1 00:01:47,666 --> 00:01:49,574 Sürücü. 2 00:01:50,208 --> 00:01:52,415 - Sürücü, dur! - Orada canını sıkan ne? 3 00:01:52,416 --> 00:01:54,332 Neden durmak istiyorsun? 4 00:01:54,333 --> 00:01:57,540 Oradaki adam, kan kaybından ölüyor. 5 00:01:57,541 --> 00:02:00,249 Duramıyorum. Burada değil. 6 00:02:00,250 --> 00:02:02,740 Frenler tutmuyor. 7 00:02:47,500 --> 00:02:48,749 (ÇİMİN) 8 00:02:48,750 --> 00:02:50,249 Düzenli. 9 00:02:50,250 --> 00:02:52,240 Düzenli! 10 00:03:01,083 --> 00:03:04,207 Ve bir o kadar da suçlu bir asker olurdu 11 00:03:04,208 --> 00:03:06,749 ateş altında görevini terk eden. 12 00:03:06,750 --> 00:03:10,115 Şimdi, bunu yaparken seni örnek alıyorum, ben... 13 00:03:14,916 --> 00:03:18,040 Özür dilerim efendim. bende biraz var dışarıda yaralı. arıyorum... 14 00:03:18,041 --> 00:03:20,999 Ah, evet, evet, evet. İtalyan birimini istiyorsun. 15 00:03:21,000 --> 00:03:22,582 Görüyorsunuz, biz burada İngiliziz. 16 00:03:22,583 --> 00:03:24,290 Evet, Numara 207. 17 00:03:24,291 --> 00:03:26,040 Diğer kanattalar. Bugün taşındık. 18 00:03:26,041 --> 00:03:29,207 - Evet, şu taraftan, dümdüz ileri. - (boğazını temizler) 19 00:03:29,208 --> 00:03:31,782 - Teşekkür ederim Binbaşı. - Hmm. 20 00:03:35,541 --> 00:03:38,115 - (Mırıldanarak) - Şşşt! 21 00:03:46,666 --> 00:03:48,365 Tut-tut! 22 00:04:03,833 --> 00:04:06,949 Kız arkadaşı ne yapıyor? 23 00:04:09,750 --> 00:04:11,907 Tipik erkek kibri! 24 00:04:14,916 --> 00:04:17,115 (Duyulmuyor) 25 00:04:20,750 --> 00:04:22,249 Sanırım gidiyorlar onu evine geri göndermek için. 26 00:04:22,250 --> 00:04:23,374 Bu çok büyük bir utanç. 27 00:04:23,375 --> 00:04:25,499 - Rezil olacak. - Düzenlemeler. 28 00:04:25,500 --> 00:04:27,124 En azından izin verebilirler onun bebeği burada var. 29 00:04:27,125 --> 00:04:29,957 Eğer onu şimdi geri gönderirlerse, bütün arkadaşları bilecek. 30 00:04:29,958 --> 00:04:32,749 - Ve ailesi. - Onun tek suçlusu kendisi. 31 00:04:32,750 --> 00:04:35,365 Bu bir savaş, Fergy. ve onu seviyordu. 32 00:04:38,583 --> 00:04:40,865 Şşşt, işte geliyorlar. 33 00:04:45,416 --> 00:04:49,207 Peki bizim için gerekli mi? Hepsi aynı anda burada mı olacak? 34 00:04:49,208 --> 00:04:51,582 Gönderilerinize geri dönün. 35 00:04:51,583 --> 00:04:55,740 Toplanıp hazır olacaksın saat içinde ayrılmak. 36 00:04:57,500 --> 00:04:59,407 Molly mi? 37 00:05:02,541 --> 00:05:04,707 Toplanmana yardım edebilir miyim? 38 00:05:04,708 --> 00:05:07,707 (Ağlayarak) Sanırım öyle. İsterseniz. 39 00:05:07,708 --> 00:05:10,365 Neden, elbette istiyorum. 40 00:05:10,916 --> 00:05:13,499 - İyi kız. - Özür dilerim? 41 00:05:13,500 --> 00:05:17,824 Diyorum ki, o tek insan hepimizin içinde olmak. 42 00:05:19,083 --> 00:05:22,499 Bayan Barkley'nin ortaya çıkmasından dolayı üzgünüm birine sempati duymak 43 00:05:22,500 --> 00:05:25,990 kim rezil etti hepimizin giydiği üniforma. 44 00:05:26,125 --> 00:05:28,074 (KAZIMA) 45 00:05:33,666 --> 00:05:36,074 (SU Sıçrayan) 46 00:05:43,166 --> 00:05:44,957 - Bebeğim! - Rinaldi! 47 00:05:44,958 --> 00:05:48,415 - Frederico! - Kurtulmak. Sen pissin. 48 00:05:48,416 --> 00:05:51,457 Siz Anglo-Saksonlar! Sen de pek temiz değilsin. 49 00:05:51,458 --> 00:05:53,499 bana biraz getirdin mi vakalar iyi mi bebeğim? 50 00:05:53,500 --> 00:05:54,582 Bizi bulmakta zorlandınız mı? 51 00:05:54,583 --> 00:05:55,749 - Hayır. - Nasıl hissediyorsun? 52 00:05:55,750 --> 00:05:57,249 - Saldırı olacak mı? - Hayır... 53 00:05:57,250 --> 00:06:00,082 Ateş altında mıydın? Madonna, ama senin için endişelendim! 54 00:06:00,083 --> 00:06:02,249 Evet, ne kadar olduğunu görebiliyorum endişeleniyorsun. 55 00:06:02,250 --> 00:06:06,832 Bugün yedi ameliyat var bebeğim. Ve bunlardan biri çok güzeldi. 56 00:06:06,833 --> 00:06:09,324 Kalbini çıkardım. 57 00:06:09,416 --> 00:06:12,624 Elimde yatıyordu ve böyle atıyordu. 58 00:06:12,625 --> 00:06:16,115 Bunu görmeliydin. Çok güzeldi! 59 00:06:16,166 --> 00:06:19,249 Yakında Rinaldi en iyisi olacak tüm kolordudaki cerrah. 60 00:06:19,250 --> 00:06:22,999 Sonra tüm orduda. Ve bir gün, tüm İtalya'da. 61 00:06:23,000 --> 00:06:25,249 - Neden dünyanın her yerinde olmasın? - Neden? 62 00:06:25,250 --> 00:06:27,165 (İkisi de gülüyor) 63 00:06:27,166 --> 00:06:29,249 Burayı seveceksin bebeğim. 64 00:06:29,250 --> 00:06:31,207 Nasıl bir kasaba bu mu? Hiç kız var mı? 65 00:06:31,208 --> 00:06:33,415 Pek çok güzel İngiliz hemşire. 66 00:06:33,416 --> 00:06:36,582 - Hayır, yani kızlar. - Kızlar da bir ev dolusu. 67 00:06:36,583 --> 00:06:37,832 Başka bir Villa Rossa mı? 68 00:06:37,833 --> 00:06:40,540 Bazıları hiç daha önce cepheye gitmiştim. 69 00:06:40,541 --> 00:06:41,749 Belki. 70 00:06:41,750 --> 00:06:45,540 Ama hemşireler çok daha iyi. En güzeli Bayan Barkley. 71 00:06:45,541 --> 00:06:47,949 Ona aşığım. 72 00:06:47,958 --> 00:06:50,374 - Bunu biliyor mu? - Henüz değil. 73 00:06:50,375 --> 00:06:52,124 - Hiç paran var mı? - Evet. 74 00:06:52,125 --> 00:06:54,499 - Bana 50 lira borç ver. - Ne için? 75 00:06:54,500 --> 00:06:57,040 Bayan Barkley'e saldırmak istiyorum bir adamın izlenimi 76 00:06:57,041 --> 00:06:58,624 yeterli zenginliğe sahip. 77 00:06:58,625 --> 00:06:59,832 - Elbette. - Teşekkür ederim. 78 00:06:59,833 --> 00:07:02,749 Sen benim harikamsın ve iyisin arkadaş ve mali koruyucu. 79 00:07:02,750 --> 00:07:04,332 - (kıkırdamalar) - Ve sen bir pisliksin. 80 00:07:04,333 --> 00:07:05,915 Ve şimdi yiyip içeceğiz, 81 00:07:05,916 --> 00:07:07,915 ve seni alacağım Bayan Barkley'le tanışmaya. 82 00:07:07,916 --> 00:07:11,165 Ama benim için yapmalısın onun üzerinde iyi bir izlenim bıraktı. 83 00:07:11,166 --> 00:07:12,499 Şimdi dinle... 84 00:07:12,500 --> 00:07:15,749 Ama yapmalısın. ve sen hemşire de olabilir. 85 00:07:15,750 --> 00:07:17,415 Bir tane daha var Bayan Ferguson adında. 86 00:07:17,416 --> 00:07:19,290 O da çok çok hoş biri. 87 00:07:19,291 --> 00:07:21,407 - Hayır. - "Hayır" mı? 88 00:07:22,750 --> 00:07:25,082 Önce yiyip içeceğiz. 89 00:07:25,083 --> 00:07:28,790 ve sonra gidip kızları göreceğiz daha önce hiç cepheye gitmemiştim. 90 00:07:28,791 --> 00:07:30,699 Evet? 91 00:07:31,458 --> 00:07:33,282 Evet. 92 00:07:34,791 --> 00:07:37,324 (OPERA MÜZİK ÇALIYOR) 93 00:07:43,583 --> 00:07:46,124 Amerikalının ne olduğunu biliyor musun? 94 00:07:46,125 --> 00:07:47,874 - Evet. - Nedir? 95 00:07:47,875 --> 00:07:49,949 (kıkırdamalar) 96 00:07:50,500 --> 00:07:53,082 - Bilmiyor. - (Gülüyor) 97 00:07:53,083 --> 00:07:57,165 - Ben bir Amerikalıyım. - O zaman burada ne yapıyorsun? 98 00:07:57,166 --> 00:08:01,290 - Çoğunlukla içki. -(GÜLÜYOR) Üniformayı beğendi. 99 00:08:01,291 --> 00:08:02,999 Yanlış. 100 00:08:03,000 --> 00:08:05,582 - Dillerini beğendim. - (kız kıkırdar) 101 00:08:05,583 --> 00:08:08,374 O halde İtalya'da ne yapıyordunuz? 102 00:08:08,375 --> 00:08:10,082 - Çalışıyorum. -(RINALDI VE KIZ GÜLÜYOR) 103 00:08:10,083 --> 00:08:12,282 Neyi çalışmak? 104 00:08:12,833 --> 00:08:15,032 Mimarlık. 105 00:08:15,291 --> 00:08:16,582 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 106 00:08:16,583 --> 00:08:18,540 - Evet. - Ne? 107 00:08:18,541 --> 00:08:20,990 - (Kıkırdar) - (Gülüyor) 108 00:08:21,541 --> 00:08:25,074 Görüyorsun, o bilmiyor. 109 00:08:27,208 --> 00:08:30,449 - Ben de öyle. - Çok fazla şarap içmişsin. 110 00:08:30,500 --> 00:08:31,874 Pis bir şarap. 111 00:08:31,875 --> 00:08:35,749 Dişlerinizin emayesini alır ve damağınıza bırakır. 112 00:08:35,750 --> 00:08:38,615 - Neredeydim? - Mimarlık. 113 00:08:38,958 --> 00:08:41,165 Ah, evet. Bak... 114 00:08:41,166 --> 00:08:43,324 Açıklayacağım. 115 00:08:44,291 --> 00:08:47,990 Buna kemer denir canım. 116 00:08:48,333 --> 00:08:50,907 (PATLAMALAR) 117 00:08:51,083 --> 00:08:54,324 - (BAĞIRIYOR) -(SİREN ÇIĞIRIYOR) 118 00:08:59,166 --> 00:09:01,532 (Kadın çığlık atıyor) 119 00:09:19,625 --> 00:09:22,115 (İnsanlar bağırıyor) 120 00:09:33,291 --> 00:09:35,240 (Nefes nefese) 121 00:09:35,916 --> 00:09:41,582 Kemer, canım, belki de mimari cihazların en eskisi. 122 00:09:41,583 --> 00:09:44,074 Arch. Mimarlık. 123 00:09:44,708 --> 00:09:49,082 Kelimenin kendisi sana nasıl olduğunu söyleyecektir ayrılmaz bir şekilde ikisi birdir. 124 00:09:49,083 --> 00:09:50,374 Tek kelimeyle canım 125 00:09:50,375 --> 00:09:54,665 Mimarlık en çok sanatın eskisi. 126 00:09:54,666 --> 00:09:58,782 Tıpkı seninkinin en çok olduğu gibi mesleklerin eskisi. 127 00:09:58,916 --> 00:10:03,074 Ayakkabını giysen iyi olur. yoksa ayakların üşür. 128 00:10:05,708 --> 00:10:09,540 Eğer izin verirseniz, şimdi gitmek istiyorum. Hava saldırısı bitmiş gibi görünüyor. 129 00:10:09,541 --> 00:10:11,624 KADIN: Catherine! 130 00:10:11,625 --> 00:10:13,657 Catherine! 131 00:10:13,750 --> 00:10:16,624 -Catherine! - İşte buradayım, Fergy. Geliyorum. 132 00:10:16,625 --> 00:10:19,499 - Ah, endişelendim. Ah! - Ah. 133 00:10:19,500 --> 00:10:21,415 - Şaşırdığımı mı düşünüyorsun? - Ne düşüneceğimi bilemedim. 134 00:10:21,416 --> 00:10:23,207 Kimse nereye gittiğini görmedi. 135 00:10:23,208 --> 00:10:25,490 Bu adam kim? 136 00:10:25,500 --> 00:10:28,949 Ah, bilmiyorum. Biraz çılgın. Hadi. 137 00:10:34,333 --> 00:10:37,324 - (OPERA SÖYLEYEN ADAM) - (Gülüyor) 138 00:10:37,750 --> 00:10:40,290 Peki ya şunu alırsak kuzeydeki dağlar mı? 139 00:10:40,291 --> 00:10:43,415 Arkalarında daha çok dağ var, ve bunların arkasında daha fazlası var. 140 00:10:43,416 --> 00:10:47,040 Ve hepsini ancak eğer Avusturyalılar savaşmayı bırakır. 141 00:10:47,041 --> 00:10:48,665 Bir tarafın durması gerekiyor. 