:17,651
bilaman.
Uning "boobala joobeeelee" bilan.
360
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
- Salom!
361
00:20:19,653 --> 00:20:21,611
Biz gaplashayotgan edik
Laura Danker yana.
362
00:20:21,611 --> 00:20:24,788
Ha. Va u qanday qilib oldi
yozda yanada kattaroq.
363
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
Ha, u juda katta bo'lib ko'rinardi.
364
00:20:27,269 --> 00:20:29,184
Bilasizmi, u kiygan
to'rtinchi sinfdan beri sutyen?
365
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
Va men sizga bir dollar tikaman
u ham hayz ko'radi.
366
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Xo'sh,
Men aniq bilaman
maktabda kimdir shunday qiladi.
367
00:20:32,927 --> 00:20:35,277
- Qanaqasiga?
- Men har doim axlat qutilarini tekshiraman.
368
00:20:35,277 --> 00:20:37,148
- Siz bu kichik qutilarni bilasiz
do'konda?
- Mmm.
369
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
Yaxshi. Keling, tushaylik
biznesga, a?
370
00:20:40,630 --> 00:20:41,849
- Avvalo...
- Rahmat.
371
00:20:41,849 --> 00:20:43,981
... bu maxfiy klub
sirdir.
372
00:20:43,981 --> 00:20:46,810
Hech kim hech kimga aytmaydi
bu erda nima bo'ladi,
373
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
- yaxshimi?
- Duh.
374
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Ikkinchidan, agar xohlasangiz
klubda bo'lish,
375
00:20:50,205 --> 00:20:52,076
keyin kerak
qoidalarga rioya qiling.
376
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
Qanday qoidalar?
377
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
Xo'sh, men bilmayman.
Men ular haqida o'ylayapman.
378
00:20:57,473 --> 00:20:59,649
Meni shoshmang. Hmm.
379
00:21:00,737 --> 00:21:02,391
Oh, menda bittasi bor.
380
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Agar siz klubda bo'lishni istasangiz,
keyin siz sutyen kiyishingiz kerak.
381
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
Menda bittasi bor.
382
00:21:09,746 --> 00:21:13,054
Agar hayz ko'rsangiz,
bu haqda bizga aytib berishingiz kerak.
383
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
- Ha.
Darhol.
384
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
Har bir tafsilot.
Ayniqsa, u qanday his qiladi.
385
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Mmm-hmm.
Oh, meniki,
386
00:21:18,189 --> 00:21:19,626
Biz o'g'il kitobini yaratishimiz mumkin
387
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
va ismlarni yozing
bizga yoqadigan o'g'il bolalardan.
388
00:21:21,236 --> 00:21:23,760
Mmm-hmm!
Sizchi, Margaret?
389
00:21:23,760 --> 00:21:25,109
Sizning qoidangiz qanday?
390
00:21:30,245 --> 00:21:31,594
Um...
391
00:21:31,594 --> 00:21:36,077
Ha, Boy Kitoblar bilan,
biz ularga ko'rsatishimiz kerak
392
00:21:36,077 --> 00:21:40,124
har bir uchrashuvda bir-biriga
va biz hech qachon yolg'on gapira olmaymiz.
393
00:21:41,909 --> 00:21:43,824
- Yaxshi.
394
00:21:43,824 --> 00:21:46,174
Keling, olamiz
bu partiya aylanmoqda.
395
00:21:47,262 --> 00:21:48,481
voy!
396
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
Yaxshi, asalim.
397
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
Yaxshi. Mmm.
398
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
Ertaga ko'rishguncha.
399
00:22:36,093 --> 00:22:37,356
Men sutyen olmoqchiman.
400
00:22:40,620 --> 00:22:41,751
Oh.
401
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Siz... Sizga bitta kerak deb o'ylaysizmi?
402
00:22:46,190 --> 00:22:47,844
Yo'q. Oh, asalim.
403
00:22:47,844 --> 00:22:51,718
Men juda afsusdaman.
Yo'q, men shuni nazarda tutyapman, uh...
404
00:22:51,718 --> 00:22:53,154
Bras qandaydir og'riq,
405
00:22:53,154 --> 00:22:55,548
Bilasizmi, nima uchun tezroq boshlash kerak
406
00:22:55,548 --> 00:22:56,897
kerak emasmi?
407
00:22:58,681 --> 00:23:01,467
Ammo agar xohlasangiz,
biz... sizga bittasini olamiz.
408
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
Xo'sh, ha.
409
00:23:03,294 --> 00:23:04,383
Xo'sh, bitta xohlaysizmi?
410
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
Ha. Men buni allaqachon aytdim.
411
00:23:05,514 --> 00:23:08,387
To'g'ri. Xop.
412
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
Ajoyib. Xo'sh, yaxshi.
Xo'sh, biz buni qilamiz.
413
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
- Ushbu hafta?
- Ha. Hayrli tun.
414
00:23:15,394 --> 00:23:20,050
Hayrli tun. Xayrli tun,
mening shirinim. Xop.
415
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
Juda xursandman
Bu bilan tugadi, Xudo.
416
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
Kechirasiz.
Kutib turing, bir daqiqa.
417
00:23:34,282 --> 00:23:35,805
Shu yerdamisiz
PTA yig'ilishi uchunmi?
418
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
Oh, ha. Salom, salom.
Men Barbara Simonman.
419
00:23:39,287 --> 00:23:42,943
Oh, Barbara! Men Jan Uilerman.
Nensining onasi.
420
00:23:42,943 --> 00:23:45,380
- Men Margaret bilan tanishdim.
- Oh, oh.
421
00:23:45,380 --> 00:23:47,121
Biz endigina erishamiz
boshlandi, shuning uchun kiring.
422
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
- O'tiring.
- Yaxshi, rahmat.
423
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
- Yaxshi.
- Hamma joyda yaxshimi?
424
00:23:50,298 --> 00:23:51,734
- Bu yerga. Aynan shu yerda.
- Mayli, mayli.
425
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
Qani boshladik.
426
00:23:55,346 --> 00:23:58,001
Kelganingiz uchun barchangizga rahmat.
427
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
Delanosiz hech narsa emas
uning sodiq ota-onalari.
428
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
Keling, darhol suvga sho'ng'iymiz
va boshlang
429
00:24:02,136 --> 00:24:03,746
Biz har yili qilganimizdek,
430
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
qo'mitalarimizni tuzish orqali.
431
00:24:05,748 --> 00:24:08,664
Avvalo,
bizda kampus bor
Takomillashtirish qo'mitasi.
432
00:24:08,664 --> 00:24:09,752
Ko'ngillilar bormi?
433
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
Ooh. Xop.
434
00:24:11,450 --> 00:24:13,756
Oh. Ajoyib.
435
00:24:13,756 --> 00:24:17,325
Uh-uh. Barbara,
Men seni tushundim. Xop.
436
00:24:17,325 --> 00:24:20,502
Keyingi, Delano
Ijtimoiy qo'mita.
437
00:24:21,155 --> 00:24:22,243
Albatta, ha. Xop.
438
00:24:22,243 --> 00:24:25,638
- Xop.
- Ajoyib.
439
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
Yaxshi.
Mablag' yig'ish qo'mitasi.
440
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Siz uchun yaxshi, Barbara.
441
00:24:31,557 --> 00:24:33,036
Bu ajoyib bo'ladi.
442
00:24:33,036 --> 00:24:35,212
Mayli, qalam tushiring.
443
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
Marhamat qilib o'ting
ish varaqlaringizni oldinga.
444
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Ishingiz qanday, Margaret?
445
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
Menimcha
Men juda yaxshi ish qildim.
446
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
Mayli, uh...
447
00:24:42,002 --> 00:24:44,526
Qo'ng'iroqdan oldin,
Men ba'zi yangiliklarni baham ko'rmoqchiman
448
00:24:44,526 --> 00:24:47,094
bu sizning barchangizni qiladi deb o'ylayman
juda baxtli.
449
00:24:47,094 --> 00:24:50,140
Endi hammangiz
oltinchi sinfda,
450
00:24:50,140 --> 00:24:54,275
siz to'liq bajarasiz,
yillik tadqiqot loyihasi.
451
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
- Ha!
452
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
Eng yomoni.
453
00:24:59,802 --> 00:25:00,977
Margaret, men xohlayman
siz bilan gaplashish uchun
454
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
darsdan keyin bir lahzaga.
455
00:25:02,979 --> 00:25:05,460
Uh-oh.
Nima qilding, Margaret?
456
00:25:11,379 --> 00:25:13,381
- Salom.
- Iltimos, o'tiring.
457
00:25:15,818 --> 00:25:17,907
Shunday qilib, asosan,
Men shunchaki kichik suhbatlar qilyapman
458
00:25:17,907 --> 00:25:20,170
har bir talaba bilan oldindan
tadqiqot loyihalaringiz
459
00:25:20,170 --> 00:25:21,607
har qanday savollarga javob berish uchun
460
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
yoki ehtimol sizga yo'l ko'rsatadi
tanlagan mavzuga.
461
00:25:24,610 --> 00:25:25,828
Oh.
462
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
Va men sizni o'qidim
tanishish qog'ozi.
463
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
Va men payqadim
"Men nafratlanaman" bo'limi ostida,
464
00:25:30,441 --> 00:25:33,270
yozgansiz
"diniy bayramlar".
465
00:25:33,270 --> 00:25:36,056
Men... Menga qiziq tuyuldi.
466
00:25:39,363 --> 00:25:42,105
Agar siz baham ko'rishni xohlamasangiz,
siz yo'q ...
467
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Kerak emas, Margaret.
468
00:25:43,280 --> 00:25:45,631
Yo'q. Bu shunchaki...
469
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
Men shunchaki
bu bayramlarni yoqtirmayman
470
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
chunki men yo'q
ulardan birini nishonlang.
471
00:25:49,548 --> 00:25:51,811
Mening dadam yahudiy
va onamning xristiani,
472
00:25:51,811 --> 00:25:54,727
shuning uchun tanlash o'rniga
Men qaysi dinman, uh,
473
00:25:54,727 --> 00:25:56,642
ular shunchaki qaror qildilar
Menda bunday bo'lmaydi
474
00:25:56,642 --> 00:25:58,818
va men tanlashim mumkin
katta bo'lganimda.
475
00:25:58,818 --> 00:26:02,038
Va sizda
shunchalik o'ylanganmi?
476
00:26:02,038 --> 00:26:04,214
Unchalik emas. Mening buvim
yahudiy bo'lishimni xohlaydi.
477
00:26:04,214 --> 00:26:05,389
Va sizning boshqa bobo-buvilaringiz
478
00:26:05,389 --> 00:26:07,653
Xristian bo'lishingizni xohlaysiz,
tasavvur qilaman.
479
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
Bilmadim.
Men ular bilan hech qachon uchrashmaganman.
480
00:26:09,263 --> 00:26:10,960
Ular Ogayoda yashaydilar.
481
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
Shunday qilib, siz ular bilan hech qachon uchrashmagansiz
umuman?
482
00:26:14,616 --> 00:26:15,791
- Yo'q.
- Oh.
483
00:26:16,879 --> 00:26:20,143
Xo'sh, agar men buni taklif qilsam,
484
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
kabi his qilyapman
"din" bo'lishi mumkin
485
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
juda ta'sirli
Siz uchun tadqiqot mavzusi.
486
00:26:29,152 --> 00:26:30,414
Chiptalar o'ninchi qator,
487
00:26:30,414 --> 00:26:33,026
o'lik markaz, olish juda qiyin.
488
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
- Unga ayt.
Men qilaman.
489
00:26:34,984 --> 00:26:37,204
- U hayajonlanganmi?
- U hayajonda.
490
00:26:37,204 --> 00:26:40,207
Xo'sh, aytmoqchimanki, u hayajonlanganmi?
yoki u shunchaki hayajonlanganmi?
491
00:26:40,773 --> 00:26:42,383
U hayajonda.
492
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
Mayli, mayli, mayli, men
qo'yib yuboring. Xo'sh, men hayajondaman!
493
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
- Mayli, xayr.
- Xayr.
494
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
Hey.
495
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
- Hey.
- Divanga nima bo'ldi?
496
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
Uh, burish vaqti keldi
yangi barg.
497
00:26:53,829 --> 00:26:56,353
Men o'yladim
ehtimol zamonaviy narsa?
498
00:26:56,353 --> 00:26:58,791
Bilmadim. Men o'ylashim kerak
u haqida. Maktab qanday edi?
499
00:26:58,791 --> 00:27:01,184
Birozdan keyin uyga kelasiz
odatdagidan ko'ra, a?
500
00:27:01,184 --> 00:27:03,056
Ha.
501
00:27:03,056 --> 00:27:06,059
Hey. Qanday qilib men hech qachon uchrashmaganman
onangmi yoki otangmi?
502
00:27:07,016 --> 00:27:08,931
Um...
503
00:27:08,931 --> 00:27:10,759
Xo'sh, sizni nima qildi
bu haqda o'ylab ko'ringmi?
504
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Faqat hayron.
505
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
Ya'ni, bilaman
biz ularni ko'rmasligimiz uchun
506
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
chunki ular
juda uzoqda,
507
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
lekin nega biz
hatto ular bilan gaplashish kerakmi?
508
00:27:21,074 --> 00:27:23,250
Biz shunchaki, biz shunchaki yo'q.
509
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
Bu, uh... Bu, hm...
510
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
Bu juda uzoq hikoya.
511
00:27:28,081 --> 00:27:29,517
Nimani nazarda tutdingiz?
512
00:27:29,517 --> 00:27:32,172
Aytmoqchimanki,
Boshqa safar aytaman.
513
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
Nega qila olmaysiz
aytingchi?
514
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
Um...
515
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
Men shunchaki...
516
00:27:50,669 --> 00:27:51,931
Qarang, men shunchaki...
517
00:27:53,846 --> 00:27:54,847
Uh...
518
00:27:56,196 --> 00:27:58,589
Xo'sh...
519
00:27:58,589 --> 00:28:01,462
Biz ko'rmayapmiz
ota-onam, chunki...
520
00:28:03,594 --> 00:28:05,248
Ular xohlamaydilar.
521
00:28:06,554 --> 00:28:08,034
Nima?
522
00:28:08,034 --> 00:28:10,819
Mening onam va dadam juda,
juda dindor nasroniylar va ...
523
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
siz tug'ilishdan oldin,
524
00:28:13,300 --> 00:28:17,043
otang qachon
va men birinchi marta sevib qoldim,
525
00:28:17,043 --> 00:28:21,656
Um, ular buni menga aytishdi
ular uchun juda qiyin bo'lar edi
526
00:28:21,656 --> 00:28:23,266
ega bo'lish uchun...
527
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Kechirasiz.
528
00:28:26,139 --> 00:28:28,141
Yahudiy kuyovi.
529
00:28:28,141 --> 00:28:29,533
Ular menga shunday bo'lishini aytishdi
ular uchun juda qiyin
530
00:28:29,533 --> 00:28:32,275
yahudiy kuyovga ega bo'lish.
531
00:28:32,275 --> 00:28:34,800
Va bu
Agar men unga uylanmoqchi bo'lsam,
532
00:28:34,800 --> 00:28:36,976
bu mening ishim edi, lekin
533
00:28:36,976 --> 00:28:39,543
Men bo'lmagan bo'lardim
ularning qizi endi.
534
00:28:41,067 --> 00:28:42,633
Lekin siz ularning qizisiz.
535
00:28:46,681 --> 00:28:51,338
Mmm-hmm. Menimcha,
hm, men shuni aytmoqchimanki, hm...
