1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,855
UN RESUMEN DE LA PRIMERA PARTE

4
00:00:35,554 --> 00:00:36,988
Yo...

5
00:00:37,122 --> 00:00:41,389
Recuerdo claramente tu cara
cuando nos conocimos por primera vez...

6
00:00:41,660 --> 00:00:44,596
¡Ah! ¿Ese domingo por la mañana?

7
00:00:44,729 --> 00:00:47,028
Entré a la tienda diciendo
"¿Hay alguien allí?"

8
00:00:47,132 --> 00:00:49,624
Y dijiste,
"¡Bienvenido! ¿Qué puedo hacer por ti?"

9
00:00:49,734 --> 00:00:53,102
¡Estabas un poco desconcertado!

10
00:00:53,672 --> 00:00:57,541
Bueno, no esperaba que hubieras venido.
venderme algo <i>a mí</i>!

11
00:00:58,677 --> 00:01:01,613
Pero compraste todos mis huevos,
¿no?

12
00:01:01,746 --> 00:01:03,476
¡Estaba tan contento!

13
00:01:06,918 --> 00:01:09,911
¿Las niñas de quinto año saben cocinar?

14
00:01:10,055 --> 00:01:12,422
¡Algunos no pueden pero otros sí!

15
00:01:12,591 --> 00:01:15,789
¿Cuál eres tú?

16
00:01:15,927 --> 00:01:18,692
Puedo, ¡pero no me gusta!

17
00:01:18,797 --> 00:01:20,129
¡Esa es una respuesta un poco extraña!

18
00:01:20,265 --> 00:01:22,666
Bueno, ¡es la verdad!

19
00:01:23,034 --> 00:01:25,469
¿Puedes hacerme algo?
con estos huevos?

20
00:01:25,604 --> 00:01:26,230
¿Qué?

21
00:01:26,404 --> 00:01:27,997
¡Estoy hambriento!

22
00:01:28,139 --> 00:01:30,108
¿Tus padres están fuera?

23
00:01:30,241 --> 00:01:33,939
Mis padres están en el campo.
Estoy solo cuidando el lugar.

24
00:01:34,112 --> 00:01:35,740
¡Veo!

25
00:01:38,216 --> 00:01:39,445
Pero yo...

26
00:01:51,763 --> 00:01:53,755
¡Oye! Deja de mirarme así.

27
00:01:54,733 --> 00:01:57,703
Me preguntaba qué niño
con dos madres es como.

28
00:01:57,802 --> 00:02:02,297
Mido 160 cm y peso 54 kilos.

29
00:02:02,440 --> 00:02:03,533
Mi visión es 2.0/2.0.

30
00:02:03,908 --> 00:02:06,207
¡No, no! ¡Me refiero a tu personaje!

31
00:02:06,678 --> 00:02:09,671
¡Ni siquiera yo lo sé!

32
00:02:11,316 --> 00:02:16,755
Si me hubiera ido a casa en ese momento
¡Nada de esto hubiera pasado!

33
00:02:18,757 --> 00:02:20,953
dijiste que querías
para que te lean la palma...

34
00:02:21,126 --> 00:02:22,992
...así que pensé que eras
un poco extraño!

35
00:02:23,094 --> 00:02:24,995
Chicas con nombres como este...

36
00:02:25,130 --> 00:02:27,793
...tienen un espíritu muy animal...

37
00:02:27,899 --> 00:02:31,859
Si se casan tienden
para dominar a sus maridos!

38
00:02:32,003 --> 00:02:34,336
¡Será mejor que cambies tu nombre!

39
00:02:38,410 --> 00:02:39,878
Gracias.

40
00:02:42,947 --> 00:02:46,384
ALGUNOS DÍAS DESPUÉS

41
00:02:48,787 --> 00:02:51,552
¿Y tú?
En este antiguo y tradicional pueblo...

42
00:02:51,790 --> 00:02:55,158
Me pregunto qué tipo de pensamientos
y actitudes que <i>realmente</i> tienes...

43
00:02:55,293 --> 00:02:57,262
¿Yo? Bueno yo...

44
00:02:57,462 --> 00:03:00,227
tomé el relevo de mi padre
como médico general...

45
00:03:00,632 --> 00:03:04,569
Terminaré con la propiedad de algún granjero rico.
hija - por la dote, por supuesto...

46
00:03:04,669 --> 00:03:06,035
Que pena...

47
00:03:06,171 --> 00:03:09,903
Me compraré algunas calificaciones
cuando tenga suficiente dinero...

48
00:03:10,275 --> 00:03:14,440
...y causar conflictos internos al tener
aventuras con mis atractivas enfermeras...

49
00:03:16,347 --> 00:03:18,646
¡Entonces me convertiré en un político local!

50
00:03:18,783 --> 00:03:22,413
Me engordaré elegantemente y
¡Mira cada centímetro del caballero!

51
00:03:22,754 --> 00:03:26,816
Tendré una amante, por supuesto.
es bueno para mi dignidad...

52
00:03:27,559 --> 00:03:32,259
Ese es mi futuro creo...

53
00:03:34,666 --> 00:03:36,191
¡Tú...!

54
00:03:41,940 --> 00:03:43,533
¡Oh querido!

55
00:03:43,708 --> 00:03:46,837
Y crees que alguien en el
¿La clase escribió esta carta?

56
00:03:46,945 --> 00:03:48,709
¿Qué te hace pensar eso?

57
00:03:48,847 --> 00:03:52,750
Es el tipo de cosas que la gente en el
¡La clase siempre dice!

58
00:03:53,585 --> 00:03:55,349
¿Y qué clase de cosa es esa?

59
00:03:55,520 --> 00:03:59,616
"Soy un chico de secundaria"...
¡Por cierto, lo han escrito dos veces!

60
00:04:00,458 --> 00:04:03,656
Y hay cosas ahí
sobre escenas de amor en películas...

61
00:04:03,795 --> 00:04:06,924
Es exactamente lo mismo que la clase.
¡Estaba muy entusiasmado con el otro día!

62
00:04:07,098 --> 00:04:08,327
¡Esto es inaceptable!

63
00:04:08,466 --> 00:04:11,334
¿Y qué pasa con la invitación?
en la carta?

64
00:04:11,469 --> 00:04:14,530
Estar en el pinar
en el parque mañana a las 4:00...

65
00:04:14,672 --> 00:04:18,473
¿Crees que la gente de la clase
¿Estar ahí esperando a ver si apareces?

66
00:04:18,610 --> 00:04:20,704
Sí. ¡Ese es su plan!

67
00:04:21,579 --> 00:04:23,070
Yo...

68
00:04:23,181 --> 00:04:25,980
Admito que estuvo mal escribir la carta...
Pero...

69
00:04:26,151 --> 00:04:32,284
Has entendido mal la pureza de nuestra
sentimientos y nuestro amor por la escuela!

70
00:04:32,557 --> 00:04:37,586
Y ser mal entendido así
¡Es tan, tan horrible!

71
00:04:41,466 --> 00:04:43,435
Aún no pareces
haber entendido...

72
00:04:43,501 --> 00:04:47,029
¡Lo que estoy diciendo!

73
00:04:48,306 --> 00:04:50,969
Dejémoslo ahí por ahora.

74
00:04:51,609 --> 00:04:54,135
Esta duda de la gente y
sospechando de ellos y probándolos...

75
00:04:54,279 --> 00:04:55,838
¡cesará!

76
00:04:56,981 --> 00:04:58,210
¡Eso es todo!

77
00:04:58,616 --> 00:05:00,983
¡Señorita Shimazaki! ¡Hay problemas!

78
00:05:01,119 --> 00:05:02,839
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan alterado?

79
00:05:02,921 --> 00:05:06,824
Están diciendo que insultaste
¡Todo el quinto año!

80
00:05:07,258 --> 00:05:09,193
¡Van a exigir una disculpa!

81
00:05:09,327 --> 00:05:11,927
Han ido a forzar su camino
En la oficina del director...

82
00:05:14,032 --> 00:05:15,576
La clase está alborotada.
estan llorando y gritando...

83
00:05:15,600 --> 00:05:18,661
¿Estará bien?

84
00:05:19,070 --> 00:05:21,062
La forma de hacer las cosas de la señorita Shimazaki...

85
00:05:21,206 --> 00:05:23,698
...demuestra que ella es simplemente una pija,
ingenuo sabelotodo...

86
00:05:23,808 --> 00:05:26,539
¡Ella es un poco única, sin duda!

87
00:05:26,711 --> 00:05:28,951
Ella puede ser algo especial
en su universidad de mujeres...

88
00:05:29,013 --> 00:05:31,676
pero ella está causando
¡Muchos problemas para nosotros!

89
00:05:31,783 --> 00:05:33,583
Bueno, en una escuela privada de niñas.
así...

90
00:05:33,618 --> 00:05:36,884
...es difícil si no tienes la
apoyo de los padres y directores...

91
00:05:37,055 --> 00:05:38,648
Pero esta señorita Shimazaki...

92
00:05:38,823 --> 00:05:43,420
...es muy bonita y por eso es
increíblemente popular entre los estudiantes...

93
00:05:44,295 --> 00:05:48,323
Lo siento mucho
por causarte problemas...

94
00:05:49,234 --> 00:05:52,796
¡Tú también estás involucrado!
¡Al menos un poquito!

95
00:05:52,904 --> 00:05:54,998
¡Por supuesto que lo soy!

96
00:05:55,173 --> 00:05:58,769
¡Estoy muy agradecido por esto!
¡Me ha permitido conocerte!

97
00:05:58,910 --> 00:06:00,276
Ya veo...

98
00:06:01,212 --> 00:06:03,738
Está bien. ¡Hagamos esto!

99
00:06:23,935 --> 00:06:26,427
Todos estuvimos de acuerdo: queremos que
¡Retírate de la escuela!

100
00:06:26,571 --> 00:06:27,571
Así es...

101
00:06:27,672 --> 00:06:30,335
...no queremos que te manches
el honor de la escuela!

102
00:06:30,475 --> 00:06:31,738
Todo este caos en la escuela...

103
00:06:31,910 --> 00:06:33,879
...¡es sólo por culpa de un solo individuo!
¡Tú!

104
00:06:36,581 --> 00:06:38,447
me retiraré...

105
00:06:38,750 --> 00:06:40,548
Pero, señorita Matsuyama...

106
00:06:40,885 --> 00:06:45,721
...¿asumirás la responsabilidad de
¿Escribiéndome esa pequeña y desagradable carta?

107
00:06:48,393 --> 00:06:50,553
Estoy seguro de que te gustó mucho
recibir una carta como esa...

108
00:06:50,695 --> 00:06:53,631
¡Está acostumbrada a ellos, estoy seguro!
¿No es así, todos?

109
00:06:58,403 --> 00:06:59,928
¡Señorita Shimazaki!

110
00:07:02,140 --> 00:07:04,700
No habrá nada malo
con mi bebe habrá?

111
00:07:06,110 --> 00:07:07,110
¡Todo estará bien!

112
00:07:08,513 --> 00:07:11,540
¡Me alegro que vayas a estar bien!

