1 00:00:51,401 --> 00:00:53,081 Lenù, sei tornata. 2 00:00:53,921 --> 00:00:57,121 - Hai camminato fin qui? - Ho preso il treno. 3 00:00:59,281 --> 00:01:01,761 - Guarda quanto sei carina. - Grazie. 4 00:01:03,401 --> 00:01:05,321 - Porterò io la tua valigia. - No, posso farcela. 5 00:01:05,521 --> 00:01:08,281 Antonio, portami la chiave per candele. 6 00:01:11,681 --> 00:01:12,921 Ciao. 7 00:01:14,361 --> 00:01:15,641 Ciao. 8 00:01:31,641 --> 00:01:33,721 - Chi è? - Andrò. 9 00:01:45,401 --> 00:01:46,961 Ciao, mamma. 10 00:01:49,841 --> 00:01:51,601 Che cosa hai fatto? 11 00:01:51,801 --> 00:01:55,121 Ti sei comportato male? L'amico dell'insegnante ti ha cacciato? 12 00:01:55,321 --> 00:01:57,041 Di cosa stai parlando! 13 00:01:57,721 --> 00:01:58,961 Lenu! 14 00:01:59,161 --> 00:02:03,241 Perché non me lo hai fatto sapere? Sarei venuto a prenderti al porto. 15 00:02:03,841 --> 00:02:06,161 Cosa stiamo facendo qui? Venire. 16 00:02:06,361 --> 00:02:07,721 Vieni dentro. 17 00:02:08,961 --> 00:02:10,921 Quanto sei carina. 18 00:03:27,521 --> 00:03:28,761 Lenu! 19 00:03:36,761 --> 00:03:39,081 -Ciao, Lilla! - Vieni giù? 20 00:03:40,001 --> 00:03:41,521 Sii proprio lì. 21 00:04:06,401 --> 00:04:08,001 Lenuccia è qui. 22 00:04:13,841 --> 00:04:15,401 Ciao, Lilla. 23 00:04:18,201 --> 00:04:20,361 Non sai quanto mi sei mancato. 24 00:04:20,561 --> 00:04:22,241 Anche io. 25 00:04:23,401 --> 00:04:25,121 Sono così felice di vederti. 26 00:04:31,921 --> 00:04:33,761 Guardati, 27 00:04:34,481 --> 00:04:36,441 guarda quanto sei carina. 28 00:04:38,081 --> 00:04:39,481 Venga con me. 29 00:04:41,881 --> 00:04:43,041 Lenu! 30 00:04:46,601 --> 00:04:48,761 Sei così abbronzato sembri un'attrice. 31 00:04:49,321 --> 00:04:52,081 Grazie. Anche tu sei abbronzato. 32 00:04:52,601 --> 00:04:55,841 - Ho fatto una settimana di vacanza a Ischia. - Anch'io sono stato a Ischia. 33 00:04:56,321 --> 00:04:58,041 Lo so, me lo ha detto Lila. 34 00:05:00,321 --> 00:05:03,201 Ti ho cercato ma non sono riuscito a trovarti da nessuna parte. 35 00:05:07,601 --> 00:05:10,361 BENE? Elena è tornata, cosa vuoi fare? 36 00:05:10,801 --> 00:05:12,441 Andiamo. 37 00:05:12,641 --> 00:05:15,361 Ma ricordati che l'hai invitata, non io. 38 00:05:15,561 --> 00:05:17,561 Ti ho solo accompagnato. 39 00:05:18,201 --> 00:05:20,521 Va bene, entra. 40 00:05:35,321 --> 00:05:37,041 io andrò. 41 00:05:53,561 --> 00:05:56,121 Non mi interessa se Marcello Solara ci vede. 42 00:05:58,601 --> 00:06:00,761 Ma se ti interessa... 43 00:06:01,841 --> 00:06:04,041 non lasceremo che accada. 44 00:06:10,161 --> 00:06:12,561 Anche se lo sapeva Marcello Solara, 45 00:06:12,761 --> 00:06:15,441 Stefano ha violato le regole della virilità apparentemente senza preoccupazioni. 46 00:06:15,641 --> 00:06:19,921 Da quanto tempo si vedevano? altro? Stava succedendo qualcosa di grosso. 47 00:06:20,641 --> 00:06:24,281 Lila non poteva sapere che lo era scatenando un terremoto. 48 00:06:28,801 --> 00:06:30,961 Ma sei davvero diverso? 49 00:06:31,361 --> 00:06:32,641 Da chi? 50 00:06:33,481 --> 00:06:34,641 Sai. 51 00:06:35,761 --> 00:06:37,401 Questa è l'idea. 52 00:06:38,561 --> 00:06:40,481 Ma alla fine, chi diavolo lo sa? 53 00:06:40,681 --> 00:06:43,601 Non ho dimenticato quello che volevi per strapparmi la lingua. 54 00:06:44,481 --> 00:06:45,961 Erano tempi diversi. 55 00:06:46,161 --> 00:06:48,601 Una volta codardo, sempre codardo. 56 00:06:49,001 --> 00:06:50,801 Eri il doppio di me. 57 00:06:57,441 --> 00:06:58,681 Accosta. 58 00:07:00,361 --> 00:07:02,241 Ho detto accosta. 59 00:07:10,881 --> 00:07:12,441 Torniamo indietro. 60 00:07:13,561 --> 00:07:16,761 Se Rino non mi vede, verrà preoccupato e vieni a cercarmi. 61 00:07:16,961 --> 00:07:19,161 Tuo fratello non è tutto lì. 62 00:07:21,921 --> 00:07:24,681 Hai fatto tu quelle scarpe nella finestra? 63 00:07:24,881 --> 00:07:26,641 Cosa sapresti? 64 00:07:26,841 --> 00:07:29,761 - Rino non parla d'altro. - E quindi? 65 00:07:29,961 --> 00:07:32,841 - Sono bellissimi. - Allora comprali. 66 00:07:35,921 --> 00:07:39,281 - A quanto li vendi? - Devi parlare con mio padre. 67 00:07:55,361 --> 00:07:57,521 Dove stiamo andando adesso? 68 00:07:58,041 --> 00:08:01,041 Lila ha detto: "comprali"? Bene, li comprerò. 69 00:08:18,161 --> 00:08:20,761 Sono leggeri, ma sembrano resistenti. 70 00:08:20,961 --> 00:08:22,841 Hanno una linea davvero buona. 71 00:08:23,441 --> 00:08:26,881 - Che taglia sono? - Hanno 43 anni, ma sono larghi. 72 00:09:58,441 --> 00:09:59,801 Sono un po' stretti. 73 00:10:00,001 --> 00:10:02,601 Possiamo metterli nella macchina, per allungarli. 74 00:10:03,441 --> 00:10:06,001 Lenù, come mi vedono? 75 00:10:07,201 --> 00:10:08,201 Bene. 76 00:10:09,601 --> 00:10:11,441 Allora li prendo. 77 00:10:11,881 --> 00:10:15,401 Don Fernando, ha detto tuo figlio che ci avete lavorato tutti e tre 78 00:10:15,801 --> 00:10:18,601 e che vuoi realizzare altri modelli, anche per donna. 79 00:10:21,201 --> 00:10:23,201 Lila, prendi i disegni. 80 00:10:50,801 --> 00:10:53,681 Lenù, li compreresti? 81 00:10:54,921 --> 00:10:56,361 SÌ. 82 00:10:58,321 --> 00:10:59,921 Va bene. 83 00:11:02,881 --> 00:11:04,681 Quando saranno pronti? 84 00:11:04,881 --> 00:11:07,321 Li teniamo nella macchina per tre giorni. 