1
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
எடுத்துக்கொள்!

2
00:01:59,390 --> 00:02:02,690
ஏய். அரோன் இங்கே. ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

3
00:02:02,760 --> 00:02:06,390
ஏய், அரோன். இங்கே சோன்ஜா, மீண்டும்.

4
00:02:06,470 --> 00:02:08,940
நீங்கள் ஒருவேளை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த வார இறுதியில் விலகி இருக்கப் போகிறது.

5
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
ஆனால் கேளுங்கள், சற்று சிந்தியுங்கள்
நாங்கள் என்ன விளையாடப் போகிறோம். தயவு செய்து.

6
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
'நாங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும், நாங்கள் உண்மையில் ...
நாம் பயிற்சி செய்ய வேண்டும், சரியா?

7
00:02:15,710 --> 00:02:17,970
எப்படியிருந்தாலும், அது வேடிக்கையாக இருக்கும். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

8
00:02:18,050 --> 00:02:19,780
மற்றும், ஓ, தயவுசெய்து அம்மாவை அழைக்கவும். தயவு செய்து.

9
00:02:19,850 --> 00:02:22,510
'அவள் கவலைப்படுவதால், உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

10
00:02:22,580 --> 00:02:24,810
சரி. பின்னர், ஏ. பை.

11
00:03:55,980 --> 00:03:57,470
ஓ!

12
00:04:11,790 --> 00:04:14,130
ஏய்! இது வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

13
00:04:15,260 --> 00:04:17,730
ஏப்ரல் 25, 2003.

14
00:04:17,800 --> 00:04:21,430
நான் கனியன்-நிலங்களுக்குள் நுழைகிறேன்.

15
00:04:21,500 --> 00:04:25,170
நான்,
இசை மற்றும் இரவு.

16
00:04:26,780 --> 00:04:28,300
அதை நேசி!

17
00:05:19,260 --> 00:05:21,250
Whoo!

18
00:05:53,730 --> 00:05:55,750
ப்ளூ ஜான் கனியன்.

19
00:05:55,830 --> 00:05:59,990
வழிகாட்டி புத்தகம் நான்கரை மணி நேரம் என்று கூறுகிறது
பெரிய துளி ராப்பலுக்கு.

20
00:06:00,070 --> 00:06:02,000
நான் 45 நிமிடங்கள் கழிக்க வேண்டும்.

21
00:06:18,350 --> 00:06:19,220
Whoo!

22
00:08:03,220 --> 00:08:05,350
உன்னுடைய முகம்.

23
00:08:05,430 --> 00:08:10,390
- நீங்கள் ஒரு நாய் போல இருந்தீர்கள்.
- நான் வேறு யாருடனும் நடைபயணம் மேற்கொள்வதை விரும்புகிறேன்.

24
00:08:16,240 --> 00:08:18,500
எனக்கு தெரியாது.
நாங்கள் அந்த வழியில் செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

25
00:08:18,570 --> 00:08:20,560
ஆனால் நாங்கள் சென்றோம்
வழி மற்றும் திரும்பி வர வேண்டியிருந்தது.

26
00:08:20,640 --> 00:08:22,370
- ஏய்!
- அட.

27
00:08:23,910 --> 00:08:25,900
நீங்களும் ப்ளூ ஜானைச் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

28
00:08:25,980 --> 00:08:29,140
ஓ, இல்லை, உண்மையில். நாங்கள் குவிமாடம் நோக்கி செல்கிறோம்.

29
00:08:29,220 --> 00:08:30,680
- ஆனால் நாங்கள் இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவள் தொலைந்துவிட்டாள்.

30
00:08:30,750 --> 00:08:32,240
தொங்கு.

31
00:08:33,720 --> 00:08:35,210
- ஓ, என் கடவுளே.
- தேவன்.

32
00:08:38,560 --> 00:08:40,890
இதைப் பார்ப்போம்.

33
00:08:40,960 --> 00:08:43,830
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

34
00:08:43,900 --> 00:08:45,630
- நாங்கள்?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

35
00:08:45,700 --> 00:08:48,360
ஓ, ஆமாம். அது எனக்கு தொியும். அது எனக்கு தொியும்.

36
00:08:48,440 --> 00:08:51,770
மற்றும் குவிமாடம் உள்ளது.

37
00:08:51,840 --> 00:08:54,140
ஓ.

38
00:08:54,210 --> 00:08:56,700
உம், நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களை அந்த வழியில் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

39
00:08:58,210 --> 00:08:59,370
இம் ...

40
00:08:59,450 --> 00:09:02,310
என்னை மன்னிக்கவும். தி, இம்- வெள்ளிக்கிழமை 13 ஆம் தேதி.

41
00:09:02,380 --> 00:09:03,710
குழந்தை-கொலையாளி தோற்றம்.

42
00:09:05,550 --> 00:09:07,040
நான் வார நாட்களில் ஒரு மனநோயாளி மட்டுமே.

43
00:09:07,120 --> 00:09:09,110
இன்றைய சனிக்கிழமை, எனவே ...

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,980
இதை எடுக்க முடியாது. இது என் முகம்.

45
00:09:15,130 --> 00:09:16,620
நைஸ்.

46
00:09:18,130 --> 00:09:20,330
- அரோன்.
- கிறிஸ்டி.

47
00:09:20,400 --> 00:09:22,870
அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதிக்கவும்
நீங்கள் என் நண்பர் மேகனுக்கு.

48
00:09:23,910 --> 00:09:25,770
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இது ஒரு மரியாதை.

49
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

50
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள். நான் ஒரு வழிகாட்டி.

51
00:09:31,410 --> 00:09:32,900
நான் நன்றாக இருகிறேன்.

52
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
- ஏன் கூடாது?
- நிச்சயமாக.

53
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
எல்லாம் சரி. இந்த வழி.

54
00:09:40,190 --> 00:09:41,710
நீங்கள் ஹார்ஸ்ஷூவிலிருந்து பைக் ஓட்டினீர்கள், இல்லையா?

55
00:09:41,790 --> 00:09:44,590
அது என்ன, 20 மைல்கள் போன்றது?

56
00:09:44,660 --> 00:09:46,790
ஓடோமீட்டரில் பதினேழு.

57
00:09:46,860 --> 00:09:49,160
ஓ. ஓ. இது 17.2 என்று நினைத்தேன்.

58
00:09:49,230 --> 00:09:52,720
ஓ, உண்மையில் 17.3.

59
00:09:52,800 --> 00:09:54,930
ஆ, நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்.

60
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
நான் அவர்களில் ஒருவரல்ல.

61
00:09:56,400 --> 00:09:58,630
நீங்கள் இங்கு நிறைய நேரம் செலவிடுகிறீர்களா?

62
00:09:58,710 --> 00:10:00,800
இது எனது இரண்டாவது வீடு.

63
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
ஆ, பார்க்கவா?

64
00:10:03,340 --> 00:10:05,210
அங்கே முட்கரண்டி இருக்கிறது.

65
00:10:05,280 --> 00:10:07,410
ஆஹ். சரி, அதை முற்றிலும் தவறவிட்டார்.

66
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
- நாங்கள் உங்களிடம் மோதியதில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம்.

67
00:10:09,720 --> 00:10:11,810
முரண்பாடுகள் என்ன,
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம் என்று கருதுகிறீர்களா?