142 00:10:48,666 --> 00:10:52,115 - Durmak? Sonsuza kadar devam edecek. - Onun gibi. 143 00:10:52,333 --> 00:10:54,782 (ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR) 144 00:11:02,208 --> 00:11:05,165 Rahip şunu istiyor Avusturyalılar savaşı kazanacak. 145 00:11:05,166 --> 00:11:08,582 - Hayır, hayır, hayır. Bu doğru değil. - Ama saldırmamızı istemiyorsun. 146 00:11:08,583 --> 00:11:12,540 Eğer savaşmamız gerekiyorsa, Sanırım saldırmamız gerekiyor. 147 00:11:12,541 --> 00:11:14,749 Ama pek çok kişi bu şekilde ölüyor. 148 00:11:14,750 --> 00:11:17,249 Ama bir Hıristiyan için ölüm nedir? 149 00:11:17,250 --> 00:11:19,949 (Gülüyor) 150 00:11:26,750 --> 00:11:28,749 (Kalabalık alkışlıyor) 151 00:11:28,750 --> 00:11:30,949 Onu cesaretlendirme Fergy. 152 00:11:32,041 --> 00:11:33,749 Frederico. 153 00:11:33,750 --> 00:11:35,540 - Oh, sağ salim geri döndün. - Merhaba baba. 154 00:11:35,541 --> 00:11:38,332 - Çok sevindim. - Rahip senin için dua etti Frederico. 155 00:11:38,333 --> 00:11:41,999 - Ne zaman dışarı çıksan aynısını yapıyor. - Hepiniz için dua ediyorum. 156 00:11:42,000 --> 00:11:44,582 Geç kaldın bebeğim. Yukarısı nasıl? Sessizlik? 157 00:11:44,583 --> 00:11:48,040 Neredeyse partiyi kaçırıyordun. Ama çok sıkıcı. 158 00:11:48,041 --> 00:11:51,249 Ama Bayan Barkley burada. ve arkadaşı Bayan Ferguson. 159 00:11:51,250 --> 00:11:54,240 Hoşunuza gidecek olan. Gelmek. 160 00:11:58,750 --> 00:12:00,915 Bayan Barkley, izin verin sana sunacağım 161 00:12:00,916 --> 00:12:03,790 arkadaşım ve savaş kardeşim Teğmen Henry. 162 00:12:03,791 --> 00:12:06,249 Az önce döndü önden arkaya. 163 00:12:06,250 --> 00:12:09,582 Nasılsınız? 164 00:12:09,583 --> 00:12:12,624 Bu da Bayan Ferguson. 165 00:12:12,625 --> 00:12:15,249 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 166 00:12:15,250 --> 00:12:18,499 - (OPERA SÖYLEYEN ADAM) - Şimdi yeniden başlıyor o adam. 167 00:12:18,500 --> 00:12:21,657 Çabuk bahçeye çıkalım. 168 00:12:38,791 --> 00:12:41,415 Şimdi sen burada kal. 169 00:12:41,416 --> 00:12:45,999 İçmemiz için bir şeyler bulacağım. Asti mi? Grappa mı? Vermut? 170 00:12:46,000 --> 00:12:47,874 - Hangisini seversin? - Hepsi. 171 00:12:47,875 --> 00:12:51,990 - O zaman hepsine sahip olacaksın. - (ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR) 172 00:13:07,083 --> 00:13:10,115 - Burası güzel. - Hımm, değil mi? 173 00:13:13,083 --> 00:13:16,624 Karşılaşmak kaderimizde var gibi görünüyor karanlıkta birbirimizi. 174 00:13:16,625 --> 00:13:19,832 Bunun için üzgünüm. Seni başkasıyla karıştırdım. 175 00:13:19,833 --> 00:13:22,074 Ben de toplandım. 176 00:13:22,375 --> 00:13:25,949 - İçiyordum. - Onu da topladım. 177 00:13:26,083 --> 00:13:28,157 - Kızgın? - Hayır. 178 00:13:29,083 --> 00:13:31,665 - Sen Amerikalısın, değil mi? - Evet. 179 00:13:31,666 --> 00:13:34,249 Peki sen nesin o zaman İtalyan ordusunda ne yapıyorsun? 180 00:13:34,250 --> 00:13:37,582 Bu aslında ordu değil. sadece ambulans. 181 00:13:37,583 --> 00:13:40,374 Ama bu çok tuhaf. Bunu neden yaptın? 182 00:13:40,375 --> 00:13:42,332 Bilmiyorum. Neden yaptın? 183 00:13:42,333 --> 00:13:44,749 Ah, İngiltere'ye katıldım. 184 00:13:44,750 --> 00:13:48,657 Üstelik olduğum çocuk karşıya geçmekle meşguldü. 185 00:13:53,333 --> 00:13:57,165 - Bayan Ferguson nerede? - Neden gidip bakmıyorsun? 186 00:13:57,166 --> 00:13:59,740 Evet, onu dışarı çıkar Yüzbaşı Rinaldi. 187 00:14:11,583 --> 00:14:14,032 - FREDERIC: Biraz var mı? - CATHERINE: Teşekkürler. 188 00:14:16,708 --> 00:14:18,207 Yaralı. 189 00:14:18,208 --> 00:14:19,582 Ne için? 190 00:14:19,583 --> 00:14:21,582 Çünkü burada seninleyim. 191 00:14:21,583 --> 00:14:24,449 Kadınlar kural olarak onu tercih ediyor. 192 00:14:28,250 --> 00:14:30,782 Yürüyüşe çıkalım mı? 193 00:14:30,958 --> 00:14:32,657 Evet, hadi. 194 00:14:35,250 --> 00:14:37,040 O şimdi nerede? 195 00:14:37,041 --> 00:14:39,832 - DSÖ? - Nişanlı olduğun çocuk. 196 00:14:39,833 --> 00:14:42,249 - O öldü. - Ah. 197 00:14:42,250 --> 00:14:44,582 Somme'de öldürüldü. 198 00:14:44,583 --> 00:14:46,249 Uzun süredir nişanlı mıydınız? 199 00:14:46,250 --> 00:14:48,707 Sekiz yıl. Birlikte büyüdük. 200 00:14:48,708 --> 00:14:50,707 Neden evlenmedin? 201 00:14:50,708 --> 00:14:54,157 ne olduğunu bilmiyordum savaş o zamanki gibiydi. 202 00:14:54,291 --> 00:14:58,699 Tekrar yapmak zorunda kalsaydım, Onunla evlenirdim ya da herhangi bir şey. 203 00:15:06,208 --> 00:15:08,582 Katıldığımda, Bu aptalca fikre sahip olduğumu hatırlıyorum 204 00:15:08,583 --> 00:15:11,415 onun gelebilmesi için bulunduğum hastane, 205 00:15:11,416 --> 00:15:14,749 sanırım bir kılıç darbesiyle ve başının etrafında bir bandaj. 206 00:15:14,750 --> 00:15:18,415 Omzundan vuruldu. Güzel bir şey. 207 00:15:18,416 --> 00:15:21,249 Bu pitoresk bir cephe. Fransa değil. 208 00:15:21,250 --> 00:15:23,915 Kılıç kesimi yoktu. 209 00:15:23,916 --> 00:15:26,490 Onu parçalara ayırdılar. 210 00:16:13,250 --> 00:16:15,290 Şimdi ne düşünüyorsun? 211 00:16:15,291 --> 00:16:17,457 Viski hakkında. 212 00:16:17,458 --> 00:16:19,290 Peki ya viski? 213 00:16:19,291 --> 00:16:21,749 Ne kadar güzel olduğu hakkında. 214 00:16:21,750 --> 00:16:23,957 Ve sen de çok hoşsun. 215 00:16:23,958 --> 00:16:26,032 (Kıkırdamalar) 216 00:16:28,708 --> 00:16:30,082 Hayır. 217 00:16:30,083 --> 00:16:31,457 - Neden olmasın? - Hayır, yapma. 218 00:16:31,458 --> 00:16:33,782 - Evet. - Hayır, lütfen! 219 00:16:39,500 --> 00:16:41,415 Üzgünüm. Seni incittim mi? 220 00:16:41,416 --> 00:16:42,874 Sorun değil. 221 00:16:42,875 --> 00:16:45,782 Çok üzgünüm. Gerçekten mi. 222 00:16:46,000 --> 00:16:51,074 Ben... ben buna dayanamadım işin hemşirelerin akşam izinli kısmı. 223 00:16:51,625 --> 00:16:54,582 Sorun değil. Hiç umurumda değil. 224 00:16:54,583 --> 00:16:56,249 Zavallı adam. 225 00:16:56,250 --> 00:17:00,490 Görüyorsun, ben liderlik ediyorum komik bir yaşam tarzı. 226 00:17:00,791 --> 00:17:03,582 Üstelik çok çok güzelsin. 227 00:17:03,583 --> 00:17:07,990 Çok konuşmana gerek yok saçmalık, özür dilerim dedim. 228 00:17:09,125 --> 00:17:11,615 Anlaşabiliriz. 229 00:17:11,916 --> 00:17:14,082 - Yapamaz mıydık? - (Gülüyor) 230 00:17:14,083 --> 00:17:15,540 Çok tatlısın. 231 00:17:15,541 --> 00:17:18,699 - Hayır değilim. - Evet, çok tatlısın. 232 00:17:19,750 --> 00:17:24,199 sana sahip olmaktan çok memnun olurum şimdi öp beni, eğer sakıncası yoksa. 233 00:17:54,416 --> 00:17:56,615 (PATLAMALAR) 234 00:18:02,250 --> 00:18:03,915 Birini mi arıyorsunuz? 235 00:18:03,916 --> 00:18:06,832 - Bayan Barkley'i gördünüz mü? - Bayan Barkley mi? 236 00:18:06,833 --> 00:18:10,124 - Seninle oraya gitmedi mi? - Benimle? 237 00:18:10,125 --> 00:18:13,615 - Hayır, hayır, hayır. - Ama kısa bir süre önce... 238 00:18:14,458 --> 00:18:17,082 Onun gittiğini gördüğümü sandım bahçe kapısına çıktım 239 00:18:17,083 --> 00:18:18,207 Teğmen Henry ile birlikte. 240 00:18:18,208 --> 00:18:20,874 Bir memurla mı çıktı? Yalnız? 241 00:18:20,875 --> 00:18:24,499 Belki de yanılmışım, Biliyor musun, dışarısı oldukça karanlık. 242 00:18:24,500 --> 00:18:25,957 Ah, o bunu yapmaz. 243 00:18:25,958 --> 00:18:29,115 Hayır. Hayır, yanıldığıma eminim. 244 00:18:29,583 --> 00:18:32,032 Peki o nerede? 245 00:18:35,416 --> 00:18:37,374 Sen büyük bir kızsın. 246 00:18:37,375 --> 00:18:39,082 Ben çılgın bir kızım. 247 00:18:39,083 --> 00:18:41,582 - Neden? - Burada kalmak için. 248 00:18:41,583 --> 00:18:44,490 Çok hoş. Bu yeterli değil mi? 249 00:18:50,875 --> 00:18:53,749 Hımm, çok hoş. sanırım bu yeterli olmalı 250 00:18:53,750 --> 00:18:56,582 bizim yaşadığımız gibi yaşayan insanlar için. 251 00:18:56,583 --> 00:18:59,207 Eve döndüğümde kur yapardım sen ve sana çiçek gönderdim. 252 00:18:59,208 --> 00:19:02,699 Buradasınız, kalabalık hepsi bir saat içinde. 253 00:19:03,458 --> 00:19:07,074 Bu böyle değil mi burada mı olmalısın? 254 00:19:07,250 --> 00:19:09,199 Bak... 255 00:19:10,875 --> 00:19:13,915 Yarın sabah elimde tekrar ön tarafa çıkmak için. 256 00:19:13,916 --> 00:19:18,282 Ve eğer bir mermi beni yakalarsa ve beni bir daha hiç görmedin, 257 00:19:20,250 --> 00:19:25,115 o zaman ikimiz de üzülürüz çok resmi davrandık ve bekledik. 258 00:19:26,458 --> 00:19:30,332 Ayrıca bu kadar güzel olan ne var onu bir kenara koymak, dışarı sürüklemek, 259 00:19:30,333 --> 00:19:32,415 - bu gece bana dudaklarını veriyorsun... - Hayır... 260 00:19:32,416 --> 00:19:33,999 - ...yarın boğazın... - Hayır. 261 00:19:34,000 --> 00:19:37,282 Hayır, bekle. Hayır, lütfen... Hayır... 262 00:19:43,250 --> 00:19:48,282 Catherine'i mi? 263 00:19:51,375 --> 00:19:53,540 - (BAĞIRARAK) - Güzel konser için teşekkürler. 264 00:19:53,541 --> 00:19:55,082 - Ben... - umarım endişelenmiyorsundur 265 00:19:55,083 --> 00:19:56,249 Bayan Barkley hakkında. 266 00:19:56,250 --> 00:19:58,332 Bu ona göre değil bu şekilde ortadan kaybol. 267 00:19:58,333 --> 00:20:00,790 Belki kendini hasta hissetmiştir ve eve yalnız gittim. 268 00:20:00,791 --> 00:20:02,874 Belki. İyi geceler. 269 00:20:02,875 --> 00:20:05,282 Gelin kızlar gelin. 270 00:20:13,083 --> 00:20:15,082 Neden bana söylemedin? 271 00:20:15,083 --> 00:20:17,249 Önemli değil. 272 00:20:17,250 --> 00:20:19,415 Eğer olması gerekiyorsa, Bunun böyle olmasını tercih ederdim. 273 00:20:19,416 --> 00:20:20,582 Bilemedim. 274 00:20:20,583 --> 00:20:23,082 Bir kilisede ya da yıldızların altında. 275 00:20:23,083 --> 00:20:26,915 - Peki neden olmasın? - "Neden"? Bir savaş sürüyor. 