113
00:07:11,816 --> 00:07:14,718
Si vives tienes
alguna posibilidad de venganza!

114
00:07:14,852 --> 00:07:17,788
Pero si estás muerto
¡Estás muerto y eso es todo!

115
00:07:23,361 --> 00:07:25,523
La convirtieron en un juguete...

116
00:07:25,663 --> 00:07:28,223
¡Ella no sabía que estaba embarazada!

117
00:07:28,900 --> 00:07:31,836
Esos bastardos
¡Inoguchi y Akaushi!

118
00:07:31,970 --> 00:07:34,565
¿Cuándo se realizará esta reunión?

119
00:07:34,706 --> 00:07:37,051
Celebraremos la reunión de gobernadores.
delante del de los padres...

120
00:07:37,075 --> 00:07:39,820
He logrado burlarlos y
¡Los destruiré! ¡Está todo en la mano!

121
00:07:39,844 --> 00:07:42,814
Hmmm, ¿qué pasa con la prensa?

122
00:07:42,947 --> 00:07:45,974
No hemos dejado nada al azar.
¡Está todo en la mano!

123
00:07:50,822 --> 00:07:55,726
¡Esto es terrible!
¡Es lo contrario de la verdad!

124
00:07:55,960 --> 00:07:58,953
¡Oye, espera! ¡Ven aquí!

125
00:07:59,130 --> 00:08:01,395
¡Detén eso!

126
00:08:01,532 --> 00:08:03,865
¡Casi te caes!

127
00:08:04,869 --> 00:08:06,565
¡Qué sucio bastardo!

128
00:08:09,273 --> 00:08:10,866
Lo lamento.

129
00:08:11,709 --> 00:08:14,702
Te pondré sobre tu espalda...

130
00:08:16,180 --> 00:08:17,580
¡Ven aquí!

131
00:08:20,685 --> 00:08:23,780
¡Ey! ¿Kazako? ¿Es ese Kazuko?

132
00:08:27,458 --> 00:08:28,551
¡Detener!

133
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
¡Bastardo!

134
00:08:57,522 --> 00:09:00,082
Sólo por mi terquedad...

135
00:09:00,625 --> 00:09:03,595
...¡todo este alboroto y problemas!

136
00:09:03,761 --> 00:09:06,128
¡Debes luchar!

137
00:09:07,498 --> 00:09:09,797
¡Esto apenas ha comenzado!

138
00:09:18,598 --> 00:09:24,629
LAS MONTAÑAS AZULES

139
00:09:44,056 --> 00:09:50,223
<i>Amarilis de pétalos rojos</i>

140
00:09:50,363 --> 00:09:56,428
<i>Floreciendo dulcemente en la ventana</i>

141
00:09:56,569 --> 00:10:02,975
<i>El viento primaveral es
soplando en el pecho también</i>

142
00:10:03,109 --> 00:10:08,070
<i>Capullos abiertos... flores de amor</i>

143
00:10:15,188 --> 00:10:20,957
<i>Casi una hermana, tú mi maestra</i>

144
00:10:21,060 --> 00:10:26,692
<i>Esta noche como el amor me atormenta</i>

145
00:10:26,832 --> 00:10:29,563
<i>Tarde en la noche mientras caen las flores</i>

146
00:10:29,702 --> 00:10:32,866
<i>Una lámpara brillante en una pequeña ventana</i>

147
00:10:33,005 --> 00:10:38,342
<i>Mientras el amanecer se arrastra hacia el cielo</i>

148
00:10:38,511 --> 00:10:43,677
<i>No se extinguirá</i>

149
00:11:10,358 --> 00:11:13,679
DR. CLÍNICA DE NUMATA

150
00:11:20,119 --> 00:11:23,385
¡Odio a este perro!
¡Ladra cada vez que ve mi cara!

151
00:11:23,456 --> 00:11:24,981
¡No tengas miedo!

152
00:11:25,191 --> 00:11:27,751
Puede ser un poco brusco
¡Pero él es realmente dulce!

153
00:11:27,893 --> 00:11:29,953
¡Un poco como su maestro!

154
00:11:31,130 --> 00:11:32,641
No, ese no es el camino
para aplicar una venda!

155
00:11:32,665 --> 00:11:33,394
¡Lo siento!

156
00:11:33,499 --> 00:11:35,644
Necesitas mantenerlo en su lugar
¡Más firmemente con tu mano izquierda!

157
00:11:35,668 --> 00:11:37,159
¿Como esto?

158
00:11:37,637 --> 00:11:39,902
¡Doctor Numata! ¿Sigues vivo?

159
00:11:40,039 --> 00:11:41,302
¡Aproximadamente!

160
00:11:42,275 --> 00:11:43,470
¡Hola!

161
00:11:43,576 --> 00:11:45,067
¡Hola! ¡Adelante!

162
00:11:45,278 --> 00:11:46,507
¿Cómo están tus heridas?

163
00:11:46,679 --> 00:11:48,443
¡Eres un inútil!
¡Le doy una nota de suspenso!

164
00:11:48,614 --> 00:11:50,094
Él parece ser
¡Un paciente incómodo!

165
00:11:50,149 --> 00:11:52,094
Es médico pero no es muy
¡Qué bueno cuando él mismo se lastima!

166
00:11:52,118 --> 00:11:54,314
¡Qué charlatán!
¡Y sin prestar la debida atención!

167
00:11:54,453 --> 00:11:56,649
¡Ven y siéntate!

168
00:12:00,626 --> 00:12:02,595
¿Qué diablos te pasó?

169
00:12:02,728 --> 00:12:05,493
Me subí a un camión y me caí.

170
00:12:05,931 --> 00:12:07,524
¡Así parece!

171
00:12:07,633 --> 00:12:10,865
Ciertamente no montaré
¡Otra vez en bicicleta!

172
00:12:10,970 --> 00:12:13,303
¡Está completamente bien!

173
00:12:14,040 --> 00:12:16,202
Dr. Numata, ¡déjeme adivinar!

174
00:12:16,509 --> 00:12:17,408
¿Adivinar?

175
00:12:17,443 --> 00:12:19,708
¿Quién te hizo esto?

176
00:12:20,179 --> 00:12:21,613
¿Eh?

177
00:12:21,747 --> 00:12:24,114
¿Era un animal?

178
00:12:24,250 --> 00:12:25,013
¡Fue!

179
00:12:25,117 --> 00:12:26,117
¿Era un humano?

180
00:12:26,252 --> 00:12:28,380
No, ese malviviente
¡Probablemente no sea humano!

181
00:12:28,521 --> 00:12:29,455
¡Pues claro!
¡Es Akaushi!

182
00:12:29,455 --> 00:12:29,822
¡Pues claro!
¡Es Akaushi! - Err... ¡no del todo!

183
00:12:29,823 --> 00:12:30,881
- Err... ¡no del todo!

184
00:12:32,625 --> 00:12:37,029
Bueno, ese bastardo de Inoguchi.
Realmente me pone de los nervios.

185
00:12:37,129 --> 00:12:42,727
Es patético que algunas personas
¡En el mundo actual se recurre a la violencia!

186
00:12:42,868 --> 00:12:45,463
Sin embargo, lucharemos de manera justa,
a partir de la reunión de gobernadores.

187
00:12:45,771 --> 00:12:47,239
¿En realidad?

188
00:12:47,340 --> 00:12:50,310
¡Esta energía no es propia de ti!

189
00:12:50,609 --> 00:12:52,407
¡Estoy impresionado!

190
00:12:57,049 --> 00:12:59,280
Estoy seguro si es
para alguien que amas...

191
00:12:59,418 --> 00:13:02,320
...no te importaría tener
un brazo roto, ¿quieres?

192
00:13:02,822 --> 00:13:05,553
Esa es una muy "Geisha"
forma de pensar!

193
00:13:06,258 --> 00:13:08,659
Deja de evitar el punto
¡y haciéndote inocente!

194
00:13:09,161 --> 00:13:11,460
¡Aparentemente es muy bonita!

195
00:13:11,564 --> 00:13:13,965
Kazuko siempre habla de ella:

196
00:13:14,133 --> 00:13:15,967
"Señorita Shimazaki, esto
¡Y la señorita Shimazaki eso!"

197
00:13:15,968 --> 00:13:17,596
¡Y no sólo Kazuko!

198
00:13:17,770 --> 00:13:20,763
¡No puedo evitarlo!
¡Ella es realmente genial!

199
00:13:20,906 --> 00:13:23,239
¿Cómo puedo decirlo...?

200
00:13:23,843 --> 00:13:25,573
¡Ella es diferente a ti!

201
00:13:25,711 --> 00:13:28,943
ella es hermosa
incluso sin su maquillaje...

202
00:13:29,081 --> 00:13:31,482
¡Deja de intentar parecer tan adulto!

203
00:13:31,617 --> 00:13:34,018
¡Me estás poniendo triste!

204
00:13:34,687 --> 00:13:35,950
¡Ay! ¡Eso duele!

205
00:13:36,088 --> 00:13:37,088
¿Qué pasa?

206
00:13:37,156 --> 00:13:38,385
Mmmm?

207
00:13:38,524 --> 00:13:42,017
tengo un diente malo en la parte de atrás
¡Y realmente duele mucho!

208
00:13:42,928 --> 00:13:44,692
¿Podrías echar un vistazo?
y solucionarlo por mí?

209
00:13:44,830 --> 00:13:46,560
veo que no tienes tiempo
¡para mí más!

210
00:13:46,899 --> 00:13:49,869
¡Tienes bastante frío!
¡Especialmente recientemente!

211
00:13:52,071 --> 00:13:54,233
¡Pero entiendo por qué!

212
00:13:54,473 --> 00:13:56,169
Habrá más
y más como ella....

213
00:13:56,308 --> 00:13:58,607
...aficionados cada vez más atractivos...

214
00:13:59,245 --> 00:14:02,477
mi negocio va
¡para que se seque!

215
00:14:03,182 --> 00:14:05,481
Incluso yo realmente no siento
este negocio en el que estoy...

216
00:14:05,584 --> 00:14:07,883
...¡es bueno!

217
00:14:08,320 --> 00:14:11,757
no me arrepentiré en absoluto
cuando es hora de parar!

218
00:14:12,491 --> 00:14:15,154
me he equivocado...

219
00:14:17,163 --> 00:14:18,893
Quiero decir...

220
00:14:19,932 --> 00:14:21,924
En los bares y
en el mundo exterior...

221
00:14:22,067 --> 00:14:26,300
Son todos muy serios y llenos.
hasta las branquias con Confucio y Mencio...

222
00:14:27,273 --> 00:14:31,404
...pero es más que carne
y la sangre puede aguantar...

223
00:14:31,577 --> 00:14:35,514
...para que los hombres vengan a lugares como el nuestro
para ahuyentar la tristeza!

224
00:14:36,215 --> 00:14:41,017
Pero las mujeres están atadas por
los niños y la cocina...

225
00:14:41,120 --> 00:14:45,353
sin medios para desahogarse
y cada vez se estresan más...

226
00:14:45,491 --> 00:14:47,756
...¡y eso no es nada bueno!

227
00:14:48,694 --> 00:14:50,993
Pero están cambiando...