536
00:28:53,949 --> 00:28:56,299
Ular meni shunchaki xohlamadilar
endi ularning hayotida.
537
00:28:58,562 --> 00:28:59,694
Demak, men emasman.
538
00:29:04,699 --> 00:29:07,920
- Onam.
- Hammasi joyida. Oh, asalim.
539
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
Bu uzoq vaqt oldin edi.
540
00:29:13,490 --> 00:29:15,144
Menda sizlar bor.
541
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
Yaxshi, bilasizmi?
Men dadamni vokzalga olib bordim
542
00:29:17,756 --> 00:29:19,192
Shunday qilib, biz mashinaga ega bo'lishimiz mumkin edi
543
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
chunki biz qilishimiz kerak
do'konga boring, esingizdami?
544
00:29:21,847 --> 00:29:23,413
Esingizdami? Brasmi?
545
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
Vou-hoo.
546
00:29:27,113 --> 00:29:28,897
U yerdamisiz, Xudo?
Bu men, Margaret.
547
00:29:30,551 --> 00:29:32,466
Men bunga ishonolmayman.
548
00:29:32,466 --> 00:29:34,685
Qanday ota-onalar
shunday qiladimi?
549
00:29:34,685 --> 00:29:36,426
Va buni dinda ayblaysizmi?
550
00:29:37,993 --> 00:29:40,691
Xudo, iltimos
onamga g'amxo'rlik qiling.
551
00:29:40,691 --> 00:29:41,910
U yaxshi odam.
552
00:29:41,910 --> 00:29:44,217
- U hammaga yaxshi munosabatda.
-Xush kelibsiz.
553
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Hatto qachon
u bo'lishi shart emas.
554
00:29:45,958 --> 00:29:47,089
- Rahmat.
- Seni unutolmayman.
555
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
Bilmayman
nima uchun bu sodir bo'ldi.
556
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Lekin, iltimos, qandaydir tarzda,
hammasini yaxshi qil.
557
00:29:53,792 --> 00:29:56,011
Va bu erda sutyenlar.
558
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Oh, shuningdek,
Men bugun sutyen olaman.
559
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
Menga biror narsa kerak
qo'yish uchun, iltimos.
560
00:30:00,799 --> 00:30:02,061
Kechirasiz.
561
00:30:02,061 --> 00:30:05,064
Uh, biz sutyen qidiryapmiz
qizim uchun.
562
00:30:05,064 --> 00:30:08,328
Hmm. Xo'sh, bizda yo'q
juda kichik.
563
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
Ammo men bilan kel, azizim,
Men sizni o'lchayman.
564
00:30:14,508 --> 00:30:15,639
Qo'llaringizni ko'taring, azizim.
565
00:30:21,254 --> 00:30:22,603
Hmm.
566
00:30:22,603 --> 00:30:26,128
Zo'rg'a 28.
Hatto dubl-A ham emas.
567
00:30:26,128 --> 00:30:27,608
Sizning eng yaxshi tikishingiz
bilan ketadi
568
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
- bu erdagi Gro-Bralardan biri.
- Hammasi joyida.
569
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
Shunday qilib, bir kun, siz o'sib chiqqaningizda,
u siz bilan o'sadi.
570
00:30:32,265 --> 00:30:34,006
Xop. Katta rahmat.
571
00:30:34,006 --> 00:30:36,051
Albatta.
- Rahmat, boramiz
borib, sinab ko'ring.
572
00:30:40,142 --> 00:30:42,710
- Um...
- Hmm? Oh.
573
00:30:42,710 --> 00:30:44,973
Ha. Men shunchaki...
Men shunchaki... Ha.
574
00:30:44,973 --> 00:30:47,106
Qani boshladik.
575
00:30:47,106 --> 00:30:49,499
Bu
har doim qiyin qism.
576
00:30:49,499 --> 00:30:52,067
Men buni hatto qila olmayman
shu kungacha.
577
00:30:52,067 --> 00:30:55,636
Xop. Yaxshi. Ko'rsam bo'ladimi?
578
00:30:58,944 --> 00:31:01,729
- Bu qanday tuyg'u?
- Men uni olib tashlashni kutolmayman.
579
00:31:01,729 --> 00:31:04,253
Ha. Ayollikka xush kelibsiz.
580
00:31:34,631 --> 00:31:35,850
Oh, salom.
581
00:31:35,850 --> 00:31:36,938
Salom.
582
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
Senga qara. Erga ishlov berish.
583
00:31:40,942 --> 00:31:42,509
Og'ir mashinalar, oh.
584
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
Men olsam yaxshi bo'ladi
ko'ylagim yopildimi yoki juda ko'pmi?
585
00:31:44,598 --> 00:31:45,860
Men uchun emas.
586
00:31:46,600 --> 00:31:47,688
- Ooh.
587
00:31:47,688 --> 00:31:49,124
Mana, ha.
588
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
Sizni hech qachon o'pishgan
chekka joylarda?
589
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
- Yo'q, ser.
590
00:32:12,365 --> 00:32:15,759
Men Laura Dankerman.
Ismingiz nima?
591
00:32:31,340 --> 00:32:33,342
Xudo la'nati!
592
00:32:33,342 --> 00:32:36,258
Yo Xudo. Oh,
Xudoyim. Barmog'ingizni yo'qotdingizmi?
593
00:32:36,258 --> 00:32:40,175
U shunday deydi:
"Dvigatel motorini to'xtating
594
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
"o'roq mashinasini tozalashdan oldin,
trubaning tiqilib qolishi."
595
00:32:42,090 --> 00:32:43,439
Siz kimning tarafidasiz?
596
00:32:43,439 --> 00:32:44,963
Xo'sh, yo'q, siz o'chirasiz
oldingizda motor...
597
00:32:44,963 --> 00:32:46,094
Men yaxshiman.
598
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
kerak
motorni o'chiring, ota.
599
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
Xo'sh, vaqt
Bolalar kitoblari, hamma.
600
00:32:59,629 --> 00:33:00,717
Kim birinchi bo'lishni xohlaydi?
601
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
Muhimi kabi.
602
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Hammamiz allaqachon bilamiz
kimni hamma pastga qo'ydi.
603
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Filipp Leroy!
604
00:33:07,072 --> 00:33:08,508
U juda yoqimli.
605
00:33:08,508 --> 00:33:09,900
Xuddi shunday bo'ldi
ikkinchi sinfdan beri.
606
00:33:09,900 --> 00:33:11,250
Xo'sh, u qaraydi
bu yil yaxshiroq.
607
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
Haqiqatanmi?
- Ha. U ketgan bo'lsa kerak
608
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
- plyajga yoki biror narsaga.
- U qaramaydi
609
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
- har xil.
- Kimni tushirdingiz, Margaret?
610
00:33:16,255 --> 00:33:19,040
- Ha, men uni ham qo'ydim.
611
00:33:19,040 --> 00:33:20,476
Xo'sh, yaxshi,
bu tez edi.
612
00:33:20,476 --> 00:33:24,176
Endi tekshirish vaqti keldi
sutyen uchun.
613
00:33:24,176 --> 00:33:25,873
- Gretchenda sutyen bor.
614
00:33:25,873 --> 00:33:27,353
Jenida sutyen bor.
615
00:33:28,180 --> 00:33:30,138
Margaretda sutyen bor. Huh.
616
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Endi aylanib chiqaylik
va o'lchamimizni ayting.
617
00:33:31,835 --> 00:33:35,491
Xo'sh, meniki aytmadi
hajmi bor edi.
618
00:33:35,491 --> 00:33:37,450
Bu shunchaki Gro-Bra ekanligini aytdi.
619
00:33:37,450 --> 00:33:39,147
Ha, menda ham bor.
620
00:33:39,147 --> 00:33:40,540
Oh, bu erda ham xuddi shunday.
621
00:33:40,540 --> 00:33:41,932
Xo'sh, men emas.
622
00:33:41,932 --> 00:33:43,412
Men 32 yoshdaman, er-xotin A.
623
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
Agar siz chiqmoqchi bo'lsangiz
bu kichkina sutyenlardan,
624
00:33:47,416 --> 00:33:48,548
qilish kerak bo'ladi
625
00:33:48,548 --> 00:33:50,202
bir xil mashq qilish
texnikasi men qilaman.
626
00:33:50,202 --> 00:33:52,682
- Mashq bormi?
Albatta bor.
627
00:33:52,682 --> 00:33:54,293
Siz qo'llaringizni ushlaysiz
shunday chiqib
628
00:33:54,293 --> 00:33:58,036
va siz aytasiz: "Men kerak, men kerak,
Men ko'krak qafamni oshirishim kerak.
629
00:33:58,036 --> 00:34:01,169
"Men kerak, men kerak,
Men büstimni oshirishim kerak."
630
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
- Bu haqiqatan ham ishlaydimi?
- Men tirik dalilman.
631
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
Qani, tur.
Tur! Tur! Tur!
632
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
Ko'rasiz. Tur.
633
00:34:08,829 --> 00:34:12,006
Men kerak, kerak,
Men ko'krakni ko'paytirishim kerak.
634
00:34:12,006 --> 00:34:14,269
Men kerak,
Men ko'krakni ko'paytirishim kerak.
635
00:34:14,269 --> 00:34:15,705
Ignangizni ko'taring!
636
00:34:15,705 --> 00:34:19,231
Biz kerak, kerak,
biz ko'krak qafasini oshirishimiz kerak.
637
00:34:19,231 --> 00:34:23,191
Biz kerak, kerak,
biz ko'krak qafasini oshirishimiz kerak.
638
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
"Biz kerak, biz kerak,
639
00:34:24,758 --> 00:34:27,065
-"Biz büstimizni oshirishimiz kerak."
640
00:34:27,065 --> 00:34:29,371
Ovozingni o'chir! Siz juda ahmoqsiz!
641
00:34:29,371 --> 00:34:30,503
- Ovozingni o'chir!
Men buni ishlayotganini his qilyapman!
642
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Ona!
643
00:34:33,984 --> 00:34:35,203
- dedi buvim
u sizni olib ketadi
644
00:34:35,203 --> 00:34:36,335
to'g'ridan-to'g'ri siz ichkariga kirasiz.
645
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
- Ha.
- Siz bilan gaplashishingizni xohlamayman
646
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
avtobusda kimdir.
647
00:34:38,772 --> 00:34:39,990
- Ayniqsa erkaklar.
- To'g'ri.
648
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
Va siz yaxshi joy topasiz
o'zingiz ...
649
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- Yaxshi. Yaxshi, ota.
- ...avtobus haydovchisi tomonidan.
650
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
Kechirasiz, ser,
bu yosh xonim,
651
00:34:44,604 --> 00:34:46,258
u sayohat qilmoqda
bugun o'zi
652
00:34:46,258 --> 00:34:47,476
va men shunchaki hayron bo'ldim
Siz uni kuzatib bora olasizmi?
653
00:34:47,476 --> 00:34:48,608
Albatta, xonim.
- Onajon, keling.
654
00:34:48,608 --> 00:34:49,739
Yaxshi, xayr. Xayr. Salomat bo'ling.
655
00:34:49,739 --> 00:34:51,001
- Qiziqarli bo'ladi. Xayr.
- Xayr!
656
00:34:51,741 --> 00:34:52,829
- Xop. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
- Ko'rishguncha.
657
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
O‘sha yerda, o‘sha yerda!
658
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
Yaxshi.
Mana, bor.
659
00:34:57,704 --> 00:35:00,141
- Ko'rishguncha!
- Mustaqillik yaxshi, shundaymi?
660
00:35:01,708 --> 00:35:03,797
U yerdamisiz, Xudo?
Bu men, Margaret.
661
00:35:03,797 --> 00:35:07,105
Men biroz asabiyman,
aslida, yolg'iz qolish haqida,
662
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
siz ham shunday qila olasiz
663
00:35:08,628 --> 00:35:10,456
hech narsaga ruxsat bermang
haqiqatan ham dahshatli voqea yuz berdimi?
664
00:35:12,197 --> 00:35:14,851
Oh, yaxshi. Bu meni his qiladi
biroz yaxshiroq.
665
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
Bilasizmi, balki qilardim
mening maktabda din bo'yicha loyiham.
666
00:35:22,729 --> 00:35:26,428
Menimcha, nihoyat vaqt keldi
qaror qilishim uchun
nima bo'lishi kerak, Xudo.
667
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
Siz bunga qarshi emassiz, shunday emasmi?
668
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
Men sizga hammasini aytib beraman.
669
00:35:31,694 --> 00:35:34,088
Va men va'da beraman
Men hech qanday qaror qabul qilmayman
avval sizsiz.
670
00:35:46,535 --> 00:35:48,494
♪ Men aynan modelman
Zamonaviy general-mayorning
671
00:35:48,494 --> 00:35:50,887
♪ Menda ma'lumotli sabzavotlar bor
Hayvon, va mineral
672
00:35:50,887 --> 00:35:52,411
♪ Men Angliya qirollarini bilaman
673
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
♪ Va men iqtibos keltiraman
Tarixiy janglar... ♪
674
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
Buvijon!
675
00:35:54,935 --> 00:35:56,502
Azizim, uddasidan chiqding.
676
00:35:56,502 --> 00:36:00,070
Oh, senga qara!
Siz ajoyib ko'rinasiz.
677
00:36:00,070 --> 00:36:01,246
Siz ham shunday. Sochingiz qizil.
678
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
Ha, hamma o'ylaydi
Men shou qiziman.
679
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
Yuring, sumkangizni tushiramiz
eshik qo'riqchisi bilan
680
00:36:04,553 --> 00:36:06,947
va keyin, biz gonna bor
Delacorte uchun.
681
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
♪ Ko'p quvnoq faktlar bilan
682
00:36:08,340 --> 00:36:09,210
♪ Kvadrat haqida
Gipotenuzadan
683
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
♪ Ko'p quvnoq faktlar bilan
684
00:36:10,559 --> 00:36:11,647
♪ Kvadrat haqida
Gipotenuzadan
685
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
♪ Ko'p quvnoq faktlar bilan
686
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
♪ Kvadrat haqida
Gipotenuzadan
687
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
♪ Keyin kir yuvishni yozishim mumkin
Bill Bobil mixxat yozuvida
688
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
♪ Va sizga har bir tafsilotini aytib bering
Karaktakning formasidan
689
00:36:20,830 --> 00:36:22,832
♪ Qisqasi, masalalarda
Sabzavotlar, hayvonlar va minerallar
690
00:36:22,832 --> 00:36:25,574
♪ Men aynan modelman
Zamonaviy general-mayorning
691
00:36:25,574 --> 00:36:27,794
♪ Qisqasi, masalalarda
Sabzavotlar, hayvonlar va minerallar
692
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
♪ U juda model
Zamonaviy general-mayor ♪dan
693
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
Bir daqiqa kuting. Xop.
Har doim kerak
694
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
qo'lingizga loson qo'ying
kechasi oxirgi narsa.
695
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
Va keyin, ba'zi xonimlar
696
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
qo'lqop kiying
uxlash uchun.
697
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- Bilasanmi nega?
- Yo'q.
698
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Mayli. Siz va'da berishingiz kerak
Buni hech kimga aytmaslik,
699
00:36:45,681 --> 00:36:46,813
nimaga ketyapman
hozir ayt.
700
00:36:46,813 --> 00:36:49,294
- Xop? Xo'sh, qasam ichingmi?
- Xop. qasam ichaman.
701
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Shunday qilib, men buni haqiqatan ham qildim.
702
00:36:50,686 --> 00:36:52,166
Menda haqiqatan ham bor
ajoyib qo'l kremi
703
00:36:52,166 --> 00:36:53,602
va men bularni sotib oldim
oq qo'lqop
704
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
- va men ularni kiydim. Yaxshi.
