1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 Resinkronizacija: Xenzai[NEF] Titlovi prema: Reklame 3 00:01:05,591 --> 00:01:10,562 Samo vrijeme nas može naučiti čemu je istina a šta legenda. 4 00:01:10,842 --> 00:01:14,502 Neke istine ne preživljavaju vijekove. 5 00:01:14,902 --> 00:01:20,283 Ali legenda o djetetu sa plave oči će živeti zauvek 6 00:01:20,583 --> 00:01:23,924 i da se šapuće u sva četiri vjetrovi velikih bijelih planina. 7 00:01:23,974 --> 00:01:28,525 Mi, Yagahl, bili smo lovci od najmoćnije od svih zveri, 8 00:01:28,895 --> 00:01:33,045 the manak. Ali naš svijet je počeo da se mijenja. 9 00:01:33,355 --> 00:01:36,836 Manaci su došli kasnije a kasnije u našu dolinu 10 00:01:36,886 --> 00:01:39,886 a bilo je trenutaka kada nisu uopšte dolazili. 11 00:01:40,236 --> 00:01:42,297 Naši lovci su postali nemirni, 12 00:01:42,327 --> 00:01:44,827 a naš narod je postao gladan. 13 00:01:48,788 --> 00:01:52,798 Samo jedan među nama, jednu koju smo zvali Stara Majka, 14 00:01:52,978 --> 00:01:57,619 posljednja svoje vrste, samo ona je mogla razgovarati sa duhovima zemlje 15 00:01:57,699 --> 00:02:04,080 i pitajte za mudrost Očevi da spasu naš narod. 16 00:02:06,661 --> 00:02:10,291 Mnogo puta je pitala. 17 00:02:10,391 --> 00:02:15,522 Sve do jedne noći, odgovorili su njen poziv i poslao nam znak. 18 00:02:17,232 --> 00:02:19,933 Znak početka kraja. 19 00:02:22,263 --> 00:02:26,964 Našli smo je u planinama. Držala se za mrtvu ženu. 20 00:02:54,478 --> 00:02:56,638 Očevi su je poslali. 21 00:03:17,282 --> 00:03:19,052 Došla je da nam kaže 22 00:03:19,082 --> 00:03:24,823 četvoronožnih demona koji staviće tačku na naš svet. 23 00:03:27,443 --> 00:03:33,114 Oni će doći kod nas dolini u vreme kada 24 00:03:33,694 --> 00:03:36,325 idemo u naš poslednji lov. 25 00:03:37,875 --> 00:03:40,485 Ali ne bojte se. 26 00:03:41,775 --> 00:03:46,626 Iz ovog lova će nastati ratnik. 27 00:03:46,666 --> 00:03:50,447 A ova će biti njegova žena. 28 00:03:50,827 --> 00:03:54,027 Oni će nas odvesti u novi život 29 00:03:54,437 --> 00:03:59,748 gde će Yagahl ne znam više za glad. 30 00:04:02,549 --> 00:04:07,890 Te noći, Stara Majka nije videla lice ratnika koji je govorio, 31 00:04:08,590 --> 00:04:11,980 ali je znala da je dete sa plavim očima 32 00:04:12,130 --> 00:04:16,001 bio je blagoslov koji mora zaštititi. 33 00:04:16,031 --> 00:04:20,872 Za naše ljude ona je bila Evolet, obećanje života. 34 00:04:21,162 --> 00:04:26,723 Za dječaka po imenu D'Leh, ona je bila mnogo više od toga. 35 00:04:39,294 --> 00:04:43,985 Samo jedan od Yagahl nije vjerujte u proročanstvo Stare Majke: 36 00:04:44,025 --> 00:04:45,926 otac mladića, 37 00:04:46,316 --> 00:04:52,116 onaj koji je nosio Bijelo koplje i zazviždao za lov. 38 00:04:53,377 --> 00:04:56,477 Ja ću paziti na tebe sin kao da je moj. 39 00:04:58,157 --> 00:04:59,448 Znam da hoćeš. 40 00:04:59,448 --> 00:05:03,248 Ali obećaj mi da hoćeš nikome ne reci zašto sam otišao. 41 00:05:08,259 --> 00:05:11,219 Ne možemo čekati posljednji lov. 42 00:05:24,121 --> 00:05:26,522 Baci ponovo! Dobro bacanje! 43 00:05:26,862 --> 00:05:28,312 Ka'Ren. 44 00:05:28,952 --> 00:05:30,402 Ka'Ren. 45 00:05:31,563 --> 00:05:33,443 Ne, ne ti. 46 00:05:34,233 --> 00:05:37,004 Tvoj otac je napustio naše ljude. Odlazi. 47 00:05:42,574 --> 00:05:46,315 Ostavi ga! Ka'Ren, rekao sam, ostavi ga! 48 00:05:49,505 --> 00:05:52,526 - D'Leh... - On je sin kukavice. 49 00:05:52,536 --> 00:05:55,016 Nikad to više ne kažeš. 50 00:05:55,936 --> 00:05:57,927 Bilo ko od vas. 51 00:06:14,589 --> 00:06:17,740 Sam si. Kao ja. 52 00:06:22,601 --> 00:06:24,291 Šta se desilo sa tvojim ljudima? 53 00:06:24,671 --> 00:06:26,931 Oni su ubijeni. 54 00:06:27,561 --> 00:06:29,842 Od strane četvoronožnih demona. 55 00:06:40,283 --> 00:06:43,184 Nikada nećeš biti sama, Evolet. 56 00:06:49,875 --> 00:06:52,635 Vidite li to svjetlo? Taj? 57 00:06:53,776 --> 00:06:56,816 Ne kreće se preko nebo kao i svi ostali. 58 00:06:58,686 --> 00:07:01,087 To svjetlo je kao ti, u mom srcu. 59 00:07:01,717 --> 00:07:03,577 Nikada neće nestati. 60 00:07:04,487 --> 00:07:05,917 Nikada neće nestati? 61 00:07:06,207 --> 00:07:07,798 Ne. Nikad. 62 00:07:11,588 --> 00:07:12,899 Evolet, dođi ovamo. 63 00:07:12,899 --> 00:07:16,079 Ne udaljujte se od bez da mi kažeš. 64 00:07:19,690 --> 00:07:25,501 I za mnoge mjesece Evolet i D'Leh se pogledaše, 65 00:07:25,791 --> 00:07:30,071 i ljubav u njihovoj srca su ojačala. 66 00:07:33,512 --> 00:07:36,512 10 000 pne 67 00:07:37,622 --> 00:07:42,173 Dok konačno, posle mnogo godina, 68 00:07:42,213 --> 00:07:46,724 stigao je dan posljednjeg lova. 69 00:07:47,864 --> 00:07:50,414 D'Leh, koliko nam treba morate nastaviti gledati? 