1 00:00:41,601 --> 00:00:45,081 Frutta fresca! Verdure gustose! 2 00:00:45,721 --> 00:00:47,561 Guarda qui! 3 00:00:52,841 --> 00:00:56,041 Frutta fresca! Verdure gustose! 4 00:01:50,121 --> 00:01:51,121 Venire. 5 00:01:58,121 --> 00:01:59,441 Aspetto. 6 00:02:06,561 --> 00:02:07,761 Vedere? 7 00:02:14,161 --> 00:02:16,001 Controlla tua sorella! 8 00:02:16,201 --> 00:02:19,441 - Non ho fatto niente! - Te lo dico io, piccolo bruto! 9 00:02:19,641 --> 00:02:22,641 Mi senti? Basta, stai zitto! 10 00:02:22,841 --> 00:02:25,561 Non voglio sentire un'altra parola! 11 00:02:25,761 --> 00:02:28,161 Tu vieni con me, Ti avevo detto di restare con me. 12 00:02:29,601 --> 00:02:32,601 - Mi senti, Elisa? Rispondetemi! - SÌ. 13 00:02:37,321 --> 00:02:39,241 Perché mi picchiano sempre? 14 00:02:39,441 --> 00:02:40,721 Perché... 15 00:02:41,641 --> 00:02:44,361 Perché sono ragazzi e sono schifosi. 16 00:02:44,561 --> 00:02:46,041 Vedrai! 17 00:02:46,241 --> 00:02:48,201 Cos'hai qui? 18 00:02:48,721 --> 00:02:50,161 Cos'hai? 19 00:02:50,361 --> 00:02:52,601 Stai ridendo adesso? Tutto meglio? 20 00:03:18,401 --> 00:03:20,241 Scemo, vieni qui! 21 00:03:20,441 --> 00:03:21,921 Così. 22 00:03:23,481 --> 00:03:25,041 Dove sta andando adesso? 23 00:03:25,241 --> 00:03:26,481 Smettila! 24 00:03:49,921 --> 00:03:51,121 Lilla! 25 00:03:55,481 --> 00:03:58,201 Per cosa stai urlando? Lilla non è qui. 26 00:03:58,601 --> 00:04:00,441 - Dov'è andata? - Non so. 27 00:04:01,001 --> 00:04:02,961 Forse è con Carmela. 28 00:04:03,401 --> 00:04:05,601 Cosa c'è che non va, Lenù? 29 00:04:17,881 --> 00:04:19,041 Dammi questi. 30 00:04:19,241 --> 00:04:23,041 - Quelli sono buoni. - No. Voglio questi, sono migliori. 31 00:04:23,241 --> 00:04:24,601 No, questi sono troppo grandi. 32 00:04:25,281 --> 00:04:27,401 Enzo, hai visto Lila? 33 00:04:27,721 --> 00:04:29,641 No, sono appena arrivato. 34 00:04:30,401 --> 00:04:33,721 - E' tutto? - Dammene altri due, non bastano. 35 00:04:33,921 --> 00:04:36,001 Mettili dentro, vai avanti. 36 00:04:40,481 --> 00:04:43,081 Acquista la tua frutta da Enzo Scanno! 37 00:04:50,641 --> 00:04:51,761 -Lenu. - CIAO. 38 00:04:52,281 --> 00:04:54,761 - Sai dov'è Lila? - Non l'abbiamo vista. 39 00:04:54,961 --> 00:04:58,001 - Vuoi gli occhiali? - No, li portiamo fuori. 40 00:04:58,201 --> 00:05:01,241 - Cosa c'è che non va, Lenù? - Niente. 41 00:05:05,321 --> 00:05:06,721 Arrivederci. 42 00:05:16,121 --> 00:05:17,481 Lilla! 43 00:05:20,481 --> 00:05:21,801 Cosa sta succedendo? 44 00:05:22,241 --> 00:05:23,921 Devo dirti una cosa. 45 00:05:24,121 --> 00:05:25,481 Che cosa? 46 00:05:26,641 --> 00:05:28,761 Voglio solo dirtelo. 47 00:05:29,721 --> 00:05:31,241 Carmela può restare? 48 00:05:34,241 --> 00:05:36,721 Va bene, puoi sentirlo anche tu. 49 00:05:39,081 --> 00:05:42,081 - Mi sono fatto male tra le gambe. - Come hai fatto? 50 00:05:42,281 --> 00:05:43,721 Laggiù? 51 00:05:46,401 --> 00:05:49,361 Ce l'ho già da un anno. Succede una volta al mese. 52 00:05:49,761 --> 00:05:53,601 Ti fanno male la pancia, i reni, ma poi se ne va. 53 00:05:53,801 --> 00:05:54,801 Veramente? 54 00:05:55,001 --> 00:05:57,041 Le donne ce l'hanno per natura. 55 00:05:58,881 --> 00:06:02,121 - Ma devi dirlo a tua mamma. - No, non voglio. 56 00:06:02,321 --> 00:06:05,361 - Chi ti darà gli assorbenti? - Di cosa stai parlando? 57 00:06:05,561 --> 00:06:08,681 - La zia Flo è venuta a trovarla. - Chi è quello? 58 00:06:08,881 --> 00:06:12,081 Vuol dire che sei cresciuto e può avere figli. 59 00:06:12,841 --> 00:06:14,481 Pensavo di morire. 60 00:06:14,681 --> 00:06:17,401 Se morissi per questo, non ci sarebbero più donne. 61 00:06:19,241 --> 00:06:20,641 Hai capito? 62 00:06:21,561 --> 00:06:23,841 Non ho capito perché non lo voglio. 63 00:06:24,041 --> 00:06:26,641 - Lo capirai comunque. - È disgustoso. 64 00:06:28,241 --> 00:06:30,561 Anche quelli che lo ottengono sono disgustosi. 65 00:06:34,281 --> 00:06:37,201 - Carmela, vieni? - Devo andare a lavorare. 66 00:06:38,041 --> 00:06:39,841 Guarda, Lenù. 67 00:06:41,841 --> 00:06:43,801 Hai una macchia. 68 00:06:50,561 --> 00:06:52,521 Hai davvero una macchia. 69 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 Non preoccuparti, non è niente. 70 00:07:00,961 --> 00:07:04,201 Sentivo che Lila non voleva esserlo più mio amico. 71 00:07:04,401 --> 00:07:07,881 Da quando avevo iniziato le scuole medie era come se non esistessi più. 72 00:07:08,281 --> 00:07:10,281 Stava sempre con Carmela. 73 00:07:10,481 --> 00:07:13,521 Trascorsero la giornata in negozio, io a scuola. 74 00:07:14,041 --> 00:07:16,801 E tutto ciò mi ha reso molto triste. 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,321 Stai piangendo? 76 00:07:31,441 --> 00:07:33,281 Non c'è niente di cui piangere. 77 00:07:33,481 --> 00:07:36,281 Devi lavarlo subito nell'acqua fredda, 78 00:07:36,481 --> 00:07:39,441 altrimenti non puoi ottenerlo il sangue non esce più, capito? 79 00:07:41,241 --> 00:07:43,521 Ti ho fatto degli assorbenti. 80 00:07:43,921 --> 00:07:47,521 È necessario fissarli saldamente nelle tue mutande. 81 00:07:47,881 --> 00:07:50,161 Devi incastrarlo tra le tue gambe. 82 00:07:50,361 --> 00:07:52,521 Mi stai ascoltando? 83 00:07:52,841 --> 00:07:54,681 Non guardarmi così. 84 00:07:54,881 --> 00:07:58,121 Tienilo incastrato, se cade, è davvero imbarazzante. 85 00:08:01,561 --> 00:08:03,681 E d'ora in poi chiudi la porta a chiave. 86 00:09:33,601 --> 00:09:35,481 Davide Canciano. 87 00:09:38,081 --> 00:09:39,601 Buon lavoro. 88 00:09:42,441 --> 00:09:44,241 Alfonso Carracci. 89 00:09:46,081 --> 00:09:47,281 Bene. 90 00:09:47,481 --> 00:09:49,121 Cristaldi. 91 00:09:52,481 --> 00:09:54,201 Causa persa. 