- Oh!
705
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
Yo‘q, qildim, qildim. Shunday qilib,
Men u erda yotaman, xuddi
706
00:36:57,040 --> 00:36:58,346
Men uxlayotgan bo'lsam kerak,
707
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
va bilasizmi,
va men shunday ketgan bo'lsam kerak
708
00:36:59,608 --> 00:37:01,958
va men xuddi shunday edim,
— Oh! Bu yerda kim bor?
709
00:37:01,958 --> 00:37:04,918
Chunki men qila olmadim
o'z qo'llarimni his qil.
710
00:37:06,485 --> 00:37:08,226
- Men qo'rqib ketdim.
711
00:37:10,402 --> 00:37:15,015
Oh, Xudo. Siz ajoyibsiz...
Men bu kecha eng yaxshi vaqtni o'tkazdim.
712
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
- Bu ajoyib edi.
- Siz ajoyib uchrashuvsiz, tots.
713
00:37:17,670 --> 00:37:19,454
Oh, xudoyim. Siz.
714
00:37:19,454 --> 00:37:22,675
Lord, Lord.
715
00:37:22,675 --> 00:37:25,199
Unutishdan oldin,
agar eshitsangiz, a
716
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
yoki a
bu men emas.
717
00:37:27,680 --> 00:37:29,203
Xop? Siz shunchaki orzu qilyapsiz
718
00:37:29,203 --> 00:37:31,074
va siz orzu qilasiz.
Yaxshimi?
719
00:37:31,074 --> 00:37:33,163
Xop. Shirin tushlar.
720
00:37:42,260 --> 00:37:43,435
Hey, buvijon.
721
00:37:44,044 --> 00:37:45,306
Ha, shakar.
722
00:37:46,916 --> 00:37:49,179
Sizningcha, men ketishim mumkin
723
00:37:49,179 --> 00:37:50,790
ma'badga
qachondir siz bilanmi?
724
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
Ishonasizki, qila olasiz.
725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Haqiqatanmi? Haqiqatanmi?
726
00:37:56,622 --> 00:37:58,188
Ha.
727
00:37:58,188 --> 00:38:01,235
Ertalab boramiz.
Men nima kiyishni topishim kerak.
728
00:38:02,584 --> 00:38:04,673
Xush kelibsiz.
729
00:38:04,673 --> 00:38:07,720
- Xush kelibsiz.
- Nevaram
bugun men bilan birga.
730
00:38:07,720 --> 00:38:09,025
Shabbat Shalom.
731
00:38:09,025 --> 00:38:11,593
Mening nevaram.
Mening nevaram.
732
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
Mana ravvin.
U shahardagi eng yaxshisi.
733
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
Ikki soat, kirish va chiqish,
bing, portlash, bom.
734
00:38:22,212 --> 00:38:23,823
Xush kelibsiz, aziz do'stlar.
735
00:38:23,823 --> 00:38:25,215
Oh, boshlanmoqda.
736
00:38:25,215 --> 00:38:26,695
Shabbat Shalom.
737
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
Shabbat Shalom.
738
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Shabbat Shalom
"salom", "xayr" degan ma'noni anglatadi.
739
00:38:30,308 --> 00:38:32,179
"Tinchlik va totuvlik",
va boshqa narsalar.
740
00:38:32,179 --> 00:38:33,746
...Xudoga shukur
bugun ertalab.
741
00:38:33,746 --> 00:38:38,098
Biz ibodat kitoblarimizni ochamiz
va biz 26-sahifaga o'tamiz.
742
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
Shartlarga rozilik bildiring
743
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
Xudo bilan qilgan ahdlari haqida.
744
00:39:12,698 --> 00:39:14,395
Shabbat Shalom.
745
00:39:14,395 --> 00:39:15,875
Oh, bu yoqimli edi.
746
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
Oh!
747
00:39:18,530 --> 00:39:21,663
Oh, azizim. Tabriklaymiz.
748
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
Mazel tov.
749
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
Bilmayman, Xudo.
750
00:39:27,539 --> 00:39:29,802
Odamlar yaxshi ko'rinadi
va musiqa menga yoqadi,
751
00:39:29,802 --> 00:39:33,936
lekin men kutgan edim
yana nimadir?
752
00:39:33,936 --> 00:39:37,984
Men aniq nima ekanligini bilmayman.
Balki tuyg'u?
753
00:39:39,551 --> 00:39:41,857
Ishonmayman
u sizni ma'badga olib ketgan
754
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
hatto bizdan so'ramasdan.
755
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
Rostini aytsam, hayronman
unga shuncha vaqt kerak bo'ldi.
756
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
Men sizga aytdim yigitlar
bu mening fikrim edi.
757
00:39:46,732 --> 00:39:48,734
Men shunchaki sinab ko'rmoqchi edim.
758
00:39:48,734 --> 00:39:50,997
Men ham cherkovni sinab ko'rmoqchiman,
Onam, qo'rqmang.
759
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Men cherkovga ahamiyat bermayman.
760
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
Men seni xohlamayman
cherkovga borish.
761
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
Menimcha, siz bo'lmasligingiz kerak
o'zingizni bezovta qilish
762
00:39:55,697 --> 00:39:57,351
bu narsalarning har biri bilan
hozir.
763
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Men o'zimni tanlashim mumkinligini aytdingiz
Men katta bo'lganimda o'z dinim.
764
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
Ha, katta bo'lganingizda.
Voyaga etganingizda.
765
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
Men deyarli 12 yoshdaman.
766
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
- Bu deyarli kattalar.
- Asal, yo'q.
767
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
- Margaret. Asal.
768
00:40:10,233 --> 00:40:11,670
Men kulmasligim kerak edi.
769
00:40:11,670 --> 00:40:14,020
- Bu kulgili edi.
- Men shunchaki...
770
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Men uning o'tib ketishini xohlamayman
har qanday.
771
00:40:15,717 --> 00:40:18,416
Men ham yo'q. Lekin bo'lishi mumkin
eng yomon narsa bo'lmang.
772
00:40:19,765 --> 00:40:20,896
O'ylab ko'ring.
773
00:40:20,896 --> 00:40:22,420
U nimani anglatadi?
774
00:40:22,898 --> 00:40:23,943
Xo'sh...
775
00:40:25,423 --> 00:40:27,381
u bir-ikkisiga boradi
cheksiz xizmatlar
776
00:40:27,381 --> 00:40:28,817
va keyin u tushunadi
u qanchalik baxtli edi
777
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
biz uni hech qachon qo'yib yubormaganmiz.
778
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
Meni nima xafa qilganini bil
ma'badga borasizmi?
779
00:40:32,995 --> 00:40:35,128
- Nima?
- Ma'badga borish.
780
00:40:35,128 --> 00:40:36,477
Siz tushunmaysiz
ular aytayotgan so'z.
781
00:40:36,477 --> 00:40:37,783
Va siz u erda o'tirasiz
uzoq vaqt davomida.
782
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
Oh, asalim. Oh.
783
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
- Nima?
- Men judayam afsuslanyapman. men...
784
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
- Nima?
- Qasam ichaman, men boraman
785
00:40:44,790 --> 00:40:46,531
mebel sotib oling.
786
00:40:46,531 --> 00:40:48,010
Bu menga kerak bo'lgan hamma narsa.
787
00:40:48,010 --> 00:40:49,229
Qarang. Va qarang ...
788
00:40:51,840 --> 00:40:53,059
Oh, Xudo!
789
00:40:54,103 --> 00:40:56,279
Menga divan toping
bu buni qiladi.
790
00:40:56,279 --> 00:40:58,107
- Xop?
791
00:41:00,675 --> 00:41:03,243
Shiftning qanchalik xunukligini bilasiz
bizning gimnaziyamizda?
792
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
- Shunday.
- Ha shunaqa.
793
00:41:04,810 --> 00:41:08,596
Biz uni qayta tiklaymiz,
uni butunlay qora rangga bo'yang
794
00:41:08,596 --> 00:41:12,034
va keyin biz kesib tashlaymiz
kichik yulduzlar
795
00:41:13,209 --> 00:41:15,647
va tungi osmonni qayta yarating.
796
00:41:16,952 --> 00:41:18,345
- Oh, bu shirin.
- Qanday yoqimli.
797
00:41:18,345 --> 00:41:20,521
Shunday qilib, qancha yulduz
bizga kerak bo'ladimi?
798
00:41:21,653 --> 00:41:24,220
Oh, men besh deb o'yladim
yoki 10 000.
799
00:41:26,484 --> 00:41:27,789
Bu bizga ko'p vaqt talab qilmasligi kerak.
800
00:41:27,789 --> 00:41:29,574
Menda bir oz bor
qaychi shu yerda.
801
00:41:29,574 --> 00:41:32,011
Xop.
802
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
To'g'ri sayr qilish.
803
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
Endi bitta fayl.
804
00:41:42,543 --> 00:41:44,980
Va shunday. Ha!
805
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
- Mayli, zo'r.
806
00:41:46,416 --> 00:41:48,462
Bu harakat muhim ahamiyatga ega.
Xayrli kech.
807
00:41:48,462 --> 00:41:50,856
- Bu amalga oshirilganidan juda xursandman.
- Ha, bu yomon edi.
808
00:41:50,856 --> 00:41:52,205
- Bu abadiy davom etdi.
- Norman dahshatli.
809
00:41:54,860 --> 00:41:57,993
Bolalar.
Gretchen kitobni oldi.
810
00:41:57,993 --> 00:42:00,300
- Qaysi kitob?
Bilasizmi...
811
00:42:00,300 --> 00:42:02,998
Otamning anatomiya bo'yicha kitob
Men sizga nima haqida aytdim?
812
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
Bu bosh barmog'iga o'xshaydi.
813
00:42:12,617 --> 00:42:14,749
- Nima?
814
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
- Oh.
- Bu juda xira.
815
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
Bu tebranadigan to'p.
816
00:42:23,715 --> 00:42:25,804
Akamning ko'rinishi shunday.
817
00:42:26,979 --> 00:42:28,328
- Ew.
- Siz qayerdan bilasiz?
818
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
U yalang'och yuradi.
Men buni ko'raman.
819
00:42:29,677 --> 00:42:31,113
Bu yoqimli manzara emas.
820
00:42:31,113 --> 00:42:32,375
Men hech qachon ko'rishni xohlamayman
har kim yalang'och,
821
00:42:32,375 --> 00:42:33,463
yoki kimdir meni yalang'och holda ko'rganmi?
822
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
Bu shunchaki qo'pol.
823
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Qo'ysangchi; qani endi. Nima haqida
qachon uylanasiz?
824
00:42:36,423 --> 00:42:37,990
Ayniqsa, keyin.
825
00:42:37,990 --> 00:42:40,470
Janie, bir oz o'sganingda,
826
00:42:40,470 --> 00:42:42,385
butun dunyoni xohlaysiz
sizni ko'rish uchun.
827
00:42:42,385 --> 00:42:44,257
Xuddi qizlar kabi
Playboy.
828
00:42:44,257 --> 00:42:45,954
Playboyda qanday qizlar?
829
00:42:45,954 --> 00:42:49,479
- Siz hech qachon ko'rmagansiz ...
Playboy?
830
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
- Qayerda ko'raman?
831
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Dadam Playboy.ni oladi
832
00:42:54,789 --> 00:42:58,097
Kutib turing. Demak, sizda bu yerda nusxa bor,
bu uyda?
833
00:42:58,097 --> 00:42:59,751
Xo'sh, men bilmayman
qayerda.
834
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
Albatta bilasiz
qayerda.
835
00:43:01,100 --> 00:43:02,405
Davom et.
836
00:43:02,405 --> 00:43:04,364
- Bilmadim.
Margaret, kel.
837
00:43:04,364 --> 00:43:06,627
- Boring, oling.
- Borib oling, Margaret.
838
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
[ON TV] Siz xohlamaysiz
ortiqcha pishirmoq
839
00:43:09,978 --> 00:43:11,980
va siz xohlamaysiz
pishirishni boshlang
840
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
bouillabaisse
oxirgi daqiqagacha,
841
00:43:13,460 --> 00:43:14,504
chunki sizda...
842
00:43:22,251 --> 00:43:25,167
Qarang, ular qanchalik dumaloq.
843
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
Meniki xuddi shunday ko'rinadi
kichik sehrgar shlyapalari.
844
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
"Hillari Brit
19 yoshda
845
00:43:30,999 --> 00:43:32,958
"Kim suv chang'isini yaxshi ko'radi,
otlar va tashqariga chiqish
846
00:43:32,958 --> 00:43:34,960
"savdo markaziga
apelsin Yuliy uchun."
847
00:43:34,960 --> 00:43:36,265
Sizningcha, bizdan birortasi bormi
848
00:43:36,265 --> 00:43:37,919
shunday ko'rinadi
biz 19 yoshdamiz?
849
00:43:39,399 --> 00:43:42,489
Biz kerak, kerak,
büstimizni oshirishimiz kerak!
850
00:43:42,489 --> 00:43:45,579
Biz kerak, kerak,
büstimizni oshirishimiz kerak!
851
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
♪ Iso
852
00:43:49,801 --> 00:43:51,106
♪ Iso
853
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
- ♪ Ey Xudo
- ♪ Iso
854
00:43:55,023 --> 00:43:57,678
♪ Men hammaga aytaman
855
00:43:57,678 --> 00:44:00,899
♪ Qo'rqmaslik uchun...
856
00:44:00,899 --> 00:44:02,596
Bilmayman
agar tuyg'uga ega bo'lsam, Xudo,
857
00:44:02,596 --> 00:44:04,903
lekin kayfiyatim yaxshi.
858
00:44:04,903 --> 00:44:08,950
♪ Isoning Shohligi
859
00:44:08,950 --> 00:44:11,779
♪ Keldi ♪
860
00:45:30,075 --> 00:45:33,252
Hey, nima qilyapsan?
Bu Rojdestvo kartalarimi?
861
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Oh, yangi yil kartalari.
862
00:45:34,601 --> 00:45:36,081
Um, men olishga harakat qilaman
bu yil uning ustiga.
863
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
- Ha.
- Oh, pochtachi bor.
864
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
- Siz...
Sizda etiklar bormi?
- Ha.
865
00:45:39,388 --> 00:45:40,955
- Shunchaki o'shalarni boshqara olasizmi?
unga?
- Albatta.
866
00:45:40,955 --> 00:45:42,348
- Rahmat, azizim.
- Albatta.
867
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
- Rahmat.
- Rahmat.
868
00:46:01,497 --> 00:46:02,760
Norman Fisher?
869
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
Shunday qilib,
Norman Fisher kim?
870
00:46:05,501 --> 00:46:07,939
Mening sinfimdagi bu g'alati bola.
871
00:46:07,939 --> 00:46:09,418
Men hatto bilmayman
nega meni taklif qildi.
872
00:46:09,418 --> 00:46:10,724
Men uni deyarli tanimayman.
873
00:46:15,555 --> 00:46:17,339
- Salom?
- Sizni taklif qilishganmi?
874
00:46:17,339 --> 00:46:19,211
ahmoq Norman Fisherga
tug'ilgan kunimi?
875
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
Ha. Siz ham qildingizmi?
876
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Hamma qildi. Butun sinf.
877
00:46:21,953 --> 00:46:24,129
Janie, Gretchen, hamma.
Hatto Filipp Leroy ham.
878
00:46:24,129 --> 00:46:26,958
- Hatto Laura Danker ham?
- Hammaga aytdim.
