1 00:00:02,360 --> 00:00:10,870 DAIEI PRÉSENTE 2 00:03:34,250 --> 00:03:36,780 CHAMBRES À LOUER 3 00:04:10,610 --> 00:04:15,550 Personne n'aime cet appartement, parce que c'est trop près du cimetière. 4 00:04:37,860 --> 00:04:39,510 La pièce suivante... 5 00:04:42,320 --> 00:04:43,650 Et la pièce suivante ? 6 00:04:43,750 --> 00:04:48,870 Oh oui, c'est un marin, mais il n'est pas au Japon pour le moment... 7 00:04:51,140 --> 00:04:52,430 Et les chambres du bas ? 8 00:04:52,480 --> 00:04:55,300 Ils sont disponibles... tu veux jeter un oeil ? 9 00:04:55,370 --> 00:04:59,290 Tout va bien, Je vais juste prendre cette chambre. 10 00:04:59,800 --> 00:05:01,670 Est-ce ainsi? 11 00:06:11,830 --> 00:06:19,200 ARU KOROSHIYA (UN CERTAIN TUEUR) 12 00:06:21,130 --> 00:06:24,340 Planification : Fujii Haruaki 13 00:06:21,130 --> 00:06:24,340 Scénario : Masumura Yasuzo, Ishimatsu Aihiro 14 00:06:24,500 --> 00:06:28,170 Directeur de la photographie : Miyagawa Kazuo 15 00:06:24,500 --> 00:06:28,170 Éclairage : Mima Hiroshi 16 00:06:28,400 --> 00:06:32,800 Musique : Kaburagi So 17 00:06:28,400 --> 00:06:32,800 Co-réalisateur : Ossu Hitoshi 18 00:06:33,000 --> 00:06:35,370 Avec : 19 00:06:35,710 --> 00:06:39,300 Ichikawa Raizo 20 00:06:39,700 --> 00:06:43,520 Nogawa Yumiko 21 00:06:43,620 --> 00:06:48,190 Naghisa Mayumi Kobayashi Sachiko 22 00:06:59,180 --> 00:07:03,050 Réalisé par Mori Issei 23 00:07:21,050 --> 00:07:23,470 Il pleut ! 24 00:07:34,310 --> 00:07:37,980 Je suis trempé ! 25 00:07:43,330 --> 00:07:45,970 Je me demande si cette pluie cela affectera notre travail... 26 00:07:46,260 --> 00:07:48,340 C'est peut-être mieux comme ça... 27 00:07:48,560 --> 00:07:50,280 Je l'espère... 28 00:07:53,610 --> 00:07:57,520 C'est tellement horrible... Je vais devenir déprimé ici. 29 00:08:05,940 --> 00:08:10,290 Prends mes vêtements - pour deux bols de soupe de nouilles, tu auras de la monnaie aussi... 30 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 Vous plaisantez ? Personne ne me donnera d’argent pour ça ! 31 00:08:13,500 --> 00:08:15,210 Alors que veux-tu que je fasse ? 32 00:08:15,480 --> 00:08:18,150 Pensez-vous que je suis le genre de une femme qui mange et court ? 33 00:08:18,310 --> 00:08:22,370 Vous profitez de moi - Je ne peux pas te laisser partir... 34 00:08:22,440 --> 00:08:26,040 Je vois... tu penses que je suis stupide et ils essaient de profiter de moi... 35 00:08:26,240 --> 00:08:29,320 - Jamais ! Qu'est-ce que tu dis? - Je peux le voir sur ton visage... 36 00:08:29,840 --> 00:08:32,190 Ha! Tu fais tellement d'histoires sur un bol de soupe aux nouilles. 37 00:08:32,360 --> 00:08:34,200 Poursuivre; fais ce que tu veux ! 38 00:08:36,060 --> 00:08:37,720 Maître, combien vous dois-je ? 39 00:08:37,830 --> 00:08:40,480 Oui... 380 yens. 40 00:08:42,490 --> 00:08:45,080 Je paierai aussi sa soupe... 41 00:08:45,350 --> 00:08:47,960 Occupez-vous de vos affaires ! 42 00:08:48,240 --> 00:08:51,230 Je ne peux pas rester là et regarder une femme vend son corps si facilement... 43 00:08:51,370 --> 00:08:54,040 C'est mon affaire, pas la vôtre... 44 00:08:59,490 --> 00:09:00,660 - Est-ce suffisant ? - Oui. 45 00:09:00,760 --> 00:09:02,200 Gardez la monnaie. 46 00:09:13,400 --> 00:09:16,670 Merci, monsieur! Vous m'avez sauvé la vie. 47 00:09:17,700 --> 00:09:21,110 Hé, pourquoi tu ne me laisses pas vous montrer ma gratitude ? 48 00:09:21,540 --> 00:09:22,980 Laisse-moi tranquille! 49 00:09:23,070 --> 00:09:26,540 Wow, tu es tellement cool ! Je commence vraiment à t'apprécier. 50 00:09:26,870 --> 00:09:30,150 Maintenant, je suis sûr que je dois te remercier, et fais quelque chose pour toi en retour. 51 00:09:33,080 --> 00:09:35,770 Reposons-nous là-dedans ! 52 00:09:36,710 --> 00:09:40,290 Normalement, je ne suis pas ce genre de femme. 53 00:09:40,850 --> 00:09:44,960 mais tu es un gars tellement cool, alors ne soyez pas timide. 54 00:09:45,190 --> 00:09:47,340 je ne suis pas timide, mais tu m'énerves ! 55 00:09:47,420 --> 00:09:50,360 Vous n'avez pas besoin d'être gêné. Allons-y! 56 00:09:52,110 --> 00:09:54,320 -Keiko ! -Kenji... 57 00:09:54,620 --> 00:09:56,400 Que fais-tu dans mon dos ? 58 00:09:56,470 --> 00:10:00,910 Ah... cet homme me force à... S'il vous plaît, aidez-moi ! 59 00:10:04,140 --> 00:10:09,560 Si vous avez touché ma femme... alors je ne peux pas te laisser partir. 60 00:10:12,670 --> 00:10:14,740 Keiko, cet homme est-il muet ? 61 00:10:14,880 --> 00:10:19,200 - Non, il ne l'est pas... Il peut parler. - Fils de pute! 62 00:10:19,650 --> 00:10:25,020 Je ne sais pas qui tu es... mais tu ferais mieux de payer pour ça. 63 00:10:30,050 --> 00:10:31,890 Que veux-tu que je fasse ? 64 00:10:32,080 --> 00:10:36,120 Je pourrais te tuer maintenant, mais je le ferai laissez-vous partir si vous me donnez l'argent. 65 00:10:36,500 --> 00:10:37,910 L'argent ? 66 00:10:38,930 --> 00:10:43,940 Oui, de l’argent, mais pas seulement un peu d’argent. Une grosse somme d'argent... 67 00:10:47,500 --> 00:10:48,690 Non, je ne le ferai pas... 68 00:10:49,150 --> 00:10:53,130 Veux-tu que je... te tue ? 69 00:11:16,590 --> 00:11:18,180 Attendez-moi! 70 00:11:19,560 --> 00:11:24,500 Tu es si fort - J'aime les hommes forts. 71 00:11:24,740 --> 00:11:27,300 Si vous ne soignez pas sa blessure, il va être infirme. 72 00:11:27,360 --> 00:11:29,780 Je me fiche de ce qui lui arrive. 73 00:11:29,980 --> 00:11:32,660 Vous êtes une femme au cœur froid. C'est ton mari, n'est-ce pas ? 74 00:11:32,820 --> 00:11:35,860 Vous plaisantez j'espère? C'est juste un proxénète. 75 00:11:36,280 --> 00:11:40,010 J'espère qu'il deviendra infirme ! J'ai toujours espéré... 76 00:11:40,220 --> 00:11:43,640 que quelqu'un comme toi le ferait montre-toi et sauve-moi... 77 00:11:44,020 --> 00:11:45,170 Quoi que tu dises... 78 00:11:45,240 --> 00:11:47,690 Mais je ne veux pas obtenir plus impliqué avec vous. 79 00:11:54,510 --> 00:11:57,150 - Content de te revoir! - Je suis de retour. 