1
00:00:32,650 --> 00:00:35,570
Klauni każą mi robić najgłupsze rzeczy.
To nie jest głupie. To świetna zabawa.

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,890
Teraz notatki są pisane, prawda? Nie
odręcznie? Tak.

3
00:00:39,090 --> 00:00:44,330
Dobra. Gra nazywa się Sekret
Wyznania. Pomysł jest taki, żeby komuś powiedzieć

4
00:00:44,330 --> 00:00:46,890
zauważ coś, na co jesteś zbyt zawstydzony
powiedz im to twarzą w twarz.

5
00:00:47,210 --> 00:00:49,230
Jedyne, czego się wstydzę, to ten głupek
gra.

6
00:00:51,310 --> 00:00:52,310
Dobra.

7
00:00:52,510 --> 00:00:54,330
Najpierw do Tuckera.

8
00:00:55,410 --> 00:00:58,390
Dziękuję, że pozwoliłeś mi być o północy
Społeczeństwo. Od Andy'ego.

9
00:00:58,590 --> 00:01:00,810
Nie powinieneś ich podpisywać,
dimwad.

10
00:01:01,670 --> 00:01:02,670
Nie jesteś?

11
00:01:03,139 --> 00:01:05,340
To się nazywa tajne spowiedzi.

12
00:01:05,580 --> 00:01:07,300
Jest fajnie. Nie ma za co, Andy.

13
00:01:08,420 --> 00:01:13,080
To jest do... Andy'ego.

14
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Cieszę się, że jesteś moim przyjacielem.

15
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Proszę bardzo. Fajny.

16
00:01:18,560 --> 00:01:19,740
OK, następny.

17
00:01:20,380 --> 00:01:21,940
To znowu do Andy'ego.

18
00:01:22,880 --> 00:01:24,540
Założę się, że twój zamek znów się zapiął.

19
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
No dalej, przeczytaj komuś innemu.

20
00:01:32,110 --> 00:01:34,050
Ten jest do Venge.

21
00:01:35,710 --> 00:01:37,650
Przypominasz mi mnie.

22
00:01:38,830 --> 00:01:40,250
Czy to dobrze czy źle?

23
00:01:40,770 --> 00:01:43,650
Zależy kto to napisał. OK,
ostatni.

24
00:01:44,510 --> 00:01:45,510
Och, to dla mnie.

25
00:01:47,290 --> 00:01:50,010
Zawsze chciałem ci powiedzieć, że jesteś
ładna.

26
00:01:52,950 --> 00:01:54,390
Dziękuję temu, kto to napisał.

27
00:01:54,810 --> 00:01:58,450
W porządku, czy to ma coś wspólnego?
ze swoją historią? Oczywiście.

28
00:01:59,070 --> 00:02:00,750
Zdobywanie tajnych notatek jest fajne.

29
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
zwłaszcza jeśli są dobre, np
to.

30
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
Ale co, jeśli dostaniesz notatkę, która nie była
tak wspaniale?

31
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
A co jeśli cię o czymś ostrzeże
zło?

32
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
Co byś zrobił?

33
00:02:13,340 --> 00:02:18,360
Przedłożony do zatwierdzenia przez
Midnight Society, nazywam tę historię...

34
00:02:18,360 --> 00:02:23,220
Opowieść o tajemniczym wielbicielu.

35
00:02:30,070 --> 00:02:33,970
Maggie Evans była jedną z tych dziewcząt, które
jakby wmieszane.

36
00:02:38,910 --> 00:02:43,410
Nie miała wielu przyjaciół, a przynajmniej większość
dzieci w jej klasie nawet jej nie znały

37
00:02:43,410 --> 00:02:44,410
imię.

38
00:02:49,170 --> 00:02:54,530
Ale ktoś wiedział, kim ona jest i tyle
ktoś patrzył.

39
00:03:06,800 --> 00:03:09,660
Czy czujesz do mnie to samo co ja
co do ciebie czuję?

40
00:03:11,420 --> 00:03:13,240
Spotkamy się od razu w stolarni?

41
00:03:45,660 --> 00:03:47,160
Cześć. Hm... Hej!

42
00:03:47,640 --> 00:03:48,660
Co się dzieje, wielkoludzie?

43
00:03:49,420 --> 00:03:53,440
Coś, co możemy dla Ciebie zrobić?

44
00:03:55,340 --> 00:03:58,240
Ja... mam twoje notatki.

45
00:03:59,780 --> 00:04:02,300
Dałeś jej notatkę?

46
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Co to mówi?