879
00:46:26,958 --> 00:46:29,264
Har holda, onam
Normanning onasibilan suhbatlashdi
880
00:46:29,264 --> 00:46:30,788
va menimcha, shunday
katta kechki ovqat partiyasi.
881
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
Biz qarashimiz kerak
nihoyatda yoqimli.
882
00:46:40,623 --> 00:46:41,668
Voy!
883
00:46:41,668 --> 00:46:43,191
Tayyormisiz? Orqaga suyaning.
884
00:46:45,628 --> 00:46:46,760
Yo'q, yo'q, yo'q.
885
00:46:47,935 --> 00:46:49,676
Mening oyoq kiyimlarim qayerda?
886
00:46:50,720 --> 00:46:51,721
Yo Xudo!
887
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
Ona!
888
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
JANI ONASI: Mana, boramiz.
889
00:47:01,340 --> 00:47:04,038
Oh, bu ko'rinadi
shuning uchun oldindan... Harakatni to'xtating!
890
00:47:08,086 --> 00:47:11,437
- Ishimiz tugadi.
- Ha!
891
00:47:11,437 --> 00:47:12,960
Mayli, tugatdik.
Qo'ysangchi; qani endi. Onam.
892
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Mukammal. Yana bitta
tanangiz uchun. Yana bitta.
893
00:47:14,179 --> 00:47:16,137
Mayli, ketaylik. Onam, yo'q!
894
00:47:16,137 --> 00:47:18,618
Xop. Kutib turing.
Yana bir marta. Iltimos.
895
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
men ketyapman
Bularni chop etish uchun.
896
00:47:20,185 --> 00:47:21,839
- Bu g'alati.
- Mayli, mana. Faqat ularni itaring...
897
00:47:21,839 --> 00:47:23,449
Ularni barmoqlaringiz bilan yalang
va uni orqaga yopishtiring.
898
00:47:23,449 --> 00:47:24,580
Siz ketishingiz kerak, ketishingiz kerak.
899
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
Xayr! Rahmat, Jan.
900
00:47:31,674 --> 00:47:32,937
Xudoyim,
901
00:47:32,937 --> 00:47:34,242
Men juda hayajondaman
buni hammamiz qilishimiz uchun.
902
00:47:39,813 --> 00:47:40,988
Mayli, men shunchaki, um...
903
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Faqat, shunchaki...
- NORMANNING ONASI: Yaxshi.
904
00:47:42,947 --> 00:47:45,819
Men shunchaki... Ha, mayli.
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
905
00:48:02,923 --> 00:48:04,098
U quvnoq.
906
00:48:10,539 --> 00:48:11,758
Qanday qilib u hech qachon
hech kim bilan gaplashadimi?
907
00:48:11,758 --> 00:48:13,281
Bilmadim.
908
00:48:13,281 --> 00:48:15,631
Chunki u juda band
boshqa narsalarni qilish, shuning uchun.
909
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Endi, agar hamma bo'lsa
to'yib ovqatlandi,
910
00:48:20,288 --> 00:48:23,552
biz o'yinlarni boshlashimiz mumkin.
911
00:48:23,552 --> 00:48:24,902
O'yinlar?
912
00:48:29,819 --> 00:48:31,038
Avval aylanaman.
913
00:48:44,878 --> 00:48:46,924
Ooh!
914
00:48:56,672 --> 00:48:59,240
Xop. Endi,
Janni aylanish navbati.
915
00:49:08,162 --> 00:49:10,599
- Bu ajoyib ziyofat.
- Bu o'yinni o'ynashimiz kerakmi?
916
00:49:10,599 --> 00:49:13,341
Xo'sh, o'ynaymiz
boshqa o'yin, a?
917
00:49:13,341 --> 00:49:16,083
Menda bittasi bor. Bu deyiladi
Shkafda ikki daqiqa.
918
00:49:16,605 --> 00:49:17,737
Nima u?
919
00:49:17,737 --> 00:49:19,217
Xo'sh, hammamiz raqam olamiz,
920
00:49:19,217 --> 00:49:22,046
va keyin kimdir bo'ladi
6-raqamni chaqiring
921
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
va keyin bu ikki
922
00:49:23,221 --> 00:49:25,310
shkafga kiradi
va bilasizmi ...
923
00:49:25,310 --> 00:49:27,225
Ooh!
924
00:49:31,838 --> 00:49:33,448
Uchinchi raqam.
925
00:49:37,583 --> 00:49:38,758
Uchinchi raqam kim?
926
00:49:38,758 --> 00:49:40,978
Kimdir bo'lishi kerak
uchinchi raqam.
927
00:49:49,725 --> 00:49:51,423
Davom etishga ruxsat. Hammomga.
928
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
Kimdir Freddini oladi
qadamli stul.
929
00:50:04,566 --> 00:50:05,828
Nima deb o'ylaysiz
ular qilyaptimi?
930
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
- Uzr so'rayman.
931
00:50:11,182 --> 00:50:14,620
Ooh!
932
00:50:16,187 --> 00:50:17,275
Siz keyingisiz.
933
00:50:20,147 --> 00:50:24,630
Men raqam tanlayman... 12.
934
00:50:31,811 --> 00:50:32,812
Nima?
935
00:50:33,639 --> 00:50:34,640
12 yoshdamisiz?
936
00:50:37,164 --> 00:50:39,427
Ooh!
937
00:50:50,308 --> 00:50:51,526
Yaxshi.
938
00:50:52,266 --> 00:50:53,267
Kechirasiz.
939
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Margaret, o'gir.
940
00:51:31,871 --> 00:51:32,915
Um...
941
00:51:33,655 --> 00:51:34,700
Shunday qilib...
942
00:51:36,571 --> 00:51:37,659
Salom.
943
00:51:38,356 --> 00:51:39,357
Hey.
944
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Shunday qilib...
945
00:52:13,391 --> 00:52:15,132
Shunday qilib, o'pish
haqiqatan ham yaxshi edi?
946
00:52:15,132 --> 00:52:18,570
Ular edi
juda yaxshi o'pishlar. Ha.
947
00:52:18,570 --> 00:52:21,747
O'pish? U sizni o'pdi
bir necha marta?
948
00:52:23,009 --> 00:52:24,750
Masalan, necha marta?
949
00:52:24,750 --> 00:52:26,273
Menimcha, beshga yaqin.
950
00:52:27,448 --> 00:52:29,581
Bilmadim.
Men hisobni yo'qotdim deb o'ylayman.
951
00:52:32,149 --> 00:52:33,933
Men bo'lmasligim kerakligini bilaman
bundan rohatlanib, Xudo,
952
00:52:33,933 --> 00:52:36,675
lekin bu juda yaxshi.
953
00:52:36,675 --> 00:52:38,851
Kechirasiz, kechirasiz,
Men diqqatimni jamlayman.
954
00:52:43,421 --> 00:52:45,771
Ishayo kitobi,
to'qqizinchi bob,
955
00:52:45,771 --> 00:52:47,512
oltinchi va ettinchi oyatlarda shunday deyilgan:
956
00:52:47,512 --> 00:52:52,908
“Biz uchun bir bola tug'ildi.
Bizga o'g'il berildi
957
00:52:52,908 --> 00:52:55,520
"va u chaqiriladi
Ajoyib maslahatchi,
958
00:52:55,520 --> 00:52:59,045
"Qudratli Xudo,
Abadiy Ota"
959
00:52:59,045 --> 00:53:01,352
Iloji bo'lsa edi
menga bir maslahat bering, Xudo.
960
00:53:03,005 --> 00:53:04,964
Men har qachongidan ham dovdirab qoldim.
961
00:53:06,357 --> 00:53:08,054
Qaysi dinga e'tiqod qilishim kerak?
962
00:53:09,969 --> 00:53:11,449
Ba'zida shunchaki tilayman
Men tug'ilgan edim
963
00:53:11,449 --> 00:53:12,711
bir yo'l yoki boshqa.
964
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Salom.
Bu Barbara chaqirmoqda,
965
00:53:42,001 --> 00:53:44,046
Delano boshlang'ich maktabidan.
966
00:53:44,046 --> 00:53:47,180
Va biz shunchaki
eh... ehsonlarni qidirmoqda.
967
00:53:47,789 --> 00:53:49,356
Kechirasiz.
968
00:53:49,356 --> 00:53:52,272
Oh, Xudo. Tushunmadim
kechki ovqat edi.
969
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Xop. Xayr.
970
00:54:17,297 --> 00:54:18,255
Salom.
971
00:54:26,654 --> 00:54:27,655
Borma, borma, borma.
972
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
Ishonmayman
siz hali ham borsiz. Xop.
973
00:54:37,709 --> 00:54:38,710
Xop.
974
00:54:50,287 --> 00:54:51,418
Yo'q.
975
00:54:56,728 --> 00:54:57,903
Yanvar
976
00:54:57,903 --> 00:55:00,340
Men hozirgina kelib qoldim
yulduzlaringizni olish uchun.
977
00:55:00,949 --> 00:55:03,778
Ha. Um...
978
00:55:03,778 --> 00:55:06,607
Men tozalaganman.
Kiring.
979
00:55:06,607 --> 00:55:10,916
Um, men shunchaki,
Uh, yulduzlarni oling.
980
00:55:10,916 --> 00:55:14,615
Um, ular
Ular deyarli tayyor.
981
00:55:16,269 --> 00:55:19,446
Bilasizmi,
Men mebelga buyurtma berdim va
982
00:55:19,446 --> 00:55:21,709
- Hali ham jo'natishmagan.
- Oh, xudoyim.
983
00:55:21,709 --> 00:55:23,494
Juda aqldan ozgan. Yaxshi, yulduzlar. Um...
984
00:55:23,494 --> 00:55:25,800
Yulduzlar. Yulduzlar. Yulduzlar.
985
00:55:28,063 --> 00:55:29,456
Rahmat.
986
00:55:29,456 --> 00:55:31,415
Oh, va hech narsa demang,
987
00:55:31,415 --> 00:55:34,461
lekin Debning yulduzlari
biroz egilgan.
988
00:55:34,461 --> 00:55:35,723
Oh.
989
00:55:35,723 --> 00:55:37,595
Bilasizmi, sizniki juda yaxshi.
990
00:55:37,595 --> 00:55:38,900
Rahmat.
991
00:55:38,900 --> 00:55:41,207
Siz qila olaman deb o'ylaysiz
uning taqsimoti ham?
992
00:55:41,207 --> 00:55:43,078
Faqat ikkimizning oramizdami?
993
00:55:44,341 --> 00:55:46,430
Albatta... Ha.
994
00:55:46,430 --> 00:55:49,694
Oh. Rahmat.
Siz shunday qo'g'irchoqsiz.
995
00:55:49,694 --> 00:55:53,785
Xo'sh, men ketganim yaxshiroq.
Hali qilinadigan ishlar ko'p.
996
00:55:53,785 --> 00:55:55,439
- Eshikni u yerdan olib kelaman.
- Rahmat.
997
00:55:55,439 --> 00:55:57,092
Xop.
998
00:55:57,092 --> 00:55:58,659
Mayli, xayr.
Bular uchun rahmat.
999
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Xayr, Jan. Albatta, istalgan vaqtda.
1000
00:56:12,673 --> 00:56:13,631
Salom qizlar.
1001
00:56:14,240 --> 00:56:15,676
Men Webster xonimman.
1002
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
Va men shu yerdaman
bugun siz bilan gaplashish uchun
1003
00:56:17,461 --> 00:56:18,940
o'zgaruvchan tanangiz haqida.
1004
00:56:21,465 --> 00:56:24,555
Bu bo'lganini aytdim
katta jinsiy aloqa film.
1005
00:56:24,555 --> 00:56:25,860
Ba'zilaringiz bo'lishi mumkin
1006
00:56:25,860 --> 00:56:28,994
allaqachon boshlangan
bu o'zgarishlarni boshdan kechirish uchun.
1007
00:56:28,994 --> 00:56:31,388
Boshqalar hali ham
boshdan kechirmagan
1008
00:56:31,388 --> 00:56:33,346
umuman bitta o'zgarish.
1009
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Biz tomosha qilamiz
qisqa metrajli film
1010
00:56:36,393 --> 00:56:38,177
bir oz ko'proq o'rganish uchun.
1011
00:56:53,018 --> 00:56:54,585
Barcha qizlar noyobdir.
1012
00:56:54,585 --> 00:56:57,892
Ammo ba'zida, asrlar orasida
to'qqiz va 16dan
1013
00:56:57,892 --> 00:57:00,939
bir alohida narsa
har bir qiz bilan sodir bo'ladi,
1014
00:57:00,939 --> 00:57:02,506
hayz ko'rish.
1015
00:57:04,203 --> 00:57:07,641
Oyiga bir marta baxmal astar
qon va to'qimalardan iborat
1016
00:57:07,641 --> 00:57:09,861
uning bachadonida hosil bo'ladi
issiq qilish,
1017
00:57:09,861 --> 00:57:13,430
oziqlantiruvchi joy
chaqaloq o'sishi uchun.
1018
00:57:13,430 --> 00:57:17,825
Agar bola homilador bo'lmasa,
astar kerak emas.
1019
00:57:17,825 --> 00:57:21,612
Va shunday qilib, qon chiqariladi
qin orqali.
1020
00:57:21,612 --> 00:57:24,528
Bu hayz.
1021
00:57:24,528 --> 00:57:26,399
Kim deb o'ylaysiz
birinchi bo'lib oladimi?
1022
00:57:26,399 --> 00:57:28,183
Kim deb o'ylaysiz
oxirgi oladimi?
1023
00:57:30,490 --> 00:57:32,492
Rostini aytsam, bilmayman
nima meni shuncha vaqt oladi
1024
00:57:32,492 --> 00:57:34,407
bu ahmoq mebelni olish uchun.
1025
00:57:34,407 --> 00:57:36,235
O'ylaymanki, men faqat bizning uyimizni xohlayman
ulardan biriga o'xshamoq
1026
00:57:36,235 --> 00:57:38,498
chiroyli kichkina uylar
yaxshi kichkina oilalar bor.
1027
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
Sizga bu tuxumli stullar yoqdimi?
1028
00:57:41,762 --> 00:57:43,590
Qachon hayz ko'rgansiz?
1029
00:57:45,679 --> 00:57:46,724
Um...
1030
00:57:46,724 --> 00:57:48,334
Faqat necha yoshda ekanligingizni ayting.
1031
00:57:48,334 --> 00:57:51,903
Men... Menimcha, men 14 yoshda edim?
1032
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
Shuncha kechmi?
1033
00:57:54,601 --> 00:57:55,950
Bu kech emas, aslida.
1034
00:57:55,950 --> 00:57:57,996
Aytmoqchimanki, mening amakivachcham bor edi
kim 16 yoshda edi.
1035
00:57:57,996 --> 00:58:00,389
O'n olti? Yo Xudo.
1036
00:58:00,389 --> 00:58:03,088
Men...
Olmaganimda o'lardim
1037
00:58:03,088 --> 00:58:04,568
16 yoshimdan oldin.
1038
00:58:04,568 --> 00:58:06,352
Azizim, olasiz
1039
00:58:06,352 --> 00:58:08,789
aynan qachon
uni olishingiz kerak.
1040
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Bu haqda tashvishlanmang.
1041
00:58:12,576 --> 00:58:14,055
Onam meni oldi
Radio City chiptalari
1042
00:58:14,055 --> 00:58:15,970
chunki men to'g'ridan-to'g'ri A oldim.
1043
00:58:15,970 --> 00:58:18,103
Um, kimdir kelmoqchimi?
1044
00:58:18,103 --> 00:58:20,148
Faqat yomon narsa - bu mening
uka va Mus kelyapti.