70 00:07:50,664 --> 00:07:52,295 Dok ne dođu manaci. 71 00:07:54,475 --> 00:07:57,115 - A kada će doći? - Ne znam. 72 00:07:58,326 --> 00:08:02,206 - D'Leh, kada ću postati lovac? - Kada prestaneš da postavljaš toliko pitanja. 73 00:08:08,857 --> 00:08:12,308 Odličan lovac Tic'Tic došao danas u kolibu Stare majke 74 00:08:12,678 --> 00:08:15,118 Ona misli da je došlo vrijeme proročanstva. 75 00:08:15,158 --> 00:08:17,559 Rekla mu je da ne radi ubij manaka u ovom lovu. 76 00:08:18,149 --> 00:08:20,899 Ona misli Ka'Ren osvojiće Bijelo koplje 77 00:08:21,219 --> 00:08:23,270 i potraživanje Evolet. 78 00:08:26,050 --> 00:08:29,140 Baku, vidi šta sam ti našao. 79 00:08:31,571 --> 00:08:33,791 Znaš kakav je Ka'Ren dobar lovac. 80 00:08:34,351 --> 00:08:35,391 Moramo pobjeći. 81 00:08:35,391 --> 00:08:37,942 Zajedno možemo preći Velike planine. 82 00:08:37,972 --> 00:08:41,352 Napustiti naše ljude? Kao moj otac? 83 00:08:41,392 --> 00:08:44,103 Ne mogu to da uradim. 84 00:08:46,073 --> 00:08:48,964 Čekao sam ovo toliko mjeseci. 85 00:08:50,894 --> 00:08:53,154 Jedini način da budemo zajedno je, 86 00:08:53,664 --> 00:08:56,155 Moram ubiti manaka. 87 00:09:07,316 --> 00:09:09,457 Oni su ovde! Oni su ovde! Pogledaj! 88 00:09:13,357 --> 00:09:15,798 Pogledajte koliko ih je! 89 00:09:43,872 --> 00:09:48,243 Danas neću bušiti srce manaka. 90 00:09:48,523 --> 00:09:50,343 To će biti jedan od vas. 91 00:09:50,373 --> 00:09:53,554 Jedan od vas će preuzeti Bijelo Koplje. 92 00:09:54,524 --> 00:09:58,755 Neka očevi Yagahl i duh moćnog manaka 93 00:09:58,755 --> 00:10:00,185 izaberite najbolje od vas. 94 00:10:03,705 --> 00:10:07,066 - Ka'Ren, imaš prvo bacanje. - Ka'Ren, manak je tvoj. 95 00:10:07,096 --> 00:10:08,026 Ti ćeš biti naš vođa. 96 00:10:12,147 --> 00:10:14,007 D'Leh, a ti? 97 00:10:15,507 --> 00:10:18,388 Želim da osvojim Evolet. 98 00:10:20,898 --> 00:10:23,938 Svi zajedno, odjednom! 99 00:10:56,204 --> 00:10:59,294 Tic'Tic je pronašao vodećeg bika. 100 00:11:50,932 --> 00:11:54,313 Uspori! D'Leh! 101 00:12:00,694 --> 00:12:04,104 Oni se odvajaju! Zadrži ga! 102 00:12:26,508 --> 00:12:31,378 Baku, dolaze! Oni dolaze! Baku 103 00:12:31,588 --> 00:12:33,749 Oni dolaze! Oni dolaze! 104 00:12:34,079 --> 00:12:35,669 Oni su... 105 00:12:47,421 --> 00:12:50,691 Poslednji dolazi! To je veliki bik! 106 00:13:15,045 --> 00:13:18,256 D'Leh dolazi! Ka'Ren, baci! 107 00:13:26,757 --> 00:13:29,558 Držite ga nisko! Zadrži ga! 108 00:13:41,549 --> 00:13:43,890 Prejak je. Pusti, Ka'Ren. 109 00:13:44,640 --> 00:13:49,101 - D'Leh, moramo pustiti. - Ne mogu. Moja ruka je uhvaćena. 110 00:15:19,125 --> 00:15:21,555 Vidi, vidi! To je D'Leh! 111 00:15:29,186 --> 00:15:31,377 Ubio si ga! Sama! 112 00:15:31,417 --> 00:15:33,567 To niko nikada nije uradio. 113 00:15:35,337 --> 00:15:38,178 To je bilo hrabro. 114 00:15:41,188 --> 00:15:44,229 D'Leh je ubio manaka. Nije puštao mrežu. 115 00:15:44,259 --> 00:15:45,719 On je bio jedini. 116 00:15:49,759 --> 00:15:51,470 šta čekaš? 117 00:15:52,740 --> 00:15:55,490 Mudri Duše, ubio sam manaka. 118 00:15:55,530 --> 00:16:03,912 Polažem pravo na Bijelo Koplje. A uz to i moja žena Evolet 119 00:16:13,563 --> 00:16:17,814 Od tog dana, D'Leh više nije bio sin kukavice. 120 00:16:19,074 --> 00:16:21,404 Sada će Yagahl poštovati njegovo ime 121 00:16:21,905 --> 00:16:27,705 za donošenje blagoslova manaka poslednji put. 122 00:16:28,476 --> 00:16:32,296 I mada Stara Majka bila zadovoljna u svom srcu 123 00:16:33,116 --> 00:16:35,347 vidjeti Evolet tako sretnu, 124 00:16:35,377 --> 00:16:39,897 plašila se u duši da će onaj koji je ubio moćnu zvijer 125 00:16:39,927 --> 00:16:44,558 nije imao hrabrosti za ono što je trebalo da dođe. 126 00:16:56,270 --> 00:16:58,410 Zašto Tic'Tic ne slavi sa nama? 127 00:17:03,681 --> 00:17:06,021 - D'Leh? - Nešto moram da uradim. 128 00:17:22,134 --> 00:17:23,814 sta zelis 129 00:17:29,475 --> 00:17:33,026 Nisam bio hrabar. I nisam lovio kao jedan. 130 00:17:34,986 --> 00:17:38,417 Očevi Yagahl igrao sa nama danas. 131 00:17:38,517 --> 00:17:43,057 šta da radim? Ako odustanem od Bijelog Koplja, Odustajem od Evoleta. Neću to učiniti 132 00:17:43,907 --> 00:17:46,048 Je li ona tvoja da odustaneš? 133 00:17:49,078 --> 00:17:54,009 To nije način na koji Yagahl to radi Lažom traže Bijelo koplje. 134 00:18:15,372 --> 00:18:19,853 - Vratio sam Bijelo koplje Tic'Ticu. - Zašto bi uradio tako nešto? 135 00:18:20,193 --> 00:18:24,814 - Nisam ubio manaka, Evolet. - Da jesi. Držao si se za mrežu. 136 00:18:25,204 --> 00:18:26,154 Ne, lagao sam! 137 00:18:29,385 --> 00:18:35,025 Pokušao sam da se pustim sa svim ostalima. Moja ruka je bila uhvaćena u njemu. 138 00:18:35,625 --> 00:18:38,116 Onda je manak naleteo na moje koplje. 