276 00:20:26,916 --> 00:20:30,782 Ve bu gece kimin umrunda, ve yarın, kim bilir. 277 00:20:31,083 --> 00:20:33,082 (Kıkırdamalar) 278 00:20:33,083 --> 00:20:35,749 Adın ne demiştin? (Gülüyor) 279 00:20:35,750 --> 00:20:37,865 Durdur şunu. 280 00:20:39,750 --> 00:20:41,874 Eğer... 281 00:20:41,875 --> 00:20:46,699 Eve nasıl döndüğümü bilseydin, işin komik tarafını göreceksiniz. 282 00:20:47,083 --> 00:20:48,749 Lütfen durdurun. 283 00:20:48,750 --> 00:20:50,990 (Kıkırdama devam eder) 284 00:20:55,041 --> 00:20:56,782 Ah! 285 00:20:57,250 --> 00:21:00,624 Herşeyi suçlarız savaş, ama bu çürük. 286 00:21:00,625 --> 00:21:03,490 Bu kendimizde olan bir şey. 287 00:21:05,916 --> 00:21:07,165 (Kıkırdamalar) 288 00:21:07,166 --> 00:21:13,199 Hanımefendi meydanda oturdu ve kaybettiği masumiyetinin yasını tuttu. 289 00:21:14,375 --> 00:21:16,540 Üzgün ​​olma. 290 00:21:16,541 --> 00:21:18,615 Ben değilim. 291 00:21:19,166 --> 00:21:21,282 Seni seviyorum. 292 00:21:24,291 --> 00:21:26,449 Ah, tatlım. 293 00:21:47,750 --> 00:21:51,749 Güzel vakit geçirdin mi bebeğim? (Kıkırdamalar) 294 00:21:51,750 --> 00:21:53,749 Onunla ilerleme kaydettin, değil mi? 295 00:21:53,750 --> 00:21:55,749 Biz arkadaşız. Eğer demek istediğin buysa. 296 00:21:55,750 --> 00:21:57,249 Yani... 297 00:21:57,250 --> 00:22:00,582 Sana karşı iyi miydi? pratik olarak mı konuşuyorsunuz? 298 00:22:00,583 --> 00:22:03,207 - Kapa çeneni! - Ben son derece hassas bir adamım. 299 00:22:03,208 --> 00:22:05,582 - ama o... - Rinaldi! 300 00:22:05,583 --> 00:22:07,415 Lütfen çeneni kapatır mısın? 301 00:22:07,416 --> 00:22:09,582 Eğer bir olmak istiyorsan arkadaşım, sus. 302 00:22:09,583 --> 00:22:12,915 ben senin en iyi arkadaşınım ve savaş kardeşin. 303 00:22:12,916 --> 00:22:15,115 O zaman çeneni kapat. 304 00:22:16,708 --> 00:22:20,699 Bayan Barkley seni tercih ediyor bana. Bu çok açık. 305 00:22:21,416 --> 00:22:25,240 Ama Bayan Ferguson da çok hoş. 306 00:22:26,125 --> 00:22:27,824 Ondan hoşlanıyor musun? 307 00:22:28,000 --> 00:22:29,782 Hayır. 308 00:23:00,458 --> 00:23:02,999 FERGY: Herkesten çok sen... 309 00:23:03,000 --> 00:23:06,415 Bir sürü kaz, işte bu sen! Aptal kazlar! 310 00:23:06,416 --> 00:23:09,749 Ranza ile doldurulmuş Savaşta kadının rolü. 311 00:23:09,750 --> 00:23:12,082 Teselli getirmeliyiz kavga eden adamlara, 312 00:23:12,083 --> 00:23:15,699 kendimizi feda edelim, kendimizi verelim. (Alaylar) 313 00:23:16,625 --> 00:23:20,457 Onu uzun zamandır tanıyor olsaydın, ya da ona aşık oldum... 314 00:23:20,458 --> 00:23:23,290 Ama onunla daha bu gece tanıştın. 315 00:23:23,291 --> 00:23:27,124 Bir şeyi ne kadar süredir bilmelisin? Adam onu sevmeden önce? 316 00:23:27,125 --> 00:23:29,990 öyleymiş gibi mi davranıyorsun o adama aşık mısın? 317 00:23:30,416 --> 00:23:32,949 Sanırım öyleyim, Fergy. 318 00:23:33,083 --> 00:23:35,199 Öyle olmalıyım. 319 00:23:35,416 --> 00:23:37,782 Yoksa böyle bir şey olamazdı. 320 00:23:39,041 --> 00:23:41,082 Sen onun için sadece bir başka zafersin. 321 00:23:41,083 --> 00:23:42,790 Yüzde bir. 322 00:23:42,791 --> 00:23:46,115 Muhtemelen onu bir daha asla göremeyeceksiniz. 323 00:23:47,250 --> 00:23:51,915 Eğer benimle evde tanışsaydı, dedi ki, bana kur yapardı 324 00:23:51,916 --> 00:23:54,290 bana çiçek gönderdi... 325 00:23:54,291 --> 00:23:56,365 Ama şimdi... 326 00:23:57,500 --> 00:24:00,865 Sanırım onu bir daha göremeyeceğim. 327 00:24:10,458 --> 00:24:12,824 (MOTOR ÇALIŞTIRILDI) 328 00:24:27,083 --> 00:24:29,124 Görüşürüz bebeğim. 329 00:24:29,125 --> 00:24:30,865 İyi şanlar. 330 00:25:12,541 --> 00:25:14,124 - Geri dön. - Geri? 331 00:25:14,125 --> 00:25:16,199 Evet, geri! 332 00:25:46,916 --> 00:25:50,165 - Bayan Barkley'i görmek istiyorum. - Görevde. 333 00:25:50,166 --> 00:25:52,865 Bekle, oraya giremezsin. 334 00:26:14,833 --> 00:26:16,915 Hey, neden geldin? buraya geri dönmek için mi? 335 00:26:16,916 --> 00:26:19,415 Tenente biliyor ne yapıyor. Lütfen. 336 00:26:19,416 --> 00:26:21,415 Sorun ne Bonello? Buraya hiç başlayacak mısın? 337 00:26:21,416 --> 00:26:22,832 Çok zamanımız var. 338 00:26:22,833 --> 00:26:25,074 Ah... 339 00:26:25,333 --> 00:26:27,207 Başladığını sanıyordum. Burada ne yapıyorsun? 340 00:26:27,208 --> 00:26:31,040 Geri dönüyoruz, Sinyor Capitano. Tenente bir şeyi unuttu. 341 00:26:31,041 --> 00:26:32,782 Ah. 342 00:26:53,333 --> 00:26:56,457 MERHABA. Sen iyisin, değil mi? 343 00:26:56,458 --> 00:26:58,624 Evet, iyiyim. 344 00:26:58,625 --> 00:27:00,415 ...'e geldim. 345 00:27:00,416 --> 00:27:02,657 Düşündüm ki... 346 00:27:03,125 --> 00:27:05,124 Görüyorsun... 347 00:27:05,125 --> 00:27:07,832 Ben... ben olacağım bir süreliğine uzakta, 348 00:27:07,833 --> 00:27:12,207 ve düşünmeni istemedim yeni gitmiştim. 349 00:27:12,208 --> 00:27:13,915 Hayır, ben... 350 00:27:13,916 --> 00:27:15,874 Demek istediğim şu ki 351 00:27:15,875 --> 00:27:18,457 Bunu hissetmenden nefret ederim... 352 00:27:18,458 --> 00:27:22,457 Bunun önemli olmadığını bana. Hakkında... 353 00:27:22,458 --> 00:27:24,199 Hakkımızda. 354 00:27:24,416 --> 00:27:27,582 Tam olarak bilmiyorum nasıl söyleyeceğimi biliyorum. 355 00:27:27,583 --> 00:27:31,199 Çok güzel söyledin canım, teşekkür ederim. 356 00:27:31,916 --> 00:27:34,407 Hayır, demek istemiyorum... 357 00:27:34,416 --> 00:27:37,624 - Hissetmemelisin... - Uzakta mı kalacaksın? 358 00:27:37,625 --> 00:27:39,207 Hayır. 359 00:27:39,208 --> 00:27:41,790 Sadece birkaç gün. Yukarıda bir gösteri olacak... 360 00:27:41,791 --> 00:27:43,915 Plava'nın yukarısında. Fazla bir şey yok sanırım. 361 00:27:43,916 --> 00:27:46,915 Gösteri mi? Dikkatli olacaksın, değil mi? 362 00:27:46,916 --> 00:27:49,282 Ben vurulmayacağım. 363 00:27:49,666 --> 00:27:51,407 Bunu tut. 364 00:27:56,916 --> 00:27:58,740 Burada. 365 00:27:59,250 --> 00:28:01,782 Bu bir Aziz Anthony. 366 00:28:06,250 --> 00:28:10,865 Aziz Anthony'nin çok iyi olduğunu söylüyorlar sizi zarardan korumak için faydalıdır. 367 00:28:11,458 --> 00:28:14,282 Ona iyi bakacağım. 368 00:28:19,750 --> 00:28:22,282 Keşke seni öpebilseydim. 369 00:28:37,166 --> 00:28:39,040 O benim arkadaşım ve iyi bir asker. 370 00:28:39,041 --> 00:28:42,957 onu görmeyi sevmiyorum bir kadın yüzünden aklını yitirmek. 371 00:28:42,958 --> 00:28:44,790 Biraz abartmıyor musun? 372 00:28:44,791 --> 00:28:45,999 Bence hayır. 373 00:28:46,000 --> 00:28:47,874 Onu gönderemez miydik? Üsse geri mi döneceğiz Binbaşı? 374 00:28:47,875 --> 00:28:51,915 Ah, eğer onu gönderebilseydin, her şeyi basitleştirirdi. 375 00:28:51,916 --> 00:28:53,915 Belki onu Milano'ya gönderebilirim. 376 00:28:53,916 --> 00:28:55,749 Mükemmel, sevgili Binbaşım! Muhteşem! 377 00:28:55,750 --> 00:28:59,407 İngilizlere şaşmamalı Diplomaside birinciyiz. 378 00:29:02,875 --> 00:29:05,699 Ee, adı ne demiştin? 379 00:29:06,708 --> 00:29:09,199 (UZAKTAN PATLAMALAR) 380 00:29:13,333 --> 00:29:16,499 Başka bir şey alamayacağız Saldırı başladığında yemek için. 381 00:29:16,500 --> 00:29:18,790 Bana verdikleri tek şey bu. 382 00:29:18,791 --> 00:29:20,790 Yemeğe mi başladın Tenente? 383 00:29:20,791 --> 00:29:24,665 Hayır, hep birlikte yemek yiyeceğiz. Haydi, otur şuraya. 384 00:29:24,666 --> 00:29:26,949 (BAĞIRIR) 385 00:29:29,416 --> 00:29:32,449 - Teşekkür ederim. - İşte, şunu kes. 386 00:29:42,416 --> 00:29:44,532 Al, biraz peynir al, güzel olur. 387 00:29:46,750 --> 00:29:49,824 Bunu şarapla yıka, Tenente. 388 00:29:50,916 --> 00:29:51,999 ADAM: Saldırıya kim gidiyor? 389 00:29:52,000 --> 00:29:55,240 -(PATLAMALAR DEVAM EDİYOR) -(Ayak sesleri) 390 00:30:08,250 --> 00:30:09,949 Bersaglieri. 391 00:30:10,625 --> 00:30:14,457 Kimse saldırmasaydı savaş bitecekti. 392 00:30:14,458 --> 00:30:17,074 (KABUK ıSLIĞI) 393 00:30:19,583 --> 00:30:21,699 (PATLAMAK) 394 00:30:27,250 --> 00:30:28,874 Bu büyük bir olaydı. 395 00:30:28,875 --> 00:30:31,999 - Dört yüz yirmi mi? - ADAM: Hayır, 305. 396 00:30:32,000 --> 00:30:36,157 - Bana Skoda gibi geldi. - Skoda, ben de öyle söylüyorum. 397 00:30:36,416 --> 00:30:39,115 (KABUK ıSLIĞI) 398 00:30:42,375 --> 00:30:44,449 (PATLAMAK) 399 00:30:54,791 --> 00:30:57,332 BONELLO: Kötü bir darbe mi aldın Tenente? 400 00:30:57,333 --> 00:30:59,582 Yaralanan var mı? 401 00:30:59,583 --> 00:31:01,907 FREDERIC: Bacağım. 402 00:31:03,625 --> 00:31:06,282 Boynumu tut Tenente. 403 00:31:07,250 --> 00:31:10,749 Haklıydın Tenente. Bu bir Skoda silahıydı. 404 00:31:10,750 --> 00:31:12,657 Sakin ol, dikkat et! 405 00:31:14,041 --> 00:31:15,749 SAĞLIK KAPTANI: Kafa derisi yırtılmaları 406 00:31:15,750 --> 00:31:18,165 ve kafatasının olası kırılması. 407 00:31:18,166 --> 00:31:22,332 Çoklu yüzeysel yaralar sol ve sağ uylukta, 408 00:31:22,333 --> 00:31:25,249 sol ve sağ diz ve sağ ayak. 409 00:31:25,250 --> 00:31:29,582 Sağ dizinde derin yaralar ve görev sırasında yapılan ayak. 410 00:31:29,583 --> 00:31:32,074 Tetanoza karşı lütfen. 411 00:31:43,166 --> 00:31:45,582 - Haydi, onu biraz daha kaldır. - Elbette. 412 00:31:45,583 --> 00:31:47,615 Dikkatlice! 413 00:31:59,958 --> 00:32:02,157 Acele et, acele et! 414 00:32:02,958 --> 00:32:05,574 Nasıl hissediyorsun bebeğim? 415 00:32:06,208 --> 00:32:08,624 Rinaldi. Burada ne yapıyorsun? 416 00:32:08,625 --> 00:32:10,749 Bonello bana telefon etti. 417 00:32:10,750 --> 00:32:13,240 Binbaşı gelmeme izin verdi. 418 00:32:14,416 --> 00:32:17,374 Kimse sana zarar veremez bebeğim. Onlara izin vermeyeceğim. 419 00:32:17,375 --> 00:32:19,707 Hiçbir kasap gitmeyecek Savaş kardeşime dokun. 