80 00:12:14,680 --> 00:12:17,450 Nous n'ouvrons qu'à 18h... 81 00:12:21,360 --> 00:12:24,850 "Kikunoya"... est-il le propriétaire ? 82 00:12:25,130 --> 00:12:27,960 Oui, il l'est... Vous interférez avec mon travail. 83 00:12:28,060 --> 00:12:30,790 Quel genre de relation tu as avec lui ? 84 00:12:31,460 --> 00:12:33,050 'Relation'? 85 00:12:33,230 --> 00:12:36,160 Oui, la relation... Es-tu son amant, ou juste rien... 86 00:12:36,250 --> 00:12:38,840 Vous n'avez aucune manière ! Je ne suis qu'une servante. 87 00:12:39,030 --> 00:12:43,550 Mais tu l'aimes bien, et il a une femme, donc ton amour n'est qu'une rue à sens unique... 88 00:12:43,750 --> 00:12:45,420 Non, je ne le fais pas... 89 00:12:45,700 --> 00:12:48,480 Ah vraiment ? C'est très bien ! 90 00:12:59,120 --> 00:13:02,770 Wow, ça sent l'homme... 91 00:13:03,020 --> 00:13:05,200 Vous avez besoin d'une femme ici. 92 00:13:06,090 --> 00:13:09,370 Pourquoi ne me laisses-tu pas travailler pour toi ? 93 00:13:09,810 --> 00:13:12,130 Je suis très bon dans ce genre de travail... 94 00:13:12,390 --> 00:13:14,060 C'est dommage, parce que je n'ai pas besoin d'aide. 95 00:13:14,090 --> 00:13:15,390 Sortez d'ici ! 96 00:13:15,460 --> 00:13:17,380 Je n'ai nulle part où aller... 97 00:13:18,340 --> 00:13:21,850 Tu es comme un ballon, donc tu peux voler où vous voulez, n'est-ce pas ? 98 00:13:22,240 --> 00:13:24,100 Tu veux que je me fasse tuer ? 99 00:13:26,350 --> 00:13:31,450 Si je retourne à Kenji... il va me tuer. 100 00:13:34,970 --> 00:13:37,740 Ce n'est pas mon affaire de savoir si ou pas, tu te fais tuer. 101 00:13:37,980 --> 00:13:39,910 Je n'ai que 20 ans... 102 00:13:40,980 --> 00:13:45,280 Tu ne te sens pas désolé pour moi ? 103 00:13:46,450 --> 00:13:49,390 Quand j'avais seulement 13 ans, J'ai quitté la maison, 104 00:13:49,460 --> 00:13:52,220 et j'ai eu une vie difficile jusqu'à présent. 105 00:13:52,840 --> 00:13:57,100 Les hommes ont profité de moi et m'ont menti, et m'a pris de l'argent... 106 00:13:57,680 --> 00:14:00,840 jusqu'à ce que je ne puisse plus faire couler mes larmes de mes yeux plus, 107 00:14:01,350 --> 00:14:03,900 parce que j'ai tellement pleuré... 108 00:14:05,390 --> 00:14:08,620 je vais me changer devenir une nouvelle personne et faire de gros efforts, 109 00:14:08,830 --> 00:14:12,330 alors s'il vous plaît, laissez-moi travailler pour vous ! 110 00:14:35,070 --> 00:14:36,530 Tu es un sale vieux ! 111 00:14:36,640 --> 00:14:38,680 Oh, tu es très réactif pour un nouveau venu ! 112 00:14:38,890 --> 00:14:40,490 Oui je suis! 113 00:14:41,810 --> 00:14:45,040 Hé, Midori, amène un autre saké par ici ! 114 00:14:46,830 --> 00:14:49,730 Maître, vous avez décroché le jackpot, n'est-ce pas ? 115 00:14:50,270 --> 00:14:51,060 Hein ? 116 00:14:51,180 --> 00:14:54,750 Cette nouvelle fille... Elle illumine l'endroit... 117 00:14:55,520 --> 00:14:56,440 Ah ouais ? 118 00:14:56,550 --> 00:14:59,670 Oh oui! Elle a l'air super aussi... 119 00:15:04,940 --> 00:15:06,590 Ah merci ! 120 00:15:07,950 --> 00:15:10,810 Va-t-elle continuer à travailler ici ? 121 00:15:14,580 --> 00:15:18,530 je peux m'occuper de cet endroit tout seul... 122 00:15:21,400 --> 00:15:24,980 Elle n'a ni manières ni intelligence... Je ne veux même pas regarder son visage. 123 00:15:25,760 --> 00:15:31,670 J'ai... travaillé si dur pour vous ici... 124 00:15:31,920 --> 00:15:34,990 - Je le sais. - Alors s'il te plaît, laisse-la partir ! 125 00:15:35,620 --> 00:15:38,410 Quoi qu'il en soit, rentre à la maison ce soir et nous verrons... 126 00:15:51,530 --> 00:15:54,830 Comment se passe mon service ? Je suis tellement talentueux, n'est-ce pas ? 127 00:15:54,950 --> 00:15:58,500 Je vais rendre un très bon service, et gagnez beaucoup d'argent pour vous ! 128 00:16:01,460 --> 00:16:03,400 Que fais-tu?! 129 00:16:04,760 --> 00:16:06,210 Sortez d'ici ! 130 00:16:06,310 --> 00:16:09,000 Tu es tellement impoli ! Je n'ai nulle part où aller... 131 00:16:09,110 --> 00:16:12,910 - Va chercher un appartement ! - Mais comment puis-je en trouver un si soudainement ? 132 00:16:13,510 --> 00:16:15,930 Ce n'est pas mon problème. Je ne vais pas te laisser vivre ici. 133 00:16:16,040 --> 00:16:18,980 Pourquoi pas? C'est pratique pour vous aussi. 134 00:16:19,100 --> 00:16:21,650 Même si tu ne le veux pas, tu dois quand même y aller... 135 00:16:22,890 --> 00:16:26,700 Très bien ! Je vais trouver une chambre... 136 00:17:25,490 --> 00:17:28,290 Oh, qu'est-ce qui est si important si tôt le matin ? 137 00:17:28,520 --> 00:17:31,630 - Je dois me préparer à m'ouvrir. - Est-ce ainsi? 138 00:17:33,180 --> 00:17:40,360 Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière, parce qu'il m'a harcelé toute la nuit. 139 00:17:41,600 --> 00:17:44,230 Il ne peut pas avoir été... 140 00:17:44,520 --> 00:17:48,760 On ne sait jamais avec un homme... mais tout dépend avec qui il est... 141 00:17:49,370 --> 00:17:50,400 Désormais, 142 00:17:50,450 --> 00:17:53,450 Je ne sais pas ce que je vais à voir avec lui tous les soirs ! 143 00:17:54,240 --> 00:17:55,940 C'est incroyable... 144 00:17:56,010 --> 00:17:58,870 Quoi qu'il en soit, à partir de maintenant, Je suis le patron ici, 145 00:17:59,140 --> 00:18:00,770 alors tu ferais mieux de m'écouter... 146 00:18:00,870 --> 00:18:03,710 Non, je ne le ferai pas. Je ne peux pas travailler pour toi ! 147 00:18:03,860 --> 00:18:06,050 Oh ouais? Allez-vous arrêter ? 148 00:18:07,270 --> 00:18:08,650 Bien sûr que je le suis ! 149 00:18:08,740 --> 00:18:14,560 Comment puis-je continuer à travailler ici... après que le Maître m'ait trahi ? 150 00:18:15,690 --> 00:18:16,790 J'ai arrêté! 151 00:18:29,000 --> 00:18:30,210 Qu'est-il arrivé à Midori ? 152 00:18:30,280 --> 00:18:33,370 Bonjour! Mon corps me fait mal partout... 153 00:18:33,460 --> 00:18:37,100 J'ai dormi ici la nuit dernière, parce que Je n'avais pas d'autre endroit où aller. 154 00:18:37,700 --> 00:18:39,340 De quoi parlais-tu avec elle ? 155 00:18:39,410 --> 00:18:43,000 - Elle a dit qu'elle allait arrêter aujourd'hui. - Quitter?! 