1 00:00:03,204 --> 00:00:05,204 Y tú estabas irrespetuoso conmigo. 2 00:00:05,272 --> 00:00:07,250 Ese es el pasado. Dios, consigue una vida. 3 00:00:07,274 --> 00:00:09,742 Esta es mi vida, perra. 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,477 ¡Tú... perra! 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,413 ¡Oh! Eres una puta. 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,393 Estúpido... 7 00:00:16,417 --> 00:00:18,417 Quédate quieto, Charlie. Estás parpadeando. 8 00:00:18,485 --> 00:00:21,320 Lo siento. Es... Tratando de conseguirte buenas imágenes, 9 00:00:21,388 --> 00:00:23,338 pero sigo sorprendiéndome un poquito. 10 00:00:23,407 --> 00:00:26,047 - No dejes que eso afectar su trabajo. - No, realmente estoy tratando de no hacerlo. 11 00:00:26,093 --> 00:00:29,072 Es sólo que, ya sabes, Tuve que pasar los cables del otro edificio... 12 00:00:29,096 --> 00:00:31,863 edificio, y, ya sabes... 13 00:00:31,932 --> 00:00:34,052 hay asbesto en los conductos, lo cual no fue bueno para... 14 00:00:35,802 --> 00:00:37,914 bueno para respirar, entonces estoy cansado. 15 00:00:37,938 --> 00:00:40,288 ¿Por qué estás viendo esta mierda? Vamos. Apague el televisor. 16 00:00:40,357 --> 00:00:42,423 Salgamos. Vamos a hacer algo. Estoy aburrido. 17 00:00:42,493 --> 00:00:44,909 Ey. Vamos a bailar, ¿eh? Quiero hacer algo. 18 00:00:44,978 --> 00:00:47,123 - ¿Baile? - estamos mirando Amas de casa reales. 19 00:00:47,147 --> 00:00:49,787 no hay nada real sobre esta mierda, Frank. Ya lo sabes. Vamos. 20 00:00:49,816 --> 00:00:51,583 mujeres reales Ni siquiera te veas así. 21 00:00:51,651 --> 00:00:53,318 Hola, chicos. 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,770 Eso es lo que ¿Cómo se ven las mujeres reales? 23 00:00:55,839 --> 00:00:58,239 - Dee, ¿estás enferma? - No, me siento genial. 24 00:00:58,308 --> 00:01:01,943 Oh, no he tenido la oportunidad ducharse durante unos días. He estado jugando como un loco. 25 00:01:02,012 --> 00:01:04,408 - ¿Has sido qué? - Juegos. he estado jugando este videojuego en línea. 26 00:01:04,432 --> 00:01:06,398 Es asombroso. Charlie, hablando de eso, 27 00:01:06,467 --> 00:01:09,634 quieres venir a jugar mi avatar para mi un ratito mientras hago algunos recados? 28 00:01:09,703 --> 00:01:12,404 - No quiero que mis cultivos mueran. - No. Estoy algo ocupado... 29 00:01:12,473 --> 00:01:14,593 - Trabajando para los chicos, Dee. - ¡Mierda! 30 00:01:14,641 --> 00:01:17,587 -Sí, está trabajando para nosotros. No hará nada por el estilo. -Vamos a bailar. 31 00:01:17,611 --> 00:01:19,489 - ¡Vamos! - ¿Y si te doy? tres dólares? 32 00:01:19,513 --> 00:01:21,674 Eres nuestro empleado. Haz lo que te digamos. 33 00:01:21,698 --> 00:01:23,965 Yo pago tu alquiler. No dejes caer esos cables. 34 00:01:24,034 --> 00:01:26,234 Hola, charlie, vivir es bailar. Vamos. 35 00:01:26,303 --> 00:01:29,582 -Charlie, ¿y si? ¿Te di cinco dólares? - ¡Me debes cinco dólares! 36 00:01:31,175 --> 00:01:32,891 ¡Ah, mierda! ¡A la mierda! 37 00:01:32,960 --> 00:01:35,143 ¡Hijo de puta! ¡Mierda! 38 00:01:35,212 --> 00:01:38,279 Muy bien, te diré una cosa. Voy a ir con Dee, ¿vale? 39 00:01:38,348 --> 00:01:40,315 Me estoy cansando de esta mierda. Realmente lo soy. 40 00:01:40,384 --> 00:01:44,302 Ya sabes, me tratan como un tonto y un gruñido, y... tengo potencial. 41 00:01:44,371 --> 00:01:46,338 ¿Sabes? 42 00:01:46,406 --> 00:01:48,774 Podría ir a lugares. Podría hacer cosas. 43 00:01:48,843 --> 00:01:50,642 ¿Quién sabe? 44 00:01:50,711 --> 00:01:53,078 incluso podría gobernar el mundo algún día. 45 00:01:55,699 --> 00:01:59,201 Gobierna el mundo, ¿eh? Sí, si eso sucede, Me volaré. 46 00:02:25,012 --> 00:02:26,639 Bien, entonces se llama. TechPocalypse, ¿verdad? 47 00:02:26,663 --> 00:02:29,583 Y somos post-apocalipsis, y tenemos que reconstruir civilización. 48 00:02:29,616 --> 00:02:31,650 Este soy yo, ZingingCutie23. 49 00:02:31,718 --> 00:02:33,518 Espera, espera, espera, espera. Desacelerar. 50 00:02:33,587 --> 00:02:35,154 ZingingCutie23? 51 00:02:35,222 --> 00:02:36,942 ¿Estás fingiendo? que tienes 23 años? 52 00:02:38,175 --> 00:02:39,674 - No. - Eso parece. 53 00:02:39,743 --> 00:02:41,588 No, yo... es... es un numero aleatorio que elegí. 54 00:02:41,612 --> 00:02:44,057 ¿Es un número aleatorio? Acabo de elegir un número para poner al final de... 55 00:02:44,081 --> 00:02:45,759 ¿Sabes que? Sólo cuida de mi tribu, 56 00:02:45,783 --> 00:02:47,426 y asegúrate de que nadie, ya sabes, se hace cargo, 57 00:02:47,450 --> 00:02:49,262 y te daré tu dinero, ¿vale? Bueno. Esperar. 58 00:02:49,286 --> 00:02:51,135 Espera un segundo. ¿Qué es eso? 59 00:02:51,204 --> 00:02:52,949 Ese eres tú. Eres uno de mis súbditos. 