420 00:32:19,708 --> 00:32:22,874 Sadece Rinaldi alabilir seni ve seni asla incitmeyeceğim. 421 00:32:22,875 --> 00:32:26,040 Beni bağışlamalısın bebeğim. çok konuştuğum için ama ben... 422 00:32:26,041 --> 00:32:29,415 gördüğüme çok sevindim ağır yaralandın. 423 00:32:29,416 --> 00:32:31,040 Nasıl oldu? 424 00:32:31,041 --> 00:32:32,874 öyle olduğunu göreceğim cesaret için dekore edilmiştir. 425 00:32:32,875 --> 00:32:34,707 Belki seni alabiliriz medaglia d'argento, 426 00:32:34,708 --> 00:32:37,374 ama kesinlikle bronz olan. Sırtında birini mi taşıdın? 427 00:32:37,375 --> 00:32:40,415 Kimseyi taşımadım. Hareket edemiyordum. 428 00:32:40,416 --> 00:32:43,874 Elbette kahramanca bir şeyler vardı. Bana ne yaptığını söyle. 429 00:32:43,875 --> 00:32:46,824 Peynir yerken havaya uçtum. 430 00:32:48,750 --> 00:32:51,957 Endişelenme bebeğim. seni düzelteceğim böylece yeni kadar iyi olursunuz. 431 00:32:51,958 --> 00:32:56,415 Göreceksin. Her gün öğreniyorum işleri daha sorunsuz, daha hızlı yapmak için. 432 00:32:56,416 --> 00:32:59,949 Yakında, çok yakında, yine yürüyeceksin. 433 00:33:00,958 --> 00:33:02,915 Sana bir hediye getirdim. 434 00:33:02,916 --> 00:33:05,832 Bunu senin altında bulacaksın battaniye, kalbinin yanında. 435 00:33:05,833 --> 00:33:09,040 Bu bir şişe brendi, bebeğim. Çok iyi brendi. 436 00:33:09,041 --> 00:33:12,874 Piyade onu ele geçirdi Avusturyalılar San Gabriele'de. 437 00:33:12,875 --> 00:33:14,790 Sana bir sürprizim daha var. 438 00:33:14,791 --> 00:33:16,665 Derin bir nefes alın. 439 00:33:16,666 --> 00:33:19,124 Nerede düşünüyorsun buradan mı gideceksin? 440 00:33:19,125 --> 00:33:23,915 Bulundukları İtalyan hastanesine sakallı erkek hemşireler mi? Hayır. 441 00:33:23,916 --> 00:33:27,624 her şeyi ayarlayacağım arkadaşım İngiliz Binbaşı. 442 00:33:27,625 --> 00:33:32,249 Milano'ya gideceksin. Şuna: güzel Bayan Barkley. (Gülüyor) 443 00:33:32,250 --> 00:33:34,124 Bu seni mutlu ediyor, değil mi? 444 00:33:34,125 --> 00:33:37,332 Rinaldi'yi düşün, Savaşla yapayalnız kaldı. 445 00:33:37,333 --> 00:33:40,832 Alay edecek kimse yok. Ona borç verecek kimse yok. 446 00:33:40,833 --> 00:33:42,582 Sen... (GÜLER) 447 00:33:42,583 --> 00:33:46,290 Milano'dayken güzel Bayan Barkley. 448 00:33:46,291 --> 00:33:50,782 Milano'da sevişmek iffetli Bayan Barkley. 449 00:33:51,375 --> 00:33:53,824 (TREN MOTORUNUN ÇIKARILMASI) 450 00:34:12,583 --> 00:34:15,199 Adıma dikkat edin. 451 00:34:35,166 --> 00:34:37,082 FREDERIC: Neden duruyorsun? 452 00:34:37,083 --> 00:34:40,499 Ben başkomiserim. yapabilir miyim Tıbbi belgelerinizi yanınızda bulundurun lütfen? 453 00:34:40,500 --> 00:34:44,324 Ceketimin içindeler. Düğmeli cepte. 454 00:34:45,166 --> 00:34:47,415 MÜDÜR: Onu yukarı alın koridorun aşağısındaki merdivenler. 455 00:34:47,416 --> 00:34:51,449 Onun odası sondaki oda. Sen göster onlara Giulio. 456 00:34:51,541 --> 00:34:53,624 FREDERİK: Sen kimsin? 457 00:34:53,625 --> 00:34:56,082 Ben kapıcıyım Sinyor Tenente. 458 00:34:56,083 --> 00:34:58,407 Gel, beni takip et. 459 00:35:08,541 --> 00:35:11,082 Şimdi, Sinyor Tenente, Seni yataktan kaldırmalıyız. 460 00:35:11,083 --> 00:35:15,490 - Elbette. Ama bacaklarımı düz tut. - Evet, Sinyor Tenente. 461 00:35:18,083 --> 00:35:19,499 Başka bir şey var mı Sinyor Tenente? 462 00:35:19,500 --> 00:35:22,582 - Bana biraz brendi getir. - Hayır, buna izin verilmiyor Sinyor Tenente. 463 00:35:22,583 --> 00:35:25,915 Yaralı değil miydim? İtalya'nın zaferi için mi savaşıyorsunuz? 464 00:35:25,916 --> 00:35:29,865 - Cebimde biraz para bulacaksın. - Nasıl istersen. 465 00:35:35,166 --> 00:35:37,040 - Demek sensin. -Ferguson. 466 00:35:37,041 --> 00:35:39,457 - Catherine burada mı? - Sanki bilmiyormuşsun gibi. 467 00:35:39,458 --> 00:35:40,915 Sanırım bu yüzden yaralandın. 468 00:35:40,916 --> 00:35:42,707 - Nerede o? - Sakin olmalısın. 469 00:35:42,708 --> 00:35:45,457 İşte grafiğiniz. Ateşini ölçmeliyim. 470 00:35:45,458 --> 00:35:48,115 Burada olduğumu biliyor mu? 471 00:35:48,291 --> 00:35:50,824 Kolunun altına lütfen. 472 00:35:58,708 --> 00:36:01,532 - Merhaba tatlım. -Catherine. 473 00:36:02,666 --> 00:36:03,999 Çok hoşsun. 474 00:36:04,000 --> 00:36:06,624 - Ağır yaralandın mı? - Çok hoşsun. 475 00:36:06,625 --> 00:36:08,249 Ah, zavallı sevgilim. Bu senin bacağın, değil mi? 476 00:36:08,250 --> 00:36:11,157 - Sen gördüğüm en güzel şeysin. - Ah... 477 00:36:14,916 --> 00:36:16,832 Şimdi gitmeliyim sevgilim, kalamam. 478 00:36:16,833 --> 00:36:17,915 - Geri dönecek misin? - Daha sonra. 479 00:36:17,916 --> 00:36:19,957 - Ama çok dikkatli olmalıyız. - Geri gelmelisin. 480 00:36:19,958 --> 00:36:21,540 Yapabildiğimde yapacağım. 481 00:36:21,541 --> 00:36:23,990 - Bu akşam? - Deneyeceğim. 482 00:36:24,666 --> 00:36:27,032 Birisi geliyor. 483 00:36:27,250 --> 00:36:28,949 Bu akşam. 484 00:36:34,208 --> 00:36:37,240 Şimdi o termometreyi alacağım. 485 00:36:39,875 --> 00:36:42,157 İyi zarif! 486 00:36:42,375 --> 00:36:44,665 Doktoru getirin. 487 00:36:44,666 --> 00:36:47,624 Olmaman bir mucize böyle bir ateşle delirmek. 488 00:36:47,625 --> 00:36:51,040 - Ateşim yok. - Sessiz olun lütfen. 489 00:36:51,041 --> 00:36:54,240 (Kıkırdama) Bu senin düşündüğün gibi değil. 490 00:36:58,875 --> 00:37:01,449 (kilise çanları çalıyor) 491 00:37:18,250 --> 00:37:19,749 seni getirdim birkaç küçük şey. 492 00:37:19,750 --> 00:37:22,790 Bu da sivrisinek ağı. ve bu bir şişe vermut. 493 00:37:22,791 --> 00:37:25,249 - Vermutu seviyorsun, öyle mi? - (İkisi de gülüyor) 494 00:37:25,250 --> 00:37:28,332 - Bunlar da İngilizce gazeteler. - Teşekkür ederim baba. 495 00:37:28,333 --> 00:37:29,457 Gelmeniz çok iyi oldu. 496 00:37:29,458 --> 00:37:32,415 Ah, ama uzun süre kalmamalıyım. Seni yormamam konusunda beni uyardılar. 497 00:37:32,416 --> 00:37:34,374 Sen de çok yorgun görünüyorsun. 498 00:37:34,375 --> 00:37:36,749 yoruldum ama ben olmaya hakkı yok. 499 00:37:36,750 --> 00:37:39,665 - Sende savaştan tiksinti var. - Hayır. 500 00:37:39,666 --> 00:37:41,665 Ama savaştan nefret ediyorum. 501 00:37:41,666 --> 00:37:44,374 - Bundan hoşlanmıyorum. - Ama buna aldırmıyorsun. 502 00:37:44,375 --> 00:37:45,915 Onu görmüyorsun. 503 00:37:45,916 --> 00:37:48,374 Ah, beni bağışlamalısın. Yaralı olduğunu biliyorum. 504 00:37:48,375 --> 00:37:49,707 Bu bir kazaydı. 505 00:37:49,708 --> 00:37:51,832 Yine de yaralı, görmüyorsun. 506 00:37:51,833 --> 00:37:56,290 Ben söyleyebilirim. Kendimi göremiyorum ama biraz hissediyorum. 507 00:37:56,291 --> 00:37:59,240 - (KAPI AÇILIŞI) - İçeri gel, Cat. 508 00:38:00,916 --> 00:38:03,165 Henüz gitmeyin, Peder. Henüz erken. 509 00:38:03,166 --> 00:38:06,415 Emin misin? Operasyon ile sabah dinlenmeli. 510 00:38:06,416 --> 00:38:07,749 Ah, o güçlü. 511 00:38:07,750 --> 00:38:10,415 Çok hoş bir sıcaklığı var. Bu her zaman normaldir. 512 00:38:10,416 --> 00:38:12,249 Onun sıcaklığıyla gurur duyuyorum. 513 00:38:12,250 --> 00:38:14,707 Belki tüm çocuklarımız iyi sıcaklıkları da var. 514 00:38:14,708 --> 00:38:18,490 Çocuklarımız muhtemelen canavarca sıcaklıklar var. 515 00:38:18,916 --> 00:38:21,915 Bize aldırma baba. Aşıkız. 516 00:38:21,916 --> 00:38:25,407 Biliyorum. Bunu yüzlerinizde görebiliyordum. 517 00:38:26,125 --> 00:38:29,157 Onaylıyorsunuz değil mi Peder? 518 00:38:29,458 --> 00:38:32,074 Çocuklardan bahsettiniz. 519 00:38:33,791 --> 00:38:39,282 Bu aynı zamanda savaştır. Savaş olmadan, Tanrı'nın lütfuyla evlenirdin. 520 00:38:40,708 --> 00:38:42,407 Öyle değil mi? 521 00:38:46,750 --> 00:38:48,449 Ve sen? 522 00:38:50,500 --> 00:38:54,532 (GÜLÜYOR) Düşünmemiştim bu konuda böyle ama... 523 00:38:55,083 --> 00:38:57,282 Evet sanırım öyle. 524 00:39:00,916 --> 00:39:03,240 (Yumuşak bir şekilde ilahiler söylüyoruz) 525 00:39:17,083 --> 00:39:19,374 Baba, sen... 526 00:39:19,375 --> 00:39:22,324 Bu evlilik servisi mi? 527 00:39:39,333 --> 00:39:41,457 Elbette farkındasındır baba, 528 00:39:41,458 --> 00:39:45,115 o ordu düzenlemeleri evlenmemize engel mi oluyor? 529 00:39:45,375 --> 00:39:49,282 - Catherine'i eve gönderirlerdi. - (İLAHİLER DEVAM EDİYOR) 530 00:40:00,750 --> 00:40:04,082 Zavallı Kedi. Çok çılgın bir evlilik. 531 00:40:04,083 --> 00:40:06,699 En azından beyazlar içindeyim. 532 00:40:08,000 --> 00:40:09,249 Portakal çiçeği yok. 533 00:40:09,250 --> 00:40:11,615 Kokularını alabiliyorum. 534 00:40:12,916 --> 00:40:13,957 Org müziği yok. 535 00:40:13,958 --> 00:40:15,665 Bunu açıkça duyabiliyorum. 536 00:40:15,666 --> 00:40:18,490 (İLAHİLER DEVAM EDİYOR) 537 00:40:30,333 --> 00:40:33,449 Belki de aptalca bir düşünceydi bu. 538 00:40:33,750 --> 00:40:36,457 buna hakkım yok evli olduğunu söyle. 539 00:40:36,458 --> 00:40:39,665 Yine de bunu yapmak beni mutlu etti. 540 00:40:39,666 --> 00:40:42,624 Şimdilik kalbimden yapabilirim seni O'nun adıyla kutsadığımı söyle. 541 00:40:42,625 --> 00:40:45,032 Teşekkür ederim baba. 542 00:40:46,041 --> 00:40:48,165 Hoşçakalın ve ikiniz de mutlu olun. 543 00:40:48,166 --> 00:40:50,574 Teşekkür ederim baba. 544 00:40:51,000 --> 00:40:54,207 - Dağınıklığa selamlarımı ilet. - Yapacağım. 545 00:40:54,208 --> 00:40:58,499 Ve yakında iyileş. geleceğim bir dahaki sefere Milano'da olduğumda tekrar. 546 00:40:58,500 --> 00:41:01,449 - Hoşçakal canım. - Güle güle. 547 00:41:07,250 --> 00:41:09,240 Bayan Barkley burada mı? 548 00:41:09,625 --> 00:41:11,532 Ah, ah. 549 00:41:12,375 --> 00:41:14,865 Hayır. Hayır! 550 00:41:17,416 --> 00:41:20,074 (UZAKTAN ÇANLAR ÇALIYOR) 551 00:41:26,333 --> 00:41:27,749 Kapıyı kapat. 