85 00:11:07,601 --> 00:11:09,361 Quanto ti devo? 86 00:11:09,641 --> 00:11:11,201 Papà, cosa dici? 87 00:11:11,401 --> 00:11:14,801 Io dico... possiamo fare 15.000 lire. 88 00:11:16,161 --> 00:11:20,601 Sono un modello esclusivo Cerullo, sono costosi. 89 00:11:26,041 --> 00:11:27,841 Ecco 15.000 lire. 90 00:11:28,841 --> 00:11:30,481 E aggiungo.. 91 00:11:31,561 --> 00:11:33,361 altri quindici. 92 00:11:34,001 --> 00:11:35,721 Ma prenderò i disegni. 93 00:11:36,361 --> 00:11:39,441 Prendili, posso rifarli quando voglio. 94 00:11:42,681 --> 00:11:44,561 Don Fernando, ancora una cosa. 95 00:11:44,761 --> 00:11:47,321 Ho affittato il negozio accanto al tuo. 96 00:11:47,921 --> 00:11:51,441 Per ora non lo usa nessuno. Se decidi di espanderti... 97 00:11:51,641 --> 00:11:54,241 Sono a tua disposizione. Va bene? 98 00:11:56,561 --> 00:11:57,721 Buona giornata. 99 00:11:57,921 --> 00:11:59,121 Ciao. 100 00:11:59,321 --> 00:12:00,561 Rino. 101 00:12:01,321 --> 00:12:02,721 Ciao, Stefano. 102 00:12:11,201 --> 00:12:12,681 Ciao, Lilla. 103 00:12:25,561 --> 00:12:28,081 Lenù, sali, ti accompagno a casa. 104 00:12:28,281 --> 00:12:31,961 No, se la mamma mi vede in macchina con te mi spaccherà la faccia. 105 00:12:32,201 --> 00:12:34,721 Tu pensi che sia mio padre e mio fratello sono stupidi? 106 00:12:35,481 --> 00:12:36,681 Cosa intendi? 107 00:12:36,881 --> 00:12:39,881 Se pensi di poter scherzare con la mia famiglia, ti sbagli. 108 00:12:42,801 --> 00:12:45,801 Mi stai offendendo Non sono Marcello Solara. 109 00:12:46,001 --> 00:12:47,361 E tu chi sei? 110 00:12:48,201 --> 00:12:49,961 Un uomo d'affari. 111 00:12:50,841 --> 00:12:53,801 Le scarpe che hai disegnato non sono mai stati visti prima. 112 00:12:54,321 --> 00:12:56,481 Tutti loro, non solo quelli che ho comprato. 113 00:12:56,681 --> 00:12:57,681 COSÌ? 114 00:12:57,881 --> 00:13:00,961 Dammi un po' di tempo per pensarci, Ci vediamo presto. 115 00:13:03,081 --> 00:13:06,201 Marcello ci ha già provato per comprarmi in ogni modo possibile. 116 00:13:07,001 --> 00:13:09,081 Ma nessuno può comprarmi. 117 00:13:27,081 --> 00:13:31,561 Non spendo un centesimo se non penso che ne avrò indietro cento. 118 00:13:46,161 --> 00:13:47,601 Lilla? 119 00:13:49,521 --> 00:13:51,121 Venire. 120 00:13:51,521 --> 00:13:53,281 Arrivederci. 121 00:13:53,681 --> 00:13:54,801 Sì. 122 00:14:02,521 --> 00:14:06,161 Pensavo che avrei pianto notte e giorno per quello che mi è successo ad Ischia. 123 00:14:06,521 --> 00:14:09,321 Invece la mia prospettiva è cambiata nel giro di poche ore. 124 00:14:11,121 --> 00:14:14,401 L'isola svanì per far posto per quello che stava succedendo a Lila. 125 00:14:14,881 --> 00:14:18,921 Ho avuto la sensazione che qualcosa di terribile stava per succedere. 126 00:14:39,561 --> 00:14:42,001 Alzati, alzati adesso. 127 00:14:43,961 --> 00:14:45,641 Sei felice? 128 00:14:47,201 --> 00:14:48,921 Rispondetemi. 129 00:14:49,921 --> 00:14:51,881 Sei felice adesso? 130 00:14:53,761 --> 00:14:55,601 Oggi, poco fa, 131 00:14:55,801 --> 00:14:57,961 eri con lei, vero? 132 00:15:00,241 --> 00:15:03,481 Sta guardando la televisione, abbassiamo la voce. 133 00:15:03,681 --> 00:15:05,561 Credi che voglia truffarci? 134 00:15:05,761 --> 00:15:08,041 E come? Sentiamolo. 135 00:15:08,241 --> 00:15:09,401 Abbassa la voce! 136 00:15:09,601 --> 00:15:11,361 Non capisci. 137 00:15:11,561 --> 00:15:15,001 L'offerta di Stefano per espandere il tuo negozio di scarpe 138 00:15:15,201 --> 00:15:18,361 in un laboratorio, produce scarpe Cerullo. 139 00:15:18,561 --> 00:15:20,761 - E chi metterà i soldi? - Lo inserirà. 140 00:15:21,001 --> 00:15:22,921 - Ha detto così? - No. 141 00:15:23,121 --> 00:15:24,961 Lo ha lasciato intendere. 142 00:15:25,161 --> 00:15:28,081 Ma se ne rende conto quanto costano le scarpe fatte a mano? 143 00:15:28,281 --> 00:15:31,121 Se non se ne rende conto adesso, con quello che gli hai fatto pagare... 144 00:15:35,241 --> 00:15:37,001 Sei una donna 145 00:15:38,121 --> 00:15:40,361 e stai ancora imparando il mestiere. 146 00:15:40,561 --> 00:15:44,121 - Dice che otterrai degli operai. - E chi li pagherà? 147 00:15:44,321 --> 00:15:47,081 Lo farà, ma tu li scegli, usa il tuo giudizio. 148 00:15:50,641 --> 00:15:53,721 - E se non vendono? - Tu hai perso tempo, lui ha perso soldi. 149 00:15:53,921 --> 00:15:54,881 E questo è tutto? 150 00:15:55,401 --> 00:15:57,041 E questo è tutto. 151 00:15:58,361 --> 00:15:59,921 Dobbiamo accettare. 152 00:16:00,121 --> 00:16:02,401 È la nostra grande occasione dobbiamo provarci. 153 00:16:06,521 --> 00:16:08,441 Sto uscendo. 154 00:16:18,281 --> 00:16:19,841 Dove vai, Rino? 155 00:16:20,041 --> 00:16:21,841 Sto uscendo. 156 00:16:23,881 --> 00:16:27,281 - Ti piace molto la televisione, eh? - Sto aspettando Lilla. 157 00:16:27,761 --> 00:16:31,161 A proposito, hai visto? Le nuove ruote di Stefano Carracci? 158 00:16:32,321 --> 00:16:33,681 Buona serata. 159 00:16:47,121 --> 00:16:50,081 Non essere così. Andiamo, quanto ti costerà? 160 00:16:50,881 --> 00:16:53,681 Vieni per dieci minuti, puoi salutarlo. 161 00:16:54,241 --> 00:16:56,601 Lila, dacci un taglio e vieni! 162 00:16:56,801 --> 00:17:00,561 Per cosa stai gridando? Se ti sente... 163 00:17:00,841 --> 00:17:03,841 Ovviamente devo gridare crea sempre problemi! 