1 00:00:25,841 --> 00:00:28,281 Devi farlo pulito e accurato. 2 00:00:28,681 --> 00:00:30,001 Scusa. 3 00:00:30,201 --> 00:00:33,521 Quante volte te lo devo dire? Vedi come lo fa bene? 4 00:00:35,081 --> 00:00:36,921 - Buongiorno. -Buongiorno, Stefano. 5 00:00:37,881 --> 00:00:39,001 CIAO. 6 00:00:39,601 --> 00:00:40,921 Buongiorno, Stefano. 7 00:00:41,121 --> 00:00:42,201 Don Fernando... 8 00:00:42,401 --> 00:00:44,881 Ecco tutti i modelli li abbiamo appena fatti. 9 00:00:50,041 --> 00:00:51,241 E allora, Lilla? 10 00:00:51,921 --> 00:00:53,881 Che ne dici, ti piacciono? 11 00:00:54,081 --> 00:00:55,281 SÌ. 12 00:00:58,001 --> 00:00:59,841 Don Fernando, puoi venire qui? 13 00:01:00,041 --> 00:01:03,361 Aspettare. Sto facendo qualcosa di importante. 14 00:01:15,681 --> 00:01:17,401 Non ti piacciono? 15 00:01:18,361 --> 00:01:20,561 - No, è solo che... - Don Fernando. 16 00:01:22,481 --> 00:01:24,881 Il tallone sembra diverso dal disegno. 17 00:01:25,841 --> 00:01:28,201 Anche il colore non dovrebbe essere più scuro? 18 00:01:28,401 --> 00:01:30,881 Sono variazioni necessarie, quelli sono disegni. 19 00:01:31,081 --> 00:01:33,041 Ma non è quello che ti ho chiesto. 20 00:01:33,441 --> 00:01:35,441 Quelli sono disegni fatti da una bambina. 21 00:01:35,641 --> 00:01:38,681 Se non fai il tallone in quel modo, non lo supporterà. 22 00:01:38,881 --> 00:01:41,681 E questo? Anche questo è diverso. 23 00:01:41,881 --> 00:01:44,601 Aveva un laccio sul collo del piede, 24 00:01:45,201 --> 00:01:46,761 si rompeva sempre. 25 00:01:47,121 --> 00:01:51,281 Ti ho chiesto di realizzare i disegni di Lila, queste sono altre scarpe. 26 00:01:51,681 --> 00:01:54,281 - Allora non ci capiamo. - Cosa stai dicendo? 27 00:01:56,921 --> 00:01:59,161 Si tratta di lievi modifiche. 28 00:02:00,681 --> 00:02:02,801 Era necessario realizzarli. 29 00:02:11,041 --> 00:02:12,801 Sei sicuro? 30 00:02:31,561 --> 00:02:33,441 Sono davvero belli. 31 00:02:43,561 --> 00:02:45,561 Hai fatto davvero un ottimo lavoro, Rino. 32 00:02:46,161 --> 00:02:48,121 Sono robusti, ma leggeri. 33 00:02:53,241 --> 00:02:56,201 Avanti, più giù. Cosa ti ho appena detto riguardo al taglio? 34 00:02:56,401 --> 00:02:59,361 Come deve essere? Pulito e accurato. 35 00:02:59,801 --> 00:03:02,121 I teorici del comunismo non hanno mai nascosto 36 00:03:02,321 --> 00:03:04,721 il loro odio per la religione. 37 00:03:04,921 --> 00:03:08,201 Marx lo definisce "l'oppio dei popoli". 38 00:03:08,721 --> 00:03:11,281 Lenin lo chiama “alcol spirituale”. 39 00:03:12,201 --> 00:03:13,481 E Gramsci... 40 00:03:14,001 --> 00:03:18,081 Lila teneva davvero a Stefano, Non mi importava di Antonio. 41 00:03:18,641 --> 00:03:20,601 Questo mi ha fatto arrabbiare così tanto. 42 00:03:20,801 --> 00:03:23,321 Non potevo lasciare che qualcuno mi baciasse e toccami 43 00:03:23,521 --> 00:03:27,401 e affezionargli solo un po', Ho dovuto lasciarlo. 44 00:03:27,761 --> 00:03:29,401 Greco? 45 00:03:29,921 --> 00:03:32,961 Perché stai disegnando? invece di ascoltarmi? 46 00:03:33,761 --> 00:03:36,561 Sto disegnando... ma ascolto. 47 00:03:37,521 --> 00:03:40,641 - Non ti interessa abbastanza? - No. 48 00:03:41,601 --> 00:03:43,321 Perché? 49 00:03:49,641 --> 00:03:51,561 Perché penso che quell'uomo 50 00:03:52,521 --> 00:03:56,081 è così esposto alla furia cieca del destino 51 00:03:57,001 --> 00:04:00,241 quello di affidarsi allo Spirito Santo, a Dio, 52 00:04:01,121 --> 00:04:05,441 è la stessa cosa che collezionare carte collezionabili mentre la città brucia. 53 00:04:09,761 --> 00:04:11,841 Per favore, lascia questa classe. 54 00:04:14,281 --> 00:04:15,801 Uscire. 55 00:04:16,761 --> 00:04:21,001 Nel corridoio avrai tempo per riflettere sulle tue osservazioni offensive. 56 00:04:22,521 --> 00:04:24,081 Andare. 57 00:04:43,721 --> 00:04:46,161 Ora, dov'eravamo rimasti? 58 00:05:12,201 --> 00:05:14,401 Cosa c'è che non va? Perché sei qui? 59 00:05:17,721 --> 00:05:20,281 L'insegnante di religione mi ha buttato fuori. 60 00:05:20,961 --> 00:05:23,601 Ma non eri tu lo studente modello? 61 00:05:23,801 --> 00:05:25,841 Non so cosa mi è preso. 62 00:05:27,561 --> 00:05:30,801 L'insegnante cominciò a parlare male sui comunisti. 63 00:05:31,801 --> 00:05:34,961 Poi ha detto qualcosa e ho parlato. 64 00:05:36,561 --> 00:05:38,361 Non so nemmeno cosa ho detto. 65 00:05:41,961 --> 00:05:43,961 Aspetta, me ne occuperò io. 66 00:07:07,241 --> 00:07:10,401 Brava, Elena, sei stato molto coraggioso 67 00:07:11,841 --> 00:07:14,241 Ma ora stai correndo un grosso rischio, 68 00:07:14,681 --> 00:07:17,081 potrebbe darti un demerito. 69 00:07:22,481 --> 00:07:24,921 Proverò a parlargli. 