60 00:02:52,973 --> 00:02:55,073 ¿Ese soy yo? ¿Por qué estoy en el juego? ¿Eso es Mac? 61 00:02:55,142 --> 00:02:57,587 Por supuesto que es Mac. Ustedes están todos aquí. Mira, Mac es mi sirvienta. 62 00:02:57,611 --> 00:02:59,906 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 63 00:02:59,930 --> 00:03:03,031 y dennis Es un herrero enano. 64 00:03:03,100 --> 00:03:04,949 Frank es un medio burro mudo. 65 00:03:06,569 --> 00:03:09,654 - Y tú eres mi bufón. - ¿Por qué estoy comiendo? de un comedero? 66 00:03:09,723 --> 00:03:12,101 Tenía sentido. ¿Me estás tomando el pelo? 67 00:03:12,125 --> 00:03:15,272 Así que déjame aclarar esto. Has estado jugando este juego. durante como una semana seguida... 68 00:03:15,296 --> 00:03:17,229 solo para que te sientas como ¿Eres señor de todos nosotros? 69 00:03:17,298 --> 00:03:19,725 ¿Es eso lo que es esto? charlie ¿quieres ¿Tus cinco dólares o no? 70 00:03:19,749 --> 00:03:21,850 Quiero mis cinco dólares. Es simplemente patético, Dee. 71 00:03:21,918 --> 00:03:23,747 Vale, bueno, tal vez lo sea. Quizás no lo sea. 72 00:03:23,771 --> 00:03:26,166 realmente necesito el dinero aunque. Sí, bueno, entonces ponte a trabajar. 73 00:03:26,190 --> 00:03:28,367 ¿Por adelantado? No, no por adelantado. Veremos qué tan bien lo haces. 74 00:03:28,391 --> 00:03:29,941 Está bien. Tengo esto. Tengo esto. 75 00:03:30,010 --> 00:03:32,744 ♪♪ 76 00:03:35,165 --> 00:03:37,148 ♪♪ 77 00:03:41,655 --> 00:03:43,655 Sí. 78 00:03:43,724 --> 00:03:46,524 ¿Ver? esto es lo que Estoy hablando, muchachos. ¿Eh? 79 00:03:46,593 --> 00:03:48,353 quiero decir, jugar videojuegos en línea... 80 00:03:48,395 --> 00:03:51,040 y mirando estúpido reality shows... Esa no es la vida real. 81 00:03:51,064 --> 00:03:53,243 Está manteniendo a la gente de experimentar la vida real. 82 00:03:53,267 --> 00:03:54,850 Esto es real. 83 00:03:54,918 --> 00:03:57,318 es real, pero se siente muy raro. 84 00:03:57,387 --> 00:03:59,354 no hay nadie mas en el bar bailando. 85 00:03:59,422 --> 00:04:02,590 Estamos marcando el tono, Frank. Ya sabes, lideraremos, y otros seguirán. 86 00:04:02,659 --> 00:04:04,926 - Me detengo. - Ah, vamos. No pares. 87 00:04:04,995 --> 00:04:07,707 Mirar. Está bien. Vamos a hacer algunas tomas y Eso los entusiasmará, 88 00:04:07,731 --> 00:04:10,476 y volveremos a salir, y haremos un poco más de esto o lo que sea. 89 00:04:10,500 --> 00:04:13,279 Ya sabes, puedes hacer el movimiento, y... Vamos, vamos, vamos, vamos. 90 00:04:13,303 --> 00:04:15,781 Oye, camarero, tres tragos de whisky. Vamos. 91 00:04:15,805 --> 00:04:19,992 Los conozco chicos. Eres el hombre burro y la princesa. 92 00:04:20,060 --> 00:04:22,005 No sabemos que estás hablando. Haz una caminata, Bozo. 93 00:04:22,029 --> 00:04:24,696 - Adicto. - Échale un vistazo. Mira esto. Este eres tú, ¿verdad? 94 00:04:24,764 --> 00:04:27,766 Este... este es Frank y Mac. ¿De la tribu de ZingingCutie? 95 00:04:27,835 --> 00:04:31,002 - ¿Qué diablos es esto? - Este es el de Dee. videojuego en línea, 96 00:04:31,071 --> 00:04:33,154 y ella ha creado personajes para todos nosotros. 97 00:04:33,223 --> 00:04:36,085 Nos está humillando virtualmente. ¿A quién le importa? Es un videojuego. 98 00:04:36,109 --> 00:04:38,504 ¿Qué quieres decir con que a quién le importa? Esto está empezando a enojarme. 99 00:04:38,528 --> 00:04:40,728 Deja de invertir en realidades falsas. 100 00:04:40,780 --> 00:04:42,680 Vivamos la vida real. 101 00:04:42,749 --> 00:04:44,683 No lo sé, Dennis. Mi enojo se siente muy real. 102 00:04:44,751 --> 00:04:46,862 Sí, bueno, no es real. Que no es. ¿Lo estás sintiendo? 103 00:04:46,886 --> 00:04:49,865 ¿Bueno? No es real. y tu ¿Sabes lo que tampoco es? Tampoco es épico, ¿vale? 104 00:04:49,889 --> 00:04:53,425 ¿Y sabes qué es épico? Haciendo estas tomas, salir y bailar. 105 00:04:53,493 --> 00:04:55,605 Vamos. Hazlo. Haz el tiro. Yo haré los tiros. 106 00:04:55,629 --> 00:04:57,423 Yo sólo haré las inyecciones. ¿Qué tal eso? 107 00:04:57,447 --> 00:04:59,080 ♪ Me ama, me ama ♪ 108 00:04:59,149 --> 00:05:02,100 - ¡Ah! - ♪ Siempre lo hemos hecho - un muy buen momento ♪♪ 109 00:05:08,424 --> 00:05:10,876 Oh, mamá tiene un teléfono inteligente. 110 00:05:10,944 --> 00:05:13,523 Está bien, ya sabes, Te diré una cosa, Carl. Conformémonos con un intercambio "C". 111 00:05:13,547 --> 00:05:17,282 Terminaremos con eso. Tengo que correr. ZingingCutie44 Ha vuelto, así que me voy. 112 00:05:17,350 --> 00:05:19,601 Cambió su nombre. 113 00:05:19,669 --> 00:05:22,582 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Charlie? te lo dije para simplemente alimentar mis cultivos. 114 00:05:22,606 --> 00:05:24,923 Hice. Alimenté tus cultivos, y luego recogí algunas piedras, 115 00:05:24,992 --> 00:05:26,825 y construí un pequeño muro alrededor de tu tribu. 