228
00:14:51,096 --> 00:14:53,759
...tendrán esto más
sensualidad con clase...

229
00:14:53,899 --> 00:14:56,892
...harán mi negocio
innecesario!

230
00:14:57,036 --> 00:14:58,664
Hermana...

231
00:15:05,044 --> 00:15:08,913
¡Lo siento, lo siento!
Estoy avanzando demasiado...

232
00:15:09,715 --> 00:15:12,184
Se ve tan dulce y
inocente cuando duerme!

233
00:15:14,787 --> 00:15:16,085
¡Ay!

234
00:15:21,126 --> 00:15:22,617
Oh querido...

235
00:15:24,497 --> 00:15:26,557
Hola señorita Shimazaki.

236
00:15:29,668 --> 00:15:31,261
Bueno...

237
00:15:33,205 --> 00:15:35,436
Ah, ¿debes ser de Kazuko...?

238
00:15:45,050 --> 00:15:46,643
¿Tu hermana mayor?

239
00:15:46,785 --> 00:15:50,222
¡Sí, es cierto! Hermana, esto es
mi maestra la señorita Shimazaki.

240
00:15:50,990 --> 00:15:52,219
¡Encantado de...!

241
00:15:54,593 --> 00:15:55,593
....¡Encantado de conocerte!

242
00:15:55,728 --> 00:15:57,720
¡Yo también!

243
00:15:58,130 --> 00:16:02,830
He oído mucho sobre ti desde
Kazuko y del Dr. Numata!

244
00:16:08,507 --> 00:16:10,237
Disculpe un momento.

245
00:16:20,519 --> 00:16:23,148
Es curioso cómo alguien eres
hablando aparece de repente!

246
00:16:23,255 --> 00:16:25,156
¿Deberíamos irnos a casa?

247
00:16:25,424 --> 00:16:28,360
¡Maldita sea!
¡Este diente me duele otra vez!

248
00:16:48,147 --> 00:16:50,173
Por favor discúlpenos.
¡Nos vamos a casa!

249
00:16:50,349 --> 00:16:51,840
¡Adiós!

250
00:16:52,017 --> 00:16:53,918
DE ACUERDO.

251
00:16:55,120 --> 00:16:57,146
No te preocupes, ya saldremos.

252
00:17:01,260 --> 00:17:05,857
¡Mirar!
¡Se ha ido felizmente a dormir!

253
00:17:06,565 --> 00:17:08,591
Ahhh que grosero de mi parte...

254
00:17:10,102 --> 00:17:13,266
¿Qué es eso de un elegante?
y sensualidad con clase?

255
00:17:17,676 --> 00:17:18,769
¡Eek!

256
00:17:19,511 --> 00:17:21,241
¡Hola!

257
00:17:21,580 --> 00:17:23,549
Kazuko y su hermana acaban de irse.

258
00:17:23,716 --> 00:17:28,120
¡Vaya, pensé que estaba soñando!

259
00:17:28,287 --> 00:17:30,279
¿Oh? ¿Soñando?

260
00:17:30,356 --> 00:17:32,018
¡No importa!

261
00:17:32,291 --> 00:17:33,554
¿Cómo te sientes ahora?

262
00:17:33,692 --> 00:17:35,718
Mucho mejor gracias!

263
00:17:35,794 --> 00:17:37,490
¡Me alegro mucho!

264
00:17:38,430 --> 00:17:40,550
Han decidido la fecha
para la reunión de gobernadores...

265
00:17:40,633 --> 00:17:41,633
¡Lo tienen ahora!

266
00:17:41,667 --> 00:17:44,364
¡Será pasado mañana!

267
00:17:44,470 --> 00:17:45,904
Eso estará bien.

268
00:17:46,005 --> 00:17:48,372
Mira, como puedes ver, estoy bien.

269
00:17:50,976 --> 00:17:53,673
Está bien, está bien, pero no te excedas.

270
00:17:53,812 --> 00:17:56,043
Lamento haberte engañado
en este problema...

271
00:17:56,115 --> 00:17:57,344
¡Detente ahí mismo!

272
00:17:57,483 --> 00:18:00,123
No necesitas hacer eso formal.
cosas de visita en la habitación del enfermo para mí...

273
00:18:00,953 --> 00:18:04,412
¡Ah! ¡Esas rosas son hermosas!

274
00:18:06,959 --> 00:18:08,325
Deben haber sido caros.

275
00:18:08,427 --> 00:18:09,827
¡Es algo extraño que decir!

276
00:18:10,095 --> 00:18:11,461
¡Lo siento, eso fue de mala educación!

277
00:18:11,664 --> 00:18:14,862
Lamento mucho preguntar
pero me gustaría saber...

278
00:18:15,034 --> 00:18:17,970
¿Cuánto cuestan estas rosas?

279
00:18:18,237 --> 00:18:19,500
¿10 yenes?

280
00:18:20,072 --> 00:18:21,472
¿Un poquito más?

281
00:18:21,607 --> 00:18:24,406
Sí, en realidad cuestan 100 yenes cada uno.

282
00:18:24,543 --> 00:18:27,035
¿100 yenes?
Vaya, 3 de ellos hacen...

283
00:18:27,379 --> 00:18:28,608
¡300 yenes!

284
00:18:28,714 --> 00:18:32,481
Hmmm... no es tan fácil dar
un ramo para tu amada, ¿verdad?

285
00:18:32,618 --> 00:18:33,950
- ¿Lo siento?
- Bueno...

286
00:18:34,153 --> 00:18:37,123
¡No debes gastar dinero así!

287
00:18:37,222 --> 00:18:38,713
"Desperdiciar"?

288
00:18:39,591 --> 00:18:43,619
No serás bueno para dirigir la familia.
Finanzas cuando eres la esposa de alguien...

289
00:18:43,996 --> 00:18:47,694
¡No te preocupes por eso! yo soy
¡Realmente muy escaso de dinero!

290
00:18:47,833 --> 00:18:50,598
¿Ajustado?

291
00:18:54,907 --> 00:18:58,469
En realidad, hay algo
Me gustaría preguntarte...

292
00:18:58,644 --> 00:19:00,704
¡Qué formal!
¡Me pregunto qué puede ser esto!

293
00:19:01,346 --> 00:19:04,942
¿Qué opinas sobre el matrimonio?

294
00:19:05,250 --> 00:19:06,081
"Casamiento"?

295
00:19:06,218 --> 00:19:07,481
Sí, matrimonio.

296
00:19:07,586 --> 00:19:09,077
Bueno...

297
00:19:09,254 --> 00:19:12,281
En primer lugar una pareja debería
respetarnos unos a otros...

298
00:19:12,424 --> 00:19:15,394
No, no... no me refiero a ese tipo.
de cosas rígidas y obvias...

299
00:19:15,494 --> 00:19:19,898
Pero creo que lo primero es que
la esposa es aceptada tal como es.

300
00:19:20,566 --> 00:19:22,933
Bueno, para exagerar un poco...

301
00:19:23,068 --> 00:19:27,938
Un marido debería ser
solícito de su esposa en todo momento...

302
00:19:28,040 --> 00:19:30,942
...como si estuviera sosteniendo una bomba
¡Eso puede explotar!

303
00:19:31,376 --> 00:19:34,005
Una bomba ¿eh? Ya veo...

304
00:19:34,379 --> 00:19:37,577
¿Qué te haría
¿Una bomba atómica, supongo?

305
00:19:37,716 --> 00:19:39,241
Mmm...

306
00:20:02,174 --> 00:20:03,870
mañana es
¡La reunión de gobernadores!

307
00:20:04,009 --> 00:20:05,568
¡Vámonos temprano!

308
00:20:05,744 --> 00:20:09,408
Debemos orar por nuestra
victoria completa y absoluta!

309
00:20:11,817 --> 00:20:14,480
El general enemigo es
Numata, ¿no?

310
00:20:14,620 --> 00:20:16,612
¡Eh! ¡Es un tonto!
No es nada de qué preocuparse.

311
00:20:16,722 --> 00:20:20,557
El Sr. Tanaka y el Sr. Yashiro son
completamente de nuestro lado, ¿no?

312
00:20:20,692 --> 00:20:22,251
¡Y el señor Iguchi es el presidente!

313
00:20:22,394 --> 00:20:25,489
Incluso el director tiene
ninguna autoridad delante de él.

314
00:20:25,597 --> 00:20:26,997
¡Oh!

315
00:20:39,845 --> 00:20:42,815
¿Te gusta la señorita Tera...?
¿Me refiero a Shinko?

316
00:20:42,948 --> 00:20:44,678
Bueno, ¡no me desagrada!

317
00:20:44,750 --> 00:20:48,482
Pero estoy tratando de actuar con calma...

318
00:20:48,654 --> 00:20:51,317
Bueno... ¡pero ella es realmente genial!

319
00:20:51,590 --> 00:20:52,888
Cuando agarró esa piedra...

320
00:20:53,025 --> 00:20:57,087
...y ella se puso de pie así...
¡Estaba tan asombrado que temblé!

321
00:21:05,204 --> 00:21:06,900
¡Los fuegos artificiales son bonitos!

322
00:21:08,340 --> 00:21:09,535
¡Mirar!

323
00:21:15,881 --> 00:21:17,440
¡Fuegos artificiales!

324
00:21:17,683 --> 00:21:21,916
Cuando desaparecen es realmente triste.

325
00:21:25,557 --> 00:21:28,288
Para un festival adecuado necesitas
fuegos artificiales apropiados para el festival...

326
00:21:28,760 --> 00:21:31,924
...masas y masas de fuegos artificiales...

327
00:21:32,030 --> 00:21:34,329
...haciendo "boom-boom"
y "flash-flash"...

328
00:21:34,466 --> 00:21:37,245
Realmente no vas a entender eso
en estos tiempos de rectitud, ¿verdad?

329
00:21:37,269 --> 00:21:39,602
Hola, siento haberte hecho esperar.

330
00:21:41,874 --> 00:21:43,638
Gracias.

331
00:21:44,810 --> 00:21:48,747
¿Eh? ¿Qué es esto?

332
00:21:48,847 --> 00:21:50,213
Takenoko
Brotes de bambú.

333
00:21:50,315 --> 00:21:51,749
¡Estúpido!

334
00:21:53,619 --> 00:21:56,179
"Takenoko" es el apodo de Numata.
Me harán pensar en él.

335
00:21:56,321 --> 00:21:57,050
¡No entiendo!

336
00:21:57,155 --> 00:21:59,784
Se refiere al Dr. Numata... el hijo.
de ese viejo charlatán Dr. Numata...

337
00:21:59,925 --> 00:22:01,018
¡Niña tonta!

338
00:22:01,159 --> 00:22:02,787
¡Gracias!

339
00:22:22,681 --> 00:22:26,311
Hermana, ¿estás realmente bien para ir a
¿La reunión de gobernadores de mañana?

340
00:22:26,451 --> 00:22:29,819
Está bien. todo lo que tengo que hacer
Estará ahí, ¿no?

341
00:22:29,988 --> 00:22:32,150
¡No, no sólo <i>estar</i> allí!