139 00:18:39,656 --> 00:18:41,656 Nisam uradio ništa! 140 00:18:45,547 --> 00:18:49,458 Evolet, zapamti šta sam ja rekao ti o našem svetlu? 141 00:18:51,288 --> 00:18:53,968 I dalje se osjećam isto. 142 00:18:54,899 --> 00:18:57,759 Uvek ćeš biti u mom srcu. 143 00:18:58,219 --> 00:19:00,339 To nikada neće nestati. 144 00:19:03,480 --> 00:19:05,070 Ali ipak... 145 00:19:05,720 --> 00:19:08,121 odričeš me se. 146 00:19:22,883 --> 00:19:28,304 Te noći velika bijela kiša došao u dolinu Yagahl. 147 00:19:28,334 --> 00:19:33,084 I kao ledena kiša, tuga pao na D'Lehovo srce. 148 00:19:36,885 --> 00:19:41,446 I sa bijelom kišom došli su četvoronožni demoni. 149 00:20:00,549 --> 00:20:02,239 Ostani ovde. 150 00:20:45,286 --> 00:20:47,766 Moha! Pazi! 151 00:20:53,767 --> 00:20:54,767 (Nemoj ih ubiti) 152 00:20:55,667 --> 00:20:56,768 (hvatanje��) 153 00:21:07,719 --> 00:21:09,520 - Baku, sakrij se! - Da majko. 154 00:21:42,295 --> 00:21:43,925 Ne možemo im pomoći. 155 00:22:00,228 --> 00:22:02,328 Veži je za mog konja 156 00:22:07,719 --> 00:22:08,329 pusti me... 157 00:22:10,449 --> 00:22:12,019 Pusti me! 158 00:22:50,385 --> 00:22:52,356 - Šta to radiš? - Idem za njima. 159 00:22:52,386 --> 00:22:55,726 Preko Velikih planina? To nije moguće. 160 00:22:56,026 --> 00:22:57,777 Došli su preko Velikih planina, zar nisu? 161 00:22:57,817 --> 00:23:01,577 - Oni su demoni. Možda mogu da lete. - Nisam video krila na njima, a ti? 162 00:23:01,677 --> 00:23:04,508 Misliš da možeš sam srušiti Boga? ko si ti 163 00:23:04,738 --> 00:23:05,368 On nije sam. 164 00:23:06,038 --> 00:23:09,308 Idem s njim. 165 00:23:09,678 --> 00:23:12,269 Bez ostalih lovaca, svi ćemo umreti. 166 00:23:12,309 --> 00:23:14,099 I ja ću ići. 167 00:23:14,209 --> 00:23:17,420 Ne, Baku, ostaćeš ovde. 168 00:23:17,810 --> 00:23:20,310 Ali ti, Ka'Ren, moraš ići s njim. 169 00:23:31,682 --> 00:23:33,632 Ne diraj me! 170 00:23:48,524 --> 00:23:52,775 I dok su se opraštali od starci i deca naseg naroda, 171 00:23:53,385 --> 00:23:55,876 Mudri Duh Yagahla 172 00:23:56,266 --> 00:23:58,926 blagoslovio ih i koplja pored njih. 173 00:23:58,996 --> 00:24:03,397 Stara majka je znala da hoće nikad više ne budite lovci 174 00:24:03,427 --> 00:24:06,397 ali ratnici od tada. 175 00:24:21,170 --> 00:24:23,980 Biće noć, pa ostajemo ovde. 176 00:24:24,020 --> 00:24:25,700 Ne, idemo dalje. Približavamo se. 177 00:24:26,540 --> 00:24:29,521 Ja ne vidim u mraku, a ti? Ostajemo ovdje. 178 00:24:29,581 --> 00:24:32,191 Jedemo i spavamo. 179 00:24:40,223 --> 00:24:42,693 Zašto ne nosiš Bijelo koplje? 180 00:24:47,424 --> 00:24:48,804 Plašiš li se? 181 00:24:49,734 --> 00:24:50,694 Odgovori! 182 00:24:51,294 --> 00:24:52,995 Ka'Ren, spavaj. 183 00:25:06,857 --> 00:25:11,257 Baku? Baku! sta radis ovde? 184 00:25:11,337 --> 00:25:13,208 - Idi kući! - Mogu ti pomoći. 185 00:25:13,378 --> 00:25:16,088 - Mogu ponijeti vreću s vodom. - Idi kući! 186 00:25:17,098 --> 00:25:18,969 Ubili su mi majku! 187 00:25:20,189 --> 00:25:20,879 On je sam. 188 00:25:24,079 --> 00:25:26,230 On će nas samo usporiti. 189 00:25:27,590 --> 00:25:29,620 D'Leh, žedan sam. 190 00:25:56,234 --> 00:25:59,665 - Vatra još živi u ovom kamenju. - D'Leh! 191 00:26:04,256 --> 00:26:07,326 Ona je živa. Moramo požuriti! 192 00:26:29,200 --> 00:26:31,570 Zašto se stara majka smrzava? 193 00:26:48,263 --> 00:26:51,083 Bijela kiša nije prijatelj lovca. 194 00:26:51,333 --> 00:26:55,264 Progutao je sve tragove ukradena braća i sestre. 195 00:26:57,814 --> 00:27:03,575 Sada je to bilo Očevima Yagahl da im vodi put. 196 00:27:07,596 --> 00:27:11,446 I hodali su mnogo dana i noć u daleku zemlju 197 00:27:11,986 --> 00:27:13,277 gde su završavale Velike planine 198 00:27:13,407 --> 00:27:18,377 i gde je priča o počelo je dijete plavih očiju. 199 00:27:19,498 --> 00:27:25,238 Mesto gde je četvoronožni demoni su ubili Evoletine ljude. 200 00:27:33,160 --> 00:27:36,040 Već danima hodamo. I dalje bez tragova! 201 00:27:36,070 --> 00:27:38,911 - Možda imaju krila. - Možda jesu. 202 00:27:39,211 --> 00:27:41,991 Ali naša braća i sestre ne rade. 203 00:27:53,383 --> 00:27:55,553 Ne zaboravite žvakati. 204 00:28:08,255 --> 00:28:09,255 ��Ova vještica ostavlja tragove) 205 00:28:11,656 --> 00:28:12,756 (Ona je loša sreća) 206 00:28:25,958 --> 00:28:26,458 (skidaj ga) 207 00:28:41,360 --> 00:28:42,060 (sviđa mi se tvoj duh) 208 00:28:42,761 --> 00:28:43,961 (��ali ću morati da ga razbijem) 209 00:29:03,634 --> 00:29:05,264 Možda ga je samo izgubila. 210 00:29:22,947 --> 00:29:27,968 - Vruće je ovde. - Baku, ostani blizu. 211 00:30:14,175 --> 00:30:16,365 sta je to bilo? 212 00:31:06,403 --> 00:31:08,693 - Moramo ih osloboditi večeras. - Ne večeras. 