552 00:41:27,750 --> 00:41:30,532 - Yapamam. - Lütfen tatlım. 553 00:41:38,958 --> 00:41:41,290 Yapmamalıyız. Ameliyatınız sabah. 554 00:41:41,291 --> 00:41:43,115 Bu bizim düğün gecemiz. 555 00:41:43,583 --> 00:41:45,615 Ah, tatlım. 556 00:41:47,416 --> 00:41:49,249 Yağını almak zorunda kalacaksın. (Kıkırdamalar) 557 00:41:49,250 --> 00:41:50,665 Hint yağı mı? Hayır. 558 00:41:50,666 --> 00:41:52,082 Onu benden alacaksın. 559 00:41:52,083 --> 00:41:54,624 - Senden her şeyi alacağım... - Sevgilim. 560 00:41:54,625 --> 00:41:57,449 - ...eğer kalırsan. - (Gülüyor) 561 00:41:57,875 --> 00:42:00,365 Ah, sevgilim, sevgilim. 562 00:42:00,750 --> 00:42:01,832 Senin istediğini ben de istiyorum. 563 00:42:01,833 --> 00:42:04,290 Artık "ben" yok sadece istediğini. 564 00:42:04,291 --> 00:42:06,532 Çok tatlısın. 565 00:42:12,416 --> 00:42:14,415 Harika bir eş olmuyor muyum? 566 00:42:14,416 --> 00:42:17,324 FREDERIC: Ne güzel bir eş. 567 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 CATHERINE: Kalplerimizin atışını hisset. 568 00:42:21,500 --> 00:42:24,582 FREDERIC: Kalbimin çarpmasına şaşmamalı. 569 00:42:24,583 --> 00:42:26,990 Sana kızgınım. 570 00:42:42,666 --> 00:42:45,199 (JOLLY MÜZİK ÇALIYOR) 571 00:42:49,750 --> 00:42:52,157 (OPERA SÖYLEYEN ADAM) 572 00:43:37,625 --> 00:43:41,790 Bu benim yaptığım opera La Scala'daki ilk çıkışım. 573 00:43:41,791 --> 00:43:44,415 - Üzerine banklar attılar. - Bu bir yalan! 574 00:43:44,416 --> 00:43:46,832 Evet yaptılar. altı tane attım banklar kendim. (Gülüyor) 575 00:43:46,833 --> 00:43:49,240 Bu hiç komik değil. 576 00:43:54,250 --> 00:43:55,749 Ah, şimdi gücendi. 577 00:43:55,750 --> 00:43:59,040 Bunu aşacaktır. Bu onun hassas noktası. Onunla her zaman dalga geçiyoruz. 578 00:43:59,041 --> 00:44:00,749 Kimi incittiğin umurunda değil. 579 00:44:00,750 --> 00:44:02,499 Siz de kızmayın artık. 580 00:44:02,500 --> 00:44:05,082 Catherine ve ben düşünüyorduk seni düğünümüze davet etmekten. 581 00:44:05,083 --> 00:44:06,374 Değil miydik, Cat? 582 00:44:06,375 --> 00:44:08,499 - Asla evlenmeyeceksin. - Yapacağız! 583 00:44:08,500 --> 00:44:11,082 Hayır, yapmayacaksın. Evlenmeden önce kavga edeceksin. 584 00:44:11,083 --> 00:44:12,582 - Biz asla kavga etmeyiz. - Henüz zamanın var. 585 00:44:12,583 --> 00:44:13,957 Hiçbir zaman kavga etmeyeceğiz. 586 00:44:13,958 --> 00:44:15,540 O zaman öleceksin. 587 00:44:15,541 --> 00:44:18,782 Savaş ya da öl. İnsanların yaptığı budur. 588 00:44:18,791 --> 00:44:21,865 - Onlar evlenmezler. (AĞLIYOR) - Fergy! 589 00:44:23,041 --> 00:44:25,324 Ağlamıyorum. 590 00:44:26,750 --> 00:44:29,374 Belki siz ikiniz iyi olursunuz. 591 00:44:29,375 --> 00:44:30,999 Dikkat et, yapmıyorsun onun başını belaya sok. 592 00:44:31,000 --> 00:44:33,749 - Onun başını belaya sokmayacağım. - Yapmasan iyi olur. 593 00:44:33,750 --> 00:44:35,949 Yoksa seni öldürürüm. 594 00:44:36,083 --> 00:44:38,165 Neden, Fergy... 595 00:44:38,166 --> 00:44:40,499 Onun sorunu ne? 596 00:44:40,500 --> 00:44:41,957 Benden hoşlanmıyor, hepsi bu. 597 00:44:41,958 --> 00:44:45,282 Hayır. Sadece beni daha çok seviyor. 598 00:44:51,708 --> 00:44:53,999 Bu gece gece nöbetinde misin? 599 00:44:54,000 --> 00:44:56,415 Evet ama umursamayacaksın. Hemen uyumaya gideceksin. 600 00:44:56,416 --> 00:44:59,282 - Bekle ve gör. - (Gülüyor) 601 00:45:00,291 --> 00:45:03,915 Sevgilim, başka kaç tane hiç aşık olduğunuz kızlar var mı? 602 00:45:03,916 --> 00:45:05,040 Hiçbiri. 603 00:45:05,041 --> 00:45:06,749 Gerçekten kaç tane? 604 00:45:06,750 --> 00:45:08,615 Hiçbiri. 605 00:45:08,958 --> 00:45:11,374 Kaç tane var? 606 00:45:11,375 --> 00:45:13,124 Bunu nasıl söylersin... 607 00:45:13,125 --> 00:45:15,074 Sevildin mi? 608 00:45:15,125 --> 00:45:17,874 - Hiçbiri. - Bana yalan söylüyorsun. 609 00:45:17,875 --> 00:45:19,290 - Elbette. - Ah, doğru. 610 00:45:19,291 --> 00:45:23,332 Sen yalan söylemeye devam et, yapmanı istediğim şey bu. 611 00:45:23,333 --> 00:45:24,915 Güzel miydiler? 612 00:45:24,916 --> 00:45:26,249 Hiç kimseyle birlikte olmadım. 613 00:45:26,250 --> 00:45:28,865 Bu doğru tatlım. 614 00:45:29,458 --> 00:45:31,249 Nasıldılar? 615 00:45:31,250 --> 00:45:33,207 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 616 00:45:33,208 --> 00:45:37,915 Sen sadece benimsin. Bu doğru. Hiçbir zaman başkasına ait olmadın. 617 00:45:37,916 --> 00:45:39,874 Yine de sahip olup olmaman umurumda değil. Onlardan korkmuyorum. 618 00:45:39,875 --> 00:45:42,665 Ama bana onlardan bahsetme. 619 00:45:42,666 --> 00:45:44,499 Onlara hiç söylemedin onları sevdin, öyle mi? 620 00:45:44,500 --> 00:45:47,324 - Hayır. - Yapmayacağını biliyordum. 621 00:45:47,791 --> 00:45:51,449 - Ah tatlım, seni seviyorum. - O halde öp beni. 622 00:45:51,500 --> 00:45:54,532 - Tam burada, sokakta mı? - Evet. 623 00:46:07,208 --> 00:46:09,532 İlk ben gireceğim. 624 00:46:15,083 --> 00:46:17,407 (CAM TIKLANIYOR) 625 00:46:20,000 --> 00:46:22,082 - (FREDERIC GÜLÜYOR) - Yani... 626 00:46:22,083 --> 00:46:25,657 Sorabilirsem bu nedir? İçinde ne vardı? 627 00:46:26,541 --> 00:46:28,082 Bu kummel. 628 00:46:28,083 --> 00:46:31,165 Bu en iyi türdür. Bunlarda geliyor Rusya'dan ayı şeklinde şişeler. 629 00:46:31,166 --> 00:46:33,199 Peki bunlar? 630 00:46:33,625 --> 00:46:36,040 Bunlar brendi, şarap ve viski. 631 00:46:36,041 --> 00:46:39,207 Ve sana acıyorum yaralandığın için. 632 00:46:39,208 --> 00:46:41,499 Yazık öyle bir şey ki senin için harcanıyor. 633 00:46:41,500 --> 00:46:42,749 - Teşekkür ederim. - Eğer bu kadar endişeliysen 634 00:46:42,750 --> 00:46:44,249 cepheye geri dönmemek, 635 00:46:44,250 --> 00:46:46,790 deneyeceğini düşünmeliyim daha akıllı bir şey. 636 00:46:46,791 --> 00:46:49,040 Kendi kendine yapılan alkolizm değil! 637 00:46:49,041 --> 00:46:51,249 - Ne? - "Alkolizm!" dedim. 638 00:46:51,250 --> 00:46:56,407 Ayrıca seni göreceğimi de söylüyorum iyileşme izni iptal edilir. 639 00:46:56,750 --> 00:47:00,282 Oraya geri döneceksin yarın gece önümüzde. 640 00:47:04,666 --> 00:47:06,907 (KAPI KAPANIYOR) 641 00:47:22,375 --> 00:47:24,082 Bir içki için zamanım var mı? tren ayrılmadan önce? 642 00:47:24,083 --> 00:47:25,374 - Ön taraf için mi? - Evet. 643 00:47:25,375 --> 00:47:28,865 - Yaklaşık 20 dakika, Sinyor Capitano. - Sağ. 644 00:47:58,250 --> 00:48:00,957 Güzel bir oda, hoş bir oda. 645 00:48:00,958 --> 00:48:02,540 Sorun değil. 646 00:48:02,541 --> 00:48:07,699 Kırmızı peluş tam da bu. Bu aynalar da çok çekici. 647 00:48:07,875 --> 00:48:11,040 Kötü niyetle giren insanlar öyle görünüyor ki bu konuda çok iyi bir zevkin var. 648 00:48:11,041 --> 00:48:13,165 Hmm, sen büyük bir kızsın. 649 00:48:13,166 --> 00:48:15,490 Ah, tatlım. 650 00:48:17,375 --> 00:48:20,207 Keşke yapabilseydik gerçekten basit bir şey. 651 00:48:20,208 --> 00:48:23,332 Yaptığımız her şey öyle görünüyor çok masum ve haklı. 652 00:48:23,333 --> 00:48:25,249 Sen iyi ve basit bir kızsın. 653 00:48:25,250 --> 00:48:28,957 Ben basit bir kızım. Bunu senden başka kimse anlamadı. 654 00:48:28,958 --> 00:48:31,332 İlk başta seni düşündüm çılgın bir kızdı. 655 00:48:31,333 --> 00:48:33,415 İlk başta biraz çılgındım. 656 00:48:33,416 --> 00:48:35,782 (tren düdüğü) 657 00:48:37,750 --> 00:48:39,165 Bu senin trenin miydi? 658 00:48:39,166 --> 00:48:40,499 Belki. 659 00:48:40,500 --> 00:48:41,957 Torino'da tamamlanıyor. 660 00:48:41,958 --> 00:48:45,207 Ama istasyonda kalıyor ayrılma zamanına kadar buradayım. 661 00:48:45,208 --> 00:48:48,074 Gerçekten çok zaman var. 662 00:48:49,583 --> 00:48:51,749 (Yine tren düdüğü çalar) 663 00:48:51,750 --> 00:48:57,199 "Ama arkamda her zaman duyuyorum Zamanın kanatlı arabası hızla yaklaşıyor" 664 00:48:57,291 --> 00:49:00,082 O şiiri biliyorum. Marvell'den. 665 00:49:00,083 --> 00:49:04,032 Oh, bu bir kız hakkında bir erkekle yaşanmaz. 666 00:49:07,375 --> 00:49:09,615 (YAĞMUR DÜŞÜYOR) 667 00:49:10,333 --> 00:49:12,282 Dinle. 668 00:49:18,041 --> 00:49:19,915 Sadece yağmur. 669 00:49:19,916 --> 00:49:21,874 Yağmurdan nefret ediyorum. 670 00:49:21,875 --> 00:49:23,124 Beğendim. 671 00:49:23,125 --> 00:49:25,374 Yağmurdan korkuyorum. 672 00:49:25,375 --> 00:49:27,824 - Korkuyorum, neden? - Ben... 673 00:49:28,250 --> 00:49:31,165 - Belki de saçmadır. - Ne? Söyle bana. 674 00:49:31,166 --> 00:49:33,990 - Hayır. Beni zorlama. - Söyle bana. 675 00:49:34,000 --> 00:49:36,115 Elbette. 676 00:49:36,166 --> 00:49:39,540 Yağmurdan korkuyorum çünkü bazen kendimi onun içinde ölü görüyorum. 677 00:49:39,541 --> 00:49:40,915 HAYIR! 678 00:49:40,916 --> 00:49:43,582 Ve bazen seni onun içinde ölü olarak görüyorum. 679 00:49:43,583 --> 00:49:46,915 - (Kıkırdamalar) Bu daha muhtemel. - Ah, tatlım, öyle söyleme. 680 00:49:46,916 --> 00:49:49,282 (tren düdüğü) 681 00:49:52,083 --> 00:49:53,824 Bu senin trenin. 682 00:49:54,916 --> 00:49:57,615 Zamanın kanatlı arabası. 683 00:50:03,500 --> 00:50:04,749 Ben de seninle geleceğim, tamam mı? 684 00:50:04,750 --> 00:50:08,915 Hayır, lütfen, seni istemiyorum... Hayır... İstasyonda değil. 685 00:50:08,916 --> 00:50:11,165 Tamam tatlım. 686 00:50:11,166 --> 00:50:12,249 Ne sıklıkla yazacaksınız? 687 00:50:12,250 --> 00:50:14,499 Elimden geldiğince sık. Mektuplarınızı okuyorlar mı? 688 00:50:14,500 --> 00:50:16,415 İngilizce okuyamıyorlar herhangi bir şeye zarar vermeye yetecek kadar. 689 00:50:16,416 --> 00:50:18,290 Peki, onları çok kafa karıştırıcı hale getireceğim. 690 00:50:18,291 --> 00:50:19,707 Ama çok kafa karıştırıcı değil. 