156 00:18:43,340 --> 00:18:47,280 Elle doit être choquée, pourquoi est-ce que je suis arrivée si soudainement. 157 00:18:53,060 --> 00:18:54,920 Vous l'avez chassée, n'est-ce pas ? 158 00:18:55,320 --> 00:18:57,130 Pourquoi devrais-je faire ça ? 159 00:18:57,400 --> 00:19:02,370 Cela n'a pas d'importance pour moi qu'elle soit là ou pas... 160 00:19:03,070 --> 00:19:07,120 Eh bien, nous devrons faire plus d'efforts, parce que Je vais être seul à partir de maintenant... 161 00:19:07,340 --> 00:19:09,460 Je vais au salon de beauté. 162 00:19:21,710 --> 00:19:23,590 Il fait beau dehors maintenant... 163 00:19:25,530 --> 00:19:27,230 La pluie s'est arrêtée. 164 00:19:30,600 --> 00:19:32,780 S'il te plaît, va chercher de la nourriture pour ce soir. 165 00:19:32,860 --> 00:19:35,020 Pourquoi ne sortons-nous pas manger ? 166 00:19:35,990 --> 00:19:40,690 Ce n'est pas une bonne idée se présenter en public. 167 00:19:52,510 --> 00:19:56,720 Mes vêtements sont encore mouillés, alors est-ce que ça va si je me change d'abord ? 168 00:19:57,120 --> 00:20:00,840 Non, je ne peux pas attendre. S'il vous plaît, partez maintenant ! 169 00:20:01,360 --> 00:20:04,340 Je vais attraper froid... 170 00:20:06,440 --> 00:20:11,790 Qu'il pleuve ou qu'il vente, Je ne change pas mes plans. 171 00:20:13,830 --> 00:20:15,760 C'est ma politique. 172 00:20:16,350 --> 00:20:17,590 Je comprends. 173 00:20:27,730 --> 00:20:30,210 Tu agis comme un mari tout d'un coup. 174 00:20:30,840 --> 00:20:33,170 Si vous ne l'aimez pas, tu peux partir maintenant. 175 00:20:33,340 --> 00:20:34,560 Ne soyez pas réservé ! 176 00:20:34,680 --> 00:20:39,330 J'écoute, j'écoute ! 177 00:21:04,510 --> 00:21:07,400 Maître, s'il vous plaît, maquillez-vous trois paquets de sushi, à emporter ! 178 00:21:18,920 --> 00:21:21,320 - Merci d'avoir attendu. - Merci. 179 00:23:37,280 --> 00:23:39,540 Êtes-vous Shiozawa? 180 00:23:41,930 --> 00:23:46,640 Excusez-moi, je m'appelle Maeda, de la famille Kimura. 181 00:23:53,270 --> 00:23:55,290 Que veux-tu? 182 00:23:58,140 --> 00:24:02,860 Pour vous dire la vérité... certains de nos membres... 183 00:24:04,170 --> 00:24:08,110 ont été trompés par une autre famille dans une transaction commerciale. 184 00:24:10,450 --> 00:24:13,380 Connaissez-vous un homme nommé Oowada ? 185 00:24:15,640 --> 00:24:17,680 Oui, j'ai entendu le nom... 186 00:24:18,650 --> 00:24:21,690 Ce fils de pute - c'est aussi un yakuza, 187 00:24:22,070 --> 00:24:26,150 pourtant il nous a pris toutes nos affaires, trahir le code des yakuza. 188 00:24:26,620 --> 00:24:30,730 Nous avons gardé les yeux ouverts, je cherche une chance de l'avoir, 189 00:24:30,840 --> 00:24:34,370 mais il est si prudent, il ne nous laisse pas l'approcher. 190 00:24:35,010 --> 00:24:40,630 Mon patron pense que la seule personne qui peut l'atteindre, c'est toi... 191 00:24:42,880 --> 00:24:45,230 Alors, qu’en est-il ? 192 00:24:47,060 --> 00:24:49,350 Je ne peux pas accepter votre demande. 193 00:24:50,400 --> 00:24:57,420 Nous savons que vous ne le faites pas normalement accepter ce genre de travail, 194 00:24:58,410 --> 00:25:00,400 mais s'il vous plaît, réfléchissez-y attentivement. 195 00:25:00,640 --> 00:25:03,690 C'est une question de vie ou de mort pour la famille Kimura. 196 00:25:04,050 --> 00:25:08,220 Cela ne me regarde pas si un yakuza la famille est détruite ou survit... 197 00:25:09,650 --> 00:25:12,220 S'il vous plaît, ne soyez pas si froid. 198 00:25:13,210 --> 00:25:17,020 Mon patron m'a dit si tu acceptais notre demande... 199 00:25:17,440 --> 00:25:20,460 il vous paiera cinq millions de yens. 200 00:25:21,420 --> 00:25:27,320 S'il vous plaît, ne vous énervez pas, mais acceptez son offre... s'il vous plaît ! 201 00:25:28,870 --> 00:25:30,260 La réponse est non. 202 00:25:32,080 --> 00:25:33,840 Ne changeras-tu pas d'avis ? 203 00:25:48,070 --> 00:25:53,130 Comme je le pensais... il ne l'accepterait pas. 204 00:25:56,240 --> 00:26:00,110 Je suis désolé, mais peu importe comment nous l'abordons, 205 00:26:00,410 --> 00:26:03,120 il ne va pas accepter, parce que ce n'est pas un tueur à gages ordinaire. 206 00:26:03,530 --> 00:26:06,370 J'ai entendu ça ce n'est pas un homme facile... 207 00:26:08,240 --> 00:26:11,750 mais pouvons-nous d'une manière ou d'une autre lui parler de ça ? 208 00:26:12,640 --> 00:26:15,340 Je ne pense pas... 209 00:26:16,670 --> 00:26:19,530 Ce n'est pas nécessaire pour lui payer cinq millions de yens. 210 00:26:20,270 --> 00:26:23,500 Vous ne pouvez toujours pas juger qui est qui... 211 00:26:42,810 --> 00:26:45,640 Je m'appelle Kimura. 212 00:26:47,190 --> 00:26:51,560 Désolé pour le jeune membre que j'ai envoyé vous rencontrer l'autre jour. 213 00:26:53,200 --> 00:26:56,220 Je suis sûr que tu sais à propos d'Oowada maintenant. 214 00:26:57,240 --> 00:27:00,250 La famille Oowada est le groupe qui opère... 215 00:27:01,050 --> 00:27:04,500 la prostitution et des rackets d'extorsion... 216 00:27:05,660 --> 00:27:09,530 mais la famille Kimura sont d'honnêtes yakuza, 217 00:27:10,240 --> 00:27:14,040 qui travaille dur dans l'entreprise de construction. 218 00:27:14,470 --> 00:27:18,660 Mais Oowada utilise son argent et son pouvoir pour... 219 00:27:19,800 --> 00:27:23,240 enlevez-nous toutes nos affaires... 220 00:27:25,390 --> 00:27:29,270 les gens malhonnêtes grossissent sur son portefeuille, 221 00:27:29,600 --> 00:27:33,060 et les honnêtes deviennent pauvres... Cela ne peut pas être vrai. 222 00:27:33,390 --> 00:27:35,990 « Les honnêtes » ? C'est toi, n'est-ce pas ? 223 00:27:36,610 --> 00:27:39,880 Hé, hé, hé... Je nous compare juste à Oowada. 224 00:27:42,710 --> 00:27:49,110 Nous ne pouvons pas l'avoir sans votre aide, alors s'il te plaît... 225 00:27:50,720 --> 00:27:53,600 il suffit de regarder cette photo... 226 00:27:57,380 --> 00:28:00,260 L'homme debout au milieu se trouve Oowada... 