92 00:09:55,401 --> 00:09:59,401 Leggi le correzioni e riportameli. 93 00:09:59,601 --> 00:10:01,361 Camella. 94 00:10:04,681 --> 00:10:06,001 Greco. 95 00:10:10,681 --> 00:10:13,961 Se continui così, rischierai di fallire l'anno. 96 00:10:14,321 --> 00:10:16,801 Hai solo pochi mesi per recuperare il ritardo. 97 00:10:18,761 --> 00:10:20,041 Melchiorre. 98 00:10:22,161 --> 00:10:25,001 Sempre il minimo indispensabile, tu. 99 00:10:25,201 --> 00:10:26,641 Palmieri. 100 00:10:31,041 --> 00:10:33,361 Zero, Palmieri. 101 00:10:35,081 --> 00:10:37,081 Gigliola Spagnuolo. 102 00:10:40,961 --> 00:10:42,961 Niente di quello che ho fatto da solo, 103 00:10:43,361 --> 00:10:46,801 scuola media, libri, latino, 104 00:10:47,001 --> 00:10:48,961 era abbastanza emozionante. 105 00:10:49,721 --> 00:10:53,041 Lila non mostrò mai alcuna curiosità sui miei compiti scolastici. 106 00:10:53,921 --> 00:10:56,801 Se la sua voce ritirarsi dalle cose, 107 00:10:57,001 --> 00:10:59,841 tutto sembrava contaminato e polveroso. 108 00:11:21,161 --> 00:11:22,561 Ciao, Lilla. 109 00:11:24,281 --> 00:11:26,081 Tornando a casa da scuola? 110 00:11:26,281 --> 00:11:27,601 SÌ. 111 00:11:28,081 --> 00:11:30,881 E tu? Che cosa stai facendo? 112 00:11:31,241 --> 00:11:33,281 Niente, stavo lavorando. 113 00:11:33,481 --> 00:11:36,001 - Ma ti ho visto scrivere... - No. 114 00:11:40,841 --> 00:11:42,161 Qual è il problema? 115 00:11:45,361 --> 00:11:48,241 - Dimmi la verità, stavi scrivendo. - Di cosa stai parlando? 116 00:11:48,441 --> 00:11:51,241 - Stavi scrivendo un altro libro. - Ancora con i libri? 117 00:11:51,441 --> 00:11:54,761 Sono per te Non penso più ai romanzi. 118 00:11:56,801 --> 00:11:59,161 - Vuoi sbrigarti? - Scusa, devo tornare dentro. 119 00:11:59,361 --> 00:12:00,921 Ti aspetto se vuoi. 120 00:12:01,681 --> 00:12:04,161 Ho detto a Carmela che avrei mangiato a casa sua. 121 00:12:04,561 --> 00:12:06,761 Ci vediamo. Ciao, Lenù. 122 00:12:16,601 --> 00:12:18,521 - CIAO. -Ciao, Elena. 123 00:12:27,761 --> 00:12:29,921 - Ciao, Carmela. -Ciao, Lenù. 124 00:12:30,121 --> 00:12:32,721 - Cosa c'è di nuovo? - Sono appena tornato a casa da scuola. 125 00:12:33,321 --> 00:12:34,881 Ciao, Lenu. - Ciao, Alfonso. 126 00:12:38,281 --> 00:12:40,921 - Viene a scuola con te, vero? - Sì. 127 00:12:41,401 --> 00:12:43,281 E' nella mia classe. 128 00:12:45,041 --> 00:12:48,081 Carmela, cosa sta facendo Lila? 129 00:12:48,641 --> 00:12:50,721 Cosa ne pensi? Sta lavorando. 130 00:12:51,241 --> 00:12:53,681 - Facendo cosa? - Lavorando. 131 00:12:57,121 --> 00:12:58,081 Annuncio un! 132 00:12:58,281 --> 00:13:00,841 Ecco i Solara con la loro nuova macchina... 133 00:13:05,321 --> 00:13:06,401 Annuncio un! 134 00:13:08,361 --> 00:13:09,601 Andare! 135 00:13:10,401 --> 00:13:11,681 Vieni qui, Ada! 136 00:13:11,921 --> 00:13:13,241 Andare! 137 00:13:23,641 --> 00:13:25,921 Chi ti ha reso così bello? 138 00:13:28,441 --> 00:13:31,921 Quando gli uomini ti vedono, pensano solo ad una cosa. 139 00:13:32,761 --> 00:13:34,641 Diamo un'occhiata a te. 140 00:13:35,161 --> 00:13:36,641 Cosa sta succedendo? 141 00:13:38,561 --> 00:13:40,601 Girati, fai una piccola piroetta. 142 00:13:43,361 --> 00:13:45,361 La ragazza è cresciuta! 143 00:13:45,561 --> 00:13:49,041 - Ha il rossetto, Marcello. - Fammi vedere. 144 00:13:49,961 --> 00:13:51,281 Vieni qui. 145 00:13:51,881 --> 00:13:55,361 - L'hai indossato per noi? - No, perché mi piace. 146 00:13:55,921 --> 00:13:59,201 - Sali, andiamo a fare un giro. - Non posso. 147 00:13:59,401 --> 00:14:01,601 - Resteremo nel quartiere. - Non posso. 148 00:14:06,641 --> 00:14:08,321 Avanti, entra. 149 00:14:10,281 --> 00:14:12,041 - Davvero, non posso. - Entra! 150 00:14:12,241 --> 00:14:14,961 Guarda, sta entrando. 151 00:14:18,841 --> 00:14:20,761 Mettila in moto. 152 00:14:21,561 --> 00:14:23,361 Stanno andando a fare un giro. 153 00:14:38,601 --> 00:14:40,721 Non preoccuparti, torneranno subito. 154 00:14:43,921 --> 00:14:45,481 Signora, ho finito. 155 00:14:45,681 --> 00:14:47,241 Vai a mangiare. 156 00:14:48,001 --> 00:14:50,521 - Arrivederci. - Arrivederci. 157 00:14:57,481 --> 00:14:59,041 Lo vedi? 158 00:15:00,961 --> 00:15:02,481 Fortunata lei! 159 00:15:02,681 --> 00:15:05,441 Michele è altrettanto bello come un angelo del cielo. 160 00:15:05,641 --> 00:15:08,561 I Solara si assomigliano sempre hanno una luce che brilla su di loro. 161 00:15:08,761 --> 00:15:11,041 - Dove sono andati? - Cosa ti importa? 162 00:15:11,241 --> 00:15:13,241 Lei vuole per fare un giro con i Solara. 163 00:15:13,441 --> 00:15:14,641 Un giro? 164 00:15:15,721 --> 00:15:17,761 Sei cieco? L'hanno rapita. 165 00:15:17,961 --> 00:15:21,601 - E se Antonio se ne accorge? - Antonio non deve accorgersene. 166 00:15:21,801 --> 00:15:25,521 - Farà un giro e tornerà indietro. - Un giro? Ancora? 167 00:15:25,721 --> 00:15:28,081 Ho visto come l'hanno trascinata dentro. 168 00:15:28,721 --> 00:15:31,081 - E se le facessero del male? - Non le faranno del male. 169 00:15:31,281 --> 00:15:34,161 Le faranno bene. Devi stare zitto. 170 00:15:34,721 --> 00:15:38,241 La abbracceranno, la baceranno, ma non le faranno del male. 171 00:15:38,961 --> 00:15:40,241 In realtà, è carino. 172 00:15:40,441 --> 00:15:43,001 Non sai niente, certo che le faranno del male! 173 00:15:43,201 --> 00:15:46,601 Quei ragazzi non si limitano a baciarsi, mordono come cani rabbiosi. 174 00:15:46,801 --> 00:15:49,441 E invece piccole cose i ragazzi hanno, 175 00:15:49,641 --> 00:15:52,681 hanno serpenti viola che ti schizza veleno nella pancia. 176 00:15:52,881 --> 00:15:56,401 Veleno! Che cazzo stai parlando? 177 00:15:56,601 --> 00:15:58,961 Deve sempre esagerare. 