1
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
robić to? Sprawdź to.

2
00:00:41,260 --> 00:00:42,940
Skąd w ogóle wziąłeś takie rzeczy? The
muzeum?

3
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Raczej. Przekopałem się przez rodziców
garaż.

4
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
Co to jest?

5
00:00:48,340 --> 00:00:51,660
To jedna z tych puzzli 3D, które dają
masz ból głowy.

6
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
Cokolwiek się stało z tymi rzeczami?

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Spójrz, spójrz.

8
00:00:56,620 --> 00:00:57,620
To jest świetne.

9
00:00:58,180 --> 00:01:04,260
Mam historię o... Niezupełnie.

10
00:01:05,060 --> 00:01:07,580
Moja historia dotyczy rzeczy, których nie ma w pobliżu
już.

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
Widzisz, to wszystko kiedyś było
naprawdę popularne.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,800
Płyty końcowe, taśmy 8-ścieżkowe.

13
00:01:14,020 --> 00:01:15,020
Co to jest taśma 8-ścieżkowa?

14
00:01:15,420 --> 00:01:16,420
Dokładnie.

15
00:01:17,960 --> 00:01:22,160
Tak wiele rzeczy znika całkowicie
że ludzie ledwo o tym pamiętają.

16
00:01:22,760 --> 00:01:26,600
Więc myślałem, dokąd to wszystko zmierza
kiedy nikt ich już nie chce?

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,440
A kto ich tam wysyła? A jeśli tak jest
miejsce, które zabiera wszystko,

18
00:01:30,660 --> 00:01:34,720
czy to może być tego rodzaju miejsce
bierze... kogokolwiek?

19
00:01:36,720 --> 00:01:40,280
A jeśli cię tam wysłano, czy jest tam jakiś?
sposób na powrót?

20
00:01:41,200 --> 00:01:45,940
Albo utkniesz tam i
zapomniane, jak wczorajsze wiadomości?

21
00:01:47,560 --> 00:01:52,860
Przedłożony do zatwierdzenia przez
Midnight Society, nazywam tę historię...

22
00:01:52,860 --> 00:01:57,600
Opowieść o zapomnienia.

23
00:02:00,600 --> 00:02:01,980
Zamknij drzwi, szybko!

24
00:02:11,180 --> 00:02:12,200
Musimy chronić narzędzia.

25
00:02:18,820 --> 00:02:23,400
Nie. Moc narzędzi jest większa
niż nawet on może sobie wyobrazić.

26
00:02:26,960 --> 00:02:28,380
Ale to okrutny los.

27
00:02:28,680 --> 00:02:32,780
Być może. Ale narzędzia zapomnienia muszą
nie wpaść w jego ręce.

28
00:02:45,260 --> 00:02:46,460
Nie można ich znaleźć.

29
00:02:46,940 --> 00:02:50,580
Musimy je ukryć w nowym świecie.

30
00:03:15,180 --> 00:03:16,440
Max, czas wstawać.

31
00:03:20,540 --> 00:03:22,660
Nienawidzę, kiedy to robi.

32
00:03:28,340 --> 00:03:31,780
Oboje macie lekcje gry na pianinie o 15:30.
Będę w domu o 17:00.

33
00:03:32,320 --> 00:03:36,600
A ja chcę, żeby w domu było czysto. To znaczy
ty, Max, twój pokój to katastrofa. Co

34
00:03:36,600 --> 00:03:37,439
o Shelly?

35
00:03:37,440 --> 00:03:38,820
Mój pokój jest już czysty.

36
00:03:39,140 --> 00:03:40,260
Zacznij od mojego.

37
00:03:40,640 --> 00:03:41,559
Tak, prawda.

38
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Po prostu to zrób, Max.

39
00:03:42,970 --> 00:03:45,290
Spóźnisz się do pracy, mamo.
I spóźnisz się do szkoły.

40
00:03:45,570 --> 00:03:47,830
Wiać. Nie mogę znaleźć moich materiałów plastycznych.

41
00:03:48,370 --> 00:03:49,490
No dobrze, a gdzie je umieściłeś?

42
00:03:49,730 --> 00:03:51,930
Gdybym to wiedział, to bym nie szukał
dla nich.

43
00:03:53,090 --> 00:03:54,090
Odpowiedzialność, maks.

44
00:03:54,190 --> 00:03:55,190
Naucz się tego.

45
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
Chodźmy.