691 00:50:19,708 --> 00:50:21,915 Ah, almalıydım sana bir veda hediyesi. 692 00:50:21,916 --> 00:50:24,249 Seni yapacak bir düdük karanlıkta daha iyi hissediyorum. 693 00:50:24,250 --> 00:50:27,624 Veya bir kılıç. Eminim yapabiliriz kullanılmış bir kılıcı çok ucuza alın. 694 00:50:27,625 --> 00:50:29,082 Kılıçlar pek değil ön tarafta kullanışlıdır. 695 00:50:29,083 --> 00:50:31,915 Oh, görüyorum, yoluna çıkıyorlar koşarken bacaklarınız. 696 00:50:31,916 --> 00:50:36,824 - (tren düdüğü ve ötüşü) - Ama karışıklıkta işe yarayabilirler. 697 00:50:37,291 --> 00:50:40,615 Korkarım başlamam gerekiyor tatlım. 698 00:50:41,916 --> 00:50:44,499 Güzel evimizden ayrılmaktan nefret ediyorum. 699 00:50:44,500 --> 00:50:46,490 Ben de öyle. 700 00:50:47,750 --> 00:50:51,040 Asla pek yerleşik kalmıyoruz Uzun süredir evdeyiz, değil mi? 701 00:50:51,041 --> 00:50:52,990 Yapacağız. 702 00:50:53,583 --> 00:50:57,449 güzel bir evim olacak geri döndüğünde sen. 703 00:50:57,666 --> 00:51:00,907 "Catherine'e geri döneceğim" de. 704 00:51:01,708 --> 00:51:03,824 Catherine'e geri döneceğim. 705 00:51:10,583 --> 00:51:13,157 Her zaman geri döneceğim. 706 00:51:16,041 --> 00:51:19,832 (GÜLÜYOR) Belki bu sefer, ayağından biraz yaralanacaksın. 707 00:51:19,833 --> 00:51:21,290 - Ya da kulak memesini. - Ah, hayır, hayır, hayır. 708 00:51:21,291 --> 00:51:23,582 Sadece kulaklarını istiyorum onlar nasılsa. 709 00:51:23,583 --> 00:51:26,782 Ayakların zaten incinmiş. 710 00:51:27,000 --> 00:51:29,074 (Nefes alır) 711 00:51:35,375 --> 00:51:37,740 (tren düdüğü) 712 00:51:39,250 --> 00:51:41,240 (AĞLIYOR) 713 00:52:04,250 --> 00:52:06,532 (TREN ÇALIŞIYOR) 714 00:52:18,000 --> 00:52:20,490 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 715 00:52:21,958 --> 00:52:24,990 (TREN KALKIŞ DUYURULARI) 716 00:52:57,416 --> 00:52:59,824 (Düdük çalmak) 717 00:53:00,125 --> 00:53:02,782 (TREN MOTORUNUN ÇIKARILMASI) 718 00:53:31,500 --> 00:53:33,165 için bir bilet istiyorum İsviçre lütfen. 719 00:53:33,166 --> 00:53:35,665 - Nereye, sinyora, hangi şehre? - İtalya'ya en yakın olanı. 720 00:53:35,666 --> 00:53:37,332 Bu Brissago olmalı, sinyora. 721 00:53:37,333 --> 00:53:39,124 - O halde bana Brissago'ya bir bilet ver. - Elbette. 722 00:53:39,125 --> 00:53:40,457 Ah... 723 00:53:40,458 --> 00:53:41,915 Ah, Fergy, korktum gelmezdin. 724 00:53:41,916 --> 00:53:43,749 Söylemenin sakıncası var mı? tüm bunlar neyle ilgili? 725 00:53:43,750 --> 00:53:45,540 - Ben gidiyorum. - Ben de şunu anladım: 726 00:53:45,541 --> 00:53:47,082 ama nerede? Neden? 727 00:53:47,083 --> 00:53:49,574 Bebek sahibi olmak için İsviçre'ye. 728 00:53:50,000 --> 00:53:51,740 Ah. 729 00:53:52,333 --> 00:53:53,540 Başını belaya sokacağını biliyordum. 730 00:53:53,541 --> 00:53:54,915 Ah, bu onun değildi Gerçekten hata Fergy. 731 00:53:54,916 --> 00:53:56,249 Bu konuda ne yapacak? 732 00:53:56,250 --> 00:53:57,707 O bunu bilmiyor. 733 00:53:57,708 --> 00:53:58,957 Ona söylemedin mi? 734 00:53:58,958 --> 00:54:00,415 İyisi ne olurdu? Bu onu yalnızca endişelendirirdi. 735 00:54:00,416 --> 00:54:02,082 Zaten gitmesi gerekecekti. 736 00:54:02,083 --> 00:54:03,415 Ona söylemeyecek misin? 737 00:54:03,416 --> 00:54:07,449 Henüz değil. yazabilirim onu İsviçre'den. 738 00:54:08,083 --> 00:54:10,832 - Sen bir aptalsın. - ADAM: İşte, sinyora. 739 00:54:10,833 --> 00:54:12,790 - 3. Yolda. - Teşekkür ederim. 740 00:54:12,791 --> 00:54:14,249 Acelen ne? Neden bu gece? 741 00:54:14,250 --> 00:54:17,540 O hastaneye geri dönemezdim. Dayanamadım. O gittikten sonra değil. 742 00:54:17,541 --> 00:54:18,957 Ama sen her şey olacaksın İsviçre'de yalnız. 743 00:54:18,958 --> 00:54:22,407 Merak etme Fergy. İyi olacağım. 744 00:54:23,916 --> 00:54:26,032 Sen korkmuyorsun herhangi bir şey, değil mi? 745 00:54:26,250 --> 00:54:29,457 Sadece o hastaneye geri dönmek için. 746 00:54:29,458 --> 00:54:30,707 Beni azarlama Fergy. 747 00:54:30,708 --> 00:54:33,615 (TREN KALKIŞ DUYURUSU) 748 00:54:34,166 --> 00:54:36,449 Ben taşıyacağım. 749 00:54:46,083 --> 00:54:48,782 (TREN MOTORUNUN ÇIKARILMASI) 750 00:54:58,833 --> 00:55:00,949 (Mırıldanma) 751 00:55:12,416 --> 00:55:14,749 "Sana her zaman söyledim Ben çılgın bir kızdım. 752 00:55:14,750 --> 00:55:17,124 "Milan'ın senin uzakta olmasına dayanamadım. 753 00:55:17,125 --> 00:55:19,582 "Ben de savaşı bıraktım ve geldim bu küçük İsviçre kasabasında yaşamak 754 00:55:19,583 --> 00:55:22,832 "Mümkün olduğu kadar yakın İtalya sınırı ve sen. 755 00:55:22,833 --> 00:55:26,624 "Ve sevgilim, bu çok sevimli yer ve burada çok mutlu olacağız. 756 00:55:26,625 --> 00:55:29,324 "Bir süit tuttum... 757 00:55:31,708 --> 00:55:34,207 "...en iyi otelin süiti. 758 00:55:34,208 --> 00:55:36,665 "Ve ben oldukça lüks içinde debeleniyorum. 759 00:55:36,666 --> 00:55:40,415 "Yatak imparatorluktur ve bir imparatoriçe için uygun. 760 00:55:40,416 --> 00:55:43,249 "Bordo rengi bir kadife var halı, ayak bileğine kadar uzanan, 761 00:55:43,250 --> 00:55:46,415 "ve bir banyo... Ah tatlım, banyo! 762 00:55:46,416 --> 00:55:49,990 "Siyah mermerden gümüş aksamlarla. 763 00:55:50,250 --> 00:55:54,615 "Az önce eyalette yemek yedim oturma odamın penceresinde, 764 00:55:54,791 --> 00:55:59,949 "İlahi bir görüşün olduğu yer ay ışığında parıldayan göl." 765 00:56:11,166 --> 00:56:13,707 Ben çok kötü bir yalancıyım, tatlım. 766 00:56:13,708 --> 00:56:18,040 Aslında hiç hoş bir yer değil. Bu kötü, ucuz ve korkunç. 767 00:56:18,041 --> 00:56:19,999 Ama nerede yaşadığımın bir önemi yok. 768 00:56:20,000 --> 00:56:24,282 çünkü gerçekten yaşamıyorum hiç de seninle olmadığım zamanlarda. 769 00:56:24,916 --> 00:56:27,115 Ah, sevgilim... 770 00:56:28,791 --> 00:56:32,249 Gerçekten istediğim şey sana şunu söyleyeyim... 771 00:56:32,250 --> 00:56:36,832 Karanlıkta uyanık yatacağım ve ağla çünkü burada değilsin. 772 00:56:36,833 --> 00:56:39,615 Yalnızım ve korkuyorum. 773 00:56:39,791 --> 00:56:42,074 Ve seni seviyorum. 774 00:56:54,583 --> 00:56:56,249 - Acele et bebeğim. - Neden? 775 00:56:56,250 --> 00:56:58,249 - Gitme zamanı. - Nereye? 776 00:56:58,250 --> 00:56:59,957 Ama sana daha önce de söyledim. Villa Rossa'ya. 777 00:56:59,958 --> 00:57:02,707 - Yeni kızlar. Herkes gidiyor. - Ben değil. 778 00:57:02,708 --> 00:57:06,749 Ama yapmalısın. Güzel bir parti olacak. Üstelik gideceğini söylemiştim. 779 00:57:06,750 --> 00:57:09,415 Yapamam. Bir mektup yazmam lazım. 780 00:57:09,416 --> 00:57:11,582 Ah, o küçük şeye... 781 00:57:11,583 --> 00:57:14,415 Her gün daha fazla mektup. Evli de olabilirsin. 782 00:57:14,416 --> 00:57:16,165 Bu benim işim. 783 00:57:16,166 --> 00:57:20,040 Ah bebeğim. nasılsın hiç bana geri döndün mü? 784 00:57:20,041 --> 00:57:22,582 Ciddi gibi karaciğeri olan esnaf. 785 00:57:22,583 --> 00:57:24,665 Savaş kardeşim nerede benimle sarhoş olurdun 786 00:57:24,666 --> 00:57:27,665 ve villaya git Rossa her gece mi? 787 00:57:27,666 --> 00:57:29,365 Beni rahat bırak, olur mu? 788 00:57:30,375 --> 00:57:33,365 Neden? O sadece bir kız değil mi? 789 00:57:33,875 --> 00:57:35,874 Onu bu işin dışında tut. 790 00:57:35,875 --> 00:57:38,790 Kutsal konu. İnan bana bebeğim 791 00:57:38,791 --> 00:57:42,365 kutsal konular değildir askerler için iyidir. 792 00:57:42,458 --> 00:57:46,457 (GÜLÜYOR) Neden sen olmuyorsun? benim gibi mi? Tamamen ateş ve duman. 793 00:57:46,458 --> 00:57:48,790 Ve içeride hiçbir şey yok. (Gülüyor) 794 00:57:48,791 --> 00:57:51,124 - Haydi bebeğim. - Sarhoşsun, kes şunu. 795 00:57:51,125 --> 00:57:52,582 Tabii ki sarhoşum! 796 00:57:52,583 --> 00:57:54,874 Sen benimle gel ve sen da sarhoş olacak. 797 00:57:54,875 --> 00:57:56,582 Hadi bebeğim. 798 00:57:56,583 --> 00:58:01,449 Ah, özür dilerim. Şimdi gelmelisin. Artık mürekkep yok. (Gülüyor) 799 00:58:01,458 --> 00:58:04,615 Ellerini üzerimden çek ve dışarı çık! 800 00:58:08,083 --> 00:58:09,249 (Kıkırdamalar) 801 00:58:09,250 --> 00:58:10,790 Zavallı bebeğim. 802 00:58:10,791 --> 00:58:13,915 Yarın seni sarhoş edeceğim ve karaciğerini çıkaracağım 803 00:58:13,916 --> 00:58:16,082 ve seni içeri koyacağım iyi bir İtalyan karaciğeri 804 00:58:16,083 --> 00:58:18,457 ve seni tekrar erkek yap. 805 00:58:18,458 --> 00:58:20,532 Görüşürüz bebeğim. 806 00:58:30,791 --> 00:58:33,415 Adam: Dışarı mı çıkıyorsunuz, Sinyor Capitano? 807 00:58:33,416 --> 00:58:36,915 - Evet, neden? - Posta az önce geldi, Sinyor Capitano. 808 00:58:36,916 --> 00:58:40,040 - Sansürledin. - Sinyor Capitano... 809 00:58:40,041 --> 00:58:42,740 Memurların postaları da mı? 810 00:58:45,083 --> 00:58:47,282 Çok iyi. 811 00:58:58,625 --> 00:59:00,457 Bunları açmayacak mısın? Sinyor Capitano mu? 812 00:59:00,458 --> 00:59:01,665 HAYIR! 813 00:59:01,666 --> 00:59:03,949 acelem var. 814 00:59:21,000 --> 00:59:23,415 - Bunu geri gönder. - Evet, Sinyor Capitano. 815 00:59:23,416 --> 00:59:26,665 onu görmeyi sevmiyorum bir kadın yüzünden aklını yitirmek. 816 00:59:26,666 --> 00:59:29,115 Evet, Sinyor capitano. 817 00:59:50,875 --> 00:59:53,790 Ve bugün mektuplarım geri geldi. Ona yazdığım her şey. 818 00:59:53,791 --> 00:59:54,915 Geri mi geldin? 819 00:59:54,916 --> 00:59:57,540 Az önce "Gönderene dön" olarak işaretlendi. Kişi bilinmiyor." 820 00:59:57,541 --> 00:59:59,457 Bu çok tuhaf. 821 00:59:59,458 --> 01:00:01,582 Otuz iki harf. Hiç alamadı. 822 01:00:01,583 --> 01:00:04,874 - İşte bu yüzden sana hiç yazmadı. - Hayır. 823 01:00:04,875 --> 01:00:07,124 Zaten bana yazacaktı. Ona bir şey oldu. 824 01:00:07,125 --> 01:00:10,790 - Hiç denedin mi... - Hiçbir şekilde bilgi alamıyorum. 