68
00:10:11,890 --> 00:10:14,380
சரியாக. நீங்கள் செல்லுங்கள்
அமெரிக்காவில் ஒரு இடம் ...

69
00:10:14,460 --> 00:10:17,120
உங்களுக்கு மிகவும் உத்தரவாதம்
ஒரு வித்தியாசமாக ஓடக்கூடாது ...

70
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
என்ன நடக்கும்?

71
00:10:19,890 --> 00:10:22,060
எல்லாம் சரி.

72
00:10:22,130 --> 00:10:26,160
எனவே வழிகாட்டி புத்தகம் கூறுகிறது
பாதை இங்கே உள்ளது.

73
00:10:26,230 --> 00:10:30,470
ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறந்த வழி தெரியும் - குளிர் வழி.

74
00:10:32,510 --> 00:10:36,270
நீங்கள் பெறக்கூடிய சிறந்த நேரம் உத்தரவாதம்
உங்கள் துணிகளைக் கொண்டு.

75
00:10:36,340 --> 00:10:39,280
உங்கள் துணிகளை கழற்றினால் நல்லது.

76
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
இது ஒரு ஏறுதல்.

77
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
நாங்கள் ஏறுகிறோம்.

78
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
- மற்றும் ஒரு கசக்கி ஒரு பிட்.
- நாங்கள் கசக்கி விடுகிறோம்.

79
00:10:51,030 --> 00:10:54,220
எனவே நீங்கள் அனைவரையும் பெறுவீர்கள்
இங்கே திரும்பும் வழி ...

80
00:10:54,300 --> 00:10:57,130
பின்னர் நீங்கள் அதை எங்களிடம் கூறுங்கள்
நீங்கள் ஒரு வழிகாட்டி அல்ல.

81
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
சரி, இல்லை. நான் ஒரு பொறியாளர்.
ஆனால் இதைத்தான் நான் உண்மையில் செய்ய விரும்புகிறேன்.

82
00:11:01,070 --> 00:11:03,200
ஓ, அது அற்புதம்.

83
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
நான் எப்போதும் ஒரு சூப்பர்மாடலாக இருக்க விரும்பினேன் ...

84
00:11:05,140 --> 00:11:08,910
ஆனால் அது உண்மையில் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உண்மையில் வேலை செய்யப்போகிறது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

85
00:11:08,980 --> 00:11:11,100
இயேசுவே, இவை நகர்ந்தால் என்ன செய்வது?

86
00:11:11,180 --> 00:11:13,740
அவர்கள் மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக இங்கு வந்துள்ளனர்.
அவர்கள் நகரப்போவதில்லை.

87
00:11:13,820 --> 00:11:16,310
- ஓ, நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.
- என்ன?

88
00:11:16,380 --> 00:11:19,080
- ஆம். எல்லாம் எல்லா நேரத்திலும் நகரும்.
- ஓ!

89
00:11:19,150 --> 00:11:20,810
இன்று இல்லை என்று நம்புகிறோம்.

90
00:11:20,890 --> 00:11:22,650
ஓ. கிரேட்.

91
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
எல்லாம் சரி.

92
00:11:27,960 --> 00:11:31,830
இப்போது நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

93
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
ஓ, என் கடவுளே! ஓ, என் கடவுளே!

94
00:11:37,440 --> 00:11:39,430
- என்ன...
- எங்கே- அரோன்!

95
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? ஆரோன்!

96
00:11:41,280 --> 00:11:42,260
ஆரோன்!

97
00:11:58,630 --> 00:12:02,030
- பையனைக் கேளுங்கள். அவன் நலமாக இருக்கிறான்.
- ஆம்.

98
00:12:03,560 --> 00:12:04,620
அவர் பாட்ஷிட்.

99
00:12:04,700 --> 00:12:06,670
நீங்கள் பாட்ஷிட்!

100
00:12:08,170 --> 00:12:10,570
வா! நீங்கள் இங்கே இறங்க வேண்டும்!

101
00:12:10,640 --> 00:12:12,730
- என்னை நம்பு!
- உன்னை நம்புகிறேன்?

102
00:12:12,810 --> 00:12:14,600
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், அரோன் ரால்ஸ்டன்!

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,200
ஓ, தயவுசெய்து. நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள்.

104
00:12:23,520 --> 00:12:24,380
ஓ!

105
00:12:31,360 --> 00:12:32,420
Whoo!

106
00:12:32,490 --> 00:12:34,590
ஏய்!

107
00:12:34,660 --> 00:12:36,130
- நல்ல வேலை!
- ஓ, என் கடவுளே!

108
00:12:36,200 --> 00:12:38,830
- மேகன்! நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்!
- வா!

109
00:12:38,900 --> 00:12:40,060
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

110
00:12:40,130 --> 00:12:41,570
- ஃபக். விழுங்க.
- சும்மா குதி!

111
00:12:41,640 --> 00:12:43,470
- ஓ, என் கடவுளே. விழுங்க.
- சும்மா குதிக்க, மேகன்!

112
00:12:43,540 --> 00:12:44,770
விழுங்க.

113
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
ஓ, மலம்!

114
00:12:52,480 --> 00:12:53,970
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

115
00:12:54,050 --> 00:12:55,540
- நல்ல ஜம்ப்.
- ஓ, என் கடவுளே.

116
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
நான் அதை செய்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

117
00:12:58,290 --> 00:13:00,980
- அதனால்தான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.
- மீண்டும்? மீண்டும்?

118
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
- கேமரா! கேமரா!
- கேமரா? கேமரா!

119
00:13:03,690 --> 00:13:05,680
கேமரா!

120
00:13:06,460 --> 00:13:08,990
Whoo!

121
00:13:20,510 --> 00:13:25,780
எனவே, ப்ளூ ஜான் உண்மையில் பெயரிடப்பட்டது
இந்த பையனுக்குப் பிறகு, ப்ளூ ஜான் ...

122
00:13:25,850 --> 00:13:28,710
புட்ச் காசிடியின் சமையல்காரர் யார் ...

123
00:13:28,780 --> 00:13:30,880
- ஆ. மிகவும் நல்லது.
- புட்ச் காசிடி மற்றும் சன்டான்ஸ் கிட் ஆகியோரிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெரியும்.

124
00:13:30,950 --> 00:13:32,610
- ஹோல்-இன்-வால் கேங்.
- ஆம்.

125
00:13:32,690 --> 00:13:35,990
அவர்கள் வெளியே மறைப்பார்கள்
இந்த பள்ளத்தாக்குகளில், நான் நினைக்கிறேன்.

126
00:13:36,060 --> 00:13:39,650
ஆனால் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்றால் அவர்கள் குதிரைகளை ஓடுவார்கள் ...
காட்டு குதிரைகள்- இங்கே ...

127
00:13:39,730 --> 00:13:42,250
- அவர்கள் பள்ளத்தாக்கின் முடிவில் அவர்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.
- ஆஹா.

128
00:13:42,330 --> 00:13:44,630
- அப்படித்தான் அவர்கள் குதிரைகளைப் பிடிப்பார்கள்.
- ஆ அருமை.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,430
நான் செல்வதற்கு முன் இன்னும் ஒரு படம் எடுக்க வேண்டுமா?

130
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
- ஆம்.
- சரி, குளிர்.

131
00:13:48,070 --> 00:13:49,400
தயாரா?

