1 00:00:32,249 --> 00:00:33,337 [ΜΠΙΠ] 2 00:00:33,381 --> 00:00:35,383 [ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ] 3 00:00:36,558 --> 00:00:38,951 [ΗΧΟΣ] 4 00:00:41,737 --> 00:00:43,739 [ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ] 5 00:00:48,222 --> 00:00:50,050 [Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 6 00:00:57,187 --> 00:00:58,232 [ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ] 7 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 8 00:01:00,190 --> 00:01:03,498 -[ΗΧΟΣ] -[Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 9 00:01:07,154 --> 00:01:08,329 [ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ] 10 00:01:26,129 --> 00:01:27,130 [ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ] 11 00:01:27,174 --> 00:01:28,349 ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, ω. 12 00:01:32,701 --> 00:01:34,877 -[ΑΝΑστεναγμοί] Τι είναι αυτό; -[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 13 00:01:34,920 --> 00:01:36,357 Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; 14 00:01:36,400 --> 00:01:37,532 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτές είναι οι κινήσεις μου. 15 00:01:38,924 --> 00:01:40,230 ΚΟΡΙΤΣΙ: [ΓΕΛΙΑ] Μπαμπά, είναι τόσο ντροπιαστικό. 16 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 ΜΠΑΜΠΑΣ: Δεν είναι ντροπιαστικό. 17 00:01:42,493 --> 00:01:44,016 ΚΟΡΙΤΣΙ: Περίμενε... Μπαμπάς: Τι; 18 00:01:44,060 --> 00:01:45,192 I was gonna interview you. 19 00:01:45,235 --> 00:01:46,671 Ω, ήσουν, έτσι; 20 00:01:46,715 --> 00:01:47,716 τι ήσουν θα μου πάρεις συνέντευξη; 21 00:01:48,673 --> 00:01:50,414 ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν ξέρω. 22 00:01:50,458 --> 00:01:52,634 -Λοιπόν... - ΚΟΡΙΤΣΙ: Λοιπόν... 23 00:01:52,677 --> 00:01:54,723 Μόλις έκλεισα τα 11. 24 00:01:55,898 --> 00:02:00,207 Και είσαι 130, 25 00:02:00,250 --> 00:02:04,211 κλείνει τα 131 σε δύο μέρες. 26 00:02:05,995 --> 00:02:08,040 [ΓΕΛΑ] Λοιπόν... 27 00:02:09,912 --> 00:02:11,827 όταν ήσουν 11, 28 00:02:11,870 --> 00:02:14,264 τι νόμιζες θα έκανες τώρα; 29 00:02:17,572 --> 00:02:20,009 [ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ] 30 00:02:24,448 --> 00:02:26,450 [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 31 00:02:38,332 --> 00:02:40,769 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 32 00:02:51,997 --> 00:02:53,303 [ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ] 33 00:02:53,347 --> 00:02:55,305 -ΜΠΑΜΠΑΣ: Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 34 00:02:55,349 --> 00:02:57,481 [ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΟ PA] 35 00:02:57,525 --> 00:02:58,526 ΜΠΑΜΠΑΣ: Αντίο. 36 00:03:01,877 --> 00:03:02,921 [ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ] 37 00:03:29,339 --> 00:03:30,384 -[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 38 00:03:30,427 --> 00:03:31,472 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ MIC: Γεια σε όλους. 39 00:03:31,515 --> 00:03:33,213 Με λένε Μπελίντα, 40 00:03:33,256 --> 00:03:35,127 και θα είμαι ο εκπρόσωπος της περιοδείας σας για την επόμενη ή δύο εβδομάδες. 41 00:03:35,171 --> 00:03:37,304 Τώρα μόλις έκανα μεταγραφή από το Τορεμολίνος... 42 00:03:37,347 --> 00:03:38,827 -[ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ ΒΟΥΜΕ] -Ω! 43 00:03:38,870 --> 00:03:40,524 -[ΓΕΛΙΑ ΠΑΙΔΙΟΥ] -[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 44 00:03:40,568 --> 00:03:42,874 -...από την Τορεμολίνος! -[Η ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 45 00:03:42,918 --> 00:03:44,702 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 46 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Σωστά, εγώ, ε... 47 00:03:46,530 --> 00:03:48,271 Ελπίζω να είμαι καλή βοήθεια σε σένα εδώ στην Τουρκία... 48 00:03:48,315 --> 00:03:49,707 -ΜΠΑΜΠΑΣ: [ΨΙΘΡΙΖΕΙ] «Hiya». -...το ίδιο. 49 00:03:49,751 --> 00:03:51,056 Ε, τώρα, έχουμε επτά στάσεις απόψε... 50 00:03:51,100 --> 00:03:52,275 «Με λένε Μπελίντα...» 51 00:03:52,319 --> 00:03:54,059 άντεξε λοιπόν μαζί μας, εντάξει; 52 00:03:54,103 --> 00:03:57,846 «...και μόλις μπήκα από το Τορεμολίνος». 53 00:03:57,889 --> 00:03:59,674 [ΓΕΛΙΑ] 54 00:04:00,718 --> 00:04:03,765 Τορεμολίνος. 55 00:04:03,808 --> 00:04:06,768 [ΜΑΛΛΑ] Τορεμολίνος. Τορεμολίνος. 56 00:04:26,135 --> 00:04:28,137 [ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 57 00:04:59,037 --> 00:05:00,256 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 58 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 59 00:05:19,536 --> 00:05:23,540 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ] 60 00:05:35,117 --> 00:05:36,510 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 61 00:05:40,470 --> 00:05:42,907 -Κάντε καλά, παππέ, εντάξει; -Καλά. 62 00:05:48,435 --> 00:05:49,523 Είμαι καλά. 63 00:06:18,856 --> 00:06:20,684 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 64 00:06:27,517 --> 00:06:28,736 ΜΠΑΜΠΑΣ: Κάποιος έρχεται. 65 00:06:31,042 --> 00:06:34,437 -Ώρα για ύπνο; -Οχι. 66 00:06:34,481 --> 00:06:37,309 -[ΗΧΟΙ ΚΛΗΣΗΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] -[ΚΛΗΣΗ] 67 00:06:38,528 --> 00:06:40,530 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ] 68 00:06:46,057 --> 00:06:47,102 ΜΠΑΜΠΑΣ: Γεια σου; 69 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 Είναι 501. 70 00:06:54,805 --> 00:06:56,241 Μμμ, ναι, εμείς είμαστε. 71 00:06:57,808 --> 00:07:01,029 Ναι, εμ, Έκλεισα ένα δωμάτιο με δύο κρεβάτια, 72 00:07:01,072 --> 00:07:02,683 αλλά έχουμε μόνο αυτός εδώ. 73 00:07:10,430 --> 00:07:11,996 Ναι, εντάξει, το πλήρωσα 74 00:07:12,040 --> 00:07:14,869 και επιβεβαιώθηκε από το ταξιδιωτικό γραφείο. 75 00:07:21,353 --> 00:07:22,877 Εντάξει, μόνο αυτό μπορείς να κάνεις; 76 00:07:22,920 --> 00:07:26,097 [ΜΑΛΛΑ] Εντάξει. Σκουτσάκι κάτω. Εκεί πάμε. Ναι. 77 00:07:26,141 --> 00:07:27,447 Α, θα πρέπει να είναι τότε. 78 00:07:30,972 --> 00:07:32,060 Εντάξει, ευχαριστώ. 79 00:07:33,104 --> 00:07:34,410 Μμμ, καληνύχτα. 80 00:07:35,803 --> 00:07:37,631 [ΜΑΛΛΑ] Καληνύχτα. [ΦΙΛΙΑ] 81 00:07:44,594 --> 00:07:47,031 [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ αχνά] 82 00:08:06,529 --> 00:08:08,575 [ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΣΑΝΤΩΝ] 83 00:08:24,329 --> 00:08:26,331 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ] 84 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΡΑΓΑΧΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΦΟΡΑ] 85 00:10:33,720 --> 00:10:35,722 [Ο μπαμπάς αναπνέει σταθερά] 86 00:10:41,641 --> 00:10:44,600 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΦΙΓΜΑ] 87 00:10:52,739 --> 00:10:54,697 -[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] -[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ] 88 00:10:57,134 --> 00:10:59,920 Ψηφιακή ψυχαγωγία βίντεο. 89 00:10:59,963 --> 00:11:02,313 ΜΠΑΜΠΑΣ: Μην βραχείς, Σοφ. Ήταν ακριβό. 90 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 [ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΦΡΑΞΗ] 91 00:11:11,453 --> 00:11:13,150 Συγγνώμη για το ξενοδοχείο. 92 00:11:13,194 --> 00:11:14,238 Ο Κλάιβ ήταν μόλις εδώ 93 00:11:14,282 --> 00:11:15,805 και είπε πέρασε υπέροχα. 94 00:11:15,849 --> 00:11:18,286 [ΤΟ ΚΛΟΥΣΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ] 95 00:11:21,158 --> 00:11:22,638 Όλα καλά στο σπίτι; 96 00:11:23,160 --> 00:11:24,640 Τι εννοείς; 97 00:11:24,684 --> 00:11:27,469 Δηλαδή, πώς είσαι και η μαμά σου τα πάει καλά; 98 00:11:27,512 --> 00:11:29,166 Ναι, εντάξει, υποθέτω. 99 00:11:30,341 --> 00:11:31,342 Καλός. 100 00:11:32,343 --> 00:11:33,431 χαίρομαι. 101 00:11:34,432 --> 00:11:36,521 Γιατί, τι σου είπε; 102 00:11:36,565 --> 00:11:38,393 Δεν είπε τίποτα. 103 00:11:38,436 --> 00:11:40,047 Μόλις μου είπες ότι δεν είσαι τα πηγαίνω καλά 104 00:11:40,090 --> 00:11:41,613 τελευταία φορά που σε είδα. Θυμάμαι; 105 00:11:42,919 --> 00:11:45,052 Δεν μπορώ να σε ρωτήσω ακριβώς όταν σου τηλεφωνώ στο σπίτι. 106 00:11:46,140 --> 00:11:48,664 Α, ναι, σωστά. Τα πράγματα ήταν καλύτερα. 107 00:11:49,970 --> 00:11:51,667 [ΜΑΛΛΑ] Ωραία. 108 00:11:51,711 --> 00:11:53,103 [ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ] 109 00:11:56,280 --> 00:11:58,152 Γιατί δεν πας και συστηθείς; 110 00:11:59,806 --> 00:12:01,982 Μπαμπά, όχι. Είναι, σαν, παιδιά. 111 00:12:02,025 --> 00:12:03,026 ΜΠΑΜΠΑΣ: Μμ-μμμ. 112 00:12:04,419 --> 00:12:07,291 Γιατί δεν πας και συστηθείς; 113 00:12:07,335 --> 00:12:09,729 Χμ, Σοφία, είναι σαν να είναι παλιοί. 114 00:12:10,381 --> 00:12:11,382 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 115 00:12:21,175 --> 00:12:22,872 ΜΠΑΜΠΑΣ: Ε. 116 00:12:22,916 --> 00:12:24,700 Δείτε, αν το αφήσετε να ξεκουραστεί σε ένα αντικείμενο για λίγο, 117 00:12:24,744 --> 00:12:26,920 παίρνει το σωστό φωτισμό. 118 00:12:26,963 --> 00:12:28,269 Αυτό είναι αρκετά έξυπνο. 119 00:12:29,531 --> 00:12:31,576 [ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 120 00:12:31,620 --> 00:12:33,013 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 121 00:12:38,845 --> 00:12:40,281 ΜΠΑΜΠΑΣ: Θέλεις ένα τεράστιο παγωτό; 122 00:12:40,324 --> 00:12:42,849 Ναι, αυτό είναι μεγαλύτερο παρά το κεφάλι μου. 123 00:12:42,892 --> 00:12:44,764 Μπαμπάς: Αυτό είναι αδύνατο. Έχεις τεράστιο κεφάλι. 124 00:12:45,895 --> 00:12:47,941 -ΣΟΦΙΑ: Τελείωσες; -[ΓΓΕΛΑ] Τι; 125 00:12:47,984 --> 00:12:49,333 ΣΟΦΙΑ: Αυτό είναι λίγο αγενές. 126 00:12:49,377 --> 00:12:51,161 Μπαμπάς: Όχι, δεν είναι. Είναι απλώς γεγονός. 127 00:12:51,205 --> 00:12:53,424 ΣΟΦΙΑ: Το κεφάλι σου μεγαλύτερο από το δικό μου. 128 00:12:53,468 --> 00:12:55,949 Μπαμπάς: Εγώ... εγώ... θα ήθελα διαφωνούν με αυτό το γεγονός. 129 00:12:55,992 --> 00:12:58,603 Δείτε το μέγεθος του. [ΓΕΛΙΑ] 130 00:13:00,170 --> 00:13:01,606 Το κεφάλι σου είναι μεγαλύτερο. Βλέπω; 131 00:13:05,785 --> 00:13:07,787 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ] 132 00:13:10,528 --> 00:13:12,530 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 133 00:13:37,686 --> 00:13:39,514 ΜΠΑΜΠΑΣ: Πες γεια στη μαμά σου. 134 00:13:39,557 --> 00:13:41,559 Αυτό είναι όλο θα της δώσεις; 135 00:13:41,603 --> 00:13:43,605 ΣΟΦΙΑ: Σ' αγαπώ. Μπαμπάς: Πες ότι σου λείπει. 136 00:13:43,648 --> 00:13:45,172 -ΣΟΦΙΑ: Μου λείπεις. -[Η ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 137 00:13:45,215 --> 00:13:46,477 Μπαμπάς: Και τι; 138 00:13:46,521 --> 00:13:48,001 ΣΟΦΙΑ: Και αντίο. 139 00:13:48,044 --> 00:13:49,089 ΜΠΑΜΠΑΣ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Και ο μπαμπάς σου είναι καταπληκτικός. 140 00:13:49,132 --> 00:13:50,394 Και τι; 141 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 ΣΟΦΙΑ: Και του μπαμπά μου να είσαι καταπληκτικός. 142 00:13:52,788 --> 00:13:54,137 ΜΠΑΜΠΑΣ: Γιατί είναι ο μπαμπάς σου να είσαι καταπληκτικός; 143 00:13:54,181 --> 00:13:55,660 ΣΟΦΙΑ: Επειδή παίρνει τόσα πολλά... 