70 00:07:25,681 --> 00:07:27,681 Ma tu aspetta qui. 71 00:07:35,201 --> 00:07:39,001 Perché non scrivi una pagina che descriva il tuo scontro con il prete? 72 00:07:39,201 --> 00:07:40,401 Per che cosa? 73 00:07:40,601 --> 00:07:44,521 Collaboro con una rivista, lo è denominato “Napoli – Albergo dei Poveri”. 74 00:07:44,721 --> 00:07:46,841 - L'hai mai letto? - No. 75 00:07:47,881 --> 00:07:50,321 Ci occupiamo dei problemi della città. 76 00:07:51,521 --> 00:07:55,281 Con esposti e articoli investigativi. 77 00:07:59,161 --> 00:08:01,441 Ho scritto questo. 78 00:08:04,721 --> 00:08:08,081 E questo è stato scritto da una ragazza del primo anno, come te. 79 00:08:09,361 --> 00:08:11,561 Scrivi anche poesie? 80 00:08:13,641 --> 00:08:16,121 No. Di cosa stai parlando? Poesie! 81 00:08:20,121 --> 00:08:21,961 Allora, lo scriverai? 82 00:08:23,281 --> 00:08:24,641 Va bene. 83 00:08:25,801 --> 00:08:27,481 Ci proverò. 84 00:08:30,761 --> 00:08:33,561 Puoi entrare, ma devi scusarti 85 00:08:33,761 --> 00:08:35,961 per il tono offensivo che hai adottato. 86 00:08:41,681 --> 00:08:44,041 Vai, ragazzo, Ci vediamo domani a lezione. 87 00:08:44,441 --> 00:08:46,561 - Grazie, signorina. - Andiamo. 88 00:08:50,201 --> 00:08:52,761 - Ci metteranno sopra il tuo nome? - SÌ. 89 00:08:55,361 --> 00:08:57,161 Proprio Elena Greco? 90 00:09:00,161 --> 00:09:03,441 Ma devi leggere l'articolo e dimmi cosa ne pensi. 91 00:09:04,361 --> 00:09:08,121 Questo è l'ultimo regalo di Stefano, ti sta bene. 92 00:09:10,801 --> 00:09:14,881 Sua madre e sua sorella non mi sopportano, dicono che spende tutto. 93 00:09:15,081 --> 00:09:18,841 Se non vado a lavorare in drogheria negozio, non lo faranno neanche loro. 94 00:09:19,041 --> 00:09:20,361 E tu? 95 00:09:20,561 --> 00:09:22,721 Ho detto che sarei andato subito, 96 00:09:23,441 --> 00:09:25,641 ma quei due davvero non mi vogliono. 97 00:09:29,721 --> 00:09:33,041 Tra pochi giorni parto per scegliere il mio abito da sposa. 98 00:09:34,201 --> 00:09:35,961 Vuoi venire anche tu? 99 00:09:36,161 --> 00:09:39,921 Per favore, altrimenti finirò per uccidere mia cognata e mia suocera. 100 00:09:40,841 --> 00:09:42,441 Va bene, verrò, 101 00:09:42,641 --> 00:09:45,361 ma devi dirmelo se quello che ho scritto va bene. 102 00:09:52,281 --> 00:09:54,841 Non sono capace di dirtelo se va bene o no. 103 00:09:55,441 --> 00:09:58,961 Per favore, se non mi aiuti Non lo consegnerò mai a Nino. 104 00:09:59,801 --> 00:10:03,081 Nino... Quando sei diventato così buoni amici con Sarratore? 105 00:10:03,321 --> 00:10:06,921 Non sono un suo amico, Lo vedo ogni tanto a scuola. 106 00:10:31,081 --> 00:10:33,281 Posso cancellare le cose? 107 00:10:33,481 --> 00:10:34,881 SÌ. 108 00:10:59,521 --> 00:11:01,841 Posso spostare qualcosa? 109 00:11:18,521 --> 00:11:20,201 Sei davvero bravo, 110 00:11:20,801 --> 00:11:23,241 ecco perché te lo danno sempre i voti migliori. 111 00:11:23,961 --> 00:11:26,801 Ma non voglio leggere niente di più di quello che scrivi. 112 00:11:27,001 --> 00:11:28,001 Perché? 113 00:11:29,721 --> 00:11:31,801 Perché mi fa male. 114 00:11:35,721 --> 00:11:39,681 - Copierò tutto su una nuova pagina. - Non preoccuparti, lo farò. 115 00:11:39,881 --> 00:11:42,161 No, lasciamelo fare. 116 00:11:55,921 --> 00:11:58,961 Nella pagina c'era esattamente quello che avevo scritto, 117 00:11:59,161 --> 00:12:01,761 ma più chiaro, più immediato. 118 00:12:01,961 --> 00:12:05,881 Le cancellature, i movimenti, le piccole aggiunte 119 00:12:06,081 --> 00:12:09,161 mi ha dato l'impressione che ero scappato da solo 120 00:12:09,361 --> 00:12:12,841 e che adesso stavo correndo cento passi avanti con un'energia 121 00:12:13,041 --> 00:12:14,561 e un'armonia 122 00:12:14,761 --> 00:12:17,401 che la persona ha lasciato non sapevo che lo avessero fatto. 123 00:12:17,601 --> 00:12:19,401 La signorina Galiani ha ragione. 124 00:12:22,481 --> 00:12:24,081 Riguardo a cosa? 125 00:12:26,281 --> 00:12:28,201 Scrivi meglio di me. 126 00:12:29,881 --> 00:12:31,921 Galiani esagera. 127 00:12:33,801 --> 00:12:35,961 Lo terrò. 128 00:12:39,841 --> 00:12:41,081 Ascolta... 129 00:12:41,721 --> 00:12:44,201 Vuoi camminare in parte del ritorno a casa insieme? 130 00:12:44,681 --> 00:12:46,161 Che ne dici? 131 00:12:46,361 --> 00:12:47,681 Sicuro. 132 00:13:04,321 --> 00:13:06,241 Sarratore! Per favore, vieni. 133 00:13:06,441 --> 00:13:08,241 Mi aspetti un momento? 134 00:13:24,721 --> 00:13:26,321 Ciao, Elena. 135 00:13:26,521 --> 00:13:27,841 Andiamo. 136 00:13:37,921 --> 00:13:40,361 - Chi era quello? - Nessuno. 137 00:13:43,241 --> 00:13:46,601 Ero qui, vicino alla tua scuola, Ho pensato di fare un salto. 138 00:13:47,521 --> 00:13:48,841 Perché? 