164 00:17:04,841 --> 00:17:07,761 - Cosa ottieni facendo questo? - Niente. 165 00:17:13,641 --> 00:17:16,361 Non voglio vederlo nemmeno per dieci minuti. 166 00:17:23,761 --> 00:17:26,401 Poverina, ha detto per scusarsi. 167 00:17:26,681 --> 00:17:29,081 Non si sente bene, è a letto. 168 00:17:29,281 --> 00:17:32,081 Marcello, resta, prendi un goccio di liquore alla rosa. 169 00:17:32,281 --> 00:17:34,401 Prenderò un po' di liquore alla rosa. 170 00:17:46,081 --> 00:17:48,041 Don Fernando, tu mi capisci. 171 00:17:48,241 --> 00:17:52,041 Se tua figlia va a letto, cosa ci faccio qui? 172 00:17:52,881 --> 00:17:54,921 Aveva un leggero mal di testa. 173 00:17:59,001 --> 00:18:01,441 So che Lila fa la spesa da Stefano Carracci. 174 00:18:01,641 --> 00:18:02,881 E dove altro dovrebbe farlo? 175 00:18:03,681 --> 00:18:07,601 No, Carracci ha fatto a Rino un'offerta di lavoro. 176 00:18:08,041 --> 00:18:10,081 Ma Lila non c'entra. 177 00:18:10,281 --> 00:18:13,321 - L'hanno vista in macchina con lui. - C'era anche Elena. 178 00:18:13,521 --> 00:18:15,441 Stefano sta cercando la figlia di Greco. 179 00:18:15,641 --> 00:18:18,121 Allora Elena non è la compagnia adatta per tua figlia. 180 00:18:18,321 --> 00:18:20,841 Dille che non può più vederla. 181 00:18:23,761 --> 00:18:25,121 È chiaro? 182 00:18:26,081 --> 00:18:27,321 Ovviamente. 183 00:18:27,521 --> 00:18:29,881 Ovviamente. Non deve più vederla. 184 00:18:41,281 --> 00:18:44,361 Non so fino a che punto Lila aveva pianificato ogni mossa. 185 00:18:44,841 --> 00:18:48,081 Di sicuro ha scelto Stefano per sbarazzarsi di Marcello 186 00:18:48,281 --> 00:18:51,521 e l'ho sicuramente sostenuta in quell'impresa. 187 00:18:51,721 --> 00:18:55,041 E ora sapevamo quel qualcosa sarebbe successo quel giorno. 188 00:18:55,561 --> 00:18:58,561 Ce lo ha detto lo stesso Stefano aspettare fuori dal negozio. 189 00:19:05,881 --> 00:19:07,281 Rino. 190 00:19:08,481 --> 00:19:10,561 Voglio appenderlo qui, cosa dici? 191 00:19:10,761 --> 00:19:12,361 Mia sorella è d'accordo? 192 00:19:12,561 --> 00:19:15,641 Chi oserebbe fare qualcosa? se tua sorella non è d'accordo? 193 00:19:16,241 --> 00:19:18,201 Aspetta, voglio vedere. 194 00:19:23,601 --> 00:19:26,041 Don Fernando, vieni a dare un'occhiata. 195 00:19:28,001 --> 00:19:29,761 Ti piace? 196 00:19:30,881 --> 00:19:32,401 A cosa serve? 197 00:19:32,601 --> 00:19:34,481 Sono i disegni di Lila. 198 00:19:35,881 --> 00:19:39,081 È la prima cosa che vedono i clienti quando entrano. 199 00:19:42,401 --> 00:19:45,681 Ragazzi, andate a prendervi un caffè, oggi tocca a me. 200 00:19:52,201 --> 00:19:53,201 Don Fernando... 201 00:19:56,401 --> 00:19:58,281 Voglio sposare Lila. 202 00:20:10,161 --> 00:20:12,841 Ma Lila è fidanzata a Marcello Solara. 203 00:20:13,041 --> 00:20:15,441 Don Fernando, tua figlia non ne è a conoscenza. 204 00:20:16,121 --> 00:20:18,601 - Cosa intendi? - E' vero. 205 00:20:19,761 --> 00:20:23,241 Tu e la mamma lo avete lasciato fare vieni a trovarlo, ma Lila non lo vuole. 206 00:20:23,521 --> 00:20:25,881 Non l'hai mai fatto capito niente, mai! 207 00:20:30,041 --> 00:20:32,281 Ma perché vuoi sposarti adesso? 208 00:20:32,481 --> 00:20:36,481 Quando ho sposato Nunzia Ho dovuto rinunciare a tutti i miei piani. 209 00:20:37,521 --> 00:20:39,121 Cosa ne pensi? 210 00:20:39,881 --> 00:20:41,961 Anch'io ho provato ad uscire da solo. 211 00:20:42,161 --> 00:20:46,121 Quando ho lasciato la fabbrica Avevo in mente delle scarpe fantastiche. 212 00:20:47,721 --> 00:20:50,321 Non come questi giocattoli che Lila fa... 213 00:20:51,521 --> 00:20:53,601 Erano perfetti. 214 00:20:54,561 --> 00:20:56,321 Ma poi mi sono sposato con Nunzia, 215 00:20:56,521 --> 00:20:59,801 le cui mani erano troppo deboli e non volevo lavorare. 216 00:21:01,201 --> 00:21:03,201 Avrei dovuto sposare Ines... 217 00:21:03,881 --> 00:21:06,321 era una gran lavoratrice. 218 00:21:09,961 --> 00:21:11,801 Don Fernando, ascolta. 219 00:21:12,641 --> 00:21:16,521 Ti chiedo solo una cosa: lascia che sia tua figlia a decidere. 220 00:21:17,441 --> 00:21:20,761 Se Lila vuole Marcello Solara, Mi metterò la mente in pace. 221 00:21:22,521 --> 00:21:25,921 La amo così tanto che se è felice con qualcun altro, mi farò da parte. 222 00:21:26,121 --> 00:21:29,121 E le cose tra me e te rimarranno come sono. 223 00:21:31,041 --> 00:21:34,201 Ma se Lila mi vuole, niente discussioni. 224 00:21:35,881 --> 00:21:37,801 Devi darmela. 225 00:21:49,681 --> 00:21:51,081 Mi stai minacciando. 226 00:21:51,521 --> 00:21:55,161 No, ti sto chiedendo di farlo cosa è giusto per tua figlia. 227 00:21:56,561 --> 00:21:58,841 So cosa è giusto per mia figlia. 228 00:22:05,481 --> 00:22:07,641 Lei lo sa meglio di te. 229 00:22:13,641 --> 00:22:14,801 Lilla! 230 00:22:26,161 --> 00:22:27,361 Lilla... 231 00:22:29,241 --> 00:22:31,801 Te lo dirò davanti a tuo padre. 232 00:22:35,641 --> 00:22:37,801 Ti amo più della mia stessa vita. 233 00:22:41,001 --> 00:22:42,681 Mi vuoi sposare? 234 00:22:59,241 --> 00:23:00,761 SÌ. 235 00:23:09,641 --> 00:23:11,921 È un insulto enorme. 236 00:23:13,161 --> 00:23:15,601 Non solo a Marcello, a tutti i Solara. 237 00:23:17,041 --> 00:23:19,201 E adesso chi va? dirlo a quel povero ragazzo? 