227 00:28:00,660 --> 00:28:01,830 et comme vous pouvez le constater, 228 00:28:01,870 --> 00:28:04,450 il a ses gardes du corps toujours autour de lui. 229 00:28:05,400 --> 00:28:07,540 Ce sont tous des professionnels dans le sous-sol, 230 00:28:07,590 --> 00:28:09,970 donc mon enfant ne pouvait même pas approchez-vous d'eux. 231 00:28:12,620 --> 00:28:17,870 Tu es le seul à pouvoir briser à travers ce cercle d'hommes. 232 00:28:19,930 --> 00:28:24,000 Si tu ne m'aides pas, Je dois abandonner... 233 00:28:25,500 --> 00:28:27,060 Alors, s'il vous plaît, sauvez-moi la vie ! 234 00:28:58,290 --> 00:29:01,390 Tous mes amis sont morts avec confiance dans leur pays... 235 00:29:01,620 --> 00:29:04,370 et pour le bien de la nation... 236 00:29:04,650 --> 00:29:07,470 Ils étaient tous purs et jeunes... 237 00:29:19,170 --> 00:29:24,000 Ils ne sont pas dignes de ce monde, ils sont comme des cafards. 238 00:29:24,640 --> 00:29:26,840 Alors tu vas nous aider ? 239 00:29:29,790 --> 00:29:36,670 Oh, c'est bien... si tu m'aides, Oowada est presque mort. 240 00:29:38,420 --> 00:29:40,170 Mais je veux 20 millions de yens. 241 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 20 millions de yens ?! 242 00:29:42,570 --> 00:29:45,490 Patron, si Oowada meurt, 243 00:29:45,500 --> 00:29:48,640 combien pouvez-vous gagner, avec tout le travail supplémentaire que vous aurez ? 244 00:29:50,780 --> 00:29:54,310 Si tu dis que c'est trop d'argent, Je ne le ferai pas. 245 00:29:54,490 --> 00:29:58,550 Juste une minute ! je suis prêt pour te payer 20 millions de yens... 246 00:29:59,190 --> 00:30:01,110 en échange, tu ferais mieux d'agir vite! 247 00:30:01,260 --> 00:30:04,290 Laissez-moi décider quand. 248 00:30:05,460 --> 00:30:11,440 Je sais que tu prends ton temps avec ce genre de travail, mais je suis pressé... 249 00:30:12,240 --> 00:30:16,340 Si tu sais comment je travaille, s'il vous plaît, ne me donnez pas d'ordres. 250 00:30:16,920 --> 00:30:19,670 Si vous le faites, je ne ferai pas le travail... 251 00:30:20,660 --> 00:30:23,170 D'accord, d'accord ! Je ne dirai rien de plus. 252 00:30:23,680 --> 00:30:25,540 Mes respects. 253 00:30:43,740 --> 00:30:46,450 - Comment était-ce? - Comme on peut s'y attendre. 254 00:30:46,720 --> 00:30:48,410 Comme je le pensais... Il a dit non... 255 00:30:48,610 --> 00:30:51,880 Ne soyez pas idiot ! Je ne suis pas comme toi ! 256 00:33:38,250 --> 00:33:39,710 Accueillir! 257 00:33:48,910 --> 00:33:52,820 Ce n'est pas un visage familier, mais elle est jolie... 258 00:34:04,030 --> 00:34:05,590 Bienvenue ! 259 00:34:11,160 --> 00:34:14,440 - Est-ce qu'elle vient souvent ici ? - Oui, ces derniers temps, de temps en temps. 260 00:34:14,670 --> 00:34:17,880 - Hmmm... est-elle toujours seule ? - Oui. 261 00:34:19,360 --> 00:34:20,900 Est-ce vrai... 262 00:35:09,530 --> 00:35:11,990 - Ah ! - Juste à l'heure. 263 00:35:12,260 --> 00:35:14,010 Shiozawa est très strict. 264 00:35:14,120 --> 00:35:18,400 Comme ce soir sera sa dernière nuit, laissez-le faire ce qu'il veut. 265 00:35:18,570 --> 00:35:20,200 Jetez un oeil à ça. 266 00:35:28,600 --> 00:35:30,440 C'est une décharge, n'est-ce pas ? 267 00:35:30,610 --> 00:35:32,630 Non, c'est la tombe de Shiozawa... 268 00:35:32,810 --> 00:35:35,850 Si on dépose son corps là-bas, personne ne le trouvera jamais. 269 00:35:37,020 --> 00:35:40,830 Je vois... Personne ne viendra ici... 270 00:35:41,370 --> 00:35:43,850 - Où est son appartement ? - C'est là-bas. 271 00:35:45,800 --> 00:35:48,400 - Et Shiozawa ? - Il est à l'intérieur. 272 00:36:14,010 --> 00:36:16,700 Je t'ai dit de venir séparément. 273 00:36:17,950 --> 00:36:20,730 Par hasard, nous nous sommes rencontrés dehors... 274 00:36:21,040 --> 00:36:23,520 D'ailleurs, c'est une pièce horrible ! 275 00:36:23,780 --> 00:36:26,120 Je sais. Il n'avait pas louer une chambre aussi horrible ; 276 00:36:26,330 --> 00:36:28,790 il aurait pu avoir une belle chambre d'hôtel, ou quelque chose comme ça... 277 00:36:29,040 --> 00:36:31,500 Ne me dis pas quoi faire ! 278 00:36:43,510 --> 00:36:45,660 Si quelqu'un vient... 279 00:36:45,800 --> 00:36:48,880 nous pouvons passer par le toit à cet entrepôt pour s'échapper. 280 00:36:55,580 --> 00:36:57,580 Je vois... 281 00:36:58,180 --> 00:37:02,660 comme nous le pensions, tu es vraiment minutieux. 282 00:37:03,510 --> 00:37:07,910 Tu n'es pas obligé d'essayer de me faire du bien, mais essaie de te souvenir de notre plan... 283 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 pour ne pas faire d'erreur. 284 00:37:22,220 --> 00:37:24,610 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est la police ! 285 00:37:34,220 --> 00:37:36,640 - Il vient par ici. - Peut-être qu'il te cherche... 286 00:37:36,730 --> 00:37:40,930 Ne vous inquiétez pas : nous n'avons encore rien fait de mal... 287 00:37:41,660 --> 00:37:44,600 Alors... pourquoi est-il ici ? 288 00:37:45,180 --> 00:37:47,350 - Je vais aller vérifier. - Ne fais pas ça ! 289 00:37:48,690 --> 00:37:51,690 S'il voit ton visage, ça va être compliqué plus tard. 290 00:37:58,290 --> 00:38:02,230 S'il prend son temps, cela affectera notre travail ce soir, n'est-ce pas ? 291 00:38:02,630 --> 00:38:04,220 Détendez-vous ! 292 00:38:08,000 --> 00:38:10,100 Reste juste ici. 293 00:38:14,550 --> 00:38:18,190 Vieille dame... vieille dame ! 294 00:38:20,620 --> 00:38:22,880 As-tu encore juste ce marin qui vit ici ? 295 00:38:22,970 --> 00:38:23,730 Hein ? 296 00:38:23,810 --> 00:38:27,560 - Y a-t-il juste un marin qui vit ici ? - Ah non... 297 00:38:28,510 --> 00:38:30,030 Quelqu'un a loué cet endroit ? 298 00:38:30,090 --> 00:38:33,890 Oui, seulement un de plus... Mais c'est un homme sympa. 299 00:38:34,430 --> 00:38:37,270 Cela ne le dérange pas d'être si proche au cimetière. 300 00:38:37,370 --> 00:38:40,420 Connaissez-vous son nom et sa profession ? 301 00:38:55,060 --> 00:38:56,830 C'est bon maintenant... 302 00:39:05,510 --> 00:39:06,720 Aïe ! 303 00:39:06,910 --> 00:39:08,330 Qu'est-ce qui ne va pas? 304 00:39:43,430 --> 00:39:45,540 Merci d'être venu ! 305 00:39:49,240 --> 00:39:50,700 S'il vous plaît, par ici... 306 00:39:53,480 --> 00:39:55,900 - Qui est cette jeune fille ? - C'est la femme de M. Oowada. 