144 00:13:55,704 --> 00:13:56,879 [ΒΙΝΤΕΟ Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΑΜΑΤΑ] 145 00:14:02,276 --> 00:14:04,104 [ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ] 146 00:14:14,375 --> 00:14:16,812 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ] 147 00:14:32,088 --> 00:14:33,524 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 148 00:15:05,382 --> 00:15:07,123 Α-χα. Λοιπόν, τι είπε; 149 00:15:09,734 --> 00:15:11,084 Α, θα το κάνω όταν είμαι σπίτι. 150 00:15:11,127 --> 00:15:12,912 Το σχολείο δεν ξεκινά μέχρι την Πέμπτη, σωστά; 151 00:15:13,608 --> 00:15:14,696 Καλά. 152 00:15:16,785 --> 00:15:17,873 Ναι, είναι καλό. 153 00:15:17,917 --> 00:15:19,744 Στην πραγματικότητα δεν είμαστε στο ξενοδοχείο μας. 154 00:15:19,788 --> 00:15:22,443 Αλλά το δικό μας δεν έχει τηλέφωνο, οπότε... 155 00:15:23,270 --> 00:15:24,314 Μπαμπάς; 156 00:15:24,836 --> 00:15:26,664 Είναι καλός. 157 00:15:26,708 --> 00:15:29,972 Θεέ μου, κάνει κάτι περίεργες κινήσεις νίντζα σε αργή κίνηση. 158 00:15:30,016 --> 00:15:31,887 Γιατί είναι τόσο περίεργος μερικές φορές; 159 00:15:33,236 --> 00:15:34,498 Αλλά, ναι, είναι καλός. 160 00:15:37,066 --> 00:15:38,850 Εντάξει. Σε αγαπώ. Αντίο. 161 00:15:41,201 --> 00:15:42,680 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 162 00:15:42,724 --> 00:15:44,900 -Η μαμά θέλει να σου μιλήσει. -Τι; 163 00:15:44,944 --> 00:15:47,120 -Η μαμά θέλει να σου μιλήσει. -ΜΠΑΜΠΑΣ: Σωστά. 164 00:15:51,515 --> 00:15:52,734 Ευχαριστώ, poppet. 165 00:15:54,040 --> 00:15:55,041 Γεια σου. 166 00:15:57,695 --> 00:15:59,088 Με ελέγχεις; 167 00:16:00,611 --> 00:16:03,092 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Λοιπόν, θα κάνεις τίποτα; 168 00:16:03,136 --> 00:16:04,398 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Τι εννοείς; 169 00:16:04,441 --> 00:16:05,747 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 170 00:16:05,790 --> 00:16:07,227 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Με τον Γιώργο. 171 00:16:07,270 --> 00:16:09,533 Είπε στον Σεμπ ότι ήθελε. 172 00:16:09,577 --> 00:16:12,972 Μαζί σου, εννοώ. Όχι ο Σεμπ, προφανώς. 173 00:16:13,015 --> 00:16:17,019 Χθες το βράδυ στο δρόμο για το σπίτι, Έδωσα στον Κένυ... 174 00:16:17,063 --> 00:16:19,456 Κυριολεκτικά μέσα στους θάμνους πίσω από την άλλη πισίνα. 175 00:16:20,805 --> 00:16:22,982 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Λοιπόν, όπως, τι εγινε 176 00:16:24,070 --> 00:16:25,071 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Τι εννοείς; 177 00:16:25,114 --> 00:16:26,724 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ήρθε; 178 00:16:26,768 --> 00:16:28,683 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ναι. Εννοώ, προφανώς. 179 00:16:30,772 --> 00:16:32,643 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 180 00:16:32,687 --> 00:16:34,819 Θα πρέπει να φοράτε τα μαλλιά σου πίσω μερικές φορές. 181 00:16:34,863 --> 00:16:36,691 Φαίνεσαι πολύ όμορφη με τα μαλλιά σου πίσω. 182 00:16:41,913 --> 00:16:43,524 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ω, Θεέ μου, νομίζεις ότι μας άκουσε; 183 00:16:43,567 --> 00:16:45,613 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ποιος νοιάζεται; Είναι κυριολεκτικά, σαν εννιά. 184 00:16:45,656 --> 00:16:46,875 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 185 00:17:04,414 --> 00:17:06,242 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΟΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 186 00:17:07,765 --> 00:17:08,984 [ΓΕΛΙΑ] 187 00:17:11,204 --> 00:17:12,422 Αυτό είναι υπέροχο. 188 00:17:13,336 --> 00:17:14,337 Ναι. 189 00:17:15,469 --> 00:17:17,123 Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 190 00:17:20,952 --> 00:17:22,171 Εντάξει, σε αγαπώ. 191 00:17:23,781 --> 00:17:26,175 Ναι, ναι, ναι. Ναι, θα γίνει. 192 00:17:28,090 --> 00:17:29,874 Καλά. Αντίο. 193 00:17:30,745 --> 00:17:32,094 [ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 194 00:17:32,138 --> 00:17:34,488 Γεια σου. [ΓΕΛΙΑ] 195 00:17:34,531 --> 00:17:37,795 -[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] -[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 196 00:17:37,839 --> 00:17:40,102 Ξέρεις να παίζεις; Είναι αυτό για να ξεκινήσετε. 197 00:17:40,146 --> 00:17:41,234 ξέρω. 198 00:17:44,498 --> 00:17:45,847 [ΜΠΙΠ] 199 00:17:45,890 --> 00:17:48,763 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ελάτε, ξεκινήστε τις μηχανές σας. 200 00:17:48,806 --> 00:17:51,244 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ] 201 00:17:52,288 --> 00:17:54,116 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 202 00:18:00,166 --> 00:18:04,213 [ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ] 203 00:18:04,257 --> 00:18:07,129 [ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ] 204 00:18:07,173 --> 00:18:09,044 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ] 205 00:18:12,308 --> 00:18:13,527 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 206 00:18:22,318 --> 00:18:23,972 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 207 00:18:34,983 --> 00:18:38,639 -Το παιχνίδι τελείωσε. Γύρος πρώτος. -[ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ] 208 00:18:38,682 --> 00:18:40,902 -Θες να παίξουμε ξανά; -Σωστά, Σοφ, σηκωθήκαμε. 209 00:18:43,034 --> 00:18:44,645 -ΣΟΦΙΑ: Αντίο. -Αντίο. 210 00:18:45,733 --> 00:18:46,777 ΜΠΑΜΠΑΣ: Ορίστε. 211 00:18:47,952 --> 00:18:49,519 Σωστά, είσαι έτοιμος; 212 00:18:49,563 --> 00:18:51,565 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 213 00:18:53,871 --> 00:18:55,960 [UPBEAT MUSIC ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 214 00:19:01,836 --> 00:19:03,794 Σωστά. Ορίστε. 215 00:19:10,888 --> 00:19:12,325 -Δεν σε πειράζει, φίλε; -Κανένας κόπος. 216 00:19:12,368 --> 00:19:14,544 Σωστά, το τελευταίο προς το παρόν, λοιπόν, εντάξει; 217 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 Θέλετε ένα παιχνίδι διπλών; 218 00:19:17,243 --> 00:19:18,679 ΑΓΟΡΙ 1: Ναι, σίγουρα. 219 00:19:18,722 --> 00:19:20,594 ΑΓΟΡΙ 2: Έχεις ένα εντοιχισμένο υπόλοιπο εκεί. 220 00:19:20,637 --> 00:19:22,248 [ΓΕΛΑ] Κανένας κίνδυνος. 221 00:19:22,291 --> 00:19:23,553 Είμαι δεξιόχειρας 222 00:19:23,597 --> 00:19:26,165 και παίζω με ένα παιδί, σωστά; Πάω εύκολα. 223 00:19:26,208 --> 00:19:28,036 -Θέλεις να σπάσεις ή... -Ναι. 224 00:19:32,693 --> 00:19:35,348 Μπαμπάς: Καλά. Μπράβο. 225 00:19:35,391 --> 00:19:37,393 [ΚΥΛΙΣΜΕΝΑ ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ] 226 00:19:39,265 --> 00:19:40,918 Λοιπόν, πώς λέγεται η αδερφή σου; 227 00:19:40,962 --> 00:19:42,006 Σοφία. 228 00:19:42,050 --> 00:19:43,051 Ωραία. 229 00:19:44,270 --> 00:19:45,706 Είμαι ο μπαμπάς της, όμως, στην πραγματικότητα. 230 00:19:45,749 --> 00:19:47,403 ΑΓΟΡΙ 1: Α. Συγγνώμη φίλε, Απλώς σκέφτηκα... 231 00:19:47,447 --> 00:19:48,970 ΜΠΑΜΠΑΣ: Δεν πειράζει. [ΓΕΛΙΑ] 232 00:19:52,060 --> 00:19:53,235 Είναι ωραίο ξενοδοχείο, ε; 233 00:19:53,279 --> 00:19:54,584 ΑΓΟΡΙ 1: Ω, ναι, δεν πειράζει. 234 00:19:54,628 --> 00:19:56,282 Δηλαδή, μένουμε μέσα αυτό πάνω από το δρόμο, 235 00:19:56,325 --> 00:19:58,109 - βασικά ένα εργοτάξιο, άρα... -[ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 236 00:20:00,895 --> 00:20:01,939 Όλυ. 237 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 Γαμημένη κόλαση, Σόφι. Εντυπωσιακός. 238 00:20:05,291 --> 00:20:07,554 Ε, μην λες... [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] «Γαμώτο». 239 00:20:07,597 --> 00:20:09,556 -Συγγνώμη φίλε... -Δεν πειράζει. 240 00:20:09,599 --> 00:20:10,731 Μπράβο. 241 00:20:13,734 --> 00:20:15,083 [ΚΥΛΙΣΜΕΝΑ ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ] 242 00:20:15,126 --> 00:20:16,954 Σωστά, είμαι επάνω. Παρακολουθείς; 243 00:20:20,654 --> 00:20:23,091 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ] 244 00:20:23,744 --> 00:20:24,962 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 245 00:20:26,181 --> 00:20:27,226 ΑΓΟΡΙ: Όχι! 246 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 ΑΝΤΡΑΣ: Μετακίνησέ το. 247 00:20:28,705 --> 00:20:30,054 ΑΓΟΡΙ: Όχι! 248 00:20:30,098 --> 00:20:31,273 Αυτό είναι, μετακινήστε το! 249 00:20:31,317 --> 00:20:32,622 -Οχι. -Οχι! 250 00:20:32,666 --> 00:20:35,016 Θέλεις να το καταστρέψεις ξανά για όλους, ως συνήθως. 251 00:20:36,060 --> 00:20:37,323 ΑΓΟΡΙ: Όχι! 252 00:20:39,760 --> 00:20:40,804 ΜΠΑΜΠΑΣ: Στρίψτε. 253 00:20:40,848 --> 00:20:42,284 -[Η ΣΟΦΙ ΓΡΙΝΤΑΙ] -Όχι, κράτα το... 254 00:20:42,328 --> 00:20:43,764 Δεν σε αφήνω να φύγεις. Πήγαινε πάλι. 255 00:20:43,807 --> 00:20:46,462 -[Η ΣΟΦΙ ΓΡΙΝΤΑΙ] -Όχι, απλά πιέζεις. 256 00:20:46,506 --> 00:20:48,464 Κοίτα, πρέπει να στρίψεις. 257 00:20:48,508 --> 00:20:51,119 Όπως, εδώ. Καλά; Πάλι. 258 00:20:52,381 --> 00:20:53,817 Όχι. Εντάξει, πιάσε μου τους καρπούς. 259 00:20:55,993 --> 00:20:57,343 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 260 00:20:57,386 --> 00:20:58,474 Έτσι, το λεπτό μέρος ευθυγραμμίζεται 261 00:20:58,518 --> 00:20:59,867 εκεί που συνδέονται τα δάχτυλα, εντάξει; 262 00:20:59,910 --> 00:21:01,347 -Καλά. Μμμ-χμμ. -Ψάχνεις; 263 00:21:02,435 --> 00:21:04,524 Και μετά τραβάς όσο πιο σκληρά μπορείς, 264 00:21:04,567 --> 00:21:05,612 -έτσι, εντάξει; - Ωχ. 265 00:21:05,655 --> 00:21:08,310 Όχι, αυτό είναι σοβαρό, Σόφι. 266 00:21:08,354 --> 00:21:10,269 Κοίτα με. Είναι σημαντικό να το πάρεις αυτό. 267 00:21:15,186 --> 00:21:16,187 Πάω. 268 00:21:16,971 --> 00:21:18,146 Όχι. 269 00:21:18,189 --> 00:21:20,191 Δεν στρίβεις. Απλώς τραβάς. 270 00:21:21,497 --> 00:21:22,542 -Εντάξει πάλι. -Δεν μπορώ να στρίψω. 271 00:21:22,585 --> 00:21:24,674 Κοίτα, πιάσε μου τους καρπούς. 272 00:21:24,718 --> 00:21:26,546 Λεπτές γραμμές επάνω εκεί που συνδέονται τα δάχτυλα. 273 00:21:27,242 --> 00:21:28,287 Καλά; 274 00:21:28,330 --> 00:21:29,853 Και τραβάς όσο πιο δύσκολο μπορείς. 275 00:21:29,897 --> 00:21:31,333 [ΜΑΛΛΑ] Εντάξει. 276 00:21:31,377 --> 00:21:33,292 Αυτό είναι σοβαρό, Σοφία. 277 00:21:33,335 --> 00:21:34,815 Είναι σημαντικό να το πάρεις αυτό. 278 00:21:35,859 --> 00:21:37,600 Έτσι ώστε εσείς μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 279 00:21:39,733 --> 00:21:42,170 Έτσι ώστε αν κάποιος προσπαθεί ποτέ να σου επιτεθεί, 280 00:21:43,389 --> 00:21:46,348 μπορείς να απελευθερωθείς και φύγε. 281 00:21:46,392 --> 00:21:48,481 Τι γίνεται αν κάποιος προσπαθήσει να μου επιτεθεί με άλλο τρόπο; 282 00:21:48,524 --> 00:21:50,178 Χωρίς να πιάσω τους καρπούς μου; 283 00:22:01,145 --> 00:22:03,147 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 284 00:22:22,515 --> 00:22:24,952 ΣΟΦΙΑ: Νομίζω ότι είναι ωραίο ότι μοιραζόμαστε τον ίδιο ουρανό. 