342
00:22:32,224 --> 00:22:34,955
Así que sólo hablo... puedo hablar...

343
00:22:35,861 --> 00:22:38,194
no lo sé
ya sean profesores,

344
00:22:38,530 --> 00:22:41,398
o padres, o gobernadores
o fruterías...

345
00:22:41,500 --> 00:22:44,902
...si dicen algo que no deberían
Saltaré heroicamente... déjamelo a mí.

346
00:22:44,970 --> 00:22:46,047
¡Les gritaré por ti!

347
00:22:46,071 --> 00:22:47,505
¿Vas a?

348
00:22:48,073 --> 00:22:50,304
¡Lo haré!

349
00:22:50,676 --> 00:22:52,420
¿Y si, y si?
¿La señorita Shimazaki pierde?

350
00:22:52,444 --> 00:22:54,379
Ella dice que ella será
obligado a dimitir.

351
00:22:54,546 --> 00:22:57,516
¡Realmente no quiero eso!
¡Realmente no!

352
00:22:57,683 --> 00:22:58,981
¡Lo que sea!

353
00:23:00,018 --> 00:23:02,783
¿Por qué debería tener que ir?
y hacer discursos para ellos...

354
00:23:02,921 --> 00:23:05,652
...por esa señorita Shimazaki

355
00:23:05,824 --> 00:23:09,360
y la Dra. Takenoko Numata, ¿eh?
¿Me dices por qué?

356
00:23:09,361 --> 00:23:10,556
¿Qué?

357
00:23:13,398 --> 00:23:17,165
¿Estoy haciendo esto por <i>ella</i>?

358
00:23:19,171 --> 00:23:20,538
¡Es ridículo!

359
00:23:20,539 --> 00:23:21,273
¡Es ridículo! - ¡Basta!

360
00:23:21,273 --> 00:23:22,273
- ¡Basta!

361
00:23:22,741 --> 00:23:25,677
¡No te preocupes!
¡Es sólo porque está borracha!

362
00:23:26,111 --> 00:23:30,606
Pero los adultos suelen decir la verdad.
cuando están borrachos, ¿no?

363
00:23:31,883 --> 00:23:36,947
Pero ella es realmente bonita.
esa señorita Shimzaki...

364
00:23:38,256 --> 00:23:42,523
...alegre... animado...

365
00:23:45,063 --> 00:23:48,898
Por mucho que no me guste,
¡No puedo competir con ella!

366
00:23:50,669 --> 00:23:56,939
ella es bonita y atractiva
y ella es agradable...

367
00:23:59,778 --> 00:24:03,078
ella es demasiado buena para
¡Vieja Takenoko Numata!

368
00:24:05,250 --> 00:24:10,314
¿No es ella la Dra. Takenoko?

369
00:24:11,323 --> 00:24:18,821
Si no le gustaras, estarías
¡Un médico aún peor!

370
00:24:21,366 --> 00:24:22,629
¡Oh señor!

371
00:24:23,602 --> 00:24:25,764
Tu hermana estará bien.

372
00:24:25,904 --> 00:24:28,499
ella dice la verdad
cuando está sobria.

373
00:24:28,740 --> 00:24:30,504
¡Ay! ¡Mi diente!

374
00:24:30,642 --> 00:24:32,611
¡Vamos, tienes que sacarlo!

375
00:24:32,844 --> 00:24:35,939
sé que se sentirá mejor
si simplemente lo saco pero...

376
00:24:36,114 --> 00:24:38,606
¡No necesitas ir al dentista!

377
00:24:38,950 --> 00:24:43,615
Si lo saco, sentiré
tanto alivio lo sé...

378
00:24:43,722 --> 00:24:45,122
¿Estamos hablando de
lo mismo?

379
00:24:47,359 --> 00:24:49,191
Haré acopio de coraje...

380
00:24:51,363 --> 00:24:53,696
Haré lo que haya que hacer.

381
00:24:56,134 --> 00:24:57,966
Si agarro la ortiga
es lo mejor...

382
00:25:01,773 --> 00:25:05,141
Mira los bonitos fuegos artificiales.
mi pequeño!

383
00:25:05,577 --> 00:25:09,309
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Qué bonito!

384
00:25:12,717 --> 00:25:13,741
¿Hermana?

385
00:25:13,919 --> 00:25:17,412
Te arreglaron un matrimonio
con un extraño... ¿eres feliz?

386
00:25:17,556 --> 00:25:18,819
Bueno...

387
00:25:18,924 --> 00:25:20,392
¿Te llevas bien?
con tu marido?

388
00:25:20,625 --> 00:25:22,287
¡Por supuesto que sí!

389
00:25:22,427 --> 00:25:23,638
Es porque se llevan muy bien...

390
00:25:23,662 --> 00:25:26,325
...¡que nació este lindo bebé!

391
00:25:27,599 --> 00:25:30,000
Puedes tener hijos sin
llevarse bien con alguien!

392
00:25:30,102 --> 00:25:32,230
Miren ustedes... bebés...

393
00:25:32,370 --> 00:25:35,169
¡Pequeño monstruo!

394
00:25:36,441 --> 00:25:39,605
Ven con la abuela...

395
00:25:39,811 --> 00:25:42,713
¡Eso es mejor!
¡Qué buen chico!

396
00:25:44,449 --> 00:25:46,816
¡Estás de un humor extraño "tío"!

397
00:25:47,552 --> 00:25:48,884
¡Realmente lo eres!

398
00:25:49,020 --> 00:25:51,512
¿Y qué hay de ti?
y esa chica de secundaria...

399
00:25:51,656 --> 00:25:53,682
... ¿realmente vino aquí?
y cocinar para ti?

400
00:25:53,792 --> 00:25:55,090
¡Ella lo hizo!

401
00:25:55,327 --> 00:25:58,320
¿Qué hizo ella para ti?

402
00:25:58,430 --> 00:25:59,728
¡Sopa de miso muy salada!

403
00:25:59,865 --> 00:26:00,764
Bueno bueno...

404
00:26:00,866 --> 00:26:02,164
¡Impactante!

405
00:26:02,300 --> 00:26:06,101
Entonces, ¿de qué hablaste cuando
¿Estabas comiendo, solo ustedes dos?

406
00:26:06,238 --> 00:26:08,730
Bueno... nada especial...

407
00:26:09,641 --> 00:26:11,906
Bueno, debes haber hablado
sobre <i>algo</i>?

408
00:26:12,210 --> 00:26:14,611
¡No lo presiones para obtener más detalles!

409
00:26:17,115 --> 00:26:21,450
¡Escucha Rokusuke!
Lo hecho, hecho está...

410
00:26:21,586 --> 00:26:23,817
pero ¿qué eres?
vas a hacer <i>ahora</i>?

411
00:26:23,955 --> 00:26:25,480
No estoy seguro de lo que quieres decir...

412
00:26:25,957 --> 00:26:28,085
Soy en parte responsable...

413
00:26:28,193 --> 00:26:29,971
Dependiendo del resultado
de la reunión de mañana...

414
00:26:29,995 --> 00:26:32,115
...voy a hacer todo
en mi poder ayudarla.

415
00:26:33,265 --> 00:26:36,895
Pero esto es de otra persona.
asunto personal...

416
00:26:37,035 --> 00:26:39,197
...y está creando
muchos chismes y alboroto...

417
00:26:39,337 --> 00:26:41,806
Realmente necesitas pensar
cuidadosamente sobre esto.

418
00:26:41,940 --> 00:26:43,602
Lo sé y ya lo tengo.

419
00:26:43,942 --> 00:26:45,376
Tú y mamá...

420
00:26:45,510 --> 00:26:46,409
...probablemente piense...

421
00:26:46,511 --> 00:26:49,276
...es mejor no involucrarse en esto.

422
00:26:49,414 --> 00:26:51,849
Para mi esto es especial
curso de estudio no curricular!

423
00:26:51,983 --> 00:26:56,148
Bueno, siempre y cuando sigas <i>estudiando</i>
y hacerlo correctamente, supongo que está bien.

424
00:26:57,322 --> 00:26:58,620
Sr. Tominaga...

425
00:26:58,757 --> 00:27:00,885
Conoces a esta chica, ¿no?

426
00:27:01,026 --> 00:27:03,552
¿Qué? Sí...

427
00:27:03,862 --> 00:27:05,490
¿Está sana de cuerpo?

428
00:27:05,597 --> 00:27:06,462
¿Qué?

429
00:27:06,565 --> 00:27:09,729
Ella juega tenis así que yo
¡Supongo que está en buena forma!

430
00:27:11,002 --> 00:27:12,834
¡Pero ella no es una marimacho, espero!

431
00:27:13,004 --> 00:27:14,302
¿Una marimacho?

432
00:27:14,973 --> 00:27:18,603
Bueno, supongo que ella lo es.
<i>un poco</i> marimacho...

433
00:27:21,146 --> 00:27:23,342
Pero… ¿y el bordado?

434
00:27:23,481 --> 00:27:24,949
¿Bordado?

435
00:27:25,450 --> 00:27:29,046
Bueno, supongo que la "costura" occidental se está volviendo
será más importante de ahora en adelante pero...

436
00:27:30,188 --> 00:27:36,025
Bueno, creo que las chicas deberían saberlo.
un poco sobre el ikebana y la ceremonia del té...

437
00:27:36,494 --> 00:27:42,195
...pero por supuesto lo realmente importante
es si sus personalidades coinciden!

438
00:27:42,334 --> 00:27:44,098
Mamá... no hables de eso, ¿vale?

439
00:27:44,369 --> 00:27:46,702
¡Mmm! Bueno, he tenido estos
Problemas con tu padre y yo...

440
00:27:46,805 --> 00:27:47,805
¡Es suficiente!

441
00:27:47,839 --> 00:27:50,001
¡Detén esta discusión ahora mismo!

442
00:27:51,543 --> 00:27:52,602
Mira, Gan-chan...

443
00:27:52,777 --> 00:27:57,374
Las mujeres se vuelven tontas así
cuando sean mayores...

444
00:27:57,882 --> 00:28:01,478
¡Es una persona realmente de buen corazón!

445
00:28:01,620 --> 00:28:03,885
Ustedes dos siempre están diciendo...

446
00:28:03,989 --> 00:28:05,651
...Soy estúpido o digo algo estúpido...

447
00:28:05,790 --> 00:28:08,885
Pero sin el aporte de una madre
en estas conversaciones...

448
00:28:09,027 --> 00:28:11,053
Mira, no he dicho
cualquier cosa sobre...

449
00:28:11,162 --> 00:28:13,290
...pidiéndole que sea
mi esposa o cualquier cosa!

450
00:28:13,732 --> 00:28:14,893
Yo...

451
00:28:15,133 --> 00:28:16,999
Pero tu eres...

452
00:28:17,736 --> 00:28:20,900
Eres un poco apresurada mamá...
¡Es un poco raro!

453
00:28:30,982 --> 00:28:33,349
¡Mamá, ha empezado a llover!

454
00:28:37,922 --> 00:28:40,391
¿En realidad?

455
00:28:41,226 --> 00:28:43,855
Que pena, es el
noche del festival!

