1 00:01:53,430 --> 00:01:54,670 Que lugar é esse? 2 00:01:54,930 --> 00:01:55,930 É uma casa. 3 00:02:34,290 --> 00:02:36,770 Kana-chan, sua amiga está aqui. 4 00:02:38,190 --> 00:02:39,470 Ah, olá. 5 00:02:39,810 --> 00:02:41,570 Eu sou Shiro Kitayama da mesma escola como você. 6 00:02:43,230 --> 00:02:46,470 Prazer em conhecê-lo. Desculpe, estou um pouco ocupado agora. 7 00:02:46,730 --> 00:02:48,450 Está tudo bem. Você pode me dar minha idade? 8 00:02:50,230 --> 00:02:51,850 Apenas sente-se. 9 00:02:55,550 --> 00:02:56,550 Desculpe, 10 00:03:04,090 --> 00:03:05,090 Estou com fome. 11 00:03:05,350 --> 00:03:06,610 Não, não. 12 00:03:14,700 --> 00:03:16,200 É uma loja. É uma casa. 13 00:03:17,000 --> 00:03:21,040 Originalmente era uma casa normal, mas meu meu pai morreu e minha mãe abriu a loja. 14 00:03:22,360 --> 00:03:23,360 Eu vejo. 15 00:03:25,060 --> 00:03:26,500 Obrigado por esperar. 16 00:03:28,400 --> 00:03:30,140 Obrigado por esperar. 17 00:03:31,680 --> 00:03:34,640 Obrigado por 18 00:03:34,640 --> 00:03:42,540 esperando. 19 00:03:48,360 --> 00:03:49,359 Obrigado por voltar. 20 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 Por favor, coma muito. 21 00:03:51,520 --> 00:03:56,720 É raro trazer um amigo para isso casa da criança, então, por favor, faça-a feliz. 22 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Sim. 23 00:03:59,340 --> 00:04:00,540 Com licença. Sim. 24 00:04:02,140 --> 00:04:05,900 Hoje pedi soba frio com kabu. Sim, eu encomendei. 25 00:04:06,580 --> 00:04:10,100 E a conta do almoço de sempre. O que está errado? Comer. 26 00:04:24,010 --> 00:04:25,010 É um relatório. 27 00:04:25,090 --> 00:04:26,090 A tarefa estava encerrada. 28 00:04:26,570 --> 00:04:27,570 O que? Estava fora? 29 00:04:27,770 --> 00:04:28,770 Estava fora. 30 00:04:29,550 --> 00:04:30,810 Se acabar, contarei a todos. 31 00:04:31,350 --> 00:04:33,070 O que? Isso não é bom. 32 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 Desculpe. 33 00:04:38,910 --> 00:04:40,090 Reggie, posso falar com você um minuto? 34 00:04:40,490 --> 00:04:41,490 Sim. 35 00:04:53,160 --> 00:04:54,160 Tudo bem se for só sábado. 36 00:04:55,080 --> 00:04:58,480 Você não poderá jogar. É um restaurante que minha mãe começou com ela 37 00:04:59,800 --> 00:05:01,020 Estou fazendo isso pela sua mensalidade. 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,180 Eu pagarei pelo seu trabalho de meio período. 39 00:05:05,560 --> 00:05:06,680 Não adianta trabalhar aqui. 40 00:05:07,360 --> 00:05:08,360 Não há reunião. 41 00:05:10,380 --> 00:05:11,640 Farei meu trabalho de meio período aqui. 42 00:05:12,740 --> 00:05:13,740 Ei! 43 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 O que? 44 00:05:55,100 --> 00:05:57,220 Com licença, qual é o sinal? 45 00:05:58,060 --> 00:05:59,500 Aí, está tudo bem. 46 00:06:15,880 --> 00:06:16,960 Isso é bom aqui. 47 00:06:17,560 --> 00:06:22,640 Tudo bem, está feito. 48 00:06:57,100 --> 00:06:57,859 Eu irei. 49 00:06:57,860 --> 00:06:59,200 Obrigado. 50 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 Com licença. 51 00:07:07,440 --> 00:07:08,440 Sim. 52 00:07:13,740 --> 00:07:15,280 Desculpe por mantê-lo esperando. 53 00:07:16,720 --> 00:07:20,600 Com licença. Sim. 54 00:07:22,560 --> 00:07:24,760 Muito obrigado. 55 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Muito obrigado. 