1
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
No dalej, weź tylko jednego.

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Ale jestem głodny.

3
00:00:34,620 --> 00:00:37,180
W ciasteczkach z wróżbą nie chodzi o jedzenie.
Chodzi o przepowiadanie przyszłości.

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,860
Świetnie. Skazany na głód. To jest moje
fortuna.

5
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
Jakby fortuna cokolwiek znaczyła.

6
00:00:43,360 --> 00:00:45,820
Cóż, nie wiem. Czasami tak
trochę racji.

7
00:00:48,300 --> 00:00:51,960
Jesteś piękną gwiazdą, która świeci
noc. Tak, to się zgadza.

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,580
Wielu pójdzie za twoimi mądrymi wskazówkami.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,460
Fajny. Oboje marzycie.

10
00:01:00,030 --> 00:01:04,510
Dobry na jedną bezpłatną bułkę jajeczną. Jestem wszystkim
nad tym.

11
00:01:05,390 --> 00:01:06,870
Więc, co mówi twoje?

12
00:01:12,690 --> 00:01:16,210
To nic nie mówi.

13
00:01:16,830 --> 00:01:17,830
Jest puste.

14
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
Uch - och.

15
00:01:19,630 --> 00:01:20,630
To źle.

16
00:01:21,010 --> 00:01:23,510
To znaczy, że nie masz przyszłości.

17
00:01:23,810 --> 00:01:24,810
Tak, prawda.

18
00:01:27,010 --> 00:01:28,370
O co tu chodzi, Gomer?

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,080
Cóż, moja historia dotyczy ciasteczek z wróżbą.

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,460
Nikt im tak naprawdę nie wierzy.

21
00:01:33,660 --> 00:01:36,920
To znaczy, zapominasz o nich na chwilę
po ich przeczytaniu.

22
00:01:37,620 --> 00:01:43,060
Ale co, jeśli zdobędziesz w nich fortunę?
ciasteczka okazały się prawdą?

23
00:01:44,320 --> 00:01:48,040
A co jeśli fortuna, którą otrzymałeś, była
zły?

24
00:01:49,040 --> 00:01:54,200
Oznacza to, że Twoje ciasteczko z wróżbą tak
naprawdę być mitycznym ciasteczkiem z wróżbą.

25
00:01:56,720 --> 00:01:57,740
Daj mi jeszcze jeden.

26
00:01:58,060 --> 00:02:00,860
Hej, jeśli ja dostanę tylko jedno, ty też dostaniesz
jeden.

27
00:02:04,960 --> 00:02:09,900
Przedłożony do zatwierdzenia przez
Midnight Society, nazywam tę historię...

28
00:02:09,900 --> 00:02:15,700
Opowieść o ciasteczkach nieszczęścia.

29
00:02:24,460 --> 00:02:27,540
Należała do niej restauracja Emerald Garden
do rodziny Lee.

30
00:02:27,980 --> 00:02:32,000
To była dobra restauracja, ale niezbyt
popularne, więc cała rodzina musiała to zrobić

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
i pomóż.

32
00:03:06,380 --> 00:03:07,900
Iść. Wracać.

33
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Hej, tato.

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,240
Sean urządza dziś imprezę.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
OK, jeśli odwalę się od pracy?

36
00:03:20,160 --> 00:03:21,640
Sobota to pracowita noc.

37
00:03:22,680 --> 00:03:25,340
Tak, ale daj spokój. Tak naprawdę to nigdy nie jest
taki zajęty.

38
00:03:26,120 --> 00:03:27,220
Potrzebujemy Cię tutaj.

39
00:03:28,180 --> 00:03:29,180
Mama.

40
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Och, Charles.

41
00:03:30,740 --> 00:03:32,940
Pozwól mu odejść. Zasługuje na przerwę.

42
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
To nie jest sprawiedliwe.

43
00:03:38,650 --> 00:03:41,250
Wykonuję całą pracę tutaj. Ty nigdy
daj mi spokój.

44
00:03:42,050 --> 00:03:45,110
Wszyscy się angażują. Ale nikt nie pracuje tak jak
trudne tak jak ja.

45
00:03:45,330 --> 00:03:47,690
Gdyby nie ja, to byłoby głupie
restauracja poszłaby na dno.

46
00:03:48,150 --> 00:03:51,050
Wiesz, chciałbym, żeby to upadło, więc ja
nie musiałbym już tu pracować jako niewolnik.