139 00:13:49,041 --> 00:13:51,201 Perché volevo vederti 140 00:13:51,401 --> 00:13:54,281 e sono andata a comprare un abito per il matrimonio. 141 00:13:55,441 --> 00:13:57,961 - Dove si trova? - Ancora nel negozio. 142 00:13:58,161 --> 00:14:00,041 Devono riprendere gli orli dei pantaloni. 143 00:14:00,241 --> 00:14:02,601 Ma non è quello che volevo dire. 144 00:14:04,761 --> 00:14:08,201 L'ho comprato nuovo perché speravo di portarti. 145 00:14:12,521 --> 00:14:14,601 Mi piacerebbe. 146 00:14:19,201 --> 00:14:22,881 Il matrimonio è stato un'occasione dove nessuno poteva fare brutta figura, 147 00:14:23,081 --> 00:14:25,681 ma non ero interessato in tutto questo più. 148 00:14:25,881 --> 00:14:28,881 Da quando Nino me lo aveva chiesto per scrivere l'articolo, 149 00:14:29,081 --> 00:14:32,241 Ne ero segretamente convinto che davvero esisterei soltanto 150 00:14:32,441 --> 00:14:36,361 nel momento quando è apparso il mio nome: Elena Greco. 151 00:14:41,761 --> 00:14:46,281 Se solo avessero tutti la figura di questa ragazza! Tutto le sta bene. 152 00:14:46,481 --> 00:14:49,481 Questo è per un ambiente più romantico, sposa barocca. 153 00:14:49,681 --> 00:14:51,761 È stupendo, un sogno. 154 00:14:51,961 --> 00:14:53,481 E' molto romantico. 155 00:14:53,681 --> 00:14:56,041 Se non lo capisci, Lo prenderò per il mio matrimonio. 156 00:14:56,241 --> 00:14:58,761 Cosa stai dicendo? Lila deve prenderlo. 157 00:14:58,961 --> 00:15:01,761 - Vedi com'è bello? - Anche a me piace molto. 158 00:15:02,441 --> 00:15:05,641 Questo è un tessuto più nobile, è più costoso, 159 00:15:05,841 --> 00:15:07,721 con tutto il lavoro fatto a mano. 160 00:15:07,921 --> 00:15:10,201 Il denaro non è un problema. 161 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Girati, fammi vedere quanto è bello. 162 00:15:19,641 --> 00:15:21,121 Bello, eh? 163 00:15:23,761 --> 00:15:25,601 Non ne sono così sicuro. 164 00:15:26,041 --> 00:15:27,801 Sembro Cenerentola. 165 00:15:28,001 --> 00:15:32,041 Come mai non lo vedi? E' il più elegante, il più raffinato. 166 00:15:32,641 --> 00:15:36,241 Nessuno nel quartiere l'ha mai visto un vestito del genere e non ne sei sicura? 167 00:15:37,681 --> 00:15:40,281 E se andassimo ad un raso verde? 168 00:15:40,961 --> 00:15:43,921 O un'organza rossa? Un bel tulle nero? 169 00:15:45,241 --> 00:15:47,321 O meglio ancora, giallo? 170 00:15:51,321 --> 00:15:55,601 Per favore, qualunque cosa tu scelga, devi mandarmi una foto, 171 00:15:55,801 --> 00:15:57,761 Lo metto in vetrina, 172 00:15:57,961 --> 00:16:00,881 quindi posso dire che ho vestito questa bellissima ragazza. 173 00:16:01,081 --> 00:16:03,121 Lenù, che ne pensi? 174 00:16:03,721 --> 00:16:05,921 Fammi vedere quale ti piace di più. 175 00:16:20,321 --> 00:16:22,601 Prima di dire che ti piaceva questo. 176 00:16:23,961 --> 00:16:26,801 E hai ragione, piace molto anche a me. 177 00:16:28,361 --> 00:16:31,041 Ma non ci vedo Pinuccia. 178 00:16:33,001 --> 00:16:34,881 Per lei preferirei... 179 00:16:36,441 --> 00:16:37,761 questo. 180 00:16:38,641 --> 00:16:40,521 È bellissimo 181 00:16:41,401 --> 00:16:43,641 e sembra fatto apposta per te. 182 00:16:45,281 --> 00:16:47,521 Mentre per Lila... non lo so... 183 00:16:49,881 --> 00:16:51,441 Questo. 184 00:16:51,841 --> 00:16:54,161 Posso vedere quanto è adorabile Lila guarderebbe in questo, 185 00:16:54,641 --> 00:16:57,121 anche se non è così lussuoso come quello prima. 186 00:16:57,321 --> 00:16:59,601 La sua figura è meglio valorizzata 187 00:16:59,801 --> 00:17:02,241 dalle linee semplici e tradizionali. 188 00:17:04,281 --> 00:17:06,361 Sì, Lenù ha ragione. 189 00:17:06,561 --> 00:17:09,561 ne abbiamo visti così tanti, diamo un'occhiata anche a questa. 190 00:17:09,761 --> 00:17:12,761 Giuseppina, portiamo il vestito nello spogliatoio per provarlo. 191 00:17:12,961 --> 00:17:14,961 Lenù, vieni con me e aiutami. 192 00:17:20,721 --> 00:17:22,721 È questo che ti insegnano a scuola? 193 00:17:23,481 --> 00:17:24,801 Che cosa? 194 00:17:25,001 --> 00:17:27,441 Usare le parole per deridere le persone. 195 00:17:28,561 --> 00:17:30,681 Non sto prendendo in giro nessuno. 196 00:17:32,561 --> 00:17:35,321 Dico quello che penso, ma senza esagerare 197 00:17:35,521 --> 00:17:36,801 senza offendere. 198 00:17:37,361 --> 00:17:39,561 Lo faccio anche nei miei compiti in classe. 199 00:17:42,201 --> 00:17:44,441 Nino dice che Galiani ha ragione, 200 00:17:44,641 --> 00:17:46,961 che scrivo bene, meglio di lui. 201 00:17:48,201 --> 00:17:51,481 Ma se parli e scrivi bene, non significa che stai prendendo in giro le persone. 202 00:17:59,561 --> 00:18:01,521 Non volevo dire niente di negativo. 