46
00:04:02,290 --> 00:04:03,330
Jaki jest twój problem?

47
00:04:03,610 --> 00:04:06,590
To, że jesteście bliźniakami, nie oznacza
jesteśmy złączeni w biodrze. Nie jesteśmy.

48
00:04:06,930 --> 00:04:10,750
Ale jemy razem, jesteś we wszystkich moich
zajęcia, razem idziemy do szkoły, ty

49
00:04:10,750 --> 00:04:12,230
trzymaj się ze wszystkimi moimi przyjaciółmi. Jesteś moim...

50
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
Możesz zachorować.

51
00:04:42,010 --> 00:04:45,410
Hej, może uda nam się zdobyć jakieś przybory plastyczne
tutaj.

52
00:04:45,650 --> 00:04:47,010
Nie możesz po prostu pożyczyć?

53
00:04:47,330 --> 00:04:50,730
Nie ma mowy. Dzielenie się przyborami artystycznymi jest jak
dzielenie się czyjąś szczoteczką do zębów.

54
00:05:05,550 --> 00:05:09,230
Nazywam się Joe, a pomoc jest dokładnie tym, czym jest
mam do zaoferowania.

55
00:05:09,550 --> 00:05:14,130
W czym mogę... W czym mogę pomóc?

56
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Ja wiem.

57
00:05:15,770 --> 00:05:19,750
Być może talizman z Dalekiego Wschodu.

58
00:05:20,410 --> 00:05:24,130
Lub drzwi, które mogą pokazać przyszłość.

59
00:05:24,510 --> 00:05:28,990
Można znaleźć najciekawsze pozycje
w moim sklepie. Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać.

60
00:05:36,680 --> 00:05:37,499
Artykuły artystyczne.

61
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Potrzebuję materiałów plastycznych.

62
00:05:38,600 --> 00:05:40,380
Ołówki są tam.

63
00:05:42,080 --> 00:05:43,420
Spóźnimy się do szkoły.

64
00:05:43,720 --> 00:05:48,660
Szkoła. Szkoła. To wszystko. mam
idealny, idealny prezent do szkoły.

65
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Ludzie ze szkoły.

66
00:05:49,960 --> 00:05:51,140
Liczydło.

67
00:05:51,940 --> 00:05:58,720
Było to kiedyś używane przez kogoś przez długi czas,
dawno temu, żeby zmierzyć

68
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
prędkość ciepła.

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Ale potrzebuję materiałów plastycznych.

70
00:06:03,820 --> 00:06:05,740
Tak. Więc powiedziałeś.

71
00:06:06,380 --> 00:06:07,199
Hej, co to jest?

72
00:06:07,200 --> 00:06:12,500
Ach, masz doskonały gust. To przychodzi
aż z Anglii. To bardzo,

73
00:06:12,640 --> 00:06:14,260
bardzo wyjątkowy.

74
00:06:14,780 --> 00:06:17,840
To jest, hm, to jest antyk.

75
00:06:18,380 --> 00:06:20,980
To zabytkowy uchwyt.

76
00:06:21,340 --> 00:06:26,240
Antyczny stojak na, hm, sztukę
moje.

77
00:06:30,440 --> 00:06:32,140
Jest tylko jeden kawałek węgla drzewnego.

78
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
Tak, cóż, nie byle jaki kawałek.

79
00:06:35,200 --> 00:06:38,980
To... Ten kawałek węgla drzewnego był
przekazywane przez wieki.

80
00:06:39,360 --> 00:06:43,080
Używali go najwięksi
artyści wszechczasów.

81
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Naprawdę?

82
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Jak kto?

83
00:06:47,360 --> 00:06:52,980
Jak Picasso i Da Vinci i...

84
00:06:52,980 --> 00:06:56,320
Czy powiedziałem Picasso?

85
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
Super.

86
00:06:58,060 --> 00:07:00,000
To jest? To jest, to jest.

87
00:07:00,260 --> 00:07:04,060
A może być Twój za jedyne 30 dolarów.

88
00:07:04,500 --> 00:07:06,770
30 dolarów? Dziesięć dolarów. Wyraźnie powiedziałem dziesięć.

89
00:07:06,990 --> 00:07:08,490
Ale przegrywam tę transakcję.

90
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Kto wziął jabłko?

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Kto wziął gruszkę?

92
00:08:11,740 --> 00:08:12,880
Nie możesz poczekać na lunch?