47
00:03:52,870 --> 00:03:54,890
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

48
00:04:00,770 --> 00:04:01,930
Przepraszam, kochanie.

49
00:04:02,370 --> 00:04:04,090
Nie zawsze tak będzie.

50
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Mam coś dla ciebie.

51
00:04:42,880 --> 00:04:44,820
Johna Hancocka. Właśnie tam.

52
00:04:47,300 --> 00:04:48,500
Nie zmarnuj tego, Eddie.

53
00:04:49,580 --> 00:04:51,500
Któregoś dnia to śpiewające krzesło będzie
cenne.

54
00:04:52,420 --> 00:04:53,860
Tak, włożę to pod poduszkę.

55
00:04:54,120 --> 00:04:55,520
Och, myślisz, że żartuję.

56
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Patrzeć.

57
00:04:58,360 --> 00:05:00,660
Zarobię fortunę na własnej
seria komiksów.

58
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
Jak go nazywasz?

59
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
pomocnik kelnera?

60
00:05:05,960 --> 00:05:07,180
Nie jestem pomocnikiem kelnerskim.

61
00:05:07,480 --> 00:05:11,380
Oj. Przepraszam, nie rozumiem tego. Jak tylko
jak zarobię wystarczająco dużo pieniędzy, to pojadę

62
00:05:11,380 --> 00:05:13,040
do szkoły artystycznej i pożegnaj się z wysypiskiem śmieci.

63
00:05:13,400 --> 00:05:15,700
Mówisz jak mój wujek Bernie. On ma
też wielkie plany.

64
00:05:16,160 --> 00:05:19,400
Oczywiście znany jest również jako Burger
Przerzucanie Berniego.

65
00:05:21,620 --> 00:05:25,020
Cóż, nie będę marnować tu życia
moi rodzice i mój dziadek.

66
00:05:30,860 --> 00:05:32,900
Ach, twoja sympatia prawdopodobnie nie słyszy.

67
00:05:42,570 --> 00:05:44,170
Skąd weźmiesz kasę
ta szkoła artystyczna?

68
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Pracuję nad tym.

69
00:05:45,910 --> 00:05:46,910
Zrobimy to na wielką skalę.

70
00:05:47,230 --> 00:05:49,610
Kupuję limuzynę i kupuję sobie ogromną
dom.

71
00:05:50,310 --> 00:05:52,230
Nie ma mowy, żebym mieszkał nad restauracją
już.

72
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Dzień dobry, słodka rzecz.

73
00:05:59,290 --> 00:06:02,310
Co powiesz na to, że ty i ja złapiemy film
dziś wieczorem?

74
00:06:03,170 --> 00:06:04,770
Przepraszam. Mam pracę domową.

75
00:06:05,790 --> 00:06:07,910
Jaka szkoła daje ci pracę domową
w weekend?

76
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
Dobry.

77
00:06:09,290 --> 00:06:10,290
Pożegnaj się, Eddie.

78
00:06:10,750 --> 00:06:12,350
Dobra. Wielki brat.

79
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
Złapię cię później.

80
00:06:16,050 --> 00:06:17,630
Trzymaj się z daleka od takich facetów.

81
00:06:18,110 --> 00:06:19,110
Ojej, myślisz?

82
00:06:20,230 --> 00:06:24,010
Wiesz, nie jestem narkotykiem. Nie masz
martwić się o mnie cały czas. Nie.

83
00:06:24,390 --> 00:06:25,450
Właśnie wtedy, gdy nie śpię.

84
00:06:34,150 --> 00:06:35,750
Wczoraj odebrałem kartę zgłoszenia.

85
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
Cześć,

86
00:06:39,650 --> 00:06:40,930
zaszczyty. Żartujesz?

87
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
To świetnie.

88
00:06:42,860 --> 00:06:46,480
Wow. Nie mógłbym tego zrobić bez tego wszystkiego
pomoc, którą mi dałeś. Hej, zrobiłeś wszystko

89
00:06:46,480 --> 00:06:48,640
praca. Tak, cóż, zrobiłeś dużo.

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Po co to jest?

91
00:06:56,360 --> 00:06:58,780
Ponieważ jesteś moim aniołem stróżem.

92
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
Nie myśl, że to cię wyciągnie
pracy.

93
00:07:07,880 --> 00:07:08,920
Ponieważ tak nie jest.