307 00:39:56,010 --> 00:39:58,440 Heh... Elle a l'air plus comme sa fille... 308 00:39:58,690 --> 00:40:00,940 - Il a tellement de chance ! - Oui, il l'est... 309 00:40:02,770 --> 00:40:04,690 Où sont les coulisses ? 310 00:40:04,790 --> 00:40:07,770 Oh, oui, tu es dans la série ? Je vais vous montrer le chemin. 311 00:40:07,850 --> 00:40:09,490 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 312 00:40:17,570 --> 00:40:20,600 - C'est juste là. - Merci. - D'ACCORD. 313 00:40:28,520 --> 00:40:31,180 - Bonjour! - Bonjour! 314 00:40:45,410 --> 00:40:55,150 C'est notre construction les 30 ans de l'entreprise, 315 00:40:55,900 --> 00:41:00,100 et nous espérons que nous continuerons à... 316 00:41:00,630 --> 00:41:03,970 développer notre activité avec votre soutien, et... 317 00:41:04,060 --> 00:41:06,870 si vous nous fournissez avec plus d'affaires, 318 00:41:07,000 --> 00:41:10,470 nous ferons de notre mieux pour le succès futur... 319 00:41:20,950 --> 00:41:23,070 Merci beaucoup ! 320 00:43:45,050 --> 00:43:46,390 Chef! 321 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 Enfin, il l'a fait ! 322 00:43:58,020 --> 00:44:00,660 Comme nous le pensions, il est génial ! 323 00:44:01,440 --> 00:44:03,830 La police enquête à ce sujet. 324 00:44:03,990 --> 00:44:06,180 Je suppose qu'ils viendront ici pour nous interroger... 325 00:44:06,360 --> 00:44:09,300 Nous avons un alibi, non ? 326 00:44:10,000 --> 00:44:12,450 Il n'y a donc rien à craindre. 327 00:44:13,040 --> 00:44:14,270 Eh bien... 328 00:44:16,610 --> 00:44:20,550 Comme je l'ai promis, je vais le payer ses 20 millions de yens. 329 00:44:48,220 --> 00:44:51,290 C'est une très bonne affaire, n'est-ce pas ? 330 00:44:54,520 --> 00:44:58,310 Maintenant, je vais prendre celui d'Oowada les entreprises aussi... 331 00:45:12,640 --> 00:45:14,070 Tout est là. 332 00:45:16,060 --> 00:45:19,880 je suis tellement impressionné à quel point tu es bon... 333 00:45:20,160 --> 00:45:23,510 Surtout cette fois, vos techniques étaient incroyables ! 334 00:45:24,310 --> 00:45:25,400 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 335 00:45:25,480 --> 00:45:27,430 Hah, hah, hah... Désolé ! 336 00:45:28,350 --> 00:45:31,090 D'ailleurs, Je veux te demander une faveur. 337 00:45:31,430 --> 00:45:32,870 Qu'est-ce que c'est? 338 00:45:34,090 --> 00:45:37,590 S'il vous plaît, prenez-moi comme votre élève. 339 00:45:37,890 --> 00:45:39,890 - Un élève ? - Oui... 340 00:45:40,820 --> 00:45:42,770 Après avoir vu ton travail, 341 00:45:42,990 --> 00:45:45,630 J'ai finalement compris quoi J'ai vraiment envie de faire. 342 00:45:46,350 --> 00:45:50,130 Je veux apprendre de toi, et deviens un vrai homme, tout comme toi. 343 00:45:51,490 --> 00:45:58,280 Vous vous trompez ! Est-ce que tu vraiment tu penses que ce que je fais est un vrai travail d'homme ? 344 00:45:59,070 --> 00:46:01,380 Alors pourquoi tu fais ça ? 345 00:46:01,510 --> 00:46:05,380 J'ai une bonne raison de le faire, mais ce ne sont pas vos affaires. 346 00:46:07,600 --> 00:46:09,460 S'il te plaît, ne dis pas ça - 347 00:46:09,800 --> 00:46:15,470 je suis sûr qu'il y aura quelque chose Je peux faire pour vous aider à l'avenir... 348 00:46:16,530 --> 00:46:17,800 alors, s'il vous plaît, réfléchissez-y. 349 00:46:18,310 --> 00:46:22,610 Je ne fais confiance à personne, et donc Je dois faire mon travail seul. Aussi... 350 00:46:24,180 --> 00:46:26,860 Je préfère aller à l'endroit de exécution seule... S'il le faut... 351 00:46:27,070 --> 00:46:29,640 C'est ce que j'aime chez toi... 352 00:46:30,100 --> 00:46:33,270 Je ne veux pas que tu me copies. 353 00:46:34,240 --> 00:46:36,590 S'il vous plaît, ne revenez plus ici ! 354 00:46:37,130 --> 00:46:39,400 Je vois... 355 00:46:40,900 --> 00:46:43,070 mais je ne vais pas abandonner. 356 00:46:43,380 --> 00:46:45,520 Je reviendrai. 357 00:47:00,810 --> 00:47:04,100 Oh! Je ne t'ai pas vu l'autre jour ? 358 00:47:05,020 --> 00:47:07,470 Êtes-vous un ami de Shiozawa ? 359 00:47:07,860 --> 00:47:09,620 Oui, j'habite ici. 360 00:47:10,470 --> 00:47:12,840 - Etes-vous sa femme ? - Oui je suis. 361 00:47:13,550 --> 00:47:17,370 Oh? Eh bien... excusez-moi ! 362 00:47:30,710 --> 00:47:32,650 Qui était-ce ? 363 00:47:32,910 --> 00:47:34,490 Personne... 364 00:48:04,490 --> 00:48:09,280 Désolé pour l'autre jour... mais puis-je vous rejoindre ? 365 00:48:09,410 --> 00:48:13,540 Oh, s'il te plaît, fais-le. Ce n'est pas grave, parce que je suis seul de toute façon... 366 00:48:17,810 --> 00:48:21,280 Excusez-moi, je m'appelle Maeda. 367 00:48:21,570 --> 00:48:24,470 Je m'appelle Keiko. Très heureux de vous rencontrer. 368 00:48:24,910 --> 00:48:25,930 Accueillir! 369 00:48:26,150 --> 00:48:28,840 - S'il vous plaît, donnez-moi la même chose qu'elle. - D'accord, monsieur. 370 00:48:33,290 --> 00:48:36,520 Je dois admettre que je suis jaloux de M. Shiozawa, 371 00:48:37,680 --> 00:48:40,060 avoir une aussi belle femme que toi... 372 00:48:40,150 --> 00:48:42,390 Oh, tu parles très bien... 373 00:48:43,770 --> 00:48:46,860 Quoi qu'il en soit, si un homme a beaucoup d'argent comme lui, 374 00:48:47,120 --> 00:48:49,930 il peut avoir n'importe quelle fille qu'il veut. 375 00:48:53,390 --> 00:48:56,860 Combien d'argent un homme qui vous possédez simplement une petite entreprise ? 376 00:48:57,440 --> 00:49:03,390 Viens maintenant, cette affaire n'est qu'une activité secondaire. 377 00:49:04,520 --> 00:49:08,180 Il a d'autres revenus importants d'autres affaires, n'est-ce pas ? 378 00:49:08,400 --> 00:49:09,850 Vous êtes une dame chanceuse... 379 00:49:10,670 --> 00:49:12,460 Peut-être que oui... 380 00:49:14,000 --> 00:49:19,340 Au fait, es-tu venu juste parler de l'autre jour ? 381 00:49:22,710 --> 00:49:25,930 Euh, oui... quoi d'autre ? 382 00:49:32,190 --> 00:49:33,530 Bonjour! 383 00:49:34,870 --> 00:49:36,390 Vous êtes en avance, n'est-ce pas ? 384 00:49:36,520 --> 00:49:41,010 Le suis-je ? Je veux te parler. 