178 00:15:59,161 --> 00:16:02,601 Hai visto quanto sono belli? Sono dei veri fusti. 179 00:16:02,801 --> 00:16:04,561 Certo, sono belli, 180 00:16:04,761 --> 00:16:08,321 ma è questo un motivo? lasciarci trascinare nella loro macchina? 181 00:16:10,041 --> 00:16:13,441 Prendono Ada e noi stiamo zitti, perché si baceranno e basta? 182 00:16:14,561 --> 00:16:16,881 E se ti prendessero domani? 183 00:16:17,081 --> 00:16:19,521 Se ci prendessero tutti, uno per uno? 184 00:16:20,161 --> 00:16:21,681 Non preoccuparti. 185 00:16:23,321 --> 00:16:27,041 Non ti vedono nemmeno sei ancora un ragazzino dal moccio dal naso. 186 00:16:27,561 --> 00:16:29,481 Non capisci un cazzo. 187 00:16:29,681 --> 00:16:31,401 - Dove stai andando? - Dove voglio. 188 00:16:31,601 --> 00:16:34,801 - Non eri venuto a pranzo? - Ho perso l'appetito. 189 00:16:37,441 --> 00:16:39,361 Lilla, aspetta! 190 00:16:41,801 --> 00:16:45,281 Sono occupato, se vuoi perdere tempo guardando i Solara 191 00:16:45,481 --> 00:16:48,481 e sei felice di come ti trattano, vai avanti. 192 00:16:49,321 --> 00:16:52,321 Ma devo lavorare, Devo fare soldi. 193 00:16:52,521 --> 00:16:56,041 Oppure ti schiacceranno solo per il gusto di farlo. 194 00:16:56,241 --> 00:16:58,321 Guarda come si comportano i Solara. 195 00:16:58,521 --> 00:17:01,401 Pinuccia Carracci, che bella, non l'hanno mai disturbata. 196 00:17:01,841 --> 00:17:04,761 Sai perché si comportano così con Ada? 197 00:17:05,961 --> 00:17:08,801 Perché è povera, lei non conta. 198 00:17:09,001 --> 00:17:11,641 Per fuggire da questo quartiere hai bisogno di soldi 199 00:17:11,841 --> 00:17:14,601 e per fare soldi hai bisogno di lavoro che paga. 200 00:17:16,121 --> 00:17:18,401 Non mi toccano perché sono brutto. 201 00:17:18,921 --> 00:17:20,641 Ma se succede... 202 00:17:21,201 --> 00:17:23,321 finché non diventerò ricco... 203 00:17:24,881 --> 00:17:26,801 Mi difenderò con questo. 204 00:17:34,921 --> 00:17:36,441 Ciao, Lenù. 205 00:17:46,761 --> 00:17:47,761 Ciao, Lenu. 206 00:17:48,721 --> 00:17:49,801 CIAO. 207 00:18:05,001 --> 00:18:08,041 - Ne hai ancora? - Dentro ne ho uno pieno. 208 00:18:49,921 --> 00:18:51,721 Cosa sta succedendo? 209 00:18:52,321 --> 00:18:54,961 Cos'hai fatto? Dove sei stato? 210 00:18:55,161 --> 00:18:57,441 - Luogo inesistente. - Andiamo a casa. 211 00:18:58,481 --> 00:18:59,481 Andiamo a casa. 212 00:18:59,681 --> 00:19:03,081 È venuta a fare un giro con noi. Si è messa perfino il rossetto. 213 00:19:03,281 --> 00:19:05,761 - Cosa ti importa? - È mia sorella. 214 00:19:05,961 --> 00:19:09,841 Allora dì a tua sorella di smetterla sguazzare in giro per il quartiere. 215 00:19:12,121 --> 00:19:14,881 - Mia sorella è una troia? -Antonio... 216 00:19:15,081 --> 00:19:18,321 - Mia sorella è una troia? - Tua sorella è una troia. 217 00:19:18,521 --> 00:19:20,041 Antonio! 218 00:19:22,281 --> 00:19:23,441 Aiutami! 219 00:19:23,641 --> 00:19:25,081 Pezzi di merda! 220 00:19:26,841 --> 00:19:27,801 Antonio! 221 00:19:35,841 --> 00:19:36,921 Aiutami! 222 00:19:44,201 --> 00:19:46,481 Michele, adesso entra. 223 00:19:48,361 --> 00:19:50,521 Michele, smettila! Andare via! 224 00:19:50,721 --> 00:19:53,041 Che cazzo stai guardando? 225 00:19:53,241 --> 00:19:54,721 C'è di più anche per te! 226 00:19:54,921 --> 00:19:55,921 Andiamo! 227 00:19:56,121 --> 00:19:57,921 Mi senti? 228 00:20:00,441 --> 00:20:02,281 Aiutami! 229 00:20:03,241 --> 00:20:04,961 Pissant! 230 00:20:07,241 --> 00:20:09,161 All'interno, qui non è successo nulla. 231 00:20:10,841 --> 00:20:12,001 Antonio! 232 00:20:12,321 --> 00:20:14,961 È Pasquale! Antonio, guardami. 233 00:20:15,961 --> 00:20:17,961 Antonio, andiamo. 234 00:20:18,161 --> 00:20:19,641 Venire. 235 00:20:21,321 --> 00:20:23,041 Usciamo di qui. 236 00:20:24,641 --> 00:20:26,001 Antonio... 237 00:20:35,881 --> 00:20:38,481 "Ozia", Greco? "Ozia"! 238 00:20:39,841 --> 00:20:42,401 Ricordi cosa significa "otia"? 239 00:20:43,961 --> 00:20:48,361 Abbiamo detto che in questo caso "otia" significa pace. 240 00:20:48,761 --> 00:20:51,321 Quindi la traduzione corretta è... 241 00:20:52,961 --> 00:20:55,961 Dio ha creato questa pace per noi. 242 00:20:56,521 --> 00:21:00,361 Meglio: un Dio ci ha dato questa pace. 243 00:21:02,521 --> 00:21:04,881 Dimmi il paradigma del "fecit". 244 00:21:13,921 --> 00:21:16,241 Non hai nemmeno imparato i verbi! 245 00:21:17,241 --> 00:21:19,001 Torna al tuo posto. 246 00:21:20,881 --> 00:21:23,081 Non arriveremo da nessuna parte in questo modo. 247 00:21:23,281 --> 00:21:26,641 "Fecit" è il perfetto di "facere". 248 00:21:27,241 --> 00:21:30,401 Per domani ripassa tutti i verbi. 249 00:21:31,121 --> 00:21:33,521 Proviamo a tradurre insieme... 250 00:21:54,321 --> 00:21:56,321 Non ci metti il cotone idrofilo, tu? 251 00:21:57,281 --> 00:21:58,281 Che cosa? 252 00:21:58,561 --> 00:22:00,441 Le tue tette, sono vere? 253 00:22:04,641 --> 00:22:06,361 Sì, sono reali. 254 00:22:06,681 --> 00:22:09,841 Lo sapevo! Scommetto venti lire. 255 00:22:11,161 --> 00:22:14,561 Se vinco ti posso dare dieci lire. 256 00:22:15,281 --> 00:22:18,041 - Ma mi servono delle prove. - Prova? 257 00:22:18,521 --> 00:22:20,801 Devi mostrarmelo non c'è cotone idrofilo. 258 00:22:21,001 --> 00:22:23,321 - Sei fuori di testa. - Aspettare. 259 00:22:23,521 --> 00:22:25,721 Dieci lire, ci vorrà solo un minuto. 260 00:22:25,921 --> 00:22:27,921 Dimostrami solo che non c'è il cotone idrofilo. 261 00:22:33,841 --> 00:22:36,761 Dai! Ci vorrà solo un minuto. 262 00:22:42,481 --> 00:22:45,001 - Prima i soldi. - E se avessi del cotone idrofilo? 