1
00:00:04,737 --> 00:00:06,570
¡Dios mío! ¡Aaah!
2
00:00:08,741 --> 00:00:10,541
¡Correr!
3
00:00:11,611 --> 00:00:13,477
¿Dónde están ustedes? ¡Oh!
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,981
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
5
00:00:18,050 --> 00:00:19,850
- ¡Franco!
- ¿Dónde estás?
6
00:00:19,918 --> 00:00:22,453
Frank... ¡Oye, Charlie!
¡Ahí estás! ¡Ay dios mío!
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,933
Ay dios mío. Ay dios mío.
8
00:00:24,957 --> 00:00:26,890
¿Estamos todos aquí?
¿Estamos todos aquí?
9
00:00:26,959 --> 00:00:28,203
Tipo.
Giro de vuelta.
10
00:00:29,962 --> 00:00:32,496
¡Detente! Detente donde estás.
11
00:00:34,917 --> 00:00:37,784
ustedes cuatro tienen
algunas explicaciones que hacer.
12
00:00:40,890 --> 00:00:43,824
♪♪
13
00:01:07,716 --> 00:01:11,651
tengo 15 diferentes
invitados a la boda por ahí
con diversos grados de lesión.
14
00:01:12,588 --> 00:01:15,055
tengo novio...
La cara ha desaparecido a medias.
15
00:01:15,124 --> 00:01:16,701
Y todavía me falta una novia.
16
00:01:16,725 --> 00:01:18,837
No sé
¿Qué pasó allí atrás?
pero somos inocentes.
17
00:01:18,861 --> 00:01:21,761
- Somos completamente inocentes.
- Sí, bueno, ustedes cuatro, idiotas...
18
00:01:21,830 --> 00:01:24,564
son las unicas personas
en la escena
que no fueron invitados,
19
00:01:24,633 --> 00:01:26,266
para que puedas ver
que mal pinta esto.
20
00:01:26,335 --> 00:01:28,786
Ahora, ¿quién es
¿Señor Dennis Reynolds?
21
00:01:28,854 --> 00:01:31,538
Oh. Ese soy yo.
22
00:01:31,607 --> 00:01:34,191
- Mmm. Hola Dennis.
- Hola.
23
00:01:34,260 --> 00:01:36,955
esos son algunos
marcas interesantes
en tu cuello.
24
00:01:36,979 --> 00:01:38,778
Déjame adivinar.
25
00:01:38,847 --> 00:01:40,809
La ex esposa se va a volver a casar.
26
00:01:40,833 --> 00:01:43,200
Te pones un poco celoso.
27
00:01:43,269 --> 00:01:45,002
Reúne a tus amigos.
28
00:01:45,070 --> 00:01:48,205
tu decides romper
esa fiesta.
29
00:01:48,274 --> 00:01:50,007
Así que arruinaste la boda.
30
00:01:50,075 --> 00:01:53,076
Ponte un poco borracho.
Las cosas toman un giro violento.
31
00:01:53,145 --> 00:01:56,881
No, no, no. Mirar.
Eso es exactamente lo contrario
de lo que quería que sucediera.
32
00:01:56,949 --> 00:01:59,800
quería asegurarme
que esa boda sucedió.
33
00:02:01,320 --> 00:02:03,748
¿Por qué Maureen
casarse en
en medio del bosque?
34
00:02:03,772 --> 00:02:05,984
No sé.
Algunas personas encuentran
El bosque es romántico, supongo.
35
00:02:06,008 --> 00:02:08,769
¿Y por qué casarse?
el viernes 13?
Es un día monstruoso.
36
00:02:08,794 --> 00:02:11,523
No lo sé y no me importa.
solo quiero asegurarme
la boda sucede.
37
00:02:11,547 --> 00:02:13,063
Estoy cansado de pagar pensión alimenticia.
38
00:02:13,132 --> 00:02:15,010
Te respaldamos, hermano.
No te preocupes por eso.
39
00:02:15,034 --> 00:02:17,579
no te necesito
para cubrirme la espalda.
¿Tres personas irrumpiendo en una boda?
40
00:02:17,603 --> 00:02:20,098
Va a hacer una escena.
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Me dejas hacer esto solo?
41
00:02:20,122 --> 00:02:21,667
simplemente no me gusta
ser llevado en autobús hasta allí.
42
00:02:21,691 --> 00:02:24,324
me siento como
vamos a quedar atrapados.
No me gusta nada de esto.
43
00:02:24,393 --> 00:02:26,187
Oh, no.
44
00:02:26,211 --> 00:02:28,012
No, no.
45
00:02:28,080 --> 00:02:30,681
no me gusta
este lugar ya.
Este es un lugar extraño, ¿verdad?
46
00:02:30,749 --> 00:02:33,228
Estoy viendo muchos murciélagos.
si,
hay murciélagos por todas partes.
47
00:02:33,252 --> 00:02:35,452
¿Sabes por qué?
Porque es viernes 13.
48
00:02:35,521 --> 00:02:37,132
No, no, no. Detener.
¿Quieres parar con eso?
49
00:02:37,156 --> 00:02:39,067
no es porque
es viernes 13.
Estamos en el bosque.
50
00:02:39,091 --> 00:02:40,807
Deja de ser paranoico.
51
00:02:40,876 --> 00:02:43,338
Aún así, esto es espeluznante.
Quiero decir, ¿quién se casa?
en un lugar como este?
52
00:02:43,362 --> 00:02:46,280
¡Oh! ¡Jesús Cristo!
ustedes chicos
arruinando mi boda?
53
00:02:46,348 --> 00:02:47,558
Esperar.
¿Qué?
54
00:02:47,582 --> 00:02:50,600
¿Tú?
Espera, Liam.
¿Te casas con Maureen?
55
00:02:50,669 --> 00:02:52,981
- A lo grande.
- No seas gelatina.
56
00:02:53,005 --> 00:02:55,167
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
¿Cuál es tu ángulo?
57
00:02:55,191 --> 00:02:57,391
El ángulo más antiguo del libro,
mi amigo.