132
00:13:50,740 --> 00:13:53,070
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

133
00:13:53,140 --> 00:13:55,270
ப்ளூ ஜான். நீல சீஸ்.

134
00:13:55,340 --> 00:13:57,330
சரி, நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கலாமா?

135
00:13:57,410 --> 00:13:59,680
அது சார்ந்துள்ளது. நீங்கள் விருந்து செய்கிறீர்களா?

136
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
நான் விருந்து வைக்கிறேனா? ஓ, ஆமாம், சில நேரங்களில்.

137
00:14:03,050 --> 00:14:06,350
நாளை இரவு, நாங்கள் உண்மையில், தீவிரமாக,
நீங்கள் வர விரும்பினால், ஒரு விருந்து வீசுதல்.

138
00:14:06,420 --> 00:14:08,580
ஆம். நீங்கள் வர வேண்டும்,
ஒரு பீர், மீண்டும் உதை.

139
00:14:08,660 --> 00:14:10,250
சரி. நான் எங்கே போகிறேன்?

140
00:14:10,320 --> 00:14:12,050
இது சுமார் 20 மைல் தொலைவில், பசுமை நதிக்கு அருகில் உள்ளது.

141
00:14:12,130 --> 00:14:14,390
பழைய மோட்டல் உங்களுக்குத் தெரியுமா? அது பின்னால் இருக்கிறது.

142
00:14:14,460 --> 00:14:16,930
ஒரு பெரிய இருக்கும்
ஊதப்பட்ட ஸ்கூபி-டூ.

143
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
- நீங்கள் அதை தவறவிட முடியாது.
- அப்படியா? சரி.

144
00:14:18,600 --> 00:14:20,460
- ஆம். ...
கூல். - சரி.

145
00:14:20,540 --> 00:14:23,030
உங்களை சந்திப்பது நல்லது. பார் யா!

146
00:14:23,100 --> 00:14:25,270
வருகிறேன்! ஸ்கூபி டூ!

147
00:14:25,340 --> 00:14:27,310
ஆம்!

148
00:14:27,380 --> 00:14:28,870
ராக் ஆன்!

149
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
அவர் உண்மையில் காண்பிக்கப் போகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

150
00:14:34,580 --> 00:14:38,950
அவருடைய நாளில் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

151
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
ஓ.

152
00:14:40,250 --> 00:14:43,260
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள்.

153
00:16:21,620 --> 00:16:23,850
மலம்!

154
00:18:27,210 --> 00:18:28,940
இது பித்துகுளித்தனமானது!

155
00:18:47,200 --> 00:18:48,930
விழுங்க.

156
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
இந்த செக்ஸ் பாறை நகர்த்த!

157
00:19:09,090 --> 00:19:09,890
தயவு செய்து.

158
00:19:18,030 --> 00:19:19,520
விழுங்க.

159
00:19:49,300 --> 00:19:50,790
செக்ஸ் அதை சேமிக்கவும்.

160
00:19:50,870 --> 00:19:51,850
அட கடவுளே.

161
00:20:11,420 --> 00:20:13,610
கிறிஸ்டி!

162
00:20:14,260 --> 00:20:15,920
மேகன்!

163
00:20:16,420 --> 00:20:18,480
கிறிஸ்டி!

164
00:20:18,560 --> 00:20:21,260
இது அரோன்!

165
00:20:21,330 --> 00:20:23,300
மேகன்!

166
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
கிறிஸ்டி! மேகன்!

167
00:20:28,170 --> 00:20:30,160
கிறிஸ்டி!

168
00:20:48,820 --> 00:20:50,590
சிந்தியுங்கள்.

169
00:20:53,090 --> 00:20:54,580
சற்று சிந்திக்கவும்.

170
00:21:14,350 --> 00:21:15,510
Ow!

171
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
ஹ்ம்ம்.

172
00:22:36,430 --> 00:22:37,920
ஆம்.

173
00:22:50,340 --> 00:22:51,830
விழுங்க.

174
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
ஓ. விழுங்க.

175
00:23:11,670 --> 00:23:13,390
சீ.

176
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
அட கடவுளே.

177
00:23:16,340 --> 00:23:17,460
மலம்!

178
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
புணர்பவன்.

179
00:24:11,790 --> 00:24:13,280
வா. தயவு செய்து.

180
00:24:39,720 --> 00:24:41,450
இனிது.

181
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
ஆ.

182
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
ஓ.

183
00:24:59,110 --> 00:25:00,870
நல்ல மந்தமான.

184
00:27:22,250 --> 00:27:24,180
இந்த ஒரு அளவைப் பாருங்கள், மனிதனே.

185
00:27:24,250 --> 00:27:26,240
இது எப்படி வந்தது?

186
00:28:19,770 --> 00:28:21,260
ஆம்.

187
00:28:30,150 --> 00:28:32,710
சரி.

188
00:30:14,990 --> 00:30:16,680
ஏய்!

189
00:31:33,400 --> 00:31:34,890
ஏய், நண்பா.

190
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
இங்கே நாம் செல்கிறோம்.

191
00:32:20,480 --> 00:32:22,450
ம்ம்.

192
00:32:24,750 --> 00:32:26,810
இது 3:05 ...

193
00:32:26,890 --> 00:32:32,290
ஏப்ரல் 27, 2003 ஞாயிற்றுக்கிழமை.

194
00:32:33,230 --> 00:32:36,890
ஓ, இது 24 மணிநேரத்தைக் குறிக்கிறது ...

195
00:32:36,960 --> 00:32:41,160
ப்ளூ ஜான் கனியன் சிக்கிக்கொண்டது ...

196
00:32:42,270 --> 00:32:45,800
பெரிய துளி முன் அது இடமளிக்கும் இடத்தில்.

197
00:32:48,310 --> 00:32:50,000
என் பெயர் அரோன் ரால்ஸ்டன்.

198
00:32:50,080 --> 00:32:54,340
என் பெற்றோர் டோனா மற்றும் லாரி ரால்ஸ்டன்
எங்லேவுட், கொலராடோ.

199
00:32:55,550 --> 00:32:57,710
ம்ம்.

200
00:32:57,780 --> 00:33:01,350
இதைக் கண்டறிந்த எவரும் ரெக்கார்டரை வைத்திருக்க முடியும்.

201
00:33:01,420 --> 00:33:04,720
தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்
என் பெற்றோருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள் ...

202
00:33:04,790 --> 00:33:07,660
மற்றும்-அவர்களுக்கு இந்த டேப்பைக் கொடுங்கள்.

203
00:33:07,730 --> 00:33:09,290
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

204
00:33:10,330 --> 00:33:16,100
ஓ, நான் நேற்று ப்ளூ ஜானில் இறங்கிக் கொண்டிருந்தேன் ...

205
00:33:16,170 --> 00:33:22,510
இம், இது எப்போது, ​​சாக்ஸ்டோன் தளர்வானது ...

206
00:33:22,580 --> 00:33:24,130
என் கையில் உருண்டது ...

207
00:33:24,210 --> 00:33:27,040
இப்போது அது சிக்கியுள்ளது.

208
00:33:27,110 --> 00:33:32,920
உம், கட்டைவிரல் கனிவானது
இந்த சாம்பல்-நீல நிறத்தின்.

209
00:33:33,750 --> 00:33:35,280
ஆம்.

210
00:33:35,360 --> 00:33:38,950
இது 24 மணி நேரம் புழக்கத்தில்லாமல் உள்ளது.