263 00:22:45,201 --> 00:22:47,121 Io non. 264 00:23:40,521 --> 00:23:42,961 Quel giorno ho vissuto per la prima volta 265 00:23:43,161 --> 00:23:46,041 la forza magnetica il mio corpo si esercitava sui maschi, 266 00:23:47,041 --> 00:23:50,761 ma soprattutto ho capito che Lila ha agito dentro di me 267 00:23:50,961 --> 00:23:53,561 come un fantasma esigente. 268 00:23:53,761 --> 00:23:56,641 In sua assenza, Mi metterei al suo posto, 269 00:23:56,841 --> 00:24:00,041 o meglio, Le avevo fatto spazio dentro di me 270 00:24:00,241 --> 00:24:02,081 e avevo sfidato Gino. 271 00:24:14,481 --> 00:24:17,121 - Eccoti. - Grazie. 272 00:24:26,481 --> 00:24:28,881 Guarda che carino La figlia di Greco è adesso? 273 00:24:31,841 --> 00:24:34,081 Allora, cosa stai pagando? 274 00:24:34,281 --> 00:24:36,681 Solo una sfogliatella? Sono 35 lire. 275 00:24:37,361 --> 00:24:40,081 - Ne ho solo dieci... -No, mamma. 276 00:24:42,441 --> 00:24:44,201 Dipende da me. 277 00:25:55,321 --> 00:25:57,481 Vuoi un libro? 278 00:25:59,201 --> 00:26:00,801 Entra. 279 00:26:01,041 --> 00:26:03,521 Non restare lì, entra. 280 00:26:03,921 --> 00:26:07,921 Scegline uno. Ce ne sono così tanti, prendi quello che ti piace. 281 00:26:08,121 --> 00:26:09,841 Va bene? Vai avanti. 282 00:26:24,161 --> 00:26:28,121 Quando ne hai scelto uno, vieni qui e ti faremo un biglietto. 283 00:26:32,321 --> 00:26:35,321 Già fatto? Sai cosa vuoi. 284 00:26:37,641 --> 00:26:39,961 Ottima scelta, "Moby Dick". 285 00:26:40,161 --> 00:26:41,921 Un grande libro 286 00:26:44,841 --> 00:26:47,241 - Come ti chiami? -Elena Greco. 287 00:26:49,121 --> 00:26:51,401 Greco Elena... 288 00:26:52,521 --> 00:26:55,761 - Data di nascita? - 25 agosto 1944. 289 00:26:57,241 --> 00:27:01,881 Tu sei Elena Greco, un ex studente qui? 290 00:27:04,721 --> 00:27:07,521 - Allora sei amico di Cerullo? - SÌ. 291 00:27:08,361 --> 00:27:10,361 Fammi un favore... 292 00:27:10,761 --> 00:27:14,161 Portaglielo, l'ha dimenticato qui. 293 00:27:16,401 --> 00:27:18,281 GRAMMATICA LATINA - TEORIA 294 00:27:19,241 --> 00:27:22,201 - Cos'è? - Grammatica latina. 295 00:27:27,441 --> 00:27:31,281 Puoi conservare il libro per 15 giorni. Va bene? 296 00:27:31,841 --> 00:27:33,161 Qui. 297 00:27:34,441 --> 00:27:39,201 E assicurati di dirlo a tutti i tuoi amici, i tuoi parenti: 298 00:27:39,401 --> 00:27:42,161 questa biblioteca è aperta a tutti. 299 00:27:42,361 --> 00:27:44,681 - Grazie, arrivederci. - Arrivederci. 300 00:27:52,361 --> 00:27:54,841 Perché mi aveva lasciato solo? 301 00:27:55,041 --> 00:27:59,241 perché ha parlato di lavoro? quando ancora studiava? 302 00:28:00,561 --> 00:28:03,361 E perché studiava latino? 303 00:28:12,401 --> 00:28:14,321 È inutile, 304 00:28:15,001 --> 00:28:18,041 non abbiamo i soldi pagare un tutor per te. 305 00:28:18,441 --> 00:28:22,081 Abbiamo speso tutto sui libri, il dizionario. 306 00:28:23,561 --> 00:28:26,161 Non voglio indebitarmi con i Solara. 307 00:28:28,801 --> 00:28:31,321 Evidentemente non sei tagliato per questo. 308 00:28:31,521 --> 00:28:33,721 Mi dispiace molto. 309 00:28:33,921 --> 00:28:36,401 Mamma, c'è ancora pasta? 310 00:28:40,641 --> 00:28:42,481 Dammi il tuo piatto. 311 00:28:50,881 --> 00:28:53,801 Non possiamo pagare per lezioni private, 312 00:28:54,001 --> 00:28:56,001 ma puoi studiare da solo. 313 00:28:56,201 --> 00:28:59,321 Se fai bene il tuo prossimo test, passerai l'anno. 314 00:29:02,121 --> 00:29:05,081 Mia figlia non è più stupida rispetto a Gigliola. 315 00:29:07,681 --> 00:29:10,481 Nessuno dice che non puoi farlo. 316 00:29:12,361 --> 00:29:13,921 Puoi farlo. 317 00:29:15,241 --> 00:29:17,921 Mamma, ho finito, posso alzarmi dal tavolo? 318 00:29:18,841 --> 00:29:21,001 Mettiti il ​​pigiama. 319 00:29:23,681 --> 00:29:26,801 Domani ti compreremo un reggiseno, Non posso vederti così. 320 00:29:27,001 --> 00:29:29,001 Non sei più una ragazzina. 321 00:29:32,161 --> 00:29:34,601 Cos'è quel rumore? Vai a dare un'occhiata. 322 00:29:45,721 --> 00:29:47,041 Lenu! 323 00:29:47,241 --> 00:29:49,201 - CIAO. - CIAO. 324 00:29:50,561 --> 00:29:52,681 Ho sentito che hai il mio libro. 325 00:29:53,761 --> 00:29:56,001 Il libro che ti ha regalato Ferraro per me. 326 00:29:56,761 --> 00:29:58,321 Scendi subito. 327 00:30:03,921 --> 00:30:05,561 Sono qui. 328 00:30:18,161 --> 00:30:19,401 Grazie. 329 00:30:24,081 --> 00:30:26,521 Stai studiando latino? 330 00:30:31,681 --> 00:30:32,881 Perché? 331 00:30:33,561 --> 00:30:35,841 Perché è bellissimo. 332 00:30:37,681 --> 00:30:40,961 non lo capisco, Prendo sempre una F. 333 00:30:42,321 --> 00:30:44,721 - Non studi? - Certo che studio. 334 00:30:46,081 --> 00:30:49,361 - Non capisco lo stesso. - Mostrami come studi. 335 00:30:50,001 --> 00:30:53,281 - Mia mamma ha detto che devo tornare su. - Un momento. 336 00:30:53,921 --> 00:30:55,561 Vieni qui. 337 00:31:05,841 --> 00:31:07,921 - Leggi questo. -No, andiamo... 338 00:31:08,121 --> 00:31:09,561 Leggilo. 339 00:31:19,001 --> 00:31:21,721 - Traducilo. - No, non voglio. 340 00:31:24,841 --> 00:31:27,921 - Non ho il dizionario. - Non ne hai bisogno. 341 00:31:29,521 --> 00:31:31,401 Mostrami come lo fai. 342 00:31:34,721 --> 00:31:36,801 Cerco l'argomento. 343 00:31:39,321 --> 00:31:41,961 - "Ercole". - "Herculem" è il soggetto? 344 00:31:48,961 --> 00:31:51,041 No, hai ragione. 345 00:31:52,241 --> 00:31:54,321 E' l'oggetto diretto. 346 00:31:56,361 --> 00:31:58,521 L'ha detto il tuo insegnante? farlo così? 347 00:31:58,721 --> 00:31:59,881 No. 348 00:32:01,001 --> 00:32:02,921 Non dice mai niente, 349 00:32:03,761 --> 00:32:07,721 imposta gli esercizi e basta, Lo faccio semplicemente in questo modo. 350 00:32:09,601 --> 00:32:10,961 Va bene. 351 00:32:13,161 --> 00:32:15,241 Devi vedere dov'è il verbo. 