58
00:02:57,460 --> 00:02:59,376
Amar.
59
00:02:59,445 --> 00:03:01,823
No compro esto, ¿vale?
pensé que eras
enamorado de Ryan.
60
00:03:01,847 --> 00:03:03,391
¿Qué piensa tu hermano?
sobre todo esto?
61
00:03:03,415 --> 00:03:05,093
Ryan está muerto para mí.
¿Me oyes?
62
00:03:05,117 --> 00:03:06,766
¡Está muerto!
63
00:03:06,835 --> 00:03:09,870
entonces lo tomo
él no lo aprueba.
64
00:03:09,939 --> 00:03:12,501
Eso es negativo,
Ronald McDonald.
65
00:03:12,525 --> 00:03:15,158
Ahora les pediría que se fueran.
pero estoy demasiado feliz.
66
00:03:18,964 --> 00:03:21,284
Nos vemos perras
en la pista de baile.
67
00:03:24,770 --> 00:03:27,290
No me gusta esto, ¿vale?
Este es un McPoyle-Ponderosa
boda.
68
00:03:27,340 --> 00:03:28,822
Esto es... Esto es malo.
69
00:03:28,890 --> 00:03:31,169
Mira, mira.
Si vas a estar aquí,
Necesito tu apoyo.
70
00:03:31,193 --> 00:03:34,044
Necesitas ayudarme a asegurarme
esta boda se apaga
sin ningún problema.
71
00:03:34,112 --> 00:03:36,663
Esperar.
¿Qué te hizo pensar?
¿esto no iba a pasar?
72
00:03:36,731 --> 00:03:40,668
Mac había oído
había algunas personas allí
que quería arruinar la boda.
73
00:03:40,736 --> 00:03:42,019
¿OMS?
74
00:03:43,339 --> 00:03:46,389
A él.
¡Eso es una tontería!
75
00:03:46,458 --> 00:03:49,626
- Eh.
- yo estaba allí
para apoyar a mi amigo.
76
00:03:50,612 --> 00:03:52,413
Ese era un camino con muchas curvas.
Sí.
77
00:03:52,481 --> 00:03:54,698
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Dios mío, lo sabía.
78
00:03:54,767 --> 00:03:56,366
Estás aquí para romper
esta boda.
79
00:03:56,435 --> 00:04:00,520
¿De qué estás hablando?
Estoy aquí para apoyar a mi amigo.
Bill Ponderosa.
80
00:04:00,589 --> 00:04:02,573
- Soy su A.A. patrocinador.
- ¡Mierda!
81
00:04:02,641 --> 00:04:05,475
A ustedes dos les encanta el hecho
que tengo que pagar pensión alimenticia
el resto de mi vida.
82
00:04:05,544 --> 00:04:08,211
amas el poder
tienes sobre mi
con esta carga financiera.
83
00:04:08,280 --> 00:04:11,309
¿Sabes qué, Dennis?
No todo se trata de ti.
Estoy aquí para apoyar a Frank.
84
00:04:11,333 --> 00:04:13,333
No, ustedes dos están aquí
para hacer una escena.
85
00:04:13,402 --> 00:04:15,970
¡Oh! si alguien
haciendo una escena, eres tú.
86
00:04:16,038 --> 00:04:18,372
¡Ay! ¡Ay!
87
00:04:18,441 --> 00:04:20,084
Me acaba de tocar un murciélago.
Él te atrapó.
88
00:04:20,108 --> 00:04:21,388
¡Me etiquetaron!
Sí, lo veo.
89
00:04:21,443 --> 00:04:23,087
Chupa el veneno.
No te estoy chupando la cabeza.
90
00:04:23,111 --> 00:04:25,756
- Te daré $200,
lo chupas.
-¿$200? Lo haré.
91
00:04:25,780 --> 00:04:28,327
¡Vaya, espera, espera!
Lo haré por $200.
Chúpalo. Chúpalo rápido.
92
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
Este es el tipo de escena
de lo que estaba hablando.
93
00:04:30,585 --> 00:04:31,679
Chúpalo más fuerte.
Vete a casa, por favor.
94
00:04:31,703 --> 00:04:33,369
Chúpalo más fuerte.
Lo tengo.
95
00:04:33,438 --> 00:04:34,899
- ¿Te lo tragaste?
- Por supuesto que tragué.
96
00:04:34,923 --> 00:04:36,635
Hazte vomitar.
Sí, tragaste
el veneno.
97
00:04:36,659 --> 00:04:38,420
¡Sácalo!
¡Sácalo!
¡Vomitar! ¡Vomitar!
98
00:04:38,444 --> 00:04:40,955
¿Qué estás haciendo?
no hay veneno
de un murciélago.
99
00:04:40,979 --> 00:04:43,179
¡No! Vas a arruinar esto.
Todos ustedes arruinarán esto.
100
00:04:45,834 --> 00:04:48,413
¡Te cubro la espalda!
No vendrá, Frank.
101
00:04:48,437 --> 00:04:49,481
Deandra.
¿Sí?
102
00:04:49,505 --> 00:04:51,049
Vamos a romper esta boda.
103
00:04:51,073 --> 00:04:52,406
¡Vaya, para, para!
104
00:04:52,475 --> 00:04:54,115
Así que estabas allí
para romper la boda.
105
00:04:54,176 --> 00:04:56,493
Mierda.
106
00:04:56,562 --> 00:04:58,796
¿Acabo de decir esa parte?
Sí.
107
00:04:58,864 --> 00:05:00,508
¿Por qué querías
¿Para romper la boda?
108
00:05:00,532 --> 00:05:02,732
Para todas las cosas
acaba de decir.
Eso fue exacto.
109
00:05:02,801 --> 00:05:05,618
Pero no fue sólo nuestra idea
para romper la boda.
110
00:05:05,688 --> 00:05:07,921
Al principio no.
111
00:05:07,990 --> 00:05:11,825
La semana pasada,
Tuvimos una visita en el bar.
112
00:05:23,472 --> 00:05:24,972
Hay que detenerlos.