385 00:49:41,480 --> 00:49:42,900 Qu'est-ce que c'est? 386 00:49:43,070 --> 00:49:47,080 Cela fait des mois que je suis venu ici, et je suis sûr que vous le savez maintenant... 387 00:49:47,230 --> 00:49:49,610 quel genre de femme je suis, n'est-ce pas ? 388 00:49:50,980 --> 00:49:56,080 - Hé, s'il te plaît, écoute-moi ! - J'écoute. 389 00:49:56,910 --> 00:50:00,790 Je veux être ta femme... 390 00:50:03,120 --> 00:50:06,130 - Je n'ai pas besoin de femme. - Pourquoi donc? 391 00:50:06,300 --> 00:50:08,620 Vous n'êtes pas impuissant, n'est-ce pas ? 392 00:50:08,910 --> 00:50:10,940 Je ne veux pas en parler ! 393 00:50:11,050 --> 00:50:14,140 Même si tu ne le fais pas, Je veux toujours être ta femme. 394 00:50:14,460 --> 00:50:17,360 Ensuite, vous devez arrêter de travailler ici. 395 00:50:20,340 --> 00:50:23,350 Alors allez-y et virez-moi ! 396 00:50:23,810 --> 00:50:26,370 Mais si tu le fais, Je vais parler de ton autre travail... 397 00:50:29,790 --> 00:50:31,290 Mon « autre travail »... ? 398 00:50:31,470 --> 00:50:35,090 Votre autre travail est celui de tueur à gages, n'est-ce pas ? 399 00:50:37,500 --> 00:50:39,500 Qui t'a dit ça ? 400 00:50:40,100 --> 00:50:41,900 Je ne vous le dis pas. 401 00:50:48,280 --> 00:50:51,140 Si tu veux me tuer, alors vas-y et tue-moi. 402 00:50:51,810 --> 00:50:53,960 Je sais que je risque ma vie, disant cela. 403 00:50:59,940 --> 00:51:03,780 Laisse-moi être ta femme ! 404 00:51:04,340 --> 00:51:06,300 Non, je ne le ferai pas ! 405 00:51:07,590 --> 00:51:10,250 Ne t'en soucie pas que va-t-il t'arriver ? 406 00:51:10,550 --> 00:51:13,370 Je parlerai de votre travail à la police. 407 00:51:14,890 --> 00:51:18,910 Soyez mon invité ! je n'ai rien avoir peur de la police. 408 00:51:40,880 --> 00:51:43,620 - Je voudrais du thé... - Je vais descendre le chercher. 409 00:51:43,860 --> 00:51:46,940 Ce n'est pas une bonne idée si quelqu'un te voit... 410 00:51:47,110 --> 00:51:49,630 Mais nous avons tellement soif ! 411 00:51:49,900 --> 00:51:52,200 Tu n'y vas pas mourir sans eau. 412 00:51:55,940 --> 00:51:59,520 Nous pouvons dormir environ 7 heures, jusqu'à 15 heures. 413 00:51:59,810 --> 00:52:01,820 Est-ce qu'on va déjà dormir ? 414 00:52:02,150 --> 00:52:04,890 Si nous ne dormons pas assez, alors nous ne pouvons pas bien faire notre travail. 415 00:52:05,380 --> 00:52:07,140 Alors, tu ferais mieux de te reposer ! 416 00:52:07,300 --> 00:52:09,600 Je ne peux pas dormir si tôt... 417 00:52:10,400 --> 00:52:13,470 Jusqu'à ce que le moment vienne, il vaut mieux oublier le travail. 418 00:52:33,900 --> 00:52:36,510 Ce n'est pas une bonne idée pour rassembler les déchets. 419 00:52:36,960 --> 00:52:40,870 - Pourquoi donc? - S'ils trouvent trois cartons vides, 420 00:52:41,330 --> 00:52:44,360 ils le sauront nous étions trois. 421 00:52:45,910 --> 00:52:48,920 Il est préférable d'emporter nos déchets avec nous quand nous partons, puis je le jette. 422 00:52:49,000 --> 00:52:51,260 Tu es si prudent... 423 00:52:52,290 --> 00:52:56,480 Si tu es paresseux, vous ne pouvez pas faire un travail parfait. 424 00:52:57,440 --> 00:52:59,460 Je comprends. 425 00:54:15,780 --> 00:54:18,370 - Que fais-tu?! - Je veux juste te toucher. 426 00:54:18,450 --> 00:54:23,400 Je suis la femme de quelqu'un, tu sais ?! Je vais parler de toi à Shiozawa... 427 00:54:23,860 --> 00:54:25,290 Assez, c'est assez ! 428 00:54:28,730 --> 00:54:31,900 Être comme ça quand J'essaie juste d'être gentil avec toi, 429 00:54:32,320 --> 00:54:34,640 et quand je sais que tu es juste sa servante, et non sa femme. 430 00:54:35,260 --> 00:54:36,720 Tu savais ? 431 00:54:37,780 --> 00:54:41,490 La femme de Shiozawa ne survivrait pas dans un endroit comme celui-ci. 432 00:54:41,810 --> 00:54:44,140 Tu es si intelligent, n'est-ce pas ? 433 00:54:49,380 --> 00:54:53,940 Pourquoi ne quittes-tu pas le Kikunoya et devenir ma femme ? 434 00:54:54,410 --> 00:54:56,500 Est-ce que tu m'aimes autant ? 435 00:54:56,920 --> 00:54:58,670 Vous aussi, n'est-ce pas ? 436 00:54:58,760 --> 00:55:01,850 - Oui, mais je ne veux pas vivre avec toi. - Pourquoi ça ? 437 00:55:03,260 --> 00:55:05,420 Tu n'as pas de sentiments pour Shiozawa, et vous ? 438 00:55:05,510 --> 00:55:07,030 Oui je le fais. 439 00:55:08,790 --> 00:55:12,980 - Que vois-tu en lui ? - Il est plus riche que toi, 440 00:55:14,010 --> 00:55:16,630 parce qu'il a eu 20 millions de yens l'autre jour. 441 00:55:16,860 --> 00:55:19,520 Ce serait très stupide le quitter maintenant. 442 00:55:20,560 --> 00:55:23,480 Vous vous souciez davantage de l'argent que pour la romance ! 443 00:55:24,610 --> 00:55:27,960 Si je pouvais avoir les deux, ce serait bien... 444 00:55:28,890 --> 00:55:30,460 Vous ne le pensez pas ? 445 00:55:33,600 --> 00:55:37,120 Tu penses faire quelque chose à Shiozawa, n'est-ce pas ? 446 00:55:37,920 --> 00:55:43,270 Tu as raison! Si nous nous réunissions, nous pourrions nous débarrasser de lui... 447 00:55:44,300 --> 00:55:46,410 Voulez-vous le faire ? 448 00:55:53,180 --> 00:55:55,940 J'espérais que tu dirais ça... 449 00:55:56,100 --> 00:55:58,270 Je savais que tu étais mon genre de gars, 450 00:55:58,410 --> 00:56:01,290 mais je n'ai jamais pensé ça nous pourrions être d'accord si facilement. 451 00:56:01,900 --> 00:56:07,140 Mais c'est un homme très dur - nous ne nous débarrasserons pas de lui si facilement... 452 00:56:19,540 --> 00:56:21,670 Merci pour la dernière fois que je t'ai vu... 453 00:56:21,760 --> 00:56:24,060 Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir plus par ici ? 454 00:56:24,370 --> 00:56:30,060 Oui, tu l'as fait, mais j'ai apporté une bonne nouvelle aujourd'hui... 455 00:56:32,530 --> 00:56:35,690 Je parle de 200 millions de yens... 456 00:56:36,620 --> 00:56:38,840 Veux-tu juste m'écouter ? 457 00:57:06,640 --> 00:57:08,190 De quoi s'agit-il ? 458 00:57:09,910 --> 00:57:13,910 Saviez-vous qu'Oowada faisait du trafic de drogue ? 459 00:57:14,880 --> 00:57:15,720 Ouais. 