352 00:32:16,281 --> 00:32:20,361 A seconda della persona del verbo, capisci qual è l'argomento 353 00:32:21,081 --> 00:32:23,161 e quando hai capito l'argomento, 354 00:32:23,361 --> 00:32:26,361 cerchi l'oggetto diretto, se il verbo è transitivo, 355 00:32:26,561 --> 00:32:28,881 altrimenti l'altro oggetto. 356 00:32:31,201 --> 00:32:33,241 Capisci cosa fare? 357 00:32:33,441 --> 00:32:35,641 Dov'è l'argomento qui? 358 00:32:40,921 --> 00:32:42,641 "Germani"? 359 00:32:42,841 --> 00:32:44,521 Bene. 360 00:32:44,721 --> 00:32:46,761 Vedi, hai capito. 361 00:32:47,921 --> 00:32:50,321 Non passerò mai l'anno. 362 00:32:51,921 --> 00:32:54,081 Mi sento così confuso. 363 00:32:55,761 --> 00:32:59,281 - Dimentico tutto quello che studio. - Non dire sciocchezze. 364 00:33:00,161 --> 00:33:01,721 Lilla... 365 00:33:02,641 --> 00:33:04,321 È difficile. 366 00:33:04,721 --> 00:33:06,561 Non per te. 367 00:33:09,041 --> 00:33:10,841 Devo andare adesso. 368 00:33:13,401 --> 00:33:15,001 Lilla? 369 00:33:18,321 --> 00:33:21,281 - Siamo ancora amici? - SÌ. 370 00:33:22,201 --> 00:33:24,641 Possiamo studiare insieme ogni tanto? 371 00:33:25,761 --> 00:33:27,761 Studia per me. 372 00:33:28,561 --> 00:33:30,961 Devo fare qualcosa di importante con Rino. 373 00:33:31,401 --> 00:33:34,241 - Che cosa? - Te lo mostrerò quando avrà finito. 374 00:33:35,721 --> 00:33:38,161 Ci vediamo, Lenù. Buona notte. 375 00:33:41,241 --> 00:33:43,681 Da quel giorno in poi, Non l'ho più vista. 376 00:33:44,601 --> 00:33:48,601 Tutto quello che ho fatto è stato studiare e alla fine Ero il migliore della scuola. 377 00:33:49,601 --> 00:33:52,721 Anche meglio di Alfonso che era uno studente etero 378 00:33:53,121 --> 00:33:55,801 e miglia meglio di Gigliola. 379 00:33:56,001 --> 00:33:58,721 Eppure tutto mi sembrava nebbioso. 380 00:33:58,921 --> 00:34:02,201 non sono più uscito nemmeno dopo che me ne sono andato. 381 00:34:02,401 --> 00:34:06,601 Mi sentivo brutta, i miei libri lo erano tutto ciò che esisteva per me. 382 00:34:09,601 --> 00:34:12,041 - Dov'è Lenuccia? - Nel bagno. 383 00:34:14,401 --> 00:34:16,441 Lenù, c'è una busta per te. 384 00:34:16,961 --> 00:34:19,601 - Quale busta? - Come dovrei saperlo? 385 00:34:27,361 --> 00:34:29,001 Chi è? 386 00:34:31,001 --> 00:34:33,801 - Viene dalla scuola elementare. - Aprilo. 387 00:34:40,601 --> 00:34:42,281 Cosa vogliono? 388 00:34:43,721 --> 00:34:46,401 È un invito dalla biblioteca scolastica. 389 00:34:47,041 --> 00:34:49,321 Lo ha firmato il signor Ferraro. 390 00:34:49,521 --> 00:34:52,041 Mi stai prendendo in giro adesso? Leggilo. 391 00:34:54,681 --> 00:34:56,641 "Siamo lieti di invitare Elena Greco 392 00:34:56,841 --> 00:34:58,961 alla cerimonia annuale di premiazione 393 00:34:59,161 --> 00:35:02,081 per gli utenti più assidui della biblioteca..." 394 00:35:02,281 --> 00:35:06,521 Se ci pagassero per tutti i libri hai letto, saremmo ricchi. 395 00:35:06,961 --> 00:35:11,001 Potremmo chiedere alla cartoleria se le darà un lavoro quest'estate. 396 00:35:11,201 --> 00:35:14,921 È così intelligente che sarebbe brava alla vendita di libri, quaderni... 397 00:35:15,121 --> 00:35:18,321 Potrei vedere se si libera un lavoro al tribunale. 398 00:35:20,121 --> 00:35:24,561 A volte sentivo il bisogno di andare a vedere Lila, ma poi abbandonerei l'idea. 399 00:35:25,401 --> 00:35:28,241 Avrei sentito quanto fosse inutile i romanzi che leggevo erano, 400 00:35:28,441 --> 00:35:32,521 quanto fosse triste la mia vita e il mio futuro e cosa sarei diventato: 401 00:35:33,561 --> 00:35:37,081 un impiegato comunale non sposato, prima o poi, 402 00:35:37,561 --> 00:35:39,601 strabico, zoppicante. 403 00:35:39,801 --> 00:35:42,481 - Sei pronto? Aprire. - Non è chiuso a chiave. 404 00:35:45,081 --> 00:35:47,881 - Perché non sei pronto? - Non voglio andare. 405 00:35:49,361 --> 00:35:50,841 Te ne andrai. 406 00:35:51,041 --> 00:35:54,521 Leggi sempre, invitavano vai in biblioteca e andrai. 407 00:35:55,801 --> 00:35:56,921 Ascolta... 408 00:35:58,241 --> 00:35:59,841 Prendi questo. 409 00:36:01,881 --> 00:36:03,681 Se ti piace, 410 00:36:03,881 --> 00:36:06,761 la domenica o in occasioni come questa 411 00:36:07,241 --> 00:36:09,041 puoi indossarlo. 412 00:36:10,881 --> 00:36:12,441 Perché? 413 00:36:14,801 --> 00:36:16,921 Sei stato bravo, vero? 414 00:36:37,561 --> 00:36:39,401 Grazie, siediti. 415 00:36:40,401 --> 00:36:42,881 Buona giornata, benvenuti a tutti. 416 00:36:43,801 --> 00:36:46,161 Grazie per esserti unito a noi qui 417 00:36:46,361 --> 00:36:49,881 presso la nostra biblioteca di quartiere. 418 00:36:50,601 --> 00:36:53,001 Ti abbiamo invitato qui 419 00:36:53,201 --> 00:36:56,001 per raccontarvi meglio cosa facciamo. 420 00:36:57,201 --> 00:37:02,001 Così come i numerosi volumi della letteratura che abbiamo, 421 00:37:02,201 --> 00:37:04,921 romanzi, racconti, saggistica... 422 00:37:05,401 --> 00:37:07,121 -Lenu. - Ciao, Carmela. 423 00:37:07,321 --> 00:37:10,201 Non ti vedo da secoli! Dove sei stato? 424 00:37:10,921 --> 00:37:13,521 - Non ho visto nessuno. - Perché? 425 00:37:15,401 --> 00:37:17,681 Mia madre mi fa aiutare molto a casa. 426 00:37:18,241 --> 00:37:20,121 - Hai superato? - SÌ. 427 00:37:20,321 --> 00:37:22,441 Volete stare zitti voi due? 428 00:37:25,321 --> 00:37:27,841 Volevamo premiare 429 00:37:28,081 --> 00:37:31,561 gli utenti più assidui della biblioteca. 430 00:37:31,921 --> 00:37:35,321 Se posso, mi piacerebbe prenderlo in corso la premiazione. 431 00:37:36,681 --> 00:37:38,361 Al quinto posto, 432 00:37:38,561 --> 00:37:42,281 vincere un libro di Jerome Klapka, 433 00:37:42,961 --> 00:37:46,961 "Tre uomini in barca (Per non parlare del cane)" 434 00:37:47,161 --> 00:37:49,241 è il titolo completo. 