1045
00:58:20,148 --> 00:58:21,976
- Oh, men boraman.
- Xop.
1046
00:58:24,326 --> 00:58:25,327
Men tushundim.
1047
00:58:26,285 --> 00:58:27,329
Nima tushundim?
1048
00:58:28,243 --> 00:58:29,680
Mening davrim.
1049
00:58:32,378 --> 00:58:34,467
Men shunchaki tushunmayapman
birinchi bo'lib qanday qilib oldingiz
1050
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
men sizdan ko'ra ko'proq narsaga ega bo'lganimda.
1051
00:58:35,860 --> 00:58:37,426
Xo'sh, unday emas
har qanday narsani anglatadi.
1052
00:58:37,426 --> 00:58:38,950
- Ha, shunday, Gretchen.
- Mayli, ayting
1053
00:58:38,950 --> 00:58:41,256
- bu qanday sodir bo'ldi.
- dan boshlang
eng boshlanishi.
1054
00:58:42,954 --> 00:58:46,784
Xo'sh, men u erda o'tirgan edim
kechki ovqatda
1055
00:58:46,784 --> 00:58:48,394
mening go'shtli nonimni yeyish
1056
00:58:48,394 --> 00:58:50,657
va men nimanidir his qildim
mendan chiqadi.
1057
00:58:51,484 --> 00:58:53,268
Shunday qilib, men hammomga bordim,
1058
00:58:53,268 --> 00:58:56,968
mening shim pastga tortdi va
o'shanda men qonni ko'rdim.
1059
00:58:58,926 --> 00:59:00,362
Shuning uchun onamga qo'ng'iroq qildim
1060
00:59:00,362 --> 00:59:01,712
va men unga ko'rsatdim.
1061
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
Va u bir oz oldi
1062
00:59:03,757 --> 00:59:06,586
"sanitariya salfetkalari",
u ularni chaqirganidek.
1063
00:59:06,586 --> 00:59:08,370
Men birini kiydim va ...
1064
00:59:10,111 --> 00:59:11,852
Hamma gap shu.
1065
00:59:14,289 --> 00:59:16,901
Hamma gap shumi?
Shunaqami?
1066
00:59:16,901 --> 00:59:18,511
- Hammasini aytdim.
Yo'q.
1067
00:59:18,511 --> 00:59:20,687
Bo'lishi kerak
yana bir narsa.
1068
00:59:20,687 --> 00:59:23,081
— dedi singlim
uning qandaydir hidi borligi.
1069
00:59:23,081 --> 00:59:24,952
Lekin menda yo'q
buni hali payqagan.
1070
00:59:24,952 --> 00:59:26,867
Bir hid? Nima Masalan?
1071
00:59:26,867 --> 00:59:29,435
Uning aytishicha, bu qandaydir hid
maymun panjaralari kabi.
1072
00:59:29,435 --> 00:59:32,090
- Maymun panjaralarimi? uf.
Ha.
1073
00:59:32,090 --> 00:59:34,309
Men sevardim
maymun panjaralari.
1074
00:59:34,309 --> 00:59:38,400
Ammo hozir o'zingizni keksa his qilyapsizmi?
Kattaroq kabimi?
1075
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
Ha, albatta.
1076
00:59:39,880 --> 00:59:41,839
Buni qanday tushuntirishni bilmayman
1077
00:59:41,839 --> 00:59:43,797
va siz buni tushunmaysiz
uni olguncha,
1078
00:59:43,797 --> 00:59:46,931
lekin o'zimni his qilyapman
hammasi o'zgardi.
1079
00:59:46,931 --> 00:59:48,193
U yerdamisiz, Xudoyim?
Bu men, Margaret.
1080
00:59:48,193 --> 00:59:49,716
Men hech qachon bo'lmaganman
butun hayotim davomida juda hasad qilaman
1081
00:59:49,716 --> 00:59:50,935
va men o'zimdan nafratlanaman
hasad qilgani uchun.
1082
00:59:50,935 --> 00:59:53,241
Faqat iltimos,
Iltimos, meni o'sishimga ruxsat bering
1083
00:59:53,241 --> 00:59:54,765
va hayz ko'rishimga ruxsat bering.
1084
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Menga oddiy bo'lishga ruxsat bering
va boshqalar kabi muntazam.
1085
00:59:56,549 --> 00:59:57,724
Faqat iltimos, iltimos,
1086
00:59:57,724 --> 00:59:59,160
iltimos, iltimos, iltimos,
iltimos, iltimos!
1087
01:00:02,337 --> 01:00:03,948
Omin.
1088
01:00:05,427 --> 01:00:07,734
bilmayman
agar men buni qilishni xohlasam.
1089
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
Bu yaxshi.
Bu shunchaki tayyor bo'lishimiz uchun.
1090
01:00:10,868 --> 01:00:12,130
Har qanday ehtimolga qarshi.
1091
01:00:19,485 --> 01:00:20,486
Qo'ysangchi; qani endi.
1092
01:00:21,574 --> 01:00:22,749
Xop.
1093
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Navbatda, iltimos.
1094
01:00:29,800 --> 01:00:31,149
Iltimos, xudoyim, bu ayol bo'lsin.
1095
01:00:32,585 --> 01:00:33,673
Iltimos.
1096
01:00:34,413 --> 01:00:36,154
Rahmat.
1097
01:00:39,461 --> 01:00:41,463
- Salom.
Hey.
1098
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
- Yo'q...
- Keling, ularni joyiga qo'yamiz.
1099
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
Yo'q, keling. Qo'ysangchi; qani endi.
1100
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
- Yo Xudo!
- Oh!
1101
01:01:23,767 --> 01:01:26,378
- Tic Tacs!
1102
01:01:27,945 --> 01:01:29,947
- Nega Tic Tacs?
- Bilmadim.
1103
01:01:29,947 --> 01:01:32,340
- Hammasi yaxshi bo'ldi.
- Oh, odam.
1104
01:02:17,646 --> 01:02:20,084
- Kiring.
1105
01:02:23,348 --> 01:02:24,436
- Salom.
- Hey.
1106
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
Sizda otkritka bor.
1107
01:02:26,438 --> 01:02:29,571
- Oh. rahmat.
- D.C.da kim bor?
1108
01:02:29,571 --> 01:02:33,532
Uh, Nensi. Uh, ular ketishdi
Prezident kuni uchun.
1109
01:02:34,315 --> 01:02:35,664
- Oh.
- Ha.
1110
01:02:35,664 --> 01:02:37,623
Xop.
1111
01:02:37,623 --> 01:02:39,930
- Eshik yopilishini xohlaysizmi?
- Ha. Albatta.
1112
01:02:45,892 --> 01:02:47,024
"Men tushundim"?
1113
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
Qani!
1114
01:03:04,302 --> 01:03:08,262
Salom? Simon qarorgohi.
Silviya gapirmoqda.
1115
01:03:08,262 --> 01:03:09,350
[TELEFONDA] Buvim?
1116
01:03:10,134 --> 01:03:12,789
Margaret? Nima bo'ldi?
1117
01:03:13,702 --> 01:03:15,095
Men seni judayam sog'indim.
1118
01:03:15,574 --> 01:03:16,575
Oh, asalim.
1119
01:03:16,967 --> 01:03:18,490
Men ham.
1120
01:03:18,490 --> 01:03:20,884
Keyingi hafta qaytaman
Roketlarni ko'rish va...
1121
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
balki tushardim
1122
01:03:22,929 --> 01:03:24,931
va tunni qoling
oldingi safar qilganimiz kabimi?
1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
Oh, azizim.
1124
01:03:26,628 --> 01:03:29,066
Men xohlayman, yaxshi ko'raman ...
Lekin men...
1125
01:03:29,675 --> 01:03:30,676
Yaxshi...
1126
01:03:33,766 --> 01:03:35,855
Men bo'laman
keyin Floridada.
1127
01:03:35,855 --> 01:03:38,684
Men eshitdim
bu mehmonxona
1128
01:03:38,684 --> 01:03:42,122
va juda ko'p odamlar bor
u erda mening yoshim va uh ...
1129
01:03:42,122 --> 01:03:44,516
Um, yaxshi.
1130
01:03:44,516 --> 01:03:46,779
Bir daqiqa kuting. Kutib turing. Um...
1131
01:03:47,954 --> 01:03:50,261
Agar siz
Floridaga uchib ketish
1132
01:03:50,261 --> 01:03:52,045
va men bilan bir necha kun o'tkazasizmi?
1133
01:03:52,045 --> 01:03:55,179
- Sizning bahorgi ta'tilingiz tez orada emasmi?
- Ha. Aprel oyining oxiri.
1134
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
Mukammal! Men hali ham u erda bo'laman.
1135
01:03:57,268 --> 01:03:58,617
Men onam va dadamdan so'rayman.
1136
01:03:58,617 --> 01:04:00,488
Oh, ajoyib!
1137
01:04:00,488 --> 01:04:02,926
Bu mening qizim. Xayr, azizim.
1138
01:04:08,714 --> 01:04:10,411
Qani, kel!
Birinchi qatorga chiptalar!
1139
01:04:10,411 --> 01:04:13,806
- Birinchi qator chiptalari, esingizdami?
- Men kelyapman! Ha, kelaman!
1140
01:04:14,938 --> 01:04:16,069
Men juda hayajondaman.
1141
01:04:19,029 --> 01:04:19,986
Salom.
1142
01:04:20,726 --> 01:04:21,858
- Salom.
- Hey.
1143
01:04:46,360 --> 01:04:48,580
- Kechirasiz.
- Xop.
1144
01:04:49,015 --> 01:04:49,973
Rahmat.
1145
01:05:04,204 --> 01:05:05,336
Kechirasiz. Chap.
1146
01:05:05,336 --> 01:05:06,728
Oh, yo'q, hammasi joyida.
1147
01:05:10,036 --> 01:05:11,559
Bilasizmi, agar
ofitsiant biron joydami?
1148
01:05:11,559 --> 01:05:14,475
Oh. Siz menikini olishingiz mumkin.
Men undan ichmadim.
1149
01:05:15,041 --> 01:05:15,999
rahmat.
1150
01:05:17,565 --> 01:05:18,566
Hey.
1151
01:05:21,047 --> 01:05:22,222
Bir narsani bilasizmi
1152
01:05:22,222 --> 01:05:23,876
Men har doim yoqtirganman
Siz haqingizda, Margaret?
1153
01:05:23,876 --> 01:05:25,312
- Yo'qmi?
- Men bilan yuring.
1154
01:05:25,312 --> 01:05:26,792
Men hojatxonaga borishim kerak.
1155
01:05:26,792 --> 01:05:28,620
Biz darhol qaytamiz.
Mening ovqatimga tegmang.
1156
01:05:31,623 --> 01:05:33,320
Bilasizmi, men ketishim kerak edi
Biz bu erga kelganimizdan beri ...
1157
01:05:34,800 --> 01:05:36,541
... va keyin men ichdim, masalan,
uchta 7Ups yoki biror narsa.
1158
01:05:36,541 --> 01:05:38,151
Uh-uh.
1159
01:05:41,894 --> 01:05:42,939
Yo'q.
1160
01:05:43,983 --> 01:05:45,115
- Yo'q.
- Nima?
1161
01:05:45,811 --> 01:05:47,378
Oh, iltimos. Yo'q.
1162
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Nensi?
1163
01:05:51,512 --> 01:05:52,992
Yo'q.
1164
01:05:52,992 --> 01:05:54,254
Nensi, nima bo'ldi?
1165
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Borib onamni olib keling, Margaret.
1166
01:05:55,473 --> 01:05:57,127
- Nima gaplar?
- Boring, onamni olib keling.
1167
01:05:57,127 --> 01:05:58,998
- Iltimos, tez.
- Menga ruxsat bering.
1168
01:05:58,998 --> 01:06:02,306
Iltimos, shunchaki
borib onamni ol!
1169
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
Mayli, yaxshi,
Men tezda qaytaman.
1170
01:06:07,180 --> 01:06:10,444
Missis Uiler, Nensi yig'layapti.
U sizga kerak.
1171
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
Oh, oh. Yaxshi.
1172
01:06:18,322 --> 01:06:19,410
Nensi?
1173
01:06:19,410 --> 01:06:22,152
- Nensi?
- Oh, onam, iltimos, menga yordam bering.
1174
01:06:22,152 --> 01:06:24,241
- Iltimos, menga yordam bering. Iltimos.
- Eshik qulflangan, Nensi.
1175
01:06:24,241 --> 01:06:25,764
Men kira olmayapman.
Siz uni qulfdan chiqarishingiz kerak.
1176
01:06:25,764 --> 01:06:28,419
- Men uni ocholmayman, ocholmayman.
- Ha, qila olasiz, Nensi.
1177
01:06:28,419 --> 01:06:30,421
Bu eshikni oching. Qo'ysangchi; qani endi.
1178
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
Menga ruxsat bering.
1179
01:06:40,126 --> 01:06:41,171
Nima bo'lyapti?
1180
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
Xo'p, yaxshi,
tinchlaning.
1181
01:06:44,913 --> 01:06:46,567
Tinchlaning, men sizga yordam berolmayman.
1182
01:06:46,567 --> 01:06:49,135
Hmm? Hey, menga qarang.
Tinchlaning.
1183
01:06:49,135 --> 01:06:51,877
Agar yordam bermasangiz, men sizga yordam bera olmayman
yig'lashni bas va men bilan gaplash.
1184
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Hey. Bu nima?
1185
01:07:05,934 --> 01:07:09,547
Oh. Xo'sh, yaxshi. Um...
1186
01:07:11,375 --> 01:07:12,724
Mana. Biz shunchaki, uh...
1187
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Margaret?
1188
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
Margaret.
1189
01:07:17,468 --> 01:07:21,298
Nensini olasizmi?
pad, iltimos
1190
01:07:21,298 --> 01:07:23,604
dispenserdan
devorda?
1191
01:07:25,432 --> 01:07:27,739
U hayz ko'rdi, azizim.
1192
01:07:27,739 --> 01:07:30,089
U har doim shunday harakat qiladimi?
1193
01:07:30,089 --> 01:07:33,179
Xo'sh, bu uning birinchi marta.
U biroz qo‘rqib ketdi.
1194
01:07:47,019 --> 01:07:48,064
Rahmat, azizim.
1195
01:07:49,543 --> 01:07:50,805
Yaxshi. Ha?
1196
01:07:52,938 --> 01:07:54,026
Yaxshi.
1197
01:07:55,810 --> 01:07:57,769
Xo'sh, siz qizlar yuvining.
1198
01:07:57,769 --> 01:08:00,076
Men borib aytaman
boshqalar tashvishlanmasin.
1199
01:08:03,601 --> 01:08:06,256
Hozir uzoq emas. Xop?
1200
01:08:37,504 --> 01:08:40,594
U yerdamisiz, Xudo?
Bu men, Margaret.
1201
01:08:42,379 --> 01:08:44,120
Nima deyishni ham bilmayman.
1202
01:09:05,228 --> 01:09:06,794
Men Floridaga ketyapmanmi?
1203
01:09:07,926 --> 01:09:10,102
- Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
- Onam. Sizga katta rahmat.
1204
01:09:15,499 --> 01:09:16,500
Hey!
1205
01:09:17,936 --> 01:09:20,025
- Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
- Rahmat.
1206
01:09:20,025 --> 01:09:21,679
Nega bizda bor
turli o'rindiqlar?
1207
01:09:21,679 --> 01:09:23,811
U biz guruhlarga bo'linganimizni aytdi
turli mamlakatlarni o'rganish.
1208
01:09:49,750 --> 01:09:51,622
Oh. Hey.