211
00:33:39,930 --> 00:33:43,190
எனவே, அது நன்றாக போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
நான் உணவில் குறைவாக இருக்கிறேன்.

213
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
ம்ம்.

214
00:33:49,970 --> 00:33:53,740
அது சுமார் 300, 400 மில் ...

215
00:33:54,970 --> 00:33:56,910
அது தண்ணீருக்காக தான்.

216
00:34:01,480 --> 00:34:04,850
நான் இங்கே மிகவும் ஆழமான டூ-டூவில் இருக்கிறேன்.

217
00:34:09,460 --> 00:34:11,220
வணக்கம்!

218
00:34:11,290 --> 00:34:12,450
தயவு செய்து!

219
00:34:12,530 --> 00:34:14,620
இங்கே யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்!

220
00:34:14,690 --> 00:34:16,860
உதவி!

221
00:34:16,930 --> 00:34:18,920
நான் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறேன்!

222
00:34:20,030 --> 00:34:25,630
உதவி!

223
00:34:25,710 --> 00:34:29,370
உதவி! உதவி!

224
00:34:58,140 --> 00:34:59,660
தயவு செய்து!

225
00:34:59,740 --> 00:35:01,070
உதவி!

226
00:35:02,910 --> 00:35:04,070
உதவி!

227
00:35:05,110 --> 00:35:07,340
இங்கே கீழே!

228
00:35:07,410 --> 00:35:08,810
உதவி!

229
00:35:22,530 --> 00:35:24,260
அதை இழக்காதீர்கள்.

230
00:35:30,270 --> 00:35:31,830
ஆரோன்.

231
00:35:34,910 --> 00:35:37,140
அதை இழக்காதீர்கள்.

232
00:36:29,100 --> 00:36:30,590
மோசமாக இல்லை.

233
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
ஓ, இரவு உணவு.

234
00:36:52,420 --> 00:36:55,180
நாளை இரவு, நாங்கள் உண்மையில்,
தீவிரமாக, ஒரு கட்சியை வீசுதல்.

235
00:36:55,260 --> 00:36:57,380
நீங்கள் வர வேண்டும், ஒரு பீர் வேண்டும், மீண்டும் உதைக்க வேண்டும்.

236
00:36:57,460 --> 00:37:00,050
இருக்கப்போகிறது
ஒரு பெரிய ஊதப்பட்ட ஸ்கூபி-டூ.

237
00:37:00,130 --> 00:37:03,030
ஸ்கூபி டூ.

238
00:37:24,320 --> 00:37:26,910
ஹ்ம்ம். மலையின் பனித்துளி.

239
00:37:30,320 --> 00:37:31,380
பிளாஸ்டிக் கப்.

240
00:37:33,790 --> 00:37:35,090
நன்றி.

241
00:37:36,630 --> 00:37:38,530
ஓ.

242
00:37:38,600 --> 00:37:39,930
ஒரு பீர் கூட எடுக்கலாம்.

243
00:37:42,240 --> 00:37:43,570
நான் செய்தால் பரவாயில்லை.

244
00:38:40,890 --> 00:38:42,380
ஓ.

245
00:38:45,060 --> 00:38:48,190
ஏய். அரோன் இங்கே. ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

246
00:38:52,110 --> 00:38:56,060
அரோன், இது அம்மா. நான் உன்னைப் பிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

247
00:38:56,780 --> 00:38:59,040
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

248
00:38:59,110 --> 00:39:00,880
வணக்கம்?

249
00:39:02,020 --> 00:39:04,310
சரி. அவசரமாக எதுவும் இல்லை.

250
00:39:06,090 --> 00:39:08,750
அப்பா நியூயார்க்கில்,
எனவே இது ஒரு அமைதியான வார இறுதியில் இருக்கும்.

251
00:39:09,860 --> 00:39:13,380
என்னை அழைக்கவும், சரியா? நிறைய காதல்.

252
00:39:31,610 --> 00:39:34,510
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இன்னும் தெரியவில்லை.

253
00:39:34,580 --> 00:39:36,610
அங்கேயே, பிரையன்.

254
00:39:36,680 --> 00:39:39,520
ஒருவேளை உட்டா. வேறு எங்காவது இருக்கலாம்.

255
00:39:39,590 --> 00:39:40,950
ஒரு நல்ல வேண்டும்.

256
00:39:41,020 --> 00:39:42,180
எப்போதும் செய்யுங்கள்.

257
00:39:42,260 --> 00:39:44,050
எப்போதும் செய்யுங்கள்.

258
00:40:11,550 --> 00:40:12,690
போகலாம்.

259
00:40:53,590 --> 00:40:54,920
அட விடுப்பா!

260
00:42:28,290 --> 00:42:29,620
க்ராப்.

261
00:42:42,700 --> 00:42:45,190
இது என்னைப் பார்த்து, என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.

262
00:42:46,140 --> 00:42:49,160
மன்னிக்கவும். அது சரி என்று நம்புகிறேன்.

263
00:42:49,240 --> 00:42:50,370
இம்.

264
00:42:52,710 --> 00:42:55,040
இன்று திங்கட்கிழமை. ம்ம்.

265
00:42:56,850 --> 00:42:58,710
பம்மர், நாள் முழுவதும்.

266
00:42:59,790 --> 00:43:02,450
காலையில் இந்த கப்பி அமைக்க முயற்சித்தேன் ...

267
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

268
00:43:05,120 --> 00:43:07,090
இது முயற்சிக்க வேண்டியதுதான்.

269
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
ஆனால் அதிக உராய்வு இருக்கிறது.

270
00:43:09,000 --> 00:43:13,230
அது ஒரு ஏறும் கயிறு,
எனவே அதிக நீட்டிப்பு உள்ளது.

271
00:43:14,100 --> 00:43:16,090
நான் உண்மையில் என்ன பயன்படுத்த முடியும் ...

272
00:43:16,170 --> 00:43:21,040
சுமார் 20 மீட்டர்
நிலையான மடக்கு கயிறு, 9.8 மில்.

273
00:43:22,680 --> 00:43:24,300
ஓ, மூன்று அல்லது நான்கு புல்லிகள் ...

274
00:43:24,380 --> 00:43:26,810
காரபினர்களின் ரேக், ஒரு ஸ்லிங் ...

275
00:43:26,880 --> 00:43:30,320
பவர் ட்ரில் ... மற்றும் போல்ட் கிட்.

276
00:43:32,450 --> 00:43:36,680
ஓ, மற்றும், இம், எட்டு புர்லி ஆண்கள்
அனைத்து இழுத்துச் செல்ல.

277
00:43:39,160 --> 00:43:41,130
அதை செய்ய வேண்டும்.

278
00:43:44,630 --> 00:43:46,120
என்னிடம் உள்ளது, இம் ...

279
00:43:48,270 --> 00:43:51,030
சுமார் 150 மில்லிலிட்டர் நீர் மீதமுள்ளது ...

280
00:43:53,110 --> 00:43:57,340
இது என்னை உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டும்
நாளை இரவு வரை ...

281
00:43:58,780 --> 00:44:00,440
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

282
00:44:00,510 --> 00:44:02,240
நான் இரண்டு முறை சிறுநீர் கழித்தேன்.

283
00:44:03,380 --> 00:44:06,720
ஏறக்குறைய என் பேண்ட்டை கசக்கியது.