47
00:04:05,860 --> 00:04:09,220
Och, popchnij mnie. Och, popchnij mnie. Oddaj to
do mnie. Kocham cię.

48
00:04:10,380 --> 00:04:12,460
Tutaj. Nie ode mnie, ok?

49
00:04:43,930 --> 00:04:44,930
Hej.

50
00:04:47,290 --> 00:04:48,330
O co chodzi, kochanie?

51
00:04:52,150 --> 00:04:54,090
Cokolwiek to jest, wiem, do czego zmierzasz
Poprzez.

52
00:04:54,570 --> 00:04:56,090
Ja też chodziłem do Monroe High.

53
00:04:56,570 --> 00:04:59,690
Myślisz, że wiesz, co się dzieje
bo chodziłeś do mojej szkoły?

54
00:05:00,230 --> 00:05:02,510
Nie. Miałem kiedyś 15 lat.

55
00:05:03,110 --> 00:05:04,190
Nie rozumiesz tego?

56
00:05:07,030 --> 00:05:08,710
Dla mnie to nie to samo.

57
00:05:15,560 --> 00:05:19,740
Jesteś piękną dziewczyną. Zostaw mnie w spokoju

58
00:05:19,740 --> 00:05:28,660
Zamknij

59
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
drzwi

60
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
Słyszałem, że miałeś dzisiaj ciężki dzień.

61
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Chcesz o tym porozmawiać?

62
00:06:02,710 --> 00:06:04,770
Twoja mama i ja idziemy na werandę
na trochę lodów.

63
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Co powiesz?

64
00:06:06,710 --> 00:06:07,730
Mam za dużo pracy domowej.

65
00:06:08,730 --> 00:06:09,910
Chodź, zrób sobie przerwę.

66
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Nie, jest w porządku.

67
00:06:12,930 --> 00:06:14,070
Idźcie, nic mi nie będzie.

68
00:06:15,190 --> 00:06:18,250
Dobra. Ale jeśli chcesz porozmawiać, to chcę
słuchaj.

69
00:08:32,940 --> 00:08:36,059
Czy czujesz do mnie to samo co ja
co do ciebie czuję?

70
00:09:45,160 --> 00:09:49,020
Hej, hej, to tylko ja, Nick, z
szkoła.

71
00:10:25,610 --> 00:10:29,790
Powiedz mi, że nie przestraszyłem się pary
kalesony. Ładne, suche.

72
00:10:30,510 --> 00:10:31,790
Ale drzwi się poruszyły.

73
00:10:32,230 --> 00:10:33,270
Okno jest otwarte.

74
00:10:33,550 --> 00:10:35,210
Wiatr wieje dość mocno.

75
00:10:36,550 --> 00:10:39,430
I w lustrze była wiadomość.

76
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
Nie wstydź się.

77
00:10:46,070 --> 00:10:47,990
Musisz cholernie widzieć rzeczy w
ciemno.

78
00:10:48,610 --> 00:10:52,050
Kiedyś wydawało mi się, że widzę nadchodzącego stracha na wróble
na mnie na kanapie młotkiem.

79
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
I co to było?

80
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
Mój pies z miską na karmę.

81
00:10:55,660 --> 00:10:58,580
Poczułam się głupio, ale nigdy nie zapomniałam o jedzeniu
go ponownie.

82
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
Och, czekaj.

83
00:11:04,060 --> 00:11:06,400
Co ty tu w ogóle robisz?

84
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Och, tak.

85
00:11:08,320 --> 00:11:10,520
Przyszedłem przeprosić za dzisiaj.

86
00:11:11,180 --> 00:11:13,080
No wiesz, przez sposób, w jaki ci goście się zachowywali.

87
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Wszystko w porządku.

88
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
Nie, nie jest.

89
00:11:16,680 --> 00:11:18,200
Potrafią być prawdziwymi kretynami.

90
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Przepraszam.

91
00:11:20,100 --> 00:11:22,360
Więc to nie ty mi to wysyłasz
notatki?

92
00:11:22,810 --> 00:11:26,670
Nie. Hej, to znaczy, że masz sekret
wielbiciel.

93
00:11:27,910 --> 00:11:28,910
Tak.

94
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Chyba tak.

95
00:11:31,490 --> 00:11:33,270
Zatem do zobaczenia jutro.

96
00:11:34,190 --> 00:11:40,030
Tak, do zobaczenia jutro. I, hm,
dzięki, wiesz, za wszystko.

97
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Dobranoc.

98
00:11:58,890 --> 00:11:59,890
ty jutro.

99
00:12:50,480 --> 00:12:53,700
Jeśli nie będziesz trzymał się z daleka od Maggie, ja to zrobię
zrobię ci krzywdę, supergwiazdo.

100
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
Maggie!

101
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Hej, Maggie.

102
00:13:05,160 --> 00:13:06,500
Cześć. Cześć.

103
00:13:07,440 --> 00:13:10,020
Słuchaj, dostałeś jeszcze coś?
te tajne notatki?

104
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Nie, dlaczego?

105
00:13:15,300 --> 00:13:16,440
Co jest z tym facetem?

106
00:13:31,660 --> 00:13:33,040
Oj. O co chodzi?

107
00:13:34,180 --> 00:13:35,760
Naprawdę się boję, Nick.

108
00:13:36,020 --> 00:13:42,000
Ten facet naprawdę mnie przeraża i
teraz widzę rzeczy, których nie ma

109
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
tam, a on grozi tobie i wszystkim
te rzeczy. Łatwe, łatwe.

110
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Jest w porządku.

111
00:13:48,760 --> 00:13:50,260
Dlaczego on to robi?

112
00:13:50,500 --> 00:13:53,560
Nie wiem, ale kimkolwiek on jest, jest
kurczaka i absolutnie nie

113
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
powód, żeby się go bać.

114
00:13:56,000 --> 00:13:57,460
Ale on ci groził.

115
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
Ten? Hej.

116
00:14:00,780 --> 00:14:04,000
Teraz, kiedy cię znam, to zajmie
o wiele więcej niż głupia notatka, która mnie zatrzyma

117
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
daleko.

118
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Masz na myśli to?

119
00:14:07,260 --> 00:14:08,760
Nie martw się o tego frajera, Maggie.

120
00:14:09,520 --> 00:14:11,460
Prawdopodobnie nigdy nawet o nim nie usłyszysz
ponownie.

121
00:14:16,820 --> 00:14:17,820
Dzięki.

122
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Jesteś mężczyzną.

123
00:14:20,020 --> 00:14:21,020
Och, stary.

124
00:14:22,260 --> 00:14:26,340
Nie założyłbyś się, koleś. To znaczy, nigdy
Myślałem, że za milion lat ją zdobędziesz

125
00:14:26,340 --> 00:14:27,840
cię pocałować. Nie fajnie, chłopaki.

126
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Jednak mam rację.

127
00:14:29,230 --> 00:14:30,410
Nie pozwoliłbym jej się pocałować.

128
00:14:31,710 --> 00:14:33,490
Mickey, to nie tak jak myślisz.

129
00:14:35,250 --> 00:14:37,950
Rzuć topór, człowieku. Pies zniknął.

130
00:14:47,710 --> 00:14:48,710
Kto to jest?

131
00:14:48,890 --> 00:14:50,370
Nacięcie. Odejdź.

132
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Proszę, Miki.

133
00:14:51,990 --> 00:14:54,150
W tym zakładzie nie brałem udziału, ja
przysięgam.

134
00:14:54,590 --> 00:14:55,730
Idź do domu, Nick.

135
00:14:55,990 --> 00:14:58,090
Czekaj, mam dla ciebie kolejną notatkę
tutaj.

136
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Czy to od niego?

137
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
Spotkajmy się dziś wieczorem w stolarni.

138
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Będę czekać.

139
00:15:12,340 --> 00:15:13,940
Pozwól mi zająć się tym chwastem za ciebie.

140
00:15:14,500 --> 00:15:16,380
Pójdę do stolarni i go zrobię
zostawić cię w spokoju.

141
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju.

142
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Czekać.

143
00:15:22,060 --> 00:15:26,560
Nie wiem, jak inaczej to powiedzieć, ale ja
Naprawdę cię lubię, Maggie.

144
00:15:27,180 --> 00:15:28,460
Chciałbym, żebyś mi uwierzył.

145
00:15:29,240 --> 00:15:31,180
Maggie, jest jakiś problem?

146
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
Nie.

147
00:15:33,780 --> 00:15:34,780
Nick właśnie wychodził.

148
00:15:35,810 --> 00:15:38,110
Spotkam się z tym gościem i mu powiem
zostawić cię w spokoju.

149
00:15:38,730 --> 00:15:40,230
Po prostu nie mieszaj się do tego, Nick.

150
00:15:40,570 --> 00:15:42,270
Może to udowodni, że ci to mówię
prawda.

151
00:15:42,650 --> 00:15:44,030
Nie, Nick, nie!