460 00:57:18,910 --> 00:57:22,050 Après le décès d'Oowada, son groupe a été brisé en morceaux, 461 00:57:22,120 --> 00:57:24,680 et maintenant personne ne peut garder leurs regards se regardent, 462 00:57:25,190 --> 00:57:27,750 donc je veux mettre la main sur leurs drogues, 463 00:57:27,820 --> 00:57:30,830 qu'ils achètent en grande quantité. 464 00:57:34,790 --> 00:57:37,350 J'ai eu cette information d'une source très fiable. 465 00:57:38,000 --> 00:57:40,260 Le bateau que possédait Oowada transporte les médicaments. 466 00:57:40,270 --> 00:57:42,890 Il entrera dans la région de la Baie dans trois jours. 467 00:57:43,140 --> 00:57:46,170 Un membre de premier plan nommé Joe amènera le bateau, 468 00:57:46,970 --> 00:57:49,320 et rencontrer deux autres gars dans la région de la Baie. 469 00:57:49,560 --> 00:57:52,080 Donc, si nous pouvons obtenir ces trois gars, 470 00:57:52,410 --> 00:57:55,920 toutes les drogues, qui valent environ 200 millions de yens seront les nôtres. 471 00:58:04,010 --> 00:58:06,280 Pourquoi tu ne le dis pas M. Kimura à propos de ça ? 472 00:58:06,720 --> 00:58:09,780 S'il s'implique dans ce plan, Je finirai sans rien ! 473 00:58:09,990 --> 00:58:13,340 Quoi qu'il en soit, comme je te l'ai déjà dit... 474 00:58:13,790 --> 00:58:19,750 Je veux que tu m'apprennes comment gérer un travail comme celui-ci. 475 00:58:24,280 --> 00:58:28,950 J'ai pris une chance et j'ai décidé pour te demander, à la place de mon patron... 476 00:58:30,080 --> 00:58:31,920 alors s'il vous plaît, dites oui ! 477 00:58:35,080 --> 00:58:37,100 En êtes-vous sûr ? 478 00:58:37,310 --> 00:58:39,040 Bien sûr, j'en suis sûr, 479 00:58:39,330 --> 00:58:44,520 parce que j'ai tout vérifié Je me suis entendu. 480 00:58:47,340 --> 00:58:48,730 Il y a trois gars... 481 00:58:48,880 --> 00:58:53,850 Oui, il y en a... mais avec vos compétences, ce sera un travail facile. 482 00:58:58,430 --> 00:58:59,520 Faisons-le! 483 00:59:01,540 --> 00:59:02,950 Merci! 484 00:59:11,940 --> 00:59:14,520 Je veux te parler. Entrez ! 485 00:59:23,740 --> 00:59:25,960 De quoi veux-tu me parler ? 486 00:59:26,530 --> 00:59:31,260 Nous recevrons 50 millions de yens chacun... tu veux le faire ? 487 00:59:32,150 --> 00:59:33,640 Bien sûr que oui ! 488 00:59:38,840 --> 00:59:40,860 Vas-tu laisser une femme s'impliquer dans ça ? 489 00:59:40,920 --> 00:59:43,630 Je déciderai quoi faire à propos de ce travail. 490 00:59:43,790 --> 00:59:45,920 Bien sûr, vous le ferez... 491 00:59:50,920 --> 00:59:54,340 Écoutez ! Ce travail est une question de timing. 492 00:59:54,910 --> 00:59:57,240 Si le moment est venu, le travail le sera aussi, 493 00:59:57,420 --> 00:59:59,300 mais si le timing est dépassé, nous allons nous faire prendre... 494 00:59:59,410 --> 01:00:02,170 Alors il faut se serrer les coudes vos ceintures et faites le travail. 495 01:00:02,330 --> 01:00:05,410 Oui... nous le ferons... 496 01:00:05,730 --> 01:00:07,380 Et les préparatifs... 497 01:00:08,000 --> 01:00:11,580 Premièrement, nous allons louer une chambre dans le quartier de la Baie. 498 01:00:11,750 --> 01:00:12,890 Louer une chambre ? 499 01:00:13,210 --> 01:00:16,280 Si nous nous promenons sur la scène du travail, alors les gens nous verront, 500 01:00:16,610 --> 01:00:18,080 mais si nous avons une chambre à proximité, 501 01:00:18,100 --> 01:00:20,690 nous pouvons nous cacher si la situation ça devient dangereux.... 502 01:00:22,310 --> 01:00:26,230 Je vais trouver une chambre, donc tu viens à cet endroit séparément, 503 01:00:26,480 --> 01:00:28,650 et assurez-vous que personne ne vous voit. 504 01:00:31,410 --> 01:00:33,160 Je comprends. 505 01:02:25,300 --> 01:02:26,700 Se lever! 506 01:02:29,480 --> 01:02:31,200 Est-il déjà temps ? 507 01:02:37,030 --> 01:02:38,910 Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? 508 01:02:39,340 --> 01:02:41,750 Je continue juste sur les traces de Joe quand il part, n'est-ce pas ? 509 01:02:41,870 --> 01:02:42,970 Exact... 510 01:02:45,280 --> 01:02:50,170 parce que s'il part un peu plus tôt, notre plan va être hors d'usage... 511 01:02:51,330 --> 01:02:54,210 Alors, allons à la cabane un peu tôt ! 512 01:02:57,110 --> 01:02:58,740 D'accord, monsieur ! 513 01:03:27,080 --> 01:03:29,480 C'est juste au cas où. 514 01:03:30,250 --> 01:03:33,770 Si vous souhaitez l'utiliser, vous devez préparez-vous à aller en prison. 515 01:03:34,200 --> 01:03:37,510 Si tu ne veux pas aller à cet endroit d'exécution, ne l'utilisez pas ! 516 01:04:10,990 --> 01:04:15,520 Maeda est en retard... Je me demande s'il va bien. 517 01:04:18,100 --> 01:04:21,310 Peut-être qu'il a eu peur et a changé d'avis... 518 01:04:21,520 --> 01:04:25,160 C'est un homme gourmand, donc il sera bientôt là. 519 01:04:25,620 --> 01:04:31,000 Je me demande si tout cela est réel... peut-être qu'il nous a raconté une histoire... 520 01:04:33,290 --> 01:04:36,470 Il n'a pas le courage trahir un homme comme moi. 521 01:04:46,700 --> 01:04:50,040 Hé, calme-toi ! 522 01:04:52,390 --> 01:04:53,650 Il est là ! 523 01:04:58,170 --> 01:04:59,720 Vous êtes en retard ! 524 01:05:02,510 --> 01:05:05,460 Je ne sais pas pourquoi, mais ils prenaient leur temps... 525 01:05:05,750 --> 01:05:06,990 Et Joe ? 526 01:05:07,650 --> 01:05:11,730 Retardé de 30 minutes ; il a pris le bateau pour récupérer la drogue. 527 01:05:12,070 --> 01:05:14,620 Es-tu sûr que son bateau viendra retour à la décharge ? 528 01:05:14,710 --> 01:05:19,060 Oui, ça le fera, et les deux autres viendra ici très bientôt. 529 01:05:37,240 --> 01:05:39,380 je n'ai pas un bon pressentiment à propos de ça... 530 01:05:47,470 --> 01:05:49,660 Mon Dieu ! 531 01:05:50,900 --> 01:05:52,960 - Laissez-les tranquilles ! - Taquinons-les ! 532 01:05:53,100 --> 01:05:55,210 Ils vont être surpris et s'enfuir... 533 01:06:13,200 --> 01:06:15,300 Tout va bien, continuez s'il vous plaît ! 534 01:06:18,840 --> 01:06:20,500 Qu'est-ce qu'il y a, Marc ? 535 01:06:21,130 --> 01:06:23,170 Es-tu prêt? 536 01:06:51,360 --> 01:06:54,360 Si vous envoyez le mauvais signal, Je vais te tuer. 537 01:07:12,780 --> 01:07:14,210 Attachez-le ! 