1 00:00:03,304 --> 00:00:06,605 Bastante lleno esta noche, ¿eh? 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,436 Sí, bueno, es de Gugino, ya sabes... El mejor restaurante de Filadelfia. 3 00:00:09,460 --> 00:00:11,243 A nuestra cena mensual. 4 00:00:11,311 --> 00:00:15,714 Cena mensual, cariño. He estado esperando a esto por... 29 días. 5 00:00:15,783 --> 00:00:18,700 Yo también. Me peiné bien y usé dos colonias. 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,285 ¿Es eso lo que es? Mmmm. 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,955 Esa fue una elección interesante, pero lo entiendo, amigo. Estás emocionado. 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,525 Estás emocionado por esta noche. Oye, diablos, estoy emocionado esta noche. ¿sabes? 9 00:00:26,594 --> 00:00:28,076 ♪♪ 10 00:00:28,145 --> 00:00:30,389 No muy emocionado acerca de estar cerca aunque la cocina. 11 00:00:30,413 --> 00:00:32,080 ¿En realidad? Es donde está la acción. 12 00:00:32,149 --> 00:00:34,360 Tal vez tengamos suerte y miremos uno de esos camareros idiotas... 13 00:00:34,384 --> 00:00:35,904 derramar salsa de espagueti todo sobre sí mismo. 14 00:00:35,952 --> 00:00:38,236 Caerse o algo así. Está bien, está bien. 15 00:00:38,305 --> 00:00:41,345 Bueno, no seamos infantiles. Mantengamos... mantengamos la clase. Ya sabes, vamos... 16 00:00:41,408 --> 00:00:44,292 Con clase. Puedo... puedo hacerlo con clase. Puedo tener clase. 17 00:00:44,361 --> 00:00:45,861 Mmmm. 18 00:00:46,763 --> 00:00:48,764 ¿invitaste? ¿Franco y Charlie? 19 00:00:48,833 --> 00:00:50,381 No, no lo hice. 20 00:00:50,450 --> 00:00:51,970 Hola. Hola. 21 00:00:52,002 --> 00:00:54,703 ¿Cuántos serán ustedes? Dos. Y danos una buena mesa. 22 00:00:54,772 --> 00:00:56,305 Excelente. Esta es una gran noche para nosotros. 23 00:00:56,373 --> 00:00:58,333 estamos celebrando nuestro aniversario. 24 00:00:58,375 --> 00:01:01,854 O el aniversario de nuestra mudanza juntos, que es como un aniversario... Ha pasado mucho tiempo. 25 00:01:01,878 --> 00:01:04,963 Es un aniversario. Eso es lo que es, de verdad. Bueno, genial. 26 00:01:05,032 --> 00:01:07,865 Eh... Oh, está bien. Ah, okey. Eh... Tómelo usted mismo. 27 00:01:07,934 --> 00:01:10,035 Puedes dármelo. 28 00:01:10,104 --> 00:01:12,648 estaba intentando para sentir tu pecho. Lo tengo. 29 00:01:12,672 --> 00:01:16,325 Sí, pero él estaba tratando de sentir tu pecho y darte la punta para que consiguiéramos una buena mesa. 30 00:01:16,393 --> 00:01:19,427 Quiero una buena mesa. Ah, oye. ¡Oye, oye, oye! 31 00:01:19,496 --> 00:01:21,691 Mac y Dennis están aquí. ¿Deberíamos sentarnos con ellos? 32 00:01:21,715 --> 00:01:25,216 ¿En realidad? Mmm, Charlie, esta es nuestra noche. 33 00:01:25,286 --> 00:01:27,869 Sí, pero podríamos todos lo celebramos juntos. Sería divertido. 34 00:01:27,937 --> 00:01:29,950 Podemos hacer lo nuestro. Pueden hacer lo suyo. 35 00:01:29,974 --> 00:01:33,725 Estoy seguro de que en algún momento lo harán. ven a rendir homenaje. Entonces podemos saludarlos. 36 00:01:33,794 --> 00:01:36,511 Eso es raro. Sé que Charlie me ve, 37 00:01:36,580 --> 00:01:38,913 pero parecen estar sentados en su propia mesa. 38 00:01:38,982 --> 00:01:41,961 Bueno, bien. Bien. deberían sentarse en su propia mesa. 39 00:01:41,985 --> 00:01:45,020 Mira, estoy seguro de que en algún momento ellos vendrán y nos rendirán homenaje. 40 00:01:45,088 --> 00:01:47,717 ellos saben que es nuestra cena mensual. Entonces podemos saludarlos. 41 00:01:47,741 --> 00:01:50,409 Sí. Aún así, parece aunque algo incómodo. 42 00:01:50,477 --> 00:01:53,228 No, no. mira, gastamos cada minuto de vigilia juntos. 43 00:01:53,296 --> 00:01:55,375 será bueno para nosotros para mantener nuestra distancia por una vez. 44 00:01:55,399 --> 00:01:59,568 Es una pequeña coincidencia. no va mas lejos que eso. 45 00:02:01,004 --> 00:02:02,837 Maldita sea. 46 00:02:25,746 --> 00:02:29,681 ♪♪ De todas las malditas noches. 47 00:02:29,749 --> 00:02:32,269 no puedo creer no han venido para rendirme homenaje todavía. 