285 00:22:28,434 --> 00:22:30,261 Τι εννοείς; 286 00:22:30,305 --> 00:22:33,613 Λοιπόν, όπως, μερικές φορές την ώρα του παιχνιδιού 287 00:22:33,656 --> 00:22:35,266 Κοιτάζω τον ουρανό 288 00:22:35,310 --> 00:22:37,138 κι αν μπορώ να δω τον ήλιο, 289 00:22:37,181 --> 00:22:39,749 τότε σκέφτομαι το γεγονός ότι μπορούμε να δούμε και οι δύο τον ήλιο. 290 00:22:39,793 --> 00:22:43,013 Έτσι, παρόλο που δεν είμαστε ουσιαστικά στο ίδιο μέρος, 291 00:22:43,057 --> 00:22:45,799 και δεν είμαστε ουσιαστικά μαζί, 292 00:22:45,842 --> 00:22:47,844 είμαστε κατά κάποιον τρόπο, ξέρεις; 293 00:22:49,716 --> 00:22:55,156 Όπως, είμαστε και οι δύο από κάτω ο ίδιος ουρανός, άρα... 294 00:22:57,637 --> 00:22:59,334 είμαστε κάπως μαζί. 295 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 ΜΠΑΜΠΑΣ: Ένα. Το κεφάλι κάτω. 296 00:23:05,514 --> 00:23:09,431 -[SPUTERS] - Δύο, τρία, τέσσερα, 297 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 -τεσσερισήμισι... Τι; -Σταμάτα, σταμάτα. 298 00:23:11,564 --> 00:23:13,566 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ] 299 00:23:17,918 --> 00:23:19,354 ΣΟΦΙΑ: Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 300 00:23:23,358 --> 00:23:24,359 Χμμ; 301 00:23:27,928 --> 00:23:29,408 Είσαι πολύ μικρός, παπάπε. 302 00:23:36,502 --> 00:23:37,894 [Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 303 00:23:46,686 --> 00:23:48,122 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 304 00:23:59,916 --> 00:24:01,396 [ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ] 305 00:24:01,440 --> 00:24:03,006 ΣΟΦΙΑ: Κυρίες και κύριοι, 306 00:24:03,050 --> 00:24:06,140 το υπέροχο, υπέροχο, καταπληκτικό, μονόχειρο, 307 00:24:06,183 --> 00:24:09,360 Calum Aaron Patterson. 308 00:24:09,404 --> 00:24:14,453 Ετοιμαστείτε να δείτε η βραδινή διασκέδαση. 309 00:24:15,541 --> 00:24:16,629 Και... 310 00:24:17,934 --> 00:24:19,153 Θα δούμε... 311 00:24:20,197 --> 00:24:21,590 [ΣΚΟΥΛΕΣ] Τορεμολίνος! 312 00:24:22,504 --> 00:24:23,984 ΚΑΛΟΥΜ: Είσαι καλά, Σοφ; 313 00:24:28,118 --> 00:24:29,555 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 314 00:24:29,598 --> 00:24:32,427 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΑ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 315 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 ΣΟΦΙΑ: Δεν ανέφερες την Κλερ. 316 00:24:40,130 --> 00:24:41,958 Χμμ; Εμ... 317 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 Θυμηθείτε ότι είχε ένα αγόρι όταν πρωτογνωριστήκαμε; 318 00:24:47,355 --> 00:24:49,226 ΣΟΦΙΑ: Ναι. 319 00:24:49,270 --> 00:24:50,750 Ήμουν, σαν, «Ποιος είναι αυτός στο τηλέφωνο;» 320 00:24:50,793 --> 00:24:52,447 Και ήσουν, όπως, «Α, αυτό το κορίτσι που μου αρέσει, 321 00:24:52,491 --> 00:24:54,623 «αλλά είναι ήδη βγαίνοντας με κάποιον». 322 00:24:54,667 --> 00:24:56,538 [ΓΕΛΑ] Ναι, καλά, ξαναβρέθηκαν μαζί. 323 00:24:57,060 --> 00:24:59,149 Α, μου άρεσε. 324 00:24:59,193 --> 00:25:00,586 Μμμ-χμμ. Κι εγώ επίσης. 325 00:25:00,629 --> 00:25:02,805 Λοιπόν, σημαίνει ότι δεν είσαι; θα ανοίξω το καφενείο; 326 00:25:02,849 --> 00:25:03,850 Καφέ; 327 00:25:04,590 --> 00:25:06,853 Ε, όχι. Όχι πια. 328 00:25:06,896 --> 00:25:10,117 Αλλά έχω αυτό το νέο πράγμα πηγαίνοντας με τον Κιθ. 329 00:25:11,684 --> 00:25:13,424 Και τι είναι αυτό; 330 00:25:13,468 --> 00:25:16,732 Λοιπόν, είμαστε ακόμα ανακαλύπτοντας το ακριβώς, 331 00:25:16,776 --> 00:25:18,560 αλλά σκεφτόμαστε της ενοικίασης ενός σπιτιού 332 00:25:18,604 --> 00:25:20,214 λίγο έξω από το Λονδίνο να εργαστείς από. 333 00:25:20,257 --> 00:25:22,259 Θα είχες το δικό σου δωμάτιο για όταν κατέβεις. 334 00:25:23,826 --> 00:25:25,698 Ναί. Μπορώ να το βάψω κίτρινο; 335 00:25:25,741 --> 00:25:28,657 Κίτρινος; Γιατί κίτρινο; 336 00:25:28,701 --> 00:25:30,137 Μου αρέσει η ιδέα ενός κίτρινου δωματίου. 337 00:25:30,180 --> 00:25:33,532 Αλλά η μαμά δεν με αφήνει βάψτε το δωμάτιό μου κίτρινο. 338 00:25:33,575 --> 00:25:36,360 [ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ] Είσαι προσπαθώντας να με βάλει σε μπελάδες. 339 00:25:36,404 --> 00:25:37,666 Λοιπόν, μπορώ, όμως; 340 00:25:38,580 --> 00:25:39,799 Ναι, θα δούμε. 341 00:25:39,842 --> 00:25:42,105 -[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] -[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 342 00:25:42,149 --> 00:25:43,498 Σωστά, ας το δούμε αυτό. 343 00:25:43,542 --> 00:25:45,718 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 344 00:26:01,472 --> 00:26:02,865 [UPBEAT MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 345 00:26:16,444 --> 00:26:18,272 Αριθμός δωματίου; 346 00:26:18,315 --> 00:26:19,708 ΚΑΛΟΥΜ: Σοφ, έφερες το πορτοφόλι σου; 347 00:26:20,535 --> 00:26:21,928 Οχι; Οχι; 348 00:26:21,971 --> 00:26:24,408 Καλά. Πιάσε αυτό. 349 00:26:24,452 --> 00:26:25,714 Μην τον κοιτάς. 350 00:26:25,758 --> 00:26:27,020 Όταν μετράω μέχρι το τρία, 351 00:26:27,063 --> 00:26:28,369 θα το πετάξουμε στη σκηνή και φύγε. 352 00:26:28,412 --> 00:26:29,588 Καταλαβαίνεις; 353 00:26:29,631 --> 00:26:32,155 [Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 354 00:26:32,199 --> 00:26:35,550 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Τώρα! Γρήγορα! Πάω! Σοφία, τρέξε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 355 00:26:35,594 --> 00:26:36,856 [Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 356 00:26:56,832 --> 00:26:58,051 ΣΟΦΙΑ: Πόνεσε; 357 00:27:00,836 --> 00:27:01,968 Πότε έπεσες; 358 00:27:04,187 --> 00:27:06,146 CALUM: Όταν έσπασα τον καρπό μου; ΣΟΦΙΑ: Α-χα. 359 00:27:08,452 --> 00:27:09,453 ΚΑΛΟΥΜ: Δεν ξέρω. 360 00:27:11,325 --> 00:27:12,805 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 361 00:27:14,067 --> 00:27:16,243 Εμ, δεν το σκέφτηκα ήταν σπασμένο, 362 00:27:16,286 --> 00:27:19,072 και δεν θα το έκανα ποτέ έσπασε οτιδήποτε πριν. 363 00:27:20,116 --> 00:27:21,248 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 364 00:27:21,291 --> 00:27:23,206 ΣΟΦΙΑ: Δεν έχω σπάσει ποτέ οτιδήποτε πριν. 365 00:27:23,250 --> 00:27:24,338 CALUM: Χμμ. 366 00:27:30,083 --> 00:27:32,128 Πώς γίνεται εσύ και η μαμά πείτε "Σ' αγαπώ"; 367 00:27:32,172 --> 00:27:33,347 Τι; 368 00:27:33,390 --> 00:27:35,610 Όπως, στο τηλέφωνο. 369 00:27:35,654 --> 00:27:38,047 Δεν είστε μαζί, οπότε γιατί να το πεις; 370 00:27:39,440 --> 00:27:40,528 ΚΑΛΟΥΜ: Λοιπόν... 371 00:27:41,747 --> 00:27:43,139 σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους το λες. 372 00:27:43,183 --> 00:27:47,796 Όπως η Νανά, ο παππούς, θείοι, θείες, σωστά; 373 00:27:49,537 --> 00:27:51,278 Ναι, αλλά είναι, όπως, οικογένεια. 374 00:27:51,321 --> 00:27:53,149 ΚΑΛΟΥΜ: Λοιπόν, η μητέρα σου είναι οικογένεια. 375 00:28:00,766 --> 00:28:02,115 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 376 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 ΣΟΦΙΑ: Θυμάμαι μια φορά, 377 00:28:08,861 --> 00:28:10,645 ρώτησα τη μαμά αν σου τηλεφωνούσε. 378 00:28:10,689 --> 00:28:11,733 [Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ] 379 00:28:11,777 --> 00:28:13,126 Και είπε ότι αρραβωνιάστηκες. 380 00:28:13,169 --> 00:28:14,954 Λοιπόν, δεν ήξερα γιατί, 381 00:28:14,997 --> 00:28:17,086 αλλά νόμιζα ότι αυτό σήμαινε ότι παντρευόσουν, 382 00:28:17,130 --> 00:28:18,609 όπως και οι δύο σας. 383 00:28:18,653 --> 00:28:21,525 Όπως, δεν ήξερα αν Το σκέφτηκα μόνο για σένα 384 00:28:21,569 --> 00:28:23,702 ή και οι δύο, αλλά... 385 00:28:24,790 --> 00:28:26,705 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 386 00:28:28,707 --> 00:28:29,969 Δεν είναι αστείο; 387 00:28:32,798 --> 00:28:36,149 Λοιπόν, δεν ήξερα τι σήμαινε εκείνη την εποχή. 388 00:28:36,192 --> 00:28:37,585 Δεν ήξερα ότι σήμαινε 389 00:28:37,628 --> 00:28:39,500 που μόλις ήσουν το τηλέφωνο σε κάποιον άλλο. 390 00:28:41,415 --> 00:28:42,459 [Αναστεναγμούς] 391 00:28:42,503 --> 00:28:43,983 Ήμουν κάπως ενθουσιασμένος. 392 00:28:45,245 --> 00:28:46,507 CALUM: Σχετικά με το να παντρευτούμε; 393 00:28:48,857 --> 00:28:51,164 Ναι, ήμουν πολύ νέος, όμως. Όπως... 394 00:28:52,339 --> 00:28:54,080 Δεν ξέρω, επτά. 395 00:28:57,300 --> 00:28:58,737 Πώς τα πας με το βιβλίο; 396 00:29:00,129 --> 00:29:01,435 Το απολαμβάνεις; 397 00:29:03,959 --> 00:29:07,267 Ναι, είναι λίγο δύσκολο για να καταλάβεις όμως. 398 00:29:09,660 --> 00:29:11,532 Μείνετε με αυτό. 399 00:29:11,575 --> 00:29:12,968 Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ. 400 00:29:20,584 --> 00:29:23,065 Τι σημαίνει «δημοτικός»; 401 00:30:00,494 --> 00:30:01,712 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 402 00:30:02,583 --> 00:30:04,193 CALUM: Μια σωστή βουτιά, Σοφ. 403 00:30:04,237 --> 00:30:05,847 ΣΟΦΙΑ: Σου είπα, δεν μπορώ. 404 00:30:05,891 --> 00:30:06,979 ΚΑΛΟΥΜ: Βουτούσες πέρυσι. 405 00:30:07,022 --> 00:30:08,067 ΣΟΦΙΑ: Όχι, δεν ήμουν. 406 00:30:08,110 --> 00:30:10,721 -ΚΑΛΟΥΜ: Ορίστε. -[ΠΙτσιλιές Νερού] 407 00:30:10,765 --> 00:30:11,810 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 408 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 ΣΟΦΙΑ: Δώσε μου τη μάσκα μου. CALUM: Το έκανα. 409 00:30:17,554 --> 00:30:18,860 ΣΟΦΙΑ: Τι; 410 00:30:18,904 --> 00:30:20,383 ΚΑΛΟΥΜ: Έλα, Σοφ, σταμάτα να μπλέκεις. 411 00:30:20,427 --> 00:30:21,907 ΣΟΦΙΑ: Δεν μπλέκομαι. 412 00:30:37,357 --> 00:30:39,794 [ΑΝΔΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 413 00:31:03,252 --> 00:31:04,688 [ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΟΥΝ] 414 00:31:08,388 --> 00:31:10,216 [Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 415 00:31:24,926 --> 00:31:26,580 Ξέρεις Δεν σε είδα να το πετάξεις. 416 00:31:27,711 --> 00:31:28,930 CALUM: Πέτα τι; 417 00:31:28,974 --> 00:31:31,802 Η μάσκα. Ξέρω ότι ήταν ακριβό. 418 00:31:53,520 --> 00:31:54,913 Δεν πειράζει αγάπη μου. 419 00:31:56,827 --> 00:31:59,221 Είναι μια χαρά. Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα, αυτό είναι όλο. 420 00:32:03,095 --> 00:32:04,923 Μπορείς να τρέξεις και να πιάσω την κάμερα; 421 00:32:05,532 --> 00:32:06,750 Είναι στην τσάντα. 422 00:32:12,800 --> 00:32:13,975 [Αναστεναγμούς] 423 00:32:19,024 --> 00:32:20,199 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 424 00:32:22,941 --> 00:32:24,159 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε... 425 00:32:24,203 --> 00:32:25,900 Βάλε το στο πόδι σου, μετά δοκιμάστε ξανά. 426 00:32:25,944 --> 00:32:27,119 CALUM: Στο πόδι μου; 427 00:32:27,162 --> 00:32:28,859 Ναι, βάλε το. Θα είναι πολύ πιο εύκολο. 428 00:32:31,993 --> 00:32:33,647 [ΓΕΛΙΑ] 429 00:32:33,690 --> 00:32:35,954 -Χρειάζεσαι βοήθεια; -Ναι, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. 430 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε. 431 00:32:39,044 --> 00:32:41,350 -Σας ευχαριστώ. - Αυτό είναι ένα κόλπο του εμπορίου. 432 00:32:41,785 --> 00:32:42,961 [ΓΕΛΙΑ] 433 00:32:44,223 --> 00:32:45,659 Δεν είναι κακό εμπόριο. 434 00:32:46,703 --> 00:32:47,966 Όχι, καθόλου. 