1 00:01:11,029 --> 00:01:14,449 [Uomo] Il di seguito è la mia spiegazione-- 2 00:01:15,533 --> 00:01:19,162 beh, più che altro un conto... 3 00:01:19,245 --> 00:01:21,789 di quello che è successo. 4 00:01:22,874 --> 00:01:24,792 Sono stato da solo per un po'... 5 00:01:25,877 --> 00:01:28,963 e sentirsi un po' soli... 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 e annoiato. 7 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 Niente, ancora, tutto il giorno. 8 00:01:34,510 --> 00:01:37,180 Ed è stato allora che ho iniziato a fare shadowing. 9 00:01:37,263 --> 00:01:39,515 [ Uomo 10 00:01:39,599 --> 00:01:42,977 [ Uomo Seguente. Ho iniziato a seguire le persone. 11 00:01:43,060 --> 00:01:45,229 - Chi? -Chiunque all'inizio. 12 00:01:45,271 --> 00:01:47,982 [Sniffando] Voglio dire, era proprio questo il punto... 13 00:01:48,065 --> 00:01:50,776 qualcuno a caso, qualcuno che non sapevo chi fossi. 14 00:01:51,861 --> 00:01:54,363 Poi? 15 00:01:54,447 --> 00:01:57,533 -E poi niente. - "Niente?" 16 00:01:57,617 --> 00:02:01,495 Niente. Vorrei solo vedere dove sono andati, cosa hanno fatto... 17 00:02:01,579 --> 00:02:04,248 e poi tornare a casa. 18 00:02:05,833 --> 00:02:08,336 Perché l'hai fatto? 19 00:02:08,419 --> 00:02:11,505 Uhm, per vedere dove sono andati. 20 00:02:11,589 --> 00:02:13,924 Chiunque... voglio dire... 21 00:02:15,301 --> 00:02:17,803 Come posso spiegare? Hai mai... 22 00:02:19,638 --> 00:02:22,725 stato a una partita di calcio solo per alzare gli occhi... 23 00:02:22,808 --> 00:02:26,687 e vai oltre... vai alla deriva attraverso una folla di persone, 24 00:02:27,897 --> 00:02:31,025 e poi lentamente iniziare a fissarsi su una persona? 25 00:02:31,108 --> 00:02:35,154 E all'improvviso quella persona non fa più parte della folla. 26 00:02:35,237 --> 00:02:38,866 - Sono diventati un individuo, proprio così. -[Schiocca le dita] 27 00:02:38,949 --> 00:02:40,868 Questo è diventato irresistibile. 28 00:02:40,868 --> 00:02:43,662 - Quindi seguivi le donne? - No, non seguivo le donne. 29 00:02:43,746 --> 00:02:45,664 Non era un sesso cosa. Ho seguito chiunque. 30 00:02:45,748 --> 00:02:48,834 Volevo solo vedere dove sono andati, cosa hanno fatto. 31 00:02:48,917 --> 00:02:51,378 Giocavi all'agente segreto? 32 00:02:51,462 --> 00:02:55,549 No, sono uno scrittore. Ebbene, io voglio comunque fare lo scrittore. 33 00:02:55,632 --> 00:02:59,511 Mi stavo... riunendo materiale per i miei personaggi. 34 00:02:59,595 --> 00:03:01,513 Bene, per cominciare. 35 00:03:01,555 --> 00:03:05,642 Dopo un po' l'ho notato i pericoli. Mi sarei appassionato. 36 00:03:05,684 --> 00:03:10,647 Ho dovuto iniziare a stabilire delle regole per, ehm, cerca solo di tenerlo sotto controllo. 37 00:03:10,689 --> 00:03:13,233 Uhm, non seguire mai le persone per troppo tempo. 38 00:03:13,317 --> 00:03:15,861 Non seguire le donne giù per i vicoli bui dopo il tramonto. 39 00:03:15,944 --> 00:03:18,989 Sai, cose del genere. 40 00:03:19,031 --> 00:03:21,783 Doveva farlo essere completamente casuale. 41 00:03:23,660 --> 00:03:25,704 E quando ha smesso di essere casuale, 42 00:03:25,787 --> 00:03:28,373 è stato allora che le cose hanno cominciato ad andare storte. 43 00:03:30,167 --> 00:03:35,338 Quando ho iniziato... a seguire le persone, persone specifiche, 44 00:03:35,422 --> 00:03:39,050 quando ho selezionato una persona da seguire, 45 00:03:40,135 --> 00:03:42,804 è allora che sono iniziati i guai. 46 00:03:47,434 --> 00:03:50,228 Altre persone lo sono interessante per me. Non hai mai... 47 00:03:50,312 --> 00:03:55,358 ascoltato quello degli altri conversazioni sull'autobus o sul tubo? 48 00:03:55,400 --> 00:04:00,280 Ho visto qualcuno per strada che sembra interessante o si sta comportando... 49 00:04:00,363 --> 00:04:04,034 leggermente... stranamente o qualcosa del genere? 50 00:04:04,075 --> 00:04:06,077 Mi chiedevo cosa fossero vite coinvolte, cosa fanno, 51 00:04:06,119 --> 00:04:08,913 dove vengono da dove vanno? 52 00:04:09,038 --> 00:04:11,958 [Tossire] 53 00:04:18,673 --> 00:04:21,593 [Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 54 00:04:30,768 --> 00:04:35,982 Guardi il comportamento di qualcuno e ne raccoglie centomila domande, 55 00:04:36,065 --> 00:04:40,695 e... volevo farlo fai quelle domande, 56 00:04:40,778 --> 00:04:44,157 e volevo sapere quali erano le risposte, 57 00:04:44,240 --> 00:04:47,201 e quindi seguirei persone per provare a scoprirlo. 58 00:04:48,828 --> 00:04:52,039 La regola più importante era... 59 00:04:52,123 --> 00:04:56,127 anche se scoprissi dove qualcuno ha lavorato o dove si trova vissuto, 60 00:04:56,210 --> 00:04:58,838 allora non lo faresti mai seguire la stessa persona due volte. 61 00:04:58,921 --> 00:05:01,507 Quella era la regola più importante. 62 00:05:01,591 --> 00:05:04,093 Questo è stato quello che ho rotto per primo. 63 00:06:09,783 --> 00:06:12,452 - [Donna] Sì? - Uh, caffè, per favore. 64 00:06:12,536 --> 00:06:16,456 - Dai. È il pranzo. - Il panino al formaggio tostato va bene. 65 00:06:46,069 --> 00:06:48,029 Ti dispiace se mi unisco a te? 66 00:06:49,239 --> 00:06:51,867 No. 67 00:06:51,950 --> 00:06:53,743 Chi sono io? 68 00:06:55,412 --> 00:07:00,709 - Uh, sì, ne prenderò uno nero caffè, per favore, e... - Niente. 69 00:07:00,750 --> 00:07:03,503 [annusa] un altro caffè, nero. 70 00:07:06,089 --> 00:07:09,968 Ovviamente non sei un poliziotto, quindi chi sei e perché sei seguendomi? 71 00:07:10,051 --> 00:07:12,053 Mi dispiace. Non lo so di cosa stai parlando. 72 00:07:12,095 --> 00:07:14,347 Non prendermi in giro. Chi cazzo sei? 73 00:07:15,765 --> 00:07:18,643 Grazie mille. 74 00:07:18,726 --> 00:07:20,645 Zucchero? 75 00:07:35,285 --> 00:07:37,495 [L'agitazione continua] 76 00:07:37,578 --> 00:07:40,999 No, non ero... io non ti stava seguendo. l-- l-- 77 00:07:41,082 --> 00:07:44,127 Ti ho visto con la tua borsa. Io pensavo solo che fossi interessante. 78 00:07:44,210 --> 00:07:47,964 - Cosa sei, a frocio? - No, no. [Scherzi] 79 00:07:48,047 --> 00:07:52,218 No, io... A dirti la verità, io pensavo che tu fossi questo ragazzo che io era a scuola con. 80 00:07:52,301 --> 00:07:56,347 Ti ho visto entrare qui, quindi io... ti ho seguito solo per vedere se era così era lui. 81 00:07:56,430 --> 00:07:58,724 -Ma non lo era. -Perché non l'hai chiesto? me quando mi hai visto? 82 00:07:58,808 --> 00:08:02,311 Perché lo sarei stato imbarazzato se non fosse stata la persona. 83 00:08:02,395 --> 00:08:05,815 - Non imbarazzato quanto te sono adesso. - No, suppongo di no. 84 00:08:05,898 --> 00:08:08,985 - Come ti chiami? - Conto. 85 00:08:09,068 --> 00:08:11,487 Bene, Bill, cosa fai? 86 00:08:11,570 --> 00:08:14,532 - In realtà, sono un po'... - Tra un lavoro e l'altro in questo momento, sì. 87 00:08:14,615 --> 00:08:16,659 - Sì, proprio così giusto. - Cosa faresti? 88 00:08:16,742 --> 00:08:20,454 - Non lo so. - Oh, andiamo, Bill, non essere timido. 89 00:08:20,538 --> 00:08:23,249 C'è qualcosa che brucia hai l'ambizione dentro di te, vero? 90 00:08:23,332 --> 00:08:26,252 - Qualcosa di simile a una fame artista in te, no? NO? - No. 91 00:08:26,335 --> 00:08:28,629 - No. No. - Sei un pittore. 92 00:08:28,671 --> 00:08:31,173 - Foto? Scrittore? -No.No. 93 00:08:31,257 --> 00:08:32,758 - Scrittore, eh? - No. 94 00:08:32,842 --> 00:08:35,052 - Ma tu scrivi? - Non tanto. 95 00:08:35,136 --> 00:08:37,179 - Ma qualche volta? - A volte. Chi non lo fa? 96 00:08:37,263 --> 00:08:39,181 Me. 97 00:08:43,852 --> 00:08:45,771 Quindi sei uno scrittore. 98 00:08:45,854 --> 00:08:47,856 Non ho detto questo. 99 00:08:47,940 --> 00:08:49,858 Cosa ti rende pensi che io sia comunque uno scrittore? 