456
00:28:46,898 --> 00:28:49,026
¡Pensé que podía sentir la humedad!

457
00:28:54,873 --> 00:28:57,308
Ese artículo es muy exagerado.

458
00:28:57,509 --> 00:28:59,910
¡Sí, puedo oler el trabajo de Iguchi!

459
00:29:01,546 --> 00:29:06,951
Un anuncio de una reunión de gobernadores.
¡por la "moralidad" y el "comportamiento" de las niñas!

460
00:29:27,372 --> 00:29:29,773
REUNIÓN DEL GOBERNADOR

461
00:29:30,342 --> 00:29:34,109
La reunión de hoy...

462
00:29:34,212 --> 00:29:37,478
...es, como estoy seguro de que lo eres
todo al tanto por el periódico....

463
00:29:37,615 --> 00:29:41,177
...sobre un problema en el
democratización de la escuela.

464
00:29:41,319 --> 00:29:45,620
Hemos visto que los estudiantes
están bastante alterados...

465
00:29:45,724 --> 00:29:51,356
...entonces nuestro objetivo es investigar
los eventos y elaborar un plan...

466
00:29:51,496 --> 00:29:54,830
...en cooperación con
las autoridades escolares.

467
00:29:54,966 --> 00:29:59,267
El proceso de la reunión de hoy...

468
00:29:59,371 --> 00:30:02,603
...me gustaría irme
a las autoridades escolares.

469
00:30:02,674 --> 00:30:05,405
director,
si fueras tan amable...

470
00:30:09,381 --> 00:30:12,715
Muy bien. A petición del Sr. Iguchi,
presidente de los gobernadores...

471
00:30:12,884 --> 00:30:14,580
y como acaba de decir...

472
00:30:14,686 --> 00:30:18,214
...Hoy seré el presidente.

473
00:30:19,324 --> 00:30:22,192
Primero me gustaría pedir disculpas...

474
00:30:22,327 --> 00:30:25,092
...a aquellos de ustedes que, en su
calidad de padres y tutores...

475
00:30:25,196 --> 00:30:28,030
...he estado tan preocupado
por estos acontecimientos.

476
00:30:28,867 --> 00:30:34,636
Lamento que, como director,
Tengo que traerte este asunto...

477
00:30:34,739 --> 00:30:37,259
...y soy consciente de mi propia
Deficiencias y responsabilidad.

478
00:30:37,375 --> 00:30:38,673
¡Director!

479
00:30:39,144 --> 00:30:43,514
Ninguno de nosotros siente que sea
cualquier culpa tuya!

480
00:30:45,650 --> 00:30:48,950
Aunque hemos traído
este asunto a la junta...

481
00:30:49,254 --> 00:30:53,282
...todos somos parte de la misma "familia"

482
00:30:53,425 --> 00:30:56,589
...y discutiremos las cosas con franqueza,
¡sin preocuparse por las apariencias!

483
00:30:56,728 --> 00:31:00,597
Nos gustaría las vistas
de los gobernadores...

484
00:31:00,732 --> 00:31:02,997
...¡claramente dicho!

485
00:31:04,002 --> 00:31:09,373
Sí, sí. ¡Esa es una buena idea!
¡Muy... "democrático"!

486
00:31:11,743 --> 00:31:13,302
Bueno en ese caso...

487
00:31:13,611 --> 00:31:17,446
Tengamos un informe de
Sr. Yashiro sobre lo sucedido.

488
00:31:17,582 --> 00:31:19,016
Sr. Yashiro, si fuera tan amable.

489
00:31:23,888 --> 00:31:25,379
Muy bien.

490
00:31:25,490 --> 00:31:29,154
¡Déjame contarte lo que pasó!

491
00:31:29,661 --> 00:31:35,794
A principios de este mes, en el
primer domingo, por la mañana...

492
00:31:35,934 --> 00:31:38,961
...en una tienda en la
camino desde la estación...

493
00:31:39,103 --> 00:31:43,507
... Señorita Shinko Terazawa
de clase 5A...

494
00:31:43,608 --> 00:31:48,273
...junto con cierto chico de la alta
La escuela tenía sus nombres escritos en un horóscopo.

495
00:31:48,580 --> 00:31:50,549
Según su relato...

496
00:31:50,682 --> 00:31:55,484
...el chico de secundaria era
solo alguien a quien conoce un poco.

497
00:31:55,787 --> 00:32:00,589
En cuanto a si los dos preguntaron
para comprobar su "compatibilidad"...

498
00:32:00,692 --> 00:32:02,923
...ella lo niega.

499
00:32:03,061 --> 00:32:05,929
Por supuesto que no puedo dar fe
por eso como la verdad...

500
00:32:06,731 --> 00:32:12,466
Según algunas chicas jóvenes
quienes estuvieron ahí y fueron testigos...

501
00:32:12,604 --> 00:32:16,541
3 chicas de la clase de Miss Terazawa que
Lo sabía, Asako Matsuyama...

502
00:32:16,708 --> 00:32:19,872
Atsuko Noda y Shizue Tamura...

503
00:32:20,011 --> 00:32:22,173
PERIODO DE ESTUDIO SILENCIOSO
EL MAESTRO ESTA AUSENTE

504
00:32:24,249 --> 00:32:26,445
Piedra, tijera, papel...

505
00:32:28,086 --> 00:32:30,931
¿Es cierto que Terazawa se ha rendido?
¿Una carta diciendo que quiere irse?

506
00:32:30,955 --> 00:32:34,619
¡De ninguna manera! ella solo esta intentando
esconderse de nosotros!

507
00:32:38,630 --> 00:32:42,965
Creo que Matsuyama y
los demás son demasiado duros...

508
00:32:43,101 --> 00:32:44,797
¡Lo siento mucho por la señorita Shimazaki!

509
00:32:44,936 --> 00:32:45,596
¡Yo también!

510
00:32:45,737 --> 00:32:47,137
¡Lo sé!

511
00:33:28,846 --> 00:33:34,649
<i>¡Señorita Shimazaki! Como dice el proverbio:</i>
<i>"¡A través de la adversidad viene la sabiduría!"</i>
<i>Soy tu aliado siempre. Kazuko</i>

512
00:33:38,056 --> 00:33:41,185
Esa es la mayor parte de mi informe.

513
00:33:41,392 --> 00:33:43,384
Este incidente...

514
00:33:43,528 --> 00:33:46,726
con la carta de broma y el insulto

515
00:33:46,864 --> 00:33:49,356
y si nos estresamos
el punto de vista de la víctima...

516
00:33:49,500 --> 00:33:53,631
...o tomar la opinión de aquellos que intentaron
defender la moral pública de la escuela...

517
00:33:53,771 --> 00:33:56,263
...y enfatizar su punto de vista...

518
00:33:56,374 --> 00:34:00,709
...obviamente alterará la
forma en que vemos la situación.

519
00:34:00,812 --> 00:34:03,475
Entonces, desde ese punto de vista...

520
00:34:03,681 --> 00:34:06,344
...me gustaría tener
sus opiniones completas y francas.

521
00:34:06,384 --> 00:34:08,546
Con esto concluye mi informe.

522
00:34:29,207 --> 00:34:31,699
Por la democratización
de nuestro pueblo...

523
00:34:32,810 --> 00:34:35,939
Como dice el proverbio: "El insulto puede ser
soportado en el camino hacia la victoria final!"

524
00:34:40,151 --> 00:34:43,883
Como dijo Goethe: "El más grande
daño causado por la verdad...

525
00:34:43,988 --> 00:34:47,891
...es a los errores del pasado!"

526
00:34:47,992 --> 00:34:48,992
¡En efecto!

527
00:35:09,914 --> 00:35:13,351
Señorita Shimazaki le preguntamos
que te abstengas de...

528
00:35:13,951 --> 00:35:15,249
Lo hiciste...

529
00:35:15,687 --> 00:35:18,919
Pero por más severas que sean las críticas...

530
00:35:19,023 --> 00:35:21,263
...creo que debo decir
mi posición con toda claridad.

531
00:35:21,292 --> 00:35:24,751
Por supuesto que debes hacerlo.
Por favor tomen asiento.

532
00:35:28,633 --> 00:35:30,795
Bueno, ¿qué tal...?

533
00:35:30,902 --> 00:35:35,135
En primer lugar está la cuestión de este
carta problemática que inició el asunto...

534
00:35:35,206 --> 00:35:37,505
...¿quizás podrías leernoslo?

535
00:35:37,642 --> 00:35:38,507
Sí. Supongo que sería....

536
00:35:38,609 --> 00:35:42,979
Muy bien entonces. ¡Hagamos eso!

537
00:35:43,247 --> 00:35:45,682
Sr. Okamoto,
si fueras tan amable...

538
00:35:48,686 --> 00:35:51,622
Muy bien.

539
00:35:51,723 --> 00:35:53,988
Te leeré la carta.

540
00:35:54,692 --> 00:35:57,457
Pero primero déjame dejarlo claro...

541
00:35:57,562 --> 00:36:02,865
...que como esto es tal
documento importante en este caso...

542
00:36:02,967 --> 00:36:08,065
Me gustaría dejar claro que lo haré
léelo palabra por palabra, exactamente como está escrito...

543
00:36:14,112 --> 00:36:15,705
Ejem...

544
00:36:16,247 --> 00:36:20,844
<i>"Extraño oh extraño
Señorita Shinko mi extraña persona"...</i>

545
00:36:21,018 --> 00:36:24,921
<i>"Te extraño desde el
en el fondo de mi corazón..."</i>

546
00:36:25,256 --> 00:36:27,122
Sr. Okamoto, un momento...

547
00:36:27,258 --> 00:36:28,089
Esta palabra...

548
00:36:28,259 --> 00:36:31,423
Esta "<i>gallina</i>" - es una
palabra extraña! ¿Es inglés o...?

549
00:36:31,562 --> 00:36:33,463
Sí. Es...

550
00:36:48,980 --> 00:36:55,079
El japonés del escritor es infantil y donde
obviamente querían escribir <i>koi</i> (amor)...

551
00:36:55,253 --> 00:36:57,882
...escribieron por error "<i>hen</i>" (extraño)!

552
00:36:58,589 --> 00:37:03,823
...entonces esta frase
leería correctamente...

553
00:37:03,961 --> 00:37:07,864
<i>"Encantadora. Encantadora y querida señorita Shinko"</i>

554
00:37:07,999 --> 00:37:12,027
<i>"Te amo desde el
fondo de mi corazón"</i>

555
00:37:12,170 --> 00:37:14,162
pero...

556
00:37:14,438 --> 00:37:19,035
...como acabo de decir...

557
00:37:19,210 --> 00:37:22,772
...porque es tal
un documento importante...

558
00:37:22,980 --> 00:37:27,179
...lo estoy leyendo exactamente como está escrito...

559
00:37:27,819 --> 00:37:30,448
Ya veo. ¡Por supuesto!

560
00:37:30,588 --> 00:37:32,955
Pero...

561
00:37:33,090 --> 00:37:35,286
...sin siquiera saber cómo
escribe el carácter "<i>koi"...</i>

562
00:37:35,426 --> 00:37:38,954
...se debe a que no pudieron
estudiar adecuadamente durante la guerra...