94
00:07:36,680 --> 00:07:38,320
Gin. Ponownie?

95
00:07:39,000 --> 00:07:40,180
Masz szczęście.

96
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
Czy mogę wejść?

97
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Jasne, dziadku.

98
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Co masz?

99
00:07:45,840 --> 00:07:47,280
Prezent dla Ciebie.

100
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Dla mnie?

101
00:07:48,560 --> 00:07:53,140
Co to jest? Dał mi to mój
dziadek, kiedy byłem w twoim wieku.

102
00:07:53,400 --> 00:07:55,980
Teraz nadszedł czas, abyś to miał.

103
00:07:56,960 --> 00:07:58,020
Fajny. Dzięki.

104
00:08:01,340 --> 00:08:04,460
Nie. Otwieranie nie jest zabronione.

105
00:08:05,000 --> 00:08:09,300
Należy podziwiać to, czym jest, a nie
za to, co to może być.

106
00:08:09,680 --> 00:08:11,780
Dajesz mi pudełko, na które mogę tylko patrzeć
w?

107
00:08:12,380 --> 00:08:13,780
Nie słuchaj go, Graham.

108
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
To jest piękne.

109
00:08:16,140 --> 00:08:20,700
Wojownicy symbolizują walkę
pomiędzy dobrem i złem.

110
00:08:21,160 --> 00:08:24,400
Dajesz mi świetną animację
charakter.

111
00:08:25,140 --> 00:08:26,900
Masz wspaniałe marzenia, David.

112
00:08:27,260 --> 00:08:30,180
Ale pamiętaj, że czas na
wszystko.

113
00:08:31,340 --> 00:08:33,840
Doceniaj to, co masz przed oczami.

114
00:08:34,549 --> 00:08:39,070
Dla kogoś, kto patrzy zbyt daleko w przyszłość
naprzód, może wcześniej zejść ze ścieżki

115
00:08:39,070 --> 00:08:41,850
niego. Ach, tak.

116
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Dziękuję, Dziadku.

117
00:08:46,650 --> 00:08:47,710
A to oznacza?

118
00:08:47,970 --> 00:08:50,670
Skąd mam wiedzieć? Dał ci pudełko.

119
00:09:29,670 --> 00:09:31,530
To nie ma być otwarte.

120
00:09:31,730 --> 00:09:36,370
Należy podziwiać to, czym jest, a nie
za to, co to może być.

121
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
Hej, co się dzieje?

122
00:10:17,220 --> 00:10:19,260
Sprawdź to. Nie powinieneś
otwórz to.

123
00:10:21,420 --> 00:10:22,420
Wow.

124
00:10:22,680 --> 00:10:25,540
Złote ciasteczka z wróżbą? Ciasteczka są
słuszne i tego warte.

125
00:10:26,820 --> 00:10:30,640
Hej, gdzie z nimi idziesz? The
szybciej dostanę pieniądze na czesne,

126
00:10:30,640 --> 00:10:32,040
szybciej wyjdę z tego miejsca.

127
00:10:32,740 --> 00:10:34,300
Zamierzasz je sprzedać? Dlaczego nie?

128
00:10:34,540 --> 00:10:35,419
Są moje.

129
00:10:35,420 --> 00:10:37,480
Nie możesz tego zrobić. Nie mów mi, co ja
mogę, Tereso.

130
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
Ale są w rodzinie od zawsze.
No to co?

131
00:10:46,460 --> 00:10:47,460
Zaraz wracam.

132
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Nie.

133
00:11:18,640 --> 00:11:21,860
Należy znaleźć idealną egzystencję
poprzez niedoskonałą egzystencję.

134
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
Co to za głupi los?

135
00:12:06,570 --> 00:12:07,990
Przepraszam, masz rezerwację?

136
00:12:08,850 --> 00:12:09,930
Rezerwacja? Kim jesteś?

137
00:12:10,190 --> 00:12:11,670
Przykro mi, nie możesz wejść bez
rezerwacja.

138
00:12:12,410 --> 00:12:14,250
Może spróbujemy innej restauracji, proszę pana?

139
00:12:15,730 --> 00:12:16,830
Czy mówisz do mnie?

140
00:12:17,070 --> 00:12:19,070
A może powinniśmy wrócić do
rezydencja.

141
00:12:20,550 --> 00:12:21,610
Coś nie tak, proszę pana?