100 00:08:49,942 --> 00:08:54,154 Un disoccupato sui vent'anni si considera uno scrittore. 101 00:08:54,196 --> 00:08:57,199 - Un vero salto nel sconosciuto. - Beh, non sono uno scrittore. 102 00:08:57,282 --> 00:08:59,910 - Ma lo sei interessato alle persone. - Sì. 103 00:08:59,993 --> 00:09:01,995 - Questa persona? - Forse. 104 00:09:02,037 --> 00:09:04,081 Nemmeno tu l'hai fatto mi ha già chiesto il mio nome. 105 00:09:04,164 --> 00:09:06,750 - Come ti chiami? - O cosa c'è nella mia borsa. 106 00:09:06,834 --> 00:09:08,836 - Quale borsa? - La mia borsa. 107 00:09:08,919 --> 00:09:11,296 Quello che sei stato guardando tutta la mattina. 108 00:09:14,299 --> 00:09:16,218 Qual è il tuo nome? e cosa c'è nella tua borsa? 109 00:09:17,511 --> 00:09:19,429 Mi chiamo Cobb. 110 00:09:20,847 --> 00:09:22,766 Dai un'occhiata tu stesso. 111 00:09:28,230 --> 00:09:31,566 Cosa ti aspettavi, droga? 112 00:09:31,608 --> 00:09:33,652 Perché hai rubato i loro vecchi CD? 113 00:09:33,735 --> 00:09:37,447 Facile prendere un carico, facile da vendere, totalmente irreperibile. 114 00:09:37,531 --> 00:09:40,450 Le altre cose sono un po' più complicate. 115 00:09:42,536 --> 00:09:44,454 Non sembri un ladro. 116 00:09:44,538 --> 00:09:47,249 Sembra un complimento. 117 00:09:47,332 --> 00:09:49,251 Sei interessato adesso? 118 00:09:59,761 --> 00:10:01,721 [Suoni del campanello] 119 00:10:10,689 --> 00:10:12,607 [Suoni del campanello] 120 00:10:29,415 --> 00:10:31,084 Guanti? 121 00:10:35,421 --> 00:10:37,674 [Sussurrando] Persone non lo fanno davvero, vero? 122 00:10:37,757 --> 00:10:39,676 Ne rimarrai sorpreso. 123 00:10:51,312 --> 00:10:53,272 Funziona davvero? 124 00:10:53,314 --> 00:10:55,274 Aspetta e vedi. 125 00:11:01,197 --> 00:11:03,157 La fortuna del principiante. 126 00:11:10,164 --> 00:11:12,708 Vedi, nessuno in casa. 127 00:11:12,792 --> 00:11:14,710 Ok, per prima cosa. 128 00:11:14,794 --> 00:11:16,837 - Ci serve una borsa. - [Sussurrando continua] "Una borsa?" 129 00:11:16,921 --> 00:11:18,839 Per portare dentro la roba. Perché stai sussurrando? 130 00:11:18,923 --> 00:11:20,841 - Ne hai uno? del tuo? - Sì. 131 00:11:20,925 --> 00:11:23,135 È una grande borsa con "Swag" scritto proprio sopra. 132 00:11:23,219 --> 00:11:25,721 Ah. Bingo! 133 00:11:25,805 --> 00:11:27,932 Va bene. Cosa ti va? 134 00:11:37,775 --> 00:11:40,611 Niente qui di alcun valore. 135 00:11:40,694 --> 00:11:43,864 - Non sembri così preoccupato. Perché lo fai? - Non lo faccio per i soldi. 136 00:11:43,948 --> 00:11:47,535 Per l'adrenalina e perché, come te, mi interessano le persone. 137 00:11:47,618 --> 00:11:49,870 Sì, puoi dire molto sulle persone dalle loro cose. 138 00:11:49,954 --> 00:11:52,248 - Quanti anni diresti? queste persone sono? - Non lo so. 139 00:11:52,331 --> 00:11:55,459 Si capisce molto dal futon per cominciare. I giovani hanno futon. 140 00:11:55,542 --> 00:11:58,170 Queste persone non lo sarebbero ovunque vicino a 40 con un futon. 141 00:11:58,253 --> 00:12:01,632 E hanno un sacco della biancheria, il che significa che probabilmente sono molto abituati l'uno all'altro. 142 00:12:01,715 --> 00:12:03,717 Probabilmente circa 25 o più. 143 00:12:03,801 --> 00:12:06,303 Potrebbero essere 20, e lo hanno fatto convivono da anni. 144 00:12:06,387 --> 00:12:09,515 No. Guarda i libri. Hanno un'istruzione universitaria. 145 00:12:09,598 --> 00:12:12,309 Probabilmente laureato quando avevano 21 o 22 anni. 146 00:12:12,392 --> 00:12:14,353 Siamo andati a vivere insieme nell'ultimo anno. 147 00:12:14,436 --> 00:12:17,272 Puoi capire di più dalla loro musica. 148 00:12:17,356 --> 00:12:19,316 Ed ecco la scatola. 149 00:12:19,399 --> 00:12:22,110 - Quale scatola? - Tutti hanno una scatola. 150 00:12:22,194 --> 00:12:25,239 - Ma soprattutto è solo una scarpa scatola. - Ci sono oggetti di valore dentro? 151 00:12:25,322 --> 00:12:28,367 No, più interessante. Di più cose personali come istantanee, 152 00:12:28,450 --> 00:12:30,786 lettere, piccoli ninnoli di Natale. 153 00:12:30,869 --> 00:12:32,788 Vedere? 154 00:12:33,413 --> 00:12:38,251 Busta, foto, biglietti da visita, appunti. 155 00:12:38,335 --> 00:12:41,630 Una specie di raccolta inconscia, un'esposizione. 156 00:12:41,713 --> 00:12:44,424 - Cosa intendi con "visualizzare?" - Beh, mostra. 157 00:12:44,508 --> 00:12:47,594 Ogni cosa racconta qualcosa molto intimo riguardo alle persone. 158 00:12:47,677 --> 00:12:50,388 Siamo molto privilegiati per vederlo. È molto raro. 159 00:12:53,266 --> 00:12:55,310 Ehi, ehi, ehi, ehi! Cosa... 160 00:12:55,393 --> 00:12:58,146 Per cosa diavolo l'hai fatto? 161 00:12:58,230 --> 00:13:00,899 È come un diario. Lo nascondono. 162 00:13:00,941 --> 00:13:03,318 Ma in realtà lo vogliono qualcuno che lo veda. Questo è quello che faccio. 163 00:13:03,401 --> 00:13:05,612 Guarda il loro display. Rovesci delle facce della stessa medaglia. 164 00:13:05,695 --> 00:13:07,781 In questo modo lo sanno che qualcuno l'ha visto. 165 00:13:07,864 --> 00:13:10,992 Questo è tutto riguardo a... interrompere la vita di qualcuno, 166 00:13:11,076 --> 00:13:13,578 facendogli vedere tutto cose che davano per scontate. 167 00:13:13,662 --> 00:13:17,582 Come quando tornano indietro e comprano tutto questa roba dagli scaffali con il soldi dell'assicurazione, 168 00:13:17,666 --> 00:13:20,627 dovranno pensarci la prima volta dopo tanto tempo... 169 00:13:20,710 --> 00:13:23,838 perché volevano tutto questa roba, a cosa serve. 170 00:13:23,922 --> 00:13:28,218 Lo porti via e mostri loro quello che avevano. 171 00:13:32,430 --> 00:13:35,808 Impertinente, eh? Trovato questi nell'ultimo appartamento. 172 00:13:35,892 --> 00:13:39,229 Penso che li darò e basta qualcosa di cui... parlare. 173 00:13:39,312 --> 00:13:41,231 Perché vorresti farlo? 174 00:13:41,314 --> 00:13:44,233 Li troverà nei suoi pantaloni e chiedergli cosa sta facendo. 175 00:13:44,317 --> 00:13:47,445 Sì, ma perché vorresti? rovinare la loro relazione? 176 00:13:47,487 --> 00:13:50,073 Non ascolti? Lo porti via... 177 00:13:50,156 --> 00:13:52,575 e mostrare loro quello che avevano. 178 00:14:00,333 --> 00:14:02,668 - Ti va un drink? - Stai scherzando? 179 00:14:02,752 --> 00:14:05,254 Non lasciarti ingannare l'etichetta del supermercato. 180 00:14:05,338 --> 00:14:09,300 Mi sembra di ricordare di aver avuto questo prima, ed in realtà era abbastanza bene. 181 00:14:09,383 --> 00:14:12,678 Avresti avuto un po' di difficoltà farlo con i guanti. 182 00:14:16,557 --> 00:14:20,102 - Quindi lo prenderemo davvero? niente? - Qualunque cosa ti piaccia desideri. 183 00:14:20,186 --> 00:14:24,023 Ma non è proprio così punto, vero? Voglio dire, questo è lavoro. 184 00:14:24,106 --> 00:14:26,442 Ho pensato a tutto di furto con scasso stava prendendo cose. 185 00:14:26,525 --> 00:14:30,112 No, questo è il punto... irrompere, entrare nella vita di qualcuno, 186 00:14:30,196 --> 00:14:32,281 - scoprire chi sono lo sono davvero. -[Versare il vino] 187 00:14:32,365 --> 00:14:36,327 Voglio dire, non lo senti? Stando qui, a bere il loro vino. 188 00:14:36,410 --> 00:14:38,662 - Persone che non lo faremo mai anche incontrarsi. - [La porta si apre] 189 00:14:38,746 --> 00:14:41,707 [Passi] 190 00:14:41,791 --> 00:14:44,001 [Donna] Ti piacerebbe un drink? Ho del vino. 191 00:14:44,877 --> 00:14:48,005 - Che ca... - Shh! 192 00:14:48,088 --> 00:14:50,049 Oh, ci hai spaventato. Sei dell'agenzia? 193 00:14:50,132 --> 00:14:52,593 - o stai visualizzando come noi? - Cosa fai nel mio appartamento? 194 00:14:52,676 --> 00:14:55,387 - L'agente non ti aveva detto che lo saremmo fatto qui? - Ma non ci muoviamo. 195 00:14:55,471 --> 00:14:59,016 Devi essere l'uomo di casa. Congratulazioni. Hai un molto bella casa. 196 00:15:01,727 --> 00:15:04,271 Ma non ci muoviamo. 197 00:15:04,355 --> 00:15:07,232 Veramente? Allora dovrei chiedi all'agente, amore. 198 00:15:07,274 --> 00:15:09,234 - Scusa. -[Passi] 199 00:15:24,833 --> 00:15:28,503 Merda. Non saremmo dovuti salire qui. Dovremo aspettare secoli per scendere di nuovo. 200 00:15:28,587 --> 00:15:31,006 Forse qui c'è una via d'uscita. 201 00:15:32,257 --> 00:15:35,093 Gesù Cristo! E tu? pensi che ti abbiano creduto? 202 00:15:35,177 --> 00:15:37,387 [Ridacchiando] Naturalmente non mi credevano, cazzo. 203 00:15:37,471 --> 00:15:39,973 - Cosa pensi di essere stato? facendo? - Li ho presi al volo. 204 00:15:40,057 --> 00:15:42,225 - Siamo sorpresi loro. - In che modo vuoi dire? 205 00:15:42,267 --> 00:15:45,103 Quel tizio non era il suo ragazzo. Perché pensi che non l'abbia detto? niente? 206 00:15:45,187 --> 00:15:48,023 Non aveva intenzione di fare niente di buono, e lei era piuttosto contenta che non fossimo lei fidanzato. 207 00:15:48,106 --> 00:15:52,277 - Secondo te? - Per quale altro motivo dovrebbe farlo? essere a casa nel bel mezzo del pomeriggio? 208 00:15:52,360 --> 00:15:54,654 No, semplicemente non puoi pianificare per quel genere di stronzate. 209 00:15:54,738 --> 00:15:57,908 Siamo sfortunati. Non preoccuparti a riguardo. Non accadrà più. 210 00:15:57,991 --> 00:16:00,160 - Beh, non ne sono così sicuro. - O si? 211 00:16:00,243 --> 00:16:02,829 La prossima volta puoi farlo il dannato lavoro di preparazione. 212 00:16:02,913 --> 00:16:04,915 - No, non volevo così. - No, dico sul serio. 213 00:16:04,998 --> 00:16:09,169 Prendi il segno, controlla per giorni, mesi, anni, qualunque cosa. 214 00:16:09,252 --> 00:16:12,547 - Sarà il prossimo posto abbiamo colpito. - Sì, va bene. 215 00:16:12,631 --> 00:16:14,549 - Ti dico una cosa. - Che cosa? 216 00:16:14,633 --> 00:16:17,135 Mi sento male a tirare la routine delle mutandine di quel tizio. 217 00:16:17,218 --> 00:16:19,971 Gli darà un sacco di merda, ed è lei che scherza. 218 00:17:07,894 --> 00:17:10,855 [ Chiacchiere indistinte ] 219 00:17:21,532 --> 00:17:23,492 Birra, per favore. 220 00:17:24,702 --> 00:17:26,662 Grazie. 221 00:17:44,472 --> 00:17:47,099 - Ti offro da bere? - Sì. 222 00:17:47,183 --> 00:17:49,101 Ma non puoi dormire con me. 223 00:17:49,185 --> 00:17:52,396 - Perché? - Perché Sono con il ragazzo laggiù. 224 00:17:54,356 --> 00:17:56,692 - Quello calvo? - Ti avrebbe lasciato offrirmi da bere, 225 00:17:56,734 --> 00:17:58,944 ma il sesso lo è completamente fuori questione. 226 00:17:59,028 --> 00:18:00,613 [Ridacchia] 227 00:18:00,696 --> 00:18:03,699 - Voglio ancora comprare io quel drink? - No. 228 00:18:03,782 --> 00:18:05,743 [Ridacchia] 229 00:18:10,456 --> 00:18:13,042 - Allora, com'è una brava ragazza? tu... - Ti trovi in ​​un posto come questo? 230 00:18:13,125 --> 00:18:16,420 - te la cavi con una fica del genere? - Lo è una lunga storia. Tieni la voce bassa. 231 00:18:16,503 --> 00:18:19,256 - E' il proprietario di questo posto. -Io stava cercando di attirare la tua attenzione. 232 00:18:23,093 --> 00:18:26,096 Mi chiamo Daniel Lloyd. I miei amici mi chiamano Danny. 233 00:18:26,138 --> 00:18:28,098 COSÌ? 234 00:18:30,642 --> 00:18:33,061 Quindi è evidente che hai avuto una brutta giornata. 235 00:18:33,103 --> 00:18:37,733 Il tipo di giornata che ti fa sentire come se tutti fossero fuori per la loro sterlina di carne. 236 00:18:37,774 --> 00:18:40,152 Sì. 237 00:18:40,235 --> 00:18:43,113 Ne ho abbastanza molti giorni così. 238 00:18:46,742 --> 00:18:50,078 - Dimmi qualcosa. - Tipo cosa? 239 00:18:52,497 --> 00:18:54,958 Ci vediamo fuori tra dieci minuti. 240 00:19:20,942 --> 00:19:24,279 - Oh, mi dispiace. È solo... - Si è semplicemente rotto tra le tue mani. 241 00:19:24,321 --> 00:19:27,282 - In effetti è stato così. - Sì, Lo so. Era già rotto. 242 00:19:27,324 --> 00:19:31,202 Qualcuno l'ha lasciato cadere. Avevo intenzione di... 243 00:19:31,286 --> 00:19:33,204 aggiustalo, ma, ehm, 244 00:19:34,539 --> 00:19:36,999 Probabilmente non ci riuscirò mai. 245 00:19:37,083 --> 00:19:39,752 È un mix di telescriventi di... 246 00:19:43,631 --> 00:19:46,801 - Allora, che mi dici di te e questo ragazzo calvo? - E lui? 247 00:19:46,843 --> 00:19:49,888 - Uscire con lui? - Non esattamente. 248 00:19:49,971 --> 00:19:52,348 Tu e lui sì qualcosa sta succedendo? 249 00:19:52,390 --> 00:19:55,893 No. Uscivamo insieme altro, ma è finita da a molto tempo. 250 00:19:55,977 --> 00:19:59,314 - Allora perché me lo hai detto? eri con lui? - Per liberarmi di te. 251 00:19:59,355 --> 00:20:02,525 [Ridacchia] Allora perché non dovrebbe accetti di bere qualcosa con me? 252 00:20:02,608 --> 00:20:04,569 Dovevamo venire qui? 253 00:20:04,652 --> 00:20:08,489 Diventa ancora geloso, e io no ho voglia di tornare a casa mia. 254 00:20:08,531 --> 00:20:11,701 - Perché no? -Io è stato svaligiato ieri. 255 00:20:13,411 --> 00:20:15,997 come ci si sente? essere... fatto irruzione? 256 00:20:16,080 --> 00:20:18,040 La maggior parte delle persone chiede, "Cosa hanno preso?" 257 00:20:18,082 --> 00:20:20,376 Sono curioso il modo in cui si sentono le persone. 258 00:20:21,460 --> 00:20:24,005 Sono uno scrittore. 259 00:20:24,088 --> 00:20:26,048 Accidenti. 260 00:20:26,132 --> 00:20:28,050 -COSÌ? - COSÌ? 261 00:20:28,134 --> 00:20:31,470 - Allora, com'è andata? senti? - [Si fa beffe] Fantastico. 262 00:20:31,554 --> 00:20:34,515 Scusa. 263 00:20:34,599 --> 00:20:38,436 - Questo tizio calvo è pericoloso, è lui? - Sei un bastardo ficcanaso. 264 00:20:38,519 --> 00:20:42,690 - Pericoloso, come? - Pericoloso, come un tipo criminale pericoloso. 265 00:20:42,773 --> 00:20:45,026 Pericoloso come "coinvolto". nelle cose brutte" tipo pericoloso. 266 00:20:45,109 --> 00:20:49,321 - Che genere di cose brutte? - Il solito... ragazze, droga, riviste. 267 00:20:49,405 --> 00:20:52,032 - "Riviste?" - E film. Pornografia. 268 00:20:52,116 --> 00:20:54,577 - E ne possiede un paio dei club. - Tipo ricco. 269 00:20:54,618 --> 00:20:58,747 SÌ. E raffinato. 270 00:20:58,831 --> 00:21:02,751 Mi ci è voluto molto tempo per realizzarlo il genere di cose di cui era capace di. 271 00:21:02,793 --> 00:21:05,296 Che genere di cose sono? 272 00:21:06,589 --> 00:21:09,049 Forse un'altra volta. 273 00:21:09,133 --> 00:21:11,719 Penso davvero che dovrei andare. 274 00:21:22,771 --> 00:21:25,607 [Squillo della linea] 275 00:21:25,691 --> 00:21:28,277 - [Cobb] Sì? - Sono io, Bill. 276 00:21:28,360 --> 00:21:30,279 Che cazzo vuoi? 277 00:21:30,362 --> 00:21:33,282 - Consiglio. - Su cosa? 278 00:21:33,365 --> 00:21:36,368 - Al lavoro. - Che cazzo di lavoro? 279 00:21:36,451 --> 00:21:39,913 - Il lavoro di cui ti ho parlato tu riguardo. - Non interessato. 280 00:21:39,997 --> 00:21:42,999 Sì, lo so. Lo farò da solo. 281 00:21:43,083 --> 00:21:46,378 - Voglio sapere una cosa sulla protezione. - "Protezione?" 282 00:21:46,461 --> 00:21:50,507 Sì, lo sai, legittima difesa, armi, cose del genere. 283 00:21:50,590 --> 00:21:53,885 Abbastanza sorprendentemente, ti ho pensato potrebbe darmene qualcuno consiglio. 284 00:21:53,969 --> 00:21:55,887 [Ridacchiando] 285 00:21:55,971 --> 00:21:58,473 Frusta d'acciaio. Nunchakus, stanno bene. 286 00:21:58,557 --> 00:22:01,601 Gli strumenti sono buoni. Un affilato cacciavite, martello, scalpello. 287 00:22:01,685 --> 00:22:04,688 - "Martello?" - Sì. Di medie dimensioni, buona presa in gomma. 288 00:22:04,771 --> 00:22:08,442 È molto brutto. Ottieni un artiglio martello, puoi forzare le porte con esso. 289 00:22:08,483 --> 00:22:11,903 Infilatelo nella parte posteriore la cintura, sei a posto. 290 00:22:12,988 --> 00:22:16,324 - Sei ancora lì? - [Segnale acustico spento] 291 00:22:27,919 --> 00:22:29,838 [Ronzio del campanello] 292 00:22:32,841 --> 00:22:35,593 [Ridacchia] Forse lo vorresti prendine alcuni, per l'amor di Dio. 293 00:22:35,677 --> 00:22:38,430 - Dove li hai presi? - IO Li ho rubati dall'ospedale del Middlessex. 294 00:22:38,513 --> 00:22:40,432 Non puoi comprarli. 295 00:22:44,436 --> 00:22:46,563 Vai, cazzo. 296 00:22:46,646 --> 00:22:48,565 [Blocca clic] 297 00:22:51,359 --> 00:22:54,195 Ok, prendi la borsa. Controllerò la roba. 298 00:22:55,864 --> 00:22:57,782 [La porta si chiude] 299 00:23:15,091 --> 00:23:17,969 - Ne ho uno. - Ah, va bene. 300 00:23:18,052 --> 00:23:21,431 -Potrebbe non averne bisogno. Qui c'è un cazzo. -Veramente? 301 00:23:21,514 --> 00:23:24,809 - E che mi dici di televisione? - E' maledettamente inutile. 302 00:23:24,892 --> 00:23:28,020 [grugnito sgomento] Cosa siamo ladri o vandali? 303 00:23:28,062 --> 00:23:30,273 Se sei un ladro, perché non inizi a svaligiare? 304 00:23:30,356 --> 00:23:32,859 Uh, e che mi dici dei nastri? 305 00:23:34,652 --> 00:23:37,530 - Non è una gran collezione, ma lo è un po' personale. - Cosa intendi? 306 00:23:37,613 --> 00:23:39,699 Non è il genere di cosa cose che suoneresti sul tuo 307 00:23:39,782 --> 00:23:41,867 ospiti della cena a colmare le lacune della conversazione. 308 00:23:41,951 --> 00:23:45,496 - Che razza di musica è? - Semplicemente Red, Fleetwood Mac, quello una specie di merda. 309 00:23:45,579 --> 00:23:47,623 - Ha gusto? - Ognuno per conto suo, 310 00:23:47,707 --> 00:23:50,584 - ma è un triste stronzo senza vita sociale. -[ CD che risuonano ] 311 00:23:53,379 --> 00:23:56,048 - Ooh, bella macchina. - Forse è uno scrittore. 312 00:23:56,090 --> 00:23:58,217 No. Se è uno scrittore, avrebbe un elaboratore di testi. 313 00:23:58,300 --> 00:24:02,555 Questo ragazzo vuole diventare uno scrittore. Sono due cose totalmente separate. 314 00:24:04,807 --> 00:24:07,518 - Hai controllato questo? - Uh-eh. 315 00:24:07,601 --> 00:24:09,770 - L'hai visto andare via lavoro, hai visto la sua routine? - Sì. 316 00:24:09,770 --> 00:24:11,814 - Qual è il suo lavoro? - Lavora in una banca. 317 00:24:11,897 --> 00:24:14,525 Questo ragazzo è disoccupato. 318 00:24:14,608 --> 00:24:17,611 - No, non lo è. - Guarda la scrivania. E' disoccupato. 319 00:24:17,695 --> 00:24:20,280 Le persone che hanno un lavoro non lo hanno questo genere di merda nelle loro case. 320 00:24:20,364 --> 00:24:22,282 Anche lui lo è disoccupato o studente. 321 00:24:22,366 --> 00:24:24,618 Il che significa che potrebbe esserlo tornare indietro da un momento all'altro. 322 00:24:24,702 --> 00:24:28,205 Che cazzo è quello? Tu dovresti riconoscerlo, ragazzo disoccupato. 323 00:24:28,288 --> 00:24:32,334 Il suo fottuto U.B. 40, stronzo. Tu non ho controllato questo. Stiamo andando ora. 324 00:24:33,460 --> 00:24:36,255 - Non prenderemo niente? - No, non prenderemo niente. 325 00:24:36,296 --> 00:24:39,758 Non ho voglia di scroccare qualche povero disoccupato. Fanculo. No reato. 326 00:24:39,842 --> 00:24:42,719 Nessuno preso. 327 00:24:42,803 --> 00:24:46,974 -[ Tintinnio dei tasti ] - Andiamo vai in qualche posto che ho controllato. 328 00:25:07,285 --> 00:25:10,205 [Suono del campanello] 329 00:25:20,340 --> 00:25:23,301 Ciao. Faccia come se fosse a casa sua. Avrò finito tra un minuto. 330 00:26:13,434 --> 00:26:15,895 [Passi] 331 00:26:20,066 --> 00:26:22,402 - Bel posto. - Grazie. 332 00:26:22,443 --> 00:26:26,197 Mi sento un po' strano, da allora qualcuno ha esaminato il mio roba. 333 00:26:26,239 --> 00:26:28,866 - Un po' inquietante. - Cosa hanno preso? 334 00:26:28,950 --> 00:26:32,036 Libri, la mia macchina fotografica, CD. [Ridacchia] 335 00:26:32,119 --> 00:26:36,332 Mi hanno addirittura preso una borsa armadio per portarlo via. Apparentemente è uno standard. 336 00:26:36,415 --> 00:26:38,543 Deve essere terribile perdere tutta quella roba. 337 00:26:38,626 --> 00:26:42,171 L'assicurazione ne coprirà la maggior parte. Sono le cose personali la cosa peggiore. 338 00:26:42,255 --> 00:26:46,717 - "Cose personali?" Tipo cosa? - Hanno... frugato nel mio biancheria intima. 339 00:26:46,801 --> 00:26:49,178 Merda. Perché dovrebbero farlo? 340 00:26:49,261 --> 00:26:53,015 Dai. Conosci il tipo di merda perversa e voyeuristica in cui entrano gli uomini. 341 00:26:53,099 --> 00:26:57,228 [Ridacchia] Mi dispiace. Non mi interessa niente di tutto ciò. 342 00:26:57,311 --> 00:27:00,398 Un'altra cosa che hanno fatto è stata hanno preso uno dei miei orecchini. 343 00:27:00,439 --> 00:27:03,317 Non hanno preso la coppia. Loro ne ho preso uno solo per mandarmi davvero a quel paese. 344 00:27:03,400 --> 00:27:05,736 Probabilmente tu ha smarrito l'altro. 345 00:27:05,778 --> 00:27:08,572 Lo so. Li avevo sul mio comò, 346 00:27:08,656 --> 00:27:10,741 e sono tornato e ce n'era solo uno. 347 00:27:10,825 --> 00:27:15,079 - Quindi adesso ne indossi uno. - Quello mi dà qualcosa di cui parlare. 348 00:27:15,162 --> 00:27:17,748 Io, uh... andrò e mettiti dei vestiti. 349 00:29:37,011 --> 00:29:38,930 [La porta si chiude] 350 00:30:16,300 --> 00:30:18,260 [Una nota] 351 00:30:37,071 --> 00:30:38,989 [Cobb] Bill? 352 00:30:53,504 --> 00:30:56,882 - Impertinente, eh? - [Ridacchia] 353 00:30:56,965 --> 00:30:59,968 Non hai ancora trovato una borsa? 354 00:31:00,052 --> 00:31:03,180 - Questo è il suo appartamento. - Sì, è una volpe. 355 00:31:03,263 --> 00:31:07,434 - Ha delle foto di se stessa ovunque. - Sì, ha un bell'aspetto. 356 00:31:07,517 --> 00:31:09,645 Guarda questa roba. 357 00:31:19,112 --> 00:31:22,157 Mmm. Mmm, dovresti prendi un po' di questa roba 358 00:31:22,240 --> 00:31:25,243 - Non c'è modo. - Completo te stesso. Prenderò qualcosa. 359 00:31:25,327 --> 00:31:27,704 Guardala. E' una bambina. 360 00:31:40,008 --> 00:31:41,927 Bingo. 361 00:31:48,558 --> 00:31:50,518 [ Pianoforte:Note discordanti ] 362 00:32:23,259 --> 00:32:26,888 Perché è così? molte foto di se stessa? 363 00:32:26,929 --> 00:32:29,724 Penso che sia una modello. È certamente vanitosa. 364 00:32:33,478 --> 00:32:35,438 E' tutto qui? 365 00:32:36,606 --> 00:32:39,734 Sì, lo immagino copre le cose utili. 366 00:32:42,195 --> 00:32:46,699 Non molto altro. Anche lo stereo grande. Pianoforte... decisamente troppo grande. 367 00:32:46,782 --> 00:32:50,161 Penso... che lo perderò per lei. 368 00:33:50,179 --> 00:33:52,389 - Cos'è questo? posto? - Una volta erano uffici. 369 00:33:52,473 --> 00:33:54,892 - Come hai preso le chiavi? - Ha fatto irruzione, ha cambiato le serrature. 370 00:33:54,975 --> 00:33:57,227 È di proprietà di uno di quei posti di gestione. 371 00:33:57,311 --> 00:34:00,689 Non vengono mai in giro, e se lo fanno, penseranno semplicemente di averlo fatto hanno confuso le chiavi. 372 00:34:00,772 --> 00:34:04,943 O alla fine, irromperanno e cambiate le serrature, ma sarò lungo andato ormai. 373 00:34:05,027 --> 00:34:06,987 Londra è piena di questi spazi morti. 374 00:34:07,070 --> 00:34:09,906 Sopra ristoranti o negozi, interi edifici. 375 00:34:09,990 --> 00:34:12,951 - Lasciamo la roba? qui? - No, quello è il tuo lavoro. 376 00:34:13,035 --> 00:34:16,496 - Tienilo finché non te lo permetto sappi che siamo pronti a recintarlo. - Va bene. 377 00:34:16,580 --> 00:34:20,751 A meno che... tu non voglia provare a venderlo te stesso e dammi la metà di quanto ottieni per questo. 378 00:34:20,834 --> 00:34:22,753 Non saprei cosa farne. 379 00:34:23,712 --> 00:34:25,756 Guarda, sono stato duro tu in quell'ultimo posto, 380 00:34:25,839 --> 00:34:28,633 ma devi capire, io non permetterò a nessuno di mettermi in pericolo. 381 00:34:28,717 --> 00:34:31,386 - È pericoloso già abbastanza. - Sicuro. 382 00:34:31,470 --> 00:34:33,889 - Una cena anticipata, credo. - No, davvero non posso permettermelo. 383 00:34:33,930 --> 00:34:36,183 - E' coperto. - Sì? 384 00:34:36,266 --> 00:34:38,018 Va bene. 385 00:34:42,230 --> 00:34:44,774 Autentico? Io no lo so, ma mi piace. 386 00:34:44,858 --> 00:34:46,943 Continui a venire qui. 387 00:34:47,027 --> 00:34:48,945 - Lo so. Mi piace esso. - Perché? Non lo so. 388 00:34:49,029 --> 00:34:51,698 Beh, no, so perché. 389 00:34:51,781 --> 00:34:55,035 - Perché? - Perché non c'è finestre, e poiché è buio, 390 00:34:55,076 --> 00:34:57,037 e nessuno può vedere te nelle alcove. 391 00:34:57,078 --> 00:35:00,623 E così, forse il il ragazzo calvo non sarebbe passato. 392 00:35:00,707 --> 00:35:02,625 - Forse. - Forse. Forse è qui che... 393 00:35:02,709 --> 00:35:04,627 porti tutto il ragazzi con cui esci, 394 00:35:04,711 --> 00:35:06,796 perché sai che lui è... 395 00:35:06,880 --> 00:35:09,716 non lo sarà e basta passando, facendo un salto. 396 00:35:09,757 --> 00:35:11,759 -[Si schiarisce la gola] - Forse. 397 00:35:11,801 --> 00:35:13,761 Forse. Sì. 398 00:35:13,803 --> 00:35:16,222 [Ridacchia] Ho pensato era finita tra voi due. 399 00:35:16,264 --> 00:35:18,766 È. 400 00:35:18,808 --> 00:35:21,769 Allora come mai sei ancora? vai nei bar del seminterrato allora... 401 00:35:21,811 --> 00:35:23,771 in modo che tu non possa essere visto da lui? 402 00:35:23,813 --> 00:35:26,566 - Perché, come ti ho detto prima... - Hai paura di lui, 403 00:35:26,649 --> 00:35:29,235 -perché lui è... pericoloso. - Perché è pericoloso. 404 00:35:29,319 --> 00:35:32,280 Pericoloso come? Quanto pericoloso? Continui a dire che è pericoloso. 405 00:35:32,322 --> 00:35:36,909 Non me lo spieghi mai perché hai così paura di lui. 406 00:35:36,993 --> 00:35:39,328 Va bene. 407 00:35:39,412 --> 00:35:43,040 È venuto da me appartamento con una coppia dei suoi... 408 00:35:43,124 --> 00:35:46,919 soci e... 409 00:35:46,961 --> 00:35:50,423 Non sapevo davvero cosa fosse tutto questo era fino a quando quest'altro ragazzo arrivato... 410 00:35:50,506 --> 00:35:53,092 - Mm-hmm. - chi a quanto pare doveva loro dei soldi. 411 00:35:53,134 --> 00:35:58,055 - A loro non è piaciuto molto, quindi hanno preso un martello, - [grugniti] 412 00:35:58,139 --> 00:36:00,766 lo hanno tenuto fermo e lo hanno distrutto ogni singola delle sue dita. 413 00:36:02,018 --> 00:36:04,520 [Uomo che urla] 414 00:36:05,813 --> 00:36:08,316 [Le urla continuano] 415 00:36:08,357 --> 00:36:11,360 E poi gli hanno spaccato il cranio. 416 00:36:11,444 --> 00:36:13,112 [Urlando si ferma] 417 00:36:13,195 --> 00:36:16,282 Qualcuno mi procuri un strofinaccio o qualcosa del genere. 418 00:36:21,412 --> 00:36:23,581 [Ridacchia] Stai scherzando con me. 419 00:36:24,665 --> 00:36:26,625 NO. 420 00:36:28,210 --> 00:36:31,797 - Non stai scherzando con me. - Uh-uh. 421 00:36:33,883 --> 00:36:36,385 Questo è il motivo per cui non lo fai uscire più con lui. 422 00:36:36,468 --> 00:36:38,512 - Non è vero? - No. No, no. 423 00:36:38,596 --> 00:36:41,890 Questo perché lui ha fatto un disastro sul mio tappeto. 424 00:36:41,974 --> 00:36:44,643 - Non è divertente. [Ridacchiando] - Sì. 425 00:36:44,727 --> 00:36:46,437 Lo so. 426 00:36:53,277 --> 00:36:56,196 Come diavolo sei arrivato a questo? innamorarsi di qualcuno così? 427 00:36:56,280 --> 00:36:58,198 - [Si fa beffe] - Proprio così non è il tipo di persona... 428 00:36:58,282 --> 00:37:01,201 - Cambia argomento. - Lo avrei fatto pensavo che normalmente ti avresti associato. 429 00:37:01,285 --> 00:37:04,163 Cosa stavi facendo? Erano tu, um, [si schiarisce la gola] 430 00:37:04,246 --> 00:37:06,498 lavoravi per lui in quel momento? 431 00:37:09,585 --> 00:37:13,255 Non sono affari tuoi. 432 00:37:13,338 --> 00:37:16,758 Penso che faresti meglio a trovare qualcuno altrimenti iniziare a raccontarvi piccole storie. 433 00:37:16,842 --> 00:37:18,885 Oh, andiamo. Stavo solo scherzando. 434 00:39:06,075 --> 00:39:07,994 [La porta si apre] 435 00:39:10,496 --> 00:39:13,916 [Ridacchiando] 436 00:39:13,999 --> 00:39:15,918 [Sussurrando] Bingo. 437 00:39:43,529 --> 00:39:45,489 [La porta si chiude] 438 00:39:46,740 --> 00:39:51,036 [Sospira] Borsa, borsa, borsa, borsa, borsa, borsa. 439 00:40:00,546 --> 00:40:02,506 Fanculo! 440 00:40:05,717 --> 00:40:08,345 Oh, Gesù Cristo, cazzo. 441 00:40:08,387 --> 00:40:11,056 Pensa, pensa, pensa, pensa, pensare, pensare, pensare, pensare, pensare. 442 00:40:37,249 --> 00:40:39,334 Stai sviluppando un gusto per questo. 443 00:40:39,418 --> 00:40:42,045 Il violare, il voyeurismo... sei sicuramente tu. 444 00:40:42,129 --> 00:40:44,422 - Penso di no. - Credo di si. 445 00:40:44,506 --> 00:40:46,258 Penso che tra non molto avrai sviluppato a 446 00:40:46,258 --> 00:40:48,134 gusto per le cose che vanno con il ricavato. 447 00:40:48,218 --> 00:40:50,136 -Ad esempio? - Beh, tutto questo. 448 00:40:51,304 --> 00:40:53,265 Fai tutto tuo soldi tramite furto con scasso? 449 00:40:53,306 --> 00:40:56,518 No, non tutto. Dentro infatti, pagherai per questo. 450 00:40:56,601 --> 00:40:58,311 Te l'ho detto, non posso permettersi di pagare per questo. 451 00:40:58,353 --> 00:41:01,731 Non sarai davvero tu. Lo farà sia D. Lloyd a pagare per questo. 452 00:41:01,773 --> 00:41:04,150 Ho pensato di darti il piacere di far finta di pagare. 453 00:41:04,234 --> 00:41:06,903 - Cosa dovrei fare? fare con questo? - Firmalo. 454 00:41:06,945 --> 00:41:08,905 - "Firmarlo?" - Firmalo. 455 00:41:08,947 --> 00:41:12,200 Con la tua calligrafia. Allora lei puoi farci tutto quello che vuoi. 456 00:41:12,283 --> 00:41:14,202 D. Lloyd. 457 00:41:22,669 --> 00:41:24,629 [Ridacchia] 458 00:41:27,966 --> 00:41:31,844 [Ridacchiando] Lo sei mai preoccupato di essere scoperto? 459 00:41:31,928 --> 00:41:35,223 Perché altrimenti lo farei? Inoltre, non mi farò prendere. 460 00:41:35,306 --> 00:41:39,227 - Cosa, hai pensato a tutto attraverso? - Ci ho pensato bene. 461 00:41:41,020 --> 00:41:43,773 Questa è solo la punta dell'iceberg. 462 00:41:43,856 --> 00:41:45,817 Farei cose del genere non ci credi nemmeno. 463 00:41:45,858 --> 00:41:48,027 - Ad esempio? - Esempio. 464 00:41:48,111 --> 00:41:52,031 A volte, quando guardo un appartamento Vedrò che i proprietari siano in giro andare in vacanza. 465 00:41:52,115 --> 00:41:55,660 Aspetterò finché non se ne saranno andati, poi trasferisciti lì per una settimana o due. 466 00:41:55,743 --> 00:41:58,579 - Stai scherzando. - No. Quello succede molto più di quanto credi. 467 00:41:58,663 --> 00:42:01,290 Come fai a sapere quando torneranno? 468 00:42:01,374 --> 00:42:06,337 - È quasi sempre segnato sul calendario della cucina. - Astuto. [ Ridacchiando] 469 00:42:07,421 --> 00:42:10,675 - [ Nessun dialogo udibile ] -Gesù, cazzo, Cristo. 470 00:42:10,758 --> 00:42:14,136 - Cosa c'è che non va? - La donna di proprio il primo appartamento in cui siamo entrati entrò. 471 00:42:14,178 --> 00:42:16,138 - Sei sicuro? - Sì, ne sono fottutamente sicuro! 472 00:42:16,180 --> 00:42:18,516 - Anche lei è la stessa cosa ragazzo? Va tutto bene allora. - NO. 473 00:42:18,599 --> 00:42:21,435 - E se ci vedesse? - Lei è con il suo compagno. Non può fare nulla. 474 00:42:21,519 --> 00:42:23,646 Penso che sia uno una bella occasione da cogliere. 475 00:42:23,729 --> 00:42:26,816 Cosa ci dirà? Quello abbiamo rubato mezza bottiglia di vino rosso? Calmati. 476 00:42:26,899 --> 00:42:29,610 - Ti spiace se saltiamo dolce? - Sì, mi dispiace, cazzo! 477 00:42:29,693 --> 00:42:32,071 - Sta venendo da questa parte. - Sta andando al bagno. 478 00:42:32,154 --> 00:42:34,907 - Mi ha visto. Lei mi ha visto. - O si? 479 00:42:34,990 --> 00:42:40,120 - Ci riconosce. Penso che noi dovrebbe andarsene. - Va bene. Partiremo. 480 00:42:40,204 --> 00:42:42,164 Non che abbiamo niente di cui preoccuparsi... 481 00:42:42,248 --> 00:42:45,209 tranne che per te che fai a fottutamente fuori di te. 482 00:42:47,503 --> 00:42:50,839 Odio davvero quando non ci riesco concludere un buon pasto con una tazza di caffè. 483 00:42:50,881 --> 00:42:52,925 - Sì, ma... - Non dirlo, cazzo! 484 00:42:53,008 --> 00:42:57,179 Mi ha dato una seconda occhiata. Lei mi ha riconosciuto. Questo genere di cose mi rende nervoso. 485 00:42:57,221 --> 00:42:59,723 Se sei così preoccupato il tuo aspetto, cambialo. 486 00:42:59,765 --> 00:43:02,976 Un nuovo taglio di capelli, un nuovo set di vestiti, il tuo mamma non ti riconoscerà nemmeno. 487 00:43:03,060 --> 00:43:07,523 Solo perché sei entrato le case delle persone non significa te devi sembrare un ladro. 488 00:43:13,737 --> 00:43:16,698 [Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 489 00:43:47,187 --> 00:43:50,106 [ Curriculum digitazione ] 490 00:45:47,306 --> 00:45:49,934 Tutti hanno una scatola. 491 00:46:47,949 --> 00:46:50,535 [Squillo della linea] 492 00:46:52,454 --> 00:46:54,372 [Lo squillo continua] 493 00:46:54,456 --> 00:46:56,500 - Sì? - Ciao. È Bill. 494 00:46:56,583 --> 00:46:58,502 Ciao, Bill. Cosa posso fare per lei? 495 00:46:58,585 --> 00:47:00,879 Non tanto. Riguarda le cose. 496 00:47:00,962 --> 00:47:03,340 E la roba? 497 00:47:03,423 --> 00:47:07,093 Ho incontrato questo ragazzo, ha detto che ne avrebbe recintato la maggior parte. 498 00:47:07,135 --> 00:47:10,931 Ho pensato che avrei avuto un vado io stesso, come hai detto tu. 499 00:47:11,014 --> 00:47:13,475 Non credo che lo farò ottieni quanto più puoi. 500 00:47:13,558 --> 00:47:17,604 Ma... la metà di quello che ricevo. 501 00:47:17,687 --> 00:47:20,482 - Che ne dici? - Beh, va bene. 502 00:47:20,565 --> 00:47:22,650 - Qualunque altra cosa? - Sì, ho seguito il tuo consiglio. 503 00:47:22,734 --> 00:47:24,736 - Che consiglio? - A proposito cambiando il mio aspetto. 504 00:47:24,819 --> 00:47:27,906 - Mi sono tagliato i capelli. Sono tutto vestito. - Senza un posto dove andare. 505 00:47:27,989 --> 00:47:30,450 Dio, Bill, non volevo farlo del tutto serio al riguardo. 506 00:47:30,533 --> 00:47:35,163 Sì. Mi sento meglio così. 507 00:47:35,246 --> 00:47:38,958 - Più sicuro, eh? - Più sicuro. Te lo darò uno squillo quando avrò i soldi. 508 00:47:39,042 --> 00:47:41,544 Giusto. 509 00:47:41,628 --> 00:47:44,088 [Ridacchia] 510 00:47:44,172 --> 00:47:46,799 [Donna] Di cosa si trattava? 511 00:47:46,841 --> 00:47:50,303 Voi. Roba tua, comunque. 512 00:47:50,386 --> 00:47:52,347 Se ne occuperà lui stesso. 513 00:47:52,388 --> 00:47:54,474 Senso? 514 00:47:54,515 --> 00:47:56,642 Significa che ha preso il esca e sarà catturato. 515 00:47:56,726 --> 00:48:00,396 Si aggrapperà alla roba ma fai finta di venderlo, dammene un po' soldi. 516 00:48:00,480 --> 00:48:03,107 - Potresti anche prenderne la maggior parte indietro se sei fortunato. - [Ridacchia] 517 00:48:03,191 --> 00:48:05,818 Dio, è perfetto. Le foto hanno funzionato. 518 00:48:05,860 --> 00:48:08,571 Gli ho anche fatto tagliare il suo capelli e cambiarsi i vestiti. 519 00:48:08,654 --> 00:48:12,200 Quindi, questo significa che lo farai dimmi dove hai nascosto il mio orecchino? 520 00:48:12,283 --> 00:48:15,703 No. E non aspetterei anche per le tue mutandine. 521 00:48:15,745 --> 00:48:17,705 E' troppo imbarazzato per restituire anche quelli. 522 00:48:17,747 --> 00:48:20,082 Merda. E tu l'hai fatto devo rompere la mia finestra? 523 00:48:20,166 --> 00:48:22,335 Non avresti potuto trovato una chiave o qualcosa del genere? 524 00:48:22,418 --> 00:48:24,712 No, lo sarebbe stato tre chiavi di riserva di fila. 525 00:48:24,795 --> 00:48:27,340 Nemmeno Bill ci cascherà. 526 00:48:27,381 --> 00:48:30,176 Dio, è stato così imbarazzante quando siamo andati a casa sua. 527 00:48:30,259 --> 00:48:33,512 Proprio sotto il tappetino, proprio come me glielo disse. E' assolutamente patetico. 528 00:48:33,596 --> 00:48:35,848 Anche il tappetino era nuovo. Penso che abbia comprato questo tappetino... 529 00:48:35,890 --> 00:48:37,850 proprio così poteva metti la chiave sotto. 530 00:48:48,569 --> 00:48:50,487 [Sussurrando] Fanculo. 531 00:49:43,081 --> 00:49:46,001 [Entrambi grugniscono] 532 00:50:36,759 --> 00:50:38,803 [Suono del campanello] 533 00:50:41,055 --> 00:50:43,016 [Donna all'interfono] Vaffanculo. 534 00:50:43,057 --> 00:50:47,770 Come fai a sapere che sono stato io? Potevo sei stata tua madre proprio tu detto di andare a fanculo. 535 00:50:47,854 --> 00:50:52,191 - Dicevo sul serio. - Oh, andiamo. Fammi entrare. Sono venuto a scusarmi. 536 00:51:08,458 --> 00:51:11,294 - Allora, chiedi scusa. - Non l'ho fatto sono stato del tutto onesto con te. 537 00:51:12,712 --> 00:51:16,966 - Sto facendo un pezzo sui furti con scasso. - Che cosa? 538 00:51:19,051 --> 00:51:23,931 Sto scrivendo di furti con scasso... di un mio amico che irrompe le case delle persone. 539 00:51:24,015 --> 00:51:27,685 Ecco perché te l'ho chiesto molte domande sulla tua effrazione. 540 00:51:27,727 --> 00:51:30,646 Non te l'ho detto in quel momento perché Non volevo turbarti troppo. 541 00:51:30,730 --> 00:51:34,150 Ha fatto irruzione e... non ho rubato nulla. 542 00:51:34,233 --> 00:51:38,404 Io... vado avanti e basta e vedere cosa succede. 543 00:51:38,487 --> 00:51:40,906 È tutto? 544 00:51:40,948 --> 00:51:43,409 SÌ. 545 00:51:43,492 --> 00:51:46,537 Cosa c'entra questo? 546 00:51:46,620 --> 00:51:49,415 Ora sono stato onesto con te. Voglio che tu ricambi il favore. 547 00:51:49,498 --> 00:51:52,710 - Sono stato onesto con te. - Stai ancora vedendo il ragazzo calvo. 548 00:51:52,793 --> 00:51:55,379 Ero presto il l'altro giorno. L'ho visto andarsene. 549 00:51:55,462 --> 00:51:58,382 - Avevi detto che era finita. - È. 550 00:51:58,424 --> 00:52:01,218 Allora perché lo vedi ancora? 551 00:52:03,887 --> 00:52:07,266 - Mi sta ricattando. - È ricco. 552 00:52:07,349 --> 00:52:09,852 - Perche' dovrebbe volere soldi? -Io non ha detto nulla riguardo ai soldi. 553 00:52:09,935 --> 00:52:12,855 - Cos'è? ricattarti con? - Foto. 554 00:52:12,938 --> 00:52:17,317 - Di? - Di me. Non farlo chiedimi qualsiasi altra cosa. 555 00:52:17,401 --> 00:52:20,821 - Non darò da mangiare al tuo piccolo squallido fantasie. - Mi hai frainteso. 556 00:52:20,904 --> 00:52:23,365 - Davvero? - SÌ. 557 00:52:23,449 --> 00:52:25,492 Dove sono queste... foto? 558 00:52:25,576 --> 00:52:28,245 - Nel suo ufficio. Perché? - Potrei prenderli. 559 00:52:28,328 --> 00:52:32,791 - Come? - Potrei entrare. Io e questo ragazzo potremmo farcela. 560 00:52:32,875 --> 00:52:35,878 Devono essercene alcuni di valore roba nel suo ufficio, sai. 561 00:52:35,961 --> 00:52:38,964 - A volte tiene i soldi nel sicuro. - Non possiamo entrare nella sua cassaforte. 562 00:52:39,047 --> 00:52:41,425 - E' lì che le foto lo sono. - Che cosa? 563 00:52:41,508 --> 00:52:44,511 Sono in una busta. Ci sono negativi e alcune stampe. 564 00:52:44,595 --> 00:52:47,472 - Non possiamo farlo. - Conosco la combinazione. 565 00:52:47,556 --> 00:52:50,726 - Come? - L'ho visto aprirlo un sacco di volte. 566 00:52:50,809 --> 00:52:53,145 Pensavo che potrei esserlo in grado di sollevarli da solo. 567 00:52:53,645 --> 00:52:55,897 Bene, allora è quello che faremo. 568 00:53:02,654 --> 00:53:05,115 Nessuno alla loro destra le menti gli avrebbero derubato. 569 00:53:05,198 --> 00:53:08,660 Se non veniamo catturati, non lo è importerà chi abbiamo rubato da. 570 00:53:08,702 --> 00:53:11,288 E non verremo scoperti. 571 00:53:14,040 --> 00:53:18,169 Se li prendi, non li guarderai le foto e non le guarderai nemmeno nella busta. 572 00:53:18,253 --> 00:53:21,089 - Ovviamente no. - Ho la tua parola al riguardo? 573 00:53:21,172 --> 00:53:23,591 Hai la mia parola. 574 00:53:44,696 --> 00:53:47,532 - Sei in ritardo. - Scusa. 575 00:53:47,615 --> 00:53:50,368 Pensavo che avessi detto tu lo recinteremo tu stesso. 576 00:53:50,451 --> 00:53:52,745 Me ne sono sbarazzato della maggior parte. 577 00:54:06,509 --> 00:54:10,680 - Mi ci vorranno un paio di giorni sbarazzatevi di tutto questo. - Ecco cosa ho pensato. 578 00:54:15,977 --> 00:54:19,814 - C'è qualcos'altro sul tuo mente? - Sì. Voglio colpire un posto. 579 00:54:19,897 --> 00:54:22,400 Beh, lo sono stato esplorando un paio di posti. 580 00:54:22,483 --> 00:54:25,027 - Un posto particolare. Alcune foto. - Foto? 581 00:54:25,069 --> 00:54:27,530 Sì, per un amico. 582 00:54:27,572 --> 00:54:31,367 - Qual è il posto? - Sono arrivate le foto una cassaforte, ma ho la combinazione. 583 00:54:31,409 --> 00:54:34,996 - Beh, se è per un amico, dov'è? i soldi? - I soldi sono nella cassaforte. 584 00:54:35,079 --> 00:54:36,872 Probabilmente. 585 00:54:36,914 --> 00:54:40,126 Probabilmente. L'ufficio di chi? 586 00:54:40,209 --> 00:54:42,128 Il proprietario di un club... un tipo da pornografo. 587 00:54:42,211 --> 00:54:44,880 - Pesante? - Sì, sembra di sì. 588 00:54:51,512 --> 00:54:53,764 Che cazzo sta succedendo? 589 00:54:55,599 --> 00:54:58,811 - Sto vedendo qualcuno. - Chi? 590 00:54:58,894 --> 00:55:02,565 - Il proprietario di quella borsa. - Che cosa? 591 00:55:02,606 --> 00:55:05,609 La donna la cui casa abbiamo colpito, quella con le sue foto. 592 00:55:05,651 --> 00:55:07,736 Adesso dimmi che stai scherzando, cazzo. 593 00:55:07,778 --> 00:55:10,573 NO. 594 00:55:10,614 --> 00:55:13,117 Pensavo che guardasse interessante. L'ho seguita. 595 00:55:13,158 --> 00:55:16,412 Abbiamo bevuto qualcosa, e... ora siamo coinvolti. 596 00:55:16,453 --> 00:55:19,248 - Hai dormito con lei? - Sì. 597 00:55:19,289 --> 00:55:21,792 Stiamo andando molto d'accordo. 598 00:55:21,875 --> 00:55:25,295 Volevo darle alcune delle sue cose tornando a lei, ma lo pensavo significherebbe... 599 00:55:25,337 --> 00:55:27,756 Lo hai pensato tu significherebbe dirglielo 600 00:55:27,840 --> 00:55:30,217 l'ha derubata. Come prudente non dirglielo! 601 00:55:31,510 --> 00:55:35,013 È un bel taglio di capelli però. Anche un bel vestito. 602 00:55:35,097 --> 00:55:38,308 - Peccato averlo macchie di sangue su di esso. - Quale sangue? 603 00:56:10,215 --> 00:56:12,634 Sei da solo adesso. 604 00:56:12,676 --> 00:56:15,595 Qui. Ecco un regalo per te... 605 00:56:15,679 --> 00:56:19,307 per iniziare sulla tua nuova carriera da solista. 606 00:56:19,349 --> 00:56:22,018 [Conati di vomito] 607 00:57:17,532 --> 00:57:19,575 [Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 608 00:57:32,088 --> 00:57:34,840 - Hai dovuto picchiarlo? - Hai dovuto dormire con lui? 609 00:57:34,924 --> 00:57:37,426 - Me lo hai detto tu. -Io ha detto che avresti dovuto farlo se fosse stato necessario, 610 00:57:37,510 --> 00:57:40,429 ma non è proprio così è come dirtelo. 611 00:57:42,932 --> 00:57:45,726 - Ti è piaciuto? - Ti è piaciuto picchiarlo? 612 00:57:45,768 --> 00:57:48,354 Ovviamente. 613 00:57:51,482 --> 00:57:54,902 Guarda, sono nel profondo merda. Deve funzionare. 614 00:57:54,944 --> 00:57:56,904 Pensano davvero che tu sia coinvolto? 615 00:57:56,946 --> 00:57:59,198 Mi hanno già fatto entrare per essere interrogato, vero? 616 00:57:59,281 --> 00:58:02,451 Non passerà molto tempo prima che lo facciano trova il ragazzo che mi ha visto partire e tirami dentro. 617 00:58:02,535 --> 00:58:07,331 - Ti ha visto bene? - No. Ecco perché penso che sia così funzionerà. 618 00:58:07,414 --> 00:58:09,875 Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno di più o meno lo stesso aspetto, 619 00:58:09,959 --> 00:58:12,586 più o meno allo stesso modo di lavorando, dovremmo stare bene. 620 00:58:12,670 --> 00:58:15,089 Digli solo cosa veramente è successo. L'hai trovata così. 621 00:58:15,172 --> 00:58:19,301 No, non lo diresti se tu ho visto quello che ho visto. No, voglio dire, questo è orribile. 622 00:58:19,385 --> 00:58:21,887 C'è sangue ovunque. 623 00:58:21,971 --> 00:58:26,266 Le hanno picchiato la testa. Lei non sembra nemmeno più umano. 624 00:58:26,350 --> 00:58:29,728 Ero lì da un po'. Forse l'ho fatto ha lasciato tracce, impronte, roba forense. 625 00:58:29,812 --> 00:58:32,481 Non lo so. Guarda, il il punto è che il corpo è fresco. 626 00:58:32,564 --> 00:58:37,111 Non è morto da molto tempo. Qualunque il testimone potrebbe avvicinarmi abbastanza al momento della morte. 627 00:58:37,194 --> 00:58:39,029 - L'hai appena detto il testimone non ha ottenuto un 628 00:58:39,113 --> 00:58:41,031 guardati bene. - Non è questo il punto, vero? 629 00:58:41,114 --> 00:58:43,826 Un crimine così brutale... an vecchia signora picchiata a morte... 630 00:58:43,909 --> 00:58:47,037 se pensano anche che sia io lo sono proverò a darmela, no? loro? 631 00:58:47,120 --> 00:58:49,706 - Dobbiamo averlo qualcun altro. Ho detto loro 632 00:58:49,790 --> 00:58:52,292 c'è qualcuno. - E se avesse un alibi? 633 00:58:52,376 --> 00:58:54,836 Beh, è ​​un solitario. E' perfetto. 634 00:58:54,920 --> 00:58:57,714 Anche gli sconosciuti che lo hanno visto prima non lo riconoscerò... 635 00:58:57,798 --> 00:58:59,925 perché si è tagliato i capelli. 636 00:59:00,008 --> 00:59:02,260 No, è il nostro uomo. 637 00:59:14,856 --> 00:59:16,775 [Tossire] 638 00:59:25,534 --> 00:59:30,372 Capito. Ho preso il Prima i soldi, cazzo. 639 00:59:31,456 --> 00:59:34,125 Soldi... mucchi di soldi, cazzo. 640 00:59:35,710 --> 00:59:39,381 Oh! Niente. Niente. 641 00:59:41,132 --> 00:59:43,051 Sto bene. 642 00:59:44,969 --> 00:59:46,888 Va bene! 643 00:59:48,640 --> 00:59:51,559 - Oh, ci sarò presto. -[riaggancia il telefono] 644 01:00:26,094 --> 01:00:28,096 [Ronzio del campanello] 645 01:00:34,769 --> 01:00:37,271 Me lo hai promesso non aprirebbe la busta. 646 01:00:37,355 --> 01:00:39,273 Non era sigillato. Sono caduti. 647 01:00:39,357 --> 01:00:42,568 - Hanno litigato? - Allora, vuoi spiegarlo? 648 01:00:42,610 --> 01:00:46,864 Voglio dire, cos'era? Era tutto giusto? stronzate per impossessarsi dei soldi? 649 01:00:46,948 --> 01:00:50,576 - Di solito non ce n'è lì dentro. - E allora? 650 01:00:54,288 --> 01:00:56,874 Era per un amico. 651 01:00:56,957 --> 01:00:59,585 La polizia pensa che lo abbia fatto qualcosa e non lo fece. 652 01:00:59,668 --> 01:01:03,464 Quindi ha bisogno di un'esca... un altro probabile sospettato. 653 01:01:03,547 --> 01:01:07,551 Qualcuno sorpreso a derubare un posto usando lo stesso modo in cui lo fa lui: il suo metodi. 654 01:01:07,635 --> 01:01:09,929 I suoi metodi. 655 01:01:09,970 --> 01:01:12,431 Chi era l'amico? 656 01:01:13,599 --> 01:01:15,518 Cobb. 657 01:01:15,601 --> 01:01:18,520 Ha fatto irruzione in un posto un paio di settimane fa. 658 01:01:18,604 --> 01:01:20,856 Ne ha trovato uno vecchio signora colpita a morte. 659 01:01:20,940 --> 01:01:23,567 È scappato. Qualcuno lo ha visto. 660 01:01:23,651 --> 01:01:27,946 Un paio di giorni dopo la polizia lo chiamò per un interrogatorio. Loro pensare che l'abbia uccisa. 661 01:01:28,030 --> 01:01:31,367 - Probabilmente l'ha fatto. - Lo è un ladro. Non è un assassino. 662 01:01:31,450 --> 01:01:35,954 Quindi, ha detto loro che, uh, l'hanno fatto lo ha confuso con un altro ladro che conosceva. 663 01:01:36,038 --> 01:01:39,792 - Uno che ha usato il lo stesso M.O. - Perché io? 664 01:01:39,875 --> 01:01:42,836 Ti sei preparato per questo. 665 01:01:42,878 --> 01:01:47,090 Cobb ha notato che lo seguivi giorni prima che si avvicinasse effettivamente tu. 666 01:01:47,174 --> 01:01:50,385 Inizialmente, pensava che lo fossi polizia. E poi ti ha seguito. 667 01:01:50,469 --> 01:01:53,180 Mi ha seguito? 668 01:01:53,263 --> 01:01:58,602 Ti ha seguito e ti ha realizzato fossimo proprio così tristi, piccolo stronzo in attesa di essere utilizzato. 669 01:01:58,685 --> 01:02:01,480 Quindi tu e Cobb ci avete provato. 670 01:02:01,521 --> 01:02:04,441 Come hai potuto farmi questo? 671 01:02:04,524 --> 01:02:06,860 A qualcuno? 672 01:02:06,943 --> 01:02:09,946 Non è così grave. 673 01:02:10,030 --> 01:02:12,491 Hai i soldi, non hai ucciso la vecchia signora. 674 01:02:12,574 --> 01:02:15,827 Sei lì solo per lanciare dubbio nella mente della polizia. 675 01:02:15,911 --> 01:02:18,163 Non ti faranno mai pagare. 676 01:02:18,205 --> 01:02:20,665 Avresti dovuto ottenere sorpreso stasera a fare irruzione. 677 01:02:20,707 --> 01:02:23,752 Ti coinvolgerebbero, ti chiederebbero informazioni la vecchia signora e tu non lo sapresti qualsiasi cosa. 678 01:02:23,752 --> 01:02:26,379 Avrebbero comunque potuto accusarmi per violazione di domicilio. 679 01:02:26,463 --> 01:02:31,426 Hai fatto irruzione ed sei entrato. E per qualunque sia il motivo, non hai capito colto in flagrante. 680 01:02:34,721 --> 01:02:37,515 Entrò. Scese. 681 01:02:37,557 --> 01:02:41,353 Non sono rimasto qui abbastanza a lungo per sapere se poteva alzarsi. 682 01:02:41,436 --> 01:02:44,314 C'è il suo sangue sul mio martello. 683 01:02:44,397 --> 01:02:47,901 Come hai potuto farmi questo? 684 01:02:47,984 --> 01:02:50,528 Non è niente di personale. 685 01:02:50,612 --> 01:02:53,865 Quando ho iniziato questo, I non ti conoscevo nemmeno. 686 01:02:57,452 --> 01:03:00,038 [Martello a gocce] 687 01:03:00,121 --> 01:03:02,874 - Andrò alla polizia al mattino. - Non puoi. 688 01:03:02,916 --> 01:03:05,460 Vado e lo sono dirò loro tutto. 689 01:03:05,543 --> 01:03:07,962 Non puoi, perché non ti crederanno. 690 01:03:08,046 --> 01:03:10,924 Dirò loro tutto. Mi crederanno perché è il verità. 691 01:03:11,007 --> 01:03:14,135 - No, se non hai qualcuno per sostenere la tua storia. - Potresti. 692 01:03:14,218 --> 01:03:16,763 Non lo farò. 693 01:03:16,846 --> 01:03:20,725 Ti faranno perché tuo le bugie non resisteranno alla verità. 694 01:03:25,855 --> 01:03:29,317 - Non lo farei se... eri tu. -[La porta si chiude] 695 01:03:33,988 --> 01:03:36,032 Questo è tutto. 696 01:03:36,115 --> 01:03:40,411 Voglio dire, se hai qualche domanda, allora... 697 01:03:40,453 --> 01:03:42,914 Uno o due. 698 01:03:42,955 --> 01:03:47,919 Vedi, in realtà non ne abbiamo omicidi irrisolti di vecchie signore a il presente. 699 01:03:48,002 --> 01:03:53,257 - Devi averlo fatto. - C'è nessuna indagine in corso. 700 01:03:53,299 --> 01:03:56,427 E non lo sappiamo questo tuo signor Cobb. 701 01:03:57,887 --> 01:04:00,056 Ti avevo avvertito che l'avrebbe fatto guarda nella busta. 702 01:04:00,139 --> 01:04:03,267 Mi ha dato la sua parola. Gli ho creduto. 703 01:04:03,309 --> 01:04:05,603 Non è niente personale. Non poteva farci niente. 704 01:04:05,686 --> 01:04:08,189 Voglio dire, è un guardone nato. 705 01:04:11,484 --> 01:04:14,612 Comunque, torniamo agli affari. 706 01:04:14,653 --> 01:04:16,947 [Si fa beffe] Affari? 707 01:04:18,824 --> 01:04:20,951 [Poliziotto] Forse c'è... 708 01:04:20,993 --> 01:04:24,121 qualcos'altro che faresti vorrei dirmelo, eh? 709 01:04:24,163 --> 01:04:26,457 Nulla? 710 01:04:29,627 --> 01:04:32,087 - Dov'è il martello? - E' in quella borsa. 711 01:04:34,590 --> 01:04:38,302 Cosa ne farai? 712 01:04:38,344 --> 01:04:41,430 Il vecchio era molto specifico su come dovrei fare le cose. 713 01:04:43,015 --> 01:04:45,559 Cos... Qual è il vecchio? l'uomo ha da dire a riguardo? 714 01:04:45,642 --> 01:04:48,812 Oh, beh, me lo sta permettendo tieni tutti i soldi dalla sua cassaforte. 715 01:04:50,230 --> 01:04:52,399 Niente? 716 01:04:52,483 --> 01:04:55,611 La tua versione delle cose? 717 01:04:55,694 --> 01:04:59,573 Dice le tue richieste sono diventati troppo irragionevoli. 718 01:04:59,656 --> 01:05:01,825 Lo sei diventato anche tu avido nel tuo ricatto. 719 01:05:01,909 --> 01:05:04,578 Ha detto qualcosa sul fatto che tu sia un testimone... 720 01:05:04,661 --> 01:05:07,122 a un incidente che è successo proprio in questa stanza. 721 01:05:07,205 --> 01:05:11,126 Era molto preciso esattamente come e dove dovrei prendermi cura delle cose. 722 01:05:11,209 --> 01:05:13,837 Qualcosa riguardo a tappeto macchiato di sangue, quello 723 01:05:13,920 --> 01:05:16,423 hai nascosto lontano per sostenere la tua storia, 724 01:05:16,506 --> 01:05:19,551 dovrebbe mai essere raccontato. 725 01:05:19,634 --> 01:05:24,264 - Le hai parlato? - L'abbiamo trovata stamattina. 726 01:05:24,347 --> 01:05:27,017 [Urlando] 727 01:05:27,058 --> 01:05:31,271 - Cosa intendi con "l'hai trovata?" - Il suo corpo. 728 01:05:31,354 --> 01:05:34,983 Abbiamo trovato anche un martello con due tipi di sangue sopra. 729 01:05:35,066 --> 01:05:39,946 Un tipo, presumo, lo farà abbina il ragazzo che hai messo in ospedale. 730 01:05:40,030 --> 01:05:44,534 Tutte le sue dita erano fracassate. Tu deve averla torturata per ottenere il combinazione. 731 01:05:44,576 --> 01:05:47,746 Non l'ho toccata! 732 01:05:47,829 --> 01:05:53,376 Ne abbiamo trovati anche alcuni interessanti oggetti nel tuo appartamento in questa scatola da scarpe sotto il tuo letto. 733 01:05:53,418 --> 01:05:57,714 Tra i vari elementi segnalati scomparso dal defunto la settimana scorsa, abbiamo trovato... 734 01:05:57,756 --> 01:06:01,885 queste paia di biancheria intima da donna. 735 01:06:01,926 --> 01:06:06,055 Erano suoi? Presumo di sì da quando li abbiamo trovati nascosti... 736 01:06:06,097 --> 01:06:08,975 con questi in stile passaporto fotografie del defunto. 737 01:06:10,977 --> 01:06:14,314 Abbiamo trovato anche questo orecchino di perla... 738 01:06:14,397 --> 01:06:19,736 che corrispondeva esattamente a quello indossato dal defunto in quel momento della sua morte. 739 01:06:19,777 --> 01:06:22,280 - Un piccolo trofeo? - NO! 740 01:06:22,363 --> 01:06:25,992 È stato Cobb a piantarlo quando abbiamo ceduto la sua casa. 741 01:06:26,075 --> 01:06:28,786 Vai ad arrestarlo. Io ti ha dato il suo indirizzo. 742 01:06:30,455 --> 01:06:33,833 Abbiamo controllato il tuo indirizzo ci ha dato. Non c'è nessun Cobb lì. 743 01:06:33,916 --> 01:06:38,004 L'appartamento appartiene al signor... 744 01:06:38,087 --> 01:06:40,006 D. Lloyd. 745 01:06:41,424 --> 01:06:43,551 È appena tornato dalle vacanze. 746 01:06:43,634 --> 01:06:47,388 E ce lo ha detto mentre lui era assente, il suo appartamento era stato svaligiato. 747 01:06:47,471 --> 01:06:50,600 Non mancava molto. 748 01:06:50,641 --> 01:06:53,227 Ma il suo nuovo credito la carta non è ancora arrivata 749 01:06:53,311 --> 01:06:58,316 Bene, quello era Cobb! L'abbiamo usato pagare un pasto in un ristorante. 750 01:06:58,399 --> 01:07:00,651 Abbiamo trovato questo nel tuo appartamento. 751 01:07:00,735 --> 01:07:03,279 Era Cobb... 752 01:07:05,322 --> 01:07:07,324 chi lo ha rubato. 753 01:07:07,408 --> 01:07:09,785 E' la tua calligrafia? 754 01:07:12,246 --> 01:07:14,165 SÌ.