284
00:44:06,790 --> 00:44:10,980
ஓ, எனக்குத் தெரியாது,
என் உடலின் நடிப்பு மிகவும் வித்தியாசமானது.

285
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
இரண்டாவது முறையாக, நான் அதை கேமல்பேக்கில் செய்தேன்.

286
00:44:19,970 --> 00:44:22,300
மிகவும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

287
00:44:22,370 --> 00:44:25,500
ஆனால், இம், அது தீரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

288
00:44:28,510 --> 00:44:31,480
இது ச uv விக்னான் பிளாங்க் போல குளிர்விக்கப்பட வேண்டும்.

289
00:44:35,720 --> 00:44:38,210
எண் இரட்டையர்கள் இல்லை.

290
00:44:38,280 --> 00:44:40,650
இது என் பூச்சி நண்பர்களை ஏமாற்ற வேண்டும்.

291
00:44:40,720 --> 00:44:43,150
அவர்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

292
00:44:43,220 --> 00:44:45,660
பார்ப்போம், வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

293
00:44:45,730 --> 00:44:47,520
ம்ம் ...

294
00:44:49,230 --> 00:44:52,760
தினமும் காலையில் வரும் இந்த காக்கை இருக்கிறது.

295
00:44:56,500 --> 00:44:57,940
ஏய்.

296
00:44:58,000 --> 00:45:00,530
நான் அதை 8:17 மணிக்கு கடிகாரம் செய்தேன்.

297
00:45:03,510 --> 00:45:05,530
நான்- நாளை உங்களுக்காக படமாக்குகிறேன்.

298
00:45:05,610 --> 00:45:09,340
தினமும் காலையில், இம், 9:30 ...

299
00:45:10,850 --> 00:45:13,910
எனக்கு 15 நிமிட சூரிய ஒளி கிடைக்கிறது.

300
00:45:13,990 --> 00:45:15,510
அது மெய்யாகவே நன்றாக இருக்கிறது.

301
00:45:20,090 --> 00:45:22,560
நான் சிப்பிங் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

302
00:45:22,630 --> 00:45:26,430
எதையும் விட சூடாக வைத்திருக்க அதிகம்.

303
00:45:28,530 --> 00:45:32,970
நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
என் கை பாறைக்கு ஆதரவளிக்கிறது.

304
00:45:33,040 --> 00:45:35,130
எனவே நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சிப் செய்யும் போது ...

305
00:45:35,210 --> 00:45:37,300
அது உண்மையில் மேலும் குடியேறுகிறது.

306
00:45:41,380 --> 00:45:42,710
அதனால்...

307
00:45:45,380 --> 00:45:47,380
இந்த பெரிய டூர்னிக்கெட்டை நான் கண்டேன்.

308
00:46:17,850 --> 00:46:18,910
ஓ.

309
00:46:20,390 --> 00:46:23,950
ஓ, ஆமாம்.

310
00:47:09,600 --> 00:47:12,230
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை.

311
00:47:16,410 --> 00:47:17,740
பாடம்:

312
00:47:17,810 --> 00:47:22,980
மலிவானதை வாங்க வேண்டாம்,
சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்ட பல கருவி.

313
00:47:24,050 --> 00:47:26,540
எனது சுவிஸ் இராணுவ கத்தியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் ...

314
00:47:26,620 --> 00:47:29,520
இந்த விஷயம் ஒளிரும் விளக்குடன் இலவசமாக வந்தது.

315
00:47:29,590 --> 00:47:32,580
ஒளிரும் விளக்கு கூட ஒரு துண்டு இருந்தது.

316
00:47:32,660 --> 00:47:35,220
அவசரநிலைகளுக்காக அதை எனது டிரக்கில் வைத்திருந்தேன்.

317
00:47:36,330 --> 00:47:38,820
நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன் என்பதல்ல, அம்மா.

318
00:47:39,930 --> 00:47:44,600
இது ஒரு சிறந்த ஸ்டாக்கிங் ஸ்டஃபர்.

319
00:47:47,840 --> 00:47:50,210
எந்த வழியும் இல்லை
நீங்கள் எப்போதாவது அறிந்திருக்கலாம் ...

320
00:47:50,280 --> 00:47:53,110
நான் இந்த வகையான சிக்கலில் சிக்குவேன்.

321
00:47:53,180 --> 00:47:55,770
இதை நாம் பின்னர் பார்க்கும்போது,
கேமரா இயக்கப்பட வேண்டுமா?

322
00:47:55,850 --> 00:47:58,510
ஆம். எனவே நீங்கள் வேண்டும்
எங்களுடன் கேமராவை விட்டு விடுங்கள் ...

323
00:47:58,580 --> 00:48:00,880
நாம் ஏதாவது பார்க்க விரும்பினால்
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

324
00:48:00,950 --> 00:48:02,680
- ஆம்.
- நல்ல வேலை, தேன்.

325
00:48:02,760 --> 00:48:06,190
- அது பெரியதல்லவா?
- அது மிகவும் அசாதாரணமானது.

326
00:48:06,260 --> 00:48:09,160
- எனவே அவர் இப்போது அவளை படமாக்குகிறார்.
- அழகாக இருக்கிறது, அன்பே.

327
00:48:09,230 --> 00:48:11,790
- ஆம்.
- இப்போது அதை நேரலையில் காண்கிறோம் ...

328
00:48:11,860 --> 00:48:14,700
ஆனால் அவர் இருக்கப் போகிறார்
இதை மீண்டும் காட்ட முடிந்தது.

329
00:48:17,170 --> 00:48:19,000
போய்விடு.

330
00:48:21,140 --> 00:48:23,510
அதைப் பார்க்க முடியும்.
இதை நாம் ஒரு பார்க்க முடியாது ...

331
00:48:25,910 --> 00:48:27,810
மிகவும் நல்லது.

332
00:48:29,010 --> 00:48:31,510
நல்லது. சரி.

333
00:48:35,320 --> 00:48:37,550
செல்ல வழி, சிஸ்.

334
00:48:37,620 --> 00:48:40,180
- விளையாடிகொண்டிருங்கள்?
- ஆம் தேனே. தொடருங்கள்.

335
00:49:32,040 --> 00:49:33,710
விழுங்க.

336
00:50:03,610 --> 00:50:05,670
சரி!

337
00:50:05,740 --> 00:50:06,900
போ!

338
00:50:17,590 --> 00:50:19,060
Whoo!

339
00:50:28,130 --> 00:50:30,400
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

340
00:51:08,870 --> 00:51:10,360
அதனால்...

341
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
நான் எப்படி உள்ளே செல்வது?

342
00:51:17,550 --> 00:51:19,210
என்ன, உம் ...

343
00:51:23,990 --> 00:51:25,550
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- சேர்க்கை.

344
00:51:25,620 --> 00:51:26,820
சேர்க்கை.

345
00:51:29,760 --> 00:51:31,990
நான் உங்களிடம் சொன்னால் ...

346
00:51:33,600 --> 00:51:35,620
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

347
00:51:36,700 --> 00:51:38,690
ஆனால் ஏற்கனவே நீங்கள் என்னைக் கொல்கிறீர்கள்.

348
00:51:52,180 --> 00:51:53,670
சேர்க்கை?

349
00:51:55,790 --> 00:51:57,760
நான் அதை வைத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

350
00:52:11,000 --> 00:52:12,660
விழுங்க!