435 00:32:50,577 --> 00:32:52,274 Αυτό κάνεις όλο το χρόνο λοιπόν; 436 00:32:52,318 --> 00:32:54,711 Ακούγεσαι σαν την Άννα μου, η μαμά της μητέρας μου. 437 00:32:54,755 --> 00:32:56,278 -Η γιαγιά σου; -Ναι. 438 00:32:56,322 --> 00:32:58,541 Θα προτιμούσε ότι είχα μια σωστή δουλειά. 439 00:32:58,585 --> 00:33:00,369 [ΓΕΛΙΑ] Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού σας; 440 00:33:00,413 --> 00:33:02,023 CALUM: Α, δέκα. 441 00:33:02,067 --> 00:33:04,417 -Δέκα. -Σαράντα τέσσερα; 442 00:33:04,460 --> 00:33:05,896 ΑΝΤΡΑΣ: Σαράντα τέσσερα. CALUM: Ναι. 443 00:33:06,985 --> 00:33:08,725 -Νομίζω ότι αυτά πρέπει να ταιριάζουν. -Ναι. 444 00:33:10,031 --> 00:33:12,686 Ξέρεις, Ταξίδευα πολύ. 445 00:33:12,729 --> 00:33:15,036 Μια σεζόν κάπου, την επόμενη σεζόν κάπου αλλού, 446 00:33:15,080 --> 00:33:16,951 αλλά τώρα είμαι εδώ. Πίσω στο σπίτι. 447 00:33:16,995 --> 00:33:18,300 Και σου λείπει; 448 00:33:18,344 --> 00:33:19,998 -Ταξίδια; -Πάντοτε. 449 00:33:20,041 --> 00:33:22,304 Όχι τόσο όσο μου έλειπε σπίτι, για να είμαι ειλικρινής. 450 00:33:22,348 --> 00:33:24,263 Και πάω να κάνω ένα μωρό σύντομα. 451 00:33:24,306 --> 00:33:25,612 [ΧΑΓΓΕΛΑ] Συγχαρητήρια. 452 00:33:25,655 --> 00:33:27,179 Ναι. Πριν από μερικά χρόνια, 453 00:33:27,222 --> 00:33:29,877 Νόμιζα ότι θα ήμουν τουλάχιστον 40 πριν από όλα αυτά, αλλά... 454 00:33:33,533 --> 00:33:35,709 CALUM: Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου στα 40, για να είμαι ειλικρινής. 455 00:33:38,494 --> 00:33:40,409 Έκπληκτος έφτασα στα 30. 456 00:33:45,240 --> 00:33:46,241 [Αναστεναγμούς] 457 00:34:06,522 --> 00:34:08,916 Το όνομά μου είναι η Sophie Lesley Patterson 458 00:34:08,959 --> 00:34:10,657 ζωντανή αναφορά από... 459 00:34:12,659 --> 00:34:14,095 Δεν ξέρω το όνομα αυτού του σκάφους. 460 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 Χμ, αλλά βασικά, 461 00:34:16,141 --> 00:34:17,664 Μόλις πήγα και έκανα 462 00:34:17,707 --> 00:34:23,278 το πιο εκπληκτικό πράγμα σε όλη μου τη ζωή. 463 00:34:23,322 --> 00:34:28,414 Έτσι, πήγαμε, όπως, πράγμα για καταδύσεις. 464 00:34:28,457 --> 00:34:30,677 Και στην πραγματικότητα υπήρχε, όπως, ένα θαλάσσιο άλογο 465 00:34:30,720 --> 00:34:35,116 και τυλίχθηκε γύρω μου, σαν ολόκληρο δάχτυλο. 466 00:34:35,160 --> 00:34:39,773 Μετά όταν βγήκα έξω, υπήρχε ένα χταπόδι, 467 00:34:39,816 --> 00:34:41,862 και το άτομο του εκπαιδευτή, 468 00:34:41,905 --> 00:34:44,995 Δεν ξέρω, ναι, ο εκπαιδευτής το έβαλε, 469 00:34:45,039 --> 00:34:46,997 βάλε ένα χταπόδι στο κεφάλι μου. 470 00:34:47,041 --> 00:34:49,217 Ένα αληθινό χταπόδι στο κεφάλι μου. 471 00:34:50,784 --> 00:34:52,394 Ναι, αλλά τώρα... 472 00:34:52,786 --> 00:34:53,830 Μπαμπάς... 473 00:34:53,874 --> 00:34:57,530 Εννοώ, Calum Aaron Patterson 474 00:34:57,573 --> 00:35:02,622 είναι μακριά σε μερικά πράγμα για καταδύσεις, νομίζω. 475 00:35:02,665 --> 00:35:04,363 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 476 00:35:04,406 --> 00:35:05,842 Αλλά, ναι, 477 00:35:05,886 --> 00:35:08,889 στην πραγματικότητα δεν το κάνει έχουν καταδυτική άδεια, 478 00:35:08,932 --> 00:35:12,762 γιατί είπε μια χοιρινή πίτα. [ΓΕΛΙΑ] 479 00:35:12,806 --> 00:35:17,376 Αλλά, ναι, θα είναι καλά, ναι. 480 00:35:17,419 --> 00:35:19,639 Θα είναι καλά, είμαι σίγουρος. [ΓΕΛΙΑ] 481 00:35:19,682 --> 00:35:24,034 Αλλά, ναι, αντίο. Αντίο. Αντίο. 482 00:35:24,078 --> 00:35:26,472 Αντίο. Αντίο. Αντίο. 483 00:35:30,650 --> 00:35:32,652 [ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 484 00:36:04,336 --> 00:36:05,598 [ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ] 485 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 486 00:36:07,165 --> 00:36:09,167 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 487 00:36:13,562 --> 00:36:14,781 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 488 00:36:18,959 --> 00:36:20,047 Τι είναι αυτό; 489 00:36:22,571 --> 00:36:23,703 Τι; 490 00:36:27,489 --> 00:36:31,189 Α, αυτό είναι ακριβώς άλλο είδος καπνίσματος, 491 00:36:31,232 --> 00:36:33,321 -και το κάπνισμα προκαλεί... -Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, 492 00:36:33,365 --> 00:36:34,931 και βάζει πίσσα στους πνεύμονές σας 493 00:36:34,975 --> 00:36:37,151 και κάνει τα δόντια σου ολόκίτρινα, 494 00:36:37,195 --> 00:36:39,762 και προκαλεί τους βολβούς των ματιών σας να πέσει έξω. 495 00:36:39,806 --> 00:36:41,024 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 496 00:36:42,504 --> 00:36:44,332 Θα πάμε αλλού την επόμενη φορά. 497 00:36:45,725 --> 00:36:46,987 Δεν είναι τόσο κακό. 498 00:36:47,030 --> 00:36:48,989 Πότε ήταν η τελευταία φορά πήγες να δεις τη Νανά; 499 00:36:51,818 --> 00:36:52,819 Χμμ. 500 00:37:00,609 --> 00:37:01,784 Δικαίωμα. 501 00:37:03,569 --> 00:37:05,310 Πρόβλημα... 502 00:37:05,353 --> 00:37:07,268 Λοιπόν, δες ξανά, εντάξει; 503 00:37:07,312 --> 00:37:09,009 -Καλά. Ας δούμε. -Καλά; 504 00:37:11,316 --> 00:37:13,231 Σωστά, ήταν μια κακή αρχή. 505 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 Πότε επιστρέφεις στο σχολείο; 506 00:37:24,764 --> 00:37:25,982 Πέμπτη. 507 00:37:26,026 --> 00:37:27,984 -Από βδομάδα; -Τρελός. 508 00:37:28,028 --> 00:37:29,725 Θεέ μου, σκέφτηκα ήταν λίγο αργότερα. 509 00:37:31,640 --> 00:37:33,033 Ποιος είναι ο νέος σας δάσκαλος; 510 00:37:33,076 --> 00:37:35,035 δεσποινίς Μάκελ. 511 00:37:35,078 --> 00:37:36,471 Ναι, αυτός από τη Γλασκώβη; 512 00:37:42,129 --> 00:37:43,391 Πώς το ξέρεις αυτό; 513 00:37:46,829 --> 00:37:47,830 Τι; 514 00:37:51,399 --> 00:37:52,748 Είναι όμορφη. 515 00:37:52,792 --> 00:37:55,316 [ΓΕΛΙΑ] Είναι η όμορφη από τη Γλασκώβη. 516 00:37:55,360 --> 00:37:56,361 Μου κόλλησε στο κεφάλι. 517 00:37:56,404 --> 00:37:58,406 Θεέ μου, μπαμπά, σταμάτα! 518 00:37:58,450 --> 00:38:00,234 -ΚΑΛΟΥΜ: [ΓΕΛΑΖΕΙ] Εντάξει. -Στάση. 519 00:38:01,191 --> 00:38:02,671 Υποτίθεται ότι είναι καλή; 520 00:38:03,890 --> 00:38:06,066 Κάναμε ένα crossover στο τέλος της θητείας. 521 00:38:06,545 --> 00:38:08,024 Φαίνεται εντάξει. 522 00:38:08,068 --> 00:38:09,156 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 523 00:38:12,507 --> 00:38:14,335 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 524 00:38:20,994 --> 00:38:22,387 [Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΦΥΛΑΕΙ] 525 00:38:28,131 --> 00:38:30,525 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΑ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 526 00:38:36,009 --> 00:38:37,402 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εισαγάγετε νόμισμα. 527 00:38:41,841 --> 00:38:43,277 [ΚΟΥΡΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 528 00:38:45,279 --> 00:38:47,150 - Βάλτε νόμισμα. - Παίζεις; 529 00:38:47,194 --> 00:38:48,804 ΣΟΦΙΑ: Ο μπαμπάς έφυγε να πάρει χρήματα. 530 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 Ορίστε, δείτε αυτό. 531 00:38:54,810 --> 00:38:56,377 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εισαγάγετε νόμισμα. 532 00:38:56,421 --> 00:38:57,509 10π. 533 00:38:59,162 --> 00:39:00,207 [ΤΡΟΧΟΥΣ ΚΕΡΜΙΣΜΑΤΩΝ] 534 00:39:00,250 --> 00:39:01,730 ΣΟΦΙΑ: Έχεις άλλο; 535 00:39:01,774 --> 00:39:02,992 [ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 536 00:39:09,782 --> 00:39:11,218 Είμαι ο Μάικλ, παρεμπιπτόντως. 537 00:39:12,611 --> 00:39:15,483 ΣΟΦΙΑ: Λοιπόν, εσύ καλύτερα έκανα εξάσκηση, Μιχάλη. 538 00:39:15,527 --> 00:39:17,485 -ΜΙΧΑΛΗΣ: Σκληρός. -[ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ] 539 00:39:19,357 --> 00:39:20,575 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πώς σε λένε, λοιπόν; 540 00:39:21,271 --> 00:39:22,272 ΣΟΦΙΑ: Σοφία. 541 00:39:23,491 --> 00:39:25,493 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ] 542 00:39:38,158 --> 00:39:40,029 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 543 00:39:41,944 --> 00:39:43,903 AUTOMATED VOICE: Το παιχνίδι τελείωσε. ΣΟΦΙΑ: Πλάκα κάνεις; 544 00:39:43,946 --> 00:39:46,514 -[ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ] - Αυτό είναι 1-1. 545 00:39:46,558 --> 00:39:48,603 δεν το ήξερα κρατούσαμε το μέτρημα. 546 00:39:48,647 --> 00:39:49,865 Ναι, το έκανες. 547 00:39:55,044 --> 00:39:56,829 [UPBEAT MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 548 00:40:20,548 --> 00:40:22,245 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ ΣΒΗΝΕΙ] 549 00:40:22,289 --> 00:40:24,291 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 550 00:40:26,075 --> 00:40:28,077 [ΠΕΡΙΣΤΥΛΩΣΗ ΝΕΡΟΥ] 551 00:40:30,428 --> 00:40:31,820 [ΕΝΤΟΜΑ ΠΟΥ ΤΡΙΛΟΥΝ ΜΑΛΙΚΑ] 552 00:40:48,489 --> 00:40:50,448 [ΒΟΥΡΤΣΙΜΑ ΔΟΝΤΩΝ] 553 00:40:53,102 --> 00:40:55,148 [ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ ΤΑΠΣ] 554 00:40:55,191 --> 00:40:57,019 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΤΣΙΜΟ ΤΩΝ ΔΟΝΤΩΝ] 555 00:41:00,632 --> 00:41:02,111 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 556 00:41:02,155 --> 00:41:03,461 CALUM: Είσαι καλά από εκεί; 557 00:41:05,245 --> 00:41:07,682 -[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΤΣΙΜΑ] -Δεν ξέρω. υποθέτω. 558 00:41:07,726 --> 00:41:10,555 Απλώς νιώθω λίγο πιο κάτω ή κάτι τέτοιο. 559 00:41:11,947 --> 00:41:14,428 ΚΑΛΟΥΜ: Τι εννοείς; 560 00:41:14,472 --> 00:41:17,300 ΣΟΦΙΑ: Δεν ξέρω. Μην νιώθεις ποτέ σαν... 561 00:41:18,563 --> 00:41:22,523 μόλις το έκανες μια ολόκληρη καταπληκτική μέρα, 562 00:41:22,567 --> 00:41:27,354 και μετά γυρνάς σπίτι και νιώθω κουρασμένος και πεσμένος, 563 00:41:27,397 --> 00:41:30,226 και αισθάνεται σαν τα κόκαλά σου δεν λειτουργούν; 564 00:41:30,270 --> 00:41:34,056 Είναι απλά κουρασμένοι και όλα είναι κουρασμένα. 565 00:41:34,100 --> 00:41:36,189 Σαν να βουλιάζεις. 566 00:41:36,232 --> 00:41:38,060 Δεν ξέρω. Είναι περίεργο. 567 00:41:41,716 --> 00:41:44,197 Λοιπόν, εδώ είμαστε να περάσουμε καλά, ε; 568 00:41:47,330 --> 00:41:48,331 Ετοιμος; 569 00:41:50,986 --> 00:41:52,988 ΣΟΦΙΑ: Ναι. 570 00:41:53,032 --> 00:41:54,337 CALUM: Σωστά, θα πάμε για ένα ωραίο δείπνο, 571 00:41:54,381 --> 00:41:55,687 και θα πάρουμε νωρίς το βράδυ, ναι; 572 00:41:55,730 --> 00:41:58,167 ΣΟΦΙΑ: Ναι. ΚΑΛΟΥΜ: Πάμε. 573 00:41:59,299 --> 00:42:00,387 Ερχομαι. 574 00:42:01,823 --> 00:42:03,259 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 575 00:42:06,132 --> 00:42:07,220 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 576 00:42:19,101 --> 00:42:20,929 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ] 577 00:42:21,843 --> 00:42:23,062 [ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ] 578 00:42:29,808 --> 00:42:31,636 [ΒΑΣΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 579 00:42:36,945 --> 00:42:39,426 [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 580 00:42:39,469 --> 00:42:41,863 -[ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΤΑΛΑΞΕΙ] -[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 581 00:42:42,951 --> 00:42:46,389 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 582 00:42:51,220 --> 00:42:53,614 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 583 00:43:17,638 --> 00:43:19,597 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 584 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 CALUM: Μη νομίζεις αυτό είναι υπέροχο; 585 00:43:40,356 --> 00:43:42,924 -Ναι. Είναι, στην πραγματικότητα. -Χμμ. 586 00:43:42,968 --> 00:43:45,187 Ναι, μου έλεγε ο άνθρωπος 587 00:43:45,231 --> 00:43:47,842 ότι καθένα από αυτά τα χαλιά λέει μια διαφορετική ιστορία. 