56 00:07:28,020 --> 00:07:29,020 Hoje, 57 00:07:29,520 --> 00:07:32,300 Quero um Yaru-soba gelado. Sim. 58 00:07:33,180 --> 00:07:35,800 E eu vou querer um Kami-Konju. 59 00:07:36,260 --> 00:07:38,240 Ah, Kami-Konju? Sim. 60 00:07:38,860 --> 00:07:40,760 Então, vou atendê-lo primeiro. 61 00:07:41,200 --> 00:07:42,200 Sim. 62 00:08:10,190 --> 00:08:11,390 Eu queria ver você hoje. 63 00:08:11,770 --> 00:08:13,950 Eu vejo. 64 00:08:16,910 --> 00:08:20,730 Obrigado pelo seu salário este mês. 65 00:08:22,870 --> 00:08:23,870 De nada. 66 00:08:24,170 --> 00:08:25,990 Muito obrigado. 67 00:08:27,270 --> 00:08:32,630 Isto é para Reiko. 68 00:08:33,390 --> 00:08:34,390 O que? 69 00:08:36,510 --> 00:08:37,830 Por favor, dê uma olhada. 70 00:08:53,200 --> 00:08:56,440 É Dia das Mães em breve, então comprei pelo emprego de meio período que consegui no mês passado. 71 00:08:58,440 --> 00:09:01,040 E se você der para sua mãe? 72 00:09:04,860 --> 00:09:05,860 Ela não está aqui. 73 00:09:07,100 --> 00:09:08,400 Quando eu tinha 10 anos. 74 00:09:14,280 --> 00:09:19,560 O creme para as mãos não cheira mal e o funcionário disse que poderia ser usado por 75 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 em restaurantes. 76 00:09:24,910 --> 00:09:26,990 Acho que minhas mãos estão enrugadas. 77 00:09:27,310 --> 00:09:28,189 Não, não. 78 00:09:28,190 --> 00:09:29,450 É a prova de que você está trabalhando duro. 79 00:09:30,910 --> 00:09:31,910 Empreste-me sua mão. 80 00:12:50,980 --> 00:12:53,780 Obrigado. 81 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 Você sente isso, não é? 82 00:14:34,690 --> 00:14:39,250 Você se parece com sua mãe. 83 00:17:02,830 --> 00:17:03,830 Eu estou fazendo isso. 84 00:23:53,230 --> 00:23:54,230 Tudo bem. 85 00:23:54,870 --> 00:23:56,210 Por favor, poderia me mostrar. 86 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Eu não posso fazer isso. 87 00:39:11,690 --> 00:39:13,050 Eu disse não! 88 00:39:17,490 --> 00:39:20,950 Bom dia. 89 00:39:22,110 --> 00:39:24,310 Bom dia. 90 00:39:25,730 --> 00:39:29,370 Eu vou limpar a casa. Quando você está pronto, suba. 91 00:40:12,710 --> 00:40:19,470 Eu não quero fazer isso 92 00:40:19,470 --> 00:40:20,470 mais. 93 00:43:54,120 --> 00:43:55,120 Por que você me odeia? 94 00:43:55,900 --> 00:43:57,680 Eu te amei tanto. 95 00:43:58,300 --> 00:43:59,520 Por que você me odeia? 96 00:44:02,940 --> 00:44:06,140 Minha mãe não te odeia. 97 00:49:11,089 --> 00:49:12,089 Qual é a diferença? 98 00:49:14,710 --> 00:49:17,530 Quer dizer que você me enganou? 99 01:14:16,140 --> 01:14:17,140 Eu preciso ir ao banheiro. 100 01:14:17,660 --> 01:14:18,780 Ir ao banheiro? Não. 101 01:14:20,480 --> 01:14:21,480 Eu vou dormir. 102 01:14:21,560 --> 01:14:22,560 Vá dormir. 103 01:17:07,270 --> 01:17:08,270 Kanjiteru não? 104 01:21:46,760 --> 01:21:47,760 Vejo você em Boca Romana. 105 01:25:09,550 --> 01:25:10,409 Até mais. 106 01:25:10,410 --> 01:25:11,410 Ei, 107 01:25:12,030 --> 01:25:13,230 onde você está indo? 108 01:25:13,470 --> 01:25:14,470 Eu estou indo para a academia. 109 01:25:19,530 --> 01:25:20,530 Ele se foi. 110 01:27:42,280 --> 01:27:43,280 Obrigado. 111 01:29:55,980 --> 01:29:56,980 Hum. 112 01:33:10,890 --> 01:33:11,890 Por causa de quê? 113 01:34:51,919 --> 01:34:54,200 É maior, não é? 114 01:51:07,300 --> 01:51:08,300 É isso? 115 01:51:36,750 --> 01:51:37,750 Oh.