825 01:00:10,791 --> 01:00:14,207 - Gidip onu kendim bulmalıyım. - Nasıl yaparsın? 826 01:00:14,208 --> 01:00:15,749 Milano'ya gidiyorum. Onu bulacağım. 827 01:00:15,750 --> 01:00:17,749 Ama bütün yapraklar değil mi? devamsızlık yasaktır 828 01:00:17,750 --> 01:00:19,665 Kuzeydeki savaş başladığından beri mi? 829 01:00:19,666 --> 01:00:23,115 - Yine de gidiyorum. - Hayır, bu firar. 830 01:00:23,333 --> 01:00:25,915 - Umurumda değil, gidiyorum. - Yakalanacaksınız. 831 01:00:25,916 --> 01:00:29,249 - Bunu yapmamalısın Frederico. - Evet, yapmalıyım. 832 01:00:29,250 --> 01:00:32,082 Ben de bunu istiyordum sana şunu söyleyeyim peder. 833 01:00:32,083 --> 01:00:33,957 Bu savaş ne işe yarar? benim için artık bir anlam ifade ediyor mu? 834 01:00:33,958 --> 01:00:35,749 Herhangi bir şey ne anlama gelir? ama onu bulmak? 835 01:00:35,750 --> 01:00:39,324 - Ama Frederico, şunu düşün... - Sana güvenebilir miyim Peder? 836 01:00:43,333 --> 01:00:46,249 Rinaldi'ye veda edin ve diğerleri benim için. 837 01:00:46,250 --> 01:00:49,124 - Ne zaman gidiyorsun? - Şimdi. Onlar akşam yemeğindeyken. 838 01:00:49,125 --> 01:00:52,115 Ve sabah beni özledikleri zaman, Milano yolunu yarılamış olacağım. 839 01:00:52,416 --> 01:00:54,874 Bana sorarlarsa ne diyeceğim? Ben... 840 01:00:54,875 --> 01:00:57,082 Beğendiğiniz herhangi bir şey. 841 01:00:57,083 --> 01:00:58,582 Hoşçakal Peder. 842 01:00:58,583 --> 01:01:00,415 Hoşça kal Frederico. 843 01:01:00,416 --> 01:01:03,657 Rab sizi kutsasın ve korusun. 844 01:03:37,666 --> 01:03:40,449 (UÇAK MOTORUNUN ÇALIŞMASI) 845 01:05:25,416 --> 01:05:27,532 (Duyulmuyor) 846 01:07:16,583 --> 01:07:18,457 Nesin sen jandarma bahçede mi yapıyorsun? 847 01:07:18,458 --> 01:07:20,749 - Başıboş olanları arıyorum. - Onlarla ne yapıyorsun? 848 01:07:20,750 --> 01:07:22,915 İstilacılarla savaşmaları için onları geri gönderin. 849 01:07:22,916 --> 01:07:25,790 İtalyan'ın her ayağı toprak yeniden kazanılmalıdır. 850 01:07:25,791 --> 01:07:27,499 Diyelim ki geri dönmek istemiyorlar? 851 01:07:27,500 --> 01:07:29,949 Sonra onları vuruyoruz. 852 01:07:46,750 --> 01:07:48,249 -Catherine. - Kim o? 853 01:07:48,250 --> 01:07:50,865 Şşşt! Catherine nerede? 854 01:07:51,416 --> 01:07:54,707 - Burada ne yapıyorsun? -Catherine nerede? 855 01:07:54,708 --> 01:07:55,874 Biliyorum. 856 01:07:55,875 --> 01:07:58,332 Sen kaçtın. Sen bir kaçaksın. 857 01:07:58,333 --> 01:08:01,699 - Nerede o? Onu görmem lazım. - Yapamazsın. O gitti. 858 01:08:01,916 --> 01:08:05,074 - Gitmiş? Nerede? - Dışarı çıksan iyi olur. 859 01:08:07,416 --> 01:08:09,749 - Transfer edildi mi? - Eğer buradan çıkmazsan, 860 01:08:09,750 --> 01:08:12,582 Çığlık atacağım ve getireceğim Bütün hastane senin yüzünden. 861 01:08:12,583 --> 01:08:15,332 - Neden gitti? Nerede? Söyle bana. - HAYIR! 862 01:08:15,333 --> 01:08:17,082 - Bana onun nerede olduğunu söyle! - Devam et, boğ beni. 863 01:08:17,083 --> 01:08:19,332 ama sana söylemeyeceğim. Ona yeterince zarar verdin. 864 01:08:19,333 --> 01:08:21,874 - Ne demek istiyorsun? - Başını belaya sokacağını söyledim. 865 01:08:21,875 --> 01:08:24,790 Senden nefret ediyorum. Nefret, anlıyor musun? Sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 866 01:08:24,791 --> 01:08:26,499 Şşşt! 867 01:08:26,500 --> 01:08:29,124 Umarım seni yakalarlar. Umarım seni vururlar! 868 01:08:29,125 --> 01:08:30,999 Ne için sana geri ödeme yapacağım ona bunu yaptın. 869 01:08:31,000 --> 01:08:33,615 Bir bebek sahibi olmasını sağlamak. 870 01:08:34,416 --> 01:08:36,999 - Bebek? - Seni uyardım ama umursamadın. 871 01:08:37,000 --> 01:08:38,415 Onun hakkında değil. 872 01:08:38,416 --> 01:08:40,915 - Artık gitmesi gerekti. - Nerede? 873 01:08:40,916 --> 01:08:43,082 Nerede? Ah, yazıklar olsun aşkına, söyle bana! Fergy! 874 01:08:43,083 --> 01:08:45,165 Hayır, hayır! HAYIR! 875 01:08:45,166 --> 01:08:47,457 (Kadınlar belli belirsiz konuşuyor) 876 01:08:47,458 --> 01:08:49,199 Hayır! 877 01:08:49,250 --> 01:08:51,915 - 1. KADIN: Biz de geliyoruz! - 2. KADIN: Dikkatli olun kızlar. 878 01:08:51,916 --> 01:08:53,657 O nerede? 879 01:08:55,458 --> 01:09:01,040 Ve bana birkaç kıyafet getir. Tam bir kıyafet. Bu üniformayla dolaşamam. 880 01:09:01,041 --> 01:09:03,624 almadığım sürece ben de buna karıştım. 881 01:09:03,625 --> 01:09:05,749 Yapmayacaksın. sadece istiyorum bazı şeyler alacaksın, 882 01:09:05,750 --> 01:09:07,874 ve bir reklam koy benim için gazetede. 883 01:09:07,875 --> 01:09:11,324 Gerçekten yapmamalıyım. eğer biraz aklım olsaydı. 884 01:09:11,333 --> 01:09:15,874 Korkunç gaz sancıları çekeceğimi biliyorum bunun sonucunda sabah. 885 01:09:15,875 --> 01:09:17,415 Sadece söyle... 886 01:09:17,416 --> 01:09:20,949 "Catherine, neredesin? 887 01:09:21,750 --> 01:09:24,124 "Sonunda özgürüm. 888 01:09:24,125 --> 01:09:27,699 "Benimle Saray'da buluş Otel, Stresa." 889 01:09:28,416 --> 01:09:30,740 "Frederic" imzası vardı. 890 01:10:00,583 --> 01:10:03,624 Binbaşı ölüm konuşması yaptı hafızanda ve Rahipte, 891 01:10:03,625 --> 01:10:06,582 - ruhunuz için ayin yapmak istedi. - Ama ne... 892 01:10:06,583 --> 01:10:09,082 Vermut. Senin için bir tane mi? İki vermut. 893 01:10:09,083 --> 01:10:11,749 Görüyorsun, hepimiz düşündük sen ölmüştün. 894 01:10:11,750 --> 01:10:14,457 hiç aklımıza gelmedi şok olmuş olabilir 895 01:10:14,458 --> 01:10:16,582 uzaklara gittin, hafızanı kaybettin. 896 01:10:16,583 --> 01:10:18,582 Beni nasıl buldun? 897 01:10:18,583 --> 01:10:21,949 reklamını gördüm kağıtta. 898 01:10:21,958 --> 01:10:24,124 Ama öğrenir öğrenmez, her şeyi ayarladık. 899 01:10:24,125 --> 01:10:27,082 Rinaldi senin üzerinde çalışacak onun mucizevi tedavilerinden. 900 01:10:27,083 --> 01:10:28,790 Bir kahraman olarak geri döneceksin. 901 01:10:28,791 --> 01:10:30,082 Geri dönmeyeceğim. 902 01:10:30,083 --> 01:10:33,707 Seni cesaretin için süsleyecekler. Hatta seni terfi ettirecekler. 903 01:10:33,708 --> 01:10:35,449 Hayır. 904 01:10:35,541 --> 01:10:38,124 Savaşla işim bitti. Bunu açıklığa kavuşturun. 905 01:10:38,125 --> 01:10:39,749 Ama bunu yapamazsınız! 906 01:10:39,750 --> 01:10:41,624 Öylece durup şunu söyleyemezsin: "Savaşla işim bitti." 907 01:10:41,625 --> 01:10:43,749 - Bunu yapmana izin vermeyecekler. -GARSON: İki vermut. 908 01:10:43,750 --> 01:10:45,490 Hmm. 909 01:10:51,625 --> 01:10:53,582 Sizinle biraz konuşabilir miyim efendim? 910 01:10:53,583 --> 01:10:56,249 - Sorun değil Harry, o benim arkadaşım. - Ama ben... 911 01:10:56,250 --> 01:11:00,249 Bana bunun tehlikeli olduğunu söyleyip duruyor Burada daha fazla kalmam için. 912 01:11:00,250 --> 01:11:04,582 Bu akşam polis geldi. Jandarmalara haber vermekten bahsetti. 913 01:11:04,583 --> 01:11:08,957 - Ne zaman gelecekler? - Bu gece, yarın, kim bilir? Ama yakında. 914 01:11:08,958 --> 01:11:11,990 Teknem hala hazır efendim. 915 01:11:12,708 --> 01:11:15,074 Teşekkür ederim Harry. 916 01:11:16,041 --> 01:11:18,415 Seni tutuklarlarsa kimse seni kurtaramaz. 917 01:11:18,416 --> 01:11:20,415 - Biliyorum ki. - Seni vuracaklar. 918 01:11:20,416 --> 01:11:21,749 Bakmak... 919 01:11:21,750 --> 01:11:25,574 Bunu kafana sok, Geri dönmeyeceğim! 920 01:11:25,583 --> 01:11:29,449 kadar burada beklemem gerekiyor Catherine'i bulabilirim. 921 01:11:29,958 --> 01:11:32,832 Peki bunu nasıl yapmayı bekliyorsunuz? 922 01:11:32,833 --> 01:11:35,540 - Onu arayan birkaç kişi var. - (alaylar) 923 01:11:35,541 --> 01:11:40,115 - Eğer bu bundan daha önemliyse... - Bir bebeği olacak. 924 01:11:40,416 --> 01:11:42,365 Bebeğim. 925 01:11:45,333 --> 01:11:47,115 Yani... 926 01:11:47,416 --> 01:11:50,574 Ve bu senin için her şey demek. 927 01:11:51,250 --> 01:11:53,290 Evet, öyle olurdu. 928 01:11:53,291 --> 01:11:57,782 Bu bulmam gerektiği anlamına geliyor onu ve onu İtalya'dan çıkar. 929 01:11:57,791 --> 01:12:02,282 - Belki artık İtalya'da değildir. - Bunu sana söyleten ne? 930 01:12:02,375 --> 01:12:04,374 Kendisi İsviçre'de. 931 01:12:04,375 --> 01:12:06,040 Nerede? 932 01:12:06,041 --> 01:12:08,574 - Brissago. - Brissago'mu? 933 01:12:09,291 --> 01:12:11,199 Harry! 934 01:12:26,458 --> 01:12:29,115 - (Gülüyor) - (Mırıldanarak) 935 01:12:33,916 --> 01:12:35,749 Benim için de bir tane yapar mısın? 936 01:12:35,750 --> 01:12:38,740 Evet hanımefendi. Şuraya doğru yürüyün. 937 01:12:40,750 --> 01:12:42,249 Hayır. 938 01:12:42,250 --> 01:12:44,824 Sadece kafa lütfen. 939 01:13:18,750 --> 01:13:20,374 Bana henüz bir posta gelmedi mi? 940 01:13:20,375 --> 01:13:21,999 Ah, hanımefendi! 941 01:13:22,000 --> 01:13:24,457 Evet, evet. Bugün mektuplar var. 942 01:13:24,458 --> 01:13:27,082 - Birçok mektup. - Birçok? Ah! 943 01:13:27,083 --> 01:13:28,290 - Yirmi, hanımefendi. - Yirmi! 944 01:13:28,291 --> 01:13:31,574 Eh, beklemeye değerdi... 945 01:13:34,291 --> 01:13:36,115 Ah... 946 01:14:03,500 --> 01:14:05,449 (İnliyor) 947 01:14:08,083 --> 01:14:10,415 Gölün yukarısında ve karşısındadır. 948 01:14:10,416 --> 01:14:12,915 - Yaklaşık 35 kilometre. - Başaracağım. 949 01:14:12,916 --> 01:14:14,707 Sınırda, nöbetçiler olacak. 950 01:14:14,708 --> 01:14:16,499 - Biliyorum. - Ve dikkatli olman gerekecek 951 01:14:16,500 --> 01:14:17,957 - devriye botları için. - Yapacağım. 952 01:14:17,958 --> 01:14:21,615 - Eğer çok sert eserse, sen... - Boğulmayacağım. 953 01:14:23,250 --> 01:14:26,115 Yeterli paran var mı? Burada. 954 01:14:27,916 --> 01:14:29,374 İhtiyacınız olmayacak mı? 955 01:14:29,375 --> 01:14:32,124 Bir villa olmalı Rossa Pordenone'de. 956 01:14:32,125 --> 01:14:34,915 Hep aynı kızlar eski arkadaşlar gibi olurlar. 