435 00:37:50,001 --> 00:37:52,201 La vincitrice è Elena Greco. 436 00:38:02,641 --> 00:38:03,921 Elena Greco è qui? 437 00:38:04,401 --> 00:38:06,201 Sì, naturalmente. Vai, Elena. 438 00:38:07,121 --> 00:38:09,281 Vieni su, Greco. Un applauso. 439 00:38:22,841 --> 00:38:26,721 Al quarto posto, vincendo il libro di Rodenbach 440 00:38:27,401 --> 00:38:29,361 "Bruges-la-Morte" 441 00:38:29,561 --> 00:38:31,441 è Rino Cerullo. 442 00:38:35,401 --> 00:38:36,921 C'è Rino Cerullo qui? 443 00:38:38,241 --> 00:38:40,161 Rino Cerullo non c'è. 444 00:38:40,361 --> 00:38:41,961 Al terzo posto, 445 00:38:42,161 --> 00:38:45,841 vincere il libro di Curwood, 446 00:38:47,121 --> 00:38:49,561 "Un gentiluomo coraggioso", 447 00:38:50,121 --> 00:38:52,361 Nunzia Cerullo. 448 00:38:54,721 --> 00:38:56,761 Nunzia Cerullo è qui? 449 00:38:58,081 --> 00:39:01,841 Non c'è nemmeno Nunzia, procediamo. 450 00:39:02,481 --> 00:39:04,281 Secondo posto, 451 00:39:04,481 --> 00:39:08,881 vincendo il libro "Voyages Around il mondo" del Capitano Fanning, 452 00:39:09,601 --> 00:39:11,241 Fernando Cerullo. 453 00:39:17,481 --> 00:39:18,961 Fernando è qui? 454 00:39:20,241 --> 00:39:22,081 Nemmeno Fernando è qui. 455 00:39:22,721 --> 00:39:25,401 A questo punto, non è difficile indovinarlo 456 00:39:26,321 --> 00:39:29,121 a chi va il primo posto... 457 00:39:30,681 --> 00:39:33,601 Raffaella 'Lila' Cerullo. 458 00:39:39,481 --> 00:39:41,361 Chi non vedo. 459 00:39:42,201 --> 00:39:45,401 Il premio era "Delitto e castigo" 460 00:39:46,321 --> 00:39:49,521 di Dostoevskij, un premio importante. 461 00:40:02,921 --> 00:40:04,081 Lenu! 462 00:40:07,841 --> 00:40:09,961 - Carmela? - E' andata a casa. 463 00:40:10,161 --> 00:40:12,321 Qual è il premio di Rino? 464 00:40:15,001 --> 00:40:17,121 "Bruges-la-Morte." 465 00:40:17,641 --> 00:40:20,081 - Ci sono dei fantasmi dentro? - Non lo so. 466 00:40:21,921 --> 00:40:24,521 Alla scuola elementare Mi sono seduto accanto a Rino. 467 00:40:24,721 --> 00:40:27,521 Dopo sei, sette anni riuscivamo a malapena a leggere 468 00:40:27,721 --> 00:40:30,521 "tabaccaio", "negozio di alimentari", "ufficio postale". 469 00:40:31,641 --> 00:40:34,481 Posso venire con te? portargli i libri? 470 00:40:34,681 --> 00:40:36,001 Non lo so. 471 00:40:36,201 --> 00:40:39,881 Voglio darli a quello stupido con le mie stesse mani. 472 00:40:41,161 --> 00:40:42,801 Va bene. 473 00:40:43,001 --> 00:40:45,881 Rinuccio ha vinto un premio, Non posso crederci. 474 00:40:46,081 --> 00:40:49,481 È così intelligente quella ragazza, li ha letti tutti. 475 00:40:49,681 --> 00:40:50,921 Greco! 476 00:40:54,561 --> 00:40:55,801 Perdonami. 477 00:41:03,041 --> 00:41:06,321 Mio Dio, come sei cresciuto. E tu sei così carina. 478 00:41:07,201 --> 00:41:10,521 - Non è vero, signorina. - Sei l'immagine della salute. 479 00:41:11,441 --> 00:41:15,321 E sei bravo anche a scuola, uno degli studenti migliori. 480 00:41:15,521 --> 00:41:16,601 SÌ. 481 00:41:16,801 --> 00:41:18,961 -Quali sono i tuoi piani? - Vado a lavorare. 482 00:41:20,561 --> 00:41:24,081 Non ne voglio sentire parlare. Devi andare al liceo. 483 00:41:24,281 --> 00:41:27,081 I miei genitori non mi vogliono per continuare a studiare. 484 00:41:29,961 --> 00:41:33,001 - Cosa hai imparato in latino? - A alla fine. 485 00:41:34,121 --> 00:41:35,521 UN? 486 00:41:36,481 --> 00:41:37,721 SÌ. 487 00:41:39,161 --> 00:41:43,641 Lascia perdere, fa il muratore e lo sarà sempre. 488 00:41:45,121 --> 00:41:47,281 Inoltre, viene da una cattiva famiglia, 489 00:41:47,481 --> 00:41:50,321 suo padre è comunista e un assassino. 490 00:41:51,241 --> 00:41:52,881 Ha ucciso don Achille. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,281 Anche suo figlio è sicuramente comunista. 492 00:41:57,681 --> 00:42:00,121 Non voglio vederti con lui. 493 00:42:03,201 --> 00:42:05,481 Ci penserò io che tu resti a scuola. 494 00:42:11,721 --> 00:42:12,961 Lenu. 495 00:42:15,881 --> 00:42:17,681 Andiamo insieme domani? 496 00:42:18,761 --> 00:42:20,481 Per portare a Rino il suo premio. 497 00:42:22,961 --> 00:42:25,241 Ci vediamo alle quattro nei giardini? 498 00:42:31,761 --> 00:42:33,361 Sei un comunista? 499 00:42:35,401 --> 00:42:36,641 SÌ. 500 00:42:36,921 --> 00:42:39,721 Vai a visitare tuo padre in prigione? 501 00:42:40,121 --> 00:42:42,121 Quando posso. 502 00:42:45,001 --> 00:42:46,961 Ci vediamo domani. 503 00:42:53,361 --> 00:42:56,121 Quello è stato il primo appuntamento della mia vita. 504 00:42:56,321 --> 00:42:59,841 Nessun ragazzo mi aveva mai chiesto di uscire. 505 00:43:08,401 --> 00:43:09,801 Entra. 506 00:43:17,321 --> 00:43:20,081 - Va bene, vado. - Ci vediamo fuori. 507 00:43:20,281 --> 00:43:21,721 No. 508 00:43:22,761 --> 00:43:25,361 Quindi è deciso andrai al liceo. 509 00:43:27,241 --> 00:43:29,321 Continuerai i tuoi studi, 510 00:43:29,521 --> 00:43:32,921 ma devi essere il migliore a scuola, altrimenti saranno guai. 511 00:43:33,121 --> 00:43:34,041 SÌ. 512 00:43:35,121 --> 00:43:38,121 Questa ragazza ci darà grandi soddisfazioni. 513 00:43:38,321 --> 00:43:41,481 E basta parlare a Pasquale Peluso. 514 00:43:42,401 --> 00:43:45,281 Accompagnami alla porta. Arrivederci. 515 00:43:45,481 --> 00:43:46,961 Arrivederci. 516 00:43:59,241 --> 00:44:01,561 Cosa fa Cerullo, lavora? 517 00:44:01,761 --> 00:44:05,201 Sì, aiuta suo padre e fratello nel negozio di scarpe. 518 00:44:06,081 --> 00:44:08,641 - Riparare scarpe? - No. 519 00:44:08,841 --> 00:44:11,761 Lei spazza, pulisce, Non lo so davvero. 520 00:44:12,881 --> 00:44:14,921 Non la vedo quasi mai. 521 00:44:15,401 --> 00:44:17,481 Spazza e pulisce? 522 00:44:17,681 --> 00:44:20,441 E lei lo sa hai superato con un punteggio perfetto? 523 00:44:22,521 --> 00:44:24,121 Diglielo. 524 00:44:24,321 --> 00:44:28,361 E dille che stai andando in alto scuola e studierai anche il greco. 525 00:44:28,561 --> 00:44:30,281 Lo farò. 526 00:44:39,921 --> 00:44:42,401 Accidenti a te e a quella maledetta scuola! 527 00:44:42,841 --> 00:44:47,201 Non possiamo nemmeno dire di no, altrimenti lo farà prenditela con Elisa a scuola. 528 00:44:47,401 --> 00:44:49,481 Quella Oliviero mi fa incazzare! 529 00:44:49,681 --> 00:44:53,361 Le vengono queste idee e allora dobbiamo fare dei sacrifici! 530 00:44:54,481 --> 00:44:57,161 Ti spezzo le gambe se ti vedo con lui! 531 00:44:57,681 --> 00:44:59,761 - Gli ho parlato solo... - Non mi interessa! 532 00:45:00,401 --> 00:45:02,561 Ti spezzerò le gambe, una alla volta. 533 00:45:02,761 --> 00:45:04,481 Stai attento, Lenù. 534 00:45:04,681 --> 00:45:07,721 Non posso crederci andrai comunque a scuola! 535 00:45:07,921 --> 00:45:09,561 Mi farai maledire Dio! 536 00:45:10,641 --> 00:45:11,921 Aiutami! 537 00:45:12,121 --> 00:45:13,201 Cosa sta succedendo? 538 00:45:13,401 --> 00:45:15,721 Mamma, non ti vergogni? 539 00:45:21,481 --> 00:45:22,521 Cosa sta succedendo? 540 00:45:22,721 --> 00:45:25,161 - Lo sapevo! - Stai zitto! 541 00:45:26,441 --> 00:45:29,121 Stai zitto, vai di sopra! Aiutami. 542 00:45:29,321 --> 00:45:31,281 Melina, calmati. 543 00:45:31,481 --> 00:45:33,201 Cosa c'è che non va? 544 00:45:33,401 --> 00:45:35,721 Le hanno mandato un libro. 545 00:45:35,921 --> 00:45:38,361 Non ha mai aperto un libro nella sua vita. 546 00:45:38,561 --> 00:45:41,601 - È un libro di Donato Sarratore. - Ecco perché. 547 00:45:41,801 --> 00:45:44,001 Nella prima pagina le scrisse una dedica 548 00:45:44,201 --> 00:45:47,481 e ha segnato le poesie ha scritto per lei. 549 00:45:52,201 --> 00:45:55,521 L'amore di Melina era reale, è stato corrisposto. 550 00:45:56,441 --> 00:45:58,801 Pensavamo fosse tutto nella sua testa. 551 00:45:59,001 --> 00:46:00,321 Sì... 552 00:46:01,081 --> 00:46:03,081 Questo cambia tutto. 553 00:46:03,281 --> 00:46:05,441 Lila era brava a scuola? 554 00:46:05,801 --> 00:46:08,481 - Che cosa? - Era brava a scuola? 555 00:46:09,321 --> 00:46:11,561 Sì, era la migliore. 556 00:46:13,561 --> 00:46:16,241 Anche se ho fatto di meglio negli esami finali. 557 00:46:16,441 --> 00:46:18,601 Tu e Lila siete buone amiche, vero? 558 00:46:19,041 --> 00:46:22,281 Sì, ma non l'ho vista per un po'. 559 00:46:22,481 --> 00:46:25,721 Veramente? Si è trasformata una ragazza così carina. 560 00:46:26,361 --> 00:46:28,441 Cosa pensi di lei? 561 00:46:29,121 --> 00:46:30,441 Non lo so. 562 00:46:30,641 --> 00:46:33,001 - Com'è? - Lilla? 563 00:46:36,321 --> 00:46:38,081 Lei è la mia migliore amica. 564 00:46:42,281 --> 00:46:44,241 Cosa stai fissando? 565 00:46:44,881 --> 00:46:46,281 Andiamo. 566 00:46:53,721 --> 00:46:55,881 Ciao, Rino. Ciao, Lilla. 567 00:46:56,081 --> 00:46:58,041 Ciao, Pasquale. Ciao, Lenu. 568 00:46:59,321 --> 00:47:01,201 Questi sono tuoi. 569 00:47:01,801 --> 00:47:03,801 Me li ha dati il ​​signor Ferraro. 570 00:47:04,481 --> 00:47:07,441 - Cosa stavi facendo? - Lavorando. 571 00:47:07,641 --> 00:47:11,001 - Perché quelle facce? - I volti delle persone che lavorano. 572 00:47:11,721 --> 00:47:13,401 Cosa fai qui a quest'ora? 573 00:47:13,601 --> 00:47:16,921 Mi sono preso mezz'ora di pausa, Sto lavorando alle nuove case. 574 00:47:17,121 --> 00:47:20,161 Sono libri della biblioteca. Hai vinto questo. 575 00:47:20,361 --> 00:47:23,041 E' un premio? Quale biblioteca? 576 00:47:23,241 --> 00:47:24,721 Roba mia. 577 00:47:25,481 --> 00:47:27,201 Mi hai portato "Bruges-la-Morte"? 578 00:47:27,401 --> 00:47:30,881 Quando ha letto la storia di questo Bruges, dimmi se gli è piaciuto, 579 00:47:31,081 --> 00:47:33,201 forse lo leggerò anch'io. 580 00:47:34,481 --> 00:47:36,801 Da quando hai mai letto un libro? 581 00:47:37,001 --> 00:47:38,481 Mi scusi, professore! 582 00:47:44,601 --> 00:47:47,601 Li ha letti tutti, ecco perché ha vinto. 583 00:47:51,041 --> 00:47:53,281 Sei così intelligente, Lila. 584 00:48:01,281 --> 00:48:04,521 - Sai cosa farò con questa Bruges? - Cosa farai con lei? 585 00:48:04,721 --> 00:48:07,881 - Andiamo fuori, ci sono le ragazze. - Possiamo parlare qui. 586 00:48:08,081 --> 00:48:10,481 - Andiamo fuori. - Possiamo parlare qui. 587 00:48:11,561 --> 00:48:13,321 Andiamo fuori. 588 00:48:17,401 --> 00:48:18,521 Pasquale? 589 00:48:19,801 --> 00:48:21,841 Bruges è una città, non una donna. 590 00:48:22,681 --> 00:48:24,961 Qui dice che è morta. 591 00:48:25,161 --> 00:48:27,361 Tua sorella sa tante cose... 592 00:48:40,561 --> 00:48:42,041 Vieni con me. 593 00:48:54,241 --> 00:48:56,401 Stai davvero bene. 594 00:48:56,921 --> 00:48:58,001 Anche tu. 595 00:48:58,201 --> 00:49:01,921 No, non lo so. Sono coperto di brufoli. 596 00:49:12,241 --> 00:49:14,241 Hai sentito di Melina? 597 00:49:14,441 --> 00:49:15,681 SÌ. 598 00:49:15,881 --> 00:49:19,241 Ti rendi conto? Conosciamo qualcuno che ha scritto un libro. 599 00:49:20,241 --> 00:49:23,241 Viveva vicino a noi, Lo vedevo tutti i giorni. 600 00:49:23,441 --> 00:49:27,161 Sarratore guadagnerà un sacco di soldi come lo scrittore di "Piccole Donne". 601 00:49:32,921 --> 00:49:34,481 Con questo? 602 00:49:35,561 --> 00:49:37,401 PROVA DI CALMA 603 00:49:37,601 --> 00:49:39,401 Chi te l'ha dato? 604 00:49:39,601 --> 00:49:43,161 Antonio, così sua mamma non lo troverà. 605 00:49:45,281 --> 00:49:48,401 "A Melina che ha nutrito il mio canto. 606 00:49:48,601 --> 00:49:51,161 Napoli, 12 giugno 1958." 