238 00:23:23,561 --> 00:23:25,121 Glielo dirò. 239 00:23:57,041 --> 00:23:59,961 Scusate, sono in ritardo oggi. 240 00:24:00,161 --> 00:24:02,401 Sarà pronto presto. 241 00:24:05,761 --> 00:24:07,001 Marcello. 242 00:24:08,761 --> 00:24:11,681 Si sta facendo tardi qui, mi porti a prendere un gelato? 243 00:24:14,441 --> 00:24:16,081 Gelato? 244 00:24:17,601 --> 00:24:19,001 Prima di cena? 245 00:24:19,201 --> 00:24:21,361 - Solo tu ed io? - Sì. 246 00:24:23,201 --> 00:24:25,161 Possiamo andare? 247 00:24:27,921 --> 00:24:30,681 Andare. Che ne pensi, Fernando? 248 00:24:32,281 --> 00:24:34,441 Sì, vai a prendere un gelato. 249 00:24:35,641 --> 00:24:37,081 Vuoi venire con noi? 250 00:24:37,281 --> 00:24:40,801 No, grazie, Marcello, cucino io. 251 00:24:41,961 --> 00:24:44,561 Dieci minuti e torniamo. 252 00:24:44,761 --> 00:24:46,081 Andiamo, Lilla. 253 00:25:14,761 --> 00:25:17,361 Lila, stiamo salendo guardare la televisione. 254 00:25:17,561 --> 00:25:19,801 - Te ne vai? - Andiamo a prendere il gelato. 255 00:25:20,001 --> 00:25:21,641 Prima di cena? 256 00:25:27,201 --> 00:25:28,321 Marcello... 257 00:25:29,321 --> 00:25:31,881 Te l'ho mai detto? che ti volevo? 258 00:25:32,881 --> 00:25:35,721 No, lo so. Ma mi vuoi adesso? 259 00:25:36,121 --> 00:25:37,441 No. 260 00:25:45,321 --> 00:25:46,841 Amo qualcun altro. 261 00:25:48,561 --> 00:25:50,641 - Chi è? -Stefano. 262 00:25:59,641 --> 00:26:01,321 Lo sapevo già. 263 00:26:04,361 --> 00:26:07,161 - Ma non volevo crederci. - Beh, faresti meglio a crederci. 264 00:26:07,801 --> 00:26:09,841 Perché è così che stanno le cose. 265 00:26:10,041 --> 00:26:13,641 - Ucciderò lui e te! - Puoi provare con me adesso, se vuoi. 266 00:26:13,841 --> 00:26:15,761 Cosa stai aspettando? 267 00:26:18,321 --> 00:26:21,441 Ti amo troppo, non posso farlo! Mi capisci? 268 00:26:22,041 --> 00:26:24,921 Allora manda tuo fratello tuo padre... 269 00:26:25,921 --> 00:26:28,321 un amico, chi vuoi. 270 00:26:29,201 --> 00:26:31,201 Forse hanno il coraggio di farlo. 271 00:26:33,801 --> 00:26:36,441 Ma digli di uccidermi prima. 272 00:26:40,761 --> 00:26:44,281 Perché se tocchi qualcuno mentre sono ancora vivo, 273 00:26:44,481 --> 00:26:46,481 Sarò io a ucciderti. 274 00:26:49,121 --> 00:26:51,281 E sai che lo farò. 275 00:26:53,201 --> 00:26:55,641 E inizierò con te. 276 00:27:03,401 --> 00:27:05,321 Manda qualcuno a prendere la televisione. 277 00:27:05,921 --> 00:27:07,561 Non ne abbiamo bisogno. 278 00:27:08,121 --> 00:27:11,041 Lila era stata coraggiosa, ma non prudente. 279 00:27:11,241 --> 00:27:13,961 Anche lei lo sapeva non poteva finire così. 280 00:27:21,321 --> 00:27:23,321 Andavo molto bene a scuola. 281 00:27:23,721 --> 00:27:25,841 Gli insegnanti erano contenti di me, 282 00:27:26,041 --> 00:27:28,521 Venivo notato sempre di più. 283 00:27:28,961 --> 00:27:30,241 Greco! 284 00:27:34,281 --> 00:27:38,281 Ho evitato Nino, non volevo parlargli o addirittura vederlo. 285 00:27:38,481 --> 00:27:39,481 Lenu! 286 00:27:39,681 --> 00:27:41,401 La repulsione e la rabbia 287 00:27:41,601 --> 00:27:45,161 il ricordo di suo padre suscitato in me, esteso a lui. 288 00:27:45,361 --> 00:27:49,361 Dabunt Metelli Nevio poetay. 289 00:27:49,561 --> 00:27:51,241 "Po-etay"? 290 00:27:52,361 --> 00:27:55,241 È così difficile, Manzo? 291 00:27:55,841 --> 00:27:58,881 Con lo schema metrico segnato sulla lavagna? 292 00:27:59,401 --> 00:28:03,321 Come memorizzerai? l'esametro, l'esametro giambico, 293 00:28:03,521 --> 00:28:06,321 il distico elegiaco della letteratura greca? 294 00:28:06,521 --> 00:28:08,041 Come lo farai? 295 00:28:11,961 --> 00:28:14,681 Greco, leggi tu la frase sul tabellone. 296 00:28:14,881 --> 00:28:17,161 Lascia che i tuoi compagni di classe sentano 297 00:28:18,401 --> 00:28:21,601 il ritmo del verso, il ritmo dei versi saturniani. 298 00:28:23,801 --> 00:28:25,041 Malum... 299 00:28:27,721 --> 00:28:29,321 sgradevole... 300 00:28:40,121 --> 00:28:43,121 - Non vedi bene? - Mi dispiace, signore. 301 00:28:44,401 --> 00:28:47,601 - Vedo tutto nebbioso. - Nebbioso? 302 00:28:51,001 --> 00:28:56,241 Greco, devi assolutamente averlo qualcuno ti porti da un ottico. 303 00:28:57,081 --> 00:28:58,801 Dammi il tuo quaderno. 304 00:29:00,281 --> 00:29:03,721 Scriverò un biglietto ai tuoi genitori. 305 00:29:04,921 --> 00:29:08,081 Riportatelo domani firmato. 306 00:29:09,241 --> 00:29:10,681 Va bene? 307 00:29:14,361 --> 00:29:15,921 Manzo, procediamo. 308 00:29:16,121 --> 00:29:18,441 Malum dabunt Metelli Nevio poeta. 309 00:29:18,641 --> 00:29:20,041 Per favore, ripeti. 310 00:29:23,081 --> 00:29:26,321 Torna al tuo posto, stai distruggendo la metrica latina! 311 00:29:26,521 --> 00:29:28,801 Per favore, vai via. 312 00:29:52,041 --> 00:29:56,241 Mi viene da piangere per quanto queste lenti costano. 313 00:29:59,521 --> 00:30:02,321 Ma non vedi? che sono ancora più brutto così? 314 00:30:04,561 --> 00:30:06,881 Sai come ti sei rovinato la vista? 315 00:30:07,081 --> 00:30:08,921 Sei sempre concentrato sui libri. 316 00:30:09,761 --> 00:30:12,161 Avresti dovuto ci ho pensato prima. 317 00:30:41,121 --> 00:30:43,121 E' ancora innamorato. 318 00:30:51,361 --> 00:30:53,521 Non eri andato a fare un giro? 319 00:30:53,721 --> 00:30:56,121 No, Michele ha delle cose da fare con Marcello. 320 00:30:56,321 --> 00:30:58,281 È vero, sembra un'attrice, 321 00:30:58,481 --> 00:31:01,321 ma da quando sta con Stefano si sta vestendo troppo. 322 00:31:01,521 --> 00:31:03,321 Pensa di essere la principessa Soraya. 323 00:31:03,521 --> 00:31:06,241 Perché pensi che si sia fidanzata? a Stefano Carracci? 324 00:31:06,441 --> 00:31:10,041 - Ha sistemato tutta la famiglia. - Lila ama Stefano. 325 00:31:10,241 --> 00:31:13,081 Lila lo sa perfettamente da dove vengono quei soldi. 326 00:31:13,281 --> 00:31:16,801 Ancora con Don Achille, il nero mercato e tutte quelle stronzate del tempo di guerra? 327 00:31:17,001 --> 00:31:19,841 Fino a poco tempo fa, il tuo amico è d'accordo con me. 328 00:31:20,041 --> 00:31:22,401 Perché, da dove viene Da dove vengono i soldi di Stefano? 329 00:31:22,601 --> 00:31:26,241 Dall'oro delle mamme di famiglia che don Achille nascose nel suo materasso. 330 00:31:26,961 --> 00:31:29,241 Sta interpretando la signora con il sangue dei poveri. 331 00:31:29,441 --> 00:31:31,321 E viene trattenuta. 332 00:31:31,521 --> 00:31:34,761 Lei e tutta la sua famiglia. E non è nemmeno ancora sposata! 333 00:31:34,961 --> 00:31:38,281 - Guarda, il negozio di alimentari... - Cosa significa "mantenuto"? 334 00:31:39,001 --> 00:31:40,761 Mantenuto significa mantenuto. 335 00:31:40,961 --> 00:31:42,961 Chi paga quando Lila se ne va dal parrucchiere? 336 00:31:43,161 --> 00:31:44,881 O quando compra i vestiti? 337 00:31:45,081 --> 00:31:47,441 Chi ha messo i soldi per il negozio di scarpe di Rino? 338 00:31:47,641 --> 00:31:51,401 Stai dicendo che Lila non è innamorata? ma che si è venduta? 339 00:31:51,601 --> 00:31:54,681 No, Enzo, non è così cosa intendeva Pasquale. 340 00:31:55,721 --> 00:31:57,241 La amiamo tutti. 341 00:31:57,441 --> 00:31:59,841 - Lascia che risponda Pasquale. - Sì, si è venduta. 342 00:32:00,041 --> 00:32:02,321 E a lei non importa quanto sono sporchi quei soldi. 343 00:32:02,521 --> 00:32:03,801 -No... - Scusa, Lenù. 344 00:32:04,681 --> 00:32:07,801 - Una ragazza che si vende è una...? - Puttana! 345 00:32:08,001 --> 00:32:09,641 - Che cosa? - La chiamo puttana. 346 00:32:09,841 --> 00:32:11,161 Chi è una puttana? 347 00:32:12,801 --> 00:32:14,441 Enzo! Pasquale! 348 00:32:15,441 --> 00:32:16,961 Pasquale ha ragione. 349 00:32:18,241 --> 00:32:21,001 Saresti capace di morire per lei. 350 00:32:22,121 --> 00:32:24,521 Ma Lila è solo una gran puttana. 351 00:32:25,601 --> 00:32:27,681 Ora vuole interpretare la signora, 352 00:32:27,881 --> 00:32:31,081 ma quando Marcello andò a casa sua, gli ha fatto dei pompini. 353 00:32:31,281 --> 00:32:32,441 Lo sapevate? 354 00:32:32,641 --> 00:32:34,881 - Chi te l'ha detto? - Michele. 355 00:32:35,081 --> 00:32:39,201 Ti ha detto che Marcello era l'unico uno che pensava di essere fidanzati? 356 00:32:39,401 --> 00:32:41,281 Non aveva motivo di inventarlo. 357 00:32:41,801 --> 00:32:44,601 Marcello può ottenere tutte le donne che vuole. 358 00:32:45,761 --> 00:32:47,041 Non può essere vero. 359 00:32:47,241 --> 00:32:50,361 Si, le ha comprato un anello e gli ha fatto dei pompini. 360 00:32:50,561 --> 00:32:53,281 - Non è vero. - Elena ha ragione. 361 00:32:53,481 --> 00:32:55,201 Non ci credo. 362 00:32:55,601 --> 00:32:57,361 Non è vero. 363 00:33:20,121 --> 00:33:22,001 Ci vediamo domani? 364 00:33:38,041 --> 00:33:39,161 Lilla! 365 00:33:40,841 --> 00:33:42,361 Aspettami! 366 00:33:47,121 --> 00:33:49,001 Ho paura. 367 00:33:50,841 --> 00:33:53,201 La gente dice alcune cose davvero brutte. 368 00:33:54,081 --> 00:33:55,841 E se Stefano lo scoprisse? 369 00:33:56,761 --> 00:33:57,761 Ho pensato... 370 00:33:57,961 --> 00:34:00,561 Stai parlando di cosa Marcello dice di me? 371 00:34:01,121 --> 00:34:03,001 Di quello che abbiamo fatto a casa mia? 372 00:34:03,201 --> 00:34:06,041 - Lo sai già? - Me lo ha detto Stefano. 373 00:34:06,801 --> 00:34:09,201 Glielo hanno detto tutti. 374 00:34:14,761 --> 00:34:17,441 Gli hai fatto dei pompini... cosa significa? 375 00:34:19,041 --> 00:34:20,601 Che cosa hai fatto? 376 00:34:21,401 --> 00:34:24,001 - È sporco? - No, non ho fatto niente di tutto ciò. 377 00:34:24,801 --> 00:34:26,761 Te lo giuro, niente di tutto questo. 378 00:34:27,881 --> 00:34:29,761 Lilla, è una cosa seria? 379 00:34:30,401 --> 00:34:33,521 - E se Stefano si arrabbia? - Lui sa che non è vero. 380 00:34:35,561 --> 00:34:39,001 Mi ha chiesto se fosse successo qualcosa con Marcello a casa mia. 381 00:34:39,201 --> 00:34:43,281 Ho detto: "Sei pazzo? Non è mai successo niente." 382 00:34:43,481 --> 00:34:46,881 Stefano ha detto che mi crede e non ne vuole parlare. 383 00:34:47,761 --> 00:34:50,881 Abbiamo deciso elevarsi al di sopra dei Solara. 384 00:34:51,321 --> 00:34:52,881 Alzarsi sopra? 385 00:34:53,081 --> 00:34:57,001 Fai finta che non esistano, i Solara e il quartiere. 386 00:35:04,721 --> 00:35:06,041 Lenu... 387 00:35:08,521 --> 00:35:10,401 Voglio dirti una cosa. 388 00:35:11,481 --> 00:35:13,081 Che cosa? 389 00:35:15,441 --> 00:35:16,761 Fuoco! 390 00:35:17,801 --> 00:35:19,641 Il negozio... 391 00:35:25,841 --> 00:35:27,881 Che cazzo stai guardando? 392 00:35:28,081 --> 00:35:30,161 Non c'è niente da vedere. 393 00:35:30,361 --> 00:35:31,761 Andare via. 394 00:35:34,601 --> 00:35:39,241 E dillo a chiunque fosse che quando li prenderò li ucciderò. 395 00:35:39,441 --> 00:35:41,561 Non ci interessa la macchina. 396 00:35:42,041 --> 00:35:43,681 Lo ucciderò! 397 00:35:43,881 --> 00:35:47,161 Chiunque abbia fatto questo è un pezzo di merda e non la fara' franca! 398 00:35:47,681 --> 00:35:49,001 Lo troveremo. 399 00:35:49,561 --> 00:35:51,161 Nessuno sa niente. 400 00:35:51,361 --> 00:35:53,641 Allora, che cazzo stai guardando? 401 00:35:54,801 --> 00:35:56,561 Torna dentro! 402 00:35:58,321 --> 00:36:00,041 Hai visto qualcosa? 403 00:36:02,481 --> 00:36:04,561 Non l'hai nemmeno fatto il coraggio di affrontarci! 404 00:36:06,961 --> 00:36:09,121 È facile dare fuoco a un'auto... 405 00:36:10,001 --> 00:36:11,481 Pezzi di merda! 406 00:36:12,481 --> 00:36:14,081 Vigliacchi! 407 00:36:16,521 --> 00:36:19,121 Domani posso comprare una macchina nuova se voglio! 408 00:36:21,481 --> 00:36:24,041 Siete solo un gruppo di scrocconi delinquenti! 409 00:36:26,001 --> 00:36:27,601 Sei spazzatura! 410 00:36:35,041 --> 00:36:36,841 Vuoi spaventarci? 411 00:36:38,561 --> 00:36:40,361 Devi dirmi chi era. 412 00:36:40,841 --> 00:36:43,201 Verrò a casa tua e ucciderti! 413 00:36:44,081 --> 00:36:46,361 E se fosse stato Pasquale? e gli altri? 414 00:36:46,561 --> 00:36:49,001 Se fossero stati loro, hanno fatto la cosa giusta. 415 00:36:49,201 --> 00:36:51,561 Te lo prometto Lo ucciderò proprio davanti a te! 416 00:36:51,761 --> 00:36:53,321 Proprio davanti ai tuoi occhi! 417 00:36:56,921 --> 00:36:59,321 Non hai visto niente dal balcone? 418 00:37:01,361 --> 00:37:02,561 Lenu... 419 00:37:06,401 --> 00:37:08,441 Mi sposerò a marzo. 420 00:37:20,521 --> 00:37:22,201 Cosa stai facendo adesso? 421 00:37:23,441 --> 00:37:24,841 Stai piangendo? 422 00:37:36,881 --> 00:37:38,721 La realtà di quella notizia 423 00:37:38,921 --> 00:37:42,641 reso reale il bivio che separerebbe le nostre vite. 424 00:37:43,241 --> 00:37:44,641 E quel che è peggio, 425 00:37:44,841 --> 00:37:48,081 Davo per scontato che fosse suo sarebbe migliore del mio. 426 00:37:57,241 --> 00:37:58,681 Come sta il ragazzo? 427 00:37:58,881 --> 00:38:02,241 Ringraziando la Santa Vergine, sta crescendo bene. 428 00:38:02,721 --> 00:38:04,161 Arrivederci. 429 00:38:08,761 --> 00:38:10,441 Buongiorno, Fernando. 430 00:38:11,161 --> 00:38:14,441 Signor Solara, a cosa devo il piacere? 431 00:38:14,641 --> 00:38:17,641 Tutti ne parlano la tua nuova attività. 432 00:38:19,641 --> 00:38:21,601 Volevo vedere di persona. 433 00:38:23,281 --> 00:38:26,201 Le scarpe non sono ancora in produzione. 434 00:38:27,761 --> 00:38:30,601 E così inizierai a produrre le tue scarpe? 435 00:38:31,961 --> 00:38:34,321 Buon per te, Don Fernando, ben fatto. 436 00:38:34,561 --> 00:38:39,361 Più di ogni altra cosa, è mio un'idea del figlio e di Stefano Carracci. 437 00:38:39,841 --> 00:38:42,001 Sono diventati uomini, 438 00:38:42,401 --> 00:38:45,201 poco a poco, stanno imparando un mestiere. 439 00:38:48,921 --> 00:38:51,681 Questo negozio sarà molto grande. 440 00:38:53,681 --> 00:38:58,321 Il seminario si svolgerà qui e questo è l'area per i clienti. 441 00:39:13,481 --> 00:39:15,441 E queste sarebbero le scarpe? 442 00:39:15,641 --> 00:39:18,321 No, questi lo sono i disegni di una bambina. 443 00:39:19,681 --> 00:39:22,881 lo sai, esiste un certo modo di trattare le persone? 444 00:39:24,041 --> 00:39:27,121 E come tua figlia ho curato mio figlio, 445 00:39:27,321 --> 00:39:30,081 sfilando in giro con l'altro, è sconveniente. 446 00:39:30,841 --> 00:39:33,001 Non puoi dirlo, perché... 447 00:39:34,241 --> 00:39:38,881 Capisco il lato commerciale, ma non il tradimento. 448 00:39:39,721 --> 00:39:40,841 Posso spiegare. 449 00:39:42,321 --> 00:39:44,081 Queste scarpe verranno alla grande. 450 00:39:44,281 --> 00:39:47,561 In realtà, ora che li stai preparando, fanne un paio anche per me. 451 00:39:49,401 --> 00:39:51,801 Sono eleganti, sono per i signori. 452 00:39:52,961 --> 00:39:55,721 Se non li compro io, chi lo farà? 453 00:39:55,921 --> 00:39:58,681 Non ci sono signori in questo quartiere. 454 00:40:04,881 --> 00:40:07,241 Ragazzo, dammi una luce. 455 00:40:26,121 --> 00:40:29,681 Attento con tutte queste colle e vernici, sono pericolose. 456 00:40:31,041 --> 00:40:33,441 La più piccola scintilla e tutto salirà. 457 00:40:35,681 --> 00:40:37,041 Arrivederci. 458 00:40:46,521 --> 00:40:49,961 - Vuoi provare la mortadella? - No, è troppo grasso. 459 00:40:50,161 --> 00:40:52,041 Grasso? Di cosa stai parlando! 460 00:40:52,561 --> 00:40:54,601 -Ciao, Lenù! - Buongiorno. 461 00:40:54,801 --> 00:40:57,001 Servirò le signore e sarò subito con te. 462 00:40:58,321 --> 00:41:00,761 È fantastico, Lenù, hai preso assolutamente A. 463 00:41:00,961 --> 00:41:03,321 -Buongiorno, Lenù. -Buongiorno, signora. 464 00:41:03,521 --> 00:41:04,681 Venire. 465 00:41:07,321 --> 00:41:09,161 Come sei andato a scuola? 466 00:41:09,361 --> 00:41:11,561 - Ha preso assolutamente A. - Ben fatto! 467 00:41:12,081 --> 00:41:15,721 È passato con tutte le B e ne sono soddisfatto, 468 00:41:15,921 --> 00:41:18,721 immagina quanto orgoglioso i tuoi genitori devono esserlo! 469 00:41:18,921 --> 00:41:21,281 Sei una brava ragazza, ti applichi. 470 00:41:21,481 --> 00:41:24,321 Non come la tua amica, lei vuole fare la signora senza lavorare. 