213 00:31:08,733 --> 00:31:10,024 Ovo nije dobro mjesto. 214 00:31:11,834 --> 00:31:14,264 Oni znaju da tamo postoji opasnost, i dobro paze. 215 00:31:14,304 --> 00:31:15,815 I mi radimo isto. 216 00:31:15,885 --> 00:31:18,715 ići ću prvi, onda Ka'Ren, pa ti. 217 00:31:19,625 --> 00:31:22,376 D'Leh! Dođi! 218 00:31:41,529 --> 00:31:43,859 Razumijem tvoj bol. 219 00:31:44,149 --> 00:31:46,709 Ali morate biti strpljivi. 220 00:32:46,169 --> 00:32:47,019 D'Leh! 221 00:32:51,630 --> 00:32:52,960 Nikad te se više neću odreći. 222 00:32:58,781 --> 00:32:59,641 Ovuda! 223 00:33:01,331 --> 00:33:02,081 Idi! 224 00:33:34,126 --> 00:33:34,656 D'Leh! 225 00:33:36,227 --> 00:33:37,317 Trči! 226 00:33:57,460 --> 00:33:58,510 Ovamo! Ovuda! 227 00:34:07,631 --> 00:34:08,832 Ka'Ren! 228 00:34:47,848 --> 00:34:49,058 Trči! Trči! 229 00:34:51,108 --> 00:34:52,939 Tic'Tic! Idi! Tic'Tic! 230 00:35:27,384 --> 00:35:29,124 D'Leh, Evolet, gore! 231 00:35:48,497 --> 00:35:51,068 - D'Leh! - Ja ću po dječaka! 232 00:35:51,108 --> 00:35:53,958 - Ne, ne idi! - Vratiću se po tebe. Obećavam. 233 00:37:11,230 --> 00:37:12,991 Baku! 234 00:37:15,691 --> 00:37:17,701 Ne bi trebao biti ovdje. 235 00:37:37,904 --> 00:37:38,505 (Ko je on?) 236 00:37:38,815 --> 00:37:40,375 Mislim da govori o D'Lehu. 237 00:37:41,775 --> 00:37:42,675 (Pokušaj to ponovo) 238 00:37:44,275 --> 00:37:46,076 (��i ubit ću vas oboje) 239 00:37:49,576 --> 00:37:50,376 (Nikada��) 240 00:37:51,377 --> 00:37:53,177 (�� nikad više ne beži od mene) 241 00:38:00,498 --> 00:38:04,529 D'Leh će se vratiti. Obećao mi je to. 242 00:38:44,265 --> 00:38:48,165 - Ka'Ren, misliš li da je još živ? - Nije bitno sada. 243 00:38:48,255 --> 00:38:49,696 Pokušao je da nas spasi! 244 00:39:41,304 --> 00:39:43,544 Oprosti mi, Tic'Tic. Trebao sam te poslušati. 245 00:39:44,274 --> 00:39:47,365 Večeras ću ti donijeti hranu. 246 00:40:28,021 --> 00:40:32,732 Stara majka je pazila njihovo putovanje svom snagom 247 00:40:33,172 --> 00:40:36,102 a njen duh je ostao uvek uz njih. 248 00:40:40,383 --> 00:40:44,454 Ali te noći nije mogla vladati silama zemlje 249 00:40:45,494 --> 00:40:47,844 i nije mogao zaustaviti vode nebeske. 250 00:40:50,725 --> 00:40:55,365 D'Leh bi se morao sam suočiti moćna zvijer koja vlada ovim zemljama. 251 00:42:02,236 --> 00:42:04,106 Ne jedi me kad te oslobodim! 252 00:43:05,156 --> 00:43:08,076 - Plašio sam se da si mrtav. - Ne plaši se za mene. 253 00:43:08,696 --> 00:43:10,607 Vidi, tamo. 254 00:43:10,647 --> 00:43:14,327 Došlo je do napada. Čuo sam ih kako vrište. 255 00:43:15,077 --> 00:43:18,058 Ovamo su otišli. 256 00:44:29,729 --> 00:44:32,139 Tic'Tic, skloni se. Dođi! 257 00:44:36,500 --> 00:44:38,220 D'Leh, vrati se. 258 00:44:43,501 --> 00:44:44,891 Makni se! 259 00:44:56,413 --> 00:45:00,034 Morate me zapamtiti. Dao sam ti život. 260 00:45:43,881 --> 00:45:45,351 Razgovarati sa Kopljastim zubom? 261 00:45:49,611 --> 00:45:51,322 Kako dolaziš da izgovoriš naše riječi? 262 00:46:20,946 --> 00:46:23,047 Ne volite Naku hranu? 263 00:46:25,057 --> 00:46:26,447 Drugačije je, ali dobro. 264 00:46:36,259 --> 00:46:39,139 - Dolazimo iz planina. - Znamo odakle dolazite. 265 00:46:39,179 --> 00:46:42,280 Kako znaš? Kako dolaziš da izgovoriš naše riječi? 266 00:46:42,430 --> 00:46:44,250 Čovek je ranije došao sa planine. 267 00:46:44,710 --> 00:46:48,821 Tražio je novu zemlju. Naš mudrac mi je rekao da naučim njegove riječi. 268 00:46:49,101 --> 00:46:51,381 Ti, imaš njegovo lice. 269 00:47:02,393 --> 00:47:03,603 Šta mu se dogodilo? 270 00:47:04,683 --> 00:47:06,313 Odveden je davno. 271 00:47:07,204 --> 00:47:08,484 Odveden gdje? 272 00:47:10,694 --> 00:47:12,054 Dođi. 273 00:47:12,744 --> 00:47:15,505 Kada je tvoj otac došao kod nas, postao mi je prijatelj. 274 00:47:16,585 --> 00:47:19,576 Onda su zli duhovi ukrali tvog oca, 275 00:47:19,966 --> 00:47:21,436 kao i mnogi naši ljudi. 276 00:47:22,366 --> 00:47:24,496 Dovode ih u gnijezdo velikih ptica 277 00:47:25,736 --> 00:47:27,487 i odleti preko peska. 278 00:47:29,267 --> 00:47:30,587 Gdje ih vode? 279 00:47:32,057 --> 00:47:34,188 Na planinu bogova. 280 00:47:35,628 --> 00:47:37,988 Niko se nikada nije vratio. 281 00:47:40,239 --> 00:47:43,109 Naš mudrac kaže da ćeš nas odvesti tamo. 282 00:47:45,240 --> 00:47:47,450 Ja? 283 00:47:48,420 --> 00:47:50,130 Imamo to što pričamo 284 00:47:51,020 --> 00:47:52,801 jednog dana će doći jedan 285 00:47:54,661 --> 00:47:56,561 ko će osloboditi naš narod. 286 00:48:00,752 --> 00:48:03,542 Onaj koji govori sa Kopljastim zubom. 287 00:48:06,683 --> 00:48:10,504 I kao hrabri ljudi iz Naku su sahranili svoje mrtve, 288 00:48:11,064 --> 00:48:14,044 poslali su vest svima plemena zemlje 289 00:48:14,284 --> 00:48:17,895 da onaj koji govori da je Koplji zub došao. 