116 00:05:26,894 --> 00:05:29,489 Luego usé las rocas sobrantes. represar el río para que pudieras pescar. 117 00:05:29,513 --> 00:05:32,063 Ahora lo estás haciendo bien en el juego. Lo hiciste mal, ¿de acuerdo? 118 00:05:32,132 --> 00:05:35,194 Todo lo que hiciste fue gastar tu dinero en cosas que no necesitas, como en la vida real. 119 00:05:35,218 --> 00:05:37,363 Yo no hago eso. Sí, lo haces. ¿Qué compraste en la tienda? 120 00:05:37,387 --> 00:05:39,716 compré un teléfono inteligente para que pueda jugar el juego en marcha. 121 00:05:39,740 --> 00:05:41,506 ¿Qué está pasando? con las uñas? 122 00:05:41,574 --> 00:05:43,702 - Bueno, ya me los hice. como Flo-Jo. - ¿Por qué? 123 00:05:43,726 --> 00:05:45,821 - solo pensé Sería divertido. - Es una locura. 124 00:05:45,845 --> 00:05:49,365 Mira, Dee. Este es tu problema. Podría tomar este dinero, Podría alimentarme solo durante un mes. 125 00:05:49,416 --> 00:05:51,816 compraria leche, yo compraria harina compraría vitaminas... 126 00:05:51,885 --> 00:05:54,235 los reduciría a bolitas de energía para sostenerme. 127 00:05:54,304 --> 00:05:57,121 Pero como sea. Olvídalo. Disfruta tu juego. 128 00:05:57,190 --> 00:05:59,725 Disfruta de todos tus nuevos seguidores, y de nada. 129 00:05:59,793 --> 00:06:02,844 ¡Oh, mierda! Charlie, me tienes 31 nuevos seguidores? 130 00:06:02,912 --> 00:06:06,414 - Sí. - ¡Eso es asombroso! Oye, ¿Quizás quieras formar equipo? 131 00:06:06,483 --> 00:06:09,095 - No, porque no lo hago. quiero ser esclavo. -Vamos, Charlie. Por favor. 132 00:06:09,119 --> 00:06:10,952 Te necesito. 133 00:06:11,021 --> 00:06:13,466 Es como, cuando me va bien en el juego, Me va bien en la vida. 134 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 quiero burlarme de ti por decir eso, pero sé lo que quieres decir. 135 00:06:16,142 --> 00:06:18,804 - Es como si estuviera prosperando. - Estás prosperando. Sí, sentí eso. 136 00:06:18,828 --> 00:06:21,257 ¿Sentiste eso? Hice. Sentí eso. Nunca consigo prosperar. 137 00:06:21,281 --> 00:06:23,593 quiero ser el chico que prospera por una vez. ¿Bien? Yo tampoco. 138 00:06:23,617 --> 00:06:25,561 ¿Te diré qué? Hazme tu rey, y pongámonos a rockear. 139 00:06:25,585 --> 00:06:27,797 Oh, no. no quiero hacer eso, porque tendríamos que casarnos, 140 00:06:27,821 --> 00:06:29,532 y eso sería horrible. Bueno. Te veré más tarde. 141 00:06:29,556 --> 00:06:31,967 No, no, no. Siéntate siéntate, siéntate. Te haré mi rey. 142 00:06:31,991 --> 00:06:34,709 Solo acepta mi solicitud para consumar. 143 00:06:34,778 --> 00:06:37,228 ¿Consumar? ¿Qué es eso? Tener relaciones sexuales. 144 00:06:37,297 --> 00:06:38,612 Oh. 145 00:06:38,681 --> 00:06:40,181 Así que, 146 00:06:40,250 --> 00:06:41,883 ¿Entonces deberíamos tener sexo? 147 00:06:43,120 --> 00:06:44,936 En el juego. 148 00:06:45,005 --> 00:06:47,222 Sí, en el juego. Seguro. Sí. 149 00:06:47,291 --> 00:06:50,091 Sí. De cualquier manera. Eh, entonces, 150 00:06:50,159 --> 00:06:52,244 presiona enter fuerte, 151 00:06:52,312 --> 00:06:54,128 o un empujón lento, 152 00:06:54,197 --> 00:06:56,231 y tu haces lo tuyo, ¿O una pequeña acción circular? 153 00:06:56,299 --> 00:06:58,310 Simplemente presione el botón, Charlie. Simplemente presione el botón. 154 00:07:03,824 --> 00:07:05,990 Eso estuvo bien, ¿verdad? ¿Lo fue? 155 00:07:06,059 --> 00:07:07,959 Creo. 156 00:07:09,879 --> 00:07:11,924 ¿Me ves, Frank? ¿Me ves venir? Te veo. 157 00:07:11,948 --> 00:07:15,299 Te veo. Oh, aquí viene otro chico. Voy a pelear con él. 158 00:07:15,368 --> 00:07:17,001 ¡Ataque Mac! ¡Luchar! 159 00:07:20,573 --> 00:07:22,373 ¡Perdí de nuevo! ¡Maldita sea! 160 00:07:22,442 --> 00:07:24,342 ¿Cómo sigo perdiendo? Soy enorme. 161 00:07:24,410 --> 00:07:26,289 deja de pelear cada chico en el juego. 162 00:07:26,313 --> 00:07:28,864 La pelea es la mejor parte. es la unica razon Estoy jugando. 163 00:07:28,932 --> 00:07:31,277 Ay dios mío. ¿Podrían callarse, por favor? Tengo una resaca de mierda. 164 00:07:31,301 --> 00:07:33,568 Estamos jugando TechPocalypse. 165 00:07:33,636 --> 00:07:35,670 Mac es un tonto sucio, 166 00:07:35,739 --> 00:07:39,073 y soy una chica preciosa con latas grandes, 167 00:07:39,142 --> 00:07:41,909 y estoy golpeando todos los pescadores a la vista para pescado. 168 00:07:41,978 --> 00:07:45,146 Y también estoy siendo malicioso con todas las mujeres en el juego, 169 00:07:45,215 --> 00:07:47,098 como si fuera una verdadera ama de casa. 170 00:07:47,167 --> 00:07:48,767 Mira, Dennis. Mido 6'10". 171 00:07:48,835 --> 00:07:50,502 Siempre quise medir 6'10". 172 00:07:50,570 --> 00:07:52,548 Oye, mira, Mac. Mides 5'9". 173 00:07:52,572 --> 00:07:55,590 Y, Frank, eres un hombre... ¡Un viejo feo! 174 00:07:55,659 --> 00:07:57,625 No estás entendiendo esto, Dennis, 175 00:07:57,694 --> 00:08:01,796 pero... creo que tengo algo eso podría ayudarte envuelve tu cabeza alrededor de él. 176 00:08:01,864 --> 00:08:05,650 ♪♪ 177 00:08:05,719 --> 00:08:08,353 Nunca he tenido mi pelo cortado en un dormitorio. 