538 01:07:20,180 --> 01:07:22,540 - Êtes-vous d'accord? - À propos de quoi? 539 01:07:22,760 --> 01:07:24,630 Pouvez-vous le tuer ? 540 01:07:26,690 --> 01:07:28,720 Regardez-moi! 541 01:07:39,630 --> 01:07:40,900 Es-tu seul? 542 01:07:40,950 --> 01:07:44,120 Ouais... où sont les médicaments ? 543 01:07:45,270 --> 01:07:46,740 Les médicaments ? 544 01:07:49,540 --> 01:07:51,200 Qui es-tu? 545 01:07:54,470 --> 01:07:55,560 Tu ne peux pas me le dire ? 546 01:08:56,950 --> 01:08:58,030 Hein? 547 01:09:20,920 --> 01:09:23,140 Oui, c'est de la bonne qualité... 548 01:09:23,640 --> 01:09:25,540 Combien vaut-il en tout ? 549 01:09:25,680 --> 01:09:28,720 - Environ 200 millions de yens. - Quoi?! 550 01:09:29,220 --> 01:09:33,650 Même si on le vend dans la rue, nous pouvons en obtenir au moins 150 millions. 551 01:09:33,860 --> 01:09:35,620 Tu me crois maintenant ? 552 01:09:36,380 --> 01:09:37,950 Au fait, Maeda... 553 01:09:38,060 --> 01:09:42,720 tu le veux tel qu'il est, ou allez-vous attendre pour avoir de l'argent ? 554 01:09:45,830 --> 01:09:47,410 Ne vous inquiétez pas pour ça ! 555 01:09:49,950 --> 01:09:54,470 Votre travail est terminé, et maintenant tu dois te perdre... 556 01:09:57,370 --> 01:10:02,080 J'ai pris ça dans ton coffre-fort - s'il te plaît, ne me déteste pas ! 557 01:10:05,810 --> 01:10:07,950 Tu ferais mieux d'arrêter d'être aussi stupide ! 558 01:10:11,090 --> 01:10:14,040 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Allez-y et tuez-le ! 559 01:10:23,440 --> 01:10:28,240 Tu es trop naïf... vous ne pouvez pas voir l'avenir. 560 01:10:28,960 --> 01:10:30,270 Rangez cette arme. 561 01:10:33,220 --> 01:10:35,860 Tirez-lui dessus maintenant ! Tuez-le ! 562 01:10:38,600 --> 01:10:42,460 Qu'est-ce qui ne va pas? Dépêchez-vous, tuez-le ! 563 01:10:50,460 --> 01:10:52,390 Ne soyez pas un gros bonnet ! 564 01:10:52,590 --> 01:10:55,550 Si tu ne veux pas mourir, tu ferais mieux mets-toi à genoux et supplie-moi... 565 01:10:55,820 --> 01:10:58,510 - pour que je puisse me moquer de toi. - Tu es une tête dure ! 566 01:11:06,700 --> 01:11:09,520 Tu pensais que tu étais sur le même niveau que moi, n'est-ce pas ? 567 01:11:09,590 --> 01:11:11,640 Mais tu as fait une grosse erreur... 568 01:11:12,450 --> 01:11:14,620 Je savais que ça allait pour finir comme ça, 569 01:11:14,850 --> 01:11:16,980 donc j'ai retiré les balles en avance... 570 01:11:51,110 --> 01:11:53,840 J'ai pensé la même chose que toi, 571 01:11:54,120 --> 01:11:57,860 chaque fois que j'ai accepté un travail avec quelqu'un. 572 01:11:59,640 --> 01:12:02,940 Mais je n'ai jamais trahi personne. 573 01:12:06,550 --> 01:12:07,920 Vous avez gagné ! 574 01:12:10,430 --> 01:12:12,800 Vas-y et fais n'importe quoi tu veux faire! 575 01:12:22,780 --> 01:12:24,370 Que fais-tu? 576 01:12:26,540 --> 01:12:29,440 Le travail est le travail... Prends-le ! 577 01:12:33,000 --> 01:12:34,540 Shiozawa.... 578 01:12:45,870 --> 01:12:48,810 Ils sont après nous ! Se préparer! 579 01:13:43,270 --> 01:13:45,460 Vous êtes les hommes d'Oowada ? 580 01:13:52,720 --> 01:13:55,010 Hein? Chef! 581 01:13:58,690 --> 01:14:02,080 C'est une très mauvaise situation pour toi, parce que tu as fait un gros travail dans mon dos... 582 01:14:02,220 --> 01:14:04,760 - Je ne voulais pas le faire... - Tu n'as pas besoin d'excuse ! 583 01:14:05,440 --> 01:14:09,000 Je gardais un oeil sur toi, parce que je savais que tu étais sournois. 584 01:14:10,340 --> 01:14:15,620 Shiozawa, merci pour votre travail acharné, mais je vais prendre les médicaments maintenant. 585 01:14:16,950 --> 01:14:20,100 Je ne suis pas assez stupide pour prendre de la drogue d'un voyou... 586 01:14:20,410 --> 01:14:23,130 puis donnez-les à un autre. 587 01:14:23,230 --> 01:14:25,460 Ne soyez pas un gars malin ! 588 01:14:25,930 --> 01:14:28,840 J'ai dit à la police que tu étais un tueur à gages, alors maintenant, ils s'en prendront à toi. 589 01:14:29,030 --> 01:14:31,800 Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant... 590 01:14:33,390 --> 01:14:35,950 S'il vous plaît, donnez-moi ça ! 591 01:14:38,520 --> 01:14:43,620 Et ce serait bien pour nous si vous mourez tous les trois ici maintenant, 592 01:14:44,070 --> 01:14:50,140 d'autant plus que tu as déjà... préparez-lui la place...! 593 01:16:27,100 --> 01:16:28,540 Ne vous approchez pas ! Je vais tirer ! 594 01:16:40,450 --> 01:16:43,130 Toi... Maeda ! 595 01:16:49,940 --> 01:16:53,200 Les armes vides sont très utiles parfois, n'est-ce pas ? 596 01:17:03,620 --> 01:17:05,320 Je suis désolé, Shiozawa ! 597 01:17:05,720 --> 01:17:09,160 S'il te plaît, pardonne-moi! S'il vous plaît, je vous en supplie ! 598 01:17:09,570 --> 01:17:12,490 Je n'ai jamais fait de travail avant, ce n'était pas pour l'argent, 599 01:17:12,810 --> 01:17:14,770 mais tu es un cas particulier... 600 01:17:15,880 --> 01:17:17,110 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 601 01:17:44,790 --> 01:17:47,920 Shiozawa, attends ! S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 602 01:17:49,290 --> 01:17:51,410 Je n'aime pas un homme qui je ne connais pas la différence... 603 01:17:51,430 --> 01:17:52,910 entre le boulot et la romance ! 604 01:18:03,600 --> 01:18:05,630 Partagez-le entre vous deux. 605 01:19:23,280 --> 01:19:27,110 Oh, c'était trop ! 606 01:19:28,370 --> 01:19:32,710 Mais je suis si heureux, parce que nous sommes toujours en vie. 607 01:19:34,060 --> 01:19:35,940 Où vas-tu? 608 01:19:36,230 --> 01:19:37,860 Ce ne sont pas vos affaires ! 609 01:19:38,110 --> 01:19:42,420 Pourquoi tu dis ça maintenant ? S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 610 01:19:45,290 --> 01:19:48,450 Les femmes ne connaissent pas la différence entre le travail et la romance... 611 01:19:48,750 --> 01:19:49,910 désolé. 612 01:20:17,920 --> 01:20:20,700 De toute façon, je n'ai pas besoin de toi... 613 01:20:21,340 --> 01:20:25,610 Je vais trouver un meilleur partenaire et gagner beaucoup d'argent... 614 01:21:43,600 --> 01:21:51,060 LA FIN