290 00:48:20,435 --> 00:48:23,125 Njihov poziv je bio poziv na rat. 291 00:48:26,926 --> 00:48:28,556 Zašto misle da ja mogu osloboditi svoje ljude? 292 00:48:35,417 --> 00:48:37,358 Ima nešto što moraš znam za svog oca. 293 00:48:40,268 --> 00:48:43,549 Kada ti je majka umrla donoseći ti život, 294 00:48:46,429 --> 00:48:50,140 tvoj otac je preuzeo na sebe ne samo tvoja težina, 295 00:48:50,810 --> 00:48:52,320 ali svi naši ljudi. 296 00:48:52,870 --> 00:48:54,190 Umirali smo od gladi. 297 00:48:54,460 --> 00:48:57,251 Nije mogao čekati Olda Obistiniće se majčino proročanstvo. 298 00:49:00,431 --> 00:49:02,022 Tvoj otac nije pobegao. 299 00:49:03,532 --> 00:49:05,432 Otišao je da spasi naše ljude. 300 00:49:05,742 --> 00:49:08,223 Kako si mi mogao dozvoliti verujte sve ovo vreme 301 00:49:08,483 --> 00:49:09,933 da nas je moj otac izdao? 302 00:49:10,083 --> 00:49:12,373 Zato što je želeo da budeš takva. 303 00:49:13,653 --> 00:49:15,934 Tvoj otac je nosio Bijelo koplje. 304 00:49:16,794 --> 00:49:19,044 Plašio se da kada je otišao, drugi bi ga pratili 305 00:49:19,854 --> 00:49:22,065 i napusti naše ljude. 306 00:49:23,165 --> 00:49:25,945 I zašto mi to sada govoriš? 307 00:49:28,196 --> 00:49:29,646 dobar covek... 308 00:49:31,336 --> 00:49:34,887 crta krug oko sebe i brine za one u sebi. 309 00:49:36,317 --> 00:49:37,617 Njegova žena, njegova djeca. 310 00:49:38,897 --> 00:49:43,198 Drugi muškarci crtaju veći krug i unesu svoju braću i sestre. 311 00:49:44,478 --> 00:49:46,609 Neki muškarci 312 00:49:46,839 --> 00:49:48,429 imati veliku sudbinu. 313 00:49:49,909 --> 00:49:51,569 Moraju crtati oko sebe 314 00:49:51,999 --> 00:49:55,210 krug koji obuhvata mnogo, mnogo više. 315 00:49:57,230 --> 00:50:00,841 Tvoj otac... je bio jedan od tih ljudi. 316 00:50:04,951 --> 00:50:06,622 Morate sami odlučiti 317 00:50:07,392 --> 00:50:10,362 da li ste i vi. 318 00:50:24,985 --> 00:50:26,725 Ovo je Kawu, naš najbrži trkač. 319 00:50:30,325 --> 00:50:32,276 On donosi glas iz ljudi koji tako žive. 320 00:50:33,046 --> 00:50:34,646 Ukrali su mnogo više muškaraca. 321 00:50:34,646 --> 00:50:37,797 A sada se kreću velikim pticama, brzo. 322 00:50:38,077 --> 00:50:40,527 Moramo ih pronaći prije stižu do ovih ptica. 323 00:50:57,240 --> 00:50:58,830 Nemaš ženu? 324 00:51:00,530 --> 00:51:02,150 dan prije nego si došao, 325 00:51:03,101 --> 00:51:04,931 oduzeli su joj život. 326 00:51:07,371 --> 00:51:08,541 I ukrali su nam sina. 327 00:51:27,254 --> 00:51:28,214 Ja sam Baku. 328 00:51:30,195 --> 00:51:34,335 - Tudu. - Ne, ja sam Baku. 329 00:51:35,786 --> 00:51:39,096 Baku, Tudu. Baku, Tudu. 330 00:52:03,100 --> 00:52:05,420 On ga ubija! Morate pomoći! 331 00:52:10,121 --> 00:52:11,121 (Pustite ga!) 332 00:52:13,222 --> 00:52:14,122 (Da zadovoljim svoju vješticu��) 333 00:52:14,832 --> 00:52:15,832 (�� udario si me?) 334 00:52:19,032 --> 00:52:19,933 (Samo probaj��) 335 00:52:25,333 --> 00:52:27,034 (zažalit ćeš zbog toga) 336 00:52:34,835 --> 00:52:40,516 Reč o Nakuu brzo se širila a sa svih vjetrova dolazilo je mnogo ratnika. 337 00:52:41,056 --> 00:52:46,207 TukTuk, koji se kreće kao veliki trčanje ptice i sakriju oči iza drveća. 338 00:52:46,507 --> 00:52:50,377 Kalino dete, niski su kao nasi mladi momci 339 00:52:50,517 --> 00:52:55,168 I iz doline bez sunca došao oni sa krvlju na glavama. 340 00:52:56,108 --> 00:52:59,319 Ali najjači od svi su bili Hute. 341 00:53:00,949 --> 00:53:04,520 Njihov vođa je govorio u ime svih ratnici zemlje. 342 00:53:15,051 --> 00:53:19,962 Reci mu ako njegovi ljudi hodaju sa nama, mi ćemo ih srušiti. 343 00:53:27,483 --> 00:53:29,894 Kaže da si samo dječak. 344 00:53:32,854 --> 00:53:35,624 Reci mu da sam starija nego što izgledam. 345 00:53:38,425 --> 00:53:41,245 Quina je Hoda. Hoda se ne smej. 346 00:54:12,020 --> 00:54:17,151 Hodali su sve brže i brže i nije usporio da jede ili da se odmori. 347 00:54:18,251 --> 00:54:21,132 I još koplja se pridružilo sa svakim danom koji prolazi. 348 00:54:25,632 --> 00:54:27,133 (Do reke brzo!) 349 00:54:29,863 --> 00:54:32,283 Šta znači ova riječ "yahala"? 350 00:54:32,313 --> 00:54:35,884 To su tvoje riječi: "Moramo ih srušiti." 351 00:54:53,137 --> 00:54:54,567 Velike ptice su stigle. 352 00:55:11,299 --> 00:55:12,060 Evolet! 353 00:55:16,320 --> 00:55:17,430 Evolet! 354 00:55:17,960 --> 00:55:19,821 Baku, D'Leh je ovdje! 355 00:55:59,037 --> 00:56:01,847 Tudu, taj čovek sa kopljem, on neće odustati. 356 00:56:01,947 --> 00:56:03,488 On i ona. 357 00:56:06,618 --> 00:56:08,118 Možda je dječak u pravu. 358 00:56:08,518 --> 00:56:10,919 D'Leh ne može preletjeti vodu kao što mogu. 359 00:56:11,649 --> 00:56:13,359 Ali ko bi jebote mogao boriti se sa toliko kopalja? 