178 00:08:08,422 --> 00:08:11,623 Bueno, una cosa He aprendido cortando pelo todos estos años, Danielle, 179 00:08:11,692 --> 00:08:14,125 es que no tienes que ir a un salón de lujo... 180 00:08:14,194 --> 00:08:16,728 para conseguir un gama alta corte con calidad de salón. 181 00:08:19,466 --> 00:08:21,927 - ¿Por qué estamos viendo el video sexual de Dennis? - Shh. 182 00:08:21,951 --> 00:08:25,503 Hace frío. Lo sé. Bueno, Lo calentaremos en un minuto. 183 00:08:25,572 --> 00:08:27,705 No te preocupes por eso. 184 00:08:27,774 --> 00:08:29,414 Bueno, no... 185 00:08:29,475 --> 00:08:33,161 Bueno, siempre es... siempre hay tanto... tanto preámbulo. 186 00:08:33,230 --> 00:08:36,731 Bien, allá vamos. Ah. Oh. Está bien. 187 00:08:36,800 --> 00:08:38,461 - Está bien. - Vaya. 188 00:08:38,485 --> 00:08:41,886 Ahora, Dennis, ¿Cómo te hace sentir esto? 189 00:08:41,955 --> 00:08:44,055 Poderoso. Sí. 190 00:08:44,123 --> 00:08:48,225 Por supuesto. Pero ¿cómo ¿Te afecta... sexualmente? 191 00:08:49,796 --> 00:08:52,446 - Estoy muy excitada en este momento. - Yo también estoy excitado. 192 00:08:52,515 --> 00:08:54,160 estoy empezando hincharse. Sí. 193 00:08:54,184 --> 00:08:57,463 Mira, ahora nosotros tres están excitados, y no hay una mujer en la habitación. 194 00:08:57,487 --> 00:09:00,254 Mira, esto no es diferente que los deportes o los videojuegos. 195 00:09:00,323 --> 00:09:02,440 Es todo una experiencia virtual. 196 00:09:02,509 --> 00:09:05,276 No, no, no. Mierda. Esto fue real, ¿vale? 197 00:09:05,345 --> 00:09:07,278 Esto sucedió. Yo hice esto. 198 00:09:07,347 --> 00:09:11,849 ¿Está bien? Atraje a esta mujer, Le peiné el pelo, la entré casi sin resistencia. 199 00:09:11,918 --> 00:09:13,618 Hice estas cosas. 200 00:09:13,687 --> 00:09:16,020 Dices que es real, pero ¿qué es siquiera la realidad? 201 00:09:16,089 --> 00:09:18,417 Sí, ¿quién sabe? Ni siquiera lo sabemos si estamos en esta habitación. 202 00:09:18,441 --> 00:09:20,837 podríamos ser en el sueño de una tortuga en el espacio exterior. 203 00:09:20,861 --> 00:09:23,672 ¿De qué estás hablando? voy a salir a El mundo real otra vez hoy... 204 00:09:23,696 --> 00:09:25,330 y tener experiencias reales. 205 00:09:25,399 --> 00:09:27,698 Voy a atraer a esas personas para mí, ¿vale? 206 00:09:27,767 --> 00:09:30,852 El sueño de una tortuga. Eso es una locura. Locura. 207 00:09:30,920 --> 00:09:33,288 ♪ Toda la noche ♪ 208 00:09:33,357 --> 00:09:35,857 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 209 00:09:35,925 --> 00:09:37,441 ♪ Sí ♪♪ 210 00:09:40,914 --> 00:09:42,508 Dime algo reina de tronos, 211 00:09:42,532 --> 00:09:45,783 ¿Qué tal si dejamos de ser enemigos? empezamos a convertirnos amigos aquí, ¿eh? 212 00:09:45,852 --> 00:09:48,352 Charlie, acabo de recibir una nariz nueva. 213 00:09:48,422 --> 00:09:50,533 y estoy volando a Miami para inflar mis labios. 214 00:09:50,557 --> 00:09:52,991 ¿Puedes esperar un segundo? Dee, ¿qué estás comprando? 215 00:09:53,059 --> 00:09:55,188 - ¿Cómo estás pagando por eso? - Tenemos mucho dinero. 216 00:09:55,212 --> 00:09:57,728 Sé que tenemos dinero. Tenemos dinero porque yo... 217 00:09:57,798 --> 00:09:59,508 Muy bien. ¿Sabes que? Sí, bien. 218 00:09:59,532 --> 00:10:02,033 Compra tus labios, compra tus narices, Compra lo que vayas a comprar. 219 00:10:02,102 --> 00:10:05,447 No me interrumpas cuando estoy dirigiendo nuestra tribu, ¿vale? Porque eso es algo importante. 220 00:10:05,471 --> 00:10:06,849 Lo sé. Lo lamento. Así que no interrumpas. 221 00:10:06,873 --> 00:10:09,385 Bueno. Hazme un favor, vuelve a llenar mi plato de bolas de energía, ¿vale? 222 00:10:09,409 --> 00:10:11,470 - Por favor. Hazte útil. - Sí. Sí, sí, sí. 223 00:10:11,494 --> 00:10:13,956 Lo siento por eso, Reina de Tronos. Déjame dar un paso a mi oficina aquí. 224 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 ¡Oye, perra! 225 00:10:18,417 --> 00:10:20,763 Frank, ¿eres SweetPeaches69? 226 00:10:20,787 --> 00:10:22,782 ¿Cómo llegaste? tantos seguidores? 227 00:10:22,806 --> 00:10:26,591 ¿Qué puedo decir? Algunas chicas son más populares que otros. 228 00:10:26,660 --> 00:10:28,459 ¿Llevas un abrigo de visón? 229 00:10:28,528 --> 00:10:30,111 ¿Qué, esta cosa vieja? 230 00:10:30,179 --> 00:10:32,247 El chico me lo dio por abatirlo. 231 00:10:32,315 --> 00:10:34,193 He estado recibiendo muchos regalos últimamente. 232 00:10:34,217 --> 00:10:36,646 me acaban de enviar una caja entera de melocotones... 233 00:10:36,670 --> 00:10:38,186 Los reales. 234 00:10:38,254 --> 00:10:41,206 Estoy comiendo como un maldito isleño. 