1 00:00:16,273 --> 00:00:17,942 HOMME : C'est à propos de cet escalier, 2 00:00:19,317 --> 00:00:21,236 apparemment, il avait sa propre dimension. 3 00:00:22,905 --> 00:00:26,533 Beaucoup de gens parlaient de descendre, qu'ils voulaient le voir par eux-mêmes. 4 00:00:26,909 --> 00:00:28,535 Voyez si la légende était vraie. 5 00:00:31,204 --> 00:00:33,248 Et après, ils ont tous dit la même chose. 6 00:00:34,165 --> 00:00:36,001 Ceux qui pouvaient dire n'importe quoi. 7 00:00:37,711 --> 00:00:38,921 Ils n'ont pas pu y résister. 8 00:00:41,423 --> 00:00:42,466 Je ne pouvais pas revenir en arrière. 9 00:00:55,228 --> 00:00:56,313 - LIAM : Mallory ! 10 00:00:58,732 --> 00:00:59,732 -Liam ! 11 00:01:03,028 --> 00:01:05,489 - HOMME : C'est comme être obligé continuer à descendre... 12 00:01:06,698 --> 00:01:07,992 malgré la peur. 13 00:01:11,578 --> 00:01:14,456 En bas, en bas, en bas... 14 00:01:15,833 --> 00:01:16,959 - Mallory ! 15 00:01:17,584 --> 00:01:20,754 - Est-ce qu'elle va bien ? - Attends ici. 16 00:01:22,214 --> 00:01:25,759 VIEUX HOMME : Hé, toi ! Éloignez-vous de là ! 17 00:01:26,218 --> 00:01:28,220 -Liam ? - Non, ça va. 18 00:01:28,512 --> 00:01:30,138 - C'est un domaine privé. 19 00:01:30,263 --> 00:01:32,826 - C'est juste que mon petit frère a laissé tomber son jouet dans ces escaliers 20 00:01:32,850 --> 00:01:33,910 et nous ne pouvons pas partir sans cela. 21 00:01:33,934 --> 00:01:38,313 - Non, tu pars déjà. Et toi! Je t'avais prévenu. 22 00:01:38,522 --> 00:01:39,899 Ne revenez jamais ici. 23 00:01:41,483 --> 00:01:42,526 - OK, regarde... 24 00:01:43,069 --> 00:01:45,905 ma mère a donné ce jouet à mon petit frère avant qu'elle meure 25 00:01:45,988 --> 00:01:48,782 et ça signifie tout pour lui et nous ne pouvons pas partir sans cela. 26 00:01:50,242 --> 00:01:52,786 - Aller. - Vous ne comprenez pas. 27 00:01:54,287 --> 00:01:57,374 - Tu... ne comprends pas. 28 00:01:58,792 --> 00:02:00,002 - Ma sœur est là-bas. 29 00:02:13,974 --> 00:02:14,974 - Ça l'a eue. 30 00:02:23,859 --> 00:02:26,361 Toi, assure-toi de ça... 31 00:02:26,445 --> 00:02:30,240 la corde est toujours tendue autour de ce moignon. 32 00:02:30,407 --> 00:02:35,537 Maintenant, si j'arrête de marcher, tu tires sur cette corde. Vous deux, vous deux. 33 00:02:39,875 --> 00:02:40,876 Mais ne le faites pas... 34 00:02:42,002 --> 00:02:44,713 ne me laisse pas m'arrêter. 35 00:02:45,881 --> 00:02:47,173 Compris? - Ouais. 36 00:04:39,786 --> 00:04:41,287 -FEMME : Viens ici... 37 00:05:13,237 --> 00:05:14,237 - Tirez ! Tirer! 38 00:05:50,107 --> 00:05:52,276 -HOMME : Mallory a eu du mal après ça. 39 00:05:53,902 --> 00:05:56,197 Crises de panique, hallucinations. 40 00:05:58,115 --> 00:06:00,450 Éloigné puisqu'elle était en âge de partir. 41 00:06:05,039 --> 00:06:08,709 La légende dit ce que vous voyez là-bas, c'est l'enfer. 42 00:06:10,336 --> 00:06:12,796 Votre enfer personnel, quoi que ce soit. 43 00:06:13,881 --> 00:06:15,299 C'est différent pour tout le monde. 44 00:06:16,842 --> 00:06:17,843 - LIAM : Mal ? 45 00:06:19,928 --> 00:06:21,429 Mal, allez. 46 00:06:21,972 --> 00:06:23,349 Mallory, s'il te plaît. 47 00:06:25,142 --> 00:06:28,937 Mallory? Mal, Mal ! 48 00:06:32,482 --> 00:06:33,859 Euh, merci, monsieur ! 49 00:06:39,948 --> 00:06:43,369 - Parfois, le vieux vient à la rescousse, parfois il ne le fait pas. 50 00:06:45,120 --> 00:06:46,372 Qui est-il ? 51 00:06:47,248 --> 00:06:49,958 Vous parlez à 100 personnes différentes, vous obtenez 100 réponses différentes. 52 00:06:50,042 --> 00:06:53,712 C'est un fantôme, c'est une sorte d'ange gardien. 53 00:06:58,342 --> 00:06:59,801 Mais une chose qu'ils disent tous... 54 00:07:01,929 --> 00:07:03,097 il disparaît... 55 00:07:07,601 --> 00:07:10,271 c'est comme s'il n'avait jamais existé. 56 00:07:22,490 --> 00:07:23,867 Mallory.... 57 00:07:26,620 --> 00:07:27,621 honnêtement, 58 00:07:28,956 --> 00:07:30,416 elle s'en est sortie facilement. 59 00:07:37,381 --> 00:07:39,758 Quoi que le petit Aiden ait vu là-bas, l'a fait entrer. 60 00:07:53,063 --> 00:07:55,774 J'ai entendu ce pauvre enfant il ne quittait presque plus sa chambre. 61 00:08:04,950 --> 00:08:06,243 - C'est l'heure du déjeuner, petit frère. 62 00:08:17,129 --> 00:08:18,213 C'est ton préféré, Aiden. 63 00:08:23,051 --> 00:08:24,051 - Écoute... 64 00:08:25,887 --> 00:08:28,432 Je ne veux pas te faire flipper en parlant de ça, 65 00:08:29,683 --> 00:08:31,518 mais en grandissant, mes amis et moi, 66 00:08:32,269 --> 00:08:35,314 nous avons entendu beaucoup d'histoires à propos de l'ancien cimetière de Maltby 67 00:08:36,231 --> 00:08:39,234 Nous avons juste ri, vous savez ce que c'est avec les légendes locales. 68 00:08:39,318 --> 00:08:40,444 Chaque ville en possède un. 69 00:08:44,156 --> 00:08:47,701 Les enfants inventent des choses tout le temps juste pour se faire peur. 70 00:08:49,119 --> 00:08:50,454 Je ne me suis jamais laissé atteindre... 71 00:08:51,455 --> 00:08:53,248 jusqu'à ce que j'apprenne ce qui est arrivé à ceux-là... 72 00:08:55,292 --> 00:08:56,793 enfants correctionnels. 73 00:08:56,817 --> 00:08:58,817 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org