1209
01:09:51,622 --> 01:09:54,102
Hey. Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
1210
01:09:54,102 --> 01:09:55,191
- Rahmat.
- Oh, va, uh,
1211
01:09:55,191 --> 01:09:58,455
- Men sizga bir narsa oldim.
- Voy!
1212
01:09:58,455 --> 01:10:00,283
Bir dyuym o'sishi uchun chimdim.
1213
01:10:00,283 --> 01:10:03,503
Va qaerda bilasiz
sizga bu dyuym kerak. Hey.
1214
01:10:06,724 --> 01:10:09,205
U yerdamisiz, Xudo?
Bu men, Margaret.
1215
01:10:09,205 --> 01:10:12,469
Men Filipp Leroydan nafratlanaman.
Men undan nafratlanaman.
1216
01:10:12,469 --> 01:10:15,602
Men ham Laura Dankerni yomon ko'raman!
Katta ko'kraklari bilan.
1217
01:10:15,602 --> 01:10:18,214
Oh, hamma menga qarang,
Men kozok kiyaman"
1218
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
Men Nensidan nafratlanaman. O'sha yolg'onchi!
1219
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
Va Norman Fisher,
u o'qish usuli
1220
01:10:23,610 --> 01:10:26,439
uning ahmoq lablari bilan
hamma joyda qoplaydi!
1221
01:10:26,439 --> 01:10:30,313
Iltimos. Iltimos, shoshiling
va meni Floridaga olib boring!
1222
01:10:39,104 --> 01:10:40,453
Filipp va Norman
shu yerda bo'lishi kerak.
1223
01:10:40,453 --> 01:10:42,934
Ular bizni barcha ishlarni qilishga majbur qiladi.
1224
01:10:42,934 --> 01:10:44,805
Onangiz soat nechada
sizni olib ketyaptimi?
1225
01:10:45,719 --> 01:10:47,155
Keyinroq emas.
1226
01:10:47,155 --> 01:10:49,027
Men Avliyo Tomasga borishim kerak
birinchi bo'lib tan olish uchun.
1227
01:10:49,027 --> 01:10:51,899
Tan olishmi?
1228
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
Bu faqat sizda bor narsa
katolik bo'lganingizda qilish.
1229
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
Nimani tan olasiz?
1230
01:10:57,775 --> 01:10:58,776
Narsalar.
1231
01:11:00,343 --> 01:11:02,432
Qanday turdagi narsalar?
1232
01:11:06,740 --> 01:11:07,741
Hech qisi yo'q.
1233
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
Siz shunchaki nusxa ko'chiryapsiz
Jahon kitobidan
1234
01:11:18,839 --> 01:11:20,667
Bu to'rtta so'z.
1235
01:11:20,667 --> 01:11:23,061
"Germaniya bostirib kirdi
Belgiya qachon..."
1236
01:11:23,061 --> 01:11:24,584
Demak, siz hali ham aldayapsiz.
1237
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
Janob Benedikt bilib oladi
agar aldayotgan bo'lsangiz.
1238
01:11:26,456 --> 01:11:28,980
Men aldamayman! oh!
1239
01:11:32,810 --> 01:11:34,115
O'xshab harakat qilishni to'xtating
sen hammasini bilasan
1240
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
va siz juda zo'rsiz.
1241
01:11:35,378 --> 01:11:37,031
Buning hech qanday aloqasi yo'q
buyuk bo'lish bilan.
1242
01:11:37,031 --> 01:11:38,859
Men hamma narsani bilaman
siz qiladigan narsa.
1243
01:11:40,557 --> 01:11:42,036
Bu nimani anglatishi kerak?
1244
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
Siz haqingizda eshitdim
va Moose Freed.
1245
01:11:44,648 --> 01:11:46,519
Men va Moose Freed-chi?
1246
01:11:46,519 --> 01:11:49,217
Oh, siz va Evan va Mus
A orqasiga boring
1247
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
Va nega men buni qilardim?
1248
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Nega bunday qilayotganingizni bilmayman.
Lekin nima uchun bunday qilishlarini bilaman.
1249
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Shunday qilib, ular sizni his qilishlari mumkin
yoki biror narsa va siz ularga ruxsat berasiz.
1250
01:11:56,660 --> 01:11:57,878
Siz yolg'onchisiz. Siz yolg'on gapiryapsiz!
1251
01:11:57,878 --> 01:11:58,966
Men yolg'on gapirmayapman.
1252
01:11:58,966 --> 01:12:00,446
Siz xuddi Nensi kabisiz.
1253
01:12:00,446 --> 01:12:03,275
Siz qilayotgan hamma narsa odamlarni tanlashdir
va hikoyalar tuzing.
1254
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Siz men bilmayman deb o'ylaysiz
siz va do'stlaringiz haqida?
1255
01:12:17,637 --> 01:12:19,030
Laura!
1256
01:12:19,030 --> 01:12:21,815
Kutib turing. Iltimos! Laura!
1257
01:12:21,815 --> 01:12:24,340
- Kutib turing. Iltimos!
- Meni bilmayman deb o'ylaysiz
1258
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
Hammangiz meni masxara qilasiz
bu qandaydir o'yin kabimi?
1259
01:12:26,429 --> 01:12:27,734
- Bu men emas.
- Sizningcha, men bo'lishni xohlaymanmi?
1260
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
sinfdagi eng katta bola?
1261
01:12:29,475 --> 01:12:32,522
Agar siz bo'lsangiz, o'zingizni qanday his qilgan bo'lardingiz
to'rtinchi sinfda sutyen kiyish
1262
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
va hamma sizni nomlar bilan chaqirdi
1263
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
faqat tufayli
qanday ko'rinding?
1264
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Bilmadim.
1265
01:12:42,009 --> 01:12:44,360
Hey, kuting. Men, albatta, afsusdaman.
1266
01:13:02,987 --> 01:13:04,205
Laura?
1267
01:13:06,164 --> 01:13:07,208
Laura.
1268
01:13:24,269 --> 01:13:26,967
Men eng yomon odamman
kim yashagan, Xudo.
1269
01:13:26,967 --> 01:13:29,579
Men Laura Dankerni tanladim
faqat o'zimni yomon his qilganim uchun.
1270
01:13:31,102 --> 01:13:33,931
Men Nensi kabi bo'lishni xohlamayman.
1271
01:13:33,931 --> 01:13:36,760
Men xohlayotganimni ham bilmayman
endi u bilan do'st bo'ling.
1272
01:13:39,589 --> 01:13:41,155
Men bo'lganman
Seni qidiraman, Xudo.
1273
01:13:43,157 --> 01:13:45,333
Men sizni Ma'badda qidirdim,
1274
01:13:45,333 --> 01:13:46,770
Men sizni cherkovda qidirdim...
1275
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
Men sizni umuman his qilmadim.
1276
01:13:52,906 --> 01:13:54,430
Nima uchun? Nega, Xudoyim?
1277
01:13:56,257 --> 01:13:59,043
Nega men faqat sizni his qilyapman?
yolg'iz qolganimda?
1278
01:14:03,439 --> 01:14:05,832
Ha, bolam.
1279
01:14:05,832 --> 01:14:08,269
Sizda biror narsa bormi
tan olmoqchimisiz?
1280
01:14:10,228 --> 01:14:11,403
Um...
1281
01:14:17,627 --> 01:14:19,106
men...
1282
01:14:19,106 --> 01:14:21,152
Men juda dahshatli narsa qildim.
1283
01:14:23,328 --> 01:14:24,460
Va...
1284
01:14:27,027 --> 01:14:28,333
Men juda afsusdaman.
1285
01:15:00,234 --> 01:15:02,019
"Hurmatli Barbara,
1286
01:15:02,019 --> 01:15:04,325
"Sizning xatingiz shunday tuyuldi
ibodatga javob.
1287
01:15:04,325 --> 01:15:06,676
"Otangiz va men bo'lganmiz
siz haqingizda ko'p o'ylayman.
1288
01:15:06,676 --> 01:15:09,243
"Biz qariyapmiz va
to'satdan, hamma narsadan ko'ra,
1289
01:15:09,243 --> 01:15:13,204
"Biz ko'rmoqchimiz
yagona qizimiz
1290
01:15:13,204 --> 01:15:15,511
"Va nihoyat biz bilan tanishing
nabirasi, Margaret Enn."
1291
01:15:17,556 --> 01:15:18,949
“Keyingi hafta sharqqa uchamiz,
1292
01:15:18,949 --> 01:15:20,777
"va biz chin dildan umid qilamiz
tashrif buyurishimizga ruxsat berasiz.
1293
01:15:20,777 --> 01:15:22,779
"Sevgi, onang,
Meri Xatchins."
1294
01:15:29,742 --> 01:15:31,004
Xo'sh, siz ularga karta yubordingizmi?
1295
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Negaligini bilmayman.
1296
01:15:44,757 --> 01:15:45,976
Esingizdami
qanaqa edi
1297
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
Seni quvib chiqarishganda?
1298
01:15:49,240 --> 01:15:50,328
Ha.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,372
Senchi?
1300
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Chunki eslayman.
1301
01:15:53,940 --> 01:15:55,115
bilaman. bilaman.
1302
01:15:56,203 --> 01:15:58,162
Ular sizga qanday munosabatda bo'lishdi
shunchaki edi...
1303
01:15:59,337 --> 01:16:00,686
- Bilaman.
- Ular menga qanday munosabatda bo'lishdi?
1304
01:16:01,818 --> 01:16:03,863
Ular o'ylashadi
do'zaxga ketasan
1305
01:16:03,863 --> 01:16:05,256
chunki siz yahudiyga uylangansiz.
1306
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
Buni o'ylab ko'ring.
1307
01:16:08,128 --> 01:16:09,129
men...
1308
01:16:10,217 --> 01:16:11,654
bilaman.
1309
01:16:11,654 --> 01:16:14,700
Haqiqatan ham xohlaysizmi
bu eshikni ochingmi?
1310
01:16:15,527 --> 01:16:16,920
Bizda yaxshi hayot bor.
1311
01:16:16,920 --> 01:16:18,182
Ha. Ha.
1312
01:16:19,705 --> 01:16:20,663
men...
1313
01:16:22,099 --> 01:16:26,320
Ammo bu degani nima bo'lsa ...
ular o'zgarganmi?
1314
01:16:29,715 --> 01:16:30,716
Va agar ular yo'q bo'lsa?
1315
01:16:34,764 --> 01:16:36,330
Ular mening ota-onam.
1316
01:16:39,029 --> 01:16:40,378
Mmm.
1317
01:16:40,378 --> 01:16:42,206
- Menda bor yagona.
- Ular sizning ota-onangiz.
1318
01:16:43,337 --> 01:16:45,470
Oh, Xudo.
1319
01:16:45,470 --> 01:16:48,342
Voy xudoyim.
1320
01:16:48,342 --> 01:16:49,387
Uzr so'rayman.
1321
01:16:53,043 --> 01:16:54,087
Nima gaplar?
1322
01:16:54,087 --> 01:16:55,611
Um...
1323
01:16:55,611 --> 01:16:58,048
- Oh.
- Oh, asalim, um...
1324
01:16:59,310 --> 01:17:00,485
Uh...
1325
01:17:02,356 --> 01:17:03,836
Bizga xat keldi
1326
01:17:03,836 --> 01:17:06,622
ota-onamdan,
bobo-buvilaringizdan.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,493
Va ular kelishmoqda
keyingi hafta tashrif buyurish.
1328
01:17:08,493 --> 01:17:10,800
- Keyingi... keyingi hafta?
Mmm-hmm.
1329
01:17:10,800 --> 01:17:12,584
Ular haqiqatan ham
tanishganimdan xursandman.
1330
01:17:12,584 --> 01:17:14,281
Men bu yerda bo'lmayman.
Men Floridada bo'laman.
1331
01:17:17,458 --> 01:17:19,373
Men hali ham Floridaga ketyapman,
men emasmi?
1332
01:17:19,373 --> 01:17:22,202
- Margaret, qara...
- Yo'q, nima?
1333
01:17:22,202 --> 01:17:24,378
Men hatto qila olmayman
Floridaga endi ketasizmi?
1334
01:17:24,378 --> 01:17:26,293
Qani, men ham bilmayman
ularni ko'rishni xohlaydi.
1335
01:17:26,293 --> 01:17:27,860
Men buvimni ko'rmoqchiman.
1336
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
bilaman. Men bilaman va bilamiz
buni o'zingiz hal qiling.
1337
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
Va'da beraman, ketasiz
Floridaga,
1338
01:17:32,169 --> 01:17:34,432
- boshqa vaqt.
- Yo'q, xohlamayman
1339
01:17:34,432 --> 01:17:36,042
boshqa safar Floridaga borish uchun.
1340
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
Buvim bu haqda biladimi?
1341
01:17:38,784 --> 01:17:40,481
Yo'q, hali emas.
Biz unga qo'ng'iroq qilishimiz kerak.
1342
01:17:40,481 --> 01:17:42,658
Xo'sh, men buni qilmayman.
Siz buni o'zingiz qilishingiz mumkin.
1343
01:17:42,658 --> 01:17:44,529
- Yo'q, albatta. Albatta.
Menga ruxsat bering.
1344
01:17:44,529 --> 01:17:46,531
- Yo'q, men ...
- Iltimos, qo'ng'iroq qilishga ruxsat bering. Iltimos.
1345
01:17:52,624 --> 01:17:55,018
Ushbu go'zal kunga.
1346
01:17:57,847 --> 01:17:59,109
Faqat bir daqiqa.
1347
01:18:00,153 --> 01:18:01,764
Hamma pishloqni yemang
mensiz.
1348
01:18:03,156 --> 01:18:05,593
Men hazillashdim.
Siz xohlagancha ovqatlanasiz.
1349
01:18:05,593 --> 01:18:07,465
Sizning xolesteriningizga bog'liq.
1350
01:18:07,465 --> 01:18:09,554
- Ishonchim komilki, past.
1351
01:18:15,081 --> 01:18:16,300
Simon qarorgohi.
1352
01:18:16,300 --> 01:18:17,910
Salom, onam. Ha. Uh...
1353
01:18:17,910 --> 01:18:19,390
O'tmi?
1354
01:18:19,390 --> 01:18:21,044
Margaretning rejasi
kelasi hafta Floridaga kelish
1355
01:18:21,044 --> 01:18:22,132
amalga oshmaydi.
1356
01:18:22,132 --> 01:18:23,133
Men juda afsusdaman.
1357
01:18:24,438 --> 01:18:25,701
Faqat
menga telefonni bering.
1358
01:18:27,050 --> 01:18:28,181
Salom, buvijon.
1359
01:18:28,181 --> 01:18:30,227
Margaret, nima bo'ldi?
Nima gaplar?
1360
01:18:30,227 --> 01:18:32,446
Biz...
1361
01:18:32,446 --> 01:18:35,101
Menga tegishli xat oldik
boshqa bobo va buvilar kelishadi.
1362
01:18:36,320 --> 01:18:40,193
Va men shunchaki
sizni ko'rishni juda xohlardim.
1363
01:18:40,193 --> 01:18:42,108
Onangizni qo'ying
hozir telefonda.
1364
01:18:43,762 --> 01:18:45,459
- Yo'q...
Hechqisi yo‘q.
1365
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
Silviya.
1366
01:18:49,202 --> 01:18:50,856
Nima jahannam
davom etmoqda, Barbara?
1367
01:18:50,856 --> 01:18:53,903
Silviya, juda afsusdaman
bu haqida
1368
01:18:53,903 --> 01:18:57,167
va men buni tushuntirishga harakat qilaman
boshqa vaqt.
1369
01:18:57,167 --> 01:18:59,125
Yo'q. Siz borasiz
hozir tushuntiring.
1370
01:18:59,125 --> 01:19:00,648
Kechirasiz, men...
Men ketishim kerak.
1371
01:19:05,436 --> 01:19:07,873
U yerdamisiz, Xudo?
Bu men, Margaret.
1372
01:19:07,873 --> 01:19:10,354
- Men mutlaqo baxtsizman.
- Juda afsusdaman.
1373
01:19:10,354 --> 01:19:12,660
Hammasi
noto'g'ri ketmoqda. Hammasi.
1374
01:19:13,357 --> 01:19:15,011
Sizdan iltimos qilaman.
1375
01:19:15,011 --> 01:19:18,101
Biror narsa sodir bo'lsin
ular kelmasliklari uchun
1376
01:19:18,101 --> 01:19:19,929
va men hali ham Floridaga borishim mumkin.
1377
01:19:28,851 --> 01:19:30,417
Iltimos, Margaret.
Soxta bo'lsa ham,
1378
01:19:30,417 --> 01:19:32,593
shunchaki baxtli ko'rina olasizmi?
1379
01:19:34,160 --> 01:19:36,119
Yoki hech bo'lmaganda unchalik baxtsiz emasmi?
1380
01:19:37,511 --> 01:19:39,600
Nega siz
hatto ularni ko'rishni xohlaysizmi?
1381
01:19:39,600 --> 01:19:41,385
Hamma narsadan keyin
ular sizga nima qilishgan?
1382
01:19:43,604 --> 01:19:48,696
Chunki men ularni ko'rishlarini xohlayman
biz qanchalik ajoyib ish qildik.
1383
01:19:48,696 --> 01:19:51,787
Men... Va qanday faxrlanaman
Men oilamizdanman.
1384
01:19:56,835 --> 01:19:58,358
- Hey! Salom.
1385
01:19:59,403 --> 01:20:00,447
Bu ular.
1386
01:20:01,144 --> 01:20:02,145
Xop.
1387
01:20:04,800 --> 01:20:05,801
Salom!
1388
01:20:07,280 --> 01:20:09,805
Seni quchoqlashlari mumkin,
bilmayman.
1389
01:20:09,805 --> 01:20:11,067
Faqat tayyor bo'ling.
1390
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
- Salom!
- Salom!
1391
01:20:16,507 --> 01:20:18,596
Salom. Bu juda yoqimli
sizni ko'rish uchun.
1392
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
Oh, sen ham, Barbara.
1393
01:20:22,905 --> 01:20:23,993
- Oh.
1394
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
- Salom, azizim.
- Oh.
1395
01:20:34,917 --> 01:20:37,006
- Bu Margaret Enn bo'lsa kerak.
Mmm-hmm.
1396
01:20:40,400 --> 01:20:42,141
Siz bilan tanishganimizdan juda xursandmiz.
1397
01:20:42,141 --> 01:20:44,578
- Ha, biz. Ha, biz.
- Men ham.
1398
01:20:45,362 --> 01:20:46,450
Um...
1399
01:20:47,668 --> 01:20:49,932
Sumkalar! Biz sumkalarni olamiz.
1400
01:20:49,932 --> 01:20:53,370
Um, Herb endigina chiqdi, uh,
mashina bilan.
1401
01:20:53,370 --> 01:20:55,546
- Ha, shunday... Mayli.
Xop.
1402
01:20:55,546 --> 01:20:57,678
Faqat bu erda o'ngda.
1403
01:20:57,678 --> 01:20:59,419
U erda ko'k mashina. Ha.
1404
01:21:01,421 --> 01:21:03,075
Hey.
1405
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
- Yaxshimisiz? Ha?
- Ha.
1406
01:21:04,816 --> 01:21:06,470
Onam, dadam, Xerbni eslaysizmi?
1407
01:21:06,470 --> 01:21:07,732
- Ha. Salom, Herb.
- Salom.
1408
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
- Qalaysiz?
- Xop.
1409
01:21:08,994 --> 01:21:10,648
- Salom. Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Salom.
1410
01:21:11,867 --> 01:21:13,216
Men...
Men buni senga olaman.
1411
01:21:13,216 --> 01:21:14,304
Oh.
1412
01:21:17,829 --> 01:21:18,874
Yaxshi.
1413
01:21:18,874 --> 01:21:20,136
Xop.
1414
01:21:21,267 --> 01:21:22,355
Yaxshi.
Bularni qo'yishim kerakmi?
1415
01:21:22,355 --> 01:21:23,661
Oh, ha. Rahmat.
1416
01:21:25,184 --> 01:21:28,884
Mana biz.
O'zingizni qulay qiling.
1417
01:21:28,884 --> 01:21:30,798
- Ajoyib uy.
- Ha!
1418
01:21:30,798 --> 01:21:33,236
Rahmat. Ha. Uh...
1419
01:21:34,237 --> 01:21:35,934
Mayli. Shunday qilib, uh, Margaret, uh,
1420
01:21:35,934 --> 01:21:37,153
ularni ko'rsata olasizmi?
ularning xonasiga?
1421
01:21:37,153 --> 01:21:39,851
Va, um, men shunchaki qilaman
kechki ovqatni boshlang.
1422
01:21:39,851 --> 01:21:42,680
Albatta. Um, bu tomonga.
1423
01:21:46,727 --> 01:21:49,078
Xudoyim, qaraysan
xuddi onang kabi
1424
01:21:49,078 --> 01:21:50,688
u sizning yoshingizda bo'lganida.
1425
01:21:50,688 --> 01:21:52,995
Um, ha. Bu yerga.
1426
01:22:00,611 --> 01:22:02,961
- Salom.
- Hey.
1427
01:22:02,961 --> 01:22:04,223
Ahvoling yaxshimi?
1428
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
Uh... Ishlaring yaxshimi?
1429
01:22:06,486 --> 01:22:08,532
Um, men tugatdim
mening barcha kichik gaplarim
1430
01:22:08,532 --> 01:22:09,750
- mashinada.
- Oh, Xudo.
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,927
Ular sportni yaxshi ko'radilarmi? Teleko'rsatuvlar?
1432
01:22:13,841 --> 01:22:15,931
O'yin namoyishlari.
Ular o'yin ko'rsatuvlarini tomosha qilishardi.
1433
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
- Xop. O'yin namoyishlari, o'yin namoyishlari.
1434
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
Hmm.
1435
01:22:20,326 --> 01:22:21,849
Um, kelayapti!
1436
01:22:24,635 --> 01:22:25,679
O't!
1437
01:22:26,506 --> 01:22:27,638
Ona!
1438
01:22:27,638 --> 01:22:29,814
Chaqaloq! Kel bering
onangni qattiq quchoqladi.
1439
01:22:29,814 --> 01:22:31,120
Oh.
1440
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
- Oh. Kichkina yuzingizga qarang.
- Silviya?
1441
01:22:32,904 --> 01:22:34,340
Ha. Onam shu yerda.
1442
01:22:34,340 --> 01:22:35,863
Ha, u.
Nimalar bo'lyapti?
1443
01:22:35,863 --> 01:22:37,865
Xo'sh, dedi Margaret
u meni ko'rishi kerak edi,
1444
01:22:37,865 --> 01:22:39,258
shuning uchun biz Floridadan uchib ketdik.
1445
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
Ota-onangiz hali ham shu yerdami?
1446
01:22:40,477 --> 01:22:43,262
Oh. Bu Morris Binamin.
1447
01:22:43,262 --> 01:22:45,351
- Dolchin bilan qofiyalar.
1448
01:22:45,351 --> 01:22:47,614
- Salom.
Buvijon!
1449
01:22:47,614 --> 01:22:50,530
Mana mening Margaretim!
Oh!
1450
01:22:50,530 --> 01:22:52,532
Bilasizmi?
- Menda yo'q edi... bilaman.
1451
01:22:52,532 --> 01:22:53,838
Men seni juda sog'indim!
1452
01:22:53,838 --> 01:22:55,187
Men o'yladim
Floridada edingiz.
1453
01:22:55,187 --> 01:22:57,015
bilaman. Xo'sh,
Florida sizga keldi.
1454
01:22:57,015 --> 01:22:58,451
- Uh...
1455
01:22:58,451 --> 01:23:01,977
Onam, dadam, bu Silviya.
Herbning onasi.
1456
01:23:01,977 --> 01:23:05,893
Silviya, bu... Bular
ota-onam, Pol va Meri.
1457
01:23:05,893 --> 01:23:07,591
Salom.
1458
01:23:07,591 --> 01:23:09,158
- Salom.
1459
01:23:11,943 --> 01:23:13,031
Bizda qovurilgan qozon bor.
1460
01:23:13,031 --> 01:23:14,554
Albatta.
1461
01:23:17,427 --> 01:23:18,645
Mmm.
1462
01:23:19,951 --> 01:23:21,344
Mmm.
- Ha, albatta.
1463
01:23:21,344 --> 01:23:23,607
- Kechki ovqat mazali, Barbara.
- Ey Xudoyim, ha.
1464
01:23:23,607 --> 01:23:26,392
- Oh.
- Albatta yaxshilandingiz.
1465
01:23:26,392 --> 01:23:28,481
- Bu juda yoqimli.
- Rahmat.
1466
01:23:30,657 --> 01:23:35,575
Xo'sh, tan olishim kerak
Bu biroz tebranish edi, hm,
1467
01:23:35,575 --> 01:23:39,579
lekin borligi yoqimli
bu erda hamma birga.
1468
01:23:39,579 --> 01:23:41,103
Butun oila.
1469
01:23:43,714 --> 01:23:46,064
- Va janob Binamin.
1470
01:23:46,064 --> 01:23:47,587
Sizni ham borligimdan xursandman.
1471
01:23:50,590 --> 01:23:52,157
- L'xaim.
- L'chaim.
1472
01:23:54,029 --> 01:23:57,554
L'xaim. L'chaim.
1473
01:23:57,554 --> 01:24:00,557
L'xaim. L'chaim. L'chaim.
L'chaim. L'chaim.
1474
01:24:00,557 --> 01:24:02,472
- Hayotga!
1475
01:24:09,348 --> 01:24:10,784
Shunday qilib, um,
Jeopardy!?ni tomosha qilasizmi?
1476
01:24:16,051 --> 01:24:18,227
Men o‘raganman
onangizning sochlari
1477
01:24:18,227 --> 01:24:19,402
u kichkina qiz bo'lganida.
1478
01:24:19,402 --> 01:24:21,317
Onang qildi
hech qachon sochingizni o'ralganmisiz?
1479
01:24:21,317 --> 01:24:24,015
Ha, u shunday qilardi
har doim.
1480
01:24:24,015 --> 01:24:26,800
U sizga qanday qilib o'rgatganini ko'raman
bilaguzugingiz bilan o'rash uchun.
1481
01:24:26,800 --> 01:24:27,932
Ha.
1482
01:24:27,932 --> 01:24:29,325
Oh, juda ko'p narsa bor
1483
01:24:29,325 --> 01:24:30,935
tanishmoqchimiz
siz haqingizda, Margaret.
1484
01:24:30,935 --> 01:24:32,676
O'n ikki yil juda ko'p
yetib olish.
1485
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
Ha. Uzoq vaqt.
1486
01:24:34,852 --> 01:24:37,072
Shunday qilib, biz hayron edik ...
1487
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Yakshanba maktabiga borasizmi?
1488
01:24:40,510 --> 01:24:42,773
Yoki, hech qachon bo'lganmisiz?
o'ylab ko'rdingmi?
1489
01:24:43,948 --> 01:24:47,256
- Uh...
- Yo'q. Hech qachon. Bir marta emas.
1490
01:24:47,256 --> 01:24:49,780
Biz Margaretdan so'radik
savol, Silvia.
1491
01:24:49,780 --> 01:24:50,868
Margaret?
1492
01:24:50,868 --> 01:24:52,391
Xo'sh, siz vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz
1493
01:24:52,391 --> 01:24:55,307
chunki Margaret ketdi
Ma'badga va u yahudiy.
1494
01:24:55,307 --> 01:24:57,048
- Nima deding?
1495
01:24:57,048 --> 01:24:58,136
Kechirasiz.
1496
01:24:58,136 --> 01:24:59,616
Margaret Ma'badga bordi.
1497
01:24:59,616 --> 01:25:01,270
- Mayli, onam, tugatdingiz.
- Nima haqida gapiryapsiz?
1498
01:25:01,270 --> 01:25:03,054
Mayli, tamom.
Xo'sh,
xonani tark etdingiz
1499
01:25:03,054 --> 01:25:04,882
va ular
uni aylantirishga harakat qilmoqda.
1500
01:25:04,882 --> 01:25:06,188
Margaretning huquqi bor
suvga cho'mish uchun
1501
01:25:06,188 --> 01:25:07,363
agar u bo'lishni xohlasa.
1502
01:25:07,363 --> 01:25:09,321
- Suvga cho'mganmi?
Agar u bo'lishni xohlasa.
1503
01:25:09,321 --> 01:25:10,322
Men bunga ishonolmayman.
1504
01:25:11,845 --> 01:25:13,238
Ishonmayman
siz buni qilyapsiz.
1505
01:25:13,238 --> 01:25:15,066
Yaxshi. Hamma,
bu munozara tugadi.
1506
01:25:15,066 --> 01:25:17,068
Biz uning ota-onasimiz
va bu munozara tugadi.
1507
01:25:17,068 --> 01:25:19,157
Ha, siz haqsiz, tugadi,
chunki u allaqachon yahudiy.
1508
01:25:19,157 --> 01:25:20,854
- Silviya!
- Xo'sh, bizning ko'zimizda,
1509
01:25:20,854 --> 01:25:24,380
- u xristian.
- Yo'q, yo'q! Margaret hech narsa emas!
1510
01:25:24,380 --> 01:25:27,470
Margaret
yahudiy yoki nasroniy emas.
1511
01:25:27,470 --> 01:25:30,386
U din emas
u qaror qilmaguncha.
1512
01:25:30,386 --> 01:25:31,561
Xo'sh, u qanday qilib yahudiy bo'lishi mumkin
1513
01:25:31,561 --> 01:25:33,258
- agar onasi xristian bo'lsa?
- STOP.
1514
01:25:33,258 --> 01:25:34,825
Siz hech qachon uning yonida bo'lmagansiz.
Siz uni tashlab ketdingiz.
1515
01:25:34,825 --> 01:25:35,956
Buning nima ahamiyati bor?
1516
01:25:35,956 --> 01:25:37,436
Sizningcha
Biz buni xohlagan edikmi?
1517
01:25:40,483 --> 01:25:41,571
To'xtating!
1518
01:25:42,963 --> 01:25:44,661
Hammangiz, buni to'xtating.
1519
01:25:44,661 --> 01:25:47,490
Menga baribir.
Menga endi farqi yo‘q.
1520
01:25:47,490 --> 01:25:49,796
Hammasi shunchaki
juda ahmoq, din!
1521
01:25:49,796 --> 01:25:51,146
Faqat jangni to'xtating!
1522
01:25:51,146 --> 01:25:53,452
Men... Men dinni xohlamayman.
1523
01:25:53,452 --> 01:25:55,715
- Menga baribir. Menga baribir!
Margaret...
1524
01:25:56,934 --> 01:25:58,892
Men hatto Xudoga ham ishonmayman!
1525
01:26:07,205 --> 01:26:08,989
- Baxtlimisan? Hmm?
1526
01:26:11,122 --> 01:26:13,168
- Men juda afsusdaman. Men buni qildim.
- Yo'q, yo'q, yo'q. Bu emas...