235 00:10:41,274 --> 00:10:44,525 Estoy viviendo una vida bastante elegante estos días. 236 00:10:44,594 --> 00:10:46,744 Oh, deberías venir a mi fiesta. 237 00:10:46,813 --> 00:10:49,380 Voy a conocer a muchos mis amigos en línea allí. 238 00:10:49,448 --> 00:10:52,383 Va a ser un asunto muy elegante, 239 00:10:52,451 --> 00:10:55,970 pero puedes venir de todos modos. 240 00:10:56,039 --> 00:10:58,906 Bueno, mira, Podríamos sentarnos aquí, podríamos hablar. filetes de queso todo el día, 241 00:10:58,975 --> 00:11:02,459 pero tal vez tú y yo podríamos juntarse en mi bar, acomodarse estas cosas de una vez por todas. 242 00:11:02,528 --> 00:11:04,145 Charlie, tenemos que hablar. ¡Vaya! 243 00:11:04,213 --> 00:11:06,659 Nos vamos a una fiesta... uno de verdad. Frank lo está tirando. 244 00:11:06,683 --> 00:11:08,894 Sí, sé lo que está pasando. lo se todo eso está pasando. 245 00:11:08,918 --> 00:11:10,746 ¿Sabes que tiene ¿Un montón de seguidores? 246 00:11:10,770 --> 00:11:13,382 ¿Sabes que está desfilando? alrededor con un abrigo de visón, y me humilló? 247 00:11:13,406 --> 00:11:15,885 Soy una reina, ¿vale? yo debería ser el indicado visón, 248 00:11:15,909 --> 00:11:17,837 y yo debería ser tirándole pullas. 249 00:11:17,861 --> 00:11:20,239 ¿Usted sabe lo que quiero decir? debería haber muchos más seguidores. 250 00:11:20,263 --> 00:11:22,023 ¿Quieres visón, Dee? Sí. 251 00:11:22,081 --> 00:11:25,750 ¿Quieres un abrigo de visón? Quieres un lindo, ¿Abrigo de visón real? 252 00:11:25,819 --> 00:11:27,534 Ya sabes, no uno virtual. como franco? 253 00:11:27,603 --> 00:11:29,515 No bromees. ¿Hablas en serio? Lo digo muy en serio. 254 00:11:29,539 --> 00:11:31,350 Comercio con un chico en línea. Tiene una tienda de ropa. 255 00:11:31,374 --> 00:11:34,120 Podría darle algunas cosechas, tal vez uno o dos seguidores, y te regalará un abrigo de visón. 256 00:11:34,144 --> 00:11:35,755 ¿Para mí? ¿Un abrigo de visón? ¿Te gustaría eso? 257 00:11:35,779 --> 00:11:37,923 Me encantaría eso. Te gustaria eso, ¿No lo harías? 258 00:11:37,947 --> 00:11:39,625 Sí, sí. ¿Sabes cómo es eso? ¿no va a pasar? 259 00:11:39,649 --> 00:11:42,929 ¿Qué? No va a pasar si no lo estoy ¡Jugando el maldito juego! 260 00:11:43,052 --> 00:11:44,885 porque cuando No estoy jugando el juego 261 00:11:44,955 --> 00:11:47,266 la gente esta atacando nuestra tribu, ¿vale? Sí. 262 00:11:47,290 --> 00:11:49,557 Y eso es mucha presión. Eso es mucho estrés. 263 00:11:49,626 --> 00:11:52,622 Demasiado. Es demasiado para ti. Y podríamos perderlo todo. Podríamos perderlo todo... 264 00:11:52,646 --> 00:11:54,145 para lo que hemos trabajado... 265 00:11:54,213 --> 00:11:56,214 ¡Todo! No estaba pensando. 266 00:11:56,283 --> 00:11:58,043 No, realmente no lo eres del tipo pensante. 267 00:11:58,067 --> 00:12:00,462 Soy del tipo que piensa en la relación, entonces... Correcto. Gracias. 268 00:12:00,486 --> 00:12:03,081 Se bonita. Ya sabes, háblame bien. Sí, sí, sí. 269 00:12:03,105 --> 00:12:04,839 Coge mis bolas de energía. 270 00:12:08,094 --> 00:12:10,845 - Increíble. - Hola, Charlie. Necesitamos hablar, amigo. 271 00:12:10,914 --> 00:12:14,315 Bueno, bueno, bueno. 272 00:12:14,384 --> 00:12:18,453 - Si no es el tonto sucio. - ¿Frank te contó sobre eso? 273 00:12:18,521 --> 00:12:21,106 Eh, no. de todos hablando de ello en línea. Es divertidísimo. 274 00:12:21,174 --> 00:12:24,454 Destruiste tu computadora. Lo destrozaste. yo soy suponiendo que te haya dado en el ojo. 275 00:12:24,478 --> 00:12:27,072 - ¿Es eso lo que está pasando allí? - Me devolvió el golpe un poquito. 276 00:12:27,096 --> 00:12:29,108 - Deberías ganar esas peleas. No deberías perder... - ¡Yo gané! 277 00:12:29,132 --> 00:12:31,143 acaba de llegar un par de buenos tiros. Hola, Charlie. Ey. 278 00:12:31,167 --> 00:12:33,479 Oye, escucha, quiero para decirte algo. ¿Qué estás haciendo? Eh, Dee... 279 00:12:33,503 --> 00:12:36,237 ¿Sí? No vas a ofrecer nuestro invitado alguno? 280 00:12:38,041 --> 00:12:40,607 Por supuesto que... Por supuesto. Eso es lo que estaba haciendo. Sí. 281 00:12:40,676 --> 00:12:44,329 Hola, Mac. Oye, ¿tú...? ¿Querías? ¿Una bola de energía o dos? 282 00:12:44,397 --> 00:12:46,508 Sí. Adelante. tener tantos como quieras... ¿Es suficiente? 283 00:12:46,532 --> 00:12:47,876 Sí, eso es bueno. Bueno. 284 00:12:47,900 --> 00:12:49,878 Ahí tienes. Aquí tienes. Necesitas cargar combustible. 285 00:12:49,902 --> 00:12:51,546 Ten un montón de pelotas. Sí, lo hago. Gracias. 286 00:12:51,570 --> 00:12:53,004 Bueno. Gracias. 287 00:12:53,072 --> 00:12:54,917 No toques. No, no. Lo sé. No quise decir eso. 288 00:12:54,941 --> 00:12:57,086 - Y deja de humillarte. Sólo... - Déjamelo saber si necesitas algo. 289 00:12:57,110 --> 00:12:59,243 no eres bonita cuando haces eso, entonces... 