607 00:49:52,121 --> 00:49:54,561 Finora, queste poesie non hanno causato altro che guai. 608 00:49:55,001 --> 00:49:56,561 Perché? 609 00:49:56,761 --> 00:50:00,441 Sarratore non ha avuto il coraggio andare di persona a Melina, 610 00:50:00,641 --> 00:50:02,441 così ha inviato il libro. 611 00:50:02,641 --> 00:50:04,521 Non è meraviglioso? 612 00:50:05,161 --> 00:50:08,161 Chi lo sa? E se il libro non bastasse? 613 00:50:09,001 --> 00:50:12,001 Se Sarratore non viene, Melina soffrirà ancora di più. 614 00:50:12,801 --> 00:50:14,201 E' vero. 615 00:50:17,041 --> 00:50:18,121 Lilla? 616 00:50:33,441 --> 00:50:36,081 Sono così felice di vederti, Lenù. 617 00:50:38,521 --> 00:50:40,121 Anche io. 618 00:50:51,721 --> 00:50:52,961 Pasquale? 619 00:50:53,161 --> 00:50:55,001 È tornato al lavoro. 620 00:50:57,961 --> 00:50:59,361 Cosa facciamo? 621 00:50:59,561 --> 00:51:01,761 Non lo dirà a nessuno. 622 00:51:01,961 --> 00:51:03,681 Riguardo a cosa? 623 00:51:04,881 --> 00:51:06,521 Stai qui. 624 00:51:14,041 --> 00:51:16,641 Stiamo creando una scarpa da viaggio da uomo. 625 00:51:17,761 --> 00:51:20,521 Giura che non dirai nulla a chiunque. 626 00:51:20,721 --> 00:51:22,121 Lo giuro. 627 00:51:23,081 --> 00:51:24,841 Guarda questo. 628 00:51:26,481 --> 00:51:27,721 Ti piacciono? 629 00:51:34,681 --> 00:51:36,881 Sono molto eleganti. 630 00:51:39,841 --> 00:51:41,481 E questo? 631 00:51:42,601 --> 00:51:44,721 Li hai inventati tu stesso? 632 00:51:46,361 --> 00:51:49,361 Non assomigliano a quelli che vedi nel quartiere, 633 00:51:50,041 --> 00:51:52,081 o nei fotoromanzi. 634 00:51:52,281 --> 00:51:55,081 Lavoriamo su di loro quando papà va a fare il pisolino, 635 00:51:55,281 --> 00:51:57,401 un po' ogni giorno. 636 00:51:57,601 --> 00:52:00,521 Vogliamo dimostrarlo sono belli e comodi. 637 00:52:01,601 --> 00:52:04,241 Se riusciamo a convincerlo, possiamo iniziare a realizzarli. 638 00:52:07,001 --> 00:52:09,921 Due paia di scarpe oggi, quattro domani, 639 00:52:10,121 --> 00:52:12,561 trenta al mese, 400 all'anno. 640 00:52:13,801 --> 00:52:16,521 Apriremo una fabbrica di scarpe con macchinari. 641 00:52:17,681 --> 00:52:19,961 E almeno cinquanta lavoratori. 642 00:52:23,481 --> 00:52:26,001 Calzolai di Cerullo. 643 00:52:28,401 --> 00:52:31,281 Lenù, hai visto la macchina i Solara hanno? 644 00:52:31,481 --> 00:52:34,241 Hai visto come stanno bene i Carracci? negozio di alimentari sta facendo? 645 00:52:34,441 --> 00:52:37,361 Le persone stanno facendo soldi e vogliono spenderlo. 646 00:52:38,121 --> 00:52:39,721 Sono davvero belli. 647 00:52:41,601 --> 00:52:45,081 Torniamo al lavoro, se papà ritorna non possiamo più fare. 648 00:52:48,801 --> 00:52:51,241 Torno subito. Verrò con te. 649 00:52:51,441 --> 00:52:52,761 Continuerò ad andare avanti. 650 00:52:53,401 --> 00:52:56,201 Assicurati di non dirlo a nessuno. 651 00:53:08,041 --> 00:53:10,001 Ho sentito che sei passato. 652 00:53:10,201 --> 00:53:11,321 SÌ. 653 00:53:12,401 --> 00:53:14,201 Vai a lavorare? 654 00:53:15,081 --> 00:53:16,361 No. 655 00:53:17,641 --> 00:53:21,841 La signorina Oliviero ha convinto i miei genitori per mandarmi al liceo. 656 00:53:22,041 --> 00:53:23,961 Che cos'è? 657 00:53:24,161 --> 00:53:26,441 E' una scuola importante dopo la scuola media. 658 00:53:26,641 --> 00:53:29,121 - E perché ci vai? - Studiare. 659 00:53:29,321 --> 00:53:31,881 - Che cosa? - Latino. 660 00:53:34,081 --> 00:53:36,241 E anche greco. 661 00:53:38,201 --> 00:53:39,921 Greco? 662 00:53:40,641 --> 00:53:41,921 Sì. 663 00:53:51,361 --> 00:53:52,761 Lenu... 664 00:53:55,121 --> 00:53:58,241 La settimana scorsa è venuta a trovarmi anche zia Flo. 665 00:53:59,881 --> 00:54:02,841 Allora, cosa state facendo voi due? in questo quartiere di merda? 666 00:54:03,081 --> 00:54:06,761 Vai avanti e indietro, avanti e indietro... 667 00:54:07,441 --> 00:54:10,281 Dovresti mostrare Napoli quanto sei bella. 668 00:54:10,481 --> 00:54:13,921 E Napoli è grande, è il massimo bella città del mondo. 669 00:54:14,561 --> 00:54:16,361 Bella come te. 670 00:54:16,561 --> 00:54:18,681 Entra, andremo a fare un giro per la città. 671 00:54:18,881 --> 00:54:20,721 Grazie, ma non possiamo. 672 00:54:21,721 --> 00:54:22,801 Michele, frena! 673 00:54:23,241 --> 00:54:25,841 Hai visto che bel braccialetto indossa la figlia del portiere. 674 00:54:28,761 --> 00:54:29,761 Santa Madre! 675 00:54:30,881 --> 00:54:33,201 - Vedi cosa hai fatto? - Si può sistemare. 676 00:54:38,201 --> 00:54:40,521 Non preoccuparti, Te lo farò riparare. 677 00:54:41,721 --> 00:54:42,961 Non preoccuparti. 678 00:54:43,521 --> 00:54:44,521 Lilla, no! 679 00:54:48,761 --> 00:54:52,001 Toccala di nuovo e vedrai cosa succede. 680 00:54:52,801 --> 00:54:56,121 Non ti farà niente, questa stronza non ha il coraggio. 681 00:54:56,321 --> 00:54:59,521 Vieni qui e guarda se ne avrò il coraggio. 682 00:55:01,281 --> 00:55:02,641 Fermati, Michele. 683 00:55:03,441 --> 00:55:06,001 Torna in macchina, si parte. 684 00:55:06,201 --> 00:55:07,481 Ben fatto. 685 00:55:08,241 --> 00:55:09,921 Ben fatto. 686 00:55:29,001 --> 00:55:31,121 Mi dispiace per il braccialetto. 687 00:55:45,081 --> 00:55:46,441 Andiamo. 688 00:56:03,881 --> 00:56:06,401 Prometti che non lo dirai qualsiasi cosa per Rino. 689 00:56:13,681 --> 00:56:16,361 La scena è così chiara nella mia mente. 690 00:56:16,561 --> 00:56:20,481 Lila era addosso a Marcello come aveva visto un insetto sul viso 691 00:56:20,681 --> 00:56:22,881 e lei voleva scacciarlo. 692 00:56:23,441 --> 00:56:26,961 Ciò che mi è rimasto in testa è stato il certezza assoluta che avevo in quel momento. 693 00:56:27,161 --> 00:56:30,681 Lila non avrebbe esitato per tagliargli la gola.