113
00:05:25,040 --> 00:05:28,808
El linaje McPoyle
sido puro y limpio
durante mil años.
114
00:05:28,878 --> 00:05:30,660
Este matrimonio es una abominación.
115
00:05:30,729 --> 00:05:34,247
cuando dices
"puro y limpio"
¿Quieres decir qué, exactamente?
116
00:05:34,316 --> 00:05:36,450
Significa que no hemos criado
fuera del linaje de sangre.
117
00:05:36,518 --> 00:05:38,685
- ¿Durante mil años?
- Sí.
118
00:05:39,604 --> 00:05:41,216
Eso tiene mucho sentido.
119
00:05:41,240 --> 00:05:42,939
Dennis conoce a Maureen
mejor que nadie.
120
00:05:43,008 --> 00:05:44,625
Sólo él puede hablar con ella.
fuera de esto.
121
00:05:44,693 --> 00:05:49,963
Lo último Dennis
lo que quiere hacer es romper
esta boda.
122
00:05:51,032 --> 00:05:52,532
Pero lo hacemos.
123
00:05:57,606 --> 00:05:59,122
Vale, compré un disfraz.
124
00:05:59,191 --> 00:06:01,524
Oh.
Ja. ellos van a saber
quien eres
125
00:06:01,593 --> 00:06:05,462
Esto funcionará.
Ahora colócame
para que podamos ir a matar a Maureen.
126
00:06:05,531 --> 00:06:09,116
¿Matar? ¿Quién dijo algo?
sobre matar a alguien?
Nadie está matando a nadie.
127
00:06:09,184 --> 00:06:11,363
Te llevaremos a Liam.
para que puedan hablar o golpear,
128
00:06:11,387 --> 00:06:12,931
o lo que sea
quieres hacer.
129
00:06:12,955 --> 00:06:14,916
¡Franco!
Franco.
130
00:06:14,940 --> 00:06:17,285
Oh, gracias a Dios
Estás aquí, hombre.
No lo lograré.
131
00:06:17,309 --> 00:06:20,544
Tengo ganas de que me bombardeen.
Las bodas son un gran detonante
para mí, hombre.
132
00:06:20,612 --> 00:06:22,893
¿Por qué me cuentas esto?
Eres mi patrocinador, Frank.
133
00:06:22,948 --> 00:06:25,176
Vamos.
Mi sistema de apoyo.
Ah, claro, claro, claro.
134
00:06:25,200 --> 00:06:27,183
Por supuesto.
Entonces, haz lo que sea
sientes que es mejor.
135
00:06:27,252 --> 00:06:30,598
Bueno, me siento
Sería mejor
si me bebiera una cerveza.
136
00:06:30,622 --> 00:06:32,183
Apoyaré esa decisión.
Ojalá pudiera.
137
00:06:32,207 --> 00:06:35,153
Quiero decir, es una boda seca,
por el amor de Dios.
Están sirviendo leche.
138
00:06:35,177 --> 00:06:37,878
Siento que tal vez debería
Entonces toma algunas drogas.
¿Sabes?
139
00:06:37,946 --> 00:06:39,507
¿Eso es malo?
Te lo ganaste.
140
00:06:39,531 --> 00:06:41,776
Sí.
Haces lo que te apetece.
Eres una buena persona.
141
00:06:41,800 --> 00:06:43,077
Franco.
Mmm.
142
00:06:43,101 --> 00:06:45,301
Fresco. Fresco.
Gracias. Gracias.
143
00:06:45,371 --> 00:06:47,037
Diddly Dee. ¿Extráñame?
144
00:06:47,106 --> 00:06:50,026
No respondas eso.
Está bien.
Nos vemos más tarde.
145
00:06:50,676 --> 00:06:52,159
Eres un mal patrocinador.
146
00:06:52,227 --> 00:06:54,627
¿Por qué?
Apoyé cada decisión
quería hacer.
147
00:06:54,663 --> 00:06:56,930
- ¡Deja de perder el tiempo!
- ¡Ay! ¡Dios!
148
00:06:56,999 --> 00:07:00,049
Vamos a buscar a Liam.
¡Mierda! No me pegues.
149
00:07:23,191 --> 00:07:26,593
las cosas ya han tomado
un giro un poco oscuro,
parecería.
150
00:07:26,662 --> 00:07:29,229
Está bien, necesito llegar a Maureen.
antes de Frank y Dee.
151
00:07:29,297 --> 00:07:30,976
¿Está bien?
Oh, iremos contigo.
152
00:07:31,000 --> 00:07:33,934
No, simplemente quédate atrás.
Ya tengo esto, ¿vale?
153
00:07:39,541 --> 00:07:41,391
Amigo, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
154
00:07:41,460 --> 00:07:43,538
Sí.
Definitivamente podríamos
echar un polvo aquí.
155
00:07:43,562 --> 00:07:45,044
¿Eh? ¿Qué?
156
00:07:49,485 --> 00:07:51,285
Maureen, necesito
hablar contigo.
157
00:07:51,353 --> 00:07:53,820
¡Dennis! DIOS MÍO.
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:07:53,889 --> 00:07:56,022
Bueno, eh,
Tengo razones para creer...
159
00:07:56,091 --> 00:07:58,203
que alguien esta aqui para destruir
este día especial para ti,
160
00:07:58,227 --> 00:07:59,987
así que estoy seguro de asegurarme
eso no sucede.
161
00:08:00,012 --> 00:08:02,095
Eso es tan dulce, Dennis.
162
00:08:02,163 --> 00:08:04,030
Yo también traje
algunos documentos legales,
163
00:08:04,099 --> 00:08:06,266
así que si pudiéramos simplemente
Termina esto en un abrir y cerrar de ojos.
164
00:08:06,335 --> 00:08:08,163
¿Documentos legales?
¿Qué?
165
00:08:08,187 --> 00:08:10,737
Sí, me doy cuenta de mi momento
es un poco heterodoxo,
166
00:08:10,805 --> 00:08:14,274
pero me imagino que mejor manera
para asegurar su unión
esta totalmente completo...