290 00:12:59,312 --> 00:13:00,845 ¡Guau! 291 00:13:00,913 --> 00:13:03,892 Tu, como, totalmente psicológicamente, como, la aniquiló. 292 00:13:03,916 --> 00:13:05,549 Ahora mira. 293 00:13:05,618 --> 00:13:08,497 Eres bueno construyendo. Soy bueno destruyendo. Deberíamos unirnos totalmente. 294 00:13:08,521 --> 00:13:10,939 Esperar. ¿Sabes que? 295 00:13:11,007 --> 00:13:13,975 ¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes mirarla? por un ratito... 296 00:13:14,044 --> 00:13:15,809 mientras voy a conocer a una chica que conocí en línea? 297 00:13:15,878 --> 00:13:17,322 - ¿Una chica de verdad? - Sí, chica de verdad. 298 00:13:17,346 --> 00:13:19,627 - Probablemente esté gorda. ¿Niña gorda? - Probablemente esté muy gorda. 299 00:13:19,666 --> 00:13:21,860 Probablemente una chica gorda. Si tiene amigos gordos, Estoy en eso. 300 00:13:21,884 --> 00:13:23,879 - Si tiene amigos gordos, Te lo haré saber. - O feo. 301 00:13:23,903 --> 00:13:25,998 - Sí. O feo. - Si están enfermos, eso también está bien. 302 00:13:26,022 --> 00:13:28,717 Sí, o feo o enfermo o... o hombre o mujer, o lo que sea es que te gusta. 303 00:13:28,741 --> 00:13:31,003 Ese no es el punto. El punto es, Ya sabes cómo se ponen las mujeres. 304 00:13:31,027 --> 00:13:33,522 Ya sabes, ella coge viento que estoy conociendo a una chica, ella va a ir... 305 00:13:33,546 --> 00:13:35,207 Oh, totalmente, totalmente. Odio a las mujeres. 306 00:13:35,231 --> 00:13:37,448 Sí, lo sé te sientes así, pero... 307 00:13:37,517 --> 00:13:40,134 haz lo que te pido, y luego puedo ayudarte con el juego. 308 00:13:40,202 --> 00:13:41,881 Bueno. ¿Hacer lo? 309 00:13:41,905 --> 00:13:43,971 - Mira a Dee. - Oh. Bueno. Sí. 310 00:13:46,208 --> 00:13:49,243 Hola. Hola. ¿Alguien? 311 00:13:49,312 --> 00:13:51,712 Vamos. Hola. Hola. 312 00:13:51,781 --> 00:13:54,326 Es increíble. ¿Alguien ¿Quieres experimentar esto? 313 00:13:54,350 --> 00:13:56,884 ¿Alguien quiere experimentarme? ¿Verdadero? 314 00:13:56,952 --> 00:14:00,270 Oasis de privación sensorial. 315 00:14:01,023 --> 00:14:03,507 Ingrese a una nueva dimensión. 316 00:14:03,576 --> 00:14:06,661 Cambia tu percepción. 317 00:14:07,997 --> 00:14:10,731 Experimente una nueva realidad. 318 00:14:11,817 --> 00:14:14,836 Experimente una nueva realidad. 319 00:14:18,141 --> 00:14:20,391 Deja de invertir en realidades falsas. 320 00:14:20,459 --> 00:14:22,526 - Mido 6'10". - Tienes 5'9". 321 00:14:22,595 --> 00:14:25,329 ¿Qué es incluso la realidad? 322 00:14:25,398 --> 00:14:26,747 - Oh. - Esto es real. 323 00:14:26,816 --> 00:14:29,316 ¿Cómo estás? 324 00:14:29,385 --> 00:14:32,186 Podríamos estar en el sueño de una tortuga. en el espacio exterior. 325 00:14:33,756 --> 00:14:35,634 ¿Qué es real? 326 00:14:35,658 --> 00:14:37,958 ¿Es esto real? ¿Lo soy? 327 00:14:38,027 --> 00:14:39,627 ¿Quién eres? 328 00:14:39,696 --> 00:14:41,228 Oh, soy tú. 329 00:14:41,297 --> 00:14:42,663 Oh. 330 00:14:42,732 --> 00:14:44,332 Es un acento asombroso. 331 00:14:44,400 --> 00:14:46,734 A mí también me gusta el tuyo. 332 00:14:46,803 --> 00:14:49,954 Creo que sé cuál es la realidad, pero tal vez no lo haga. 333 00:14:51,224 --> 00:14:53,690 Todo en la vida se está volviendo cada vez más virtuales. 334 00:14:53,759 --> 00:14:55,976 Ay, no seas tan imbécil. 335 00:14:56,045 --> 00:14:58,513 La vida está toda en tu mente. 336 00:14:58,581 --> 00:15:01,132 Si crees que es real, entonces es real. 337 00:15:01,200 --> 00:15:04,135 Estoy tan confundido, Dennis británico. 338 00:15:04,203 --> 00:15:06,119 Creas tu propia realidad. 339 00:15:06,188 --> 00:15:09,356 he conocido mendigos ser reyes y los reyes serán mendigos, 340 00:15:09,425 --> 00:15:11,692 todo porque así lo creían. 341 00:15:11,760 --> 00:15:13,628 Es tu elección. 342 00:15:14,297 --> 00:15:16,314 Es mi elección. 343 00:15:17,283 --> 00:15:19,783 Es tu universo. 344 00:15:19,852 --> 00:15:22,019 Es mi universo. 345 00:15:22,088 --> 00:15:24,322 Y tú eres Dios. 346 00:15:25,024 --> 00:15:26,757 Yo... 347 00:15:26,826 --> 00:15:28,993 Soy Dios. 348 00:15:36,952 --> 00:15:38,952 Oh. No, no. Oh. Oh, no. 349 00:15:39,021 --> 00:15:41,088 Shh, shh, shh, shh, shh. 350 00:15:54,920 --> 00:15:56,537 ¿Charlie? 351 00:15:56,606 --> 00:15:57,805 Ey. 352 00:15:57,874 --> 00:15:59,190 Julio, ¿verdad? 353 00:15:59,258 --> 00:16:01,809 ¡La Reina de Tronos! 354 00:16:01,878 --> 00:16:04,295 El segundo más poderoso. jugador en el juego. 355 00:16:04,364 --> 00:16:06,480 y tu eres el poderoso cazador de ratas. 356 00:16:06,549 --> 00:16:08,933 ¡Soy yo! ¡Soy yo! Encantado de conocerte. 357 00:16:09,002 --> 00:16:11,714 Sí, lo siento... Lo siento. no he tenido una oportunidad para ordenarme. 358 00:16:11,738 --> 00:16:14,032 Ya sabes, cuando estás jugando, te quedas atrapado y... 359 00:16:14,056 --> 00:16:15,735 Toma asiento. Toma asiento. Bueno. 