142
00:12:23,550 --> 00:12:25,730
Myślę, że masz niewłaściwego faceta.

143
00:13:04,340 --> 00:13:07,340
Potem powiedział: „Nie zrobiłem tego”.

144
00:13:12,310 --> 00:13:14,250
Hej, Chin. Panie Chin. Przychodzić.

145
00:13:14,750 --> 00:13:15,890
To dla gazety.

146
00:13:19,790 --> 00:13:20,790
Kołek.

147
00:13:26,490 --> 00:13:27,490
Teresa.

148
00:13:39,250 --> 00:13:40,219
Potrzebuję...

149
00:13:40,220 --> 00:13:41,680
Pieniądze. Nie mogę, Tereso.

150
00:13:41,960 --> 00:13:44,380
Twój ojciec powiedział: nie, dopóki nie zaczniesz
zarabiaj.

151
00:13:46,820 --> 00:13:48,460
Nie mogę go znieść.

152
00:13:48,940 --> 00:13:50,420
Proszę, nie mów tak, kochanie.

153
00:13:51,160 --> 00:13:52,300
Odejdź ode mnie.

154
00:14:03,800 --> 00:14:05,020
Nie mów mi, że nie.

155
00:14:05,260 --> 00:14:09,260
Potrzebujemy gotówki teraz, Tereso. Nie dostaj
szalony, OK? Wiem, że możemy zdobyć mnóstwo

156
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
gotówka. Tłuszcz.

157
00:14:10,500 --> 00:14:13,680
Tak? Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć, kochanie.

158
00:14:14,020 --> 00:14:15,840
Tereso, co robisz? Kim jesteś?

159
00:14:16,200 --> 00:14:19,460
Kim jestem? Jestem twoim bratem. Brat? ja
nie mam brata.

160
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Kopia zapasowa.

161
00:14:27,400 --> 00:14:31,440
Mama. Tata. Dzieje się coś dziwnego.
Wszystko jest do góry nogami.

162
00:14:31,720 --> 00:14:34,240
To te ciasteczka z wróżbą, dziadku
Lee mi dał.

163
00:14:34,500 --> 00:14:36,460
Gdzie on jest? Muszę z nim porozmawiać.

164
00:14:36,940 --> 00:14:39,060
Um, czy mógłbyś nam wybaczyć na chwilę,
proszę?

165
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
A gra Teresy jest powalona.

166
00:14:45,080 --> 00:14:46,780
Nie mogę uwierzyć, co ona ci zrobiła,
Mamo.

167
00:14:47,180 --> 00:14:51,040
Gdzie jest dziadek Lee? Słuchaj, ja nie
wiem kim jesteś, nie wiem kim jesteś

168
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
chcę, ale mój ojciec zmarł dawno temu
temu.

169
00:14:53,760 --> 00:14:55,220
Co? Dziadek nie żyje?

170
00:14:59,340 --> 00:15:01,840
Nie wracaj tu więcej, bo ja to zrobię
zadzwoń na policję.

171
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Tata? Mama?

172
00:15:05,320 --> 00:15:06,860
No dalej, nie znacie mnie?

173
00:15:10,740 --> 00:15:12,160
Nie mam syna.

174
00:15:12,840 --> 00:15:15,200
Nigdy nie miałem syna.

175
00:15:15,820 --> 00:15:17,540
Proszę, odejdź.

176
00:15:56,650 --> 00:15:59,670
Masz sesję autografową w jednym
godzina, proszę pana. Nie powinniśmy zatrzymywać twoich fanów

177
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
czekanie.

178
00:16:03,710 --> 00:16:04,870
To jest mój charakter.

179
00:16:05,210 --> 00:16:06,210
Oczywiście, że tak.

180
00:16:06,510 --> 00:16:08,870
Najlepiej sprzedająca się powieść graficzna w
historia.

181
00:16:56,550 --> 00:16:58,650
Teresa. Jak się tu dostałeś?

182
00:16:58,910 --> 00:16:59,970
Musisz mi pomóc.

183
00:17:01,250 --> 00:17:02,470
Nie wiem co robić.

184
00:17:03,190 --> 00:17:04,550
Możesz zacząć od odejścia.

185
00:17:05,829 --> 00:17:06,829
Gdzie jestem?

186
00:17:07,790 --> 00:17:08,890
Cóż, nie znasz mnie.

187
00:17:09,690 --> 00:17:11,430
Zupełnie jakbym nigdy nie był tego częścią
rodzina.

188
00:17:11,930 --> 00:17:12,930
Masz szczęście.

189
00:17:14,390 --> 00:17:15,390
W restauracji.

190
00:17:16,650 --> 00:17:18,450
Nie mogę uwierzyć, że tak dobrze sobie radzi.

191
00:17:19,290 --> 00:17:20,290
Żartujesz, prawda?

192
00:17:20,890 --> 00:17:22,230
To wszystko, o czym kiedykolwiek słyszałem.

193
00:17:22,770 --> 00:17:24,390
Tylko o tym rozmawiają moi rodzice.

194
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
Wiesz...

195
00:17:25,900 --> 00:17:29,300
Gdyby spędzili trochę mniej czasu na tworzeniu
pieniędzy i trochę więcej czasu

196
00:17:29,300 --> 00:17:33,580
rodziną, wtedy może nie byłbym...
Co?

197
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Co by nie było?

198
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
Wiesz, stworzyłem to.

199
00:17:42,880 --> 00:17:44,980
Tak? W takim razie musisz być dość bogaty.

200
00:17:45,380 --> 00:17:49,140
A więc, Panie Komiksowy, bycie bogatym jest faktem
uszczęśliwić cię?

201
00:17:52,760 --> 00:17:53,820
Ciasteczka z wróżbą.

202
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Są moje.

203
00:17:57,460 --> 00:18:02,540
Ukradłeś je. Nie, nie zrobiłem tego. Mój
dziadek dał mi je zaraz wcześniej

204
00:18:02,540 --> 00:18:05,740
umarł. Zamierzasz je sprzedać, prawda
Ty?

205
00:18:06,220 --> 00:18:07,179
Dla Eddiego.

206
00:18:07,180 --> 00:18:08,240
Zajmij się swoimi sprawami.

207
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Poczekaj, proszę.

208
00:18:11,520 --> 00:18:12,620
Te ciasteczka z wróżbą.

209
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Nie wiem.

210
00:18:14,660 --> 00:18:18,520
Mają w sobie jakąś magię.
To jedyny sposób, w jaki muszę to zrobić

211
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
znowu dobrze.

212
00:18:19,580 --> 00:18:21,520
Prawidłowy? Co masz na myśli, prawda?

213
00:18:22,100 --> 00:18:24,760
Jesteś bogatym facetem od komiksów. Rzeczy są
idealny dla Ciebie.

214
00:18:25,460 --> 00:18:28,540
To jedyna szansa, jaką mamy z Eddiem
wydostać się z tego śmietnika.

215
00:18:28,820 --> 00:18:31,040
Nie możesz z nim iść. Facet jest zły
wiadomości.

216
00:18:31,380 --> 00:18:32,800
Dlaczego cię to obchodzi? Pozwól mi odejść.

217
00:18:36,920 --> 00:18:41,300
Kim jesteś?

218
00:18:41,580 --> 00:18:42,760
Dlaczego mnie gonisz?

219
00:18:48,900 --> 00:18:49,900
Dostałeś go?

220
00:18:50,480 --> 00:18:52,260
Wychodzimy stąd. Tereso, nie odchodź.

221
00:18:52,540 --> 00:18:54,000
Co jest z tym facetem? Spadaj.

222
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Tak jak ty na zawsze.

223
00:19:06,950 --> 00:19:07,950
Dlaczego?

224
00:19:08,250 --> 00:19:09,550
Dlaczego mnie gonisz?

225
00:19:09,790 --> 00:19:11,090
Aby cię chronić.

226
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
Chronić mnie?

227
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
Z czego?

228
00:19:15,870 --> 00:19:17,350
Z życia, którego nienawidzisz.

229
00:19:17,670 --> 00:19:19,830
Co? Masz teraz to, czego chcesz.

230
00:19:20,190 --> 00:19:23,690
Nie ma rodziny, która by cię powstrzymywała. Nie
odpowiedzialność.

231
00:19:24,270 --> 00:19:26,650
I więcej pieniędzy, niż możesz sobie wyobrazić.

232
00:19:28,510 --> 00:19:29,730
Proszę pana.

233
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
Pójdziemy?

234
00:19:34,020 --> 00:19:35,260
Musimy trzymać się harmonogramu.

235
00:19:41,220 --> 00:19:42,760
Ciesz się życiem w wiadomościach.

236
00:19:44,660 --> 00:19:45,860
Musimy już iść, proszę pana.

237
00:20:01,970 --> 00:20:02,970
Panie,

238
00:20:03,570 --> 00:20:04,850
Chcę z powrotem moją starą pracę.

239
00:20:05,110 --> 00:20:06,910
Nienawidziłeś swojej starej pracy.

240
00:20:08,350 --> 00:20:13,930
Chcę z powrotem moją rodzinę. Twoja rodzina dostała
na swój sposób. Chcę odzyskać swoje życie.

241
00:20:14,190 --> 00:20:17,110
Dlaczego? Masz wszystko, co kiedykolwiek miałeś
pożądane.

242
00:20:17,990 --> 00:20:22,650
Ale jeśli to oznacza rezygnację z rodziny
rozumiem, w takim razie nie chcę tego.

243
00:20:25,250 --> 00:20:28,870
W takim razie wygrała Twoja lepsza połowa.

244
00:21:32,110 --> 00:21:33,710
Chłopcze, wyglądasz wspaniale.

245
00:21:35,470 --> 00:21:41,290
Miejsce też wygląda świetnie. The
obrus, krzesła, jedzenie.

246
00:21:43,970 --> 00:21:45,750
Kurczę, jedzenie ładnie pachnie.

247
00:21:47,450 --> 00:21:49,770
Tato, jak się masz?

248
00:21:50,070 --> 00:21:51,670
co? Cienki.

249
00:21:52,530 --> 00:21:53,630
O co chodzi?

250
00:21:53,950 --> 00:21:54,950
Teresa.

251
00:21:56,010 --> 00:21:57,550
Jaki jest twój problem?

252
00:21:57,850 --> 00:22:00,270
Bez problemu. Nie mam żadnych problemów.

253
00:22:00,730 --> 00:22:03,220
Tylko... Nie farbuj włosów na fioletowo,
OK?

254
00:22:04,360 --> 00:22:05,500
Wszystko w porządku, synu?

255
00:22:07,340 --> 00:22:08,500
Nigdy nie czułem się lepiej.

256
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Gdzie jest Dziadek?

257
00:22:12,060 --> 00:22:13,300
Tutaj, Davidzie.

258
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Jesteś w porządku.

259
00:22:15,720 --> 00:22:17,980
Oczywiście, że jestem. A ty?

260
00:22:19,240 --> 00:22:22,680
Myślę, że znalazłem idealną egzystencję
poprzez niedoskonałą egzystencję.

261
00:22:23,900 --> 00:22:27,300
Wtedy nauczyłeś się najcenniejszego
lekcja.

262
00:22:27,540 --> 00:22:29,160
Myślę, że potrzebuje wakacji.

263
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Przepraszam.

264
00:22:31,720 --> 00:22:35,160
Jestem tutaj, aby ubiegać się o pracę w
gazetę jako kucharz na pół etatu.

265
00:22:35,460 --> 00:22:37,580
Och, tak. Przyniosę ci aplikację.

266
00:22:38,540 --> 00:22:41,340
Mamo, tato, zatrudnijcie go.

267
00:22:41,780 --> 00:22:43,060
Nie zadawaj żadnych pytań.

268
00:22:43,860 --> 00:22:45,040
Po prostu go zatrudnij.

269
00:22:45,720 --> 00:22:47,340
Obiecuję, że nie pożałujesz.

270
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Koniec.

271
00:22:59,180 --> 00:23:01,440
Wow. To była świetna historia.

272
00:23:01,920 --> 00:23:03,580
Więc co powiedziało twoje szczęście?

273
00:23:07,480 --> 00:23:10,780
Wielu nie słyszy twojej pieśni, ale tak jest
piękny.

274
00:23:11,540 --> 00:23:12,780
To naprawdę słodkie.

275
00:23:13,420 --> 00:23:16,380
Lepsze to niż twoja fortuna, pusty chłopcze.

276
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Tak, tak.

277
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Pokaz się skończył.

278
00:23:19,960 --> 00:23:23,280
Chodźmy. Robi się późno. dostaję
moja darmowa bułka jajeczna.

279
00:23:23,600 --> 00:23:24,620
Dostałem ogień.

280
00:23:39,440 --> 00:23:42,720
Mówiłem ci, Quinn, tylko jedna fortuna
za sztukę.

281
00:23:44,040 --> 00:23:45,560
Andy, jesteś taki...