203 00:18:03,721 --> 00:18:06,641 Volevo dire che lo sai come rendere le persone come te. 204 00:18:07,521 --> 00:18:10,441 La differenza tra me e te è che la gente ha paura di me, 205 00:18:10,641 --> 00:18:12,161 ma non sono tuoi. 206 00:18:14,041 --> 00:18:16,401 È sempre stato così, fin da quando eravamo bambini. 207 00:18:17,281 --> 00:18:20,801 Tutti pensano che tu sia quello buono e io sono quello cattivo. 208 00:18:21,801 --> 00:18:23,561 E non è vero? 209 00:18:29,961 --> 00:18:31,761 Sto scherzando. 210 00:18:41,321 --> 00:18:43,721 Antonio darebbe la vita per te. 211 00:18:45,161 --> 00:18:48,761 Mi ha chiesto di ringraziarti perché hai dato un lavoro a sua sorella. 212 00:18:48,961 --> 00:18:51,681 È stato Stefano a dare Ada un lavoro nel negozio di alimentari. 213 00:18:54,801 --> 00:18:56,441 Sono cattivo. 214 00:19:20,361 --> 00:19:23,801 Questi sono fatti a mano, la suola è in cuoio. 215 00:19:24,001 --> 00:19:27,441 - Come si sentono? - Bene, forse il tacco è un po' alto. 216 00:19:27,641 --> 00:19:29,321 Ti danno una bella postura. 217 00:19:29,521 --> 00:19:30,521 Veramente? 218 00:19:30,721 --> 00:19:32,721 Li abbiamo anche più bassi. 219 00:19:36,321 --> 00:19:39,401 Eccoli, senti quanto è morbida la pelle. 220 00:19:39,601 --> 00:19:41,641 Questi sono comodi, ma eleganti. 221 00:19:41,841 --> 00:19:44,321 In realtà questi sono i più belli. 222 00:19:44,521 --> 00:19:46,441 E stanno bene anche a me. 223 00:19:46,641 --> 00:19:48,001 Quanto costano? 224 00:19:48,201 --> 00:19:51,801 15.000 lire, ma ti faremo un piccolo sconto. 225 00:19:56,641 --> 00:19:58,921 Mi servivano di un altro colore. 226 00:20:00,081 --> 00:20:01,761 Abbiamo anche altri colori. 227 00:20:01,961 --> 00:20:05,161 Ci sono alcuni modelli in vetrina, se ti va di dare un'occhiata. 228 00:20:05,641 --> 00:20:08,921 Se avessi tutti questi soldi, ora sarei in America. 229 00:20:09,641 --> 00:20:11,401 Buona giornata. 230 00:20:29,081 --> 00:20:30,921 Che tirchio. 231 00:20:41,161 --> 00:20:43,481 Dovremo abbassare il prezzo. 232 00:20:44,721 --> 00:20:48,721 Con questi materiali e il tempo ci vuole per realizzarli, non è possibile. 233 00:20:48,921 --> 00:20:52,961 Hai incorniciato il disegno dei disegni, ora incornicia le scarpe. 234 00:20:54,201 --> 00:20:56,281 Viviamo in un quartiere di mendicanti. 235 00:20:57,521 --> 00:21:00,241 Queste scarpe devono essere comprate da persone con soldi. 236 00:21:00,921 --> 00:21:03,561 Dobbiamo entrare nei negozi centro. 237 00:21:06,081 --> 00:21:10,321 Se vuoi entrare nei negozi in centro, parla con i Solara. 238 00:21:12,081 --> 00:21:15,561 Prendiamo quello stronzo? Marcello di nuovo a casa? 239 00:21:15,761 --> 00:21:18,201 Sì, Rino, ancora. 240 00:21:19,681 --> 00:21:21,881 I Solara sono pezzi di merda, 241 00:21:22,081 --> 00:21:25,081 è proprio per questo che sanno come farlo vendere e noi no. 242 00:21:27,241 --> 00:21:30,641 Stefano, mi capisci. Capisci quello che sto dicendo. 243 00:21:33,161 --> 00:21:35,121 Stefano, non pensarci nemmeno. 244 00:21:35,321 --> 00:21:38,641 Se parli con i Solara, Lila ti ucciderà, lo sai. 245 00:21:53,561 --> 00:21:57,681 Per favore, cerca di capire, dobbiamo pensare in grande. 246 00:21:57,881 --> 00:22:01,481 Perché il garage di Gorresio non vende più un solo motorino? 247 00:22:01,681 --> 00:22:04,721 Perché il merciaio lo fa sempre tenere delle monetine in mano? 248 00:22:04,921 --> 00:22:06,161 È stato poco tempo. 249 00:22:06,681 --> 00:22:08,641 Le scarpe Cerullo sono bellissime, 250 00:22:08,841 --> 00:22:13,281 Sono convinto che se lasciamo il quartiere, avranno un grande successo. 251 00:22:13,481 --> 00:22:16,001 Ma dobbiamo trovare mercati più ricchi. 252 00:22:16,761 --> 00:22:18,361 Lo capisci o no? 253 00:22:19,801 --> 00:22:21,001 Aprire! 254 00:22:21,561 --> 00:22:23,201 Ho detto apri! 255 00:22:23,921 --> 00:22:25,401 Non essere un bambino. 256 00:22:25,601 --> 00:22:28,801 Non te ne rendi conto? Stefano lo sta facendo per te, per noi? 257 00:22:29,001 --> 00:22:33,321 Se vogliamo un futuro, Silvio Solara deve essere il maestro del discorso. 258 00:22:34,681 --> 00:22:37,441 Perché non apri? Devo sfondare la porta? 259 00:22:39,641 --> 00:22:42,961 Abbiamo bisogno di Silvio Solara per portare le scarpe nei negozi. 260 00:22:44,321 --> 00:22:46,961 Cosa vuoi fare, rovinare tutto? 261 00:22:47,761 --> 00:22:50,601 Vuoi buttare via i sacrifici di tutta la famiglia? 262 00:22:50,801 --> 00:22:52,801 Cosa vuoi fare? Lilla! 263 00:22:53,721 --> 00:22:55,241 Aprilo! 264 00:22:55,841 --> 00:22:57,601 Cagna! 265 00:22:57,801 --> 00:23:00,041 Sei una stronza, ecco cosa sei! 266 00:23:05,641 --> 00:23:07,041 Lilla? 267 00:23:08,281 --> 00:23:09,921 Rispondetemi! 