351
00:52:20,880 --> 00:52:22,370
ஆ, ஃபக்.

352
00:52:29,390 --> 00:52:32,220
ஆ. ஆ.

353
00:52:59,890 --> 00:53:02,980
விழுங்க. விழுங்க.

354
00:54:56,500 --> 00:54:58,260
யார் அங்கே?

355
00:55:06,780 --> 00:55:08,110
ஆரோன்?

356
00:55:40,450 --> 00:55:42,740
தயவு செய்து!

357
00:55:43,780 --> 00:55:45,910
தயவு செய்து!

358
00:55:55,290 --> 00:56:00,630
தயவு செய்து!

359
00:56:08,370 --> 00:56:11,900
குட் மார்னிங், வெளியே எல்லோரும். ஸ்டீவ்.

360
00:56:11,980 --> 00:56:14,470
- காலை வணக்கம்.
- இது காலை நிகழ்ச்சி
பிரையன் ஸ்டீபன்சனுடன் ...

361
00:56:14,550 --> 00:56:16,140
இந்த அரை மணி நேரமும் வருகிறது ..

362
00:56:16,210 --> 00:56:19,050
காலை வணக்கம். இது
இன்று நீங்கள் செல்லுங்கள். உங்கள் உயர்விற்கு 90 ...

363
00:56:20,950 --> 00:56:23,010
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!

364
00:56:23,090 --> 00:56:28,390
இது கனியன்லாந்தில் 7:00 மணி, யு.எஸ்.ஏ.

365
00:56:28,460 --> 00:56:31,190
இன்று காலை கற்பாறை மீது ...

366
00:56:31,260 --> 00:56:33,890
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் ...

367
00:56:33,970 --> 00:56:38,560
சுய-பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட அமெரிக்க சூப்பர் ஹீரோ ...

368
00:56:38,640 --> 00:56:41,070
அரோன் ரால்ஸ்டன்!

369
00:56:41,140 --> 00:56:44,700
அரோனுக்காக அதைக் கேட்போம்!

370
00:56:44,780 --> 00:56:46,000
ஏய்.

371
00:56:46,080 --> 00:56:48,070
வணக்கம். அட கடவுளே. அதன்...

372
00:56:48,150 --> 00:56:51,600
இங்கே இருப்பது ஒரு உண்மையான மகிழ்ச்சி.
நன்றி. நன்றி.

373
00:56:51,680 --> 00:56:55,640
உம்- ஏய், நான் என் அம்மா மற்றும் அப்பாவுக்கு வணக்கம் சொல்லலாமா?

374
00:56:55,720 --> 00:56:57,850
அம்மாவும் அப்பாவும்!

375
00:56:57,920 --> 00:57:00,150
அம்மாவையும் அப்பாவையும் மறந்துவிடக் கூடாது. சரி, அரோன்?

376
00:57:00,230 --> 00:57:02,280
ஆம். அது சரி.

377
00:57:02,360 --> 00:57:04,330
ஓ- ஏய், அம்மா.

378
00:57:04,400 --> 00:57:06,230
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் நான் ...

379
00:57:06,300 --> 00:57:08,990
மறுநாள் இரவு நான் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை.

380
00:57:09,070 --> 00:57:13,660
நான் இருந்திருந்தால், நான் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பேன்
நான் எங்கே போகிறேன், பின்னர் ...

381
00:57:13,740 --> 00:57:15,730
சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

382
00:57:15,810 --> 00:57:17,570
நிச்சயமாக!

383
00:57:17,640 --> 00:57:20,300
ஆனால் நான் எப்போதும் சொல்வது போல ...

384
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
உங்கள் உயர்ந்த சுயநலம் ...

385
00:57:23,220 --> 00:57:25,240
எங்கள் ஆதாயம்.

386
00:57:25,320 --> 00:57:27,680
நன்றி, அரோன்.
வேறு யாராவது நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

387
00:57:27,750 --> 00:57:30,590
உம்- சரி, வேலையில் பிரையன்.

388
00:57:30,660 --> 00:57:32,320
- ஹாய், அரோன்!
- ஏய்.

389
00:57:32,390 --> 00:57:35,360
ஓ, நான் இருக்க மாட்டேன்
இன்று அதை வேலை செய்கிறது.

390
00:57:37,500 --> 00:57:40,090
இந்த பையனின் சுமை கிடைக்கும்! ஓ, காத்திருங்கள். பிடி.

391
00:57:40,170 --> 00:57:46,000
எங்களுக்கு ஒரு கேள்வி வந்துள்ளது
மற்றொரு அரோனிலிருந்து ...

392
00:57:46,070 --> 00:57:49,510
உட்டாவின் லூசர் கேன்யனில்.

393
00:57:49,570 --> 00:57:51,040
அரோன் கேட்கிறார் ...

394
00:57:51,110 --> 00:57:53,340
நான் நினைப்பது சரியா ...

395
00:57:53,410 --> 00:57:56,540
வேலையில் இருந்து பிரையன் கூட ...

396
00:57:56,620 --> 00:57:58,210
போலீசாருக்கு அறிவிக்கிறது ...

397
00:57:58,280 --> 00:58:00,550
அவர்கள் 24 மணிநேர பிடிப்பை வைப்பார்கள் ...

398
00:58:00,620 --> 00:58:03,880
அவர்கள் காணாமல் போனவர்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்வதற்கு முன்?

399
00:58:03,960 --> 00:58:08,090
அதாவது நீங்கள் ஆக மாட்டீர்கள்
அதிகாரப்பூர்வமாக காணவில்லை ...

400
00:58:08,160 --> 00:58:12,290
புதன்கிழமை மதியம் வரை, ஆரம்பத்தில்!

401
00:58:12,360 --> 00:58:15,630
ஆ, ஆமாம்.
நீங்கள் அங்குள்ள பணத்தில் சரியாக இருக்கிறீர்கள், அரோன்.

402
00:58:16,840 --> 00:58:20,570
அதாவது நான் அநேகமாக இறந்துவிடுவேன்.

403
00:58:20,640 --> 00:58:24,340
உட்டாவின் லூசர் கேன்யனைச் சேர்ந்த அரோன். உங்களுக்கு இவ்வளவு எப்படி தெரியும்?

404
00:58:24,410 --> 00:58:27,970
சரி, எனக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும் என்று சொல்கிறேன்.

405
00:58:28,050 --> 00:58:30,040
நான் மீட்பு சேவைக்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்.

406
00:58:30,120 --> 00:58:32,050
ஹ்ம்ம்?

407
00:58:32,120 --> 00:58:34,950
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு விஷயம், இம் ...

408
00:58:35,020 --> 00:58:37,450
நன்றாக, ஒரு பெரிய கடினமான ஹீரோ.

409
00:58:38,620 --> 00:58:42,530
எல்லாவற்றையும் என்னால் சொந்தமாக செய்ய முடியும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

410
00:58:42,590 --> 00:58:45,190
நான் பார்க்கிறேன்.

411
00:58:45,260 --> 00:58:47,420
இப்போது ...

412
00:58:47,500 --> 00:58:51,900
இருந்தாலும் அது உண்மையா ...

413
00:58:51,970 --> 00:58:56,500
அல்லது இருக்கலாம்
நீங்கள் ஒரு பெரிய கடினமான ஹீரோ ...

414
00:58:56,580 --> 00:58:59,870
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று யாரிடமும் சொல்லவில்லையா?