563
00:37:39,096 --> 00:37:42,032
es bastante vergonzoso
¡aunque admitirlo!

564
00:37:43,901 --> 00:37:47,804
Cuando era joven, Sr. Yanagiya...

565
00:37:47,939 --> 00:37:50,918
...escribiste mucho ese personaje "<i>koi</i>"
¡Así que gastaste tu pincel para escribir!

566
00:37:50,942 --> 00:37:54,572
¡Lo hice, lo hice!
Ah, cuando éramos jóvenes...

567
00:37:54,745 --> 00:37:56,737
¡Ejem!

568
00:37:57,615 --> 00:38:01,518
Estábamos hablando del tema.
de no aprender los caracteres correctamente.

569
00:38:01,652 --> 00:38:04,486
Pero dejando eso de lado...

570
00:38:04,689 --> 00:38:08,751
En cuanto a las malas palabras relacionadas con el sexo...

571
00:38:08,893 --> 00:38:12,523
...hasta ahora era nuestra política
¡No para enseñarles!

572
00:38:12,663 --> 00:38:15,064
Estábamos tratando de desarrollar
buen carácter en nuestros alumnos!

573
00:38:16,400 --> 00:38:20,360
Como médico me opongo a ver los asuntos
ver con el sexo como "<i>sucio</i>" o de alguna manera contaminado.

574
00:38:20,605 --> 00:38:22,574
Si está "<i>sucio"...</i>

575
00:38:22,707 --> 00:38:25,199
...entonces todos ustedes tienen
Matrimonios <i>"sucios</i>"...

576
00:38:25,376 --> 00:38:27,402
...y tener hijos era "<i>sucio"...</i>

577
00:38:28,012 --> 00:38:32,780
No, no, no quise decir eso...

578
00:38:33,050 --> 00:38:36,487
...pero, desde el punto
desde el punto de vista de la moral...

579
00:38:36,621 --> 00:38:40,786
...por supuesto que hay un
punto de vista médico también...

580
00:38:41,993 --> 00:38:44,827
De todos modos seguiré leyendo.

581
00:38:45,897 --> 00:38:49,231
<i>"Te amo desde el
fondo de mi corazón"...</i>

582
00:38:49,367 --> 00:38:51,165
... ¡Creo que ahí era donde había llegado!

583
00:38:52,603 --> 00:38:56,734
<i>"Oh, señorita Shinko. Tus ojos brillan.
tan bellamente como las estrellas"...</i>

584
00:38:56,874 --> 00:39:00,367
<i>..."y tus labios son
tan fresco como las rosas"...</i>

585
00:39:00,845 --> 00:39:05,374
<i>"mi corazón late en mi pecho
con emoción"...</i>

586
00:39:05,549 --> 00:39:07,450
"Yo "soffle", yo "soffle"....

587
00:39:07,618 --> 00:39:09,883
<i>"Me "blandeo" mucho
Creo que podría morir"...</i>

588
00:39:11,289 --> 00:39:13,918
Dios mío, ¿es esto?
idioma extranjero otra vez?

589
00:39:14,058 --> 00:39:16,186
Este "soffle".

590
00:39:16,294 --> 00:39:18,388
Eh... no.

591
00:39:18,562 --> 00:39:22,265
Aquí los personajes algo similares para
"nayamu" (sufrir) y "nou" (cerebro)...

592
00:39:22,266 --> 00:39:23,667
¡Se han confundido!

593
00:39:23,668 --> 00:39:25,296
Leerlo correctamente debería ser:

594
00:39:25,770 --> 00:39:29,866
<i>"Mi corazón late en mi pecho
y sufro"</i>

595
00:39:29,974 --> 00:39:31,704
<i>"Sufro. Sufro"</i>

596
00:39:31,842 --> 00:39:34,209
<i>"Sufro mucho
Creo que podría morir"...</i>

597
00:39:34,312 --> 00:39:36,281
es lo que se pretende, por supuesto, pero...

598
00:39:37,181 --> 00:39:41,141
...como dije, es muy importante que
Estoy leyendo como está realmente escrito...

599
00:39:41,786 --> 00:39:43,721
¿Qué opinan todos ustedes?

600
00:39:43,821 --> 00:39:45,365
Esta carta tan llena de "palabras extranjeras"...

601
00:39:45,389 --> 00:39:48,587
...quizás sea palabra por palabra, pero...

602
00:39:48,726 --> 00:39:50,592
Quizás el Sr. Okamoto podría...

603
00:39:50,728 --> 00:39:54,529
...sería muy amable
sólo para darnos la esencia del asunto.

604
00:39:54,799 --> 00:39:56,791
¡Sí, por favor!

605
00:39:56,934 --> 00:40:00,371
Es muy difícil de entender...

606
00:40:00,471 --> 00:40:05,273
¡A mí también me está haciendo sentir "incómodo"!

607
00:40:07,278 --> 00:40:12,216
Muy bien. Sr. Okamoto,
solo lo esencial por favor.

608
00:40:13,284 --> 00:40:17,380
Frente a todos estos padres...

609
00:40:17,488 --> 00:40:21,220
...teniendo el nivel bajo del
El aprendizaje de los estudiantes expuesto así...

610
00:40:21,359 --> 00:40:24,022
...¡es muy vergonzoso!

611
00:40:24,261 --> 00:40:25,490
Muy bien.

612
00:40:26,397 --> 00:40:29,265
Muy simple...

613
00:40:29,500 --> 00:40:32,595
te explicare el contenido
de este importante documento.

614
00:40:34,472 --> 00:40:37,931
"¡Ahh! Te amo"

615
00:40:38,075 --> 00:40:40,340
"Soy tan apasionado que creo que podría morir"

616
00:40:40,478 --> 00:40:43,539
"Por favor acepta mis sentimientos"...

617
00:40:43,714 --> 00:40:45,512
"¡Y ten piedad de mí!"

618
00:40:45,683 --> 00:40:47,174
"si tu"...

619
00:40:47,318 --> 00:40:50,755
"puede responder a mis sentimientos"...

620
00:40:50,888 --> 00:40:55,451
"nos vemos el jueves a las 4, a escondidas
en los pinos del parque"

621
00:40:55,593 --> 00:40:58,893
"Y podemos hablar juntos."

622
00:41:00,264 --> 00:41:02,665
¡Ese es aproximadamente su tamaño!

623
00:41:03,701 --> 00:41:08,002
"Si me extrañas, ven al bosque de Shinoda en
Provincia de Izumi para ver a Kuzunoha arrepentido".

624
00:41:08,139 --> 00:41:12,509
Me trae a la mente
ese poema clásico...

625
00:41:12,643 --> 00:41:15,340
"Sonota no Mori", en muchos sentidos...

626
00:41:20,117 --> 00:41:24,077
Entonces esta carta fue enviada...

627
00:41:24,221 --> 00:41:28,659
para "probar" el
cariños de esta chica "suelta"...

628
00:41:28,793 --> 00:41:33,788
¡Es bastante impresionante como artimaña!
Es como en los cuentos de Tadasuke Ooka...

629
00:41:36,267 --> 00:41:40,227
Esta palabra "midarana"
que acabas de usar...

630
00:41:41,572 --> 00:41:46,010
La señorita Shinko Terazawa es
no "suelto" o "inadecuado"...

631
00:41:46,744 --> 00:41:51,648
Pero ella ha tenido problemas.
en las relaciones chico-chica antes...

632
00:41:51,782 --> 00:41:54,217
¡Y ella se transfirió aquí!

633
00:41:55,086 --> 00:41:57,112
Esos "problemas" de los que hablas...

634
00:41:57,688 --> 00:42:00,385
Incluso si aceptamos esto
El "problema" anterior existía,

635
00:42:00,524 --> 00:42:02,686
asumir que ella es
siempre y para siempre...

636
00:42:02,793 --> 00:42:05,228
...ser dudado y ser intimidado...

637
00:42:05,463 --> 00:42:08,262
...es inapropiado y
¡Nada que ver con "educación"!

638
00:42:09,867 --> 00:42:10,867
Si fuera así...

639
00:42:11,001 --> 00:42:12,060
Ahora mira aquí...

640
00:42:12,203 --> 00:42:16,038
No es sólo el sombrero, señorita Terazawa.
ha tenido implicaciones anteriormente...

641
00:42:16,173 --> 00:42:20,668
...hay rumores que vinculan
ella a los chicos en este momento!

642
00:42:20,845 --> 00:42:24,009
Realmente no es lo que uno debería
esperar de una chica de secundaria...

643
00:42:25,583 --> 00:42:28,382
Disculpe, ¿podría
Dame luz, por favor.

644
00:42:30,287 --> 00:42:32,256
Esta redacción tuya,
"participaciones previas"...

645
00:42:32,389 --> 00:42:34,187
...no es apropiado
para que lo uses...

646
00:42:34,291 --> 00:42:36,817
...porque eres profesora
y esta chica está a tu cuidado.

647
00:42:38,462 --> 00:42:40,431
El Dr. Numata acaba de decir...

648
00:42:40,564 --> 00:42:44,729
...no está bien pensar en todo
que ver con el sexo como "sucio" de alguna manera.

649
00:42:44,869 --> 00:42:46,497
Yo también creo firmemente...

650
00:42:46,670 --> 00:42:50,334
...que las relaciones entre
hombres y mujeres no están "sucios".

651
00:42:51,075 --> 00:42:57,174
Las parejas casadas son
un poderoso ejemplo de esto...

652
00:42:57,381 --> 00:42:59,714
y si dices que está mal

653
00:42:59,850 --> 00:43:02,615
¡No podría haber parejas casadas!

654
00:43:02,853 --> 00:43:04,617
Bueno...

655
00:43:07,391 --> 00:43:11,988
Aunque su método
puede que se haya equivocado...

656
00:43:12,663 --> 00:43:15,724
lo hicieron porque lo estaban intentando
para hacer de la escuela un lugar mejor.

657
00:43:15,833 --> 00:43:17,028
No.

658
00:43:17,201 --> 00:43:20,933
Acaban de agregar esto como
supuesta justificación retrospectivamente.

659
00:43:21,071 --> 00:43:22,369
Su verdadera motivación...

660
00:43:22,506 --> 00:43:25,874
...era que querían
¡Intenta escribir una "carta de amor"!

661
00:43:26,010 --> 00:43:29,242
y para justificar esto menos
que la pura motivación

662
00:43:29,413 --> 00:43:33,316
abusaron de la señorita Terazawa.

663
00:43:33,851 --> 00:43:36,013
"Citas" entre chicas y
niños, si se mantienen dentro de los límites

664
00:43:36,153 --> 00:43:38,782
No es nada malo en absoluto.

665
00:43:39,023 --> 00:43:41,822
A través de esta "cita"
el verdadero amor puede surgir

666
00:43:41,959 --> 00:43:44,155
e incluso puede conducir
a un matrimonio amoroso.

667
00:43:44,295 --> 00:43:47,265
Creo que eso es en realidad
¡una cosa bastante espléndida!

668
00:43:47,431 --> 00:43:50,924
Pero "probar" a alguien
con una carta falsa...

669
00:43:51,068 --> 00:43:53,936
y obteniendo placer de ello...

670
00:43:54,038 --> 00:43:58,237
Cuando y dondequiera que ocurra
¡Es algo horrible de hacer!

671
00:43:59,743 --> 00:44:02,907
Hace un momento uno de los padres dijo

672
00:44:03,047 --> 00:44:04,391
que pensar
esta carta como "prueba"

673
00:44:04,415 --> 00:44:07,647
era como algo en el
cuentos de tadasuke ooka

674
00:44:08,052 --> 00:44:11,318
Pero Tadasuke Ooka

675
00:44:11,422 --> 00:44:14,415
Nunca hice nada tan deshonesto
¡para su propia diversión!

676
00:44:14,725 --> 00:44:16,660
No quise decir...

677
00:44:16,727 --> 00:44:20,061
Son las ideas abstractas
se están lanzando el uno al otro

678
00:44:20,197 --> 00:44:24,191
¡Eso lo hace difícil!

679
00:44:24,335 --> 00:44:29,967
Como dijo antes el Dr. Numata,
Todos somos amigos y conocedores aquí...

680
00:44:30,107 --> 00:44:33,100
...y debería hablar con franqueza.

681
00:44:33,277 --> 00:44:37,681
Entonces, si puedo hablar con franqueza...

682
00:44:49,893 --> 00:44:55,423
Dr. Numata y la señorita Shimazaki

683
00:44:55,566 --> 00:44:58,661
están encubriendo para
Señorita Shinko Terazawa

684
00:44:58,769 --> 00:45:01,398
que ha estado saliendo con chicos.
¡Eso es lo que me parece!

685
00:45:01,505 --> 00:45:06,034
Aunque entiendo esto

686
00:45:06,143 --> 00:45:10,205
como padre, hay algo más

687
00:45:10,314 --> 00:45:14,649
con lo que no estoy realmente feliz.

688
00:45:14,985 --> 00:45:17,011
Dr. Numata...

689
00:45:17,121 --> 00:45:21,582
Conocía bien a tu padre...

690
00:45:21,725 --> 00:45:25,856
Y tú eres, como él,
un doctor muy bueno.

691
00:45:26,030 --> 00:45:28,761
Y eso es muy bueno para este pueblo.

692
00:45:28,899 --> 00:45:32,233
Pero tu único defecto

693
00:45:32,336 --> 00:45:35,864
es que aún no estás casado.

694
00:45:36,206 --> 00:45:41,304
Entonces tu intimidad
con la señorita Shimazaki...

695
00:45:41,478 --> 00:45:46,246
...bueno, ambos sois adultos
y por eso no tengo objeciones...

696
00:45:46,383 --> 00:45:48,375
En realidad espero que

697
00:45:48,552 --> 00:45:53,388
¡Tu relación da frutos!

698
00:45:53,490 --> 00:45:55,220
Sin embargo...

699
00:45:55,659 --> 00:46:00,154
dejando que los estudiantes
ver tu cercanía...

700
00:46:00,297 --> 00:46:03,790
No estoy seguro de que sirva
¡Un propósito educativo!

701
00:46:03,934 --> 00:46:07,894
Precisamente el otro día muchos estudiantes

702
00:46:08,038 --> 00:46:11,873
Los vi a los dos.
en la orilla del río

703
00:46:12,009 --> 00:46:14,410
¡Riéndose!

704
00:46:14,611 --> 00:46:17,979
¿Qué? ¿"Riéndose"?

705
00:46:18,982 --> 00:46:20,814
¡No estaba "<i>besándose</i>"!

706
00:46:20,951 --> 00:46:24,012
Oh, te refieres a "besarse"...

707
00:46:24,154 --> 00:46:28,956
Ciertamente hay algunos interesantes.
palabras que se utilizan en esta reunión de hoy!

708
00:46:29,093 --> 00:46:30,755
Bueno, bueno... Dra. Numa...

709
00:46:30,861 --> 00:46:33,956
no es nada para ser
¡Qué vergüenza!

710
00:46:34,064 --> 00:46:37,592
¡Tú y la señorita Shimzaki no sois niños!

711
00:46:37,701 --> 00:46:39,636
E... Eso es...

712
00:46:39,770 --> 00:46:41,363
Y estabas tan absorto

713
00:46:41,505 --> 00:46:44,339
que tu maletín médico

714
00:46:44,475 --> 00:46:47,070
cayó al río!

715
00:46:47,211 --> 00:46:51,148
¡Y se fue flotando río abajo!

716
00:46:51,615 --> 00:46:53,914
¡Eso es ridículo! Mi bolso es...

717
00:46:55,119 --> 00:46:56,348
¡aquí!

718
00:46:56,587 --> 00:47:01,924
Oh, entonces lograste
¡sácalo de nuevo! ¡Me alegro!

719
00:47:02,059 --> 00:47:05,029
Espero que ya se haya secado correctamente.

720
00:47:11,034 --> 00:47:15,995
Nosotros... esa vez
junto al río... yo... ¡golpeé...!

721
00:47:17,908 --> 00:47:19,501
¿Golpear?

722
00:47:19,643 --> 00:47:24,081
¡Doctor Numata! golpear a una mujer
no está bien, ¿sabes?

723
00:47:24,481 --> 00:47:28,043
¡No, no! Era la señorita Shimazaki.
¡Quién me golpeó!

724
00:47:28,185 --> 00:47:30,677
¿Una mujer golpeando a un hombre?

725
00:47:36,026 --> 00:47:39,428
¡Callarse la boca! ¡Calla!

726
00:47:45,369 --> 00:47:48,430
¿Qué diablos es esto?
que estoy escuchando?

727
00:47:48,572 --> 00:47:49,665
¿Bien?

728
00:47:50,574 --> 00:47:54,875
Besarse, pegarse o ser golpeado...

729
00:47:55,045 --> 00:48:00,450
La gente que hace este tipo de cosas sucias y
cosas vergonzosas delante de los estudiantes...

730
00:48:00,584 --> 00:48:03,850
¡No son aptos para ser profesores!

731
00:48:04,855 --> 00:48:07,825
¿Lo son?

732
00:48:08,525 --> 00:48:12,326
Es una vergüenza para nosotros aquí,
involucrado en la educación

733
00:48:12,463 --> 00:48:16,161
...y estos intentaron
¡Las justificaciones son increíbles!

734
00:48:16,300 --> 00:48:18,360
¡Es completamente indignante!

735
00:48:21,405 --> 00:48:23,806
Deberías renunciar a tu
Puesto docente inmediatamente!

736
00:48:23,941 --> 00:48:25,307
¡Renunciar!

737
00:48:26,443 --> 00:48:29,709
Este tipo de personas...

738
00:48:29,880 --> 00:48:34,147
...no será confiado
con mi hija!

739
00:48:35,352 --> 00:48:37,583
¡Nunca había oído algo así!

740
00:48:41,592 --> 00:48:46,553
Séneca dice:
"El hombre sabio no se enoja fácilmente..."

741
00:48:47,164 --> 00:48:51,761
Séneca dice:
"El hombre sabio no se enoja fácilmente..."

742
00:48:52,035 --> 00:48:53,128
Sí.

743
00:48:58,842 --> 00:49:00,504
¡Veo!

744
00:49:01,245 --> 00:49:04,477
¡Así es!

745
00:49:08,385 --> 00:49:10,320
Eso es cierto.

746
00:49:18,395 --> 00:49:23,857
Sobre una mujer golpeando a un hombre...

747
00:49:24,134 --> 00:49:26,501
Me pareció escuchar voces
levantado en crítica!

748
00:49:26,570 --> 00:49:29,768
Pero es ciertamente
¡nada inusual!

749
00:49:30,407 --> 00:49:32,000
Hombres...

750
00:49:32,175 --> 00:49:35,009
...se alegran cuando
¡los golpea una mujer!

751
00:49:35,178 --> 00:49:38,148
En mi línea de trabajo el
los de mal carácter...

752
00:49:38,315 --> 00:49:41,717
...cuando quieren dinero y
kimono golpean la espalda de los hombres...

753
00:49:41,852 --> 00:49:44,617
...o abofetearlos y pellizcarlos
ellos en la mejilla.

754
00:49:45,055 --> 00:49:48,355
Y hablando desde
mi larga experiencia,

755
00:49:48,492 --> 00:49:53,430
los que tienen las caras más solemnes
en este tipo de reuniones o en casa...

756
00:49:53,564 --> 00:49:57,160
son los que serían más
¡Encantado de ser abofeteado por una chica!

757
00:49:57,401 --> 00:50:02,032
Así, casos de aproximadamente
mujeres golpeando a hombres

758
00:50:02,172 --> 00:50:05,631
En mi opinión no es una rareza.

759
00:50:05,742 --> 00:50:07,267
¡Eso es todo!

760
00:50:08,579 --> 00:50:13,313
Señorita Umetaro de
Sakanya acaba de...

761
00:50:13,383 --> 00:50:15,113
¡Doctor Numata!

762
00:50:15,218 --> 00:50:19,588
Umetaro es el nombre de mi trabajo. Para
¡Cuando le doy una palmada en la espalda a hombres estúpidos!

763
00:50:20,090 --> 00:50:24,323
Estoy aquí hoy bajo
Mi verdadero nombre, Tora Sasai.

764
00:50:24,728 --> 00:50:26,890
¡Por favor discúlpeme!

765
00:50:27,064 --> 00:50:32,025
Acabas de escuchar
de Tora Sasai que...

766
00:50:32,169 --> 00:50:35,833
en el curso de su búsqueda de una
estimada y "sagrada" profesión...

767
00:50:35,939 --> 00:50:38,340
...y basado en su invaluable
experiencia personal...

768
00:50:38,875 --> 00:50:42,334
Que las mujeres golpeen a los hombres no es una rareza.

769
00:50:42,512 --> 00:50:44,481
Y ella fue lo suficientemente amable
para dar su opinión.

770
00:50:44,681 --> 00:50:46,912
Entonces el problema es...

771
00:50:47,517 --> 00:50:49,679
...la curiosa mentalidad de
los estudiantes que vieron

772
00:50:49,820 --> 00:50:54,656
La señorita Shimazaki y yo "besándonos".

773
00:50:55,359 --> 00:50:57,590
Tan pronto como ven a un joven
hombre y mujer juntos

774
00:50:57,728 --> 00:50:59,663
sospechan que algo esta pasando...

775
00:50:59,763 --> 00:51:03,427
Esta es una manera "lisiada" de pensar y
De hecho, deberíamos sentir lástima por ellos.

776
00:51:04,067 --> 00:51:08,266
Cuando pensamos en cómo
llegaron a ser de esta manera...

777
00:51:08,572 --> 00:51:11,201
...por mucho tiempo

778
00:51:11,341 --> 00:51:13,503
ha habido
esta separación forzosa

779
00:51:13,644 --> 00:51:16,273
de hombres y mujeres que
se ha convertido en la norma.