268 00:23:23,561 --> 00:23:25,881 Stefano aveva fatto un patto con i Solara 269 00:23:26,081 --> 00:23:28,761 per posizionare le scarpe Cerullo nei negozi del centro. 270 00:23:29,121 --> 00:23:33,681 E l'accordo prevedeva che Silvio Solara sarebbe il maestro del discorso, 271 00:23:34,121 --> 00:23:38,761 cioè, l'uomo migliore il cui ruolo era quello di consegnare gli anelli agli sposi. 272 00:23:40,361 --> 00:23:42,561 Qual è il problema? Parliamo. 273 00:23:42,761 --> 00:23:45,481 Stai facendo incazzare tuo padre e tuo fratello! 274 00:23:45,801 --> 00:23:49,601 Il problema può essere risolto se esci e ne discutiamo tutti. 275 00:23:53,481 --> 00:23:55,041 Per favore, Lilla. 276 00:23:56,121 --> 00:23:57,721 Per favore. 277 00:24:02,201 --> 00:24:05,601 Il maestro del discorso è diventato una specie di parente, 278 00:24:05,801 --> 00:24:09,001 e le famiglie sarebbero legate per tutta la loro vita. 279 00:24:15,041 --> 00:24:16,521 Lilla! 280 00:24:18,721 --> 00:24:20,201 Apri, Lilla. 281 00:24:32,921 --> 00:24:34,441 Chiudilo. 282 00:24:44,921 --> 00:24:47,481 Lila... cosa stai facendo? 283 00:24:48,601 --> 00:24:50,681 Perché hai detto? quelle cose orribili a Stefano? 284 00:24:50,881 --> 00:24:52,681 E' un ratto, un traditore. 285 00:24:52,881 --> 00:24:56,361 Né Silvio né nessun altro Solara può venire al mio matrimonio. 286 00:24:56,561 --> 00:24:59,281 Non ci sarà nessun matrimonio. 287 00:24:59,761 --> 00:25:02,241 Non voglio più vedere Stefano. 288 00:25:15,081 --> 00:25:17,481 Silvio non è come Marcello. 289 00:25:18,881 --> 00:25:21,561 Non era quello giusto che ha trascinato Ada in macchina. 290 00:25:21,761 --> 00:25:24,441 Non è stato lui a sparare alla vigilia di Capodanno 291 00:25:24,641 --> 00:25:26,561 e che picchiarono a morte Antonio. 292 00:25:27,281 --> 00:25:30,281 Non è stato Silvio Solara a piantare se stesso con la forza in casa tua 293 00:25:30,881 --> 00:25:33,561 e non è stato lui a dirlo quelle cose brutte su di te. 294 00:25:33,761 --> 00:25:36,721 Ha minacciato di dare fuoco al negozio di scarpe. 295 00:25:36,921 --> 00:25:38,681 Sì, ma non lo ha fatto. 296 00:25:42,121 --> 00:25:43,881 Hai rifiutato un Solara. 297 00:25:45,201 --> 00:25:47,361 Conosci le regole di questo quartiere. 298 00:25:48,201 --> 00:25:50,761 Dovevi dare qualcosa in cambio. 299 00:25:54,881 --> 00:25:56,561 Ma, scusatemi... 300 00:25:57,441 --> 00:25:59,521 Cosa vuoi fare? 301 00:26:00,401 --> 00:26:02,921 Dici che vuoi cambiare le cose, 302 00:26:03,121 --> 00:26:07,401 dici che vuoi Stefano, la tua famiglia, il quartiere a stare meglio 303 00:26:07,601 --> 00:26:09,401 e poi vai a far saltare tutto? 304 00:26:09,801 --> 00:26:11,801 Il matrimonio, le scarpe... 305 00:26:13,081 --> 00:26:15,481 In questo modo lascerai vincere i Solara. 306 00:26:21,241 --> 00:26:23,361 Se penso a quello che mi è successo... 307 00:26:25,481 --> 00:26:29,641 L'insegnante mi ha chiesto di scusarmi all'insegnante di religione. 308 00:26:31,841 --> 00:26:35,201 Se mi rifiutassi di scusarmi, cosa accadrebbe? 309 00:26:35,921 --> 00:26:38,041 Forse mi avrebbero espulso. 310 00:26:38,521 --> 00:26:41,721 E chi avrebbe perso, io o l'insegnante di religione? 311 00:26:43,441 --> 00:26:44,801 Pensaci. 312 00:26:45,401 --> 00:26:48,121 Anche se Silvio sarà maestro del linguaggio 313 00:26:48,681 --> 00:26:51,841 e aiuta Rino e Stefano vendere le scarpe, 314 00:26:53,001 --> 00:26:55,681 non avrà importanza nella tua vita futura. 315 00:26:56,481 --> 00:26:59,001 Siamo diversi dalle generazioni più anziane. 316 00:26:59,761 --> 00:27:02,081 Tu e Stefano siete diversi, 317 00:27:02,281 --> 00:27:05,201 puoi davvero cambiare le cose in questo quartiere, 318 00:27:05,401 --> 00:27:08,161 ma puoi farlo solo se state insieme. 319 00:27:17,161 --> 00:27:19,561 Forse Stefano non mi ama davvero. 320 00:27:19,761 --> 00:27:21,561 Certo che lo fa. 321 00:27:22,081 --> 00:27:24,441 Fa tutto quello che dici. 322 00:27:24,641 --> 00:27:27,041 Solo quando non rischio soldi veri. 323 00:27:32,441 --> 00:27:33,881 Lilla? 324 00:27:51,281 --> 00:27:52,601 Posso aprire la porta? 325 00:28:09,001 --> 00:28:10,081 Lenu... 326 00:28:10,921 --> 00:28:12,121 Non andare. 327 00:28:28,481 --> 00:28:30,441 Sono preoccupato. 328 00:28:32,121 --> 00:28:35,441 Il nuovo negozio è costato così tanto, così ha fatto la nuova casa. 329 00:28:35,921 --> 00:28:38,481 Non volevo nemmeno quella casa. 330 00:29:00,521 --> 00:29:02,081 Te li ricordi? 331 00:29:14,881 --> 00:29:17,081 Sai perché ho tenuto queste scarpe? 332 00:29:18,281 --> 00:29:21,441 Perché me lo ricordano delle tue mani di bambina che lavorano. 