93
00:08:41,789 --> 00:08:43,730
Nie wiem, co się stało, ok?

94
00:08:44,030 --> 00:08:45,710
Nie byłeś choć trochę ciekawy?

95
00:08:46,030 --> 00:08:48,370
Jesteś mózgiem rodziny. Ty
rozpracuj to.

96
00:10:04,880 --> 00:10:06,220
Butch tu nie wbiegł, prawda?

97
00:10:06,460 --> 00:10:07,980
Nie, chyba że cię gonił.

98
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Dostaniesz to?

99
00:10:13,300 --> 00:10:15,940
Obudź się, pani Fitzgerald. Ona jest tu po
nasza lekcja.

100
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
Nie mam ochoty dzisiaj ćwiczyć.

101
00:10:18,080 --> 00:10:19,100
Nie możesz po prostu zwolnić za kaucją.

102
00:10:20,020 --> 00:10:21,020
Nie oszczędzam.

103
00:10:22,900 --> 00:10:24,320
Ale też nie ćwiczę.

104
00:10:34,700 --> 00:10:36,160
zmarszczki czekają tam na Ciebie.

105
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Przepraszam.

106
00:10:37,940 --> 00:10:39,220
A co dzisiaj robimy?

107
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Niech zgadnę.

108
00:10:41,020 --> 00:10:42,380
Waga. Zgadza się.

109
00:10:43,140 --> 00:10:45,480
Waga. Mam nadzieję, że ćwiczyłeś.

110
00:10:50,420 --> 00:10:52,080
Czy to jakiś żart?

111
00:10:52,380 --> 00:10:53,840
Nie wiem.

112
00:10:54,540 --> 00:10:57,280
To znaczy... Maks!

113
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
Gdzie podział się fortepian?

114
00:11:02,480 --> 00:11:04,180
Nie mam czasu na gry.

115
00:11:11,980 --> 00:11:13,960
Nikt nie jest w stanie poruszać fortepianem tak szybko.

116
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
Może.

117
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Może nie.

118
00:11:18,320 --> 00:11:20,360
Przestań się oszukiwać. Co się stało?

119
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Wymazałem to.

120
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Ty co?

121
00:11:23,660 --> 00:11:25,180
Ten Sarto miał rację.

122
00:11:25,680 --> 00:11:27,340
Ta rzecz jest wyjątkowa.

123
00:11:28,100 --> 00:11:30,480
Cokolwiek narysuję, mogę wymazać.

124
00:11:31,560 --> 00:11:33,140
To znaczy, naprawdę wymaż.

125
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Przestrzegać.

126
00:11:42,380 --> 00:11:43,520
Majtki Shelly?

127
00:11:43,740 --> 00:11:45,320
Czy mógłbyś być trochę bardziej młodzieńczy?

128
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
To właśnie dzieje się z owocami w
klasa, prawda?

129
00:12:06,020 --> 00:12:07,120
I mój ołówek.

130
00:12:11,500 --> 00:12:13,020
Usunąłeś Butcha.

131
00:12:14,260 --> 00:12:16,280
Nie możesz po prostu wymazać rzeczy, których nie chcesz
jak.

132
00:12:16,500 --> 00:12:22,500
Tak, mogę. A jeśli nie będziesz trzymać się z daleka
moją twarz, będziesz następny.

133
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Mówię mamie.

134
00:12:27,420 --> 00:12:28,640
Jesteś taki załamany.

135
00:12:28,840 --> 00:12:30,580
Nic nie mówisz mamie. Oglądaj
to.

136
00:12:33,860 --> 00:12:35,220
Wymazać mnie? Może.

137
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
Cześć,

138
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Mamo. To jest Shelly.

139
00:12:39,660 --> 00:12:40,980
Mamy tutaj problem.

140
00:12:42,620 --> 00:12:43,880
Tak, tak, tak. U nas wszystko w porządku.

141
00:12:44,260 --> 00:12:50,800
Ale Max jest... Max jest...

142
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
Shelly? Shelly?

143
00:13:11,990 --> 00:13:12,990
Shelly, kochanie?

144
00:13:13,990 --> 00:13:14,990
Shelly?

145
00:13:17,850 --> 00:13:18,850
Mama!

146
00:13:19,270 --> 00:13:20,930
Cześć. Nie.

147
00:13:21,490 --> 00:13:22,550
Tutaj nie ma żadnych problemów.