1527
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
- Juda afsusdaman.
- Yo'q, bu sizning aybingiz emas.
1528
01:26:14,647 --> 01:26:17,520
Bu sizning aybingiz emas.
OK, bu sizning aybingiz emas.
1529
01:26:17,520 --> 01:26:20,262
Yo'q, bu hamma edi.
Bu emas edi ...
1530
01:26:20,262 --> 01:26:22,133
- Men.
- Yo'q, yo'q, yo'q.
1531
01:26:25,049 --> 01:26:26,616
Hurmatli janob Benedikt,
1532
01:26:28,661 --> 01:26:32,622
"Men din haqida nimalarni bilib oldim
odamlarni urushga undaydi.
1533
01:26:35,102 --> 01:26:37,801
"Har bir dinda
xuddi shunday deydi.
1534
01:26:37,801 --> 01:26:40,760
Agar siz Xudoga ibodat qilsangiz,
u sizni tinglaydi,
1535
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
"va sizga yordam bering,
va narsalarni yaxshilang.
1536
01:26:45,287 --> 01:26:47,767
"Lekin men ibodat qildim va ibodat qildim
1537
01:26:47,767 --> 01:26:50,422
"va hamma narsa
faqat yomonlashadi."
1538
01:26:55,775 --> 01:26:57,386
Mayli. Biz sizga qo'ng'iroq qilamiz.
1539
01:27:00,040 --> 01:27:02,042
"Bilmayman
endi, lekin menimcha...
1540
01:27:03,827 --> 01:27:05,872
"balki haqiqat shundaydir...
1541
01:27:08,962 --> 01:27:10,355
"tepada hech kim yo'q.
1542
01:27:13,532 --> 01:27:15,230
"Hech kim eshitmayapti.
1543
01:27:19,103 --> 01:27:20,670
"Faqatgina...
1544
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
"men.
1545
01:27:37,252 --> 01:27:40,429
"Hurmat bilan, Margaret Saymon."
1546
01:27:46,478 --> 01:27:47,523
Margaret.
1547
01:29:12,347 --> 01:29:14,653
Hey.
- Hey.
1548
01:29:14,653 --> 01:29:16,351
Kutib turing. Bu yerga kel.
1549
01:29:18,048 --> 01:29:19,963
Men, albatta, yo'q
gapirmoqchi bo'ling.
1550
01:29:21,312 --> 01:29:22,748
Ha. Men ham yo'q.
1551
01:29:24,707 --> 01:29:29,712
Lekin, men aytmoqchiman
ishlar qanday o'tgani uchun uzr.
1552
01:29:32,323 --> 01:29:36,283
Va men buni o'tgan yili bilaman
oson bo'lmagan.
1553
01:29:41,593 --> 01:29:43,290
Bir daqiqa o'tirishni xohlaysizmi?
1554
01:29:58,001 --> 01:30:01,265
Mmm, ha. Yaxshi fikr.
1555
01:30:13,930 --> 01:30:17,368
Qattiq urinish juda charchaydi
har doim, shunday emasmi?
1556
01:30:19,414 --> 01:30:20,458
Ha.
1557
01:30:55,972 --> 01:30:59,541
- Bir ikki uch. Pishloq!
Pishloq!
1558
01:30:59,541 --> 01:31:03,240
- Kichik maktab! voy!
1559
01:31:03,240 --> 01:31:05,851
Kelinglar, hamma.
Margaret, kel!
1560
01:31:10,726 --> 01:31:11,683
Hey.
1561
01:31:14,294 --> 01:31:15,426
Rahmat, janob Benedikt.
1562
01:31:16,471 --> 01:31:18,690
Siz juda yaxshi o'qituvchisiz.
1563
01:31:18,690 --> 01:31:20,736
Xo'sh, men bularning hammasini aytmagan bo'lardim.
Bilasizmi,
1564
01:31:20,736 --> 01:31:23,173
hali ham dazmollashga harakat qilmoqda
ba'zi burmalar.
1565
01:31:23,173 --> 01:31:24,870
Yo'q, siz haqiqatan ham yaxshi edingiz.
1566
01:31:26,785 --> 01:31:28,004
Sizni shunday his qilganingizdan xursandman.
1567
01:31:45,761 --> 01:31:46,718
Hey.
1568
01:31:49,852 --> 01:31:51,157
Raqsga kelishni xohlaysizmi?
1569
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Haqiqatanmi?
1570
01:31:55,597 --> 01:31:56,554
Ha.
1571
01:32:09,872 --> 01:32:11,308
Ha! Buni bilgandim!
1572
01:32:11,308 --> 01:32:12,744
Siz asosan g'alaba qozondingiz.
1573
01:32:12,744 --> 01:32:14,659
Siz borgansiz
asrlar uchun.
1574
01:32:14,659 --> 01:32:17,009
- Asrlarmi, Gretxen?
Iltimos, bora olamanmi?
1575
01:32:17,009 --> 01:32:19,011
Gretchen, ket
har doim shikoyat qiladi.
1576
01:32:19,969 --> 01:32:21,144
Men shikoyat qilmayman.
1577
01:32:26,366 --> 01:32:27,542
Nensi.
1578
01:32:28,717 --> 01:32:29,892
Qani, iltimos?
1579
01:32:35,941 --> 01:32:36,942
Men tushundim!
1580
01:32:52,610 --> 01:32:54,917
Haqiqatan ham yaxshi ish
soyada, Daniel.
1581
01:32:54,917 --> 01:32:56,135
Rahmat.
1582
01:32:56,135 --> 01:32:58,181
O'ylaymanki, mumkin
bu yerga yuving
1583
01:32:58,181 --> 01:33:01,880
shunchaki aralashtirish uchun, lekin men ...
Bu chiroyli.
1584
01:33:07,712 --> 01:33:10,410
- Oh. Salom, Barbara!
- Jan!
1585
01:33:10,410 --> 01:33:12,674
Sizni ko'rish juda kulgili.
Men faqat sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim.
1586
01:33:12,674 --> 01:33:14,414
- Oh.
- Ishonasanmi,
1587
01:33:14,414 --> 01:33:15,807
yulduzlar haqida?
1588
01:33:15,807 --> 01:33:17,635
- Oh, bilaman.
- Jeez.
1589
01:33:17,635 --> 01:33:20,203
Xo'sh, men hamma narsani o'ylayman
bugungi kunda yong'in xavfi mavjud.
1590
01:33:21,683 --> 01:33:23,206
Qanday bo'lmasin, um,
1591
01:33:23,206 --> 01:33:24,381
olamiz
qo'mitalar birgalikda
1592
01:33:24,381 --> 01:33:25,730
Kichik maktabda
1593
01:33:25,730 --> 01:33:27,253
va men o'ylay olaman
kamida uchta
1594
01:33:27,253 --> 01:33:28,994
bu siz uchun mukammal bo'lardi.
1595
01:33:28,994 --> 01:33:34,826
Oh, Jan, bu ajoyib eshitiladi
va men xohlardim, lekin, um...
1596
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Men xohlamayman.
1597
01:33:40,658 --> 01:33:42,791
Lekin mendan so'raganingiz uchun rahmat.
1598
01:33:42,791 --> 01:33:45,271
- Ha.
- Va, uh ...
1599
01:33:46,403 --> 01:33:48,057
- Kuningiz xayrli o'tsin!
- Xop.
1600
01:33:52,931 --> 01:33:54,498
Men sizga yozmoqchiman
juda ko'p harflar.
1601
01:33:54,498 --> 01:33:56,979
Juda ko'p harflar,
Pochtachi aytadi:
1602
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
"Bo'ldi! Endi yo'q!"
1603
01:33:59,024 --> 01:34:00,809
Xop.
1604
01:34:00,809 --> 01:34:02,985
Oh. Vaqtingiz yaxshi o'tsin, asalim.
1605
01:34:02,985 --> 01:34:04,203
Ko'rishamiz
qaytib kelganingizda.
1606
01:34:04,203 --> 01:34:05,291
Tez orada ko'rishguncha, azizim.
1607
01:34:05,291 --> 01:34:06,684
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
- Xayr.
1608
01:34:06,684 --> 01:34:07,990
Seni sevaman. Xayr!
1609
01:34:10,862 --> 01:34:13,212
- Xop. Menimcha, bu shunday.
- Tushundim?
1610
01:34:13,212 --> 01:34:14,953
- Unda biz shunchaki...
Kuting, kuting, kuting.
1611
01:34:14,953 --> 01:34:16,259
- ... yoping.
- Ha.
1612
01:34:16,259 --> 01:34:18,087
- Kamera, kamera, kamera.
Oh, kuting.
1613
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
- Ha.
Yaxshi.
1614
01:34:19,566 --> 01:34:21,699
Xop. Endi biz shunchaki
yopish kerak.
1615
01:34:21,699 --> 01:34:23,179
Yon tomonlar. Yon tomonlarini tekshiring.
- Yaxshi, tushundimi?
1616
01:34:23,179 --> 01:34:24,571
Ha ha. Unga qadam qo'ying.
- Tayyor. Bor.
1617
01:34:24,571 --> 01:34:26,965
- Yo Xudo! Yaxshimisan?
1618
01:34:26,965 --> 01:34:28,271
Voy. Oh.
1619
01:34:28,271 --> 01:34:30,273
- Hazillashdim.
- Har safar.
1620
01:34:30,273 --> 01:34:31,578
Agar u erda bo'lsa, men uni olaman.
1621
01:34:31,578 --> 01:34:33,102
- Xop.
Yaxshi narsalar.
Mana u.
1622
01:34:33,102 --> 01:34:34,973
Deyarli kabi
biz buni oldin qilganmiz.
1623
01:34:34,973 --> 01:34:37,323
- Ha.
1624
01:34:40,239 --> 01:34:41,458
Maysazor kunimi?
1625
01:34:43,329 --> 01:34:44,330
Bu.
1626
01:34:46,985 --> 01:34:48,813
- Biz unga hali to'laganimiz yo'q.
Bizda yo'q.
1627
01:34:48,813 --> 01:34:50,641
Yo'q. Va agar siz bormoqchi bo'lsangiz
oshxonaga
1628
01:34:50,641 --> 01:34:51,729
va uni oling ...
1629
01:34:53,252 --> 01:34:56,168
Ha. Ha. Albatta.
1630
01:35:05,438 --> 01:35:06,788
Hey. Hey, Moose.
1631
01:35:09,573 --> 01:35:10,835
Bu yerga. Ota rahmat aytadi.
1632
01:35:10,835 --> 01:35:12,271
Oh, rahmat. Ha.
1633
01:35:12,271 --> 01:35:14,709
Yozni yaxshi o'tkazing.
1634
01:35:14,709 --> 01:35:16,319
Men sizni ko'rmayman
bir muddat.
1635
01:35:16,319 --> 01:35:18,060
Oh, qayoqqa ketyapsiz?
1636
01:35:18,060 --> 01:35:20,540
Lager. Nyu-Xempshir. Ha.
1637
01:35:20,540 --> 01:35:22,368
- Oh.
- Bugun ketaman.
1638
01:35:22,368 --> 01:35:23,674
Xo'sh, xursand bo'ling.
1639
01:35:25,328 --> 01:35:26,329
rahmat.
1640
01:35:27,678 --> 01:35:29,201
Va, uh, men bilmayman.
1641
01:35:29,201 --> 01:35:31,160
Balki biz dam olishimiz mumkin
qachon qaytib kelasiz?
1642
01:35:32,422 --> 01:35:34,032
Qayta... Haqiqatan ham?
1643
01:35:35,077 --> 01:35:36,078
Ha.
1644
01:35:38,254 --> 01:35:40,299
Ha. Ha. Ha.
1645
01:36:18,816 --> 01:36:20,122
Yo Xudo.
1646
01:36:21,166 --> 01:36:22,733
Yo Xudo.
1647
01:36:22,733 --> 01:36:24,387
Onam... onam?
1648
01:36:25,562 --> 01:36:27,607
Ona! Ona!
1649
01:36:27,607 --> 01:36:29,653
Bu nima? Nima bo'ldi?
1650
01:36:29,653 --> 01:36:32,917
Men tushundim.
Men hayz ko'rdim.
1651
01:36:33,700 --> 01:36:34,876
Nima?
1652
01:36:38,227 --> 01:36:40,055
- Tushundim, to'g'rimi?
- Ha!
1653
01:36:41,099 --> 01:36:43,580
- Ha. Ha.
1654
01:36:43,580 --> 01:36:46,844
Yo Xudo.
1655
01:36:51,501 --> 01:36:53,720
- Nega yig'layotganimni bilmayman.
1656
01:36:53,720 --> 01:36:55,984
Voy xudoyim. Voy-buy.
1657
01:36:55,984 --> 01:36:58,203
- Yaxshimisan? Ha?
- Men yaxshiman. Men yaxshiman.
1658
01:36:58,203 --> 01:37:00,423
- Sen his qilasan...
- Ha, yaxshiman.
1659
01:37:00,423 --> 01:37:02,251
Sizda kramplar bormi yoki...
1660
01:37:02,251 --> 01:37:04,209
- Yo'q, yo'q, yo'q. Yo‘q, yaxshiman.
- Yo'qmi?
1661
01:37:04,209 --> 01:37:05,732
Ishonmayman
bu siz bilan sodir bo'lmoqda.
1662
01:37:05,732 --> 01:37:06,908
Men ham ishonmayman.
1663
01:37:06,908 --> 01:37:08,431
Siz ayolsiz!
1664
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
Men ayolman!
1665
01:37:13,740 --> 01:37:15,612
Mayli...
Ishga tushing.
1666
01:37:15,612 --> 01:37:16,700
- Bizga prokladkalar kerak.
- Ha.
1667
01:37:16,700 --> 01:37:17,919
- Ha ha.
- Ha.
1668
01:37:17,919 --> 01:37:19,224
Men sizga bir oz sotib oldim.
1669
01:37:19,224 --> 01:37:20,573
- Haqiqatanmi?
- Men ularni yashirincha olib ketmoqchi edim
1670
01:37:20,573 --> 01:37:22,619
lagerdagi yukxonangizga,
bilasizmi, har holda.
1671
01:37:22,619 --> 01:37:24,403
Lekin, mayli. Bir soniya.
1672
01:37:25,622 --> 01:37:26,753
Shu yerda bo'l.
1673
01:37:28,494 --> 01:37:29,669
Xop. Shunday qilib...
1674
01:37:31,106 --> 01:37:33,151
Um, ular shunday ishlaydi.
1675
01:37:33,151 --> 01:37:34,892
- Demak, siz shunchaki...
- Men buni qanday qilishni bilaman.
1676
01:37:34,892 --> 01:37:36,763
Men mashq qildim
ikki oy xonamda.
1677
01:37:36,763 --> 01:37:40,332
- Nima?
- Ha.
1678
01:37:40,332 --> 01:37:42,073
- Sizda .. Bor? Oh, mening...
- Ha. Ha.
1679
01:37:44,641 --> 01:37:45,990
Yaxshi.
1680
01:37:45,990 --> 01:37:48,863
Xo'sh, unda siz ...
Sen menga kerak emassan.
1681
01:37:51,300 --> 01:37:52,649
Ha.
1682
01:37:52,649 --> 01:37:54,520
Men shu yerda bo'laman. Xop.
1683
01:38:31,514 --> 01:38:33,124
Sizmi?
Hali ham bormi, Xudoyim?
1684
01:38:33,951 --> 01:38:35,779
Bu menman, Margaret.
1685
01:38:37,781 --> 01:38:38,869
Rahmat.
1686
01:38:39,609 --> 01:38:41,089
Katta rahmat.