152
00:15:59,650 --> 00:16:00,850
Pamiętam tę torbę.

153
00:16:01,710 --> 00:16:02,990
Czy to nie było twoje w szkole średniej,
Maggie?

154
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
Jak ją nazwałeś?

155
00:16:06,650 --> 00:16:09,030
Nie wiedziałeś? Tego właśnie używali
żeby zadzwonił do mnie też w szkole średniej.

156
00:16:09,770 --> 00:16:11,770
I wyglądałeś zupełnie jak twoja mama
wtedy.

157
00:16:13,330 --> 00:16:16,170
Ale uwaga, to było dla mnie.

158
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
Notatka?

159
00:16:18,210 --> 00:16:19,210
Jaka notatka?

160
00:16:24,690 --> 00:16:25,690
Gdzie to znalazłeś?

161
00:16:26,210 --> 00:16:27,770
W szkole. Ktoś włożył to do mojej torby.

162
00:16:32,110 --> 00:16:33,890
Wszystko musiało utknąć w podszewce
te lata.

163
00:16:37,370 --> 00:16:39,110
Masz na myśli, że to dla ciebie?

164
00:16:39,490 --> 00:16:41,090
Nie zrozumiałabyś, kochanie.

165
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
Małgorzata.

166
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Tatusiu, poczekaj.

167
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Co się dzieje?

168
00:16:45,910 --> 00:16:47,390
Historia starożytna, Meg. Innym razem.

169
00:16:47,650 --> 00:16:49,030
Ale to także moja historia.

170
00:16:50,710 --> 00:16:51,770
Porozmawiaj ze mną.

171
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Nazywał się Teddy Mars.

172
00:17:06,990 --> 00:17:10,750
Był prawdziwym faulem. Płatny złodziej,
wandal, tak nazwij to. Jak wyglądał

173
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
Wiesz, nie pamiętam.

174
00:17:13,569 --> 00:17:16,170
Tak czy inaczej, zakochał się w twojej mamie i
zaczął dawać jej notatki.

175
00:17:19,190 --> 00:17:20,310
Czy na pewno chcesz to usłyszeć?

176
00:17:27,630 --> 00:17:31,950
Twoja matka nie lubiła tego faceta, ale
nie wiedziałam jak mu to powiedzieć i on

177
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
skorzystaj z podpowiedzi.

178
00:17:33,200 --> 00:17:36,960
Któregoś wieczoru poprosił ją, żeby się z nim spotkała
w stolarni, ale zamiast tego poszłam.

179
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
Stolarnia?

180
00:17:45,780 --> 00:17:46,220
ja

181
00:17:46,220 --> 00:17:55,700
znaleziono

182
00:17:55,700 --> 00:17:59,320
go w wykańczalni. Był
spryskując to drewniane serce lakierem.

183
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Wyrzeźbiłem to dla twojej mamy.

184
00:18:03,110 --> 00:18:07,150
Powiedziałem mu, że nie jest nim zainteresowana
go, ale on mi nie uwierzył. On

185
00:18:07,150 --> 00:18:08,150
chciałem to usłyszeć od niej.

186
00:18:09,130 --> 00:18:10,170
Zaczęliśmy się kłócić.

187
00:18:11,210 --> 00:18:12,630
Ciągle nazywał mnie supergwiazdą.

188
00:18:14,610 --> 00:18:17,730
Popchnął mnie i popchnął jeszcze raz. ja
nie chciał walczyć, bo był

189
00:18:17,730 --> 00:18:20,750
niebezpieczny facet, ale w końcu musiałem naciskać
z powrotem.

190
00:18:21,450 --> 00:18:22,450
I?

191
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Tedi upadł.

192
00:18:26,110 --> 00:18:30,450
Uderzył głową w suszącą lampę i
pękła żarówka i pojawiły się iskry.

193
00:18:31,730 --> 00:18:32,830
Blacker jest dość łatwopalny.

194
00:18:33,210 --> 00:18:35,070
Następną rzeczą, którą wiem, kaboom.

195
00:18:35,870 --> 00:18:37,410
Zostałem wyrzucony prosto z pokoju.

196
00:18:38,510 --> 00:18:39,510
O nie.

197
00:18:40,470 --> 00:18:41,470
Miałem szczęście.

198
00:18:42,070 --> 00:18:43,250
Zraniłem się w ramię.

199
00:18:44,190 --> 00:18:48,250
Ale Teddy... Teddy zmarł w
eksplozja.

200
00:18:49,950 --> 00:18:51,530
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej prawdy?