333 00:29:33,681 --> 00:29:35,481 Se mi sposi, 334 00:29:35,681 --> 00:29:38,761 Ti prometto queste mani non sarà mai rovinato. 335 00:29:55,561 --> 00:29:56,761 Sono nuovi. 336 00:29:57,881 --> 00:30:00,321 - Non li ho mai indossati. - Perché? 337 00:30:00,921 --> 00:30:02,681 Erano stretti. 338 00:30:03,441 --> 00:30:04,441 Veramente? 339 00:30:14,481 --> 00:30:16,521 Sai quanto ti amo. 340 00:30:18,801 --> 00:30:21,841 Ma ci sono cose che siamo obbligati a fare. 341 00:30:23,041 --> 00:30:24,521 Capisci? 342 00:30:25,121 --> 00:30:28,921 Marcello Solara assolutamente non deve mettere piede all'interno del matrimonio. 343 00:30:31,321 --> 00:30:33,881 - Ma cosa posso fare? - Non lo so. 344 00:30:34,441 --> 00:30:36,921 Ma devi promettermelo. 345 00:30:51,521 --> 00:30:53,001 Va bene, Lilla. 346 00:30:54,041 --> 00:30:57,161 Prometto che non metterà piede lì dentro. 347 00:30:59,761 --> 00:31:01,361 Va bene? 348 00:31:06,521 --> 00:31:08,721 Possiamo smettere di combattere? 349 00:31:10,081 --> 00:31:11,601 Vieni qui. 350 00:31:12,681 --> 00:31:14,201 Vieni qui. 351 00:31:59,241 --> 00:32:00,881 Buongiorno. 352 00:32:02,601 --> 00:32:05,321 Maestro... ti ricordi di me? 353 00:32:14,681 --> 00:32:16,681 Non la conosco, chi è? 354 00:32:17,041 --> 00:32:19,001 Ma davvero... è Cerullo. 355 00:32:19,201 --> 00:32:21,961 sono Cerullo, Ti ho portato un invito. 356 00:32:22,601 --> 00:32:23,841 Mi sto per sposare. 357 00:32:25,241 --> 00:32:28,281 E ne sarei molto felice se venissi al nostro matrimonio. 358 00:32:33,041 --> 00:32:36,601 Conosco Cerullo, ma non so chi sia questo. 359 00:32:47,881 --> 00:32:49,401 Ciao, Elena. 360 00:33:01,641 --> 00:33:03,801 L'insegnante non sta bene. 361 00:33:29,241 --> 00:33:31,041 Arrivò il 12 marzo. 362 00:33:31,681 --> 00:33:34,401 Lila voleva che andassi presto alla sua vecchia casa 363 00:33:34,601 --> 00:33:37,161 per aiutarla a lavarsi, a pettinarsi 364 00:33:37,361 --> 00:33:39,201 e indossare l'abito da sposa che, 365 00:33:39,401 --> 00:33:43,561 Ho pensato con orgoglio e dolore, Avevo scelto per lei. 366 00:33:45,681 --> 00:33:48,281 - Cos'hai fatto? - Non so come farlo. 367 00:33:48,601 --> 00:33:50,681 Non sai mai come fare nulla. 368 00:33:52,721 --> 00:33:54,961 Sbrigati, dobbiamo prepararci. 369 00:33:55,161 --> 00:33:56,721 Lascialo mangiare. 370 00:33:56,921 --> 00:33:58,841 Ho quasi finito. 371 00:33:59,041 --> 00:34:02,601 - Come andiamo con la maglietta? - Non preoccuparti, sono un esperto. 372 00:34:19,281 --> 00:34:21,441 Pensi che sto commettendo un errore? 373 00:34:22,721 --> 00:34:24,321 Facendo cosa? 374 00:34:24,921 --> 00:34:26,801 Sposarsi. 375 00:34:27,001 --> 00:34:29,761 Stai ancora pensando? riguardo al maestro del discorso? 376 00:34:29,961 --> 00:34:31,241 No. 377 00:34:33,601 --> 00:34:35,441 Sto pensando all'insegnante. 378 00:34:39,201 --> 00:34:41,721 Perché non voleva lasciarmi entrare? 379 00:34:44,241 --> 00:34:46,441 Perché è una vecchia bisbetica. 380 00:34:53,201 --> 00:34:56,241 Qualunque cosa accada, continui a studiare. 381 00:34:57,441 --> 00:35:01,121 Altri due anni, Prendo il diploma e ho finito. 382 00:35:01,761 --> 00:35:03,161 No. 383 00:35:05,641 --> 00:35:07,881 Non finire mai, ti darò i soldi. 384 00:35:09,401 --> 00:35:11,521 Devi studiare sempre. 385 00:35:12,361 --> 00:35:14,041 Promettimelo. 386 00:35:16,561 --> 00:35:18,321 Non ridere. 387 00:35:19,681 --> 00:35:21,561 Devi promettermelo. 388 00:35:24,761 --> 00:35:26,201 Prometto. 389 00:35:32,161 --> 00:35:34,801 Ad un certo punto, però, la scuola finisce. 390 00:35:35,001 --> 00:35:36,521 Non per te. 391 00:35:39,921 --> 00:35:41,001 Lenu... 392 00:35:42,481 --> 00:35:44,681 Sei il mio amico brillante. 393 00:35:46,401 --> 00:35:49,281 Devi diventarlo il più intelligente di tutti. 394 00:35:50,961 --> 00:35:52,921 Ragazzi e ragazze. 395 00:36:06,281 --> 00:36:07,801 In piedi. 396 00:36:33,481 --> 00:36:35,241 Sono brutti. 397 00:36:36,921 --> 00:36:38,321 No, non lo sono. 398 00:36:39,921 --> 00:36:43,281 I sogni nella mia testa sono finiti sotto i miei piedi. 399 00:38:57,161 --> 00:38:59,441 - Vai, Pasquale. - Spegni la macchina. 400 00:39:00,241 --> 00:39:02,801 Vedi come ho superato quel cornuto? 401 00:39:03,001 --> 00:39:06,201 Permettimi di stringerti la mano, hai fatto un lavoro magistrale sulla macchina! 402 00:39:06,681 --> 00:39:08,001 È così bello qui. 403 00:39:08,201 --> 00:39:11,161 L'ho trattato come se fosse tuo. 404 00:39:12,361 --> 00:39:16,641 Qual è stata la grande fretta? Hai guidato tu così in fretta che mi è venuto il mal di pancia. 405 00:39:16,841 --> 00:39:18,841 Lenù, ti lamenti sempre. 406 00:39:19,441 --> 00:39:22,321 La sua amica si è sposata, anche lei vuole sposarsi. 