148
00:13:23,110 --> 00:13:27,450
Nie wiem, co miała na myśli. Hmm, ty
chcesz z nią porozmawiać?

149
00:13:28,110 --> 00:13:29,550
Trzymaj się.

150
00:13:30,430 --> 00:13:31,430
Shelly?

151
00:13:33,110 --> 00:13:35,890
Musiała iść. Uch, natura wzywa, ty
wiedzieć.

152
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Muszę biec.

153
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Do widzenia.

154
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Co zrobiłem?

155
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Panie Sardo?

156
00:13:46,000 --> 00:13:47,020
Panie Sardo!

157
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
To Sardo.

158
00:13:48,980 --> 00:13:49,980
Nie, proszę pana.

159
00:13:50,120 --> 00:13:53,960
Akcent na cieście. Słuchaj, te rzeczy
sprzedałeś mnie i sprawiłeś, że moja siostra zniknęła.

160
00:13:54,380 --> 00:13:57,920
I to jest problem, ponieważ... Ponieważ
ona odeszła.

161
00:13:58,600 --> 00:14:02,240
Nie wiem, gdzie ona jest, i to wszystko
moja wina. Czy to wystarczający problem

162
00:14:02,240 --> 00:14:02,859
dla ciebie?

163
00:14:02,860 --> 00:14:05,420
To tak, jeśli chcesz zwrotu pieniędzy, ponieważ ja
nie zwracaj pieniędzy.

164
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
nie chcę...

165
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
Oczywiście, że tak. Oczywiście, że tak.

166
00:14:11,340 --> 00:14:14,760
Cóż, to naprawdę całkiem proste.

167
00:14:15,240 --> 00:14:22,180
Abyś mógł ją odzyskać, ty
najpierw muszę

168
00:14:22,180 --> 00:14:23,940
znajdź ją.

169
00:14:24,680 --> 00:14:30,320
A żebyś ty ją znalazł, ty
muszę za nią podążać i odejść...

170
00:15:40,810 --> 00:15:44,930
Być albo nie być – oto jest
pytanie.

171
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
To jest mój region.

172
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Dobra.

173
00:16:17,560 --> 00:16:19,060
Ale gdzie jesteśmy?

174
00:16:22,500 --> 00:16:23,680
Jesteśmy w zapomnieniu.

175
00:16:23,880 --> 00:16:27,400
A jeśli tu jesteś, zostałeś wymazany
jak wszystko inne.

176
00:16:29,880 --> 00:16:31,560
Wszystkie te rzeczy zostały usunięte?

177
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
Nie oddycha?

178
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Śmieci.

179
00:16:52,740 --> 00:16:53,760
Kim jesteś?

180
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
Jestem Kronos, Zdobywca.

181
00:16:56,000 --> 00:17:00,500
A kiedy ucieknę z tego lochu
śmieciu, wszyscy poznają moje imię i raz

182
00:17:00,500 --> 00:17:01,800
znowu poczuj mój gniew.

183
00:17:04,220 --> 00:17:04,819
Kto

184
00:17:04,819 --> 00:17:11,800
usunięte

185
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
ty?

186
00:17:14,119 --> 00:17:15,119
Nikt.

187
00:17:15,589 --> 00:17:16,589
Wymazałem siebie.

188
00:17:16,750 --> 00:17:18,210
Nie żartuj sobie ze mnie, chłopcze.

189
00:17:18,770 --> 00:17:20,329
Dlaczego ktoś miałby się wymazywać?

190
00:17:22,329 --> 00:17:23,569
Aby znaleźć moją siostrę.

191
00:17:27,230 --> 00:17:29,410
W takim razie musisz posiadać narzędzia
zapomnienie.

192
00:17:29,890 --> 00:17:30,890
Co?

193
00:17:30,950 --> 00:17:34,050
Nie, mam tylko kawałek węgla drzewnego i
stara gumka.

194
00:17:37,770 --> 00:17:40,310
Narzędzia. Czekałem na nie
wieki.

195
00:17:41,630 --> 00:17:42,630
Daj mi je.

196
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Dlaczego?

197
00:17:45,060 --> 00:17:46,220
Chcesz się stąd wydostać?

198
00:17:46,820 --> 00:17:47,940
Tylko ja znam drogę.

199
00:17:49,060 --> 00:17:52,220
Dlaczego po prostu mi nie powiesz i
wtedy wyjdziemy razem.

200
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Daj mi narzędzia.

201
00:17:54,260 --> 00:17:55,640
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zmiażdżył, chłopcze.

202
00:18:05,340 --> 00:18:07,760
Nie myślałeś, że to zadziała, prawda
ty, chłopcze?

203
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Chodź tutaj.

204
00:18:17,100 --> 00:18:24,060
Dotrzemy tam do czasu... Cztery punkty
i siedem lat

205
00:18:24,060 --> 00:18:27,400
temu założyli to nasi przodkowie
kraj.

206
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
Co teraz?

207
00:19:01,080 --> 00:19:01,600
ja

208
00:19:01,600 --> 00:19:09,580
zrobił

209
00:19:09,580 --> 00:19:13,060
co powiedziałeś. Poszedłem tutaj za moją siostrą
i teraz utknąłem.

210
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Gdzie jest tutaj?

211
00:19:14,580 --> 00:19:17,940
Zapomnienie. To tam wszystko idzie
kiedy zostało to usunięte tym.

212
00:19:18,260 --> 00:19:19,260
Naprawdę?

213
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Jakie interesujące.

214
00:19:22,720 --> 00:19:26,920
Sprzedałeś mi to, teraz to zrobisz
wyprowadź nas. Zapewniam, że nie mam

215
00:19:26,920 --> 00:19:29,940
pomysł... Co to jest?

216
00:20:11,270 --> 00:20:17,590
Nie masz możliwości targowania się.

217
00:20:17,850 --> 00:20:18,870
W porządku. Tutaj.

218
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Mój.

219
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
To beznadziejne.

220
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
To bezużyteczne.

221
00:20:45,380 --> 00:20:46,059
W końcu.

222
00:20:46,060 --> 00:20:47,920
Wszystko, co mi pozostało, się skończyło.

223
00:21:18,360 --> 00:21:19,560
Co się stało?

224
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
To zadziałało.

225
00:21:22,000 --> 00:21:23,420
Usunąłem Oblivion.

226
00:21:24,560 --> 00:21:25,940
Dlaczego nas nie wymazano?

227
00:21:26,420 --> 00:21:27,900
Ponieważ nie wymazałem nas.

228
00:21:29,840 --> 00:21:31,800
Ale w takim razie gdzie jesteśmy?

229
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Nie ma nas nigdzie.

230
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Ale nie na długo.

231
00:21:46,700 --> 00:21:47,720
Chcesz zaszczytów?

232
00:22:05,870 --> 00:22:07,910
Nie sądzę, że potrafisz narysować
magik do mojego domu?

233
00:22:17,770 --> 00:22:19,950
Nigdy nie myślałem, że będę szczęśliwy, widząc to
bałagan.

234
00:22:20,250 --> 00:22:22,310
Powiedz mi, to był tylko sen.

235
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Mama!

236
00:22:31,290 --> 00:22:32,550
Matki nigdy mnie nie lubiły.

237
00:22:43,050 --> 00:22:44,050
Właśnie w tej sprawie do ciebie dzwoniłem.

238
00:22:45,250 --> 00:22:51,990
To było zupełnie nie dostrojone, więc... Więc, ja
zabrał to do

239
00:22:51,990 --> 00:22:53,910
sklep, aby go dostroić.

240
00:22:54,270 --> 00:22:56,710
Właściwie to naprawdę powinienem się tam wybrać
teraz.

241
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
Do widzenia.

242
00:23:00,650 --> 00:23:02,230
W domu panuje bałagan.

243
00:23:02,450 --> 00:23:03,730
Co wy, dzieci, robiliście?

244
00:23:04,790 --> 00:23:08,590
Nic. Po prostu bawię się z psem.

245
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Zatem Max miał moc tworzenia i
zniszczyć.

246
00:23:20,040 --> 00:23:24,260
A wszystko to powstało z prostego kawałka
węgiel drzewny i mały kawałek gumy.

247
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Koniec.

248
00:23:27,780 --> 00:23:29,180
Wow, to naprawdę świetne.

249
00:23:29,860 --> 00:23:31,100
Co z tym robisz?

250
00:23:31,400 --> 00:23:32,860
Nie, nie jest zbyt dobrze.

251
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Pomyślałem, że po prostu... Hej,

252
00:23:37,320 --> 00:23:38,460
to tylko historia.

253
00:23:39,340 --> 00:23:44,820
Ale zajmę się tym, jeśli wy
pomóż mi zanieść te rzeczy z powrotem. Jasne,