360 00:16:15,759 --> 00:16:18,571 Vaya, esto es... es genial conocer a alguien del juego, ya sabes. 361 00:16:18,595 --> 00:16:20,239 Te traje algo. ¿Lo hiciste? 362 00:16:20,263 --> 00:16:22,029 En realidad no es nada. Es solo que 363 00:16:22,098 --> 00:16:24,549 el mejor bistec con queso en Filadelfia. 364 00:16:24,617 --> 00:16:26,984 ¡Tu perro! 365 00:16:27,053 --> 00:16:30,132 Uh, seré el juez de eso, ¿vale? Pequeño bribón, tú. 366 00:16:30,156 --> 00:16:32,551 normalmente no conozco gente del juego, pero... Correcto. 367 00:16:32,575 --> 00:16:35,159 pareces como un tipo tan agradable. Gracias. Sí, sí. 368 00:16:35,228 --> 00:16:36,794 Ya sabes... 369 00:16:36,863 --> 00:16:39,308 Esto es vergonzoso, pero también te compré algo ya sabes. 370 00:16:39,332 --> 00:16:41,610 no quiero... no quiero hacerte Me siento raro, pero aquí. 371 00:16:41,634 --> 00:16:43,967 Oh. Qué pensativo. Me pregunto qué es. 372 00:16:44,036 --> 00:16:46,364 No es mucho. Sólo una caja de arañas. 373 00:16:46,388 --> 00:16:48,884 ¿Qué demonios? Bueno, mientras estábamos sentados aquí, 374 00:16:48,908 --> 00:16:50,786 mis seguidores tienen quemó tu tierra, 375 00:16:50,810 --> 00:16:53,977 han violado a tu gente, y han destruido tu tribu. 376 00:16:54,046 --> 00:16:57,215 Pensaste que podrías hacer ¿Un movimiento hacia mí, Reina de Tronos? Bueno, estabas equivocado. 377 00:16:57,283 --> 00:17:00,134 ¿Qué? solo queria para almorzar contigo. 378 00:17:00,203 --> 00:17:01,702 Ah, claro. 379 00:17:01,771 --> 00:17:05,556 Oh, vamos a almorzar porque tenemos hambre, y queremos comer comida. 380 00:17:05,625 --> 00:17:07,920 ¡Mierda! ¿Crees que me rendiría? todo esto para el almuerzo? 381 00:17:07,944 --> 00:17:11,245 Eres un cerdo estúpido y gordo. No estoy gorda. 382 00:17:11,314 --> 00:17:13,474 No, no estás gorda, pero... Se suponía que debías serlo. 383 00:17:13,500 --> 00:17:16,950 mi amigo mac Dijo que estarías gorda. Lo que sea. Eres un idiota. 384 00:17:17,019 --> 00:17:18,752 y tu aliento Huele a comida para perros. 385 00:17:21,775 --> 00:17:23,407 ¡Lo que sea, perra! 386 00:17:23,476 --> 00:17:25,743 ¡Tengo el poder ahora! 387 00:17:25,811 --> 00:17:29,313 Me va bien en el juego ¡Así que me va bien en la vida! 388 00:17:33,602 --> 00:17:35,886 Oh. Mira quién está aquí. 389 00:17:35,955 --> 00:17:39,123 Bueno, es bueno que hayas venido. Un poco demasiado arreglado. 390 00:17:39,192 --> 00:17:41,136 Dijiste que esto era Un asunto elegante, Frank. 391 00:17:41,160 --> 00:17:43,660 fue un asunto con clase hasta que apareciste. 392 00:17:45,632 --> 00:17:46,947 Perra. 393 00:17:47,016 --> 00:17:50,601 donde estan tus ¿101 dálmatas esta noche? 394 00:17:50,669 --> 00:17:52,848 el es mejor en los zings que tú. 395 00:17:52,872 --> 00:17:55,172 Esa perra. La quemé totalmente. Muy bien, Dee. 396 00:17:55,241 --> 00:17:57,686 Dame tu teléfono, Dame tus auriculares. Debo volver a conectarme lo antes posible. 397 00:17:57,710 --> 00:18:00,856 acabo de hacer algunas cosas importantes suceden. ¡Grandes cosas, cariño! ¡Auge! 398 00:18:00,880 --> 00:18:02,246 No. 399 00:18:02,315 --> 00:18:04,031 Ella ya no está contigo, hermano. 400 00:18:04,099 --> 00:18:06,651 Esperar. Callarse la boca. ¿Por qué es el tonto sucio? hablando conmigo? 401 00:18:06,719 --> 00:18:08,947 Ya no te necesito, Charlie. Me gustaría divorciarme. 402 00:18:08,971 --> 00:18:11,305 ¡Oh! ¡Oh! ¡Jugoso! 403 00:18:11,374 --> 00:18:13,825 Esperar. ¿De qué estás hablando? 404 00:18:13,893 --> 00:18:16,138 se que eras me vas a dejar para la Reina de Tronos, 405 00:18:16,162 --> 00:18:18,340 así que me he acostado con Mac para humillarte. 406 00:18:18,364 --> 00:18:21,999 Ella te ha humillado a ti y a ella misma. durmiendo conmigo. 407 00:18:22,068 --> 00:18:24,262 - Ahora soy bueno en el juego. - Dios mío, Dee. Eres un estúpido idiota. 408 00:18:24,286 --> 00:18:25,786 ¿Tienes cerebro? en tu cabeza? 409 00:18:25,855 --> 00:18:28,856 Estaba engañando a esa chica para poder destruir su tribu. 410 00:18:28,924 --> 00:18:31,370 Somos la tribu más poderosa en todo el juego ahora! ¿Qué estás haciendo? 411 00:18:31,394 --> 00:18:35,395 Ya sabes, supongo tal vez realmente no lo había pensado todo el asunto. 412 00:18:35,464 --> 00:18:39,634 ¡No, no lo pensaste! ¡Porque no piensas! 413 00:18:39,702 --> 00:18:42,452 Eres solo un estúpido ama de casa mantenida, ¿vale? 414 00:18:42,521 --> 00:18:43,904 ¡Zípalo, niña! 415 00:18:43,973 --> 00:18:45,907 Frank, ¡cállate! 416 00:18:45,975 --> 00:18:48,809 ¿Cómo te atreves? ¡Todos conspiran contra mí! 417 00:18:48,878 --> 00:18:51,812 ¿Cómo te atreves? ¿Sabes que? Quiero que todos salgan. 418 00:18:51,881 --> 00:18:53,826 todos salgan de mi apartamento, ¿vale? 419 00:18:53,850 --> 00:18:56,917 No, tú no, no tú y no tú. Ustedes tres, siéntense. 