415
00:58:59,950 --> 00:59:02,040
இம் ...

416
00:59:02,110 --> 00:59:04,100
ஆம், அது முற்றிலும் சரியானது.

417
00:59:07,890 --> 00:59:10,250
- யாராவது?
- யார் வேண்டுமானாலும்.

418
00:59:13,530 --> 00:59:16,520
அச்சச்சோ!

419
00:59:19,830 --> 00:59:21,490
அச்சச்சோ.

420
00:59:29,980 --> 00:59:31,470
அச்சச்சோ.

421
00:59:41,350 --> 00:59:42,910
அம்மா அப்பா.

422
00:59:46,060 --> 00:59:48,390
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல இந்த நேரத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன் ...

423
00:59:48,460 --> 00:59:52,120
நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்த நேரங்கள்
அருமை.

424
00:59:54,130 --> 00:59:56,430
நான் என் இதயத்தில் உங்களைப் பாராட்டவில்லை ...

425
00:59:56,500 --> 00:59:58,490
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

426
01:00:00,210 --> 01:00:03,610
அம்மா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்...

427
01:00:03,680 --> 01:00:07,240
நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்
உங்கள் எல்லா அழைப்புகளும் எப்போதும்.

428
01:00:12,250 --> 01:00:14,180
ஐ லவ் யூ தோழர்களே ...

429
01:00:15,850 --> 01:00:18,190
நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்.

430
01:00:23,660 --> 01:00:25,460
ஆம்.

431
01:00:46,220 --> 01:00:47,780
ஓ.

432
01:01:15,710 --> 01:01:17,580
ஆ.

433
01:02:00,490 --> 01:02:01,890
எலும்பு.

434
01:03:12,930 --> 01:03:17,700
இது ஸ்லர்பீ இல்லை.

435
01:03:17,770 --> 01:03:19,970
இது சிறுநீரின் பை போன்றது.

436
01:03:35,550 --> 01:03:38,450
- யாகூ!
- நல்லது!

437
01:03:54,540 --> 01:03:56,100
வா, ரால்ஸ்டன்!

438
01:03:56,170 --> 01:03:58,670
சரி, நான் மீண்டும் மேலே செல்லப் போகிறேன்.

439
01:03:58,740 --> 01:04:00,680
அதை என்னிடம் கொடு.

440
01:04:00,750 --> 01:04:02,910
விரைவாக, அவர் போய்விட்டபோது.

441
01:04:02,980 --> 01:04:04,810
- கேளுங்கள்.
- நாங்கள் அவரிடம் சொல்ல முடியும்.

442
01:04:04,880 --> 01:04:06,610
- எனக்கு தெரியும்.
- சரி? அவனிடம் சொல்.

443
01:04:06,680 --> 01:04:09,150
- நாங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறோம்.
-

444
01:04:09,220 --> 01:04:11,190
- நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம் ...
- உங்கள் இசை பற்றி.

445
01:04:11,260 --> 01:04:13,120
உங்கள் இசை தேர்வுகள் மிகவும் கடினமானவை.

446
01:04:13,190 --> 01:04:16,160
நீங்கள் ஃபிஷ் பாடிக்கொண்டே இருந்தால்,
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒரு காதலியைப் பெறப்போவதில்லை.

447
01:04:16,230 --> 01:04:18,590
- ஒருபோதும்.
- உங்களிடம் ஒன்று இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் செய்வதில் எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது.

448
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
- நீங்கள் எப்போதாவது அழகாக இருக்கலாம்.
- நான் பதற்றமாகவும் உங்களுக்காகவும் பயப்படுகிறேன்.

449
01:04:21,570 --> 01:04:24,430
- சரி. இந்த பீரங்கிப் பந்தை உங்களுக்கானது.
- யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

450
01:04:24,500 --> 01:04:26,230
சரி.

451
01:04:29,240 --> 01:04:31,110
அது ஒரு 10 ஆகும்.

452
01:04:31,180 --> 01:04:32,670
எல்லாம் சரி.

453
01:04:34,850 --> 01:04:37,440
நான் உங்கள் கோட்பாட்டை சோதிக்கப் போகிறேன் ...

454
01:04:37,520 --> 01:04:39,850
அதைச் செய்வது நல்லது இல்லையா என்பது பற்றி ...

455
01:04:39,920 --> 01:04:42,220
அட கடவுளே!

456
01:04:42,290 --> 01:04:44,810
உங்கள் உடைகள் இல்லாமல்.

457
01:04:44,890 --> 01:04:46,880
நான் கொஞ்சம் நீந்தப் போகிறேன்.

458
01:05:08,980 --> 01:05:11,310
வேண்டாம்.

459
01:05:11,380 --> 01:05:13,750
இல்லை இல்லை. வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

460
01:05:13,820 --> 01:05:15,480
ஓ, தயவுசெய்து.

461
01:05:17,390 --> 01:05:19,190
வேண்டாம்.

462
01:05:19,260 --> 01:05:21,890
வேண்டாம்.

463
01:05:21,960 --> 01:05:24,090
ரால்ஸ்டன், ராக் ஆன்.

464
01:05:24,160 --> 01:05:25,650
Whoo!

465
01:06:17,480 --> 01:06:18,970
ஓ, ஃபக்.

466
01:07:19,510 --> 01:07:21,570
நீங்கள் கூட இல்லை
என்னை இங்கே வேண்டுமா, வேண்டுமா?

467
01:07:24,550 --> 01:07:26,540
நான் போகப் போகிறேன், அரோன்.

468
01:07:29,490 --> 01:07:31,480
அது தானே உனக்கு தேவை?

469
01:07:34,730 --> 01:07:37,350
அது, இல்லையா?

470
01:07:40,700 --> 01:07:41,860
சரி.

471
01:07:43,700 --> 01:07:45,330
திரும்பி வா.

472
01:07:49,910 --> 01:07:52,400
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கப் போகிறீர்கள், அரோன்.

473
01:08:08,660 --> 01:08:14,000
நாற்பத்தாறு, 47, 48, 49, 50!

474
01:08:14,070 --> 01:08:16,500
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள், ஆரோன்? நான் வருகிறேன்!

475
01:08:18,500 --> 01:08:21,470
உம், நான் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

476
01:08:23,340 --> 01:08:26,110
நேரம் மிகவும் மெதுவாக நகர்கிறது.

477
01:08:27,680 --> 01:08:30,150
என் இதயம் மிகவும் வேகமாக துடிக்கிறது.

478
01:08:30,210 --> 01:08:32,940
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், அது போல் உணர்கிறது ...

479
01:08:33,020 --> 01:08:36,250
- இது போல் உணர்கிறது- - இது துடிக்கிறது, போன்றது,
மூன்று மடங்கு வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

480
01:08:42,430 --> 01:08:43,920
மிகவும் குளிர்ந்த.

481
01:08:45,160 --> 01:08:46,650
மிகவும் குளிர்ந்த.

482
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
ஓ.

483
01:08:50,740 --> 01:08:52,290
ஏய்.

484
01:08:52,370 --> 01:08:54,770
ப்ளூ ஜான்.

485
01:08:58,810 --> 01:09:03,300
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

486
01:09:03,380 --> 01:09:05,040
அங்கு நிற்கிறீர்கள்.

487
01:09:06,180 --> 01:09:09,480
ராணா. நான் உன்னைப் பற்றி யோசித்து வருகிறேன், பெண்ணே.