360 00:56:19,150 --> 00:56:21,460 Ova rijeka se kreće kao zmija na suncu. 361 00:56:23,021 --> 00:56:26,591 Kaže oko zmija odmor pod suncem 362 00:56:26,881 --> 00:56:30,722 a pod mjesecom se ne miče. 363 00:56:30,752 --> 00:56:33,172 Postoji li kraći put na glavu zmije? 364 00:56:37,523 --> 00:56:41,163 Moramo gledati dalje od Velikog pijeska. Ali niko ne može hodati tako daleko. 365 00:56:41,584 --> 00:56:45,664 planine i pesak, svi izgledaju isto. 366 00:56:46,414 --> 00:56:48,615 I izgubićemo svoj put. 367 00:56:49,315 --> 00:56:51,515 Svi ćemo umreti. 368 00:56:55,116 --> 00:56:58,016 Naći ćemo glavu zmije. 369 00:56:58,986 --> 00:57:01,177 I oslobodićemo naše ljude! 370 00:57:22,650 --> 00:57:23,870 Moramo se odmoriti. 371 00:57:26,111 --> 00:57:28,921 Čovek sa reke govorio istinu. 372 00:57:30,001 --> 00:57:33,882 Hodali su u krug za mnogo dana i izgubili put. 373 00:57:35,332 --> 00:57:39,133 I oko zmije nigde nije bilo. 374 00:57:50,434 --> 00:57:51,435 (Morate zaboraviti��) 375 00:57:51,935 --> 00:57:54,235 (��ovjek koji te prati) 376 00:57:55,145 --> 00:57:55,845 (Niko nikada nije��) 377 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 (��prešao more pijeska) 378 00:57:59,246 --> 00:58:00,546 (Svi će umrijeti.) 379 00:58:34,581 --> 00:58:37,812 Tic'Tic, Tic'Tic... Našao sam oko zmije! 380 00:58:38,232 --> 00:58:40,192 Vidite li to svjetlo? Taj? 381 00:58:40,222 --> 00:58:42,623 Sjećate se šta su rekli ljudi na rijeci? 382 00:58:42,653 --> 00:58:45,643 Odmara se pod suncem, ali pod mjesecom se ne miče. 383 00:58:47,213 --> 00:58:48,743 Nakudu, reci im šta sam rekao. 384 00:58:49,534 --> 00:58:50,934 Vodiće nas do toga glava zmije. 385 00:59:09,267 --> 00:59:12,597 I kako je došao posljednji mjesec do doline Yagahl, 386 00:59:12,637 --> 00:59:16,188 činilo se da su svi duhovi napustio Staru Majku. 387 00:59:17,008 --> 00:59:20,398 Nije jela niti govorila mnogo mjeseci 388 00:59:21,149 --> 00:59:25,679 jer je znala da postoji poslednja sudbina koju treba ispuniti. 389 00:59:25,949 --> 00:59:27,230 Mudri duh... 390 00:59:28,810 --> 00:59:29,790 Ja sam, Katan. 391 01:00:10,876 --> 01:00:12,467 Planine bogova 392 01:00:14,217 --> 01:00:15,367 i glava zmije. 393 01:01:31,709 --> 01:01:33,919 - Evolet, jesi li dobro? - Pšš, ne govori. 394 01:01:47,031 --> 01:01:48,112 Baku, ovamo! 395 01:01:53,492 --> 01:01:56,383 Kako čovek može da uradi tako nešto stvar ocu manak? 396 01:01:57,263 --> 01:01:58,643 Oni nisu ljudi kao mi, Baku. 397 01:01:58,863 --> 01:02:00,794 Šta su onda oni? 398 01:02:00,804 --> 01:02:02,704 Neki kažu da su došli sa zvijezda. 399 01:02:03,314 --> 01:02:06,544 Drugi vjeruju da oni preleteo preko Velike vode 400 01:02:06,574 --> 01:02:07,795 kada je njihova zemlja potonula u more. 401 01:02:35,799 --> 01:02:37,399 (Moraju raditi brže!) 402 01:02:37,799 --> 01:02:39,500 (Šta da radim, Svemogući?) 403 01:02:39,700 --> 01:02:41,200 (Žrtvuj jedan.) 404 01:02:46,011 --> 01:02:48,211 (Uzvišeni nije zadovoljan��) 405 01:02:48,911 --> 01:02:50,711 (Donesi mu ponudu) 406 01:03:24,617 --> 01:03:26,617 Previše ih je da bi bilo slobodno za svakog od nas. 407 01:03:28,017 --> 01:03:29,117 Niko ih ne može srušiti. 408 01:03:31,318 --> 01:03:31,818 Ne, D'Leh 409 01:03:34,598 --> 01:03:37,699 One koje tjeraju da rade svoj posao, 410 01:03:37,809 --> 01:03:38,859 Oni su čak i više. 411 01:03:40,569 --> 01:03:42,319 Mislite da će se boriti sa nama? 412 01:03:43,000 --> 01:03:45,470 To je na vama da saznate. 413 01:04:12,884 --> 01:04:15,085 (Zadrži ovo za sebe.) 414 01:04:40,619 --> 01:04:43,479 D'Leh! D'Leh! 415 01:04:46,129 --> 01:04:48,290 Ne boj se, Baku. Odvešću te kući. 416 01:04:50,330 --> 01:04:53,411 - Gdje je Evolet? - Žene spavaju u različitim kolibama. 417 01:04:53,951 --> 01:04:55,011 Ali video sam je danas. 418 01:04:59,372 --> 01:05:01,392 Tic'Tic čeka sa mnogo kopalja pored peska. 419 01:05:03,432 --> 01:05:07,723 Ubili su Mohu danas. On je žrtvovan. 420 01:05:07,753 --> 01:05:11,253 Moja je greška što su oni su u ovom užasnom haosu. 421 01:05:11,613 --> 01:05:13,204 Treba mi tvoj oproštaj. 422 01:05:14,244 --> 01:05:16,904 Očevi su vas izabrali da nas vodite. 423 01:05:17,834 --> 01:05:20,335 I mi ćemo stajati na vašoj strani. 424 01:05:27,556 --> 01:05:29,246 Reci im koliko kopalja imamo. 425 01:05:37,207 --> 01:05:40,708 Broj kopalja nije bitan. Ljudi ne mogu srušiti Bogove. 426 01:05:43,408 --> 01:05:44,109 (Ima magične moći.) 427 01:05:45,109 --> 01:05:46,909 (On govori sa Kopljastim zubom) 428 01:06:06,492 --> 01:06:08,942 Kaže slijepac zna mnogo o bogovima. 429 01:06:10,103 --> 01:06:12,463 Jednom je bio njihov sluga, ali je pobjegao. 430 01:06:12,653 --> 01:06:14,553 Od tada su ga krili ovdje. 