48 00:02:32,335 --> 00:02:34,647 Yo estuve aquí primero. Sé que me ven. 49 00:02:34,671 --> 00:02:36,850 Probablemente estén por allí ahora mismo burlándose de mí. 50 00:02:36,874 --> 00:02:38,373 Lo entiendo, muchachos. 51 00:02:38,442 --> 00:02:40,653 ¿Sabes lo que están haciendo? Me llaman "Espantapájaros". 52 00:02:40,677 --> 00:02:43,512 Porque estoy solo en los maizales, ahuyentando a los demás pájaros. 53 00:02:43,580 --> 00:02:47,282 Muy divertido. ¿Sabes que? No hay vergüenza en una mujer, una mujer adulta, 54 00:02:47,350 --> 00:02:50,051 salir a cenar, disfrutando de su propia compañía. 55 00:02:50,120 --> 00:02:52,465 No me voy a ir. no me voy a ir porque no tengo que hacerlo, 56 00:02:52,489 --> 00:02:56,791 y además no puedo porque tengo un Groupon para esta noche que vence esta noche. 57 00:02:56,860 --> 00:02:59,461 Expira esta noche, ¿no es así? 58 00:02:59,529 --> 00:03:01,329 Eh, sí. 59 00:03:01,397 --> 00:03:03,576 Yo... Sí, lo hace. Lo lamento. Caray. 60 00:03:03,600 --> 00:03:07,936 ¿Vas a hacer el pedido ahora? Bueno, estoy tratando de tener una conversación contigo. 61 00:03:08,005 --> 00:03:10,683 ¿Por qué no te sientas? por un rato, tómate un descanso. 62 00:03:10,707 --> 00:03:12,385 ¡Oh! ¿Ya casi te vas? ¿Te vas pronto? 63 00:03:12,409 --> 00:03:15,093 ¿Deberías sentarte y cenar? conmigo esta noche? No. Tengo un turno largo. 64 00:03:15,162 --> 00:03:16,728 Uh, no puedo hacer eso. 65 00:03:16,797 --> 00:03:20,248 Uh, tal vez podría ¿Al menos conseguir una orden de bebida? Estamos muy ocupados esta noche. 66 00:03:20,317 --> 00:03:22,361 ¿El Groupon cubrir bebidas? No. 67 00:03:22,385 --> 00:03:24,385 Entonces solo el agua del grifo. 68 00:03:26,823 --> 00:03:28,790 No puedo creer esto. 69 00:03:28,859 --> 00:03:30,870 ellos todavía No he rendido homenaje. Han pasado 10 minutos. 70 00:03:30,894 --> 00:03:33,740 Ni un gesto, ni un gesto. ¿Los has visto hacer? ¿Algo para reconocernos? 71 00:03:33,764 --> 00:03:37,249 Pensé que habíamos acordado que no dejaría que nos afectara. No me está afectando. 72 00:03:37,317 --> 00:03:39,528 Es solo que ya sabes, un poco grosero es todo lo que digo. 73 00:03:39,552 --> 00:03:41,331 Es, ya sabes, irritante. Lo que sea. No me importa. 74 00:03:41,355 --> 00:03:43,583 Yo soy... Ya lo superé. Bueno. 75 00:03:43,607 --> 00:03:45,757 ¿Qué tan buena es su mesa? 76 00:03:45,825 --> 00:03:47,987 Oh. Eh... No-no-no-no... No los mires directamente. 77 00:03:48,011 --> 00:03:51,763 Jesús Cristo. solo mira un poco por la habitación. Ya sabes, aterrizar sobre ellos. 78 00:03:51,832 --> 00:03:53,912 ¿Mirar alrededor de la habitación? Sí. 79 00:03:54,434 --> 00:03:55,917 ¡Demasiado obvio! 80 00:03:55,986 --> 00:03:57,702 ¿Cómo me quieres? para mirarlos? 81 00:03:57,771 --> 00:04:00,283 Con tus ojos. Basta con mirar con los ojos. Sea sutil. Sea pequeño. 82 00:04:00,307 --> 00:04:02,791 Mis ojos están inclinados hacia abajo. No tengo un buen periférico. 83 00:04:02,860 --> 00:04:05,126 Sólo sé... ¿Puedes ser simplemente sutil? 84 00:04:05,195 --> 00:04:07,879 Es una buena mesa. Es una buena mesa. 85 00:04:07,947 --> 00:04:10,667 - ¿Cómo llegaron? ¿Una mesa mejor que la nuestra? - No sé. 86 00:04:10,700 --> 00:04:12,462 Dennis, ¿Podemos simplemente concentrarnos en nosotros? Sí. 87 00:04:12,486 --> 00:04:14,464 Es nuestra cena mensual. No dejes que lo arruinen. Sí. 88 00:04:14,488 --> 00:04:17,806 ¿Bueno? tengo algunos problemas que quiero hablar contigo... 89 00:04:17,875 --> 00:04:19,491 Ah, mierda. ¿En realidad? 90 00:04:19,560 --> 00:04:22,839 No, yo... Mira, vamos... mantengamos las cosas ligeras. No quiero ponerme tan pesado. 91 00:04:22,863 --> 00:04:26,397 No dejemos que esta noche volverse más desagradable de lo que ya es, ¿vale? 92 00:04:26,467 --> 00:04:28,161 Quiero decir, ya Estoy irritado. Yo soy... 93 00:04:28,185 --> 00:04:30,680 ya estoy sentado en la silla más tambaleante en todo el restaurante. 94 00:04:30,704 --> 00:04:33,255 Muy bien, solo le preguntaremos al camarero por una libreta de cerillas. 