588 00:43:47,886 --> 00:43:51,585 Όπως, τα σύμβολα και τα μοτίβα, 589 00:43:51,629 --> 00:43:53,152 αντιπροσωπεύουν διαφορετικά πράγματα. 590 00:43:54,719 --> 00:43:55,937 Ω. 591 00:43:55,981 --> 00:43:59,158 [ΚΑΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ] Tes... sekkur ederim. 592 00:43:59,201 --> 00:44:00,812 [ΑΡΓΑ] Tesekkur ederim. 593 00:44:00,855 --> 00:44:02,857 -Τι; [ΓΕΛΙΑ] -Tesekkur ederim. 594 00:44:02,901 --> 00:44:04,467 Tesekkur ederim. 595 00:44:04,511 --> 00:44:06,165 Tesekkur ederim. 596 00:44:06,208 --> 00:44:09,037 -[ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ] Tesekkur ederim. -Tesekkur ederim. 597 00:44:09,081 --> 00:44:10,822 -Ω! -Βλέπεις; 598 00:44:15,696 --> 00:44:17,306 Ε, πόσο είναι αυτό; 599 00:44:18,525 --> 00:44:20,962 Αυτό είναι 45 εκατομμύρια Τουρκική λίρα. 600 00:44:21,006 --> 00:44:22,442 Ναι, και τι είναι αυτό σε λίρες; Συγνώμη. 601 00:44:22,485 --> 00:44:23,530 850 £. 602 00:44:23,573 --> 00:44:24,749 Καλά. 603 00:44:24,792 --> 00:44:26,446 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 604 00:44:45,857 --> 00:44:47,859 [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 605 00:44:52,211 --> 00:44:54,735 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 606 00:44:54,779 --> 00:44:56,389 Θα παίξεις μπιλιάρδο; 607 00:44:56,432 --> 00:44:57,477 Όχι, όχι, έλα. 608 00:44:57,520 --> 00:44:58,652 Γιατί δεν πας συστηθείς 609 00:44:58,696 --> 00:45:00,045 σε εκείνα τα κορίτσια εκεί πέρα; 610 00:45:00,088 --> 00:45:02,525 Μπορεί να έρθει και να παίξει πισίνα μαζί μας αν θέλει. 611 00:45:02,569 --> 00:45:04,136 εννοώ, είμαστε μόνο τρεις, 612 00:45:04,179 --> 00:45:06,181 παίξτε λοιπόν ένα ζευγάρι των αγώνων των διπλών. 613 00:45:06,225 --> 00:45:07,661 ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι λίγο νέα, δεν είναι αυτή; 614 00:45:07,705 --> 00:45:10,229 Ναι, αλλά είναι καλή σε αυτό. Είναι καλύτερη από αυτόν. 615 00:45:10,272 --> 00:45:11,404 Μπαμπάς; 616 00:45:11,447 --> 00:45:13,275 Ναι, εντάξει, συνέχισε λοιπόν. 617 00:45:13,319 --> 00:45:15,103 Μια ώρα και μετά γυρνάς αμέσως. Καλά; 618 00:45:15,147 --> 00:45:16,191 Καλά. 619 00:45:27,072 --> 00:45:28,769 OLLY: Πάρτε το χρόνο σας, κορίτσια. 620 00:45:28,813 --> 00:45:29,988 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ] 621 00:45:35,036 --> 00:45:36,385 ΣΟΦΙΑ: Τι είναι αυτό; 622 00:45:36,429 --> 00:45:37,822 ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, είναι ένα all-inclusive πράγμα, 623 00:45:37,865 --> 00:45:40,085 ώστε να μπορείτε να πάρετε τόσα πολλά όπως θέλεις από οτιδήποτε. 624 00:45:43,653 --> 00:45:45,133 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 625 00:45:48,789 --> 00:45:50,617 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 626 00:45:53,925 --> 00:45:55,361 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 627 00:45:57,232 --> 00:45:59,060 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 628 00:46:01,976 --> 00:46:03,804 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 629 00:46:06,024 --> 00:46:07,547 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 630 00:46:09,201 --> 00:46:10,289 Αυτό είναι; 631 00:46:10,332 --> 00:46:11,943 Είναι το ίδιο πράγμα. 632 00:46:11,986 --> 00:46:14,597 Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιος είναι. 633 00:46:14,641 --> 00:46:17,687 ΑΓΟΡΙ: Όχι, αυτή η πλευρά, σπιτάκι, φίλε. Oi, oi. 634 00:46:20,212 --> 00:46:21,953 OLLY: Ωχ, ουα, δεν θες να το δεις. 635 00:46:21,996 --> 00:46:24,390 Ω, διαφθείροντας τη νεολαία. 636 00:46:24,433 --> 00:46:26,827 -[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] -Δεν θέλεις να το δεις αυτό. 637 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 [Η ΜΟΥΔΥ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 638 00:46:31,136 --> 00:46:32,964 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 639 00:46:54,899 --> 00:46:55,943 Ορίστε, η απόδειξή σας. 640 00:46:55,987 --> 00:46:57,249 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 641 00:46:57,292 --> 00:46:58,380 Σας ευχαριστώ. 642 00:47:19,271 --> 00:47:20,402 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ακαθάριστο. 643 00:47:20,446 --> 00:47:22,535 Έχουν φιδώσει για μια γαμημένη ηλικία. 644 00:47:22,578 --> 00:47:26,060 OLLY: Τι; Τι στο διάολο φιδίζει; 645 00:47:26,104 --> 00:47:28,019 Φιδές. Γιατί, πώς το λες; 646 00:47:28,062 --> 00:47:30,238 Οτι; Αυτό είναι γλωσσικό. 647 00:47:31,022 --> 00:47:33,154 ΣΟΦΙΑ: Όχι, αυτό είναι τραγικό. 648 00:47:33,198 --> 00:47:34,895 -[ΓΕΛΙΑ] Θλιμμένο. -Οι. 649 00:47:36,244 --> 00:47:37,550 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 650 00:47:40,335 --> 00:47:41,597 [ΗΣΥΧΑ] Τι θα κάνουμε, ναι, 651 00:47:41,641 --> 00:47:43,643 είναι να πάτε εκεί και σπρώξτε τα μέσα. 652 00:47:43,686 --> 00:47:46,211 τον πιάνεις, Θα την πάρω. Ναι. 653 00:47:46,254 --> 00:47:48,517 Σπρώξτε τα μέσα. Θα την πάω εκεί. 654 00:47:48,561 --> 00:47:50,215 -Ναι. -Πάμε. 655 00:47:50,258 --> 00:47:51,738 OLLY: Πήγαινε. Ερχομαι. 656 00:47:53,522 --> 00:47:54,915 Εσύ θα τον πάρω, θα την πάρω. 657 00:47:56,830 --> 00:47:58,745 Σπρώξτε τον. Ναι; 658 00:48:01,661 --> 00:48:03,706 -[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΡΙΕΚ] -[ΠΙτσιλιές Νερού] 659 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 Περίμενε, θέλω να φύγω. 660 00:48:08,624 --> 00:48:10,452 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΦΙΓΑ] 661 00:48:35,956 --> 00:48:38,089 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου. 662 00:48:38,132 --> 00:48:40,134 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 663 00:48:53,234 --> 00:48:54,670 [ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΤΟΜΩΝ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ] 664 00:49:04,898 --> 00:49:06,900 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 665 00:49:26,746 --> 00:49:28,574 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 666 00:50:05,567 --> 00:50:07,395 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 667 00:50:33,204 --> 00:50:37,730 ΣΟΦΙΑ: Εντάξει. Αυτό είναι το δωμάτιό μας. 668 00:50:37,773 --> 00:50:39,906 -CALUM: Μμμ-χμμ. -[Η ΣΟΦΙ ΧΑΓΕΛΑ] 669 00:50:39,949 --> 00:50:45,129 ΣΟΦΙΑ: Και αυτό είναι του μπαμπά μικροσκοπικό κρεβάτι. 670 00:50:45,172 --> 00:50:48,262 Αυτό είναι το γιγάντιο κρεβάτι μου. 671 00:50:49,307 --> 00:50:50,743 Χμ... [ΓΕΛΑ] 672 00:50:52,397 --> 00:50:54,094 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πώς κάνω ζουμ; 673 00:50:55,139 --> 00:50:56,792 ΚΑΛΟΥΜ: Για να δούμε. Περάστε το εδώ. 674 00:50:58,968 --> 00:51:00,492 Χμμ. 675 00:51:02,102 --> 00:51:03,930 Είναι αυτό το κουμπί εδώ, βλέπετε; 676 00:51:03,973 --> 00:51:06,324 Θεέ μου, είμαι στην τηλεόραση. Πώς φαίνομαι; [ΓΕΛΙΑ] 677 00:51:06,367 --> 00:51:07,629 [ΓΕΛΑ Ο ΚΑΛΟΥΜ] 678 00:51:07,673 --> 00:51:09,936 ΣΟΦΙΑ: Okey-dokey, δώσε το πίσω. 679 00:51:09,979 --> 00:51:10,980 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 680 00:51:11,981 --> 00:51:13,679 ΣΟΦΙΑ: Α. Ω, ω, ω. 681 00:51:18,466 --> 00:51:19,598 Τι είναι αυτό; 682 00:51:19,641 --> 00:51:20,773 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 683 00:51:20,816 --> 00:51:21,817 ΣΟΦΙΑ: Ω, Θεέ μου, τι είναι ακόμα αυτό; 684 00:51:21,861 --> 00:51:22,905 CALUM: Αυτές είναι οι κινήσεις μου. 685 00:51:24,298 --> 00:51:26,126 ΣΟΦΙ: [ΓΕΛΙΑΖΕΙ] Μπαμπά, είναι τόσο ντροπιαστικό. 686 00:51:26,170 --> 00:51:27,432 CALUM: Αυτό δεν είναι ντροπιαστικό. 687 00:51:29,173 --> 00:51:30,522 ΣΟΦΙΑ: Περίμενε. ΚΑΛΟΥΜ: Τι; 688 00:51:30,565 --> 00:51:31,871 Θα σου έπαιρνα συνέντευξη. 689 00:51:31,914 --> 00:51:33,046 Ω, ήσουν, έτσι; 690 00:51:33,090 --> 00:51:35,004 τι ήσουν θα μου πάρεις συνέντευξη; 691 00:51:35,048 --> 00:51:36,136 ΣΟΦΙΑ: Δεν ξέρω. 692 00:51:36,919 --> 00:51:38,007 ΚΑΛΟΥΜ: Λοιπόν... 693 00:51:38,051 --> 00:51:41,533 ΣΟΦΙΑ: Λοιπόν, μόλις έκλεισα τα 11. 694 00:51:42,664 --> 00:51:46,625 Και είσαι 130, 695 00:51:47,278 --> 00:51:51,369 κλείνει τα 131 σε δύο μέρες. 696 00:51:53,806 --> 00:51:54,894 Έτσι... 697 00:51:57,070 --> 00:51:59,072 όταν ήσουν 11, 698 00:51:59,116 --> 00:52:01,509 τι νόμιζες θα έκανες τώρα; 699 00:52:08,212 --> 00:52:09,691 Γειά σου; 700 00:52:09,735 --> 00:52:11,476 Τι νόμιζες θα έκανες τώρα; 701 00:52:11,519 --> 00:52:13,347 Έλα, Σοφ. Απενεργοποιήστε το τώρα, εντάξει; 702 00:52:17,569 --> 00:52:19,266 ΣΟΦΙΑ: Εντάξει, τελείωσε. 703 00:52:19,310 --> 00:52:20,963 Λοιπόν, μπορώ να δω ένα κόκκινο φως. 704 00:52:22,922 --> 00:52:24,924 ΣΟΦΙΑ: Αυτό... Αυτό ακριβώς γιατί είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 705 00:52:24,967 --> 00:52:26,099 CALUM: Μμμ-χμμ. 706 00:52:26,143 --> 00:52:27,796 Κοίτα, δεν είναι ακόμα και πάνω σου πια. 707 00:52:27,840 --> 00:52:29,102 Είναι πάνω μου. 708 00:52:29,146 --> 00:52:30,321 [ΚΑΛΟΥΜ ΑΝΑστεναγμούς] 709 00:52:33,150 --> 00:52:34,325 ΣΟΦΙΑ: [Αγανακτισμένη] Μπαμπά. 710 00:52:35,543 --> 00:52:36,588 [Η ΣΟΦΗ ΑΝΑστεναγμούς] 711 00:52:36,631 --> 00:52:38,459 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 712 00:52:39,199 --> 00:52:41,114 Εντάξει, δεν είναι ηχογράφηση. 713 00:52:41,158 --> 00:52:45,945 Απλώς θα το ηχογραφήσω στη μικρή μου κάμερα του μυαλού. 714 00:52:45,988 --> 00:52:47,251 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 715 00:52:47,294 --> 00:52:51,516 [Η ΣΟΦΗ ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΚΑΜΕΡΑ] 716 00:52:53,300 --> 00:52:55,172 ΣΟΦΙΑ: Σωστά. Ετοιμος; 717 00:52:57,913 --> 00:53:01,395 τι έκανες για τα 11α γενέθλιά σου; 718 00:53:07,923 --> 00:53:09,577 CALUM: Όταν ήμουν 11, 719 00:53:09,621 --> 00:53:11,840 κανείς δεν θυμόταν ήταν τα γενέθλιά μου. 720 00:53:13,277 --> 00:53:16,671 Και όταν είπα στη μαμά μου, 721 00:53:16,715 --> 00:53:19,805 ήταν τόσο θυμωμένη, με άρπαξε από το αυτί, 722 00:53:19,848 --> 00:53:21,502 και έκανα τον μπαμπά μου οδηγήστε με στο κατάστημα παιχνιδιών, 723 00:53:21,546 --> 00:53:23,374 και με έκανε διάλεξε κάτι να αγοράσεις. 724 00:53:24,940 --> 00:53:27,160 ΣΟΦΙΑ: Αυτό είναι λίγο, χμ, βαθιά. 725 00:53:29,641 --> 00:53:30,859 ΚΑΛΟΥΜ: Δεν πειράζει. 726 00:53:33,210 --> 00:53:34,733 ΣΟΦΙΑ: Τι διάλεξες; 727 00:53:34,776 --> 00:53:35,995 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 728 00:53:36,691 --> 00:53:39,520 Διάλεξα ένα παιχνίδι τηλέφωνο. 729 00:53:40,217 --> 00:53:41,435 Ήταν κόκκινο. 730 00:53:44,656 --> 00:53:46,788 -Καλή επιλογή. -Σας ευχαριστώ. 