431 01:06:14,893 --> 01:06:16,394 mudrac... 432 01:06:18,234 --> 01:06:20,434 Reci nam više o ovim Bogovima. 433 01:06:30,076 --> 01:06:33,336 bili su troje, ali sada je ostao samo jedan. 434 01:06:33,366 --> 01:06:35,477 Mora postojati način da ga porazite. 435 01:06:39,537 --> 01:06:42,938 Rekao je, jednom, samo jednom je čuo Boga 436 01:06:43,358 --> 01:06:45,818 govori o onome koga se boji. 437 01:06:45,848 --> 01:06:49,499 Imaju pricanje onaj koji nosi žig 438 01:06:49,529 --> 01:06:52,559 koje možete videti na nebu noću. 439 01:06:52,589 --> 01:06:56,230 Zovu je Uruana, "žig lovca". 440 01:06:58,400 --> 01:07:01,521 Najsjajnija zvezda celog neba. 441 01:07:07,382 --> 01:07:10,302 Pita da li nosiš znak lovca. 442 01:07:20,154 --> 01:07:22,624 bez oznake, ne možete srušiti Boga. 443 01:07:35,156 --> 01:07:37,316 Čekaj, čekaj. Traka na ruci. 444 01:07:38,526 --> 01:07:42,207 Gdje si ga nabavio? 445 01:07:42,237 --> 01:07:45,978 - Čovek koji mu je spasao život. - Gde je on? 446 01:07:47,818 --> 01:07:50,648 Njegove kosti su zakopane u pijesak sa svim ostalima. 447 01:07:53,039 --> 01:07:55,019 Želi da zna zašto pitaš ovog čoveka. 448 01:07:56,099 --> 01:07:57,289 On je bio moj otac. 449 01:08:26,704 --> 01:08:28,484 Pitaj ga gdje je Tic'Tic. 450 01:08:31,555 --> 01:08:33,085 Napali su nas! 451 01:09:35,805 --> 01:09:38,255 Pun sam dana. 452 01:09:38,885 --> 01:09:40,256 Molim te, veliki lovče, ne govori to. 453 01:09:40,696 --> 01:09:41,606 Potreban si nam. 454 01:09:44,636 --> 01:09:46,046 Oni se neće boriti sa nama. 455 01:09:47,737 --> 01:09:49,727 Oni imaju svoje proročanstvo. 456 01:09:50,637 --> 01:09:51,437 D'Leh 457 01:09:53,768 --> 01:09:58,078 Proročanstvo ima mnogo lica, mnogo načina da se ostvari. 458 01:10:00,009 --> 01:10:04,049 Tvoj otac, dao mi je ovo. 459 01:10:04,669 --> 01:10:06,850 - Ne, veliki lovce, ovo je tvoje... - Uzmi. 460 01:10:12,231 --> 01:10:13,041 Budi kao tvoj otac. 461 01:10:15,821 --> 01:10:16,661 Budi kao tvoj otac. 462 01:11:03,569 --> 01:11:04,869 (Dođi k meni.) 463 01:11:06,569 --> 01:11:09,169 (Oslobodio sam te.) 464 01:11:09,670 --> 01:11:12,470 (��sada ću te učiniti svojom.) 465 01:11:34,583 --> 01:11:35,784 (Ukrao si roba od Svemogućeg.) 466 01:11:36,284 --> 01:11:37,084 (Ja sam je vlasnik.) 467 01:11:37,284 --> 01:11:38,984 (To nije na vama da kažete.) 468 01:12:01,388 --> 01:12:03,088 (Daj mi ga.) 469 01:12:03,788 --> 01:12:05,088 (Daj nam nož.) 470 01:12:13,990 --> 01:12:15,090 (Pogledajte njene ožiljke��) 471 01:12:15,790 --> 01:12:16,790 (��formiraju��) 472 01:12:18,390 --> 01:12:19,991 (oznaka!) 473 01:12:34,293 --> 01:12:36,093 (Pronašli smo žig!) 474 01:12:36,193 --> 01:12:36,993 (Gdje je?) 475 01:12:38,603 --> 01:12:40,004 (Na ruci roba!) 476 01:13:55,115 --> 01:13:57,016 (Svemogući, ne usuđujem se�) 477 01:13:57,216 --> 01:13:58,916 (��reći vam šta smo pronašli) 478 01:13:59,616 --> 01:14:01,516 (Pričaj sa mnom!) 479 01:14:02,617 --> 01:14:04,117 (The Mark��) 480 01:14:04,117 --> 01:14:05,117 (��Lovca!) 481 01:14:06,917 --> 01:14:08,718 (To ne može biti!) 482 01:14:12,918 --> 01:14:13,618 D'Leh 483 01:14:15,109 --> 01:14:17,779 Znam kakav je osećaj izgubiti dobrog prijatelja. 484 01:14:20,199 --> 01:14:22,700 Tvoj otac je bio moj. 485 01:14:23,470 --> 01:14:25,550 Jedva ga se sjećam. 486 01:14:25,890 --> 01:14:28,011 Setio te se. 487 01:14:29,691 --> 01:14:34,762 Srce ga je boljelo kada je pričao o tome dečak iza Velikih planina. 488 01:14:35,042 --> 01:14:38,062 Spremao se da ostavi da se vratim tebi. 489 01:14:38,572 --> 01:14:41,773 Tada je odveden. 490 01:14:47,174 --> 01:14:49,044 D'Leh, 491 01:14:49,074 --> 01:14:50,904 ljudi čekaju. 492 01:15:48,353 --> 01:15:51,854 Mi, ljudi Yagahl, 493 01:15:54,274 --> 01:15:56,234 lovite najmoćniju zvijer, manaka. 494 01:15:59,265 --> 01:16:03,426 On je veliki a mi mali, i dalje ga obaramo. 495 01:16:08,546 --> 01:16:12,197 Zato što lovimo zajedno. Kao jedan. 496 01:16:14,587 --> 01:16:16,708 kada sunce izađe, 497 01:16:17,608 --> 01:16:21,018 pridružićemo se našoj braći i sestre na Božjoj gori 498 01:16:22,128 --> 01:16:24,759 i ubediti ih da se bore sa nama 499 01:16:25,559 --> 01:16:26,599 zajedno, kao jedno! 500 01:16:55,984 --> 01:16:57,244 Šta se upravo dogodilo? 501 01:16:58,894 --> 01:17:02,755 Slušaj, Baku, danas ti mora postati lovac. 502 01:17:02,795 --> 01:17:03,805 Ja? 503 01:17:09,916 --> 01:17:11,886 "Yahala." 504 01:17:16,197 --> 01:17:17,997 (Molim vas, uzmite ga nazad, Svemogući.) 505 01:17:18,397 --> 01:17:19,798 (Slience, izdajica.) 506 01:17:24,898 --> 01:17:26,999 (Kako ožiljci mogu biti oznaka?) 507 01:17:28,199 --> 01:17:29,399 (Jeste li ih izmjerili?) 