407 00:39:22,521 --> 00:39:24,481 Non so nemmeno perché ti parlo. 408 00:39:24,681 --> 00:39:27,641 - Carmela, ti piacerebbe sposarti? - Lo farei domani. 409 00:39:27,841 --> 00:39:29,841 - E con chi? - Lo so. 410 00:39:30,041 --> 00:39:33,481 Ma chi ti vorrebbe? Andiamo, è tardi. 411 00:39:34,601 --> 00:39:36,361 Lenù, ti porto io. 412 00:39:49,481 --> 00:39:50,801 Pasquale! 413 00:39:51,321 --> 00:39:53,521 Ragazzi! Vieni, ho un tavolo per te. 414 00:39:53,721 --> 00:39:55,681 Andiamo con Gigliola. 415 00:39:58,001 --> 00:40:00,201 Elena, siediti vicino a noi. 416 00:40:00,401 --> 00:40:02,241 Preferirei restare con loro. 417 00:40:03,001 --> 00:40:05,441 Perché è il figlio di Melina sempre intorno a te? 418 00:40:05,641 --> 00:40:07,721 Non c'è nessuno intorno a me. 419 00:40:07,961 --> 00:40:09,721 - Pensi che io sia un idiota? - No. 420 00:40:09,921 --> 00:40:12,281 - Allora siediti con noi. - No. 421 00:40:12,481 --> 00:40:14,961 Ho detto che devi sederti vicino a me. 422 00:40:15,161 --> 00:40:16,681 Non ti lasciamo studiare 423 00:40:16,881 --> 00:40:19,881 quindi puoi essere rovinato da un meccanico con una madre pazza. 424 00:40:27,761 --> 00:40:30,761 Lenù, dove sei stata? Non siamo riusciti a trovarti. 425 00:40:30,961 --> 00:40:33,441 Neanche io. Sono venuto con Ada e Carmela. 426 00:40:33,641 --> 00:40:36,681 Ada e Carmela? Stai zitto! 427 00:40:36,881 --> 00:40:38,641 Siamo stati qui per un quarto d'ora, 428 00:40:38,841 --> 00:40:41,881 Non sto dicendo vino, ma potrebbero portare un po' d'acqua. 429 00:40:42,081 --> 00:40:44,921 - Senza gli sposi non inizia nulla. - Che scortesia! 430 00:40:45,121 --> 00:40:47,761 - Non possiamo nemmeno bere qualcosa? - Tutti i matrimoni sono così. 431 00:40:47,961 --> 00:40:49,201 Da quando? 432 00:40:58,201 --> 00:41:00,281 Congratulazioni! 433 00:41:02,841 --> 00:41:04,841 Viva gli sposi! 434 00:41:08,881 --> 00:41:10,721 Sei bellissima! 435 00:41:13,881 --> 00:41:16,321 Bacio! Bacio! 436 00:41:43,361 --> 00:41:46,041 - Elena, dove stai andando? Vieni qui! - Lasciala in pace! 437 00:41:46,241 --> 00:41:47,881 Sei sempre sulle sue spalle. 438 00:41:53,961 --> 00:41:58,121 C'ero stato una volta, fuori dalla scuola, presentare Alfonso a Marisa. 439 00:41:58,481 --> 00:42:00,721 Ma non ci ho pensato sarebbero diventati amici 440 00:42:00,921 --> 00:42:04,841 e che l'avrebbe invitata al matrimonio di suo fratello, ma lo fece. 441 00:42:05,281 --> 00:42:08,001 Per ottenere il permesso dei suoi genitori, di sicuro, 442 00:42:08,201 --> 00:42:10,401 aveva trascinato Nino con sé. 443 00:42:11,121 --> 00:42:13,521 Questa presenza inaspettata ha contribuito notevolmente 444 00:42:13,721 --> 00:42:16,241 al mio tumulto emotivo quel giorno. 445 00:42:29,241 --> 00:42:31,761 Hai visto? dov'è seduta tua figlia? 446 00:42:34,001 --> 00:42:36,721 Non pensarci, lasciala divertire. 447 00:42:47,121 --> 00:42:49,641 Lenù, ti ho salvato il posto. 448 00:42:50,521 --> 00:42:54,281 Non fare così, la mamma l'ha capito fuori e non vuole che ci sediamo insieme. 449 00:43:05,361 --> 00:43:07,721 - Cosa fai dopo? - Università. 450 00:43:08,241 --> 00:43:10,561 Ben fatto! Università! 451 00:43:24,241 --> 00:43:26,281 Stanno uscendo gli antipasti! 452 00:43:32,201 --> 00:43:35,081 Ho letto un tuo articolo sui dati sulla povertà. 453 00:43:36,161 --> 00:43:38,041 È stato molto interessante. 454 00:43:39,681 --> 00:43:42,081 Stai scrivendo qualcosa di nuovo? 455 00:43:42,961 --> 00:43:46,521 Sto lavorando a un pezzo sugli operai del Nord. 456 00:43:46,721 --> 00:43:50,641 Ma sai, non appena ne parlo queste cose, tutti si annoiano. 457 00:43:51,321 --> 00:43:52,921 Me ne parlerai? 458 00:43:54,081 --> 00:43:56,081 Una mattina ero sul treno 459 00:43:56,761 --> 00:44:00,241 e ho visto tanti uomini salire il treno per Milano. 460 00:44:01,641 --> 00:44:03,761 Si stavano salutando alle loro mogli e ai figli. 461 00:44:04,241 --> 00:44:07,521 Mi chiedevo cosa avrebbero fatto una volta arrivati lì, 462 00:44:07,721 --> 00:44:10,321 cosa mangerebbero, dove avrebbero dormito. 463 00:44:10,721 --> 00:44:13,641 Forse alcuni avevano un parente, un amico, 464 00:44:13,841 --> 00:44:16,201 ma la maggior parte di loro non aveva nessuno. 465 00:44:18,761 --> 00:44:20,841 Non so se potrei vivere così. 466 00:44:22,201 --> 00:44:25,041 - Non saprei. - E non puoi immaginare quanto guadagnano. 467 00:44:25,241 --> 00:44:27,001 Una miseria. 468 00:44:27,801 --> 00:44:30,761 L'economia di questo paese è guidato da questi uomini 469 00:44:30,961 --> 00:44:32,881 da Napoli, Palermo, Bari, 470 00:44:33,401 --> 00:44:37,321 che trascorrono mesi lontani dalle loro famiglie per nutrirli. 