420 00:18:58,021 --> 00:19:00,120 ¡Salir! 421 00:19:01,674 --> 00:19:03,552 Está bien, creo todos podemos estar de acuerdo... 422 00:19:03,576 --> 00:19:06,222 que este juego es el mas cosa importante que alguna vez Nos pasó a nosotros, ¿verdad? 423 00:19:06,246 --> 00:19:08,090 Absolutamente, sí. Es muy importante. 424 00:19:08,114 --> 00:19:10,392 - Eso es cierto. - Es algo muy importante. 425 00:19:10,416 --> 00:19:12,850 Entonces, como soy un buen tipo, 426 00:19:12,918 --> 00:19:15,119 ya sabes, porque soy un tipo genial, 427 00:19:15,188 --> 00:19:17,166 Te dejaré vivir, ¿de acuerdo? 428 00:19:17,190 --> 00:19:20,674 Pero Mac y Frank, tienes que darme tus acciones del pub Paddy's. ¡Hecho! 429 00:19:20,743 --> 00:19:22,337 ¿Qué? ¡Sí! 430 00:19:22,361 --> 00:19:24,856 Y Dee, vas a tener que hacer todo los Charlie trabajan en el bar... 431 00:19:24,880 --> 00:19:27,281 desde aquí hasta... Ah, no lo sé... ¿Cómo suena la eternidad? 432 00:19:27,350 --> 00:19:29,510 ¡Detente, Charlie! 433 00:19:30,619 --> 00:19:34,021 - Este juego ha continuado... - el tiempo suficiente. 434 00:19:34,090 --> 00:19:35,973 - Oh, mierda. - ¿Estás haciendo un acento? 435 00:19:36,042 --> 00:19:38,503 - Sí, estaba haciendo una británica... Era un acento británico. - ¿Era británico? 436 00:19:38,527 --> 00:19:41,462 Lo tenía tan bien en mi cabeza. Oh, estaba haciendo Un acento británico realmente bueno. 437 00:19:41,530 --> 00:19:43,030 No importa. De todos modos... 438 00:19:43,099 --> 00:19:45,933 Charlie, ¿crees? tienes todo el poder? 439 00:19:46,002 --> 00:19:47,685 Bueno, no lo haces. 440 00:19:47,753 --> 00:19:50,504 Ya ves, lo único más grande que un rey... 441 00:19:50,572 --> 00:19:52,072 es un dios. 442 00:19:52,141 --> 00:19:54,858 ¿Crees que eres un dios? Yo soy el que está prosperando, Dennis. 443 00:19:54,927 --> 00:19:56,927 Quiero decir, mírame. 444 00:19:56,996 --> 00:19:58,973 Parece que estás cubierto en ponche hawaiano. 445 00:19:58,997 --> 00:20:00,898 ¿Sí? 446 00:20:00,967 --> 00:20:02,516 - Sí. - Mmm. 447 00:20:02,584 --> 00:20:05,819 yo soy el dios de mi propio universo, Charlie. 448 00:20:05,888 --> 00:20:11,224 Yo decido mi propia realidad, y lo he decidido todo de vuestras realidades también. 449 00:20:11,293 --> 00:20:14,561 Entonces, verás, lo desconecté. 450 00:20:15,414 --> 00:20:17,998 Tú... ¿desconectaste la realidad? 451 00:20:18,067 --> 00:20:20,044 no entiendo lo que está diciendo. Yo tampoco. 452 00:20:20,068 --> 00:20:22,481 Yo solo... borré todos tus personajes del juego. 453 00:20:22,505 --> 00:20:25,172 - ¿Qué? - Borré a toda tu gente. 454 00:20:25,241 --> 00:20:27,235 - ¿Cómo hiciste eso? - Bueno, fue fácil. 455 00:20:27,259 --> 00:20:29,604 Todos ustedes tienen lo mismo. contraseña... "paddyspub". Mierda. 456 00:20:29,628 --> 00:20:31,523 Oh, esa es mi contraseña para todo. El mío también. 457 00:20:31,547 --> 00:20:33,091 Sí. ¿Por qué harías eso? 458 00:20:33,115 --> 00:20:34,798 ¿Por qué borrarías? nuestros personajes? 459 00:20:34,867 --> 00:20:36,678 Porque el maldito juego fue irritante para mí. 460 00:20:36,702 --> 00:20:39,403 Pensé que era realmente estúpido. y realmente es solo, ya sabes, 461 00:20:39,472 --> 00:20:41,249 algo así de simple, Así que terminé el juego, ¿sabes? 462 00:20:41,273 --> 00:20:42,773 Ese es el final. 463 00:20:42,842 --> 00:20:45,521 No tiene que ser una gran cosa cada vez, ya sabes. 464 00:20:45,545 --> 00:20:48,312 Así es la vida. Así es como... como va la mierda. 465 00:20:48,381 --> 00:20:53,484 A veces las cosas simplemente una especie de... final. 466 00:20:53,552 --> 00:20:56,386 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 467 00:20:56,455 --> 00:20:59,490 ♪ Toda la noche Toda la noche ♪ 468 00:20:59,558 --> 00:21:02,493 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 469 00:21:02,561 --> 00:21:04,996 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 470 00:21:05,064 --> 00:21:06,998 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 471 00:21:07,066 --> 00:21:10,234 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 472 00:21:10,302 --> 00:21:12,003 ♪ Toda la noche ♪ 473 00:21:12,071 --> 00:21:14,005 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 474 00:21:14,073 --> 00:21:16,173 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 475 00:21:16,242 --> 00:21:18,442 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 476 00:21:18,511 --> 00:21:20,511 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 477 00:21:20,579 --> 00:21:22,513 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 478 00:21:22,581 --> 00:21:25,016 ♪ Toda la noche ♪ 479 00:21:25,084 --> 00:21:27,018 ♪ Toda la noche ♪ ♪ Toda la noche ♪ 480 00:21:27,086 --> 00:21:30,021 ♪ Toda la noche ♪♪