167
00:08:14,343 --> 00:08:18,294
que haciendo que firmes
estos documentos
que necesito que firmes.
168
00:08:18,363 --> 00:08:20,480
Así que si puedo conseguir
Tu firma aquí.
169
00:08:20,549 --> 00:08:22,382
Entonces correré
y conseguir la firma de Liam,
170
00:08:22,451 --> 00:08:24,768
y esto estará en los libros
y tu boda...
171
00:08:33,512 --> 00:08:36,980
Vaya, Maureen, tú has...
Te has mejorado a ti mismo.
172
00:08:37,049 --> 00:08:39,549
Sí, me arreglaron el diente.
Estoy hablando de tus tetas.
173
00:08:39,617 --> 00:08:41,852
Eres grande,
¡Nuevas tetas gigantes, Maureen!
174
00:08:41,920 --> 00:08:43,603
¿Por qué harías eso ahora?
175
00:08:43,671 --> 00:08:45,400
¿Por qué no cuando estábamos juntos?
cuando pude haber...
176
00:08:45,424 --> 00:08:47,401
te lo dije
Estaba dispuesto a cambiar.
177
00:08:47,425 --> 00:08:49,537
Sí, pero no lo sabía.
quisiste decir que lo harías
cambiar físicamente.
178
00:08:49,561 --> 00:08:51,778
¿Por qué no fuiste más claro?
conmigo, Maureen?
179
00:08:51,847 --> 00:08:54,414
Muy bien, ¿sabes qué?
No me distraeré.
180
00:08:54,483 --> 00:08:56,249
Solo-solo...
Sólo firma aquí...
181
00:08:56,318 --> 00:08:57,818
¡Espera! ¿Qué eres?
haciendo aquí?
182
00:08:57,886 --> 00:08:59,497
No puedes ver a la novia
antes de la ceremonia.
¡Salir!
183
00:08:59,521 --> 00:09:00,932
solo la necesito
para firmar esto.
¡No!
184
00:09:00,956 --> 00:09:02,701
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Espera, espera, espera!
¡Maureen!
185
00:09:02,725 --> 00:09:04,703
No importa lo que pase,
tienes que pasar
con esto!
186
00:09:04,727 --> 00:09:07,060
¡Afuera!
Liam es tu destino,
¡Maureen!
187
00:09:19,091 --> 00:09:20,990
- Ah, ahí viene.
- No lo entendí.
188
00:09:21,059 --> 00:09:22,892
Estaba tan cerca.
¿Sabes dónde está Liam?
189
00:09:22,961 --> 00:09:25,073
tal vez pueda conseguir
su firma primero.
No lo he visto por ningún lado.
190
00:09:25,097 --> 00:09:26,625
lo siento
pero tengo que
menciona esto.
191
00:09:26,649 --> 00:09:29,209
Las cosas se están poniendo realmente raras.
Quiero decir, mira a Pappy McPoyle.
192
00:09:36,024 --> 00:09:37,524
¿De qué se trata todo eso?
193
00:09:37,593 --> 00:09:39,421
te diré
de qué se trata todo eso.
194
00:09:39,445 --> 00:09:42,662
Zombis.
¿Zombis?
195
00:09:42,730 --> 00:09:45,231
Lo vi una vez antes en una rata,
196
00:09:45,301 --> 00:09:47,901
y lo he visto ahora en hombres.
197
00:09:47,969 --> 00:09:50,404
Una vez que uno prueba
por su propia especie,
198
00:09:50,472 --> 00:09:53,840
puede propagarse a través del paquete
como un incendio forestal,
199
00:09:53,909 --> 00:09:57,678
masticando sin pensar
y mordiéndose las grupas,
200
00:09:57,746 --> 00:10:01,114
nada más que el sabor de la carne
en sus mentes.
201
00:10:01,183 --> 00:10:04,234
¿Sabes eso de las ratas?
202
00:10:04,303 --> 00:10:06,303
Tiene ojos sin vida.
203
00:10:06,372 --> 00:10:09,939
Ojos negros, como los de una muñeca.
204
00:10:11,143 --> 00:10:14,077
No parece estar viviendo en absoluto
cuando viene hacia ti...
205
00:10:14,146 --> 00:10:16,246
Hasta que te muerda.
206
00:10:16,315 --> 00:10:19,650
Y luego los ojos
rodar sobre blanco,
207
00:10:19,718 --> 00:10:23,153
y no escuchas nada
pero los gritos
y los gritos.
208
00:10:23,221 --> 00:10:25,767
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Mmm?
209
00:10:25,791 --> 00:10:28,257
Tú estás haciendo el discurso
de Tiburón?
No.
210
00:10:28,326 --> 00:10:30,544
¿Estás haciendo Tiburón?
no tenemos tiempo
por esta mierda.
211
00:10:30,612 --> 00:10:32,579
Esto es serio.
Mira, no fueron zombies, ¿vale?
212
00:10:32,648 --> 00:10:34,948
¿En realidad?
Sí.
213
00:10:35,016 --> 00:10:37,376
Entonces explicas
lo que pasó después.
214
00:10:43,124 --> 00:10:45,670
Está bien, es hora
para salir de aquí.
Quiero decir, mira a ese tipo.
215
00:10:45,694 --> 00:10:50,630
Todos los McPoyles surgieron
de mis lomos totalmente formado!
216
00:10:50,699 --> 00:10:52,810
uno de esos bebes
Trató de comerme.
217
00:10:52,834 --> 00:10:54,333
Yo me lo comí primero.
218
00:10:54,402 --> 00:10:57,454
Yo me lo comí primero.
219
00:10:57,522 --> 00:10:59,717
Bien, estoy con Charlie.
Me voy.
Esperar.
220
00:10:59,741 --> 00:11:01,469
¿Ustedes simplemente se van a ir?
¿vas a ir?
221
00:11:01,493 --> 00:11:04,661
- Sí, estamos fuera.
- Me importa una mierda.
Lárgate de aquí.