471 00:44:37,521 --> 00:44:39,641 Ma nessuno ne parla. 472 00:44:40,281 --> 00:44:42,921 E' di questo che voglio parlare, è di questo che voglio discutere. 473 00:44:43,561 --> 00:44:46,761 Ho trovato alcune statistiche, ma non c'è molto materiale. 474 00:44:47,761 --> 00:44:50,721 Signore e signori, la tua attenzione, per favore. 475 00:44:51,201 --> 00:44:54,321 Dedicato agli sposi. "Maria, Mari"'. 476 00:47:33,681 --> 00:47:36,001 Stai leggendo qualche nuovo romanzo? 477 00:47:36,441 --> 00:47:38,601 I romanzi non hanno uno scopo. 478 00:47:43,161 --> 00:47:45,201 I romanzi non servono a nulla. 479 00:47:57,481 --> 00:48:01,161 Signore e signori, resteremo seduti tutto il giorno? 480 00:48:01,561 --> 00:48:04,161 Diamo un po' di divertimento agli sposi! 481 00:48:04,361 --> 00:48:07,401 Fai questa ballata. Maestro, "Lazzarella". 482 00:48:16,961 --> 00:48:19,521 Enzo, fai tu la ragazza, forza! 483 00:48:47,161 --> 00:48:49,121 Ora ce ne sono due? 484 00:49:11,321 --> 00:49:12,961 Balliamo? 485 00:49:14,321 --> 00:49:17,241 - Mia madre non vuole che lo faccia. - Ballano tutti. 486 00:49:39,441 --> 00:49:41,961 - Non tenermi così stretto. - Non lo sono. 487 00:49:43,641 --> 00:49:45,681 Mi dirai chi è? 488 00:49:46,601 --> 00:49:48,121 Chi pensi? 489 00:49:48,321 --> 00:49:50,121 - Non lo riconosci? - No. 490 00:49:50,321 --> 00:49:53,161 È Nino, il figlio maggiore di Sarratore. 491 00:49:53,961 --> 00:49:56,481 È venuto con la sorella Marisa. 492 00:49:57,921 --> 00:50:00,241 - Non te li ricordi? - Fammi capire bene. 493 00:50:01,041 --> 00:50:05,361 Per prima cosa andiamo da Sarratore per minacciarlo e adesso parli con suo figlio? 494 00:50:08,321 --> 00:50:10,321 Ho comprato un vestito nuovo 495 00:50:10,881 --> 00:50:13,161 per guardarti mentre parli con lui? 496 00:50:13,761 --> 00:50:16,281 Non si è nemmeno rasato. 497 00:50:17,481 --> 00:50:19,561 Non porta nemmeno la cravatta! 498 00:50:20,721 --> 00:50:22,041 Lenu... 499 00:50:45,801 --> 00:50:47,121 Perché non balli? 500 00:50:47,841 --> 00:50:49,041 Non ho mai ballato. 501 00:50:49,481 --> 00:50:50,481 Mai? 502 00:50:50,681 --> 00:50:52,561 No, mi sento ridicolo. 503 00:50:53,521 --> 00:50:55,001 Forse quando ero piccola. 504 00:51:02,561 --> 00:51:03,921 Grazie! 505 00:51:38,041 --> 00:51:39,561 Pinuccia! 506 00:51:39,841 --> 00:51:41,521 Più tardi balleremo, eh? 507 00:51:47,201 --> 00:51:48,801 Alfonso, devi ammetterlo, 508 00:51:49,001 --> 00:51:51,481 La Galiani ce lo ha davvero insegnato come studiare. 509 00:51:52,081 --> 00:51:56,241 Ci ha fatto conoscere grandi romanzi: "Uno, Nessuno e centomila"... 510 00:51:56,441 --> 00:52:00,121 - "Il tempo dell'indifferenza", di Moravia. - Me lo ha prestato anche lei. 511 00:52:01,841 --> 00:52:03,761 L'ho riletto di recente. 512 00:52:04,201 --> 00:52:07,641 - Davvero un bel libro. - Quindi leggi romanzi... 513 00:52:09,241 --> 00:52:10,721 Sì, e allora? 514 00:52:12,481 --> 00:52:14,241 È uscito il mio pezzo? 515 00:52:15,001 --> 00:52:19,241 - La rivista è uscita due settimane fa. - Hai scritto anche tu un articolo? 516 00:52:20,681 --> 00:52:22,521 Lenù, chi l'avrebbe mai detto! 517 00:52:23,681 --> 00:52:26,201 Non abbiamo pubblicato il tuo articolo. 518 00:52:28,161 --> 00:52:29,801 Non c'era spazio. 519 00:52:31,921 --> 00:52:33,001 Mi dispiace. 520 00:52:33,201 --> 00:52:36,041 Meno male che lo avresti fatto mi sono solo messo nei guai. 521 00:52:36,841 --> 00:52:39,361 Va bene, ci sarà altre opportunità. 522 00:52:41,601 --> 00:52:43,601 - Andiamo a ballare. - Andiamo. 523 00:52:44,281 --> 00:52:46,801 - Vado. - Non voglio andarmene. 524 00:52:47,321 --> 00:52:48,921 Puoi restare. 525 00:52:49,241 --> 00:52:52,201 Verrò a prenderti in piazza Amedeo alle sette. 526 00:52:52,441 --> 00:52:53,921 Grazie. 527 00:52:55,761 --> 00:52:57,401 Aspetta, resta. 528 00:52:58,801 --> 00:53:00,441 Almeno per la torta. 529 00:53:02,001 --> 00:53:03,841 No, non ne ho voglia. 530 00:53:08,201 --> 00:53:09,521 Ci vediamo, Lenù. 531 00:53:57,041 --> 00:54:00,801 Tutto quello che ho visto mi ha fatto sentire male, Ero nauseato. 532 00:54:01,641 --> 00:54:04,321 In quel momento Ho capito cosa intendeva la signorina Oliviero 533 00:54:04,521 --> 00:54:07,001 quando me lo ha chiesto se sapessi cos'è la plebe. 534 00:54:07,761 --> 00:54:09,761 eravamo la plebe. 535 00:54:12,321 --> 00:54:16,281 Quando ero bambino aspiravo Il ritmo di Lila per fuggire dal quartiere. 536 00:54:16,961 --> 00:54:18,561 Mi sbagliavo. 537 00:54:18,761 --> 00:54:21,041 Dal mondo di mia madre e il quartiere, 538 00:54:21,241 --> 00:54:23,161 nemmeno Lila era riuscita a scappare. 539 00:55:40,121 --> 00:55:42,001 -Rino! - Sei venuto!