201
00:18:51,970 --> 00:18:53,850
Chcieliśmy poczekać, aż będziesz stary
wystarczy, żeby zrozumieć.

202
00:18:55,550 --> 00:18:56,870
Mam nadzieję, że to właśnie dzisiaj.

203
00:19:07,080 --> 00:19:08,260
Oto moja opowieść o wełnie.

204
00:19:09,180 --> 00:19:11,020
A teraz powiedz mi, co cię dręczy?

205
00:19:12,360 --> 00:19:13,860
Czy to ten Nick przy drzwiach?

206
00:19:15,840 --> 00:19:18,240
Nacięcie. Heidi, co? Muszę iść.

207
00:19:31,160 --> 00:19:33,060
Hej, jest tu ktoś?

208
00:19:48,940 --> 00:19:50,980
Kimkolwiek jesteś, zostaw Maggie w spokoju.

209
00:20:24,439 --> 00:20:27,920
Nadszedł czas zemsty, supergwiazdo.

210
00:20:50,990 --> 00:20:53,690
Czy czas sprawił, że jesteś wobec mnie krytyczny?

211
00:21:16,390 --> 00:21:19,530
Twoja kolej na smażenie, draniu.

212
00:21:33,580 --> 00:21:34,880
Jedna iskra.

213
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
To wszystko, czego potrzeba.

214
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Pamiętaj...

215
00:21:55,950 --> 00:21:56,950
Przyszedłeś.

216
00:21:57,490 --> 00:21:58,490
Czy wszystko w porządku?

217
00:22:00,030 --> 00:22:01,030
Zatrzymywać się!

218
00:22:01,970 --> 00:22:04,850
Długo na ciebie czekałem
odpowiedz na moją notatkę.

219
00:22:05,270 --> 00:22:06,370
Muszę wiedzieć.

220
00:22:07,330 --> 00:22:11,790
Czy czujesz do mnie to samo co ja
co do ciebie czuję?

221
00:22:19,010 --> 00:22:20,010
Nie.

222
00:22:20,450 --> 00:22:22,050
Nie, Teddy, nie mam.

223
00:22:22,470 --> 00:22:24,410
Wcale nie czuję tego samego.

224
00:22:41,490 --> 00:22:42,530
Tak, chyba tak.

225
00:22:43,370 --> 00:22:44,470
Kim był ten facet?

226
00:22:46,050 --> 00:22:47,890
Zły dzieciak, który w końcu poznał prawdę.

227
00:22:48,990 --> 00:22:51,170
Tak? A jaka jest prawda?

228
00:22:53,450 --> 00:22:54,950
To coś, czego musisz posłuchać.

229
00:22:56,130 --> 00:22:57,610
Nawet jeśli nie podoba ci się to, co słyszysz.

230
00:23:00,590 --> 00:23:02,350
Czy mówiłeś mi prawdę,
Nick?

231
00:23:04,010 --> 00:23:05,150
Tak, mam.

232
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
Więc...

233
00:23:09,220 --> 00:23:12,940
Jedyne, co nie jest absolutnie
idealne w Tobie jest to, że masz szarpanie

234
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
przyjaciele.

235
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Tak?

236
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Mogę sobie z tym poradzić.

237
00:23:41,800 --> 00:23:42,699
Koniec.

238
00:23:42,700 --> 00:23:43,960
To była dobra historia.

239
00:23:44,440 --> 00:23:48,140
A więc, jakie to uczucie mieć
tajemniczy wielbiciel?

240
00:23:50,240 --> 00:23:51,540
Kochanie, źle przeczytałem.

241
00:23:52,100 --> 00:23:53,820
Jest napisane, że dla gry Megan.

242
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
To nie jest dla mnie.

243
00:23:56,160 --> 00:23:59,180
Głupi. Kto więc ma tajemniczego wielbiciela?

244
00:23:59,860 --> 00:24:01,260
Cóż, tak.

245
00:24:03,200 --> 00:24:04,300
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

246
00:24:05,060 --> 00:24:06,060
Co znowu jest napisane?

247
00:24:06,160 --> 00:24:09,320
Mówi: Zawsze chciałem ci powiedzieć
że jesteś ładna.

248
00:24:10,730 --> 00:24:12,010
Raczej kretyn.

249
00:24:14,590 --> 00:24:16,190
Naprawdę jesteś kretynem.

250
00:24:18,490 --> 00:24:19,490
Kto to napisał?

251
00:24:19,730 --> 00:24:21,710
Przepraszam, to byłaby tajemnica.