222
00:11:04,730 --> 00:11:06,930
No te quería aquí
en primer lugar.
223
00:11:18,443 --> 00:11:22,112
si, lo entiendo
el linaje de McPoyle
muy fuerte.
224
00:11:22,181 --> 00:11:25,381
Legiones de nosotros mil resistentes
una vez gobernó esta hermosa tierra.
225
00:11:25,450 --> 00:11:27,967
Nuestro linaje era tan puro
como la nieve arrastrada.
226
00:11:28,036 --> 00:11:30,103
Mmmm.
¿Y entonces qué pasó?
227
00:11:30,171 --> 00:11:31,716
Sífilis asesinada
aproximadamente la mitad de nosotros.
Mmm.
228
00:11:31,740 --> 00:11:33,851
El "mongoloidismo" consiguió
la mayor parte del resto.
229
00:11:33,875 --> 00:11:35,374
Bien.
Sí.
230
00:11:35,444 --> 00:11:38,127
Bueno, hay alguien dentro.
quien quiere hablar
contigo sobre esto.
231
00:11:38,196 --> 00:11:39,679
¿Mmm?
232
00:12:03,905 --> 00:12:05,505
¿Quién es este chico?
233
00:12:07,142 --> 00:12:09,926
- ¡Ryan!
- Necesitamos hablar.
234
00:12:09,995 --> 00:12:11,461
Los dejaremos en paz.
235
00:12:11,530 --> 00:12:13,650
Deandra, vámonos ahora.
236
00:12:15,149 --> 00:12:16,666
Que lo resuelvan ellos mismos.
237
00:12:16,735 --> 00:12:18,779
Estallará.
Sí.
238
00:12:25,426 --> 00:12:27,861
¿Qué diablos es eso?
Santa mierda.
239
00:12:36,238 --> 00:12:37,982
Voy a ir.
No, no, no, Deandra.
240
00:12:38,006 --> 00:12:39,550
No, tienes que quedarte.
No tengo que quedarme.
241
00:12:39,574 --> 00:12:41,252
Tenemos que terminar esto.
Eh, no voy a hacerlo.
242
00:12:41,276 --> 00:12:43,726
Pero no hemos terminado.
No... No salgas ahí.
243
00:12:43,795 --> 00:12:45,478
¡Deandra!
244
00:12:45,547 --> 00:12:48,681
Y nunca volvimos a ver a Dee.
245
00:12:48,750 --> 00:12:50,795
Oh, no. No.
Vimos a Dee.
Sí.
246
00:12:50,819 --> 00:12:53,419
Sí, ahí es cuando la mierda
Empezó a golpear el ventilador.
247
00:12:53,488 --> 00:12:55,305
Oh, mira, ahí está Dee.
248
00:12:55,374 --> 00:12:56,940
¡Dee! ¡Dee!
No bajes ahí.
249
00:12:57,008 --> 00:12:58,119
No bajes ahí.
250
00:12:58,143 --> 00:12:59,826
acabamos de ser atacados
por un grupo de zombies!
251
00:12:59,895 --> 00:13:01,535
Sí, y el autobús lanzadera.
se ha ido.
252
00:13:01,596 --> 00:13:03,491
Un zombi debe tener
te robaron el auto.
Tu auto ya no está.
253
00:13:03,515 --> 00:13:05,781
- No hay manera de salir de aquí.
- ¡No hay salida!
254
00:13:05,850 --> 00:13:08,251
¿Qué estás haciendo?
255
00:13:13,691 --> 00:13:15,771
¿Qué estás haciendo?
256
00:13:21,766 --> 00:13:23,600
¿Liam?
257
00:13:23,668 --> 00:13:26,035
¡Liam! ¡Liam!
258
00:13:26,104 --> 00:13:27,587
¿Hola Liam?
259
00:13:27,655 --> 00:13:29,655
¿Franco?
Den... Hola, Dennis.
260
00:13:29,725 --> 00:13:31,736
¿Qué hiciste con Liam?
261
00:13:31,760 --> 00:13:34,338
Llegas demasiado tarde.
el esta consiguiendo
habló de ello.
262
00:13:34,362 --> 00:13:35,907
Sal de mi camino.
263
00:13:35,931 --> 00:13:37,851
¡No!
Sal de mi camino, Frank.
264
00:13:45,657 --> 00:13:47,139
Oye, hombre.
265
00:13:47,208 --> 00:13:49,475
¿Qué están haciendo ustedes?
266
00:13:50,429 --> 00:13:53,796
se lo estoy rogando a liam
por el perdón.
267
00:13:53,865 --> 00:13:55,481
Es hora de seguir adelante.
268
00:13:55,550 --> 00:13:57,167
Liam me convenció.
269
00:13:57,235 --> 00:13:59,435
no es nuestra sangre
eso es estar contaminado.
270
00:13:59,470 --> 00:14:02,021
Somos nosotros contaminando
la sangre de otros.
271
00:14:02,090 --> 00:14:05,008
McPoyles lo hará
¡Domina el mundo!
272
00:14:05,076 --> 00:14:06,854
¡Maldita sea!
Fue contraproducente.
273
00:14:06,878 --> 00:14:11,014
Maravilloso. y primer paso
hacia eso es firmar esto.
274
00:14:11,083 --> 00:14:12,927
Entonces, Liam,
si tan solo firmaras
ahí mismo, por favor.
275
00:14:12,951 --> 00:14:14,829
Sólo firma ahí mismo.
Adelante.
276
00:14:14,853 --> 00:14:16,353
Lo entendiste.
277
00:14:17,505 --> 00:14:19,606
Culos estúpidos.
278
00:14:19,674 --> 00:14:21,891
Uno menos, uno por irse.
279
00:14:24,562 --> 00:14:26,490
Buen intento, Frank.
¿Qué diablos está pasando?
280
00:14:26,514 --> 00:14:28,648
Apártate del camino.
Apártate del camino.
281
00:14:28,716 --> 00:14:30,616
¡Jesús Cristo!
282
00:14:30,685 --> 00:14:32,896
Tenemos que salir de aquí.
no voy a ninguna parte,
franco.