731 00:53:58,670 --> 00:54:00,715 [ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 732 00:54:00,759 --> 00:54:02,195 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 733 00:54:12,336 --> 00:54:13,511 CALUM: Θέλεις μια γουλιά; 734 00:54:21,040 --> 00:54:22,476 -[ΓΕΛΙΑ] -Ωραίο; 735 00:54:22,520 --> 00:54:25,392 -Ναι, είχε καταπληκτική γεύση. -[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 736 00:54:25,436 --> 00:54:27,525 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 737 00:54:46,631 --> 00:54:48,981 ΣΟΦΙΑ: Σκέψου ότι θα το κάνεις ποτέ να επιστρέψω στη Σκωτία; 738 00:54:50,374 --> 00:54:51,549 CALUM: Όχι. 739 00:54:52,245 --> 00:54:53,377 ΣΟΦΙΑ: Γιατί; 740 00:54:54,508 --> 00:54:56,815 CALUM: Δεν έχει αρκετό ήλιο. 741 00:54:56,858 --> 00:54:58,686 -ΣΟΦΙΑ: Πολύ αστείο. -[ΚΑΛΟΥΜ ΧΑΓΕΛΑ] 742 00:55:00,601 --> 00:55:03,430 CALUM: Χμ, όλα είναι μέσα το παρελθόν για μένα, αυτό είναι όλο. 743 00:55:06,085 --> 00:55:07,521 Και υπάρχει αυτό το συναίσθημα, 744 00:55:08,566 --> 00:55:09,871 μόλις φύγεις από πού είσαι, 745 00:55:09,915 --> 00:55:11,308 όπως, εκεί που μεγάλωσες, 746 00:55:12,700 --> 00:55:17,923 αυτό, δεν το κάνεις ανήκουν και πάλι εκεί. 747 00:55:19,577 --> 00:55:20,795 Όχι πραγματικά. 748 00:55:23,232 --> 00:55:24,886 Αλλά το Εδιμβούργο δεν ήταν ποτέ... 749 00:55:28,673 --> 00:55:31,197 Ποτέ δεν ένιωσα όπως Πραγματικά ανήκα εκεί. 750 00:55:34,418 --> 00:55:36,202 το κάνω. Είναι σπίτι. 751 00:55:38,900 --> 00:55:39,988 Αυτό είναι καλό. 752 00:55:41,642 --> 00:55:43,296 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 753 00:55:46,473 --> 00:55:47,518 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις 754 00:55:47,561 --> 00:55:49,824 που θα καταλήξεις, όμως, ε; 755 00:55:52,958 --> 00:55:55,352 Μπορείς να ζήσεις όπου θέλεις να ζήσεις. 756 00:55:58,311 --> 00:56:00,052 Χμμ. 757 00:56:00,095 --> 00:56:01,706 Γίνε όποιος θέλεις να είσαι. 758 00:56:09,322 --> 00:56:11,019 Έχεις χρόνο. 759 00:56:11,063 --> 00:56:12,804 [Η ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 760 00:56:31,692 --> 00:56:32,737 Είναι εντάξει. 761 00:56:40,875 --> 00:56:42,486 [ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 762 00:57:54,558 --> 00:57:57,430 -[ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ] -[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 763 00:58:00,781 --> 00:58:02,130 [ΣΚΕΥΗ ΚΛΑΝΓΚ] 764 00:58:03,654 --> 00:58:05,482 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 765 00:58:14,839 --> 00:58:16,841 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ] 766 00:58:37,122 --> 00:58:38,340 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 767 00:58:41,256 --> 00:58:42,475 Σωστά, χρόνος ανανέωσης. 768 00:58:44,869 --> 00:58:46,131 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 769 00:58:46,174 --> 00:58:47,567 Όχι, όχι, θα το κάνω. 770 00:58:57,055 --> 00:58:58,491 Πώς λειτουργεί αυτό; 771 00:58:59,710 --> 00:59:01,146 Άσε με να βοηθήσω, έλα. 772 00:59:02,800 --> 00:59:05,237 Όχι, Σοφ, γύρνα πίσω. 773 00:59:08,675 --> 00:59:10,416 Σηκώστε τα μαλλιά σας για ένα δευτερόλεπτο. 774 00:59:10,459 --> 00:59:11,635 Ορίστε. 775 00:59:16,727 --> 00:59:19,512 Ας κάνουμε κάτι, ε; Ξεκίνησε αυτή τη μέρα. 776 00:59:19,556 --> 00:59:20,818 Σαν τι; 777 00:59:21,558 --> 00:59:22,646 Υδατοσφαίριση; 778 00:59:23,864 --> 00:59:26,084 Όχι, δεν είμαι καλός αρκετός κολυμβητής για αυτό. 779 00:59:26,127 --> 00:59:27,433 CALUM: Είσαι σπουδαίος κολυμβητής, Σοφ. 780 00:59:27,476 --> 00:59:28,913 Το ξέρεις. 781 00:59:28,956 --> 00:59:30,741 Προχωρώ. 782 00:59:30,784 --> 00:59:33,221 Είναι οι τελευταίες μας μέρες και θα έχει πλάκα, εντάξει; 783 00:59:35,615 --> 00:59:36,573 Επάνω. 784 00:59:39,053 --> 00:59:40,707 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 785 00:59:40,751 --> 00:59:43,188 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Πάμε για μπάνιο. 786 00:59:43,231 --> 00:59:45,407 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ] 787 00:59:45,451 --> 00:59:46,931 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 788 00:59:46,974 --> 00:59:48,323 ΑΝΤΡΑΣ 2: Παίξτε το! 789 00:59:48,367 --> 00:59:49,934 Όχι, όχι, όχι. Ναι, ναι, ναι. 790 00:59:49,977 --> 00:59:51,283 Εδώ, εδώ! 791 00:59:51,936 --> 00:59:53,067 Επάνω! 792 00:59:54,286 --> 00:59:56,680 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 793 00:59:57,681 --> 00:59:58,812 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ψηλά το κεφάλι! 794 00:59:58,856 --> 01:00:00,901 ΚΑΛΟΥΜ: Ο σταυρός. Σοφ, Σοφ, Σοφ. Σοφ! 795 01:00:00,945 --> 01:00:01,989 Πάω! 796 01:00:02,033 --> 01:00:03,904 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 797 01:00:03,948 --> 01:00:05,471 [ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 798 01:00:10,432 --> 01:00:14,175 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Αγάπη μου 799 01:00:14,219 --> 01:00:20,051 ♪ Πεινάω για το άγγιγμά σου 800 01:00:21,748 --> 01:00:27,188 ♪ Ένας μακρύς, μοναχικός χρόνος 801 01:00:32,237 --> 01:00:35,153 ♪ Και ο καιρός περνάει... 802 01:00:35,196 --> 01:00:37,242 Θα μπορούσα να πάρω άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ; 803 01:00:37,285 --> 01:00:38,460 Σας ευχαριστώ. 804 01:00:39,636 --> 01:00:42,247 ♪ Τόσο σιγά 805 01:00:43,422 --> 01:00:45,337 ♪ Και ο χρόνος μπορεί να κάνει τόσα πολλά 806 01:00:45,380 --> 01:00:46,947 τι φοράς το μπικίνι σου για; 807 01:00:48,688 --> 01:00:50,298 Δεν ξέρω. 808 01:00:50,342 --> 01:00:56,174 ♪ Είσαι ακόμα δικός μου; 809 01:01:01,135 --> 01:01:04,965 ♪ Χρειάζομαι την αγάπη σου 810 01:01:07,838 --> 01:01:09,056 ♪ Εγώ... 811 01:01:09,100 --> 01:01:10,579 Είστε ενθουσιασμένοι για αύριο; 812 01:01:10,623 --> 01:01:12,712 ♪ Χρειάζομαι την αγάπη σου 813 01:01:12,756 --> 01:01:13,800 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 814 01:01:16,020 --> 01:01:17,151 Ναι. 815 01:01:17,195 --> 01:01:19,153 ♪ Ο Θεός ταχύτητα 816 01:01:19,197 --> 01:01:21,852 ♪ Την αγάπη σου 817 01:01:21,895 --> 01:01:27,379 ♪ Σε μένα 818 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 819 01:01:30,208 --> 01:01:32,253 CALUM: Καλά, έτσι δεν είναι; [ΓΕΛΙΑ] 820 01:01:32,297 --> 01:01:33,733 ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ MIC] Κυρίες. 821 01:01:33,777 --> 01:01:35,604 -Διασκεδάζουμε όλοι ρε παιδιά; -[ΚΑΛΟΥΜ ΥΓΕΙΑ] 822 01:01:35,648 --> 01:01:36,954 ΣΟΦΙΑ: Ναι. CALUM: Ο Σοφ διασκεδάζει. 823 01:01:36,997 --> 01:01:38,303 -Μπορούμε να κάνουμε έναν μεγάλο γύρο... -Ναι, είμαι. 824 01:01:38,346 --> 01:01:40,000 ...του χειροκροτήματος για τον Κάλουμ και τη Σόφι; 825 01:01:40,044 --> 01:01:43,482 -[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ] -Α, δεν μας υπογράψατε; 826 01:01:43,525 --> 01:01:44,918 ΣΟΦΙΑ: Φυσικά και το έκανα. 827 01:01:44,962 --> 01:01:46,572 Το κάναμε κάθε γιορτή από τότε που ήμουν πέντε. 828 01:01:46,615 --> 01:01:48,400 Λοιπόν, ίσως είσαι λίγο παλιό για αυτό τώρα, Σοφ. 829 01:01:48,443 --> 01:01:49,662 Τι είσαι εσύ μιλάμε για μπαμπά; 830 01:01:49,706 --> 01:01:50,881 Αυτά τα κορίτσια ήταν περίπου 50. 831 01:01:50,924 --> 01:01:52,491 Εντάξει, αφήστε το. Θα προχωρήσει σε ένα δευτερόλεπτο. 832 01:01:52,534 --> 01:01:53,622 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό, εντάξει; 833 01:01:53,666 --> 01:01:54,711 -Έλα, μπαμπά, είναι γέλιο. -Οχι. 834 01:01:54,754 --> 01:01:57,104 Θέλουν απλώς να μας ακούσουν. 835 01:01:57,148 --> 01:01:58,845 Είμαστε σε διακοπές. Υποτίθεται ότι είμαστε διασκεδάζοντας. 836 01:01:58,889 --> 01:01:59,933 Αυτό δεν είπες; 837 01:01:59,977 --> 01:02:01,456 Σοφία, Δεν το κάνω, εντάξει; 838 01:02:01,500 --> 01:02:04,329 -[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] -[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΡΥΘΜΙΚΑ] 839 01:02:08,376 --> 01:02:09,508 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε. 840 01:02:14,382 --> 01:02:19,257 ♪ Ω, η ζωή είναι μεγαλύτερη 841 01:02:19,300 --> 01:02:23,914 ♪ Είναι μεγαλύτερο από σένα Και δεν είσαι εγώ 842 01:02:24,828 --> 01:02:28,353 ♪ Τα μήκη στα οποία θα πάω 843 01:02:28,396 --> 01:02:31,791 ♪ Η απόσταση στα μάτια σου 844 01:02:34,794 --> 01:02:38,929 ♪ Ω, όχι, είπα πάρα πολλά 845 01:02:40,713 --> 01:02:42,715 ♪ Το έστησα 846 01:02:44,412 --> 01:02:46,763 ♪ Αυτός είμαι στη γωνία 847 01:02:48,199 --> 01:02:51,463 ♪ Αυτός είμαι στο προσκήνιο 848 01:02:51,506 --> 01:02:54,509 ♪ Να χάσω τη θρησκεία μου 849 01:02:55,815 --> 01:03:00,254 ♪ Προσπαθώ να συμβαδίσω μαζί σας 850 01:03:00,298 --> 01:03:03,780 ♪ Και δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω 851 01:03:05,259 --> 01:03:10,351 ♪ Ω, όχι, είπα πάρα πολλά 852 01:03:10,395 --> 01:03:14,138 ♪ Δεν έχω πει αρκετά 853 01:03:14,181 --> 01:03:18,142 ♪ Αυτό σκέφτηκα Σε άκουσα να γελάς 854 01:03:18,185 --> 01:03:21,058 ♪ Αυτό σκέφτηκα Σε άκουσα να τραγουδάς 855 01:03:23,364 --> 01:03:28,805 ♪ Νομίζω σκέφτηκα Σε είδα να προσπαθείς 856 01:03:31,633 --> 01:03:34,114 ♪ Αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο 857 01:03:35,115 --> 01:03:39,076 ♪ Προσπάθησε, κλάψε, πετάξε, προσπάθησε 858 01:03:39,119 --> 01:03:42,035 ♪ Αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο 859 01:03:42,079 --> 01:03:43,950 ♪ Απλά ένα όνειρο 860 01:03:43,994 --> 01:03:45,952 ♪ Απλά ένα όνειρο ♪ 861 01:03:45,996 --> 01:03:47,432 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 862 01:04:03,709 --> 01:04:04,841 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 863 01:04:04,884 --> 01:04:06,843 [ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ] 864 01:04:07,756 --> 01:04:09,715 Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τη Σόφι. 865 01:04:12,326 --> 01:04:13,719 Κάτω, έλα, σε παρακαλώ. 866 01:04:13,762 --> 01:04:16,026 Εδώ είσαι, Λούσι. Ελάτε εδώ κάτω. 867 01:04:16,940 --> 01:04:18,202 Αφαιρέστε το. 868 01:04:21,596 --> 01:04:23,163 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να σας κάνει μαθήματα τραγουδιού 869 01:04:23,207 --> 01:04:24,861 αν ήθελες να μάθουν να τραγουδούν. 870 01:04:26,123 --> 01:04:27,907 Προσπαθώντας να μου πει Δεν μπορώ να τραγουδήσω; 871 01:04:27,951 --> 01:04:29,039 Όχι, απλά λέω, 872 01:04:29,082 --> 01:04:30,431 ο καθένας μπορεί να μάθει αν βάλουν τη δουλειά. 873 01:04:31,650 --> 01:04:32,869 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 874 01:04:33,521 --> 01:04:34,566 Κάνοντας τι; 875 01:04:34,609 --> 01:04:35,697 Προσφορά να πληρώσει για κάτι 876 01:04:35,741 --> 01:04:37,525 όταν ξέρω δεν έχεις τα λεφτά. 