1 00:00:30,361 --> 00:00:33,561 Dopo Capodanno Lila divenne pigra. 2 00:00:33,761 --> 00:00:36,881 Per tutte le vacanze di Natale non è uscita di casa. 3 00:00:37,081 --> 00:00:39,001 Rino era furioso con lei, 4 00:00:39,201 --> 00:00:43,401 voleva urgentemente arricchirsi come i Solara o come Stefano. 5 00:00:43,601 --> 00:00:46,401 E lui la incolpava per non essere andata al negozio di scarpe più 6 00:00:46,601 --> 00:00:49,241 e per aver abbandonato il business delle scarpe. 7 00:01:57,041 --> 00:01:58,961 Guarda cosa mi ha lasciato Rino, 8 00:02:00,081 --> 00:02:01,961 una calza della Befana. 9 00:02:16,561 --> 00:02:18,561 Non hai impostato un posto per tuo fratello. 10 00:02:18,761 --> 00:02:20,801 Può stabilire il suo posto. 11 00:02:21,001 --> 00:02:22,441 - Perché? - Perché. 12 00:02:34,321 --> 00:02:36,281 Ho detto che può sistemare il suo posto. 13 00:02:37,281 --> 00:02:40,281 - Sei impazzito? - Sì, sono impazzito. 14 00:02:40,601 --> 00:02:43,121 È mio figlio, farò quello che voglio. 15 00:02:43,321 --> 00:02:46,401 E' mio fratello e non riesce a sistemare il posto. 16 00:02:47,321 --> 00:02:48,841 Cosa fai? 17 00:02:49,281 --> 00:02:51,281 Perché stai combattendo? 18 00:02:52,201 --> 00:02:55,801 Rino, bella calza sei partito per me, grazie. 19 00:03:00,361 --> 00:03:01,841 È stata una bella sorpresa? 20 00:03:02,041 --> 00:03:04,961 Esci o lo lancio in faccia, testa di merda! 21 00:03:05,161 --> 00:03:07,641 - Come osi? - Vai avanti, se hai il coraggio. 22 00:03:07,841 --> 00:03:09,801 Pensi che io abbia paura di te? 23 00:03:12,161 --> 00:03:13,521 Vieni qui, stronza! 24 00:03:14,521 --> 00:03:17,121 - Sei un clown! - Non ti è piaciuto il carbone? 25 00:03:17,321 --> 00:03:18,841 E' quello che meriti. 26 00:03:19,041 --> 00:03:22,321 Per l'amor di Dio! Se ti svegli tuo padre ti ucciderà. 27 00:03:22,521 --> 00:03:25,321 - Perché le hai dato il carbone? - E' quello che merita quella stronza. 28 00:03:25,521 --> 00:03:28,401 E' inutile. Lei non aiuta in negozio, a casa! 29 00:03:28,601 --> 00:03:31,641 - A cosa ti serve? - Muori, stronzo! 30 00:03:31,841 --> 00:03:33,761 Guarda cosa mi ha portato la Befana. 31 00:03:42,321 --> 00:03:44,521 Sono bellissimi, Fernando. 32 00:03:46,041 --> 00:03:48,321 Li ha fatti la Befana soprattutto per i miei piedi. 33 00:03:48,521 --> 00:03:50,281 Una scarpa da vero gentiluomo. 34 00:03:55,321 --> 00:03:57,441 La persona che ha realizzato queste scarpe 35 00:03:58,601 --> 00:04:00,521 è un maestro. 36 00:04:02,161 --> 00:04:04,401 Brava la Befana! 37 00:04:04,601 --> 00:04:06,761 Li ho rinforzati anch'io, ma... 38 00:04:06,961 --> 00:04:08,401 Sono leggeri. 39 00:04:09,921 --> 00:04:11,721 - E robusto. - Sì. 40 00:04:14,481 --> 00:04:16,521 Nessun bordo ruvido. 41 00:04:19,561 --> 00:04:22,761 Una scarpa così, con la punta larga... 42 00:04:24,721 --> 00:04:26,601 così unico... 43 00:04:26,801 --> 00:04:29,601 non è mai stato visto sui piedi di chiunque. 44 00:04:58,681 --> 00:05:00,921 E sono anche comodi. 45 00:05:14,481 --> 00:05:17,361 - Voltati, lasciami ringraziare la Befana. - Che vuoi dire? 46 00:05:17,561 --> 00:05:19,001 Girati! 47 00:05:19,201 --> 00:05:20,561 Animale! 48 00:05:20,761 --> 00:05:22,161 Te li farò mangiare, 49 00:05:22,361 --> 00:05:23,881 queste scarpe di merda! 50 00:05:24,081 --> 00:05:26,601 Non voglio mai per rivederti! Abbastanza! 51 00:05:27,041 --> 00:05:28,481 Animale! 52 00:05:28,681 --> 00:05:30,161 Rino, fermati, per favore! 53 00:05:30,361 --> 00:05:31,961 Vattene da qui, idiota! 54 00:05:32,161 --> 00:05:34,881 Non lavoro più con te, Salterò giù dal tetto! 55 00:05:35,081 --> 00:05:37,881 Ti ucciderò con le mie stesse mani, esci! 56 00:05:38,081 --> 00:05:39,401 Me ne sto andando! 57 00:05:39,841 --> 00:05:41,921 - Non mi vedrai mai più. - Non dire così, Rino. 58 00:05:42,121 --> 00:05:45,521 Piangere come un bambino! Non ti vergogni? 59 00:05:46,121 --> 00:05:49,041 Guardalo, aggrappato ai lacci del grembiule della mamma! 60 00:05:49,241 --> 00:05:50,881 Sei un uomo! 61 00:05:51,081 --> 00:05:53,281 Vai o no? 62 00:05:53,481 --> 00:05:55,561 Mi fai schifo! 63 00:05:55,761 --> 00:05:57,801 Vattene da qui! 64 00:05:59,521 --> 00:06:02,961 Mamma, guarda cosa ci ha portato la Befana. 65 00:07:36,201 --> 00:07:38,921 Carracci, è aprile 66 00:07:39,121 --> 00:07:42,841 e non hai ancora memorizzato le coniugazioni dei verbi? 67 00:07:48,481 --> 00:07:50,001 Cosa fai? 68 00:07:53,081 --> 00:07:55,241 È davvero necessario? 69 00:07:59,241 --> 00:08:02,081 Facciamo questo: torna al tuo posto, 70 00:08:02,281 --> 00:08:04,481 calmati e poi riprendiamo. 71 00:08:06,441 --> 00:08:09,001 Abbastanza! Non c'è niente di divertente. 72 00:08:14,921 --> 00:08:17,761 Andiamo avanti agli esercizi di italiano. 73 00:08:17,961 --> 00:08:22,561 Prendi l'esempio della tua compagna di classe Elena Greco. 74 00:08:24,561 --> 00:08:27,721 Ascolta cosa scrive su Didone. 75 00:08:29,601 --> 00:08:33,761 "Se non c'è amore, non solo la vita delle persone diventa arida, 76 00:08:33,961 --> 00:08:35,961 ma anche la città." 77 00:08:37,281 --> 00:08:38,881 Vieni qui, Greco. 78 00:08:49,641 --> 00:08:51,601 Ben fatto. UN . 79 00:08:58,281 --> 00:08:59,841 Barbarisi. 80 00:09:05,521 --> 00:09:07,401 Di Napoli. 81 00:09:12,481 --> 00:09:14,041 Non male. 82 00:09:19,641 --> 00:09:20,801 Lenu! 83 00:09:22,801 --> 00:09:24,321 Ehi, Lenu! 84 00:09:24,921 --> 00:09:27,281 - Non mi aspetti? - No. 85 00:09:27,721 --> 00:09:29,761 Tornerai a casa senza di me? 86 00:09:29,961 --> 00:09:32,521 Ridi troppo, come un idiota. 87 00:09:32,721 --> 00:09:35,241 - Che ti importa se rido? - Mi interessa. 88 00:09:37,201 --> 00:09:39,361 Ti piace Alfonso? 89 00:09:39,561 --> 00:09:43,121 Non mi piace Alfonso, almeno non nel modo in cui pensi. 90 00:09:45,481 --> 00:09:48,961 E non mi piaci neanche tu Sto lasciando te. 91 00:09:49,161 --> 00:09:51,601 - Non ti credo. - Beh, vedrai. 92 00:09:56,401 --> 00:09:58,721 Possiamo almeno tornare a casa insieme? 93 00:10:02,721 --> 00:10:05,201 Davvero non capisci, vero? 94 00:10:09,441 --> 00:10:11,881 Non mi è mai importato veramente di Gino. 95 00:10:12,441 --> 00:10:14,641 Non so nemmeno perché ho detto di sì. 96 00:10:15,361 --> 00:10:19,201 Mi ha tenuto compagnia per qualche mese, ma ora sono stufo di lui. 97 00:10:19,921 --> 00:10:23,001 Non dice mai niente, non mi fa nemmeno ridere. 98 00:10:23,201 --> 00:10:26,841 Hai ragione, con cosa? tutti gli altri ragazzi della tua scuola. 99 00:10:33,361 --> 00:10:34,801 Lilla... 100 00:10:36,081 --> 00:10:38,561 Ho preso A per il mio saggio. 101 00:10:39,041 --> 00:10:40,201 Ben fatto. 102 00:10:41,761 --> 00:10:43,801 Era un saggio su Didone. 103 00:10:44,601 --> 00:10:47,681 Hai detto alcune cose, ti ricordi? 104 00:10:48,441 --> 00:10:50,361 Ho scritto quello che hai detto. 105 00:10:50,961 --> 00:10:53,401 L'insegnante li ha letti a tutta la classe. 106 00:11:02,321 --> 00:11:05,481 Il signor Ferraro è deluso non vai più in biblioteca. 107 00:11:05,681 --> 00:11:08,161 - I libri mi fanno venire il mal di testa. - Non è vero. 108 00:11:08,361 --> 00:11:09,921 È. 109 00:11:11,521 --> 00:11:14,601 Se lo dici tu, comunque te ne ho portato qualcuno. 110 00:11:17,121 --> 00:11:20,641 Non esci nemmeno non fai mai niente. 111 00:11:21,121 --> 00:11:23,161 Almeno leggi un po'. 112 00:11:24,561 --> 00:11:27,281 Chi se ne frega su Didone e i libri. 113 00:11:28,921 --> 00:11:30,921 Devo stirare. 114 00:11:40,481 --> 00:11:41,801 Lenu... 115 00:11:45,161 --> 00:11:48,401 Questa settimana ho ricevuto due dichiarazioni d'amore. 116 00:11:48,601 --> 00:11:51,001 Che cosa? Due dichiarazioni d'amore? 117 00:11:52,641 --> 00:11:53,761 Sì. 118 00:11:55,561 --> 00:11:56,961 Lilla. 119 00:11:57,441 --> 00:11:58,441 Pasquale. 120 00:11:58,641 --> 00:12:01,281 Non ti ho visto al negozio di scarpe, sei stato malato? 121 00:12:01,481 --> 00:12:03,721 No, ho litigato con papà e Rino. 122 00:12:03,921 --> 00:12:06,161 Meglio se resto a casa per un po'. 123 00:12:09,161 --> 00:12:11,241 Sono felice che tu stia bene. 124 00:12:14,681 --> 00:12:17,121 A cosa serve quella faccia? Cosa c'è che non va? 125 00:12:24,601 --> 00:12:25,601 Lilla... 126 00:12:26,801 --> 00:12:29,121 - Mi piaci. - Anche io. 127 00:12:30,001 --> 00:12:32,161 Mi piaci molto, ma non così. 128 00:12:33,001 --> 00:12:35,721 Vorrei venire a parlare a tuo padre e Rino. 129 00:12:36,881 --> 00:12:39,361 Lila, voglio fidanzarmi. 130 00:12:43,601 --> 00:12:45,001 Sei serio? 131 00:12:47,681 --> 00:12:50,521 Se dici di no, la mia vita non varrà la pena di essere vissuta. 132 00:12:51,521 --> 00:12:52,761 Pasquale... 133 00:12:54,041 --> 00:12:55,841 mi piaci, 134 00:12:57,961 --> 00:13:00,721 ma allo stesso modo mi piace Antonio, 135 00:13:00,921 --> 00:13:02,441 Enzo. 136 00:13:03,121 --> 00:13:05,161 Mi piacciono tutti 137 00:13:05,681 --> 00:13:08,081 come mi piace Rino. 138 00:13:11,361 --> 00:13:14,361 Non provo lo stesso per te come faccio con Carmela. 139 00:13:25,481 --> 00:13:27,521 Il giorno dopo l'ho incontrato di nuovo. 140 00:13:28,521 --> 00:13:30,801 Ma si è comportato normalmente, 141 00:13:32,321 --> 00:13:34,521 come se nulla fosse successo. 142 00:13:38,281 --> 00:13:40,041 E l'altra dichiarazione? 143 00:13:40,761 --> 00:13:42,961 Non indovinerai mai. 144 00:13:48,041 --> 00:13:50,401 Dove stai andando? tutto da solo? 145 00:13:51,281 --> 00:13:53,881 Vivi in ​​quella macchina? 146 00:13:54,961 --> 00:13:56,201 Verrò con te. 147 00:14:11,561 --> 00:14:15,041 - Volevo scusarmi per l'ultima volta. - Me ne sono dimenticato. 148 00:14:15,241 --> 00:14:18,241 - Avevi ragione a trattarmi così. - Lo so. 149 00:14:18,881 --> 00:14:22,401 Mi sbagliavo, ma hai visto come va bene? abbiamo ballato alla festa? 150 00:14:22,601 --> 00:14:24,881 - Non ricordo. - Non ricordi? 151 00:14:25,081 --> 00:14:28,041 - Ricordo molto bene. - Allora lascia perdere. 152 00:14:28,441 --> 00:14:30,241 Buona giornata. 153 00:14:35,721 --> 00:14:37,801 Lila, penso solo a te. 154 00:14:53,561 --> 00:14:55,921 Ti ho sognato stanotte, 155 00:14:56,121 --> 00:14:58,401 Ti ho chiesto di fidanzarti. 156 00:14:58,601 --> 00:15:00,641 E tu hai detto di sì. 157 00:15:00,841 --> 00:15:03,361 E ti ho dato un anello con tre diamanti, 158 00:15:03,561 --> 00:15:06,121 uguale a quello di mia nonna. 159 00:15:07,561 --> 00:15:10,081 - Nel tuo sogno, ho detto di sì? - SÌ. 160 00:15:10,961 --> 00:15:13,561 Bene, questo prova che era un sogno. 161 00:15:14,161 --> 00:15:18,001 Non mi fidanzerò mai con te perché sei un animale. 162 00:15:18,201 --> 00:15:19,841 Tu e tutti i tuoi. 163 00:15:20,041 --> 00:15:21,561 Che cosa? 164 00:15:21,761 --> 00:15:25,001 Ti parlo dei miei sentimenti e mi tratti così? 165 00:15:25,201 --> 00:15:27,361 Stai dicendo che provi dei sentimenti? 166 00:15:28,161 --> 00:15:31,201 lo sai, dire che sei un animale è sbagliato, 167 00:15:32,041 --> 00:15:34,081 è un insulto agli animali. 168 00:15:34,281 --> 00:15:36,561 Gli animali non lo fanno quello che hai fatto ad Ada, 169 00:15:36,761 --> 00:15:39,321 non sparano dal balcone a Capodanno. 170 00:15:39,521 --> 00:15:42,481 Non ho sparato io, è stato mio fratello. 171 00:15:43,001 --> 00:15:45,521 E lo sai. Ritorno! 172 00:15:48,121 --> 00:15:50,921 Se hai il coraggio di seguirmi ancora 173 00:15:51,121 --> 00:15:53,681 Inizierò a urlare per strada. 174 00:15:53,881 --> 00:15:56,321 Lo farò l'intero quartiere guarda. 175 00:16:05,721 --> 00:16:08,201 - Hai fatto questo a Marcello Solara? - Sì. 176 00:16:09,321 --> 00:16:11,521 Non dirlo a nessuno l'hai trattato così. 177 00:16:11,721 --> 00:16:15,161 Perché non dovrei? Non me ne potrebbe importare di meno. 178 00:16:17,801 --> 00:16:19,321 Sei pazzo. 179 00:16:19,521 --> 00:16:23,921 Quello stronzo! Si è attaccato a me come un parassita. 180 00:16:24,121 --> 00:16:26,161 È per questo che non esci? 181 00:16:26,361 --> 00:16:29,161 Che importa? Devo stirare la roba di mio fratello. 182 00:16:37,081 --> 00:16:38,641 Lenu... 183 00:16:47,521 --> 00:16:50,001 Pensi c'è qualcosa che non va in me? 184 00:16:50,201 --> 00:16:51,521 Di cosa stai parlando? 185 00:16:51,801 --> 00:16:54,121 Faccio fare alle persone le cose sbagliate. 186 00:16:55,161 --> 00:16:57,441 - Cosa intendi? -Rino... 187 00:16:59,241 --> 00:17:01,201 È di nuovo tutto dolcezza e luce. 188 00:17:01,961 --> 00:17:04,161 E ieri me lo ha detto 189 00:17:05,241 --> 00:17:07,321 che siamo intelligenti, 190 00:17:08,721 --> 00:17:11,081 che nessuno può fermarci. 191 00:17:11,281 --> 00:17:13,281 Forse sta ancora pensando riguardo alle scarpe. 192 00:17:13,481 --> 00:17:16,241 Sta pensando solo ai soldi, ora vuole comprare un'auto 193 00:17:16,681 --> 00:17:20,281 e una televisione perché dice che li hanno i ricchi. 194 00:17:21,241 --> 00:17:22,801 È ossessionato. 195 00:17:24,081 --> 00:17:26,921 Vuole portarci a prendere un gelato domenica in Via Toledo. 196 00:17:27,121 --> 00:17:28,601 Ho detto di no. 197 00:17:28,801 --> 00:17:30,361 Andiamo! 198 00:17:30,561 --> 00:17:33,561 Usciamo, guardiamo la gente, Verrò anch'io. 199 00:17:34,881 --> 00:17:38,001 - Ho già detto di no. - Digli che hai cambiato idea. 200 00:17:38,201 --> 00:17:39,481 Andiamo. 201 00:17:50,801 --> 00:17:54,481 Per quanto ne so, è stato il prima volta che Lila andava in città. 202 00:17:55,281 --> 00:17:58,161 Durante il viaggio in autobus tutto quello che ha fatto è stato 203 00:17:58,361 --> 00:18:00,961 guardare fuori dalla finestra con ammirazione, 204 00:18:01,161 --> 00:18:03,921 mentre Pasquale spiegò le cose che vedeva. 205 00:18:04,401 --> 00:18:07,961 E così, la tristezza di quel recente periodo lentamente 206 00:18:08,161 --> 00:18:10,081 ha lasciato il posto alla sorpresa. 207 00:18:11,161 --> 00:18:13,961 - È grande! - Questa è Piazza Del Plebiscito. 208 00:18:19,481 --> 00:18:22,201 - Cos'è questo edificio? - Il Palazzo Reale. 209 00:18:22,401 --> 00:18:24,441 Conosci la storia? delle statue dei re di Napoli? 210 00:18:24,641 --> 00:18:27,161 - No, non davanti alle ragazze. - E' divertente. 211 00:18:28,241 --> 00:18:31,081 - Dove andiamo a prendere il gelato? - Via Toledo. 212 00:18:31,281 --> 00:18:34,041 - Dov'è quello? - Non preoccuparti, sei con noi. 213 00:18:34,441 --> 00:18:37,761 - Ehi, vai a fare una passeggiata? - Ciao ragazzi! 214 00:18:38,401 --> 00:18:41,041 Non sei stanco, sempre a piedi? 215 00:18:42,961 --> 00:18:45,241 Anche quegli idioti sono qui? 216 00:18:46,481 --> 00:18:49,921 Pasquale, non pensarci. Tutti sanno che Gigliola è una troia. 217 00:18:50,921 --> 00:18:53,601 Ada ha detto che non l'avrebbe fatto torna di nuovo in quella macchina, 218 00:18:53,801 --> 00:18:55,201 ma a quanto pare le è piaciuto. 219 00:18:55,401 --> 00:18:59,201 - Basta, è la sorella di Antonio. - Di' ad Antonio di tenerla a casa. 220 00:19:00,441 --> 00:19:02,561 Prendiamo un gelato e andiamo a casa. 221 00:19:02,761 --> 00:19:05,281 - Sì, vai a casa. - Che dici, Lenù? 222 00:19:05,561 --> 00:19:09,401 I Solara prendono quei due dove vogliono e noi torniamo a casa? 223 00:19:09,601 --> 00:19:11,201 Avanti! 224 00:19:19,881 --> 00:19:22,641 Cosa farò con mia sorella? 225 00:19:29,361 --> 00:19:32,921 - Prendiamo qui il nostro gelato. - No, lo troveremo da qualche altra parte. 226 00:19:33,881 --> 00:19:35,681 Voglio guardare lì dentro. 227 00:19:37,601 --> 00:19:40,801 Con tutti i posti che ci sono a prendere il gelato... andiamo. 228 00:19:41,001 --> 00:19:43,121 No, voglio andarci. 229 00:19:43,321 --> 00:19:46,761 - Perché devi sempre tormentarmi? - Anche Elena e Carmela vogliono andarci. 230 00:19:47,801 --> 00:19:51,161 - Lo vuoi, vero? - Le ragazze sembrano manichini. 231 00:19:51,921 --> 00:19:53,761 Andiamo, Rino. 232 00:19:54,121 --> 00:19:56,561 Hai visto come sei vestito? 233 00:19:57,561 --> 00:20:00,881 - Hai visto come siamo vestiti? - Stai dicendo che siamo brutti? 234 00:20:01,081 --> 00:20:03,121 No, non sei brutto. 235 00:20:06,881 --> 00:20:08,521 Un gelato e poi si parte? 236 00:20:09,641 --> 00:20:12,441 Già abbastanza andremo dove vuoi. 237 00:21:18,001 --> 00:21:20,401 Queste persone non mi impressionano. 238 00:21:21,441 --> 00:21:25,321 Quelli del quartiere pensano di sì sono pezzi grossi ma non sono nessuno. 239 00:21:26,081 --> 00:21:29,761 - Indosseresti quel vestito? - No, se mi pagassi. 240 00:21:30,201 --> 00:21:31,681 Lo indosserei. 241 00:21:31,881 --> 00:21:34,281 È come essere in un'altra città. 242 00:21:34,961 --> 00:21:37,961 Ecco che arriva milady, baciami il culo. 243 00:21:38,161 --> 00:21:39,881 Lilla, stai zitta! 244 00:21:46,161 --> 00:21:48,921 Lenu? I tuoi compagni di classe sono così? 245 00:21:50,241 --> 00:21:52,641 - NO. - Allora non è una buona scuola. 246 00:21:52,841 --> 00:21:54,761 - E' per gli studi classici. - Non va bene. 247 00:21:55,281 --> 00:21:56,881 Vero, Lilla? 248 00:21:57,081 --> 00:21:59,881 Se non c'è nessuno come lei, la tua scuola fa schifo. 249 00:22:04,201 --> 00:22:06,161 Sai dove dovrebbe mettersi quel cappello? 250 00:22:10,281 --> 00:22:11,641 Lascialo. 251 00:22:16,281 --> 00:22:18,961 Quando la mia ragazza passa, devi pulire il pavimento. 252 00:22:19,161 --> 00:22:20,721 Gentaglia! 253 00:22:25,881 --> 00:22:27,361 Maledizione! 254 00:22:27,881 --> 00:22:29,441 Come mi hai chiamato? 255 00:22:30,081 --> 00:22:32,121 Dillo! Come mi hai chiamato? 256 00:22:32,321 --> 00:22:33,481 Dillo di nuovo! 257 00:22:34,241 --> 00:22:36,241 - Dillo! - Andiamo, Rino! 258 00:22:36,441 --> 00:22:38,961 Sei uno stronzo, un pezzo di merda. 259 00:22:39,841 --> 00:22:43,481 Lo vedi, Pasquale? Mia sorella pensa che stiamo scherzando. 260 00:22:43,881 --> 00:22:46,081 Dà ordini, dice: "Voglio andare lì." 261 00:22:46,801 --> 00:22:51,281 Lei pensa se glielo dico per non venire in questo posto sto scherzando. 262 00:22:52,641 --> 00:22:55,681 Quando sei dove non dovresti essere, 263 00:22:55,881 --> 00:22:57,961 ci sono sempre problemi! 264 00:22:59,601 --> 00:23:03,201 Ma non puoi dire niente a Missy, sa sempre tutto. 265 00:23:03,401 --> 00:23:05,361 Capisce sempre tutto! 266 00:23:05,561 --> 00:23:07,401 Mi ha chiamato marmaglia. 267 00:23:07,601 --> 00:23:09,481 Stronzo! 268 00:23:09,681 --> 00:23:12,041 - Io, marmaglia! - Rino, devi calmarti. 269 00:23:12,241 --> 00:23:14,321 Calmati, dobbiamo andare. 270 00:23:25,281 --> 00:23:28,241 Ne siamo usciti insieme andremo a casa insieme. 271 00:23:28,561 --> 00:23:30,761 La smetterai mai, Lila? 272 00:23:30,961 --> 00:23:32,601 Ascolta, voglio essere chiaro, 273 00:23:32,801 --> 00:23:36,041 Sono tuo fratello maggiore e fai quello che dico. 274 00:23:37,441 --> 00:23:40,121 Posso altrettanto facilmente colpisci la testa. 275 00:23:40,521 --> 00:23:41,841 Vuoi vedere? 276 00:23:42,041 --> 00:23:43,841 Lila, andiamo a casa. 277 00:23:45,561 --> 00:23:49,321 - Lo dirò a papà. - Digli che non me ne frega un cazzo. 278 00:23:49,521 --> 00:23:50,961 Ora vai a casa. 279 00:23:52,321 --> 00:23:54,081 Poi, vedremo. 280 00:24:02,721 --> 00:24:05,281 Non esco con non è più il mio fratello di merda. 281 00:24:05,641 --> 00:24:06,961 Cosa avrebbe dovuto fare? 282 00:24:07,161 --> 00:24:09,081 Non mi piace che ci siamo lasciati. 283 00:24:09,281 --> 00:24:12,081 Andiamo, Lilla, si uniranno a noi, vedrai. 284 00:24:12,281 --> 00:24:14,201 Vogliono che torniamo a casa 285 00:24:14,401 --> 00:24:17,121 perché non volevano succederà qualsiasi altra cosa. 286 00:24:21,921 --> 00:24:23,481 Guarda laggiù. 287 00:24:24,521 --> 00:24:26,241 E' il ragazzo che Rino ha colpito! 288 00:24:26,601 --> 00:24:28,601 Fermare! Apri la porta! 289 00:24:28,921 --> 00:24:30,401 Velocemente! 290 00:24:32,361 --> 00:24:33,881 Santa Madre! 291 00:24:49,241 --> 00:24:50,881 Non stai ridendo adesso? 292 00:24:57,761 --> 00:24:58,961 Rino! 293 00:24:59,881 --> 00:25:02,321 Lascia in pace mio fratello! 294 00:25:04,881 --> 00:25:06,001 Lilla! 295 00:25:10,121 --> 00:25:12,161 Lascia stare Rino! 296 00:25:17,921 --> 00:25:19,401 Non muoverti, Lila. 297 00:25:21,721 --> 00:25:23,481 Abbastanza! 298 00:25:31,001 --> 00:25:32,321 Pezzo di merda! 299 00:25:34,921 --> 00:25:36,161 Ne hai avuto abbastanza? 300 00:25:38,601 --> 00:25:39,761 Pasquale! 301 00:25:40,761 --> 00:25:42,841 Tornate da dove venite, stronzi! 302 00:25:54,041 --> 00:25:56,241 - Sei ferito? - No. 303 00:25:59,441 --> 00:26:01,801 - Fammi vedere, Pasquale. - Scappa! 304 00:26:11,801 --> 00:26:14,361 - Ecco, Rino. - Grazie, Marcello. 305 00:26:15,481 --> 00:26:18,201 Per favore, porta le ragazze a casa. 306 00:26:19,121 --> 00:26:20,521 - Andiamo, Lilla. -No... 307 00:26:20,721 --> 00:26:22,281 Dobbiamo andare. 308 00:26:22,561 --> 00:26:23,681 Per favore. 309 00:26:24,281 --> 00:26:25,841 - Non ci adatteremo. - Entra. 310 00:26:26,041 --> 00:26:28,001 - Non ci adatteremo. - Stringiti. 311 00:26:35,321 --> 00:26:36,761 Sbrigati. 312 00:26:57,561 --> 00:26:59,721 - Spostati. - Dove? 313 00:27:00,081 --> 00:27:01,641 Vieni da questa parte. 314 00:27:01,841 --> 00:27:03,201 Ci siamo quasi. 315 00:27:03,401 --> 00:27:07,201 - Mi stai addosso. - Esci e torna a casa. 316 00:27:07,401 --> 00:27:10,321 Faccia da furetto! Dovresti uscire. 317 00:27:10,521 --> 00:27:12,801 - Come mi hai chiamato? - Vuoi comandare anche qui? 318 00:27:13,241 --> 00:27:15,161 Basta sopportarlo! 319 00:27:15,361 --> 00:27:17,961 Non potresti prendere l'autobus? 320 00:27:18,161 --> 00:27:21,121 Smettila! Questo non è un gioco. 321 00:27:22,481 --> 00:27:23,961 Fermare. 322 00:27:26,161 --> 00:27:27,641 Perché? 323 00:27:31,681 --> 00:27:33,441 Ha detto di smetterla. 324 00:27:57,201 --> 00:27:58,721 Brava ragazza. 325 00:28:14,321 --> 00:28:17,521 - Sei più comoda, Lila? - Cosa ti importa? 326 00:28:19,161 --> 00:28:20,881 Che bello, grazie. 327 00:28:31,041 --> 00:28:33,601 Voglio fare un giro prima di andare a casa? 328 00:28:33,801 --> 00:28:35,761 - SÌ. - Stavo parlando con Lila. 329 00:28:37,761 --> 00:28:38,841 NO. 330 00:29:03,001 --> 00:29:05,401 - Allora cosa facciamo? - Lasciaci qui. 331 00:29:05,601 --> 00:29:08,721 - Lascia che ti accompagni a casa. - Lasciaci qui, è meglio. 332 00:29:08,921 --> 00:29:11,921 - Lascia che ti accompagni a casa. - Sei sordo? 333 00:29:12,121 --> 00:29:13,441 Ciao. 334 00:29:14,081 --> 00:29:15,521 Ciao. 335 00:29:46,081 --> 00:29:48,481 Non gli bastava per guardarmi ogni giorno. 336 00:29:49,761 --> 00:29:53,401 È venuto anche al negozio per vedere come stava Rino. 337 00:29:55,441 --> 00:29:57,721 Quando Rino lo vide impallidì 338 00:29:58,761 --> 00:30:01,841 perché non l'ha detto a mio padre di essere picchiato. 339 00:30:02,041 --> 00:30:04,441 Ha detto di essere caduto dalla bicicletta. 340 00:30:07,081 --> 00:30:09,801 Grazie a Dio Marcello non ha detto nulla. 341 00:30:10,001 --> 00:30:13,721 Tutto ciò di cui avevamo bisogno era lui iniziare a vantarsi, pezzo di merda. 342 00:30:14,121 --> 00:30:17,001 Tuo padre ci ha creduto? la storia della bicicletta? 343 00:30:17,201 --> 00:30:18,721 Sì, naturalmente. 344 00:30:19,961 --> 00:30:23,241 Era così felice avere una Solara in negozio 345 00:30:23,441 --> 00:30:26,561 che quando Marcello se ne andò, sai cosa ha detto a Rino? 346 00:30:26,761 --> 00:30:29,441 "Questa è la prima cosa bella hai mai fatto: 347 00:30:29,641 --> 00:30:32,321 fare amicizia con Marcello Solara." 348 00:30:33,921 --> 00:30:36,401 Stanno tutti impazzendo, Lenù. 349 00:30:52,441 --> 00:30:54,521 Gli ho lasciato guidare la mia macchina. 350 00:30:54,721 --> 00:30:56,921 - Hai lasciato guidare Rino? - È fantastico, papà. 351 00:30:57,121 --> 00:30:59,881 - Ma non sa guidare. - Gliel'ho insegnato. 352 00:31:00,081 --> 00:31:02,521 Se fa schiantare la macchina, Non posso pagarlo. 353 00:31:02,721 --> 00:31:05,201 Non preoccuparti, posso occuparmene io. 354 00:31:05,401 --> 00:31:07,721 Lila, ho invitato Marcello a cena. 355 00:31:10,921 --> 00:31:12,361 Ciao, Lilla. 356 00:31:14,481 --> 00:31:16,001 Ciao, Lenu. 357 00:31:16,201 --> 00:31:17,321 CIAO. 358 00:31:22,681 --> 00:31:25,161 Stavo dicendo... dove sei andato? 359 00:31:26,641 --> 00:31:28,841 Sta davvero mangiando qui? 360 00:31:29,041 --> 00:31:31,521 Aiutami ad apparecchiare la tavola, per favore. 361 00:31:31,721 --> 00:31:34,001 Gli metterò del veleno per gli scarafaggi. 362 00:31:34,201 --> 00:31:37,881 Cosa stai dicendo, sei stupido? Dovresti essere felice. 363 00:31:38,081 --> 00:31:40,441 Tua madre ha ragione, è venuto a prenderti. 364 00:31:40,641 --> 00:31:43,361 - Non lo voglio vicino a me. - Perché? 365 00:31:44,161 --> 00:31:48,001 - Se ti volesse, diresti di no? - L'ho già fatto. 366 00:31:48,201 --> 00:31:49,921 - Veramente? - SÌ. 367 00:31:50,321 --> 00:31:52,161 Di cosa stai parlando? 368 00:31:52,521 --> 00:31:54,161 E' vero. 369 00:31:55,321 --> 00:31:57,881 Per l'amor di Dio, tuo padre non deve scoprirlo. 370 00:31:58,081 --> 00:32:00,521 Mai! Mi senti? Ti ucciderà. 371 00:32:02,121 --> 00:32:03,921 Avanti, apparecchia la tavola. 372 00:32:13,121 --> 00:32:15,761 L'hai detto a tuo padre? che mio padre lo ammira molto? 373 00:32:15,961 --> 00:32:17,081 E' vero. 374 00:32:17,281 --> 00:32:20,081 Quando mio padre parla di una persona con rispetto, lo ascolto. 375 00:32:20,601 --> 00:32:23,681 Mio padre ha sempre parlato con ammirazione per le tue capacità. 376 00:32:24,441 --> 00:32:26,801 Lo dice anche tuo figlio grandi cose su di te. 377 00:32:30,401 --> 00:32:33,881 Silvio Solara è un grande uomo, lo sanno tutti. 378 00:32:34,561 --> 00:32:36,521 E anche Rino sta diventando bravo 379 00:32:36,921 --> 00:32:39,481 sta davvero iniziando per capire l'opera. 380 00:32:40,241 --> 00:32:42,081 Si migliora lavorando. 381 00:32:43,041 --> 00:32:46,561 Mio nonno, di giorno, iniziato in un seminterrato. 382 00:32:46,761 --> 00:32:48,721 Mio padre si è ampliato nel tempo 383 00:32:48,921 --> 00:32:51,561 e oggi la pasticceria Solara è quello che è. 384 00:32:51,761 --> 00:32:54,721 La gente arriva da tutta Napoli mangiare un pasticcino. 385 00:32:55,561 --> 00:32:57,441 Che esagerazione! 386 00:33:02,321 --> 00:33:05,921 Hai ragione, Lila, forse ho esagerato un po'. 387 00:33:06,321 --> 00:33:09,201 Ma quello che intendevo era il denaro deve circolare, 388 00:33:09,841 --> 00:33:12,961 che cresci di generazione in generazione. 389 00:33:14,041 --> 00:33:17,761 Trovo questa idea delle scarpe nuove davvero interessante. 390 00:33:19,281 --> 00:33:20,401 Giusto? 391 00:33:20,601 --> 00:33:25,281 Se un ragazzo ha la palla e sa creare buone cose, dovrebbe provarci. 392 00:33:27,041 --> 00:33:29,401 Alla gente piacciono le cose nuove. 393 00:33:33,841 --> 00:33:37,321 So che i tuoi figli hanno fatto un bel paio di scarpe. 394 00:33:38,201 --> 00:33:39,721 Taglia 43. 395 00:33:40,081 --> 00:33:42,401 È esattamente la mia taglia. 396 00:33:46,401 --> 00:33:48,241 Sì, hanno 43 anni. 397 00:33:48,921 --> 00:33:51,241 Se non ti dispiace, Mi piacerebbe vederli. 398 00:33:52,801 --> 00:33:55,001 Non so dove siano. 399 00:33:55,481 --> 00:33:57,521 Nunzia, lo sai? dove sono le scarpe? 400 00:33:57,721 --> 00:33:59,001 No. 401 00:34:00,841 --> 00:34:02,321 Li ha messi via. 402 00:34:05,961 --> 00:34:08,441 Sì, li ho messi nel ripostiglio, 403 00:34:09,481 --> 00:34:13,681 ma poi la mamma me lo ha chiesto per rimetterlo in ordine l'altro giorno 404 00:34:16,001 --> 00:34:17,881 e li ho buttati fuori. 405 00:34:18,161 --> 00:34:19,561 Li hai buttati fuori? 406 00:34:21,761 --> 00:34:24,121 Non piacevano a nessuno, comunque. 407 00:34:28,281 --> 00:34:31,361 stai mentendo vai a prendere quelle scarpe subito. 408 00:34:33,401 --> 00:34:35,281 Vai a prendere le scarpe. 409 00:34:35,721 --> 00:34:37,721 Perché li vuoi adesso? 410 00:34:38,401 --> 00:34:41,681 Li ho buttati fuori perché hai detto che non ti piacevano. 411 00:34:42,721 --> 00:34:45,761 Alzati e vai a prendere quelle scarpe questo istante. 412 00:35:00,161 --> 00:35:01,881 Ho detto che li ho buttati via. 413 00:35:08,281 --> 00:35:09,321 No. 414 00:35:09,641 --> 00:35:11,081 Mangia. 415 00:35:11,841 --> 00:35:15,721 Continua a mangiare. Anche tu, Marcello, non farci caso. 416 00:35:15,921 --> 00:35:17,681 Lila è scortese a volte, 417 00:35:17,881 --> 00:35:20,681 i suoi nervi la prendono, ma è una brava ragazza. 418 00:35:21,641 --> 00:35:23,441 Non è vero, Elena? 419 00:35:24,721 --> 00:35:26,761 Tornerà. 420 00:35:28,601 --> 00:35:31,441 - Lenù, non ti piace? - Va bene... 421 00:35:31,641 --> 00:35:33,321 Poi mangia. 422 00:35:38,321 --> 00:35:41,601 Mi spiace, non me ne ero accorto si è verificato un problema. 423 00:35:42,601 --> 00:35:44,801 No, quale problema? 424 00:35:47,121 --> 00:35:49,601 Nunzia, Marcello è deluso. 425 00:35:50,601 --> 00:35:53,441 Vai a vedere cosa sta facendo tua figlia. 426 00:35:59,681 --> 00:36:02,361 No, non preoccuparti. 427 00:36:03,001 --> 00:36:05,041 Finisci di mangiare. 428 00:36:10,641 --> 00:36:13,361 - Lei non è lì. - Allora è stupida. 429 00:36:38,761 --> 00:36:43,041 E' una questione tra voi e la tua famiglia, sono d'intralcio. 430 00:36:43,241 --> 00:36:46,321 - Vorrei scusarmi ancora. - Dovremmo scusarci. 431 00:36:54,201 --> 00:36:55,441 Ciao. 432 00:36:57,241 --> 00:36:59,281 Ci vediamo domani, Marcello? 433 00:37:01,521 --> 00:37:02,801 Marcello? 434 00:37:05,721 --> 00:37:07,921 Anch'io vado a casa. 435 00:37:08,641 --> 00:37:11,721 - Questa volta la ammazzo! - La ucciderò prima. 436 00:37:11,921 --> 00:37:13,641 Ti calmerai? 437 00:37:15,801 --> 00:37:17,561 Buonasera a tutti. 438 00:37:23,281 --> 00:37:25,881 Non preoccuparti, ragazzo, tornerà. 439 00:37:29,561 --> 00:37:31,561 Lenu? Sono qui. 440 00:37:49,801 --> 00:37:52,321 Quanto ti sarebbe costato farglieli vedere? 441 00:37:52,521 --> 00:37:54,961 Non voglio che li tocchi nemmeno. 442 00:38:01,521 --> 00:38:04,121 Sai cosa tuo padre e tuo fratello ti farà adesso? 443 00:38:04,321 --> 00:38:05,521 SÌ. 444 00:38:05,721 --> 00:38:08,161 - Che cosa hai intenzione di fare? - Niente. 445 00:38:08,361 --> 00:38:10,161 Starò qui. 446 00:38:19,721 --> 00:38:22,561 Facciamolo, verrò con te. 447 00:38:23,081 --> 00:38:26,321 - Potrebbero calmarsi se fossi lì. - Non si calmeranno. 448 00:38:29,081 --> 00:38:32,881 Sarei in imbarazzo se lo vedessi quanto si comportano da pazzi. 449 00:38:33,081 --> 00:38:36,881 Non preoccuparti, ci proveremo per farli ragionare. 450 00:39:16,321 --> 00:39:18,721 - Si accomodi! - Don Fernando, aspetta! 451 00:39:18,921 --> 00:39:20,361 Stai facendo i capricci? 452 00:39:20,561 --> 00:39:23,481 - Sono miei! - Ci ho lavorato anch'io! 453 00:39:23,681 --> 00:39:26,521 - Ti rendi conto di quello che hai fatto? - Ti comporti come un animale. 454 00:39:26,721 --> 00:39:29,081 Mi hai fatto sembrare uno stupido davanti a Marcello Solara, 455 00:39:29,441 --> 00:39:31,401 un pezzo grosso nel quartiere. 456 00:39:31,601 --> 00:39:34,361 - Disgraziata ragazza! - Se a Marcello piacessero le scarpe... 457 00:39:34,561 --> 00:39:36,561 Ancora con le scarpe! 458 00:39:36,761 --> 00:39:38,761 - Abbiamo iniziato a farli! - Tu e papà? 459 00:39:38,961 --> 00:39:40,441 Forse anche tu, più tardi. 460 00:39:40,641 --> 00:39:42,521 Allora, hai cambiato idea? 461 00:39:42,721 --> 00:39:44,521 No, non l'ho fatto, 462 00:39:44,721 --> 00:39:48,161 ma non dovresti farmi sembrare uno stupido davanti a Marcello! 463 00:39:48,361 --> 00:39:51,721 - Quanto tempo ci vuole per realizzarli? - Quattro giorni. 464 00:39:51,921 --> 00:39:55,201 Li faremo, li venderemo e ci finanzieremo. 465 00:39:55,401 --> 00:39:57,441 E li venderemo tutti a Marcello Solara? 466 00:39:57,641 --> 00:40:00,641 Non vedi? I Solara conoscere le persone che contano. 467 00:40:00,841 --> 00:40:03,001 - Possono farci pubblicità. - Gratis? 468 00:40:03,201 --> 00:40:06,081 Se vogliono un piccolo taglio, glielo daremo. 469 00:40:07,401 --> 00:40:10,561 Di cosa stai parlando? Faccio le scarpe qui. 470 00:40:10,761 --> 00:40:13,601 Devi passare attraverso di me, So come fare le scarpe! 471 00:40:13,801 --> 00:40:15,281 Abbastanza! 472 00:40:16,521 --> 00:40:18,641 Se non ti fermi, Salterò dalla finestra. 473 00:40:18,841 --> 00:40:21,401 lo farò, Lo giuro sulla Santa Vergine! 474 00:40:22,361 --> 00:40:24,521 Nunzia, calmati. 475 00:40:24,721 --> 00:40:27,681 Calmati, faremo quello che dici. 476 00:40:28,641 --> 00:40:30,521 Ma calmati. 477 00:40:56,121 --> 00:41:01,041 SCARPE MARCHIO CERULLO QUI 478 00:41:32,561 --> 00:41:34,801 - Sono stretti. - Sei sicuro? 479 00:41:35,001 --> 00:41:36,801 Sono un 43. 480 00:41:42,521 --> 00:41:44,641 Si sentono stretti. 481 00:41:44,841 --> 00:41:46,801 Possiamo allungarli. 482 00:41:47,721 --> 00:41:50,121 Sì, possiamo sistemarli. 483 00:41:54,601 --> 00:41:57,841 Hai sentito, Marcello? Papà sa di cosa sta parlando. 484 00:41:58,841 --> 00:42:00,481 Cosa hai detto? 485 00:42:01,881 --> 00:42:03,681 Niente, non importa. 486 00:42:20,361 --> 00:42:22,641 non lo so Dovrò pensarci. 487 00:42:26,521 --> 00:42:27,521 Arrivederci. 488 00:42:49,641 --> 00:42:50,841 Rino, muoviti! 489 00:42:56,161 --> 00:42:58,481 Entra, amico, li renderemo perfetti! 490 00:43:00,001 --> 00:43:02,521 Don Fernando, Ho intenzioni serie. 491 00:43:02,721 --> 00:43:04,841 Vorrei la mano di tua figlia nel matrimonio. 492 00:43:23,121 --> 00:43:27,481 Sei ancora troppo giovane, non è vero devo dare subito una risposta, 493 00:43:28,121 --> 00:43:30,121 ma ti consiglierei di dire di sì. 494 00:43:31,201 --> 00:43:34,121 Non solo per te, ma per tutta la famiglia. 495 00:43:34,321 --> 00:43:36,361 E' vero. 496 00:43:36,681 --> 00:43:40,481 Devi pensare alla tua vita, ma anche di noi. 497 00:43:41,881 --> 00:43:46,601 Marcello Solara è un bravo ragazzo, tratta tuo padre con rispetto. 498 00:43:46,801 --> 00:43:48,481 Puoi scommetterci. 499 00:43:48,681 --> 00:43:51,961 Devi solo dire sì e io mi occuperò del resto. 500 00:43:52,881 --> 00:43:55,921 Lo faremo passo dopo passo. Capisci? 501 00:44:00,521 --> 00:44:02,161 Piccolo... 502 00:44:02,801 --> 00:44:04,601 Ho chiesto se capisci. 503 00:44:04,801 --> 00:44:07,361 Mi hai chiesto se ho capito o se voglio? 504 00:44:07,561 --> 00:44:09,281 Entrambi. 505 00:44:11,401 --> 00:44:12,761 Papà... 506 00:44:13,361 --> 00:44:16,201 piuttosto che fidanzarsi a Marcello Solara, 507 00:44:16,401 --> 00:44:18,641 Preferirei andare a saltare nella palude. 508 00:44:23,241 --> 00:44:25,521 - Farai come ti dico. - No. 509 00:44:27,201 --> 00:44:28,201 No? 510 00:44:28,961 --> 00:44:30,481 Vedremo! 511 00:44:36,321 --> 00:44:38,361 Nemmeno se mi uccidi! 512 00:44:39,801 --> 00:44:41,881 Vedremo, va bene? 513 00:44:49,481 --> 00:44:53,361 Sono rimasto sbalordito da quella notizia, Mi sono subito schierato con lei, 514 00:44:53,721 --> 00:44:57,041 L'ho incoraggiata a combattere questa nuova guerra contro suo padre, 515 00:44:57,241 --> 00:44:59,401 e ho giurato che l'avrei sostenuta. 516 00:44:59,881 --> 00:45:02,161 Ma non c'era modo essere al suo fianco. 517 00:45:02,561 --> 00:45:05,881 A giugno è successo qualcosa che avrei dovuto tenere in considerazione, 518 00:45:06,081 --> 00:45:09,001 e che mi ha colto di sorpresa e mi ha sopraffatto. 519 00:45:09,761 --> 00:45:11,681 Matematica, A. 520 00:45:11,881 --> 00:45:14,681 Letteratura straniera, A. 521 00:45:14,881 --> 00:45:17,081 Guarda, anche in greco! 522 00:45:17,721 --> 00:45:18,921 SÌ. 523 00:45:20,561 --> 00:45:23,881 Ti sei meritato questo passaggio. Sei intelligente. 524 00:45:26,041 --> 00:45:29,121 Hai lavorato così duramente, si vede che sei pallido. 525 00:45:33,521 --> 00:45:36,601 - Ti porto un po' d'acqua? -No, non preoccuparti. 526 00:45:37,281 --> 00:45:41,241 Senti, ho un cugino ad Ischia, il suo nome è Nella. 527 00:45:42,401 --> 00:45:46,281 Penso che, se glielo dai una mano nelle faccende domestiche, 528 00:45:46,481 --> 00:45:49,241 ti lascerebbe restare per un po'. 529 00:45:49,441 --> 00:45:52,641 Devi andare a nuotare, prendi un po' di sole su di te. 530 00:45:53,161 --> 00:45:55,601 - A Ischia? - Sì, a Ischia. 531 00:46:01,521 --> 00:46:03,281 Quella è Ischia. 532 00:46:05,921 --> 00:46:07,161 Elena... 533 00:46:08,161 --> 00:46:10,241 Devi andare via da qui. 534 00:46:18,401 --> 00:46:19,721 Qui. 535 00:46:21,441 --> 00:46:25,601 Ecco alcuni libri per te, prenditi cura di loro, non rovinarli. 536 00:46:26,201 --> 00:46:28,481 Starò attenta, signorina. 537 00:46:29,401 --> 00:46:32,121 Sto ricevendo così tanti libri fuori dalla biblioteca. 538 00:46:32,601 --> 00:46:33,961 Brava ragazza. 539 00:46:37,961 --> 00:46:40,041 - Stai bene? - SÌ. 540 00:46:40,241 --> 00:46:42,201 Un tocco di influenza. 541 00:46:42,681 --> 00:46:44,521 Adesso vai, ragazza mia. 542 00:46:45,601 --> 00:46:47,641 Ti farò sapere di Ischia. 543 00:46:52,841 --> 00:46:53,961 Arrivederci. 544 00:46:54,561 --> 00:46:55,921 Ciao. 545 00:47:06,281 --> 00:47:09,801 Non me ne ero reso conto cosa significavano le parole dell'insegnante, 546 00:47:10,201 --> 00:47:13,641 Non ero mai stato in vacanza, Non ero mai stato al mare. 547 00:47:14,161 --> 00:47:17,241 E quando è arrivata la signorina Oliviero per far visita ai miei genitori 548 00:47:17,521 --> 00:47:20,641 e li convinsi a lasciarmi andare a una sua cugina al mare, 549 00:47:21,001 --> 00:47:24,121 la mia unica preoccupazione era come lo avrei detto a Lila. 550 00:47:24,401 --> 00:47:27,801 Era in disaccordo con tutti quelli che difendevano se stessa dalla proposta di Marcello 551 00:47:28,001 --> 00:47:30,401 e la lascerei tutta sola per tutta l'estate. 552 00:47:34,321 --> 00:47:36,921 Davvero non prenderai in considerazione Marcello? 553 00:47:37,801 --> 00:47:39,921 Lenù, sei dalla mia parte oppure no? 554 00:47:43,401 --> 00:47:44,841 Guardami. 555 00:47:46,521 --> 00:47:49,921 - Anche tu stai dalla loro parte? - Sei pazzo? 556 00:47:52,601 --> 00:47:55,241 Volevo capire se le cose possono essere sistemate. 557 00:47:59,121 --> 00:48:01,481 Perché sto andando via. 558 00:48:02,561 --> 00:48:03,761 Che cosa significa? 559 00:48:05,081 --> 00:48:08,881 Vado ad Ischia al cugino della signorina Oliviero. 560 00:48:10,641 --> 00:48:12,961 Non so come ha convinto mia madre a farlo. 561 00:48:13,961 --> 00:48:17,681 Prima ha detto che volevo recitare la signora, poi ha detto di sì. 562 00:48:19,281 --> 00:48:20,961 Vai a nuotare? 563 00:48:26,801 --> 00:48:28,721 E lo dici così? 564 00:48:29,201 --> 00:48:31,361 Dici qualcosa di meraviglioso così? 565 00:48:32,201 --> 00:48:34,201 Ti lascerò da solo. 566 00:48:37,881 --> 00:48:39,441 Mi dispiace. 567 00:48:55,641 --> 00:48:57,441 È meraviglioso. 568 00:49:04,001 --> 00:49:05,001 Sì. 569 00:49:07,001 --> 00:49:08,801 È meraviglioso. 570 00:49:32,201 --> 00:49:34,961 Se il tuo costume da bagno si bagna, si allungherà, quindi fai attenzione. 571 00:49:36,241 --> 00:49:39,521 Se il mare si fa agitato durante il viaggio, cosa farai? 572 00:49:39,721 --> 00:49:43,361 - Perché dovrei sempre preoccuparmi? - Mamma, calmati. 573 00:49:43,841 --> 00:49:46,081 E ricorda, sai nuotare. 574 00:49:46,281 --> 00:49:49,801 Non lo ricordo affatto. Dove siamo andati? 575 00:49:50,001 --> 00:49:53,561 A Coroglio, un paio di giorni per seccare i seni. 576 00:49:53,761 --> 00:49:56,561 - Ti è davvero piaciuto. - Sei sicuro? 577 00:49:56,761 --> 00:50:00,121 Ora mi fai domandare. Non ricordi? 578 00:50:00,321 --> 00:50:01,361 No. 579 00:50:01,561 --> 00:50:03,121 Eri piccolo. 580 00:50:03,321 --> 00:50:07,361 Dopo aver mangiato, o se è zia Flo con te, non andare in acqua. 581 00:50:08,921 --> 00:50:10,361 Sì, l'hai già detto. 582 00:50:10,561 --> 00:50:12,521 È ora di andare. 583 00:50:13,161 --> 00:50:15,001 - Ci vai anche tu? - Sì, perché? 584 00:50:15,201 --> 00:50:17,481 Così potrai prenderti cura della ragazza se diventa mosso. 585 00:50:17,681 --> 00:50:20,561 - Il mare è bello e calmo. - Non si sa mai. 586 00:50:20,761 --> 00:50:23,121 - Mi prenderò cura della ragazza. - Grazie. 587 00:50:24,121 --> 00:50:26,001 Non farmi fare brutta figura. 588 00:50:26,201 --> 00:50:27,721 Per favore, passa. 589 00:50:29,601 --> 00:50:31,321 Rimuovere la passerella. 590 00:50:38,601 --> 00:50:39,801 Lenu! 591 00:50:44,281 --> 00:50:47,521 Non parlare con gli sconosciuti, sii buono. 592 00:50:47,721 --> 00:50:49,801 Stai attento, mi hai sentito? 593 00:50:53,041 --> 00:50:54,361 Ciao. 594 00:51:19,481 --> 00:51:21,641 Quando il traghetto lasciò il molo 595 00:51:21,841 --> 00:51:24,761 Mi sono sentito terrorizzato ed euforico allo stesso tempo. 596 00:51:25,481 --> 00:51:27,761 Per la prima volta uscivo di casa, 597 00:51:27,961 --> 00:51:30,721 fare un viaggio, via mare. 598 00:51:32,481 --> 00:51:36,361 Il corpo largo di mia madre, il quartiere e la storia di Lila, 599 00:51:36,961 --> 00:51:40,921 gradualmente svanì in lontananza finché non furono perduti alla vista.