471 00:41:24,521 --> 00:41:28,041 Questa mattina gliel'ha chiesto Pinuccia per aiutare con alcuni account 472 00:41:28,521 --> 00:41:30,921 e lei ha detto che forse potrebbe farlo domani. 473 00:41:31,121 --> 00:41:34,081 Non poteva oggi perché doveva andare dal parrucchiere. 474 00:41:34,281 --> 00:41:36,281 Signora, devo pagare. 475 00:41:36,481 --> 00:41:38,041 Sì, cosa hai comprato? 476 00:41:38,241 --> 00:41:41,321 Un po' di salame e il provolone piace a mio marito. 477 00:41:41,521 --> 00:41:43,521 - Quanto costa? - È... 478 00:41:43,721 --> 00:41:45,521 Otto, come al solito? 479 00:41:46,401 --> 00:41:49,801 Ogni volta che viene menzionata Lila La mamma si innervosisce. 480 00:41:50,521 --> 00:41:53,401 - Perché? - In un certo senso ha ragione. 481 00:41:54,001 --> 00:41:56,881 - Mi ha sempre intimidito. - Cosa intendi? 482 00:41:57,081 --> 00:41:59,761 Mio fratello è molto coraggioso a sposarla. 483 00:41:59,961 --> 00:42:02,681 - Cosa stai dicendo? - Sto dicendo che stai meglio. 484 00:42:03,081 --> 00:42:05,281 Al suo posto, Ti avrei sposato. 485 00:42:05,801 --> 00:42:08,201 - Alfonso, smettila... - E' vero. 486 00:42:09,361 --> 00:42:11,081 Mi stai mettendo in imbarazzo. 487 00:42:12,121 --> 00:42:14,121 Dammi la tua lista della spesa, Me ne occuperò io. 488 00:42:14,441 --> 00:42:16,481 Marmellata di albicocche, va bene? 489 00:42:18,881 --> 00:42:23,001 - Posso avere l'acqua che dà mia mamma? - Solo uno? 490 00:42:39,881 --> 00:42:42,081 Greco! Come stai? 491 00:42:50,281 --> 00:42:53,001 Buongiorno, signorina. Bene. 492 00:42:53,881 --> 00:42:55,321 Torna a casa con me. 493 00:42:57,161 --> 00:42:58,881 - Lasciamelo portare. - No, hai già il tuo. 494 00:42:59,081 --> 00:43:00,601 No, lasciamelo. 495 00:43:14,201 --> 00:43:15,881 Come stai? 496 00:43:16,081 --> 00:43:19,041 Questo dolore nella mia bocca sta peggiorando. 497 00:43:20,201 --> 00:43:21,721 Cosa dice il dottore? 498 00:43:21,921 --> 00:43:24,881 Dice che devo aspettare, fare gli esami... 499 00:43:25,081 --> 00:43:27,241 Non sanno cosa ho. 500 00:43:28,081 --> 00:43:30,241 Parliamo di te. 501 00:43:30,761 --> 00:43:33,321 Come vanno le cose? Hai preso i voti? 502 00:43:34,001 --> 00:43:36,561 Sì, ho superato. 503 00:43:37,441 --> 00:43:38,921 Ben fatto, ragazza mia. 504 00:43:39,121 --> 00:43:41,121 Lo sapevo! 505 00:43:42,161 --> 00:43:46,001 L'altro giorno ho visto Cerullo per strada con il suo fidanzato. 506 00:43:47,201 --> 00:43:50,161 Lo sapevi? si sposeranno in primavera? 507 00:43:50,361 --> 00:43:53,361 Alla fine si sposerà Il figlio di don Achille. 508 00:43:55,401 --> 00:43:56,841 SÌ. 509 00:43:57,601 --> 00:43:59,281 Lui. Ma... 510 00:43:59,481 --> 00:44:02,521 Tutta la bellezza che aveva nella testa quando era bambina... 511 00:44:03,241 --> 00:44:05,401 è andata per il verso sbagliato. 512 00:44:05,601 --> 00:44:09,001 È finito tutto nelle sue gambe, nel suo busto, nel suo culo. 513 00:44:10,761 --> 00:44:13,321 Tutti i posti dove svanisce presto 514 00:44:13,521 --> 00:44:16,161 prima ancora che tu ti renda conto di averlo avuto. 515 00:44:18,881 --> 00:44:21,881 Sei pallido, hai bisogno di prendere un po' di sole. 516 00:44:22,681 --> 00:44:25,441 Mia madre non vuole che vada ad Ischia quest'anno, 517 00:44:25,641 --> 00:44:29,401 dice che devo trovarmi un lavoro, Devo aiutare la famiglia. 518 00:44:29,841 --> 00:44:33,961 Vai a vedere la cartoleria, mi ha chiesto se conosco una ragazza affidabile 519 00:44:34,161 --> 00:44:36,881 per portare i suoi figli al mare. 520 00:44:37,081 --> 00:44:40,001 - Vengo con te? - No, non voglio disturbarti. 521 00:44:40,201 --> 00:44:42,961 - Passo più tardi. - Perché più tardi? 522 00:44:43,161 --> 00:44:44,681 Vai adesso. 523 00:44:45,681 --> 00:44:49,481 Non preoccuparti, non sono in gran forma, ma posso tornare a casa. 524 00:44:51,081 --> 00:44:52,841 Vai, ragazza mia. 525 00:44:53,241 --> 00:44:54,961 Grazie, signorina. 526 00:45:05,681 --> 00:45:08,561 - Hai comprato una macchina nuova? - Forte, eh? 527 00:45:08,761 --> 00:45:10,201 Certo lo è! 528 00:45:10,401 --> 00:45:13,601 - E' meglio dell'altro. - E' una Giulietta? 529 00:45:56,201 --> 00:45:58,081 Cosa stai facendo qui? 530 00:45:58,281 --> 00:46:01,241 Avevo voglia di fare una nuotata, quindi sono venuto. 531 00:46:01,961 --> 00:46:04,641 - E il negozio? - Per oggi è chiuso. 532 00:46:07,241 --> 00:46:09,121 Dammi le tue cose. 533 00:46:09,321 --> 00:46:10,801 Va bene. 534 00:46:11,001 --> 00:46:12,841 Li metterò accanto ai miei. 535 00:46:15,641 --> 00:46:17,641 - Chi sei? - Un'amica di Elena. 536 00:46:17,841 --> 00:46:20,561 - Vieni? - Sì, più tardi. 537 00:46:21,161 --> 00:46:23,641 Ho mangiato solo poco fa. 538 00:46:23,841 --> 00:46:28,001 - Sai nuotare? - Certo, ma devo ancora digerire. 539 00:46:28,201 --> 00:46:29,721 Non sai nuotare. 540 00:46:29,921 --> 00:46:31,601 Antonio, tuffati. 541 00:46:33,961 --> 00:46:35,841 Non sa nuotare! 542 00:46:44,441 --> 00:46:46,641 Non sa nuotare! 543 00:46:52,961 --> 00:46:54,801 Non sa nuotare! 544 00:47:01,641 --> 00:47:02,881 Antonio! 545 00:47:03,081 --> 00:47:04,561 Stai bene? 546 00:47:05,041 --> 00:47:06,121 SÌ. 547 00:47:09,441 --> 00:47:11,401 Ora te lo mostrerò. 548 00:47:14,561 --> 00:47:16,441 - Anche io. - Anche tu? 549 00:47:31,281 --> 00:47:32,841 Vieni qui. 550 00:47:36,921 --> 00:47:38,561 Vieni qui. 551 00:47:40,441 --> 00:47:42,441 Sedetevi, ragazze. 552 00:47:45,601 --> 00:47:46,681 Antonio... 553 00:47:47,441 --> 00:47:49,921 Voglio cambiarmi, verrai con me? 554 00:47:50,121 --> 00:47:51,281 Dove? 555 00:47:51,521 --> 00:47:53,881 C'è uno spogliatoio con la serratura rotta. 556 00:47:55,641 --> 00:47:58,241 - Puoi tenermi la porta chiusa. - Va bene. 557 00:48:00,161 --> 00:48:02,721 Grazia, torno subito, stai attento. 558 00:49:06,921 --> 00:49:08,081 Lenu... 559 00:49:09,481 --> 00:49:11,001 Cos'è? 560 00:49:13,721 --> 00:49:15,081 Niente. 561 00:49:17,201 --> 00:49:19,001 Cosa intendi con "niente"? 562 00:49:19,401 --> 00:49:21,041 Non importa, niente. 563 00:49:22,081 --> 00:49:24,481 Vuoi chiedermi di andare fisso? 564 00:49:54,681 --> 00:49:56,361 Cosa fai? 565 00:49:56,561 --> 00:49:58,401 Dai, Lenù, rilassati. 566 00:50:35,361 --> 00:50:38,161 Queste ragazze sono così lente. 567 00:50:38,361 --> 00:50:39,801 Sono così lenti! 568 00:50:40,001 --> 00:50:42,281 Devi fare il bagno a casa. 569 00:50:47,561 --> 00:50:49,681 Sono così carini! 570 00:50:52,761 --> 00:50:54,441 Ecco, tieni questo. 571 00:50:56,721 --> 00:50:59,801 - È venuto a prendermi... - Mamma. 572 00:51:00,721 --> 00:51:03,041 Calmati, va tutto bene. 573 00:51:03,561 --> 00:51:04,961 Ti porterò a casa. 574 00:51:05,161 --> 00:51:07,561 Sì, andiamo a casa, dobbiamo preparare tutto. 575 00:51:07,761 --> 00:51:10,121 Donato è tornato, è venuto a prendermi. 576 00:51:10,321 --> 00:51:11,641 Sì, sì... 577 00:51:11,841 --> 00:51:14,041 - E' tornato per me. - Andiamo. 578 00:51:14,241 --> 00:51:15,881 È tornato per me. 579 00:51:16,921 --> 00:51:19,041 Andiamo, non l'hai fatto mettiti anche le scarpe. 580 00:51:19,241 --> 00:51:20,721 È tornato per me. 581 00:51:22,361 --> 00:51:24,121 È tornato per me. 582 00:51:25,241 --> 00:51:27,241 È venuto a prendermi... 583 00:51:28,001 --> 00:51:29,281 Elena. 584 00:51:30,121 --> 00:51:31,201 Ciao. 585 00:51:32,201 --> 00:51:33,561 Come stai? 586 00:51:34,601 --> 00:51:36,921 Speravo di vederti ad Ischia. 587 00:51:40,081 --> 00:51:41,361 Ciao. 588 00:51:44,801 --> 00:51:46,641 Ascolta, devo parlarti. 589 00:51:48,481 --> 00:51:50,841 Per un anno tutto quello a cui ho pensato sei tu. 590 00:51:51,041 --> 00:51:53,321 Non posso vivere senza di te. 591 00:51:53,921 --> 00:51:56,761 Ho scritto alcune poesie, Voglio leggerteli. 592 00:51:58,801 --> 00:52:02,041 Possiamo incontrarci da qualche parte? solo noi due? Per favore. 593 00:52:02,521 --> 00:52:04,281 Lasciami in pace. 594 00:52:04,921 --> 00:52:07,401 - Non voglio vederti mai più. - Non posso. 595 00:52:13,161 --> 00:52:15,321 Ti aspetterò per sempre, Lenù. 596 00:52:31,641 --> 00:52:33,201 Aspettami nel tunnel. 597 00:52:34,041 --> 00:52:36,321 Riporterò le ragazze a Iolanda e poi verrò. 598 00:52:36,921 --> 00:52:39,001 Elena, ti aspetto. 599 00:52:39,201 --> 00:52:40,881 Vi aspetto. 600 00:52:41,721 --> 00:52:42,921 Andiamo. 601 00:53:35,321 --> 00:53:37,001 Signor Sarratore? 602 00:53:47,361 --> 00:53:49,561 Non so se ti ricordi di Antonio, 603 00:53:49,761 --> 00:53:51,961 è il figlio maggiore di Melina. 604 00:53:52,601 --> 00:53:55,401 Certo che lo faccio. Lo ricordo. 605 00:53:56,761 --> 00:53:58,241 Ciao, Antonio. 606 00:53:59,721 --> 00:54:01,241 E' il mio ragazzo. 607 00:54:03,681 --> 00:54:06,281 Abbiamo parlato, ora spiegherà. 608 00:54:07,601 --> 00:54:10,601 Sono felice di rivederti, Signor Sarratore. 609 00:54:12,401 --> 00:54:14,321 Non l'ho dimenticato. 610 00:54:14,761 --> 00:54:16,161 Ti sarò sempre grato 611 00:54:16,361 --> 00:54:19,521 per quello che hai fatto per noi dopo la morte di mio padre. 612 00:54:19,721 --> 00:54:23,601 Voglio ringraziarti per avermi preso un lavoro con il signor Gorresio. 613 00:54:24,161 --> 00:54:26,681 È grazie a te che ho imparato un mestiere. 614 00:54:28,321 --> 00:54:30,081 Raccontagli di tua madre. 615 00:54:31,521 --> 00:54:34,281 Ma tu non vivi più nel quartiere, 616 00:54:35,761 --> 00:54:37,681 non sai come stanno le cose adesso. 617 00:54:38,681 --> 00:54:40,401 Mia madre... 618 00:54:40,601 --> 00:54:43,281 lei perde la testa alla semplice menzione del tuo nome 619 00:54:43,481 --> 00:54:47,041 e se ti vede, anche una sola volta, finirà in manicomio. 620 00:54:51,321 --> 00:54:52,601 Antonio... 621 00:54:54,241 --> 00:54:56,641 Non ho mai voluto ferire tua madre. 622 00:54:57,521 --> 00:55:00,361 Te lo ricordi giustamente tutto quello che ho fatto per te, 623 00:55:00,561 --> 00:55:03,321 Ho sempre e solo voluto aiutarti. 624 00:55:03,801 --> 00:55:07,801 Beh, se vuoi continuare ad aiutarci, stai lontano da lei. 625 00:55:08,961 --> 00:55:10,681 Non mandarle libri, 626 00:55:11,841 --> 00:55:14,401 non venire nel quartiere. 627 00:55:16,401 --> 00:55:18,361 Non puoi chiedermelo. 628 00:55:19,921 --> 00:55:22,001 Non puoi chiedermi di non tornare, 629 00:55:22,201 --> 00:55:24,681 non puoi impedirmi di tornare nei posti a cui sono affezionato. 630 00:55:24,881 --> 00:55:26,481 Non posso fermarti. 631 00:55:27,481 --> 00:55:31,441 Ma se fai perdere mia madre quel poco che le resta della mente, 632 00:55:32,401 --> 00:55:36,361 Prometto che perderai ogni desiderio di farlo torna in questo quartiere di merda. 633 00:55:36,961 --> 00:55:39,361 Va bene, ho capito.