283
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
no voy a ninguna parte
hasta que consiga esa firma.
284
00:14:35,189 --> 00:14:36,900
Ir. ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
Adelante.
285
00:14:36,924 --> 00:14:38,424
¡Ve! Ve! Ve!
286
00:14:39,795 --> 00:14:42,996
Oye, amigo, compruébalo.
287
00:14:43,064 --> 00:14:46,499
¿Recuerdas cuando Dee, ya sabes,
ella chupó ese veneno para murciélagos
o lo que sea...
288
00:14:46,567 --> 00:14:49,013
fuera de la cabeza de frank
del murciélago vampiro?
Sí.
289
00:14:49,037 --> 00:14:50,971
Eso debe ser lo que la convirtió
en un zombi.
290
00:14:51,039 --> 00:14:54,090
¿Por qué un murciélago vampiro
¿Convertirte en un zombie?
291
00:14:54,159 --> 00:14:55,820
te estas mezclando
tus géneros de terror.
292
00:14:55,844 --> 00:14:57,721
En todo caso,
te convertiría
en un vampiro.
293
00:14:57,745 --> 00:14:59,996
Bien. O un murciélago. O un murciélago.
O Batman.
294
00:15:00,065 --> 00:15:02,615
No, un vampiro te convierte
en un vampiro,
295
00:15:02,684 --> 00:15:04,361
un zombie te convierte
en un zombi...
296
00:15:04,385 --> 00:15:06,536
y batman no lo hizo
convertirse en cualquier cosa.
297
00:15:06,605 --> 00:15:09,922
Simplemente le gustan los murciélagos.
Eso no puede ser posible
ser de lo que se trata Batman.
298
00:15:09,991 --> 00:15:12,592
Se trata de un hombre adulto.
que se viste como un murciélago y...
299
00:15:12,661 --> 00:15:14,422
da vueltas
resolviendo crímenes
y misterios. Sí.
300
00:15:14,446 --> 00:15:16,757
Estos son
Películas ganadoras del Premio de la Academia.
Esto es algo serio.
301
00:15:16,781 --> 00:15:18,709
Bueno, ya conoces la Academia,
Charlie. Quiero decir...
302
00:15:18,733 --> 00:15:21,145
conozco la academia
así como cualquiera.
A veces es atroz.
303
00:15:21,169 --> 00:15:23,729
Para recuperarlo todo,
Creo que cuando Dee
bebí la sangre del murciélago,
304
00:15:23,755 --> 00:15:25,255
así fue como se enfermó.
305
00:15:25,323 --> 00:15:27,557
La sangre de Frank.
Sí, pero los jugos de murciélago.
306
00:15:27,626 --> 00:15:29,938
La saliva del murciélago.
La rabia del murciélago.
No, no, no lo es...
307
00:15:29,962 --> 00:15:32,078
Compro rabia de murciélago.
Rabia de murciélagos.
308
00:15:32,147 --> 00:15:34,447
Sí. Como el...
309
00:15:36,701 --> 00:15:39,251
Amigo, tenemos que
sal de aquí.
Sí. Ir.
310
00:15:44,442 --> 00:15:47,910
las cosas habian
vuelto completamente loco.
311
00:15:47,979 --> 00:15:50,024
Dennis estaba intentando
para obtener la firma
de maureen,
312
00:15:50,048 --> 00:15:52,109
pero solo lo estábamos intentando
para llegar al infierno
fuera de ahí.
313
00:15:53,334 --> 00:15:55,345
¡Oh! Ay dios mío.
314
00:15:55,369 --> 00:15:58,421
¿Qué demonios?
Frank, ¿qué diablos está pasando?
No sé.
315
00:15:58,490 --> 00:16:00,117
Amigo, tenemos que
sal de aquí.
¿Dónde está Dennis?
316
00:16:00,141 --> 00:16:02,753
Lo perdí.
Ustedes chicos. Ustedes chicos,
No pude conseguirlo.
317
00:16:02,777 --> 00:16:04,889
No pude conseguirlo.
Ella no lo firmaría.
318
00:16:04,913 --> 00:16:06,374
no pude conseguir
la perra estúpida para firmar.
319
00:16:06,398 --> 00:16:08,309
¿Ella no firmó?
Todo esto ha ido mal.
320
00:16:08,333 --> 00:16:10,260
Ha ido terriblemente
terriblemente malo.
321
00:16:10,284 --> 00:16:12,146
¿Qué hiciste?
Hice algo malo.
322
00:16:12,170 --> 00:16:13,814
hice algo
realmente, muy mal.
323
00:16:13,838 --> 00:16:15,716
Chicos, tenemos que
sal de aquí...
324
00:16:15,740 --> 00:16:17,518
antes que todos
se entera de lo que pasó.
325
00:16:17,542 --> 00:16:19,926
Chicos, me equivoqué.
Me equivoqué mucho.
326
00:16:19,994 --> 00:16:21,694
Oh. ¡Vaya!
327
00:16:21,763 --> 00:16:23,507
Muy bien chicos,
simplemente hagamos
un descanso para ello.
328
00:16:23,531 --> 00:16:26,632
¡Vamos a rodar!
¡Uno, dos, tres, adelante!
329
00:16:26,701 --> 00:16:28,134
Ir.
Ir.
330
00:16:32,223 --> 00:16:35,991
Mi cara. ¡Mi cara! ¡Mi cara!
331
00:16:40,715 --> 00:16:43,667
¡Dios mío!
332
00:16:43,735 --> 00:16:45,146
- ¡Franco!
- Por aquí. Por aquí.
333
00:16:45,170 --> 00:16:46,670
¡Ay dios mío!
¿Estamos todos aquí?
334
00:16:46,738 --> 00:16:48,048
Ahí es donde nos recogiste.
335
00:16:48,072 --> 00:16:50,585
Y honestamente,
eso es todo lo que sabemos.
Sí.
336
00:16:50,609 --> 00:16:54,344
Entonces me estás diciendo
que esto era una boda
lleno de zombis.