488
01:09:09,550 --> 01:09:11,450
நான் உன்னைப் பற்றி யோசித்து வருகிறேன், பெண்ணே.

489
01:09:11,520 --> 01:09:13,180
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

490
01:09:17,400 --> 01:09:19,920
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய முயற்சித்தேன்.

491
01:09:20,000 --> 01:09:22,190
- நான் இருந்த இடம்.
- நான் முயற்சித்தேன்.

492
01:09:22,270 --> 01:09:24,000
ஆரோன்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

493
01:09:24,070 --> 01:09:26,000
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

494
01:09:38,320 --> 01:09:40,310
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

495
01:09:41,020 --> 01:09:43,420
எடி? டாம்?

496
01:09:43,490 --> 01:09:46,220
ஏய், நீங்கள். என்ன நடக்கிறது?

497
01:09:47,430 --> 01:09:49,890
எரிக்? ஏய்.

498
01:09:51,560 --> 01:09:53,860
நீங்கள் ஹோல்-இன்-வால் கேங் போல இருக்கிறீர்கள்.

499
01:09:57,240 --> 01:09:59,030
Dorks.

500
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், அரோன்.

501
01:10:11,680 --> 01:10:15,310
சிஸ், நான் உங்கள் திருமணத்தில் இருக்க மாட்டேன் என்று வருந்துகிறேன்.

502
01:10:15,390 --> 01:10:20,090
நான் விளையாடுவதாக உறுதியளித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் விளையாடுவோம்.

503
01:10:20,160 --> 01:10:21,750
என்னை மன்னிக்கவும்.

504
01:10:21,830 --> 01:10:24,600
இது ஒரு நல்ல ஒன்றாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

505
01:10:26,100 --> 01:10:28,900
8:15. காக்கை இல்லை.

506
01:10:28,970 --> 01:10:31,300
8:20.

507
01:10:31,370 --> 01:10:33,200
8:30. என் காக்கை வரவில்லை.

508
01:10:36,370 --> 01:10:39,570
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

509
01:10:40,410 --> 01:10:42,570
அனைத்தும்...

510
01:10:43,950 --> 01:10:46,710
- இது ஒன்றாக வருகிறது.
- நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கப் போகிறீர்கள், அரோன்.

511
01:10:46,780 --> 01:10:48,950
- ஒரு நல்ல வேண்டும்.
- எப்போதும் செய்யுங்கள்.

512
01:10:49,020 --> 01:10:50,250
Laters!

513
01:10:50,320 --> 01:10:53,150
- இது நான்.
- ஆரோன், இது அம்மா.

514
01:10:53,220 --> 01:10:55,590
- நான் உன்னைப் பிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
- இதை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

515
01:10:55,660 --> 01:10:57,920
அப்பா நியூயார்க்கில்,
எனவே இது ஒரு அமைதியான வார இறுதியில் இருக்கும்.

516
01:10:58,000 --> 01:10:59,220
இவை அனைத்தையும் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

517
01:10:59,300 --> 01:11:02,560
என்னை அழைக்கவும், சரியா? நிறைய காதல்.

518
01:11:04,800 --> 01:11:06,430
இந்த பாறை.

519
01:11:08,070 --> 01:11:10,560
இந்த பாறை எனக்காக காத்திருக்கிறது
என் முழு வாழ்க்கையும்.

520
01:11:10,640 --> 01:11:14,630
நான் இந்த பாறையை வெறுக்கிறேன்!

521
01:11:15,880 --> 01:11:17,780
- அதன் முழு வாழ்க்கையிலும் ...
- இருந்ததிலிருந்து ...

522
01:11:17,850 --> 01:11:20,210
விண்கல் ஒரு பிட் ...

523
01:11:20,280 --> 01:11:21,950
ஒரு மில்லியன் பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ...

524
01:11:22,020 --> 01:11:23,680
இது எப்படி இங்கு வந்தது?

525
01:11:23,750 --> 01:11:25,240
விண்வெளியில் ...

526
01:11:25,320 --> 01:11:27,150
அது காத்திருக்கிறது ...

527
01:11:28,160 --> 01:11:30,590
இங்கே வர ...

528
01:11:30,660 --> 01:11:32,860
வலது- இங்கேயே.

529
01:11:36,100 --> 01:11:38,360
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அதை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

530
01:11:38,440 --> 01:11:42,100
நான் பிறந்த நிமிடம்,
நான் எடுத்த ஒவ்வொரு மூச்சும் ...

531
01:11:42,170 --> 01:11:43,540
ஒவ்வொரு செயலும் ...

532
01:11:43,610 --> 01:11:46,770
இந்த விரிசலுக்கு என்னை வழிநடத்துகிறது ...

533
01:11:46,840 --> 01:11:49,010
பூமியின் மேற்பரப்பில்.

534
01:14:32,140 --> 01:14:34,510
ஓ!

535
01:14:41,290 --> 01:14:43,280
ஓ.

536
01:14:51,960 --> 01:14:57,500
ஓ. ஓ.

537
01:16:03,470 --> 01:16:05,530
சரி. வா.

538
01:16:40,000 --> 01:16:41,670
வெளியேற வேண்டாம்.

539
01:18:03,820 --> 01:18:04,980
தூங்க வேண்டாம்.

540
01:19:43,150 --> 01:19:44,640
நன்றி.

541
01:21:53,420 --> 01:21:55,080
எளிதாக.

542
01:22:00,690 --> 01:22:03,350
எளிதாக. வா.

543
01:22:59,080 --> 01:23:00,550
ஓ!

544
01:25:28,270 --> 01:25:29,430
உதவி!

545
01:25:33,240 --> 01:25:35,970
தயவு செய்து!

546
01:25:36,040 --> 01:25:37,940
எனக்கு உதவுங்கள்!

547
01:25:43,210 --> 01:25:44,810
எனக்கு உதவி தேவை!

548
01:25:57,330 --> 01:26:00,590
என் பெயர் அரோன் ரால்- அரோன் ரால்ஸ்டன்.

549
01:26:00,660 --> 01:26:02,860
இந்த சனிக்கிழமை நான் ஒரு கற்பாறை மூலம் சிக்கிக்கொண்டேன்.

550
01:26:02,930 --> 01:26:05,990
ஐந்து நாட்களாக எனக்கு உணவு அல்லது தண்ணீர் இல்லை.

551
01:26:06,070 --> 01:26:07,560
இன்று காலை நான் என் கையை வெட்டினேன் ...

552
01:26:07,640 --> 01:26:10,440
இன்று காலை நான் என் கையை வெட்டினேன்.

553
01:26:11,810 --> 01:26:14,540
தயவு செய்து. சிறிது நீர்?

554
01:26:17,150 --> 01:26:18,810
நன்றி.

555
01:26:27,260 --> 01:26:30,890
- உங்களிடம் தொலைபேசி உள்ளதா?
- ஆம், ஆனால் சமிக்ஞை இல்லை.

556
01:26:30,960 --> 01:26:33,760
நீங்கள் நிறுத்தி ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

557
01:26:33,830 --> 01:26:35,990
இல்லை. நான் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

558
01:26:37,270 --> 01:26:39,170
உங்களில் ஒருவர் ஓட முடியுமா?

559
01:26:39,240 --> 01:26:41,570
உங்களில் ஒருவர் முன்னால் ஓட முடியுமா?