957 01:14:34,916 --> 01:14:38,582 Savaş arkadaşları gibi. Al şunu bebeğim, lütfen. Lütfen. 958 01:14:38,583 --> 01:14:40,374 Sen iyi bir yumurtasın, Rinin. 959 01:14:40,375 --> 01:14:44,949 Hayır, iyi bir yumurta değilim. Ben bir aptalım. 960 01:14:45,250 --> 01:14:49,157 Ama eğer anlasaydım onun hakkında ne hissettin... 961 01:14:49,666 --> 01:14:52,032 İyi şanslar bebeğim. 962 01:15:06,833 --> 01:15:08,949 Görüşürüz bebeğim. 963 01:15:16,166 --> 01:15:20,407 - Yeni bir silindir alayım mı Doktor? - Yeni bir silindir. 964 01:15:21,375 --> 01:15:25,782 Ah, buna sahip olmayı çok istedim bebeğim ve sorun çıkarma. 965 01:15:26,083 --> 01:15:28,949 Ve şimdi her şey bitti. 966 01:15:29,791 --> 01:15:33,365 Hepsi parçalara ayrıldı. (İnliyor) 967 01:15:53,125 --> 01:15:55,165 Gücünü hızla kaybediyor Doktor. 968 01:15:55,166 --> 01:15:58,115 Hiçbir faydası yok. Ameliyat etmem gerekecek. 969 01:16:00,166 --> 01:16:02,615 Çok güzeldi... 970 01:16:04,291 --> 01:16:07,949 Frederic, tatlım. 971 01:16:12,083 --> 01:16:14,949 Endişelenmene gerek yok tatlım. 972 01:16:15,416 --> 01:16:18,199 Şimdi ölmeyeceğim. 973 01:16:19,833 --> 01:16:24,324 mekanı geçtim nerede ölecektim. 974 01:16:26,833 --> 01:16:28,832 Sevinmedin mi? 975 01:16:28,833 --> 01:16:30,499 Doktor: Tabii ki ölmeyeceksin. 976 01:16:30,500 --> 01:16:33,324 Bunu düşünmemelisin. 977 01:16:35,916 --> 01:16:38,115 (RÜZGAR ULUYOR) 978 01:16:52,083 --> 01:16:55,865 - Bu bir sezaryen. - Zamanında geldiğimiz için şanslıyız. 979 01:17:14,916 --> 01:17:16,249 İyileşecek mi? 980 01:17:16,250 --> 01:17:17,832 - Kocası mısın? - Evet. 981 01:17:17,833 --> 01:17:19,082 Bütün gece seni arayıp durdu. 982 01:17:19,083 --> 01:17:20,915 Daha iyi olurdu eğer burada olsaydın. 983 01:17:20,916 --> 01:17:23,207 Üzgünüm. Tehlikede mi? 984 01:17:23,208 --> 01:17:25,749 - Çok zayıf. - Onu şimdi göremeyeceğimi mi sanıyorsun? 985 01:17:25,750 --> 01:17:28,824 - Daha sonra, daha sonra. - Uzun sürmeyecek. 986 01:18:08,375 --> 01:18:11,282 - O ölemez. - (susuyor) 987 01:18:12,458 --> 01:18:14,657 Aradın mı? 988 01:18:17,750 --> 01:18:21,032 Hayır, hiçbir şey söylemedim. 989 01:18:22,458 --> 01:18:24,949 (Yatak takırdıyor) 990 01:18:41,250 --> 01:18:42,949 Henüz değil. 991 01:18:45,041 --> 01:18:47,207 - O iyi mi? - Umarım. 992 01:18:47,208 --> 01:18:48,249 Bebek mi? 993 01:18:48,250 --> 01:18:51,040 Bir oğlan, ama daha önce ölmüştü buraya hiç gelmemişti. 994 01:18:51,041 --> 01:18:53,374 Ah... Ama iyileşecek mi? 995 01:18:53,375 --> 01:18:56,532 Bu artık benim elimde değil. 996 01:18:58,250 --> 01:19:01,582 Caddenin karşısına geçsem iyi olur kendine kahvaltı hazırla. 997 01:19:01,583 --> 01:19:03,374 Sanki ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun. 998 01:19:03,375 --> 01:19:06,949 Biraz zaman olacak o seni görmeden önce. 999 01:19:25,416 --> 01:19:28,282 Orada hiçbir şey yok, dostum. 1000 01:19:35,041 --> 01:19:37,490 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 1001 01:19:58,375 --> 01:20:01,165 Çocuklarınız oldu mu? Nasıldı? 1002 01:20:01,166 --> 01:20:03,949 Özür dilerim? Ne dedin? 1003 01:20:05,750 --> 01:20:10,407 Hiç bir şey. Biraz kahve, lütfen ve bir çörek. 1004 01:20:20,083 --> 01:20:22,582 Gazetelerde var. İtalya kazandı! 1005 01:20:22,583 --> 01:20:24,124 Allah'a şükür bitti. 1006 01:20:24,125 --> 01:20:26,415 Bu sonun başlangıcıdır. 1007 01:20:26,416 --> 01:20:29,749 Ama uzun bir zaman olacak onlar yeniden inşa etmeden önce 1008 01:20:29,750 --> 01:20:31,540 ne yok edildi. 1009 01:20:31,541 --> 01:20:34,749 "Sabahın erken saatlerinde 4 Kasım saatleri, 1010 01:20:34,750 --> 01:20:39,207 "Avusturya-Macaristan yüce radyogram tarafından kabul edilen komut 1011 01:20:39,208 --> 01:20:43,740 "ateşkes koşulları ortaya konuldu General Badoglio'nun yanında." 1012 01:20:44,833 --> 01:20:47,240 Ölmesine izin vermeyin. 1013 01:20:47,916 --> 01:20:51,199 Tanrım, lütfen onun ölmesine izin verme. 1014 01:20:51,916 --> 01:20:55,582 senin için her şeyi yapacağım eğer ölmesine izin vermezsen. 1015 01:20:55,583 --> 01:20:57,624 Bebeği aldın... 1016 01:20:57,625 --> 01:21:01,282 Sorun değil. Ama ölmesine izin vermeyin. 1017 01:21:01,583 --> 01:21:03,082 Lütfen. 1018 01:21:03,083 --> 01:21:07,907 Lütfen, sevgili Tanrım, onun ölmesine izin verme. 1019 01:21:34,250 --> 01:21:36,949 Kocası dışarıda. 1020 01:21:37,416 --> 01:21:39,740 Onu içeri alsak iyi olur. 1021 01:21:43,416 --> 01:21:45,907 Geleceğini biliyordum. 1022 01:21:46,458 --> 01:21:49,824 Altına girdiğimde, Onun burada olduğunu biliyordum. 1023 01:21:53,291 --> 01:21:55,832 Ona söylemeyeceksin, değil mi? 1024 01:21:55,833 --> 01:21:58,374 DOKTOR: Ona ne söyleyelim? 1025 01:21:58,375 --> 01:22:00,782 Öleceğimi. 1026 01:22:03,041 --> 01:22:06,949 - Hayır, ona söylemeyeceğiz. - Teşekkür ederim. 1027 01:22:09,333 --> 01:22:11,324 Doktor... 1028 01:22:12,500 --> 01:22:14,615 Uzun mu kaldım? 1029 01:22:21,916 --> 01:22:23,999 Görmüyor musun? 1030 01:22:24,000 --> 01:22:26,115 Bilmem gerekiyor. 1031 01:22:26,833 --> 01:22:28,824 Çok uzun sürmedi. 1032 01:22:34,791 --> 01:22:37,115 Bırakın içeri girsin. 1033 01:22:37,750 --> 01:22:39,740 Hayır, bekle. 1034 01:22:40,666 --> 01:22:42,582 Acaba... 1035 01:22:42,583 --> 01:22:45,407 Önce çantamı alabilir miyim? 1036 01:22:54,750 --> 01:22:57,532 Ah! Ne büyük bir karmaşa. 1037 01:23:02,416 --> 01:23:05,365 Solgun olmamdan hiç hoşlanmazdı. 1038 01:23:15,250 --> 01:23:17,615 Artık içeri girebilirsiniz. 1039 01:23:31,583 --> 01:23:34,282 -Catherine. - Canım. 1040 01:23:41,458 --> 01:23:44,365 - İyi misin? - Ben iyiyim. 1041 01:23:44,583 --> 01:23:47,199 Benim için endişelendin mi? 1042 01:23:47,666 --> 01:23:50,749 gelir gelmez geldim nerede olduğunu buldum. 1043 01:23:50,750 --> 01:23:52,499 Zavallı sevgilim. 1044 01:23:52,500 --> 01:23:54,949 Sana bakayım. 1045 01:23:55,333 --> 01:23:56,832 Ah... 1046 01:23:56,833 --> 01:23:59,949 Tut-tut. Islak ve yorgunsun. 1047 01:24:00,291 --> 01:24:03,115 Otur canım. İşte... 1048 01:24:10,000 --> 01:24:13,490 sen olacaksın tamam Catherine. 1049 01:24:19,541 --> 01:24:22,415 Bir şey yapmamı ister misin Cat? 1050 01:24:22,416 --> 01:24:25,282 - Sana bir şey getirebilir miyim? - Hayır. 1051 01:24:25,916 --> 01:24:28,240 Sadece benimle konuş. 1052 01:24:28,500 --> 01:24:31,082 bana yapmadığını söyle beni sevmeyi bıraktın 1053 01:24:31,083 --> 01:24:33,824 Duramadım biliyorsun. 1054 01:24:34,375 --> 01:24:36,749 Yine de bunu söylediğini duymak hoşuma gidiyor. 1055 01:24:36,750 --> 01:24:38,999 Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim. 1056 01:24:39,000 --> 01:24:40,907 Asla? 1057 01:24:41,166 --> 01:24:42,999 Hatta 1058 01:24:43,000 --> 01:24:45,199 eğer ölürsem? 1059 01:24:46,875 --> 01:24:48,782 Asla. 1060 01:24:52,041 --> 01:24:54,749 Sen asla bizim şeylerimizi yapmazsın başka bir kızla 1061 01:24:54,750 --> 01:24:57,540 ya da aynı şeyleri söyler misin? 1062 01:24:57,541 --> 01:24:59,165 Asla. 1063 01:24:59,166 --> 01:25:02,499 sahip olmanı istiyorum ama diğer kızlar. 1064 01:25:02,500 --> 01:25:04,790 Onları istemiyorum. 1065 01:25:04,791 --> 01:25:07,282 Bu doğru canım. 1066 01:25:12,416 --> 01:25:13,874 Deneyin... 1067 01:25:13,875 --> 01:25:16,032 Uyumaya çalış, Cat. 1068 01:25:20,916 --> 01:25:24,532 İyileştiğimde, biz... 1069 01:25:24,958 --> 01:25:28,540 Küçük bir ev alacağız dağlarda. 1070 01:25:28,541 --> 01:25:32,365 Her zaman bir ev planladık kendimize ait, unuttun mu? 1071 01:25:32,458 --> 01:25:35,240 Sana güzel bir ev bulacağım. 1072 01:25:35,750 --> 01:25:39,157 kadar yaşayacağız savaş bitti. 1073 01:25:40,041 --> 01:25:44,532 Sonra Amerika'ya geri döneceksin ve muhteşem bir mimar ol. 1074 01:25:45,583 --> 01:25:49,282 Hepimiz evleneceğiz tekrar. Bir kilisede. 1075 01:25:49,708 --> 01:25:51,782 Bir kilisede. 1076 01:25:54,041 --> 01:25:55,999 Ah, tatlım! 1077 01:25:56,000 --> 01:25:58,415 Ölmek istemiyorum. 1078 01:25:58,416 --> 01:26:00,457 - Ölmeme izin verme. - Kedi! 1079 01:26:00,458 --> 01:26:03,915 Beni kollarına al, sıkı tut. 1080 01:26:03,916 --> 01:26:06,415 -(AĞLAYARAK) Bırakma beni. -Catherine. 1081 01:26:06,416 --> 01:26:08,749 Dışarısı karanlık ve yalnız. 1082 01:26:08,750 --> 01:26:13,074 Artık seni bırakmak istemiyorum. O kadar çok yalnız kaldım ki. 1083 01:26:14,708 --> 01:26:18,782 Sen... Sen ölemezsin. Ölmeyecek kadar cesursun. 1084 01:26:23,875 --> 01:26:27,157 Sen iyi bir kızsın. Cesur bir kız. 1085 01:26:27,666 --> 01:26:31,749 Evet. Ben cesur bir kızım. 1086 01:26:31,750 --> 01:26:34,949 Ne olursa olsun korkmayın. 1087 01:26:35,125 --> 01:26:37,415 Korkmayacağım. 1088 01:26:37,416 --> 01:26:41,699 Hiçbir zaman ayrı kalmadık. Gerçekten mi. Tanıştığımızdan beri yok. 1089 01:26:42,125 --> 01:26:44,082 Tanıştığımızdan beri yok. 1090 01:26:44,083 --> 01:26:46,249 Ve asla olamaz. 1091 01:26:46,250 --> 01:26:49,949 - Hiç ayrılmadım. - Hayatta ve ölümde. 1092 01:26:50,166 --> 01:26:52,249 Söyle, Kedi. 1093 01:26:52,250 --> 01:26:54,949 Yaşamda ve ölümde, 1094 01:26:55,750 --> 01:26:58,449 asla ayrılmayacağız. 1095 01:26:59,041 --> 01:27:02,282 Buna inanıyorsun, değil mi Cat? 1096 01:27:04,000 --> 01:27:06,199 Buna inanıyorum. 1097 01:27:07,416 --> 01:27:09,907 Ve korkmuyorum. 1098 01:27:16,125 --> 01:27:18,740 (kilise çanları çalıyor) 1099 01:27:34,541 --> 01:27:36,907 (İNSANLAR Tezahürat Yapıyor) 1100 01:27:57,541 --> 01:28:00,615 Barış... 1101 01:28:01,216 --> 01:28:03,916 Barış...