337
00:16:54,413 --> 00:16:56,491
Sí.
Bueno,
zombis de la rabia del murciélago.
338
00:16:56,515 --> 00:16:58,493
Lo que sea.
Simplemente raro,
celos incestuosos.
339
00:16:58,517 --> 00:17:01,095
No sabemos qué estaba pasando.
En pocas palabras,
Tienes a los tipos equivocados.
340
00:17:01,119 --> 00:17:02,764
- Somos inocentes.
- Sí, somos totalmente inocentes.
341
00:17:02,788 --> 00:17:05,466
Marconi, nosotros solo
recogió a alguien
del sitio...
342
00:17:05,490 --> 00:17:07,034
¿Quién dice saber?
lo que pasó.
343
00:17:07,058 --> 00:17:08,540
La encerraron en un congelador.
344
00:17:08,609 --> 00:17:10,171
No la dejes entrar aquí.
345
00:17:10,195 --> 00:17:13,329
- No, ha sido infectada.
- No estoy infectado,
ustedes estúpidos idiotas.
346
00:17:13,398 --> 00:17:15,064
Nadie resultó infectado.
347
00:17:15,133 --> 00:17:17,800
Esto es lo que pasó.
348
00:17:17,869 --> 00:17:19,614
Déjalos discutirlo
ellos mismos.
Sí. Sí.
349
00:17:19,638 --> 00:17:21,382
Estallará.
Sí.
350
00:17:23,207 --> 00:17:24,585
Voy a ir.
Deandra.
351
00:17:24,609 --> 00:17:27,810
Sí. Sí. Sí. Sí.
352
00:17:27,879 --> 00:17:30,863
Dee está loca.
¿Cuál es la suerte?
353
00:17:30,932 --> 00:17:33,460
Toma, toma un sorbo
directamente desde la teta de la vaca.
Te encantará.
354
00:17:33,484 --> 00:17:36,513
No, tengo que salir de aquí.
La mierda se está volviendo loca.
No, no te vayas.
355
00:17:36,537 --> 00:17:38,849
La fiesta apenas comienza.
Tienes que tener algunos.
Vamos. Pruébalo.
356
00:17:38,873 --> 00:17:41,407
Te relajará un poco
Haz que tu ano esté caliente.
357
00:17:41,476 --> 00:17:43,787
¿Cómo es beber un vaso de leche?
¿Vas a relajarme, Bill?
358
00:17:43,811 --> 00:17:46,896
Bueno, le puse a la leche
metilendioxipirovalerona.
359
00:17:46,965 --> 00:17:48,531
¿Qué?
Son sales de baño.
360
00:17:48,599 --> 00:17:52,468
Sí, es como la coca
y ácido y metanfetamina
todos combinados. Es asombroso.
361
00:17:52,537 --> 00:17:55,154
Sí, lo entiendo.
Así que todos aquí
está en sales de baño?
362
00:17:55,222 --> 00:17:57,673
Sí, más o menos.
Ay dios mío. Sólo muévete.
363
00:17:57,742 --> 00:18:00,209
¡Aaah!
364
00:18:00,278 --> 00:18:04,530
- ¿Sales de baño?
- La droga que hace que la gente
¿comerse la cara unos a otros?
365
00:18:04,599 --> 00:18:07,578
¡Esperar! Eso explicaría
El comportamiento zombie.
Bien.
366
00:18:07,602 --> 00:18:09,735
Vale, Dee, entonces estabas
en sales de baño,
367
00:18:09,804 --> 00:18:12,316
y es por eso
Te volviste loco con nosotros.
Ahora tiene sentido.
368
00:18:12,340 --> 00:18:15,759
- No es por eso
Me volví loco con ustedes.
- ¿Eh?
369
00:18:15,827 --> 00:18:20,413
Me volví loco contigo porque
de lo que hicieron pendejos
¡A mi maldito auto!
370
00:18:23,101 --> 00:18:25,413
¿Cuándo fue la última vez?
conduciste un auto?
No te preocupes por eso.
371
00:18:25,437 --> 00:18:27,270
Puedo conducir.
Recordaré cómo.
372
00:18:27,339 --> 00:18:28,838
¿Qué?
373
00:18:28,906 --> 00:18:30,601
No, no, no, no, no.
No, no, no, no. ¡Esperar!
374
00:18:30,625 --> 00:18:32,992
¡No!
375
00:18:39,951 --> 00:18:41,695
¿Qué pasó, amigo?
¿Qué pasó?
376
00:18:41,719 --> 00:18:45,554
Olvidé cómo conducir.
Olvidé cómo conducir.
Oh, Dios.
377
00:18:45,623 --> 00:18:47,317
¡Oh! ¡Mira, Charlie!
¡Ahí está Dee!
378
00:18:47,341 --> 00:18:48,936
Dee, no bajes por ese camino.
379
00:18:48,960 --> 00:18:51,260
acabamos de ser atacados
por un grupo de zombies.
380
00:18:51,329 --> 00:18:54,442
El transbordador se fue.
Un zombi debe tener
te robaron el auto.
381
00:18:54,466 --> 00:18:56,376
no hay manera
fuera de aquí.
Amigo...
382
00:19:01,506 --> 00:19:04,468
Hijos de puta.
Vas a pagar.
¡Todos pagaréis!
383
00:19:04,492 --> 00:19:07,459
¡Te mataré!
¡Idiotas! ¡Pagarás!
384
00:19:07,528 --> 00:19:09,795
No, no pagaremos.
¡Vaya! Nunca lo hagas.
385
00:19:09,864 --> 00:19:12,676
Vale, bueno, ahí está.
Ya sabes,
Ahí está toda la historia.
386
00:19:12,700 --> 00:19:14,617
- Ponderosa remató el puñetazo.
- Bien.
387
00:19:14,686 --> 00:19:16,703
Alguien saltó
sobre sales de baño mordió la cara de Liam.
388
00:19:16,771 --> 00:19:19,672
Y, caso cerrado,
¿sabes?
Sí.