877 01:04:39,397 --> 01:04:41,268 ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] ♪ Η παλίρροια είναι στα ύψη 878 01:04:41,312 --> 01:04:44,315 ♪ Αλλά κρατιέμαι 879 01:04:44,358 --> 01:04:47,927 ♪ Θα γίνω το νούμερο ένα σου 880 01:04:47,971 --> 01:04:49,320 [ΓΕΛΙΑ] 881 01:04:49,363 --> 01:04:51,800 ♪ Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού 882 01:04:51,844 --> 01:04:53,585 ♪ Ποιος τα παρατάει έτσι απλά... 883 01:04:53,628 --> 01:04:55,369 Εντάξει, έλα. 884 01:04:55,413 --> 01:04:57,415 Ας το πούμε νωρίς το βράδυ, φρέσκο για αύριο, εντάξει; 885 01:04:57,458 --> 01:04:58,938 Όχι, μένω εδώ κάτω για λίγο. 886 01:04:58,982 --> 01:05:01,288 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Δεν είναι τα πράγματα που κάνεις 887 01:05:01,332 --> 01:05:03,595 ♪ Αυτό με πείραξε και με πλήγωσε άσχημα ♪ 888 01:05:03,638 --> 01:05:05,031 CALUM: Τα λέμε στον επάνω όροφο, λοιπόν; 889 01:05:06,337 --> 01:05:07,468 Σοφία; 890 01:05:09,862 --> 01:05:11,124 Εντάξει, όχι πολύ. 891 01:05:14,388 --> 01:05:16,608 [UPBEAT MUSIC ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ] 892 01:05:16,651 --> 01:05:17,957 ΑΓΟΡΙ: Πέρασέ το. 893 01:05:18,001 --> 01:05:20,003 OLLY: Ναι, εντάξει, Τόμπι, ηρέμησε. 894 01:05:20,046 --> 01:05:23,006 [ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 895 01:05:23,049 --> 01:05:26,748 Το υπόσχομαι, είχα... Είχα ένα πάρα πολλά. 896 01:05:26,792 --> 01:05:28,533 -TOBY: Δεν έχεις. -Έχω. 897 01:05:28,576 --> 01:05:31,797 ΤΟΜΠΙ: Κοίτα, μείνε. Κοίτα τι υπάρχει εκεί μέσα. 898 01:05:35,975 --> 01:05:37,803 [ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 899 01:05:41,763 --> 01:05:43,156 Μόνο λίγο. 900 01:05:44,679 --> 01:05:46,943 Θέλεις βοήθεια να βρεις τον μπαμπά σου ή οτιδήποτε άλλο; 901 01:05:50,642 --> 01:05:52,470 [ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 902 01:05:59,738 --> 01:06:01,435 [Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 903 01:06:12,055 --> 01:06:13,970 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ] 904 01:06:14,013 --> 01:06:15,841 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 905 01:06:27,635 --> 01:06:29,637 [ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ] 906 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 Μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ; 907 01:06:49,570 --> 01:06:50,658 Είσαι καλά; 908 01:06:52,008 --> 01:06:53,400 -ΣΟΦΗ: Παρέα. -[ΓΕΛΙΑ] 909 01:06:56,099 --> 01:06:57,187 Εδώ. 910 01:06:59,319 --> 01:07:01,191 ΝΕΑΡΟΣ: Α, τα πατατάκια είναι όλα υγρά τώρα. 911 01:07:01,234 --> 01:07:02,322 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 912 01:07:02,366 --> 01:07:04,150 OLLY: Βάλτε τα μέσα σας, μωρό μου. 913 01:07:05,673 --> 01:07:07,066 Τα αγόρια είναι αηδιαστικά. 914 01:07:10,113 --> 01:07:11,201 Κατάλαβα. 915 01:07:13,029 --> 01:07:15,422 Θα πάω αύριο τέλος πάντων, έτσι... 916 01:07:15,466 --> 01:07:17,555 μένετε για μερικές μέρες ακόμα, σωστά; 917 01:07:17,598 --> 01:07:19,426 Ναι. 918 01:07:19,470 --> 01:07:21,907 Τώρα μπορείτε να πάρετε ότι θέλεις. 919 01:07:23,909 --> 01:07:25,737 -Ευχαριστώ. -Δεν πειράζει. 920 01:07:26,868 --> 01:07:28,000 Τα λέμε. 921 01:07:29,523 --> 01:07:30,611 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Τι θέλεις; 922 01:07:31,525 --> 01:07:33,179 Μπορώ να πάρω ένα λεμόνι Fanta, παρακαλώ; 923 01:07:33,223 --> 01:07:34,528 Και έχω αυτό. 924 01:07:44,277 --> 01:07:45,626 Η ΣΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ: Κυρίες και κύριοι, 925 01:07:45,670 --> 01:07:47,150 το υπέροχο, υπέροχο, 926 01:07:47,193 --> 01:07:52,068 καταπληκτικό, μονόχειρο, Calum Aaron Patterson. 927 01:07:52,111 --> 01:07:57,508 Ετοιμαστείτε να δείτε η βραδινή διασκέδαση. 928 01:07:58,248 --> 01:07:59,466 Και... 929 01:08:00,859 --> 01:08:02,687 Θα δούμε... 930 01:08:02,730 --> 01:08:04,863 [ΣΚΟΥΛΕΣ] Τορεμολίνος. 931 01:08:04,906 --> 01:08:06,299 CALUM ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ: Είσαι καλά, Σοφ; 932 01:08:09,868 --> 01:08:11,130 [Η ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 933 01:08:28,887 --> 01:08:30,323 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 934 01:08:30,367 --> 01:08:32,195 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 935 01:08:49,342 --> 01:08:50,343 [GASPS] 936 01:08:51,475 --> 01:08:52,693 -[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ] -ΣΟΦΙΑ: Γαμώτο. 937 01:08:52,737 --> 01:08:54,478 -Τι το κάνεις αυτό; -ΜΙΧΑΗΛ: Συγγνώμη. 938 01:08:54,521 --> 01:08:56,349 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 939 01:08:58,264 --> 01:08:59,918 λυπάμαι. Υποτίθεται ότι ήταν ένα αστείο. 940 01:08:59,961 --> 01:09:01,311 Ηλίθιος! 941 01:09:01,354 --> 01:09:02,660 Που πάτε; 942 01:09:02,703 --> 01:09:05,010 Υποτίθεται ότι θα πάω σπίτι, αλλά χάθηκα 943 01:09:05,053 --> 01:09:07,055 γιατί τα πάντα φαίνεται το ίδιο το βράδυ. 944 01:09:07,099 --> 01:09:09,014 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι κάνετε παρέα μαζί μας; 945 01:09:09,057 --> 01:09:10,885 ΣΟΦΙΑ: Τι κάνεις; ΑΓΟΡΙ: Μιχάλη! 946 01:09:10,929 --> 01:09:12,191 Ερχομαι! 947 01:09:12,974 --> 01:09:14,672 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 948 01:09:14,715 --> 01:09:16,152 [ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ] 949 01:09:44,832 --> 01:09:46,921 Δεν ήξερα ότι υπήρχε άλλη μια πισίνα εδώ πίσω. 950 01:09:48,009 --> 01:09:49,489 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι, είναι ήσυχο τη μέρα. 951 01:09:49,533 --> 01:09:52,405 Και δεν είμαι σπουδαίος κολυμβητής, έτσι μου ταιριάζει. 952 01:09:53,276 --> 01:09:55,713 Ιδιο. Ακόμα δεν μπορώ να βουτήξω. 953 01:09:59,064 --> 01:10:01,893 Λοιπόν, μου αρέσεις πολύ. 954 01:10:04,635 --> 01:10:05,897 Σου αρέσω; 955 01:10:08,291 --> 01:10:09,509 Ναί. 956 01:10:14,732 --> 01:10:16,168 [ΦΙΛΙ] 957 01:10:24,785 --> 01:10:26,787 [ΔΥΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 958 01:10:34,099 --> 01:10:35,796 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 959 01:10:35,840 --> 01:10:38,016 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 960 01:11:38,381 --> 01:11:40,339 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ] 961 01:11:53,396 --> 01:11:55,223 [ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ] 962 01:12:56,720 --> 01:12:58,722 [ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ] 963 01:13:29,709 --> 01:13:30,797 δεσποινίς. 964 01:14:07,094 --> 01:14:08,139 ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Καληνύχτα. 965 01:14:08,182 --> 01:14:09,183 ΣΟΦΙΑ: Καληνύχτα. 966 01:14:14,362 --> 01:14:15,755 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 967 01:14:43,087 --> 01:14:44,305 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 968 01:14:45,959 --> 01:14:47,178 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 969 01:15:01,671 --> 01:15:04,543 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ] 970 01:15:04,587 --> 01:15:06,502 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΠΛΗΘΟΣ] 971 01:15:06,545 --> 01:15:07,938 [Η ΚΟΡΝΑ ΛΑΒΕΙ] 972 01:15:10,027 --> 01:15:12,420 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 973 01:15:12,464 --> 01:15:14,858 [Η ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 974 01:15:22,213 --> 01:15:25,042 -[Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] -[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΦΥΣΙΖΟΥΝ] 975 01:15:47,368 --> 01:15:48,456 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου. 976 01:15:49,370 --> 01:15:50,546 Είσαι καλά; 977 01:15:51,547 --> 01:15:52,722 ΕΝΗΛΙΚΗ ΣΟΦΙΑ: Ναι. 978 01:16:06,605 --> 01:16:07,563 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστεναγίζει] 979 01:16:09,782 --> 01:16:11,479 Χρόνια πολλά, Σοφία. 980 01:16:13,481 --> 01:16:15,309 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 981 01:16:17,007 --> 01:16:18,225 [ΜΑΛΛΑ] Θα τον πάρω. 982 01:16:22,534 --> 01:16:24,536 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 983 01:16:39,943 --> 01:16:41,945 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 984 01:16:46,514 --> 01:16:47,690 CALUM: Γεια; 985 01:16:47,733 --> 01:16:48,995 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Το ξυπνητήρι σας, κύριε. 986 01:16:49,039 --> 01:16:50,170 CALUM: Εντάξει, ευχαριστώ. 987 01:16:50,214 --> 01:16:52,129 Η ημερήσια εκδρομή αναχωρεί σε 20 λεπτά. 988 01:16:52,869 --> 01:16:53,957 Σας ευχαριστώ. 989 01:16:54,784 --> 01:16:56,612 [ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 990 01:17:03,836 --> 01:17:07,274 [ΜΑΛΛΑ] Σόφι. Σοφία. 991 01:17:07,318 --> 01:17:09,929 Σοφία, έλα να σηκωθούμε. ήρθε η ώρα να φύγουμε. 992 01:17:11,627 --> 01:17:13,498 [Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 993 01:17:13,541 --> 01:17:15,369 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 994 01:17:58,978 --> 01:18:00,371 Προσοχή με αυτά. 995 01:18:01,546 --> 01:18:03,156 Ένας άντρας πέθανε μη δίνοντας σημασία 996 01:18:03,200 --> 01:18:04,767 στο πώς να φορέστε τα σωστά. 997 01:18:04,810 --> 01:18:06,290 Το άκρο της ωτίδας ανέβηκε δεξιά πάνω στη μύτη του 998 01:18:06,333 --> 01:18:07,639 και του τρύπησε τον εγκέφαλο. 999 01:18:08,466 --> 01:18:10,294 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Είναι. 1000 01:18:33,143 --> 01:18:34,579 Χρόνια πολλά μπαμπά. 1001 01:18:43,370 --> 01:18:44,502 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1002 01:19:00,736 --> 01:19:01,867 [Η ΣΟΦΗ ΑΝΑστεναγμούς] 1003 01:19:08,004 --> 01:19:09,266 ΚΑΛΟΥΜ: Εντάξει. 1004 01:19:21,495 --> 01:19:24,455 -Με αντιγράφεις; [ΓΕΛΙΑ] -[Η ΣΟΦΗ ΓΕΛΑ] 1005 01:19:27,023 --> 01:19:28,328 Εντάξει, smartarse. 1006 01:19:31,723 --> 01:19:33,116 Προσοχή! 1007 01:19:44,867 --> 01:19:46,869 ΣΟΦΙΑ: Α, τι είναι αυτό που κάνουμε; 1008 01:19:46,912 --> 01:19:48,479 CALUM: Ναι, σε ξεγέλασε. 1009 01:19:51,656 --> 01:19:52,875 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 1010 01:19:53,789 --> 01:19:56,182 [CALUM ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 1011 01:19:58,881 --> 01:20:00,143 ΣΟΦΙΑ: Ακόμα όμως σε αντιγράφω. 1012 01:20:00,186 --> 01:20:01,187 CALUM: Ξέρω. 1013 01:20:01,797 --> 01:20:02,841 ΣΟΦΙΑ: Ακριβώς. 1014 01:20:02,885 --> 01:20:04,843 CALUM: Και τώρα αντιγράψτε αυτό. 1015 01:20:04,887 --> 01:20:07,715 [CALUM ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 1016 01:20:14,766 --> 01:20:15,854 Αναπνεύστε. 1017 01:20:22,687 --> 01:20:24,558 -[ΣΟΦΙ ΓΚΙΓΚΛ] - Σωστά, παρακολουθείς; 1018 01:20:24,602 --> 01:20:26,647 -ΣΟΦΙΑ: Ναι. - Τα πόδια ενωμένα. Επάνω. 1019 01:20:26,691 --> 01:20:28,519 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ] 1020 01:20:34,742 --> 01:20:38,703 - Πάνω κάτω. -[Η ΣΟΦΙ ΜΟΥΜΤΕΡΕΙ] 1021 01:20:39,617 --> 01:20:41,619 ΣΟΦΙΑ: Πάνω... CALUM: Πάνω... 1022 01:20:41,662 --> 01:20:43,577 ΣΟΦΙΑ: Και... CALUM: Κάτω. 1023 01:20:43,621 --> 01:20:47,059 Τώρα κλείστε τα μάτια σας και κάντε το. Και επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 1024 01:21:00,943 --> 01:21:02,683 [ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ] 1025 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό το θειάφι μυρίζει ρε φίλε. 1026 01:21:09,516 --> 01:21:10,778 ΣΟΦΙΑ: Τι μυρωδιά είναι αυτή; 1027 01:21:10,822 --> 01:21:12,128 Είναι που πάμε μετά από αυτό. 1028 01:21:15,000 --> 01:21:17,089 Αν είναι αρκετά καλό για την Κλεοπάτρα... 