95 00:04:33,323 --> 00:04:35,668 no quiero sentarme sobre un montón de cerillas. Simplemente retrocederé. 96 00:04:35,692 --> 00:04:37,754 Está bien. Está bien. Oh, pero ahora siento que... 97 00:04:37,778 --> 00:04:39,261 estas sentado tan lejos de mí. 98 00:04:39,329 --> 00:04:40,896 Todo estará bien. Bueno. 99 00:04:40,964 --> 00:04:43,309 Esto es perfectamente distancia adecuada para nosotros para tener nuestra cena mensual. 100 00:04:43,333 --> 00:04:44,878 ♪♪ ¡Maldita sea! 101 00:04:44,902 --> 00:04:46,634 Lo siento mucho. ¿Eres? 102 00:04:46,703 --> 00:04:48,770 - Su silla se tambalea. - Oh. Bueno. 103 00:04:48,838 --> 00:04:50,950 Déjame atraparte un libro de cerillas para poner ahí debajo. 104 00:04:50,974 --> 00:04:52,807 no quiero sentarme sobre un montón de cerillas. 105 00:04:52,876 --> 00:04:55,277 Dennis, no lo es como la de tu silla se prenderá fuego. 106 00:04:55,345 --> 00:04:58,079 Oh, Cristo, no estoy preocupado por Mi silla se incendió. 107 00:04:58,148 --> 00:05:01,148 Mire, señor, ¿puede traernos? ¿Una mesa mejor en general? 108 00:05:01,217 --> 00:05:04,452 Desafortunadamente, no. Estamos completos esta noche debido a un acuerdo con Groupon. 109 00:05:04,521 --> 00:05:06,732 Oh, eso suena excelente. Tendremos uno de esos. 110 00:05:06,756 --> 00:05:08,773 No, no lo haremos. No necesitamos un cupón. 111 00:05:08,842 --> 00:05:10,987 Francamente, estoy decepcionado en ustedes. Este es el de Gugino. 112 00:05:11,011 --> 00:05:13,055 se supone que debes ser el mejor restaurante en Filadelfia. 113 00:05:13,079 --> 00:05:15,347 Aquí estoy, un habitual, un cliente que paga completo, 114 00:05:15,415 --> 00:05:18,250 y estoy sentado en la cocina en la silla más tambaleante en Filadelfia, 115 00:05:18,318 --> 00:05:22,336 ya sabes, forzado cenar con este enjambre de basura que agita cupones. 116 00:05:22,405 --> 00:05:24,565 Esto es una locura. ¿Sabes que? Olvídalo. No importa. 117 00:05:24,625 --> 00:05:26,874 Consígueme una pila de cerillas para sentarse. Eso estará bien. 118 00:05:26,943 --> 00:05:28,938 Bueno. No, espera, espera, espera. 119 00:05:28,962 --> 00:05:30,629 Hay más. 120 00:05:30,697 --> 00:05:32,531 Hay un viejo, corto, hombre gordo aquí. 121 00:05:32,599 --> 00:05:35,500 Se sentó con su joven compañero de dormir. 122 00:05:35,569 --> 00:05:39,003 Tráeles un vaso de la casa roja de nosotros. Por supuesto. 123 00:05:39,072 --> 00:05:41,267 Aunque la mesa Acabo de pedir cócteles. entonces tal vez... 124 00:05:41,291 --> 00:05:44,170 no necesito toda su historia de vida. Sólo ve a buscar el vino. 125 00:05:44,194 --> 00:05:45,977 Bueno. 126 00:05:46,997 --> 00:05:50,132 Bueno, ese fue un lindo gesto. ¿Lo fue? 127 00:05:51,968 --> 00:05:53,652 Charlie. ¿Mmm? 128 00:05:53,720 --> 00:05:55,236 Deja de mirar hacia allá. 129 00:05:55,305 --> 00:05:57,500 ¿Podemos ir y decir Un saludo rápido, ¿de acuerdo? 130 00:05:57,524 --> 00:05:59,052 Entonces se acabó. No hay más incomodidad. 131 00:05:59,076 --> 00:06:01,843 Charlie, soy el mayor. en el grupo. 132 00:06:01,911 --> 00:06:04,579 Si alguien va a saluda rápidamente, son ellos para mí. 133 00:06:04,648 --> 00:06:08,208 Siento que va a convertirse en algo más importante que eso tiene que serlo, ¿sabes? 134 00:06:08,235 --> 00:06:10,385 Entonces olvídalo. 135 00:06:10,453 --> 00:06:12,887 ¿Sí? Esta es nuestra noche, Charlie. 136 00:06:12,956 --> 00:06:14,606 Está bien. Escuchar. 137 00:06:14,675 --> 00:06:16,775 preparé unas palabras por la noche. 138 00:06:16,843 --> 00:06:18,342 ¿Está bien? Bueno. 139 00:06:18,412 --> 00:06:22,781 Está bien. Charlie, quiero hablar sobre dónde estamos, 140 00:06:22,850 --> 00:06:25,867 donde hemos estado y dónde vamos a estar. 141 00:06:25,935 --> 00:06:28,696 ¿A dónde vamos? No interrumpas. 142 00:06:31,441 --> 00:06:34,142 Vivir contigo tiene... 143 00:06:34,211 --> 00:06:35,877 cambió mi vida. 144 00:06:35,946 --> 00:06:37,745 Yo-yo no me daba cuenta... 145 00:06:37,815 --> 00:06:40,815 - Hola. Lamento molestarlo. - ¿Qué estás haciendo, hombre? 146 00:06:40,884 --> 00:06:42,962 estoy en el medio de algo aquí. Sal de aquí. 147 00:06:42,986 --> 00:06:45,582 Por supuesto. solo queria entregar una copa del tinto de nuestra casa... 148 00:06:45,606 --> 00:06:49,086 de los dos caballeros cerca de la cocina. Batirlo. 149 00:06:50,544 --> 00:06:52,026 Bueno, genial. 150 00:06:52,095 --> 00:06:53,806 Mira, hay Tu homenaje, Frank. Impresionante. 151 00:06:53,830 --> 00:06:55,808 Ahora podemos repasar y saludar rápidamente? No. 152 00:06:55,832 --> 00:06:57,593 Estoy a punto de decir algunas palabras para ti. 153 00:06:57,617 --> 00:06:59,612 Sí, pero tú las dijiste, y eran raros, como... 154 00:06:59,636 --> 00:07:02,620 ¿Qué tal si simplemente me quedo? y me inclino? No. Ignóralos. 155 00:07:02,689 --> 00:07:06,118 Esto es ridículo. Quiero decir, eso fue un gesto muy bonito. 156 00:07:06,142 --> 00:07:09,744 ¿Lo fue? Una copa de vino para dos personas, y la casa roja? 157 00:07:09,813 --> 00:07:13,064 Eso no fue agradable. solo lo están intentando para agitarnos. 158 00:07:13,132 --> 00:07:17,752 Mmm. Bueno, dos pueden jugar. en ese juego. 159 00:07:23,060 --> 00:07:25,310 Ey. ¡Oye, oye! 160 00:07:25,378 --> 00:07:27,406 Tú, ayuda. Por aquí. 161 00:07:27,430 --> 00:07:29,647 ¿A mí? Sí, sí, sí, tú. Por favor. Ayuda. 162 00:07:29,716 --> 00:07:32,167 Ayúdame. Sentarse. Sentarse. Por favor siéntate. Ayuda. 163 00:07:32,235 --> 00:07:34,385 ¿Está todo bien? No, no todo está bien. 164 00:07:34,454 --> 00:07:36,482 Hay hombres aquí y me están mirando. 165 00:07:36,506 --> 00:07:38,751 ¡Oh, mierda! ¡Shh! Sólo mírame. Mírame directamente. 166 00:07:38,775 --> 00:07:42,238 Todo va a estar bien pero estoy metido en mucha mierda. ¿Bueno? Entonces necesito tu ayuda. 167 00:07:42,262 --> 00:07:44,529 Ah, bien. Tienes un amigo. Hola. 168 00:07:44,597 --> 00:07:46,797 ¿Puedo tomar? ¿Tu pedido ahora? Sí. 169 00:07:46,866 --> 00:07:50,751 No estoy con ella. hay algo de mierda bajando ahora mismo. 170 00:07:50,820 --> 00:07:52,364 No, no, no, no, no, no, no. 171 00:07:52,388 --> 00:07:54,851 Él es sólo... Por favor, hagamos el pedido. 172 00:07:54,875 --> 00:07:56,657 Mira, me dijiste estabas en problemas. 173 00:07:56,726 --> 00:07:58,804 - no lo sé qué está pasando aquí. - No, está bien, estoy bien. 174 00:07:58,828 --> 00:08:00,440 ¿Quieres dividir un aperitivo? 175 00:08:00,464 --> 00:08:03,114 No. No necesito esta mierda. 176 00:08:03,183 --> 00:08:04,865 Esperar. Bueno... Ay. 177 00:08:04,934 --> 00:08:08,174 Ya sabes, si sólo haces el pedido, podemos sacar tu comida muy rápido... 178 00:08:08,221 --> 00:08:12,323 y no lo hubieras hecho estar avergonzado por Estar aquí solo por mucho tiempo. 179 00:08:12,392 --> 00:08:14,853 Te diré lo que voy a hacer. Yo-voy a seguir adelante y orden... 180 00:08:14,877 --> 00:08:17,094 cuando estoy malditamente Bueno y listo para ordenar. 181 00:08:21,417 --> 00:08:23,680 ¿Esa mesa está comiendo...? 182 00:08:23,704 --> 00:08:26,865 consistente sólo de ruido fuerte, gritos y chillidos? 183 00:08:26,889 --> 00:08:29,957 Eh, parecen ser celebrando algo. 184 00:08:30,026 --> 00:08:32,071 Ah, podría ser una victoria táctica. ¿Qué opinas? 185 00:08:32,095 --> 00:08:34,123 Seguro. ¡Vaya! Bueno. 186 00:08:34,147 --> 00:08:36,347 ¿Cómo está la silla ahora? 187 00:08:36,416 --> 00:08:38,966 Todavía tambaleante. ¿Por qué no ¿Tráeme una silla nueva? 188 00:08:39,035 --> 00:08:41,698 no creo es la silla. No crees que sea la silla. 189 00:08:41,722 --> 00:08:45,806 Bueno, tal vez mi viejo amigo, Ah, Abraham Lincoln. pide discrepar. 190 00:08:45,875 --> 00:08:48,276 Oh, está bien, sí, eh... Puedes entregármelo. 191 00:08:48,345 --> 00:08:50,456 Hola. Tu camarero. Excelente. 192 00:08:50,480 --> 00:08:52,158 Hola. ¿Puedes conseguirlo? ¿Una silla nueva, por favor? 193 00:08:52,182 --> 00:08:53,726 Seguro. Claro que sí. ¡Oh! ¡Oh! 194 00:08:53,750 --> 00:08:58,252 Quizás este George Washington Hará que llegue aquí más rápido. 