508 01:17:29,399 --> 01:17:30,599 (Vrlo pažljivo, Svemogući��) 509 01:17:30,999 --> 01:17:32,099 (��mnogo puta!) 510 01:17:32,500 --> 01:17:34,400 (Šta još konjanik zna?) 511 01:17:34,700 --> 01:17:36,600 (Čovek sa planine���� 512 01:17:36,900 --> 01:17:39,001 (��prati je s mnogo ratnika.) 513 01:17:40,211 --> 01:17:41,911 (Onda je Lovac stigao!) 514 01:17:59,414 --> 01:18:00,314 Vidi, Ka'Ren. 515 01:18:00,484 --> 01:18:02,214 Pogledaj. Taj. 516 01:18:03,594 --> 01:18:06,425 Baku, našli smo pravog bika. Idi. 517 01:18:10,125 --> 01:18:10,926 Odmah! 518 01:18:32,329 --> 01:18:33,629 Quina, ne još 519 01:18:38,730 --> 01:18:39,730 Odmah! 520 01:19:06,734 --> 01:19:10,235 - Neće naplatiti. - Ne može dugo platiti D'Lehu. 521 01:19:12,055 --> 01:19:13,685 Ka'Ren, pogledaj! 522 01:19:16,006 --> 01:19:19,396 Moramo svi popeti na rampu! Idi, idi! 523 01:19:19,396 --> 01:19:19,996 Pokret! 524 01:19:22,797 --> 01:19:24,127 Ka'Ren! Ne! 525 01:20:56,641 --> 01:20:57,342 (Robovi dolaze!) 526 01:20:58,842 --> 01:21:00,142 (na koljena) 527 01:21:01,242 --> 01:21:02,842 (Ona će ih zaustaviti�) 528 01:21:04,443 --> 01:21:05,543 (Izvedite je van��) 529 01:21:05,553 --> 01:21:07,253 (��i rastrgajte je.) 530 01:22:03,792 --> 01:22:05,102 Stani! 531 01:22:05,902 --> 01:22:06,702 Stani! 532 01:22:48,469 --> 01:22:51,660 Kaže onaj koji prati ova žena treba da se vrati, 533 01:22:52,100 --> 01:22:53,870 ili će umrijeti. 534 01:22:59,241 --> 01:23:00,671 Kao ovaj izdajnik. 535 01:23:04,201 --> 01:23:08,782 Okrenite se svojim planinama. Možeš uzeti svoju ženu. 536 01:23:17,284 --> 01:23:20,404 Reci mu da ću prihvatiti njegovu ponudu. 537 01:23:23,575 --> 01:23:26,645 Reci mu da prihvatam. 538 01:23:28,275 --> 01:23:30,086 Reci mu! 539 01:23:35,086 --> 01:23:38,287 Ali povešću sve svoje ljude sa sobom. 540 01:23:39,637 --> 01:23:43,448 Svaki Yagahl. 541 01:23:45,958 --> 01:23:46,978 Reci mu! 542 01:24:02,971 --> 01:24:04,661 Tvoji su! 543 01:24:06,641 --> 01:24:08,642 Pitajte ga šta će biti sa ostalima! 544 01:24:26,754 --> 01:24:28,505 Oni pripadaju Bogu, kaže on. 545 01:24:28,825 --> 01:24:31,585 Oni će raditi njegov posao. Zauvijek. 546 01:24:36,766 --> 01:24:38,386 ne... 547 01:24:39,986 --> 01:24:42,637 Neće! 548 01:25:06,411 --> 01:25:08,771 On nije Bog! 549 01:25:37,085 --> 01:25:39,896 D'Leh! 550 01:25:45,697 --> 01:25:47,097 Evolet! 551 01:26:02,839 --> 01:26:03,790 Ne! 552 01:27:11,480 --> 01:27:12,820 Neeee! 553 01:27:34,084 --> 01:27:36,484 Upomoć! Upomoć! Ona krvari! 554 01:27:49,386 --> 01:27:51,787 (Ni nju nećete imati.) 555 01:28:22,921 --> 01:28:24,562 Došao si po mene. 556 01:28:30,963 --> 01:28:32,763 Ne, molim te. 557 01:28:34,663 --> 01:28:36,063 Došao si po mene. 558 01:28:38,424 --> 01:28:41,414 Molim te, ne. Molim te. 559 01:29:41,214 --> 01:29:43,144 da sam putovao tako daleko, 560 01:29:43,254 --> 01:29:46,264 hodati do kraja svijeta 561 01:29:46,274 --> 01:29:48,965 da srušim jednog oni zovu Svemogućeg 562 01:29:49,495 --> 01:29:53,236 samo da se vratim bez Evoleta, 563 01:29:53,736 --> 01:29:56,996 ovo nije bilo ono što je Old Majka je prorekla. 564 01:30:04,877 --> 01:30:07,178 Ali baš kao što je bila izgubljena za njega zauvek, 565 01:30:08,158 --> 01:30:12,519 legenda o detetu sa plavim očima počeo 566 01:31:33,251 --> 01:31:37,582 Evolet je donela obećanje života našem narodu. 567 01:31:37,732 --> 01:31:40,992 A sada, sa poslednjim dahom, 568 01:31:41,022 --> 01:31:43,693 Stara majka ga je vratila. 569 01:31:49,524 --> 01:31:52,734 Tvoj otac je hteo vratite ovo vama. 570 01:31:53,124 --> 01:31:55,125 Oni će nahraniti tvoj narod. 571 01:31:55,155 --> 01:31:59,245 Reci im narod Yagahl zahvaljuje ljudima Naku. 572 01:32:09,927 --> 01:32:13,187 Hvala ti, brate Nakudu. 573 01:32:15,638 --> 01:32:17,908 Moje srce hoda s tobom, brate D'Leh. 574 01:32:29,700 --> 01:32:33,611 To je bio posljednji put da su vidio njihove prijatelje Naku. 575 01:32:38,801 --> 01:32:41,832 A onda je počelo dugo putovanje kući. 576 01:32:57,624 --> 01:32:59,405 Vratili su se! Vratili su se! 577 01:33:05,686 --> 01:33:08,546 I kao oni koji hodao sa očevima 578 01:33:08,586 --> 01:33:10,907 gledao ih odozdo i vodio im put, 579 01:33:11,007 --> 01:33:15,547 pa je Yagahl pogledao Evolet i D'Leha 580 01:33:15,877 --> 01:33:17,428 da vode svoje ljude. 581 01:33:18,968 --> 01:33:22,888 I kada je bio prvi mjesec ponovo rođen u njihovoj dolini, 582 01:33:23,228 --> 01:33:27,279 sa sobom je doneo prvi plodovi svoje zemlje. 583 01:33:27,609 --> 01:33:29,739 Pogledajte kako brzo raste. 584 01:33:39,601 --> 01:33:43,972 I tako se to i dogodilo da je obećanje života 585 01:33:44,012 --> 01:33:46,892 je ispunjeno. 586 01:33:48,012 --> 01:33:56,894 KRAJ 587 01:33:57,012 --> 01:34:06,894 Resinkronizacija: Xenzai[NEF] Titlovi prema: Reklame