389
00:19:19,741 --> 00:19:22,192
Oye, bien por ti.
Bien por nosotros.
390
00:19:22,260 --> 00:19:23,805
- Adiós.
- Bada Bing.
391
00:19:23,829 --> 00:19:26,579
Oye, espera.
Siéntate, resbaladizo.
392
00:19:26,648 --> 00:19:29,694
Ahora, eso puede explicar
algo de la mierda
eso pasó aquí,
393
00:19:29,718 --> 00:19:31,979
pero no es así
responde la pregunta
de la novia desaparecida.
394
00:19:32,003 --> 00:19:35,939
Ya que eres el indicado
con motivo y el ultimo
ser visto con ella,
395
00:19:36,007 --> 00:19:38,340
eres mi nuevo
sospechoso número uno.
396
00:19:38,409 --> 00:19:41,977
No, no. Eso es...
Yo no la maté.
397
00:19:42,046 --> 00:19:45,648
- Entonces dime
¡Qué le pasó a ella!
- N-no lo sé. No sé.
398
00:19:45,717 --> 00:19:47,667
Yo-yo-yo... Escucha.
399
00:19:48,936 --> 00:19:52,372
Si confiesas, puedo ayudarte.
400
00:19:52,440 --> 00:19:54,490
Pero tienes que decirme
lo que pasó.
401
00:19:57,779 --> 00:20:00,329
Bueno. Está bien.
Está bien, está bien. Bueno.
402
00:20:00,398 --> 00:20:04,516
Mira, si te cuento lo que hice,
403
00:20:04,585 --> 00:20:06,385
¿podrías ayudarme, por favor?
404
00:20:06,454 --> 00:20:08,504
Porque necesito ayuda.
405
00:20:08,573 --> 00:20:11,424
veré que
Me vendría bien con el fiscal del distrito.
406
00:20:11,493 --> 00:20:13,493
pero necesito que confieses.
407
00:20:17,415 --> 00:20:19,332
Está bien, está bien.
408
00:20:19,400 --> 00:20:21,267
Bien.
409
00:20:21,336 --> 00:20:23,469
Yo-yo justo iba a verla...
410
00:20:23,537 --> 00:20:28,057
para obtener la firma final
para poder poner
Todo esto quedó atrás.
411
00:20:28,125 --> 00:20:30,510
Cuando la vi,
412
00:20:32,447 --> 00:20:34,230
algo malo pasó.
413
00:20:36,300 --> 00:20:38,000
N-Algo muy malo.
414
00:20:51,282 --> 00:20:53,182
Oh, mierda.
415
00:20:53,251 --> 00:20:55,618
Dios mío, Maureen.
416
00:20:55,687 --> 00:20:58,287
Eso fue terrible.
417
00:20:58,356 --> 00:21:02,091
¿Quién hizo esas tetas?
La colocación del pezón es una locura.
418
00:21:02,159 --> 00:21:03,704
Puaj.
te amo,
Dennis Reynolds.
419
00:21:03,728 --> 00:21:05,105
No, no lo haces.
Te amo.
420
00:21:05,129 --> 00:21:07,329
No, mira, sólo vas a
firma estos papeles,
421
00:21:07,399 --> 00:21:09,610
y vamos a terminar
con esto, ¿vale?
Nunca.
422
00:21:09,634 --> 00:21:12,145
Huyamos juntos.
Oh, voy a huir,
pero no contigo.
423
00:21:12,169 --> 00:21:14,136
Voy a encontrarte.
424
00:21:14,205 --> 00:21:16,205
Oh, no, no.
No me encontrarás.
No, no.
425
00:21:16,274 --> 00:21:18,107
No podemos hacer esto, Maureen.
426
00:21:18,175 --> 00:21:20,376
Ah, no, por favor.
¿Qué he hecho?
427
00:21:20,445 --> 00:21:23,579
Dios mío, ¿qué he hecho?
428
00:21:23,648 --> 00:21:25,826
Oh, Dios.
Te amo.
429
00:21:25,850 --> 00:21:27,700
¡Dios mío!
430
00:21:27,769 --> 00:21:30,636
Entonces toda esa mierda
sobre nosotros arruinando la boda...
431
00:21:30,705 --> 00:21:33,100
y los zombies
y las sales de baño
y la sangre...
432
00:21:33,124 --> 00:21:35,541
resulta
lo arruinaste tú mismo.
433
00:21:35,609 --> 00:21:38,477
Sí.
Felicitaciones, franco.
Tú ganas.
434
00:21:38,546 --> 00:21:41,525
voy a pagar la pensión alimenticia
a esa perra loca
por el resto de mi vida.
435
00:21:41,549 --> 00:21:44,967
Esperas que crea
que esta mujer va a
tirar toda su vida por la borda...
436
00:21:45,036 --> 00:21:47,514
solo para dormir
con su ex marido
en su noche de bodas?
437
00:21:47,538 --> 00:21:50,406
¿Eh? ¿En realidad?
438
00:21:52,276 --> 00:21:54,760
Sr. Reynolds,
eres libre de irte.
439
00:21:55,430 --> 00:21:57,329
¿Qué? ¿Por qué soy libre...?
440
00:21:58,332 --> 00:21:59,332
No.
441
00:21:59,400 --> 00:22:01,517
- Sí.
- No.
442
00:22:01,586 --> 00:22:02,986
Alguien pagó tu fianza.
443
00:22:03,054 --> 00:22:04,988
Vamos, cabeza tonta.
444
00:22:05,056 --> 00:22:08,241
Vayamos a casa y pongamos
toda esta aventura
detrás de nosotros.
445
00:22:08,809 --> 00:22:10,309
No.
446
00:22:10,978 --> 00:22:12,578
¡No! ¡No!
447
00:22:12,646 --> 00:22:14,246
No, tienes que ayudarme.
448
00:22:14,315 --> 00:22:16,093
¿Qué he hecho?
¡Tienes que ayudarme!
449
00:22:16,117 --> 00:22:19,501
¿Qué he hecho?
¡No! ¡No! ¡No!