195 00:09:02,375 --> 00:09:03,858 Bueno. 196 00:09:05,279 --> 00:09:07,795 Este vino es para ti. 197 00:09:07,864 --> 00:09:10,265 Ah. La gerencia nos envió una botella para acomodarnos. 198 00:09:10,333 --> 00:09:13,012 En realidad, fueron tus amigos en la otra mesa. 199 00:09:13,036 --> 00:09:17,338 Y me querían para transmitirte que es nuestra botella más cara. 200 00:09:17,407 --> 00:09:19,707 Dijeron que dijera eso. 201 00:09:19,775 --> 00:09:22,427 Ese es un movimiento elegante. Voy a levantarme y hacer una reverencia. 202 00:09:22,495 --> 00:09:24,563 No. No te pares y hagas una reverencia. 203 00:09:24,631 --> 00:09:27,076 Déjame pensar. tenemos que hacer algo a cambio. 204 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Bueno. 205 00:09:28,669 --> 00:09:30,246 Te diré qué. 206 00:09:30,270 --> 00:09:32,015 Lo enviaremos de vuelta. ¿Sabes? 207 00:09:32,039 --> 00:09:33,749 Diremos que no queremos eso. 208 00:09:33,773 --> 00:09:37,274 Les diremos que... que es... El vino chileno está fuera de temporada... 209 00:09:37,343 --> 00:09:40,278 y que su gusto por el vino en general es muy pobre. 210 00:09:40,346 --> 00:09:42,491 No, eso es... tenemos que ser más sutil que eso. 211 00:09:42,515 --> 00:09:44,710 no quiero que sepan que estamos pensando sobre ellos. 212 00:09:44,734 --> 00:09:46,779 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 213 00:09:46,803 --> 00:09:49,815 - ¿Los estás mirando? - Sí, amigo. charlie mirándome directamente. 214 00:09:49,839 --> 00:09:51,684 Basta. Amigo, basta. 215 00:09:51,708 --> 00:09:53,658 Deja de mirar... Deja de... 216 00:09:53,726 --> 00:09:56,966 Muy bien, ¿sabes qué? Maldita sea, sólo voy a vierte el vino. 217 00:09:59,082 --> 00:10:02,133 ¡Maldita sea! Ese hijo de puta está derramando mi vino. 218 00:10:02,201 --> 00:10:05,470 Mira, ¿puedes simplemente ¿Déjalo ir, Frank? ¿Bueno? 219 00:10:05,539 --> 00:10:07,283 Estás arruinando esta noche para mi, ¿vale? 220 00:10:07,307 --> 00:10:10,019 Estoy seguro de que tenía una razón perfectamente buena por servir una copa de vino. 221 00:10:10,043 --> 00:10:11,703 Quiero ir allí. Sí. Sí, sí. 222 00:10:11,727 --> 00:10:14,527 justo como el tenia una razón perfectamente buena por no invitarte a cenar. 223 00:10:14,564 --> 00:10:16,347 Tuvo una buena... 224 00:10:16,415 --> 00:10:18,950 Espera. ¿Qué quieres decir con eso? 225 00:10:19,019 --> 00:10:21,169 No me obligues a decirlo, Charlie. 226 00:10:21,237 --> 00:10:23,254 Sé que no eres tan tonto como pareces. 227 00:10:24,674 --> 00:10:27,675 Bueno, digamos que lo soy. 228 00:10:27,744 --> 00:10:30,594 Esos dos tipos no dan Una mierda sobre ti, Charlie. 229 00:10:30,663 --> 00:10:33,297 Compraron un negocio juntos. Te nombraron conserje. 230 00:10:33,366 --> 00:10:35,428 E-ellos no lo hicieron Hazme conserje. Hubo un... 231 00:10:35,452 --> 00:10:38,136 Mmmm? Ay dios mío. 232 00:10:39,055 --> 00:10:41,206 Es hora de contraatacar. 233 00:10:49,666 --> 00:10:52,200 - Ah, tengo que ir allí. - Hola señora. 234 00:10:52,269 --> 00:10:54,897 Lamento molestarte de nuevo. Ay dios mío. solo tomaré un plato de espaguetis. 235 00:10:54,921 --> 00:10:56,754 Ah, genial. No esperaba eso. 236 00:10:56,823 --> 00:10:59,657 Eh, en realidad, Estaba viniendo a ver Si pudiera ocupar tu silla. 237 00:10:59,726 --> 00:11:03,327 ¿Qué? No. ¿Para qué? Estoy tratando de acomodar ese caballero de allá. 238 00:11:03,396 --> 00:11:05,847 Oh, maldita sea. Oh, eso es una indagación. 239 00:11:05,915 --> 00:11:09,701 Está bien, está bien. Presidir una reunión. Pero cuando estás allí, atarle los cordones de los zapatos. 240 00:11:09,769 --> 00:11:12,703 Quieres que yo... atar la de un cliente cordones juntos? 241 00:11:12,772 --> 00:11:16,574 Sí, sí, sí. Mira, estoy en el negocio, chico. Soy camarera, ¿vale? 242 00:11:16,643 --> 00:11:19,844 Mira, hagamos equipo y pégaselo a ese tipo. Será divertidísimo. 243 00:11:19,913 --> 00:11:22,780 Perdería mi trabajo. 244 00:11:22,849 --> 00:11:25,250 "Ah, no. Yo-yo perdería mi trabajo, 245 00:11:25,318 --> 00:11:27,462 y no podría trabajar más en Gugino's, 246 00:11:27,486 --> 00:11:29,215 y mi familia, Estarían tan decepcionados... 247 00:11:29,239 --> 00:11:31,350 porque actualmente están Estoy muy orgulloso de mis logros". 248 00:11:31,374 --> 00:11:34,787 Quiero decir, Dios, relájate, chico. 249 00:11:34,811 --> 00:11:36,427 Voy a tomar la silla. 250 00:11:36,496 --> 00:11:39,024 Bien. Toma la maldita silla. Simplemente no hagas una gran escena. 251 00:11:48,975 --> 00:11:51,754 ¿Cómo es la nueva silla? Oh, es terrible, Mac. Gracias por preguntar. 252 00:11:51,778 --> 00:11:53,923 podría ser peor que el primero. 253 00:11:53,947 --> 00:11:57,665 Quiero decir, no puedo encontrar un solo punto plano en todo este restaurante. 254 00:11:57,734 --> 00:11:59,278 Quizás sea eso. 255 00:11:59,302 --> 00:12:03,204 ¡Maldita sea! Toda esta noche está arruinada. 256 00:12:03,272 --> 00:12:05,306 ¡Amigo, basta! ¿Bueno? 257 00:12:05,375 --> 00:12:08,376 tu eres el indicado ¿Quién está arruinando esto? Estoy disfrutando. 258 00:12:08,445 --> 00:12:11,446 Estoy disfrutando de nuestra mesa. estoy tratando de empezar las conversaciones. 259 00:12:11,514 --> 00:12:13,030 Usé dos colonias. 260 00:12:13,099 --> 00:12:15,761 Oh, soy muy consciente de cuanta colonia llevas puesto, Mac. 261 00:12:15,785 --> 00:12:17,285 Me está abrumando. 262 00:12:17,354 --> 00:12:20,332 Cada vez que el maldito se abre la puerta de la cocina, flota en mi cara. 263 00:12:20,356 --> 00:12:23,908 Oye, me gusta cómo huelo. Y me gusto. 264 00:12:23,977 --> 00:12:27,412 Y ni siquiera he llegado a hablar de de lo que quería hablar, 265 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 cual es un problema que me ha estado pesando, así que solo lo diré, ¿vale? 266 00:12:32,118 --> 00:12:34,886 cuando quise conseguir la maquina de karaoke para nuestro apartamento, 267 00:12:34,954 --> 00:12:37,555 Te reíste en mi cara. 268 00:12:37,623 --> 00:12:40,408 eso es lo que ¿Se trata de esto? Sí. 269 00:12:40,476 --> 00:12:43,005 ¿La máquina de karaoke? Mac, no puedes cantar. 270 00:12:43,029 --> 00:12:45,496 ¡No se trata de cantar! ¿Bueno? 271 00:12:45,565 --> 00:12:48,299 Se trata de ti siempre menospreciándome. ¿Y sabes qué? 272 00:12:48,367 --> 00:12:50,384 No me importa. No importa. Estoy fuera de aquí. 273 00:12:50,453 --> 00:12:51,952 ¿A dónde vas? 274 00:12:52,022 --> 00:12:54,022 voy a ir a sentarme con Frank y Charlie. 275 00:12:54,090 --> 00:12:56,524 No vayas a ellos. No, siéntate. Sentarse. 276 00:12:56,592 --> 00:12:58,092 ¡Sentarse! 277 00:12:59,362 --> 00:13:01,295 Dime algo bonito. 278 00:13:01,364 --> 00:13:03,197 ¿Qué? 279 00:13:03,266 --> 00:13:06,434 no me voy a sentar hasta que digas algo lindo a mi... 280 00:13:06,503 --> 00:13:08,769 por una vez en tu vida. 281 00:13:13,243 --> 00:13:15,576 Tu cabello se ve pequeño. 282 00:13:15,645 --> 00:13:17,728 Oh, por... Está bien, está bien, está bien, Mac. 283 00:13:17,797 --> 00:13:20,498 Muy bien, siéntate. Siéntate, por favor. Sentarse. 284 00:13:20,566 --> 00:13:22,066 Por favor siéntate. 285 00:13:24,971 --> 00:13:27,171 Está bien, escucha. Escuchar. 286 00:13:27,239 --> 00:13:29,618 Recuerdas esa noche ¿En la fiesta en la piscina de Dooley? 287 00:13:29,642 --> 00:13:31,141 En esa hermosa víspera de verano... 288 00:13:31,210 --> 00:13:33,856 cuando hice eso doble giro de navaja ¿Y les voló las tetas a todos? 289 00:13:33,880 --> 00:13:35,480 ¿Recuerdas eso? 290 00:13:35,548 --> 00:13:38,094 Y luego bajé en Chrissie Orlando en el trampolín más tarde esa noche? 291 00:13:38,118 --> 00:13:39,617 tu eres solo felicitándote a ti mismo. 292 00:13:39,686 --> 00:13:42,169 No, escucha. me voy en alguna parte con esto. 293 00:13:42,239 --> 00:13:46,708 La única razón por la que pude para intentar esa increíble hazaña de coraje fue... 294 00:13:47,744 --> 00:13:49,910 porque sabía que si fallaba, tu lo harías... 295 00:13:49,979 --> 00:13:52,046 Todos. 296 00:13:52,115 --> 00:13:54,699 Hola. Todos los clientes de Gugino's, escucha 297 00:13:54,767 --> 00:13:58,403 - Hola a todos. - Frank Reynolds, Charlie Kelly. 298 00:13:58,471 --> 00:14:00,405 Nos gustaría hacer un brindis. 299 00:14:00,473 --> 00:14:03,841 Ahora, frente a ti, cada uno de ustedes ve, tienes un vaso de sambuca. 300 00:14:03,910 --> 00:14:06,555 - Sí. Bueno. ¿Todos lo entendieron? - Ves este blanco, hermosa bebida? 301 00:14:06,579 --> 00:14:09,257 Sí. Amigo, todo el mundo tiene sambuca menos nosotros. 302 00:14:09,281 --> 00:14:11,216 Ahora tenemos un héroe americano esta noche. 303 00:14:11,284 --> 00:14:14,219 Tan rápido aplauso para nuestra tropa aquí. 304 00:14:14,287 --> 00:14:16,087 Un tipo simpático. 305 00:14:17,707 --> 00:14:21,142 Y a cualquiera que lo haga no tomar un vaso de sambuca... Mira a tu alrededor ahora. 306 00:14:21,210 --> 00:14:23,928 Los verás. Esa gente se niega a beber. 307 00:14:23,997 --> 00:14:26,597 Sí. ellos no lo saben cómo rendir homenaje. 308 00:14:26,665 --> 00:14:29,200 Odian a Estados Unidos. Odian a las tropas. Mmm. 309 00:14:29,269 --> 00:14:31,769 Odian a la gente quienes trabajan más duro para ellos. 310 00:14:31,838 --> 00:14:34,249 ellos los convierten en conserjes. Mmm. 311 00:14:34,273 --> 00:14:36,690 No está bien. ¡Ah! 312 00:14:36,759 --> 00:14:39,627 Malditos sean al infierno. ¡A las tropas! 313 00:14:39,695 --> 00:14:41,996 - ¡A las tropas! - ¡Salud! 314 00:14:42,965 --> 00:14:44,465 ¡A América! 315 00:14:44,534 --> 00:14:46,851 ¡Buen trabajo, muchachos! ¡Lo logramos! 316 00:14:46,920 --> 00:14:48,752 ♪♪ 317 00:14:48,821 --> 00:14:50,415 Esto es increíble, Mac. 318 00:14:50,439 --> 00:14:52,974 Lo sé, y ellos totalmente arruinó nuestro momento más sincero. 319 00:14:53,042 --> 00:14:56,043 Ahora, hay una manera podemos recuperarlo si simplemente saltas... 320 00:14:56,111 --> 00:14:58,880 ¡No, tonto! Ese tiempo ha pasado. 321 00:14:58,948 --> 00:15:00,559 ¿No puedes ver que son ¿Humillarnos? 322 00:15:00,583 --> 00:15:03,262 solo dime lo que me ibas a decir. No voy a tolerar esto. 323 00:15:03,286 --> 00:15:05,753 Sólo... Dennis... ¡Vamos, hombre! ¡Maldita sea! 324 00:15:05,822 --> 00:15:06,888 ¿Señora? ¿Mmmm? 325 00:15:06,956 --> 00:15:08,206 Por favor regrese a su mesa. 326 00:15:08,275 --> 00:15:10,224 ¿Sabes que? Me sentaré al lado del héroe. 327 00:15:10,293 --> 00:15:13,794 Solía ​​salir con una tropa. Estaba loco por los pantalones cortos de mezclilla. 328 00:15:13,863 --> 00:15:16,414 Atención. Uh, atención a todos, por favor. 329 00:15:16,482 --> 00:15:20,084 si pudiera haber su atención momentáneamente. Gracias. 330 00:15:20,153 --> 00:15:22,570 Tenemos un héroe americano. en la casa esta noche. 331 00:15:22,638 --> 00:15:25,573 Un hombre fuerte, un hombre valiente. 332 00:15:25,641 --> 00:15:29,643 Él es el tipo de hombre quién sabe exactamente quién es. 333 00:15:31,164 --> 00:15:33,592 No se esconde debajo de un peluquín. 334 00:15:33,616 --> 00:15:38,135 Él enfrenta sus desafíos en lugar de simplemente retirarse a las alcantarillas, desnuda, 335 00:15:38,204 --> 00:15:40,254 para buscar anillos y monedas. 336 00:15:41,156 --> 00:15:42,657 O a los baños. 337 00:15:42,726 --> 00:15:45,743 O a una vida llena de ratas. 338 00:15:47,847 --> 00:15:51,182 Él es el tipo de hombre quien me da el coraje... 339 00:15:51,250 --> 00:15:54,919 hacer algo increíble doble giro de navaja, lo cual hice. 340 00:15:54,987 --> 00:15:58,088 La mayoría de ustedes Ni siquiera intentaría eso. Lo hice. 341 00:15:58,157 --> 00:15:59,769 y para bajar sobre Chrissie Orlando... 342 00:15:59,793 --> 00:16:01,870 en el trampolín más tarde esa misma noche, 343 00:16:01,894 --> 00:16:04,028 lo cual yo también hice. 344 00:16:04,096 --> 00:16:06,497 Y le lamí el culo un poquito. 345 00:16:06,566 --> 00:16:08,343 Fue bastante bueno. Todo estuvo bien. 346 00:16:08,367 --> 00:16:10,784 No fue genial pero estuvo bien. 347 00:16:10,853 --> 00:16:13,332 Y yo sabía que iba a estar bien... 348 00:16:13,356 --> 00:16:17,825 porque este chico estaría aquí para atraparme si flaqueé. 