1029 01:21:18,961 --> 01:21:21,267 Είναι κάπως εκπληκτικό πώς ήταν εδώ η Κλεοπάτρα. 1030 01:21:21,311 --> 01:21:23,487 Όπως, εδώ. 1031 01:21:27,534 --> 01:21:30,798 Ναι. Πριν ήταν... 1032 01:21:30,842 --> 01:21:32,191 -Από ένα φίδι. -[ΓΕΛΙΑ] 1033 01:21:33,323 --> 01:21:36,108 Λοιπόν, εννοώ, ήταν ένα είδος αυτοκτονίας. 1034 01:21:36,152 --> 01:21:37,805 Δεν ήταν σίγουρο ότι ήταν φίδι. 1035 01:21:37,849 --> 01:21:39,416 Κανείς ποτέ βρήκε ένα φίδι, οπότε... 1036 01:21:39,459 --> 01:21:40,983 Μπορεί να έχει απλώς ήταν βελόνα ή κάτι τέτοιο. 1037 01:21:41,026 --> 01:21:42,375 Πώς το ξέρεις αυτό; 1038 01:21:42,419 --> 01:21:44,421 Μάθαμε για την Αίγυπτο τελευταία θητεία. 1039 01:22:03,527 --> 01:22:04,920 Τι έγινε στον ώμο σου; 1040 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 Δεν ξέρω πραγματικά. 1041 01:22:14,277 --> 01:22:15,931 Λυπάμαι που λιποθύμησα στο κρεβάτι σου. 1042 01:22:17,323 --> 01:22:18,716 Είναι μια χαρά. 1043 01:22:18,759 --> 01:22:20,022 Δεν είχα κλειδί όμως. 1044 01:22:20,892 --> 01:22:22,241 Πώς μπήκες; 1045 01:22:22,285 --> 01:22:23,503 Ρεσεψιόν. 1046 01:22:31,337 --> 01:22:33,557 Λυπάμαι πολύ, Σοφ. Χθες ήταν... 1047 01:22:34,906 --> 01:22:36,864 Είναι μια χαρά. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1048 01:22:36,908 --> 01:22:38,301 Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση. 1049 01:22:41,391 --> 01:22:42,827 Συγγνώμη, εντάξει; 1050 01:22:57,146 --> 01:22:58,538 Συγγνώμη, εντάξει; 1051 01:23:01,802 --> 01:23:03,630 -Σας ευχαριστώ. -[ΓΕΛΙΑ] 1052 01:23:06,198 --> 01:23:08,331 Δεν έχεις κανένα στα χέρια σου. 1053 01:23:08,374 --> 01:23:10,115 - το έκανα. -Όχι, δεν το κάνεις. 1054 01:23:10,986 --> 01:23:12,204 Τώρα το κάνεις. 1055 01:23:12,857 --> 01:23:14,076 Ας δούμε την πλάτη σας. 1056 01:23:14,119 --> 01:23:16,817 -Η πλάτη μου; -Ναι. 1057 01:23:16,861 --> 01:23:19,951 Σωστά, πρέπει να πάρω μια μεγάλη συστάδα για αυτή τη μεγάλη πλάτη. 1058 01:23:21,431 --> 01:23:22,954 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 1059 01:23:22,998 --> 01:23:25,304 -Α, αυτό είναι... -[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1060 01:23:27,219 --> 01:23:28,351 CALUM: Προσοχή με τον ώμο μου. 1061 01:23:28,394 --> 01:23:29,917 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Είναι εντάξει. 1062 01:23:29,961 --> 01:23:31,571 ΣΟΦΙΑ: [ΓΕΛΑ] Συγγνώμη. 1063 01:23:44,280 --> 01:23:45,716 CALUM: Διασκέδασες χθες το βράδυ; 1064 01:23:49,328 --> 01:23:50,329 ΣΟΦΙΑ: Ναι. 1065 01:23:52,766 --> 01:23:55,247 Αυτό το αγόρι, ο Μάικλ. 1066 01:23:56,422 --> 01:23:58,555 τον γνώρισα στο παιχνίδι με το μηχανάκι. 1067 01:23:59,860 --> 01:24:00,948 Ναι. 1068 01:24:00,992 --> 01:24:03,603 Εμείς... Φιληθήκαμε χθες το βράδυ. 1069 01:24:03,647 --> 01:24:05,997 με φίλησε, και μετά φιληθήκαμε. 1070 01:24:09,783 --> 01:24:11,133 CALUM: Είναι στην ηλικία σου, όμως; 1071 01:24:11,698 --> 01:24:12,917 ΣΟΦΙΑ: Ναι. 1072 01:24:15,572 --> 01:24:16,964 ΚΑΛΟΥΜ: Λοιπόν, είναι εντάξει, σωστά; 1073 01:24:18,531 --> 01:24:20,446 Ένα ράμφισμα στο μάγουλο; 1074 01:24:20,490 --> 01:24:23,623 ΣΟΦΙ: [ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν, ναι, όχι ακριβώς. 1075 01:24:23,667 --> 01:24:24,885 CALUM: [ΓΕΛΑΖΕΙ] Εντάξει. 1076 01:24:30,500 --> 01:24:31,892 Ξέρεις, θέλω να ξέρεις 1077 01:24:31,936 --> 01:24:33,198 ότι μπορείς μίλα μου για οτιδήποτε. 1078 01:24:34,025 --> 01:24:35,548 Όσο μεγαλώνεις, ξέρεις. 1079 01:24:38,290 --> 01:24:40,075 Σε όποια πάρτι κι αν πας, 1080 01:24:42,990 --> 01:24:44,166 αγόρια που συναντάς, 1081 01:24:45,080 --> 01:24:46,298 φάρμακα που παίρνετε. 1082 01:24:46,342 --> 01:24:47,778 ΣΟΦΙΑ: Μπαμπά! ΚΑΛΟΥΜ: Όχι, σοβαρά μιλάω, Σοφ. 1083 01:24:48,866 --> 01:24:50,128 Τα έχω κάνει όλα και μπορείτε επίσης. 1084 01:24:50,172 --> 01:24:51,303 Θέλω μόνο να μου υποσχεθείς 1085 01:24:51,347 --> 01:24:52,913 ότι θα μου μιλήσεις σχετικά, εντάξει; 1086 01:24:52,957 --> 01:24:55,307 ΣΟΦΙΑ: Εντάξει. Αλλά δεν είμαι ποτέ Θα κάνω κάτι από αυτά, ούτως ή άλλως. 1087 01:24:55,351 --> 01:24:56,787 CALUM: Λοιπόν, δεν πειράζει κι αυτό. 1088 01:24:58,136 --> 01:24:59,790 Αλλά αν το κάνεις, θυμήσου, εντάξει; 1089 01:25:12,368 --> 01:25:14,152 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 1090 01:25:20,550 --> 01:25:22,160 [Η ΣΟΦΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1091 01:25:25,816 --> 01:25:27,296 Με την καταμέτρηση των τριών θα τραγουδήσουμε. 1092 01:25:27,339 --> 01:25:28,688 Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου. 1093 01:25:34,694 --> 01:25:36,957 Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου... [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1094 01:25:38,568 --> 01:25:40,570 [Η ΣΟΦΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1095 01:25:42,267 --> 01:25:44,008 Μπορείς να τραγουδήσεις για τα γενέθλια του μπαμπά μου; 1096 01:25:48,099 --> 01:25:50,406 Τρία, δύο, ένα. 1097 01:25:50,449 --> 01:25:53,104 ΟΛΟΙ: ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 1098 01:25:53,148 --> 01:25:55,715 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 1099 01:25:55,759 --> 01:25:59,241 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 1100 01:25:59,284 --> 01:26:01,982 ♪ Και έτσι λέμε όλοι μας 1101 01:26:02,026 --> 01:26:04,420 ♪ Και έτσι λέμε όλοι μας 1102 01:26:04,463 --> 01:26:06,900 ♪ Και έτσι λέμε όλοι μας 1103 01:26:06,944 --> 01:26:08,902 Hip hip, ουρά! 1104 01:26:08,946 --> 01:26:10,948 Hip hip, ουρά! 1105 01:26:10,991 --> 01:26:13,124 Hip hip, ουρά! 1106 01:26:13,951 --> 01:26:17,781 [ΚΛΑΙΜΑ] 1107 01:26:47,767 --> 01:26:49,769 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΛΑΙΜΑ] 1108 01:27:01,738 --> 01:27:04,175 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1109 01:27:26,110 --> 01:27:27,503 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 1110 01:27:32,986 --> 01:27:34,379 [ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ] 1111 01:27:56,401 --> 01:27:57,533 [Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 1112 01:27:57,576 --> 01:27:59,622 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1113 01:27:59,665 --> 01:28:01,493 [ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 1114 01:28:03,147 --> 01:28:04,322 ΣΟΦΙΑ: Έπρεπε να έχεις πάρει το δικό σου. 1115 01:28:04,366 --> 01:28:06,106 Όχι. Ήθελα μόνο μια γεύση. 1116 01:28:06,150 --> 01:28:08,805 Μπαμπά, ήταν σαν το μισό στο κουτάλι σου εκεί. 1117 01:28:10,023 --> 01:28:11,068 ΑΝΤΡΑΣ: Φωτογραφία; 1118 01:28:11,111 --> 01:28:12,374 Ε, πόσο; 1119 01:28:12,417 --> 01:28:14,114 ΑΝΤΡΑΣ: 50.000 λίρες. 1120 01:28:14,158 --> 01:28:15,159 Σίγουρος. 1121 01:28:22,166 --> 01:28:23,167 CALUM: Έτοιμοι; 1122 01:28:25,517 --> 01:28:26,779 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ] 1123 01:28:29,391 --> 01:28:31,567 CALUM: Tesekkur ederim. ΑΝΤΡΑΣ: Rica ederim. 1124 01:28:42,708 --> 01:28:44,144 [ΓΑΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΙΑ] 1125 01:28:48,671 --> 01:28:50,325 Είχες καλές διακοπές λοιπόν; 1126 01:28:50,847 --> 01:28:52,065 ΣΟΦΙΑ: Το καλύτερο. 1127 01:28:53,458 --> 01:28:55,286 Μακάρι να μπορούσαμε έχουν μείνει για περισσότερο. 1128 01:28:56,243 --> 01:28:57,244 CALUM: Μμμ-χμμ. 1129 01:28:58,420 --> 01:28:59,421 Κι εγώ επίσης. 1130 01:29:02,424 --> 01:29:03,425 Τι; 1131 01:29:04,426 --> 01:29:06,384 ΣΟΦΙΑ: Δηλαδή, γιατί δεν μπορούμε; 1132 01:29:06,428 --> 01:29:08,255 ΚΑΛΟΥΜ: Τι εννοείς; 1133 01:29:08,299 --> 01:29:10,606 ΣΟΦΙΑ: Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; 1134 01:29:11,476 --> 01:29:13,391 -ΚΑΛΟΥΜ: Χμ... -[ΓΕΛΙΑ] 1135 01:29:17,961 --> 01:29:20,442 ΣΟΦΙΑ: Δεν μπορώ να ζήσω σε ξενοδοχεία για το υπόλοιπο της ζωής μας. 1136 01:29:20,485 --> 01:29:21,573 CALUM: Ναι. 1137 01:29:26,448 --> 01:29:27,797 ΣΟΦΙΑ: Μπορείς να πάρεις τη γκοφρέτα. 1138 01:29:27,840 --> 01:29:29,364 CALUM: Ω, ευχαριστώ πολύ. 1139 01:29:29,407 --> 01:29:30,800 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1140 01:29:32,671 --> 01:29:34,369 CALUM: Φάε το σε ένα. Ναί. 1141 01:29:35,413 --> 01:29:37,589 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1142 01:29:39,286 --> 01:29:40,505 CALUM: Πολύ αργό! 1143 01:29:40,549 --> 01:29:42,202 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1144 01:29:46,468 --> 01:29:48,121 Χθες το βράδυ. Ώρα για χορό. 1145 01:29:48,861 --> 01:29:50,863 -Δεν χορεύω. -Σόφι. 1146 01:29:50,907 --> 01:29:52,822 ΣΟΦΙΑ: Ποτέ μα ποτέ δεν χορεύω. 1147 01:29:54,084 --> 01:29:55,433 Εντάξει, χορεύω με ή χωρίς εσένα. 1148 01:29:55,477 --> 01:29:58,349 Σου είπα, μου αρέσει να χορεύω. 1149 01:29:58,393 --> 01:30:00,960 ΣΟΦΙΑ: Μπαμπά, σταμάτα. Είσαι τόσο ντροπιαστικός. 1150 01:30:01,004 --> 01:30:02,135 Είναι ντροπιαστικό αυτό; 1151 01:30:02,179 --> 01:30:03,789 [UPBEAT MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 1152 01:30:23,505 --> 01:30:25,942 ΚΑΛΟΥΜ: Τι; Ερχομαι! 1153 01:30:25,985 --> 01:30:28,074 -Ετοιμος; Ας χορέψουμε. -ΣΟΦΙΑ: Σταμάτα. 1154 01:30:29,467 --> 01:30:30,599 Στάση! 1155 01:30:30,642 --> 01:30:31,774 CALUM: Χέρι. 1156 01:30:32,688 --> 01:30:34,124 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 1157 01:30:36,692 --> 01:30:38,215 [Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1158 01:31:03,240 --> 01:31:04,589 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1159 01:32:30,806 --> 01:32:32,503 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1160 01:32:38,161 --> 01:32:39,989 [ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ] 1161 01:32:40,032 --> 01:32:41,425 ΣΟΦΙΑ: Αντίο. ΚΑΛΟΥΜ: Σ' αγαπώ. Καλά. 1162 01:32:41,468 --> 01:32:43,166 ΣΟΦΙΑ: Εντάξει, αντίο. CALUM: Ασφαλή ταξίδια. 1163 01:32:45,037 --> 01:32:46,648 CALUM: Δώσε την αγάπη μου στη μαμά σου. 1164 01:32:48,127 --> 01:32:49,738 Δεν χρειάζομαι μια μπέιμπι σίτερ, ξέρεις. 1165 01:32:49,781 --> 01:32:51,566 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 1166 01:32:51,609 --> 01:32:53,437 [ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΟ PA] 1167 01:32:59,965 --> 01:33:01,184 [Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΕΛΑ] 1168 01:33:26,383 --> 01:33:28,385 -ΚΑΛΟΥΜ: Σ'αγαπώ. -Σε αγαπώ. 1169 01:33:30,387 --> 01:33:31,562 CALUM: Αντίο. 1170 01:33:31,606 --> 01:33:33,216 [ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ] 1171 01:33:55,847 --> 01:33:57,849 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΟΥΣΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1172 01:34:18,653 --> 01:34:20,089 [ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ] 1173 01:34:23,875 --> 01:34:25,877 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1174 01:34:50,336 --> 01:34:51,555 [WHIRS] 1175 01:34:53,731 --> 01:34:55,559 [Η ΜΩΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΓΕΙ]