1
00:00:21,459 --> 00:00:22,860
دكتور، قناع وثوب من فضلك.

2
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
طبيب!

3
00:00:29,740 --> 00:00:30,740
مهلا،

4
00:00:31,380 --> 00:00:32,800
إلى أين أنت ذاهب؟

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
دكتور سلون، أنا جوليا آدامز.

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,580
يسعدني مقابلتك، آنسة آدامز.

7
00:00:46,400 --> 00:00:48,160
حسنًا، فقط اخلع سترتك واحصل عليها
مقعد.

8
00:00:51,340 --> 00:00:52,340
كيف تشعر؟

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
عظيم.

10
00:00:56,820 --> 00:00:58,820
حسنا، دعونا نرى. كم عمرك؟

11
00:00:59,180 --> 00:01:00,340
وهذا سر وطني.

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
لدي تصريح أمني

13
00:01:03,220 --> 00:01:05,780
29. لم يكن ذلك مؤلما جدا، أليس كذلك؟

14
00:01:33,870 --> 00:01:34,870
انها مرتفعة قليلا.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,229
أنت عصبي؟

16
00:01:36,230 --> 00:01:37,350
أنا لا أعتقد ذلك.

17
00:01:37,950 --> 00:01:40,370
حسنًا، سأخبرك بتاريخك الطبي
قم بقياس ضغط الدم مرة أخرى.

18
00:01:49,510 --> 00:01:52,150
ماذا؟ آسف، لم أبدأ في وقت سابق.

19
00:01:53,750 --> 00:01:56,290
حسناً، أوقفني إذا كان لديك أي من هذه
مشاكل.

20
00:01:56,810 --> 00:02:01,010
الصداع السيئ ، النوبات ، الأرق ،
التهاب الحلق لفترة طويلة، وضيق

21
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
ألم في الصدر.

22
00:02:02,510 --> 00:02:06,170
خفقان، سعال مستمر، نقص
من... جوليا؟

23
00:03:36,780 --> 00:03:38,060
لابد أنه كان واقفاً هنا

24
00:03:39,040 --> 00:03:41,540
كنت أتحدث معها وأتناول علاجها الطبي
التاريخ.

25
00:03:41,920 --> 00:03:43,740
لقد سقطت ميتة.

26
00:03:44,140 --> 00:03:45,860
لم أسمع الطلقة. لم يكن لدي أي فكرة.

27
00:03:46,520 --> 00:03:47,900
لقد كانت تلك طلقة واحدة.

28
00:03:48,900 --> 00:03:50,180
لا أعتقد أنه كان المقصود لها.

29
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
هل تعتقد أنك كنت الهدف؟

30
00:03:52,420 --> 00:03:54,020
لقد أرسلت عددًا كبيرًا من الأشخاص إلى
السجن.

31
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
شخص ما يسعى للانتقام.

32
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
يجب أن أفترض.

33
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
هل أنت بخير؟

34
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
نعم.

35
00:04:00,720 --> 00:04:02,460
اسمع، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، سأكون موجودًا
في الطابق السفلي.

36
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
شكرا لك عزيزتي.

37
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
ستيف، امشي معي لمدة دقيقة.

38
00:04:16,430 --> 00:04:19,390
شابة بريئة تأتي إلى بلدي
مكتب للجسدية. هل سيكون هناك

39
00:04:19,390 --> 00:04:22,190
سبب للاعتقاد بأنها ستكون كذلك
آمنة هناك؟ أبي، هذا ليس لك

40
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
خطأ. أوه، أليس كذلك؟

41
00:04:23,570 --> 00:04:26,970
ستذهب إلى طبيب آخر، وهو طبيب
لم يتم وضع المجرمين وراءهم

42
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
لسنوات.

43
00:04:28,430 --> 00:04:31,770
يمكنك تحديد أقرب الأقارب. انا بحاجة الى
التحدث معهم. نعم، لديها أخت.

44
00:04:31,830 --> 00:04:32,970
سأذهب وأتحدث معها
نفسي.

45
00:04:33,350 --> 00:04:34,810
انا ذاهب معك. لا، أنت لست كذلك.

46
00:04:35,130 --> 00:04:36,650
هناك شخص ما يطلق النار عليه
أنت.

47
00:04:37,030 --> 00:04:39,890
سأحصل على حماية الشرطة لك.
ليميري يرسل شخص ما الآن.

48
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
هل هناك أي شيء عن مطلق النار؟

49
00:04:41,740 --> 00:04:45,040
حسنًا، لقد حصلنا على وصف سطحي من
الممرضة، ونحن نعتقد أن البندقية كانت

50
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
انهارت في قضية ملحق مطلق النار.
يبدو وكأنه محترف.

51
00:04:47,940 --> 00:04:48,940
تلك الفتاة المسكينة.

52
00:04:49,300 --> 00:04:51,860
استمع يا أبي، سأقوم بمناقشة بعض الأمور
من قضاياك القديمة، معرفة ما إذا كان أي شخص لديك

53
00:04:51,860 --> 00:04:53,560
تمت إدانته وقد خرج من السجن
مؤخرا.

54
00:04:53,780 --> 00:04:55,020
ماذا عن السقف؟ أي شيء على
سقف؟

55
00:04:55,320 --> 00:04:57,860
حسنا، كان هناك علامة حرق على
الحافة. بدا الأمر وكأن شخصًا ما أخرج أ

56
00:04:57,860 --> 00:04:58,860
سيجارة عليه.

57
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
هذا كل شيء؟ هذا كل ما لديك؟

58
00:05:00,340 --> 00:05:01,960
أبي، سأذهب للتحدث مع أختي.

59
00:05:02,220 --> 00:05:03,460
في هذه الأثناء، أنت ذاهب إلى المنزل.

60
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
عليك أن تكون أكثر أمانا.

61
00:05:16,300 --> 00:05:18,920
مارك، هذه كاري آدامز، جوليا
أخت.

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
كيف حالك؟

63
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
هل هذه هي؟

64
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
نعم.

65
00:05:40,340 --> 00:05:41,820
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

66
00:05:42,420 --> 00:05:43,900
فقط خذ وقتك.

67
00:06:08,740 --> 00:06:12,660
كاري، ونحن نعلم أن هذا أمر صعب
الوقت بالنسبة لك، ولكن هناك زوجين من

68
00:06:12,660 --> 00:06:14,660
النماذج التي نحتاج منك أن تملأها في
أقرب راحة.

69
00:06:15,660 --> 00:06:16,740
دعنا ننتهي من الأمر.

70
00:06:18,140 --> 00:06:19,300
اسم اختك ؟

71
00:06:20,420 --> 00:06:21,620
جوليا لانجفورد آدامز.

72
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
تاريخ الميلاد؟

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,260
11 مارس 1971.

74
00:06:28,640 --> 00:06:31,800
لانجفورد، كما في جوزيف وكاثرين
لانجفورد؟

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
إنهم أجدادي.

76
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
هل عرفتهم؟

77
00:06:35,800 --> 00:06:37,060
لا، لم أكن أعرفهم.

78
00:06:40,250 --> 00:06:41,350
اعذرني، يجب أن أذهب.

79
00:07:32,270 --> 00:07:33,390
أنت طفل لطيف جدا.

80
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
أوه، شكرا لك.

81
00:07:35,750 --> 00:07:36,830
ماذا تفعل هنا؟

82
00:07:37,110 --> 00:07:39,390
أوه، مجرد النظر إلى ماضيي.

83
00:07:40,570 --> 00:07:43,110
هذه هي الصورة الأخيرة لأمي
والأب مجتمعين.

84
00:07:45,550 --> 00:07:50,850
حسنًا، هاتان الفتاتان، كاري وجوليا
آدامز، اسمهم الأوسط هو لانجفورد.

85
00:07:51,470 --> 00:07:54,250
إنهم حفيدات يوسف و
كاثرين لانجفورد.

86
00:07:54,970 --> 00:07:56,230
هل يجب أن يعني ذلك شيئًا بالنسبة لي؟

87
00:07:56,970 --> 00:08:01,770
في عام 1947، كان جوزيف لانجفورد
إعدامه بتهمة قتل زوجته

88
00:08:01,890 --> 00:08:02,890
كاثرين.

89
00:08:03,930 --> 00:08:06,270
لم أسمع عنه قط. حسنا، لا يوجد سبب لك
ينبغي.

90
00:08:06,890 --> 00:08:09,030
باستثناء أنها كانت آخر قضية لوالدي.

91
00:08:10,670 --> 00:08:17,590
بعد وقت قصير من إعدام لانجفورد،
تركني والدي وأمي وذهب إلى

92
00:08:17,590 --> 00:08:18,590
نيويورك.

93
00:08:21,190 --> 00:08:24,730
لقد خرج للتو من الباب الأمامي و
لم يعد أبدا.

94
00:08:26,830 --> 00:08:29,050
لقد غادر والدك عندما كان عمرك عشر سنوات
قديم؟

95
00:08:29,890 --> 00:08:32,110
همم. أنت لم تخبرني بذلك من قبل.

96
00:08:34,070 --> 00:08:35,750
لا أعرف لماذا أنقذت هذه.

97
00:08:36,350 --> 00:08:37,789
ربما كان ينبغي حرقهم جميعًا.

98
00:08:46,590 --> 00:08:47,790
هل أحضرت البطانيات؟

99
00:08:48,530 --> 00:08:50,490
ثلاثة. أعطهم لي. أنا أتجمد.

100
00:08:52,410 --> 00:08:53,590
سيدي، هل أنت بخير؟

101
00:08:54,230 --> 00:08:55,850
لقد حصلت على أم كل الصداع.

102
00:08:57,260 --> 00:08:58,780
إنها مثل الساونا هنا.

103
00:08:59,100 --> 00:09:00,940
سأرفضه فحسب. اتركه وشأنه.

104
00:09:08,260 --> 00:09:09,260
هل تمانع

105
00:09:09,420 --> 00:09:11,040
نعم أفعل.

106
00:09:11,380 --> 00:09:15,460
يا سيدي، أنت تحترق. إذا كان طفلا
كان لدي حمى من هذا القبيل، كان سيفعل ذلك

107
00:09:15,460 --> 00:09:16,780
كنت في المستشفى منذ ساعات.

108
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
أنا بخير.

109
00:09:18,660 --> 00:09:19,960
لا يا سيدي، أنت لست بخير.

110
00:09:25,770 --> 00:09:29,290
درجة الحرارة 103.8. شكوى أ
صداع شديد جدا. لقد كان مثل هذا

111
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
حوالي ست دقائق.

112
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
من الأفضل أن تتصل بالطابق العلوي

113
00:09:31,650 --> 00:09:32,549
ما اسمه؟

114
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
أكينز. اكينز؟

115
00:09:34,190 --> 00:09:35,210
السيد اكينز؟

116
00:09:36,390 --> 00:09:37,470
السيد اكينز؟

117
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
السيد

118
00:09:40,310 --> 00:09:41,310
اكينز؟

119
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
قناع له.

120
00:09:44,330 --> 00:09:48,150
سأحصل على جرامين من
com.subtrizone. دعونا نستعد لLP. أنا

121
00:09:48,150 --> 00:09:50,770
الحصول على CBC، الشوارد، ثقافة الدم،
وأشعة سينية على الصدر.

122
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
أبحث عن طفح جلدي.

123
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
ما هذا؟

124
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
علامات التهاب السحايا.

125
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
شخص ما اتصل بي؟

126
00:09:58,680 --> 00:10:00,020
قد يكون لدي مرشح للمجال الخاص بك.

127
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
أنا أعرفه.

128
00:10:02,840 --> 00:10:06,000
إنه الرجل الذي اقتحم المختبر.
كسر أنبوب اختبار في الطريق إلى

129
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
سقف. مطلق النار؟

130
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
يمكن أن يكون.

131
00:10:08,460 --> 00:10:09,480
دعونا نصل به إلى العزلة.

132
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
شخص ما اتصل بالشرطة.

133
00:10:15,000 --> 00:10:16,460
يبدو أن هناك شعرة هناك.

134
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
اعتقدت أنك قابلت جريج وقمت بعمل جيد
جيدا للعرض.

135
00:10:21,580 --> 00:10:22,900
نعم، ولكن انظر، هناك اسم حقيقي.

136
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
حصلت على شيء.

137
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
إنه رجل.

138
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
مال.

139
00:10:45,080 --> 00:10:46,480
والكثير منه.

140
00:10:47,380 --> 00:10:48,880
هل هناك أي علامة على من قام بتعيينه؟

141
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
لا.

142
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
أنظر إلى هذا.

143
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
كنا مخطئين.

144
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
لم تكن أنت الهدف.

145
00:11:02,060 --> 00:11:03,060
كانت.

146
00:11:12,480 --> 00:11:13,520
ضع واحدة من هذه.

147
00:11:17,080 --> 00:11:18,059
يعقوب حصل عليك.

148
00:11:18,060 --> 00:11:20,900
نحن بحاجة للتحدث معه. أخشى أنه
توفي منذ 15 دقيقة.

149
00:11:30,590 --> 00:11:32,050
الحديث عن الحلويات فقط.

150
00:11:32,870 --> 00:11:35,910
كان لدى أكينز شكل من أشكال التهاب السحايا يسمى
المكورات السحائية.

151
00:11:36,230 --> 00:11:39,470
كيف تتذكر أسماء كهذه؟
إنه سهل. إنها عقوبة الإعدام.

152
00:11:39,690 --> 00:11:41,950
بحلول الوقت الذي يتم تشخيصه فيه، سيكون لديك
يموت المريض.

153
00:11:42,430 --> 00:11:43,450
حسنًا، هل حصلت عليه في المختبر؟

154
00:11:43,770 --> 00:11:47,010
نعم، عندما تم هذا الاختبار. فقط أ
ثانيا.

155
00:11:49,830 --> 00:11:52,610
نعم، شيريل، أريد أن أضع أثرا
هاتف أكينز.

156
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
في اسرع وقت ممكن.

157
00:11:54,050 --> 00:11:55,390
نعم، سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

158
00:11:56,070 --> 00:11:57,350
شكرًا. ما أخبارك؟

159
00:11:58,030 --> 00:12:00,870
رجال مثل إيكينز يتقاضون نصف أجرهم مقدمًا،
النصف الآخر عند الانتهاء.

160
00:12:01,230 --> 00:12:02,930
تعتقد أنه كان ينتظر الباقي
ماله؟

161
00:12:03,170 --> 00:12:05,590
نعم، لا يهمني مدى مرضه. إذا
لقد تم دفع أجره لكان قد خرج

162
00:12:05,590 --> 00:12:06,590
من المدينة.

163
00:12:12,570 --> 00:12:12,890
ما هي

164
00:12:12,890 --> 00:12:20,030
أنت

165
00:12:20,030 --> 00:12:20,969
سعيد جدا عنه؟

166
00:12:20,970 --> 00:12:22,790
أوه، أنا لا أعرف. هل يجب أن أحصل على
السبب؟

167
00:12:23,250 --> 00:12:24,670
اعتقدت أنك ربما كنت سعيدًا بذلك
يراني.

168
00:12:26,040 --> 00:12:29,300
لقد استأجر السيارة، واستخدم رخصة زائفة،
ودفعت نقدا.

169
00:12:29,620 --> 00:12:30,439
العثور على أي شيء؟

170
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
لا، ليست مطبوعة، ولا حتى قطعة منها
الوبر. هذا الرجل مثل الرجل الخفي.

171
00:12:33,900 --> 00:12:37,720
هذا هو M.O. ركض بصماته. له
الاسم ريتشارد اكينز.

172
00:12:38,060 --> 00:12:40,960
ليس هناك سجل، ولا اعتقالات، ولا حتى
مخالفة مسرعة في الولايات المتحدة.

173
00:12:41,560 --> 00:12:44,560
يقول مكتب التحقيقات الفيدرالي إنه كان في أوروبا من أجل
السنوات الخمس أو الست الماضية، وهو كذلك

174
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
ليكونوا جيدين بقدر ما يحصلون عليه.

175
00:12:46,360 --> 00:12:47,540
مما يعني أنه باهظ الثمن.

176
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
من المحتمل.

177
00:12:48,980 --> 00:12:51,540
عندما تنتهي من السيارة، لماذا لا تفعل ذلك
هل تقابلني في الغرفة؟ حسنًا.

178
00:12:59,340 --> 00:13:01,180
وجدت هذا في محفظة جوليا.

179
00:13:01,440 --> 00:13:02,740
هل تعرف لماذا حملت وسادة؟

180
00:13:04,240 --> 00:13:06,820
كانت جوليا مؤلفة إعلانات لوكالة إعلانية.

181
00:13:07,100 --> 00:13:09,520
وكان حلمها أن تكتب الروايات.

182
00:13:10,280 --> 00:13:11,860
لذلك كانت تدون الملاحظات.

183
00:13:12,200 --> 00:13:15,600
أينما ذهبت، مهما كانت
عند القيام بذلك، ستقوم بتدوين الملاحظات.

184
00:13:15,880 --> 00:13:16,779
مثل مجلة؟

185
00:13:16,780 --> 00:13:20,100
نعم. كان الأمر مزعجًا حقًا في بعض الأحيان
لأنك ستحاول الحصول على

186
00:13:20,100 --> 00:13:22,180
المحادثة معها وأنها سوف تبدأ
كتابة.

187
00:13:23,680 --> 00:13:25,980
هل لديك أي فكرة عما يعنيه هذا، 2
.30 أيام الجمعة؟

188
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
لا.

189
00:13:28,110 --> 00:13:29,690
لماذا كل هذه الأسئلة عن جوليا؟

190
00:13:33,290 --> 00:13:35,370
لقد وجدوا هذا في ملحق القاتل
حالة.

191
00:13:37,950 --> 00:13:39,730
لقد كنت مخطئا. كانت جوليا هي الهدف.

192
00:13:41,350 --> 00:13:42,350
عليك اللعنة.

193
00:13:42,570 --> 00:13:43,570
ماذا؟

194
00:13:43,770 --> 00:13:46,870
كما تعلمون، اه، الناس الذين سألتني
عن لانجفورد؟

195
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
أجدادك؟

196
00:13:48,330 --> 00:13:54,410
نعم. هل تعلم ذلك يا بلدي
كان الجد جوزيف لانجفورد

197
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
أعدم لقتل زوجته؟

198
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
نعم فعلت.

199
00:13:57,610 --> 00:13:59,670
اعتقدت جوليا أن جدنا كان كذلك
بريء.

200
00:14:00,170 --> 00:14:03,050
وأرادت إثبات ذلك وتبرئة ساحته
اسم.

201
00:14:03,630 --> 00:14:06,310
وطلبت منها أن تترك الأمر وشأنه. أنا
توسلت إليها.

202
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
لماذا؟

203
00:14:08,030 --> 00:14:10,470
لقد دمر عائلتي يا دكتور سلون.

204
00:14:10,790 --> 00:14:12,190
لقد دمرت أجدادي.

205
00:14:12,530 --> 00:14:13,730
لقد دمرت والدتي.

206
00:14:14,210 --> 00:14:17,190
والآن ماتت جوليا. انها مثل لعنة.

207
00:14:19,330 --> 00:14:21,710
هل أخبرتك جوليا من قبل أنها كانت ترى؟
أنا؟

208
00:14:22,170 --> 00:14:23,290
رقم لماذا؟

209
00:14:24,140 --> 00:14:27,540
كان والدي شرطة لوس أنجلوس
المحقق الذي قام بالتحقيق في أمرك

210
00:14:27,540 --> 00:14:28,540
حالة جده.

211
00:14:28,760 --> 00:14:32,240
شهد هو وشريكه في
المحاكمة. هل قالت لك جوليا أي شيء؟

212
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
لا.

213
00:14:33,940 --> 00:14:35,000
ربما كانت ستفعل ذلك.

214
00:14:37,480 --> 00:14:38,800
ربما لهذا السبب قتلت.

215
00:15:09,239 --> 00:15:12,140
الجمعة 17 نوفمبر الساعة 2.37 ظهرًا

216
00:15:12,600 --> 00:15:15,020
مكالمة قتل على الرقم 1407 هولواي.

217
00:15:26,060 --> 00:15:30,160
داني، تحقق من غرفة النوم.

218
00:15:34,280 --> 00:15:37,540
سيد لانجفورد، أنا المحقق جيمس سلون.
لماذا لا يكون لديك مقعد؟

219
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
أخبرني ماذا حدث.

220
00:15:42,880 --> 00:15:44,380
وصلت إلى المنزل حوالي الساعة الخامسة.

221
00:15:45,460 --> 00:15:49,200
ناديت اسم كاثرين ولم تفعل
إجابة.

222
00:15:49,640 --> 00:15:53,180
اعتقدت أن هذا كان غريبا، لذلك تحققت
سارة.

223
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
وكانت نائمة في سريرها.

224
00:15:57,460 --> 00:16:01,660
ثم ذهبت إلى غرفة نومها ووجدت
كاثرين.

225
00:16:03,580 --> 00:16:06,380
يا إلهي، لقد كانت مغطاة بالدماء.

226
00:16:08,040 --> 00:16:09,340
من سيفعل مثل هذا الشيء؟

227
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
خذ وقتك.

228
00:16:14,420 --> 00:16:15,420
حاول الاسترخاء.

229
00:16:20,480 --> 00:16:22,140
وأخبرني كيف وصل الدم إليك.

230
00:16:24,220 --> 00:16:26,180
اعتقدت أنها كانت على قيد الحياة.

231
00:16:26,460 --> 00:16:27,920
يبدو أنها كانت لا تزال تتنفس.

232
00:16:28,960 --> 00:16:31,300
هذا شريكي، المحقق ماكنمارا.

233
00:16:32,140 --> 00:16:33,860
هل هذا بندقيتك يا سيد لانجفورد؟

234
00:16:35,060 --> 00:16:36,980
يبدو أن جيشي .45.

235
00:16:37,470 --> 00:16:39,330
تم العثور عليها في سطل القمامة أسفل
كتلة.

236
00:16:40,590 --> 00:16:41,590
كيف وصلت إلى هناك؟

237
00:16:42,350 --> 00:16:43,970
لقد تم إطلاقه أربع مرات.

238
00:16:49,650 --> 00:16:53,810
حسنًا، ربما ترغب في إخبارنا بالأمر
الحقيقة يا سيد لانجفورد.

239
00:16:54,210 --> 00:16:55,410
ماذا حدث حقا اليوم؟

240
00:16:55,730 --> 00:16:58,750
قلت لك أنني عدت إلى المنزل ووجدت
زوجة.

241
00:16:58,950 --> 00:17:00,550
أو ربما السيد.

242
00:17:00,750 --> 00:17:02,630
سيكون لانجفورد أكثر صدقًا قليلاً
وسط المدينة.

243
00:17:03,570 --> 00:17:04,570
تعال.

244
00:17:05,760 --> 00:17:08,440
ماذا تفعل؟ قلت لك أنني لم أفعل
افعل أي شيء.

245
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
ماذا عن سارة؟

246
00:17:09,760 --> 00:17:12,260
ماذا سيحدث لها؟ لا بد لي من ذلك
اعتني بسارة. هل هناك أي الاجتماعية

247
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
العمال في طريقها؟

248
00:17:13,480 --> 00:17:16,660
سوف نعتني بها. قلت لك أنا
لم أفعل أي شيء.

249
00:17:46,520 --> 00:17:51,380
64% من الرجال و 78% من النساء
أمريكا تتبع نظامًا غذائيًا.

250
00:17:51,820 --> 00:17:52,840
الآن، ماذا يخبرك ذلك؟

251
00:17:53,060 --> 00:17:55,060
وهذا ما يفسر لماذا تبدو النساء أفضل
من الرجال.

252
00:17:56,080 --> 00:17:57,220
حسنا، هل تعرف ماذا يقول لي؟

253
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
لا، لا أفعل ذلك، شيريل.

254
00:17:59,280 --> 00:18:02,460
حسنًا، يخبرني أنه إذا كنت قد فعلت
البحث الخاص بك، لن يكون لديك

255
00:18:02,460 --> 00:18:03,460
فتحت مشترك الشواء.

256
00:18:03,760 --> 00:18:05,080
كان يجب أن نتحقق معك أولاً.

257
00:18:05,880 --> 00:18:07,300
خالية من الدهون هي الطريق الصحيح.

258
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
مستعد؟

259
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
نعم.

260
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
إرسال وحدة.

261
00:18:24,180 --> 00:18:26,220
نعم، أعرف. افعلها على أية حال، شكرًا.

262
00:18:28,660 --> 00:18:32,700
جاءت المكالمة من كشك الهاتف في
زاوية ويلشاير و 23. لماذا

263
00:18:32,700 --> 00:18:34,820
الأمر يستحق، إنهم يرسلون وحدة. الآن،
لماذا تهتم؟

264
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
اللعنة.

265
00:18:44,860 --> 00:18:50,420
امسك تلك السيارة.

266
00:18:50,640 --> 00:18:51,700
أحتاج هذه السيارة.

267
00:18:52,970 --> 00:18:54,230
آسف يا سيدي، أنا بحاجة إلى هذه السيارة.

268
00:18:54,530 --> 00:18:57,390
حسنًا يا سيدي، لقد تم استئجار هذا. هذا
جزء السيارة من الشرطة المستمرة

269
00:18:57,390 --> 00:18:59,570
التحقيق. هناك سيارات أخرى هنا.
لماذا لا تختار واحدة من هؤلاء؟

270
00:18:59,770 --> 00:19:00,890
ولكن أنا بحاجة إلى هذا واحد.

271
00:19:01,510 --> 00:19:02,650
وقد تحتوي على أدلة.

272
00:19:03,510 --> 00:19:04,570
شكرا لتدمير يومي.

273
00:19:05,310 --> 00:19:06,610
إقامتي بأكملها في لوس أنجلوس.

274
00:19:09,070 --> 00:19:10,530
أعتقد أنه يبالغ في رد فعله.

275
00:19:11,050 --> 00:19:12,950
انظر، لا يوجد شيء في السيارة. ادخل.

276
00:19:23,330 --> 00:19:26,250
7700 شارع بالبوا، ستيفن فالي.

277
00:19:27,130 --> 00:19:31,670
إذا ترك أيكينز ذلك في النظام و
هذا هو المكان الذي ذهب إليه، يجب أن نذهب لشراء

278
00:19:31,670 --> 00:19:33,430
تذكرة اليانصيب لأن هذا هو حظنا
يوم.

279
00:19:33,830 --> 00:19:34,830
سنحاول.

280
00:19:40,610 --> 00:19:44,270
خذ طريق شيرمان، على بعد نصف ميل
ساتاكوي واتجه يمينًا.

281
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
هل يعجبك ذلك؟

282
00:19:45,690 --> 00:19:46,710
ما الذي لا يعجبك؟

283
00:19:47,400 --> 00:19:50,380
لا أعرف. أعتقد أنه لا بأس بالحصول عليه
فقدت مرة واحدة في حين. كما تعلمون، اذهب

284
00:19:50,380 --> 00:19:52,880
لم تكن لتفعل ذلك أبدًا، شاهد الأشياء
لم تكن لترى.

285
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
أنا أكره التخبط.

286
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
لماذا؟ تجعلك تشعر وكأنك لست في
السيطرة؟

287
00:19:57,920 --> 00:20:01,700
وجهتك على بعد 150 قدمًا
الحق.

288
00:20:02,120 --> 00:20:03,500
يجب أن يكون في مركز تجاري.

289
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
نحن محظوظون أنه سيكون هناك شخص ما في انتظارنا
للوكلاء هنا.

290
00:20:06,980 --> 00:20:08,140
مع الكثير من المال.

291
00:20:17,770 --> 00:20:18,770
كيف نجده؟

292
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
قطع في النهاية.

293
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
رجلان بالداخل.

294
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
هذا سيكون رهاني.

295
00:20:46,640 --> 00:20:52,740
بحاجة إلى نسخة احتياطية على كتلة 7700 من بالبوا.
زحل العظيم، لوحة الترخيص 5P -14339.

296
00:21:10,860 --> 00:21:12,060
مرحبا يا أبي. أهلاً.

297
00:21:12,940 --> 00:21:15,540
ضع لوحة ترخيص السيارة التي كنت فيها
مطاردة.

298
00:21:16,060 --> 00:21:17,720
ينتمي إلى شركة تدعى Premium
الأمن.

299
00:21:18,780 --> 00:21:19,780
أنا لا أصدق ذلك.

300
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
ماذا تقصد؟

301
00:21:21,620 --> 00:21:23,220
هل أنت متأكد من أنه كان Premium Security؟

302
00:21:23,840 --> 00:21:25,040
نعم إيجابية. لماذا؟

303
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
اجلس.

304
00:21:32,860 --> 00:21:34,460
أخذ جوزيف لانجفورد إلى وسط المدينة.

305
00:21:35,000 --> 00:21:38,280
داني وأنا وضعناه في الجرس.
يقول الجيران أنك وزوجتك قد فعلتما ذلك

306
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
تم القتال.

307
00:21:39,440 --> 00:21:42,100
كانت لدينا الحجج مثل أي متزوج
زوجين.

308
00:21:42,800 --> 00:21:44,900
يقولون أنك كنت تصرخ في كل منهم
أخرى.

309
00:21:45,800 --> 00:21:46,980
لقد فقدت وظيفتي.

310
00:21:47,440 --> 00:21:48,660
لقد كانت لدينا مشاكل مالية.

311
00:21:48,920 --> 00:21:50,000
فماذا حدث يا يوسف؟

312
00:21:51,000 --> 00:21:54,160
لقد بدأت تتذمر عليك، وتصرخ عليك
أنت. لا يمكنك أن تأخذ ذلك بعد الآن؟

313
00:21:54,860 --> 00:21:58,040
إذن، هل حصلت على تلك الخدمة 45 من خدماتك؟
هذا ليس صحيحا.

314
00:21:59,600 --> 00:22:01,480
هل تعرف ماذا يحدث للرجال مثلك؟

315
00:22:02,780 --> 00:22:04,520
لقد حصلوا على غرفة في Sand Q.

316
00:22:05,300 --> 00:22:08,620
يسقطون في هذه الكريات وتحاول
لا تتنفس لأنك تعرف إذا كنت

317
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
تنفس، سوف تموت.

318
00:22:10,260 --> 00:22:12,320
لذلك تحبس أنفاسك وتحبس
أنفاسك.

319
00:22:12,620 --> 00:22:15,850
وعندما لا تستطيع حبس أنفاسك
أطول، تموت.

320
00:22:17,870 --> 00:22:19,630
داني، دعني أتحدث معه.

321
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
جوزيف،

322
00:22:24,210 --> 00:22:26,090
كيف وصل المسدس إلى القمامة؟

323
00:22:27,030 --> 00:22:28,170
لا أعرف.

324
00:22:29,770 --> 00:22:31,970
تم إطلاقه أربع مرات.

325
00:22:32,610 --> 00:22:34,610
نفس عدد المرات التي تم فيها إطلاق النار على كاثرين.

326
00:22:34,970 --> 00:22:36,870
شخص ما يؤطر لي. عليك أن تصدق
أنا.

327
00:22:37,670 --> 00:22:40,990
لماذا شخص ما يفعل هذا بي؟ يأتي
على. كان هناك دماء على تلك البندقية.

328
00:22:41,390 --> 00:22:44,310
مثلما كان هناك دم على سروالك
وقميصك.

329
00:22:45,450 --> 00:22:46,630
لقد كنت مع امرأة.

330
00:22:48,870 --> 00:22:50,290
هذا هو المكان الذي كنت فيه طوال فترة ما بعد الظهر.

331
00:22:52,290 --> 00:22:54,490
كان لديها شقة وأنا ساعدتها على التغيير
الإطار.

332
00:22:55,870 --> 00:22:59,450
كانت شابة وجميلة وعندما كانت
قالت إنها تريد أن تشتري لي كوبًا من

333
00:22:59,450 --> 00:23:00,450
قلت القهوة ماذا بحق الجحيم؟

334
00:23:01,230 --> 00:23:03,850
لقد سئمت من كل حماقة أحصل عليها
المنزل.

335
00:23:04,310 --> 00:23:06,130
هل هذه الأميرة الخيالية لها اسم؟

336
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
أدريانا لاندرو.

337
00:23:09,330 --> 00:23:11,650
كان لديها شعر أشقر طويل يغطيها
عين واحدة.

338
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
يمين.

339
00:23:13,230 --> 00:23:14,330
تماما كما هو الحال في الأفلام.

340
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
هل هي مضيعة للوقت؟

341
00:23:18,090 --> 00:23:21,310
أقسم أن هذه هي الحقيقة. وعندما حصلت
في المنزل، وجدت كاثرين ميتة.

342
00:23:21,730 --> 00:23:26,570
جوزيف، سنحاول العثور على هذا
المرأة أدريانا لاندرو.

343
00:23:27,530 --> 00:23:30,510
ولكن إذا كنت تكذب، فلا يوجد شيء لدينا
يمكن القيام به.

344
00:23:35,850 --> 00:23:37,610
ما علاقة ذلك بالقسط
الأمن؟

345
00:23:38,610 --> 00:23:42,410
شريك والدي، داني ماكنمارا،
واحد قام بالتحقيق في قضية لانجفورد

346
00:23:42,410 --> 00:23:45,050
حسنًا، لقد ترك الشرطة من أجل ذلك.

347
00:23:45,370 --> 00:23:46,850
أسس الأمن المتميز.

348
00:24:00,330 --> 00:24:01,330
السيد

349
00:24:01,990 --> 00:24:02,990
ماكنمارا؟ نعم.

350
00:24:03,630 --> 00:24:05,850
الملازم ستيف سلون، شرطة لوس أنجلوس.

351
00:24:07,630 --> 00:24:08,630
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

352
00:24:09,430 --> 00:24:12,590
أمس، خلال
التحقيق، كنت متورطا في سيارة

353
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
مع مركبة مسجلة لديك
شركة.

354
00:24:15,260 --> 00:24:17,500
نعم، نعم، اتصلنا بالشرطة،
ذكرت المسروقة.

355
00:24:17,860 --> 00:24:20,880
أعرف، لكن تم الإبلاغ عن سرقتها
بعد عدة ساعات من المطاردة.

356
00:24:21,280 --> 00:24:23,120
الابن، هل مشيت للتو من خلال بلدي
موقف للسيارات؟

357
00:24:23,440 --> 00:24:27,280
هل رأيت كم عدد السيارات التي أملكها؟
تبدو تماما مثل تلك التي أنت

358
00:24:27,280 --> 00:24:30,280
طاردت؟ كم منهم مكسور
الضوء الخلفي الأيمن والهوائي المفقود؟

359
00:24:33,700 --> 00:24:34,700
هل انتهينا؟

360
00:24:35,460 --> 00:24:36,960
لا، لدينا القليل من الأعمال الشخصية.

361
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
من أي طبيعة؟

362
00:24:38,800 --> 00:24:41,100
كان جدي المحقق جيمس
سلون.

363
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
شريك والدك؟

364
00:24:42,990 --> 00:24:44,390
لا بد أنك تمزح.

365
00:24:44,810 --> 00:24:48,930
في عام 1947، جدي ووالدك
التحقيق في مقتل كاثرين

366
00:24:48,930 --> 00:24:51,170
لانجفورد. وجهة نظرك هي؟

367
00:24:51,590 --> 00:24:55,470
أنا هنا أحقق في جريمة قتل
جوليا آدامز، كاثرين لانجفورد

368
00:24:55,470 --> 00:24:57,390
حفيدة. هذا تماما أ
صدفة.

369
00:24:57,850 --> 00:24:59,850
هل تعرف جوليا آدامز؟ لا، لماذا؟

370
00:25:00,450 --> 00:25:02,110
أعتقد أن الحالات قد تكون مرتبطة.

371
00:25:02,630 --> 00:25:07,010
أنت تقول أن القتل الذي استغرق
مكان الأسبوع الماضي مرتبط بجريمة قتل

372
00:25:07,010 --> 00:25:09,150
الذي حدث منذ أكثر من 50 عامًا.

373
00:25:11,050 --> 00:25:12,050
هذا سخيف.

374
00:25:12,910 --> 00:25:14,810
انتهت هذه المحادثة.

375
00:25:20,450 --> 00:25:26,310
الأحد 18 نوفمبر. لقد وجدنا أدريانا
لاندرو. اختارها شريكي داني

376
00:25:26,310 --> 00:25:27,310
فوق.

377
00:25:31,010 --> 00:25:32,270
أدريانا لاندرو؟

378
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
نعم.

379
00:25:36,950 --> 00:25:37,950
احصل على مقعد.

380
00:25:39,950 --> 00:25:41,310
ما هو كل هذا؟

381
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
هل تعرف رجلاً يدعى جوزيف لانجفورد؟

382
00:25:46,110 --> 00:25:47,110
لا.

383
00:25:48,310 --> 00:25:49,530
لا أعتقد ذلك.

384
00:25:49,990 --> 00:25:51,230
أين كنت يوم الجمعة الماضي؟

385
00:25:52,630 --> 00:25:53,630
بيت.

386
00:25:54,150 --> 00:25:57,870
أعتقد... نعم، كنت مريضا، وبقيت
المنزل.

387
00:25:58,790 --> 00:25:59,810
أنت لم تخرج؟

388
00:26:01,090 --> 00:26:05,790
مرة واحدة. مشيت إلى الكنيسة الساعة 11 صباحًا
القداس، ورجعت إلى البيت، ولم أذهب

389
00:26:05,790 --> 00:26:06,790
مرة أخرى.

390
00:26:09,360 --> 00:26:11,000
إذن لم يكن لديك إطار مثقوب في ذلك اليوم؟

391
00:26:11,660 --> 00:26:13,940
سيدي، أنا لا أملك سيارة.

392
00:26:15,040 --> 00:26:17,380
هل تمانع أن تخبرني ما هو هذا كله
حول؟

393
00:26:24,480 --> 00:26:27,580
لم يبدو Adrienne Landreau أي شيء
مثل المرأة التي كان جوزيف لانكفورد

394
00:26:27,580 --> 00:26:28,580
الموصوفة.

395
00:26:28,860 --> 00:26:32,940
وهذا لم يصدم أي شخص على أنه غريب؟
لا، لقد تمت محاكمة لانكفورد، وإدانته،

396
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
حكم عليه بالإعدام.

397
00:26:34,420 --> 00:26:36,680
شخص ما لا يريد أن تبدو جولي آدامز
في هذه الحالة.

398
00:26:37,210 --> 00:26:38,810
هل قمت بمراجعة الكتب في Premium؟
الأمن؟

399
00:26:39,250 --> 00:26:42,770
نعم. وبأفضل ما أستطيع، جوني
الشؤون المالية الشخصية لماكنمارا.

400
00:26:43,050 --> 00:26:46,570
أي شئ؟ رقم لم يكن هناك واحد
انسحاب كبير كان من الممكن أن يكون

401
00:26:46,570 --> 00:26:47,570
لتسديد مطلق النار.

402
00:26:47,810 --> 00:26:50,270
لا أستطيع حتى إثبات السيارة المتميزة
لم يكن مسروقا.

403
00:26:50,530 --> 00:26:52,150
أستمر في الركض إلى جدران من الطوب.

404
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
ماذا يحدث هنا؟

405
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
ايه، لا شيء.

406
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
أب.

407
00:27:29,540 --> 00:27:32,420
كما تعلمون، كل هذه السنوات حاولت أن أفعل ذلك
أبعد والدي عن ذهني

408
00:27:33,580 --> 00:27:34,940
أنت لا تتحدث عنه أبدا.

409
00:27:35,820 --> 00:27:37,060
ما هو هناك الكثير لنقوله؟

410
00:27:37,560 --> 00:27:40,240
في أحد الأيام خرج من الباب الأمامي و
لم يعد أبدا.

411
00:27:47,680 --> 00:27:52,460
وبعد ثلاثة أشهر من مغادرته، أرسل أ
رسالة من نيويورك. قال: الأمل

412
00:27:52,460 --> 00:27:53,480
بخير. قال إنه بخير.

413
00:27:54,379 --> 00:27:55,500
لم أسمع منه مرة أخرى.

414
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
هل لديك أي فكرة عن سبب مغادرته؟

415
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
ليس حقيقيًا.

416
00:28:01,020 --> 00:28:02,140
لتتوافق مع والدتك؟

417
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
أوه نعم.

418
00:28:03,640 --> 00:28:06,580
كما تعلمون، اعتقدت دائما أنه ربما كان كذلك
له علاقة بقضية لانجفورد.

419
00:28:07,880 --> 00:28:09,060
ربما مجرد كونه شرطي.

420
00:28:10,960 --> 00:28:12,500
لهذا السبب لم تكن تريد مني أن أكون
شرطي.

421
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
أنا لم أقل ذلك أبدا.

422
00:28:14,580 --> 00:28:15,620
لم يكن لديك ل.

423
00:28:17,640 --> 00:28:22,600
حسنًا، كما تعلم، كنت أعتقد ذلك دائمًا
ربما كان كونه شرطيًا يخيفه.

424
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
أو ربما...

425
00:28:23,980 --> 00:28:26,980
كما تعلمون، دمرت شيئا فيه. أنا
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني لم أرغب في ذلك

426
00:28:26,980 --> 00:28:27,980
يحدث لك.

427
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
أب.

428
00:28:30,180 --> 00:28:33,440
حسنا، انظر ماذا حدث. أعني أنك قد فعلت
كان في نادي الفقراء ما يقرب من 20 عاما

429
00:28:33,440 --> 00:28:36,340
ولم يكن لديك فترة طويلة
العلاقة حتى الآن.

430
00:28:37,860 --> 00:28:40,880
معظم الرجال الذين أعمل معهم لديهم زوجات
والعائلات التي يحبونها.

431
00:28:43,520 --> 00:28:44,700
إنها ليست الوظيفة يا أبي.

432
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
هذا أنا.

433
00:28:46,840 --> 00:28:49,020
في هذه الحالة، أتمنى أن تفعل شيئا
عنه.

434
00:30:01,580 --> 00:30:04,080
هل تريد القهوة والشاي، وكأس من
النبيذ؟

435
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
ًلا شكرا.

436
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
هل فعلت هذه؟

437
00:30:07,200 --> 00:30:10,240
نعم، أقوم بالإعلانات في الغالب، لكن بين الحين والآخر
ثم كتاب للأطفال.

438
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
هذه جيدة.

439
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
إنهم بخير.

440
00:30:13,740 --> 00:30:14,980
لا، هذه جيدة حقا.

441
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
أنت لطيف.

442
00:30:18,720 --> 00:30:20,200
رجال الشرطة لا يحصلون على ذلك في كثير من الأحيان.

443
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
شكرًا.

444
00:30:22,960 --> 00:30:25,760
إذن، كان لديك بعض الأسئلة التي أردت طرحها
تسألني؟

445
00:30:26,580 --> 00:30:27,580
نعم.

446
00:30:28,000 --> 00:30:31,560
هل كان لأختك أي صلة من أي وقت مضى
مع شركة تدعى... بريميوم

447
00:30:31,560 --> 00:30:33,920
الأمن أم رجل يدعى جوني ماكنمارا؟

448
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
لا أعرف. لم أسمع أبدا عن أي منهما
منهم.

449
00:30:36,700 --> 00:30:39,940
حسنًا، بعد ظهر هذا اليوم، شريكتي شيريل
تبع ماكنمارا إلى لوس أنجلوس.

450
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
دستور.

451
00:30:41,960 --> 00:30:44,860
التقى ماكنمارا مع أحد أصحاب
الورقة، إما تيد أو إليوت

452
00:30:44,860 --> 00:30:46,460
باركلي. هل تعرف أياً منهما؟

453
00:30:46,900 --> 00:30:49,360
باركليز وأنا لا نتحرك في
نفس الدوائر الاجتماعية.

454
00:30:50,120 --> 00:30:51,120
لقد فقدوا.

455
00:30:51,980 --> 00:30:52,980
شكرًا.

456
00:30:53,380 --> 00:30:55,780
أمي تعرف باركليز، على الرغم من ذلك،
لأنها عملت في الصحيفة معظم الوقت

457
00:30:55,780 --> 00:30:56,759
الحياة.

458
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
كاتب؟

459
00:30:58,140 --> 00:30:59,800
نوع من. على الجانب التجاري.

460
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
كتبت الإعلانات المبوبة.

461
00:31:02,660 --> 00:31:05,320
أعلم أن هذا لا يبدو كثيرًا
الوظيفة، لكنها أعجبت بها حقًا.

462
00:31:07,320 --> 00:31:12,120
المشكلة هي أن أمي كانت تشرب الخمر.

463
00:31:13,220 --> 00:31:15,960
لقد قامت ببيع خاتم خطوبتها مرة واحدة
الحصول على زجاجة من الجن.

464
00:31:17,040 --> 00:31:18,720
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتها.

465
00:31:18,960 --> 00:31:21,200
ولكن كان هناك شيئان لم تفعلهما أبدًا
ثمل.

466
00:31:21,580 --> 00:31:23,660
تلك الوظيفة وكونها أماً.

467
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
أحببت أن أكون أماً.

468
00:31:26,890 --> 00:31:30,370
لقد سأل والدي تيد باركلي عن ذلك
لها. كان يدير الورقة مرة أخرى

469
00:31:32,890 --> 00:31:33,890
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

470
00:31:34,210 --> 00:31:35,210
واحد فقط.

471
00:31:35,750 --> 00:31:41,950
قيل لي أن 74% من النساء في
أمريكا على الوجبات الغذائية. كنت أتساءل إذا

472
00:31:41,950 --> 00:31:42,909
كنت واحدا منهم.

473
00:31:42,910 --> 00:31:45,370
رقم هل أبدو وكأنني يجب أن أكون في
النظام الغذائي؟

474
00:31:45,910 --> 00:31:46,910
لا.

475
00:31:47,430 --> 00:31:48,850
ثم ما المغزى من سؤالك؟

476
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
عشاء؟

477
00:31:51,910 --> 00:31:52,910
أوه.

478
00:31:55,450 --> 00:31:56,450
تمام.

479
00:32:09,320 --> 00:32:13,220
مهلا، استمع، مارك. لقد حذرتك أنا فقط
لدي بضع دقائق قبل أن أقابل

480
00:32:13,220 --> 00:32:15,700
حاكم. جيد. أخبره بالمستشفيات
بحاجة الى المزيد من المال.

481
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
هيا يا مارك.

482
00:32:17,860 --> 00:32:20,520
تمام. ما هي علاقتك مع
الأمن المتميز؟

483
00:32:21,180 --> 00:32:26,340
لقد كانوا يتعاملون مع الأمن ل
الورق والأسرة لأكثر من 30 عامًا

484
00:32:26,340 --> 00:32:27,760
الآن. لماذا؟ ليس للنشر.

485
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
بالطبع.

486
00:32:29,180 --> 00:32:30,980
لقد وصلوا إلى الشرطة
التحقيق.

487
00:32:31,700 --> 00:32:33,320
ماذا عن جوني ماكنمارا؟

488
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
جوني في ورطة؟

489
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
ليس هذا ما أعرفه.

490
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
جوني صديق.

491
00:32:38,680 --> 00:32:41,140
أود منه أكثر إذا قام ببيع ذلك
شركة له بالنسبة لي.

492
00:32:41,940 --> 00:32:42,940
أي شيء آخر؟

493
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
سارة ادامز.

494
00:32:44,280 --> 00:32:45,259
هل تعرفها؟

495
00:32:45,260 --> 00:32:46,260
لقد ماتت.

496
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
لكنك عرفتها؟

497
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
نعم، لقد عملت في الصحيفة.

498
00:32:51,320 --> 00:32:53,000
لقد كانت في حالة سكر عديمة الفائدة.

499
00:32:53,800 --> 00:32:57,520
حاولت طردها أربع أو خمس مرات،
لكن والدي لم يسمح لي بذلك.

500
00:32:57,820 --> 00:32:59,220
لماذا؟ لا أعرف.

501
00:33:00,820 --> 00:33:04,860
لكن لو كان قد التقى بسارة، فستعرف ذلك
لم يكن ذلك لأنهما كانا يتواعدان، إذا

502
00:33:04,860 --> 00:33:05,860
أنت تعرف ما أعنيه.

503
00:33:05,920 --> 00:33:07,260
مهلا، لقد تأخرت. دعنا نخرج من هنا.

504
00:33:08,080 --> 00:33:09,120
نراكم في اجتماع مجلس الإدارة غدا؟

505
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
يمين.

506
00:33:15,020 --> 00:33:17,120
دكتور سلون، عليك أن تتوقف. إنهم كذلك
سوف تقتلني.

507
00:33:18,280 --> 00:33:19,320
كاري، ماذا حدث؟

508
00:33:19,600 --> 00:33:22,040
وعدني أنك سوف تتوقف، حسنا؟ وعد مني
سوف تتوقف. ماذا جرى؟

509
00:33:22,540 --> 00:33:24,220
اهدأ.

510
00:33:25,420 --> 00:33:26,860
اهدأ. ماذا جرى؟

511
00:33:28,260 --> 00:33:29,260
ماذا حدث؟

512
00:33:38,380 --> 00:33:42,280
تلقيت مكالمة هاتفية من رجل قال
أنه يجب عليك التوقف عن التحقيق

513
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
وفاة جوليا.

514
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
كيف كان صوته؟

515
00:33:45,760 --> 00:33:46,980
أوه، لا، لقد بدا وكأنه رجل.

516
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
ماذا قال أيضاً؟

517
00:33:48,920 --> 00:33:53,300
قال إنه يعرف أين أعيش، ذلك
كان يعلم أنني وحدي، وأن

518
00:33:53,300 --> 00:33:54,960
نفس الشيء الذي حدث لجوليا يمكن
يحدث لي.

519
00:33:55,780 --> 00:33:57,400
كان يجب أن نخرجك من ذلك
شقة.

520
00:33:59,020 --> 00:34:00,019
لا بأس.

521
00:34:00,020 --> 00:34:02,020
اسمع، يمكنك أن تأتي وتبقى معنا في
منزل الشاطئ.

522
00:34:02,340 --> 00:34:03,340
ستكون آمنًا هناك.

523
00:34:09,139 --> 00:34:10,139
علامة. علامة.

524
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
ما هذا؟

525
00:34:11,540 --> 00:34:14,719
كان لدي فكرة رائعة بعد أن رأيت
أنت بالأمس.

526
00:34:15,300 --> 00:34:19,500
انظر، لقد كنا نبحث عن جديد
مدير مشروع أبحاث الكلى

527
00:34:19,500 --> 00:34:22,440
تقوم مؤسسة باركليز بتمويل و
سوف تكون مثاليا.

528
00:34:23,139 --> 00:34:27,040
أنا مشغول قليلاً، كما تعلمون. مارك، فكر
كبير. إنه تغيير في السلسلة، تغيير

529
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
في حياتك.

530
00:34:28,239 --> 00:34:33,219
انظر الآن، هناك مؤتمر
يبدأ خلال يومين في باريس.

531
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
باريس؟

532
00:34:35,820 --> 00:34:38,780
الآن، لماذا لا تطير فوق، استخدم
شقة، مقابلة الناس، معرفة ما إذا كنت

533
00:34:38,780 --> 00:34:42,360
لهم، معرفة ما إذا كنت تحب الاتجاه
المشروع يسير، ثم اصنعه

534
00:34:42,360 --> 00:34:46,440
القرار. تيد، لا أستطيع أن أغادر هنا. أنا
لدي ممارسة، لدي الصبر. هذا

535
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
فرصة كبيرة.

536
00:34:48,580 --> 00:34:50,380
لماذا لم تحضر لي هذا العرض أخيرًا
ليلة؟

537
00:34:51,739 --> 00:34:53,699
ولم يخطر في بالي إلا بعدك
اليسار.

538
00:34:54,380 --> 00:34:55,380
ما الفرق؟

539
00:34:55,920 --> 00:34:57,120
فكر في الأمر، حسنًا؟

540
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
أوه، شكرا لك.

541
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
هل أنت بخير؟

542
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
نعم، أنا بخير.

543
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
ستيف؟ هل أنت هنا يا أبي؟

544
00:35:28,300 --> 00:35:29,420
أهلاً. أهلاً.

545
00:35:30,580 --> 00:35:31,980
يا فتى، لن تخمن أبدًا ماذا
حدث.

546
00:35:32,800 --> 00:35:36,060
ماذا؟ لقد عرض عليّ تيد باركلي وظيفة في
باريس اليوم.

547
00:35:36,779 --> 00:35:38,400
باريس؟ هذا عظيم. أنا أحب باريس.

548
00:35:38,860 --> 00:35:40,900
من الممكن أن تكون مجرد محاولة للنيل منا
خارج هذه القضية.

549
00:35:41,400 --> 00:35:44,540
أوه، لقد عرفت تيد لفترة طويلة. أنا
لا أعتقد أنه سيكون متورطا في

550
00:35:45,140 --> 00:35:48,100
هذا ما قالوا عن تيد بندي.
يا له من رجل عظيم كان.

551
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
ما كنت تنوي القيام به؟

552
00:35:50,260 --> 00:35:54,720
اه، تناول الطعام. أنا أتضور جوعا. ثم الليلة
سأنام عليه. ما أنت

553
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
اثنان سيفعلون؟

554
00:36:20,790 --> 00:36:21,790
24 ديسمبر.

555
00:36:22,050 --> 00:36:25,110
للحظة، اعتقدت أن سانتا قد فعل ذلك
جلبت لي هدية عيد الميلاد في وقت مبكر.

556
00:36:36,690 --> 00:36:37,690
مرحبًا.

557
00:36:40,810 --> 00:36:44,050
قائلا أنك كنت مع جوزيف لانجفورد
بعد الظهر ولدت زوجته.

558
00:36:45,010 --> 00:36:46,010
ما اسمك؟

559
00:36:47,210 --> 00:36:48,210
سالي.

560
00:36:49,540 --> 00:36:51,560
أنت الذي تعطلت سيارته.

561
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
أين أنت؟

562
00:36:56,220 --> 00:36:57,700
سأصل إلى هناك بأسرع ما أستطيع.

563
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
20 دقيقة قمم.

564
00:37:09,960 --> 00:37:11,340
داني، استيقظ.

565
00:37:12,160 --> 00:37:15,360
يوجد مطعم مكسيكي في
زاوية فيغيروا والثالثة. احصل على الخاص بك

566
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
هناك.

567
00:37:16,620 --> 00:37:20,140
سوف تقابل سالي بيري، جوزيف
لانجفورد يعيش ويتنفس ذريعة.

568
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
سالي؟

569
00:38:27,920 --> 00:38:28,839
القهوة يا سيدتي؟

570
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
نعم. ساعد نفسك.

571
00:38:31,640 --> 00:38:32,840
إذن، هل هي باريس؟

572
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
الشانزليزيه؟

573
00:38:34,680 --> 00:38:35,880
ساحة الكونكورد؟

574
00:38:36,180 --> 00:38:37,320
ستكون نورثريدج.

575
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
لماذا نورثريدج؟

576
00:38:39,240 --> 00:38:43,360
لقد أجريت مكالمتين. لقد وجدت بلدي
شريك أبي القديم، داني ماكنمارا. أنا

577
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
الذهاب لرؤيته.

578
00:38:46,660 --> 00:38:47,660
أوه.

579
00:39:06,800 --> 00:39:09,060
جيمي. جيمي، أنت ابن العاهرة.

580
00:39:09,400 --> 00:39:10,400
أين كنت؟

581
00:39:10,540 --> 00:39:12,820
داني، أنا مارك. مارك سلون. أنا جيمس
ابن.

582
00:39:13,100 --> 00:39:14,940
أوه، أنت مشهد للعيون المؤلمة.

583
00:39:15,680 --> 00:39:18,780
كنت أتحدث عنك في تلك الليلة.

584
00:39:23,560 --> 00:39:29,640
داني، هل تتذكر يوسف
لانجفورد؟ كنت أخبر هؤلاء الرجال عنه

585
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
ليلة في ماريا.

586
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
هل تتذكر تلك الليلة؟

587
00:39:32,080 --> 00:39:36,620
ليس بشكل خاص، لا. حسنا، أنت وأنا
كانوا هناك من أجل التاكو، وهذان الاثنان

588
00:39:36,620 --> 00:39:40,480
جاء الأطفال لعقد المفصل، أنت
أعرف، وكانوا متوترين، كانوا كذلك

589
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
هز.

590
00:39:41,680 --> 00:39:44,380
بدت ماريا العجوز وكأنها على وشك ذلك
لديك نوبة قلبية الحق على الفور.

591
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
ألا تتذكر ماذا فعلت؟

592
00:39:48,420 --> 00:39:49,820
لا، لماذا تخبرني عن ذلك يا أبي؟

593
00:39:50,460 --> 00:39:53,780
لقد مشيت إلى أحد هؤلاء الأطفال، و
لقد سمحت له بوضع بندقيته نحوك

594
00:39:53,780 --> 00:39:58,300
بطنك، وقلت يا بني، لقد وضعت ذلك
ابتعد عن السلاح ويمكنك الخروج من هنا.

595
00:39:58,810 --> 00:40:01,770
أو ستقضي الـ 25 التالية
سنوات من حياتك في السجن.

596
00:40:03,510 --> 00:40:04,670
ماذا فعل؟

597
00:40:05,610 --> 00:40:06,930
لقد طردك من البرد.

598
00:40:09,370 --> 00:40:10,750
لكنك كنت على حق يا جيمي.

599
00:40:11,190 --> 00:40:13,670
لقد طاردت ذلك الطفل وكأنه قتل
والدتك.

600
00:40:14,010 --> 00:40:17,430
أنت على حق. كان عليه أن يقضي اليوم التالي
25 عاما من حياته في السجن.

601
00:40:18,630 --> 00:40:21,330
أوه، جيمي، من الجيد رؤيتك.

602
00:40:22,350 --> 00:40:23,690
من الجيد رؤيتك أيضًا، داني.

603
00:40:24,610 --> 00:40:27,270
بعد كل هذه السنوات من انتظارك
أن يأتي، أنا...

604
00:40:27,940 --> 00:40:30,200
استمر في التفكير في ما أريد
ليقول.

605
00:40:31,440 --> 00:40:32,980
ماذا يا داني؟ ماذا تريد أن تقول
أنا؟

606
00:40:33,400 --> 00:40:36,800
حسنًا، لم أتمكن مطلقًا من قول أنني آسف و
لأطلب عفوك.

607
00:40:38,080 --> 00:40:40,440
لماذا يا داني؟ ماذا تريد أن
أعتذر عن؟

608
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
كان عليك أن تفعل ذلك.

609
00:40:42,620 --> 00:40:45,960
كان عليك أن تخبرني عن الفتاة.
كان كل شيء على ما يرام لو كنت كذلك

610
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
أبقيت فمك مغلقا.

611
00:40:47,680 --> 00:40:50,280
داني، أي فتاة؟ يعني من نحن
نتحدث عنه؟

612
00:40:50,940 --> 00:40:53,240
أحاول أن أفعل الشيء الصحيح هنا،
جيمي.

613
00:40:53,460 --> 00:40:55,160
داني، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حول.

614
00:40:56,260 --> 00:40:57,260
أحصل عليه.

615
00:40:58,890 --> 00:41:00,370
أرى ما تحاول القيام به.

616
00:41:01,290 --> 00:41:03,970
هذا منتفخ يا جيمي. هذا ينتفخ.

617
00:41:06,950 --> 00:41:11,430
هل تتذكر تلك الليلة في منزل هانك؟
استجواب عندما أحضر الكابتن جرين كل شيء

618
00:41:11,430 --> 00:41:12,430
راقصات إم جي إم؟

619
00:41:13,610 --> 00:41:15,670
رائع! هل كانت تلك ليلة!

620
00:41:23,590 --> 00:41:25,350
جيرالد، هل لديك دقيقة؟

621
00:41:28,590 --> 00:41:30,090
هل يمكنك تحويل ذلك إلى الطب الشرعي؟
أنا؟

622
00:41:31,750 --> 00:41:33,330
ستيف، هذا من عام 1947.

623
00:41:33,770 --> 00:41:35,550
نعم، جدي كتبه لي
جدة.

624
00:41:36,470 --> 00:41:38,150
فماذا تتوقع أن يجد الطب الشرعي؟

625
00:41:38,610 --> 00:41:39,630
إنها طلقة في الظلام.

626
00:41:40,470 --> 00:41:41,770
مضيعة للوقت إذا سألتني.

627
00:41:42,470 --> 00:41:43,830
من فضلك بالنسبة لي.

628
00:41:44,230 --> 00:41:45,910
أنا أكره عندما تفعل ذلك.

629
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
شكرًا.

630
00:41:52,630 --> 00:41:53,630
ستيف فلوت.

631
00:42:00,910 --> 00:42:01,910
من هذا؟

632
00:43:02,030 --> 00:43:04,010
لنضعه في حالة صدمة أيضًا. د.
ترافيس؟

633
00:43:04,350 --> 00:43:05,930
حصلت عليه. صفحة الدكتور سلون الآن.

634
00:43:06,550 --> 00:43:08,170
- الضرب الشديد على الرأس والبطن.

635
00:43:08,390 --> 00:43:09,348
نبض 102.

636
00:43:09,350 --> 00:43:10,890
بي بي 105 فوق 70.

637
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
مهلا يا شباب.

638
00:43:13,030 --> 00:43:14,750
أدخله إلى هنا. قد أحسب، حسنا؟

639
00:43:15,290 --> 00:43:16,930
واحد اثنين ثلاثة.

640
00:43:19,350 --> 00:43:20,350
ستيف؟

641
00:43:20,470 --> 00:43:21,470
هل تستطيع سماعي يا صديقي؟

642
00:43:22,570 --> 00:43:25,830
جيد. أنت في غرفة الطوارئ، و
ونحن في طريقنا لرعاية جيدة حقيقية

643
00:43:25,830 --> 00:43:26,830
أنت، حسنا؟

644
00:43:28,670 --> 00:43:29,670
كل شيء على ما يرام. ضغط؟

645
00:43:30,090 --> 00:43:31,090
مستقر.

646
00:43:31,180 --> 00:43:37,080
حسنًا، أعطني صورة مقطعية لرأسه وصدره x
-ray وCDC وUA وKB.

647
00:43:37,440 --> 00:43:40,820
أنا أتحقق من وجود نزيف في الرأس
إصابة.

648
00:43:41,880 --> 00:43:42,880
هل أنت بخير حتى؟

649
00:43:45,020 --> 00:43:46,020
أنا بخير يا أبي.

650
00:43:46,380 --> 00:43:47,380
سأكون بخير.

651
00:44:09,580 --> 00:44:13,180
التالي على تشخيص القتل. أريد أن أعرف
ماذا حدث لأبي. إذا كنت

652
00:44:13,180 --> 00:44:16,140
لا تتعاونوا، الأمور ستسير على ما يرام
أسوأ بكثير بالنسبة لك ولوالدك.

653
00:44:16,380 --> 00:44:20,560
عليك أن تدع الأمر يذهب. أنا أحذر
أنت. أنت لا تترك أي شيء أبدًا.

654
00:44:20,900 --> 00:44:24,040
جوني ماكنمارا، والده مات للتو.
اخرج. أنا آسف لخسارتك.

655
00:44:24,300 --> 00:44:27,380
كان والدي عجوزًا وضعيفًا وأنت
وأدخله القبر.

656
00:44:31,560 --> 00:44:33,560
لا تهرب. الهارب هو التالي.

657
00:44:34,820 --> 00:44:38,840
السبت، الكثير من الناس يتحدثون عنه
استعادة الشوارع، ولكن رجل واحد

658
00:44:38,840 --> 00:44:42,240
القيام بشيء حيال ذلك مع القليل
مساعدة من هالك هوجان. على شخص ما أن يفعل ذلك

659
00:44:42,240 --> 00:44:44,580
اتخاذ موقف. ووكر جديدة كليًا، تكساس
الحارس.

660
00:44:44,940 --> 00:44:48,080
ثم، شخص ما يطلق النار على المشتبه به
المتحرشين بالأطفال.

661
00:44:48,320 --> 00:44:49,700
استخدام موقع ويب كقائمة نجاح.

662
00:44:49,920 --> 00:44:51,860
ولن تصدق من يسحب
الزناد.

663
00:44:52,200 --> 00:44:53,920
يا إلهي. منطقة CBS الجديدة كليًا.