349 00:16:17,894 --> 00:16:22,347 Sí. El mundo es un lugar más seguro. cuando él está cerca. 350 00:16:22,415 --> 00:16:24,365 ♪♪ 351 00:16:24,433 --> 00:16:32,105 ♪ ¿Alguna vez supiste? ¿Que eres mi héroe? ♪ 352 00:16:32,174 --> 00:16:37,995 ♪ Porque eres el viento debajo de mis alas ♪♪ 353 00:16:39,115 --> 00:16:41,983 Gracias. Gracias. 354 00:16:48,992 --> 00:16:51,620 Vaya, amigo. Quiero decir, eso fue muy conmovedor. Oh. 355 00:16:51,644 --> 00:16:54,178 Eso es algo asombroso dijiste sobre la tropa. 356 00:16:54,247 --> 00:16:57,247 Ahora, ¿podemos regresar? a la máquina de karaoke? Estaba hablando de ti. 357 00:16:57,300 --> 00:17:01,619 ¿Eso fue sobre mí? Sí. Él no estaba ahí cuando yo cayó sobre Chrissie Orlando. 358 00:17:01,688 --> 00:17:03,688 No entendí eso en absoluto. Estoy tan... 359 00:17:03,756 --> 00:17:05,867 Dennis, eso es realmente dulce. Gracias. Lo lamento. 360 00:17:05,891 --> 00:17:08,204 ¿Lo que está sucediendo? ¿Hace mucho frío aquí? ¿De repente? 361 00:17:08,228 --> 00:17:11,407 Sí. Y hace mucho frío. el aire esta soplando directamente sobre nosotros. 362 00:17:11,431 --> 00:17:13,097 ¿Qué...? Quiero decir, ¿qué ha pasado? 363 00:17:15,718 --> 00:17:18,714 esos malditos hijos de puta. Subieron el aire acondicionado. 364 00:17:18,738 --> 00:17:20,699 Porque sabían que éramos sentado justo debajo de un respiradero. 365 00:17:20,723 --> 00:17:22,923 Están intentando congelarnos. 366 00:17:22,992 --> 00:17:26,694 No te respaldaba antes, pero ahora voy a ser el viento debajo de tus alas. 367 00:17:26,763 --> 00:17:29,197 voy a aplastar esto sobre sus malditas cabezas. 368 00:17:29,265 --> 00:17:31,065 Sí, Mac. ¡Sí! ¡Sí! 369 00:17:31,134 --> 00:17:34,268 Y los voy a explotar con este extintor de incendios. 370 00:17:34,337 --> 00:17:36,431 Está bien, prepararé sopa caliente. en sus caras. 371 00:17:36,455 --> 00:17:39,335 Les pellizcaré las pollas con esta langosta. Vamos a hacerlo. 372 00:17:47,784 --> 00:17:49,567 ¿Qué están haciendo ustedes? 373 00:17:51,187 --> 00:17:55,072 Disculpe. Disculpe. ¿Qué están haciendo ustedes? 374 00:17:55,141 --> 00:17:56,690 ¡Oh! 375 00:17:58,611 --> 00:18:00,194 ¡Hijo de puta! 376 00:18:09,188 --> 00:18:11,789 Oye, sus cordones están unidos. 377 00:18:11,858 --> 00:18:13,903 - ¡Ay dios mío! - Alguien le ató los cordones de los zapatos. 378 00:18:13,927 --> 00:18:15,788 Sus zapatos están atados. SpaghettiO el camarero. 379 00:18:15,812 --> 00:18:18,457 - Tenía ganas de ver eso. toda la noche. - Sí. Sí. 380 00:18:18,481 --> 00:18:21,299 - Ay dios mío. ¿A quién tenemos? agradecer por esto? - ¿OMS? 381 00:18:21,367 --> 00:18:23,784 - Ups. - ¿Deandra lo hizo? 382 00:18:23,853 --> 00:18:25,481 ¡Dee lo hizo! ¡Era Dee! 383 00:18:25,505 --> 00:18:28,139 - ¿Has estado aquí? todo este tiempo? - Sí, todo el tiempo. 384 00:18:28,207 --> 00:18:30,274 Oh, gran broma, Dee. Gran broma. 385 00:18:30,342 --> 00:18:32,843 Ay, Dee. Clásico. Hola.Salud. 386 00:18:32,912 --> 00:18:35,445 Salud. Saludo. 387 00:18:35,514 --> 00:18:38,282 ¿Chicos? Chicos, estoy muy herido. 388 00:18:38,351 --> 00:18:39,878 Consigamos una mesa. 389 00:18:39,902 --> 00:18:41,986 quiero escuchar algunos chistes fuera de ti esta noche. 390 00:18:42,054 --> 00:18:44,333 Ustedes tienen que... ¿Quieres intentarlo? este abrigo? 391 00:18:44,357 --> 00:18:46,652 se verá bien en ti, hombre. Pon esa cosa en marcha. 392 00:18:46,676 --> 00:18:48,342 ♪ Como lo has tenido demasiado vino ♪ 393 00:18:48,410 --> 00:18:51,311 ♪ Eso es amor ♪ 394 00:18:52,882 --> 00:18:56,183 ♪ Las campanas sonarán ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling ♪ 395 00:18:56,252 --> 00:19:02,489 ♪ Y cantarás "Vita bella" ♪ 396 00:19:02,558 --> 00:19:06,060 ♪ Los corazones jugarán tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay ♪ 397 00:19:06,129 --> 00:19:09,764 ♪ Como una tarantela gay ♪ 398 00:19:11,700 --> 00:19:13,968 ♪ Cuando las estrellas hacerte babear ♪ 399 00:19:14,036 --> 00:19:16,237 ♪ Justo como pasta fazool♪ 400 00:19:16,305 --> 00:19:19,640 ♪ Eso es amor ♪♪