780
00:51:16,847 --> 00:51:20,716
citas adecuadas
entre hombres y mujeres

781
00:51:20,917 --> 00:51:25,321
proporciona alivio
por una necesidad bastante natural,

782
00:51:25,422 --> 00:51:29,223
y no poder hacer esto tiene
convirtió la frustración en una especie de veneno.

783
00:51:29,359 --> 00:51:31,692
Esto ha afectado
su pensamiento,

784
00:51:31,828 --> 00:51:36,323
y les hace ver un hombre y un
mujeres juntas como algo extraño.

785
00:51:37,701 --> 00:51:41,502
El problema que estamos discutiendo.
en la reunión de hoy

786
00:51:41,638 --> 00:51:43,766
es de la señorita Shinko Terazawa

787
00:51:44,274 --> 00:51:47,154
¿Quién ha sido víctima de este neurótico?
obsesión de quienes la rodean.

788
00:51:47,244 --> 00:51:49,372
Ella fue obligada a
transferirse de escuela una vez,

789
00:51:49,546 --> 00:51:53,506
y ahora está siendo perseguido
¡otra vez! Ese es el problema.

790
00:51:57,020 --> 00:52:05,053
<i>Mañana pura y clara</i>

791
00:52:05,395 --> 00:52:13,064
<i>Alegría de verlos</i>

792
00:52:13,637 --> 00:52:20,601
<i>Corriendo para ver</i>

793
00:52:21,778 --> 00:52:29,914
<i>Rosas rojas rojas</i>

794
00:52:30,320 --> 00:52:38,285
<i>Rosas silvestres</i>

795
00:52:38,929 --> 00:52:44,869
Bueno, parece que todos están apasionados.
El debate está más o menos concluido.

796
00:52:45,168 --> 00:52:51,768
Y ahora tendremos eso más
democracia de acontecimientos, votación secreta...

797
00:52:51,908 --> 00:52:55,401
...y determinar nuestra postura como
una escuela y como los gobernadores.

798
00:52:55,912 --> 00:52:59,440
Sr. Tanaka, ¿podría prepararse?
bolígrafos y papel por favor.

799
00:52:59,616 --> 00:53:01,050
¡Esto no está bien!

800
00:53:02,152 --> 00:53:06,852
Dr. Numata, usted realmente
hizo un valiente esfuerzo...

801
00:53:06,990 --> 00:53:10,552
...pero no interfieras en el
decisiones de esta reunión.

802
00:53:10,761 --> 00:53:14,493
No eres gobernador. tu eres
¡Simplemente aquí como observador!

803
00:53:14,631 --> 00:53:16,224
Muy bien...

804
00:53:34,484 --> 00:53:38,979
Sólo para ser perfectamente claro y hacer
seguro que no hay malentendidos...

805
00:53:39,122 --> 00:53:42,183
...si crees que los estudiantes están en el
a la derecha por favor escriba "estudiantes".

806
00:53:42,325 --> 00:53:46,285
Si crees que la señorita Shimazaki está en el
A la derecha, escriba "Señorita Shimazaki".

807
00:53:46,429 --> 00:53:50,366
Si pudiera preguntarle al
presidente una pregunta...

808
00:53:50,500 --> 00:53:53,265
Yo... entrené mucho.
en mi juventud...

809
00:53:53,370 --> 00:53:55,930
...pero no soy muy bueno escribiendo.

810
00:53:56,039 --> 00:53:58,270
quisiera hablar y
que alguien más escriba.

811
00:53:58,375 --> 00:53:59,934
¿Confío en que no tengas ninguna objeción?

812
00:54:00,210 --> 00:54:01,803
Por supuesto que no.

813
00:54:01,945 --> 00:54:04,881
Si fueras tan amable...

814
00:54:05,048 --> 00:54:09,418
...por favor escriba "Señorita Shimzaki"-
¡En personajes particularmente grandes!

815
00:54:09,586 --> 00:54:14,422
No estoy seguro de que sea correcto
para intentar influir en los demás...

816
00:54:22,833 --> 00:54:30,900
<i>Rosas rojas rojas</i>

817
00:54:31,041 --> 00:54:38,949
<i>Rosas silvestres</i>

818
00:54:39,850 --> 00:54:47,451
<i>No los romperemos ni los recogeremos</i>

819
00:54:48,291 --> 00:54:55,926
<i>Rosas silvestres</i>

820
00:55:00,670 --> 00:55:02,696
Sr. Okamoto...

821
00:55:02,839 --> 00:55:06,276
Lamento molestarte pero
¿Nos los leerías?

822
00:55:06,409 --> 00:55:07,638
Muy bien.

823
00:55:23,093 --> 00:55:26,086
Ahora los leeré...

824
00:55:34,337 --> 00:55:35,862
"Estudiantes"

825
00:55:39,643 --> 00:55:41,168
"Estudiantes"

826
00:55:44,915 --> 00:55:46,406
"Estudiantes"

827
00:55:49,286 --> 00:55:51,187
"Señorita Shimazaki"

828
00:55:58,428 --> 00:55:59,760
"Estudiantes"

829
00:56:29,359 --> 00:56:31,260
"Señorita Shimazaki"

830
00:56:35,832 --> 00:56:37,232
"Estudiantes"

831
00:56:40,870 --> 00:56:42,702
"Señorita Shimazaki"

832
00:56:46,343 --> 00:56:48,335
"Señorita Shimazaki"

833
00:56:50,080 --> 00:56:53,073
Así el resultado es...

834
00:56:53,249 --> 00:56:55,650
...de los 18 votos emitidos...

835
00:56:56,319 --> 00:56:59,915
...los que dicen "Señorita Shimazaki"...

836
00:57:00,290 --> 00:57:03,260
...son 12.

837
00:57:03,593 --> 00:57:07,052
Los que dicen "estudiante" son 6.

838
00:57:23,179 --> 00:57:27,947
Bueno, eso es, por supuesto, lo esperado.

839
00:57:28,518 --> 00:57:32,011
Incluso los viejos como nosotros...

840
00:57:32,122 --> 00:57:35,889
...realmente han cambiado
la forma en que piensan.

841
00:57:37,927 --> 00:57:40,453
¡Sí, completamente!

842
00:57:41,364 --> 00:57:43,697
Bueno, ¡lo que sea! En la reunión de hoy...

843
00:57:43,833 --> 00:57:46,632
...¡6 o 7 de los gobernadores no están presentes!

844
00:57:46,770 --> 00:57:50,036
Una decisión final
sobre la posición de los gobernadores...

845
00:57:50,140 --> 00:57:53,406
...requiere tres cuartos
de los gobernadores...

846
00:57:53,510 --> 00:57:56,537
...y por lo tanto requiere mayor discusión.

847
00:57:56,713 --> 00:57:59,512
eso es lo que dice
en nuestra constitución.

848
00:58:00,150 --> 00:58:05,111
La decisión de hoy es una opinión indicativa.
que tomaré como referencia.

849
00:58:07,724 --> 00:58:10,421
Estoy de acuerdo señor presidente.

850
00:58:10,527 --> 00:58:12,393
¡Es un tema tan importante!

851
00:58:12,495 --> 00:58:16,057
Y debemos consultar más,
Por si acaso, ¿no?

852
00:58:16,866 --> 00:58:21,099
pero estoy bastante ocupado
y no puede asistir fácilmente.

853
00:58:21,671 --> 00:58:27,577
¿Puedo preguntarle a mi hermana Komako?
asistir en mi lugar la próxima vez?

854
00:58:28,278 --> 00:58:30,747
Ahora está completamente recuperada.

855
00:58:43,827 --> 00:58:45,420
Presidente...

856
00:58:45,962 --> 00:58:49,763
La reunión de hoy debe ser
declarado nulo y sin efecto!

857
00:58:49,866 --> 00:58:52,961
Hay algunas personas aquí
¡bajo falsos pretextos!

858
00:58:53,103 --> 00:58:56,198
Personas que se han colado
haciéndose pasar por padres o tutores...

859
00:58:58,708 --> 00:59:00,472
¡Tú! ¡Sí, tú!

860
00:59:01,344 --> 00:59:02,368
Estás aquí...

861
00:59:02,479 --> 00:59:04,971
...como exactamente <i>de quién</i>
representante, ¿eh?

862
00:59:05,248 --> 00:59:10,482
Estoy aquí como representante.
de Toshiko Iwata en el año 3.

863
00:59:12,455 --> 00:59:14,924
Sí, eso es lo que escribiste.
en la lista de asistencia.

864
00:59:15,125 --> 00:59:18,926
Pero cuando el Sr. Nakao
Lo comprobé con la señora Iwata...

865
00:59:19,062 --> 00:59:22,362
... ella dijo que eres
¡ni un familiar ni un amigo!

866
00:59:22,499 --> 00:59:25,162
..y que no tiene ningún recuerdo
de pedirte que asistas!

867
00:59:25,635 --> 00:59:28,036
¡Todos!

868
00:59:28,505 --> 00:59:29,666
La reunión de hoy...

869
00:59:29,772 --> 00:59:32,037
...¡es un procedimiento muy dudoso!

870
00:59:32,575 --> 00:59:35,545
Y es un claro insulto
a los gobernadores!

871
00:59:35,712 --> 00:59:38,307
¡Tú! ¡Fuera inmediatamente!

872
00:59:42,218 --> 00:59:44,551
Bueno yo... yo ciertamente...

873
00:59:44,687 --> 00:59:47,851
...subjetivamente hablando...

874
00:59:48,158 --> 00:59:51,026
Sí, <i>subjetivamente hablando</i>
¡Soy su representante!

875
00:59:51,161 --> 00:59:53,892
<i>"Subjetivamente hablando</i>", ¡eh!

876
00:59:53,997 --> 00:59:56,762
¿No tienes vergüenza?
<i>"Subjetivamente hablando"...</i>

877
00:59:56,900 --> 00:59:59,165
¡Estás causando problemas!

878
00:59:59,335 --> 01:00:01,566
y, dependiendo de cómo
miralo...

879
01:00:01,704 --> 01:00:04,868
... fingir esto es más
¡Un problema más que la carta falsa!

880
01:00:05,408 --> 01:00:09,311
no se quien
te metí en esto pero...

881
01:00:09,779 --> 01:00:14,342
...pretendiendo jugar un
¡El representante es un trabajo peculiar!

882
01:00:15,752 --> 01:00:16,981
¡Ey!

883
01:00:18,054 --> 01:00:23,652
Dijiste algunas cosas buenas...

884
01:00:23,927 --> 01:00:26,260
y quedé bastante impresionado

885
01:00:26,462 --> 01:00:31,025
pero eres un verdadero villano,

886
01:00:31,701 --> 01:00:34,000
aunque todavía eres joven.

887
01:00:35,038 --> 01:00:40,306
Ahora discúlpate con todos...

888
01:00:40,643 --> 01:00:42,441
...¡y vete!

889
01:00:42,845 --> 01:00:45,371
Y una cosa más...

890
01:00:46,182 --> 01:00:52,383
...No sé por quién hiciste esto pero
¡Nunca vuelvas a hacer algo como esto!

891
01:00:52,522 --> 01:00:54,491
¿Bien? ¿Bien?

892
01:00:55,124 --> 01:00:57,093
Disculpe Sr. Tanaka...

893
01:00:57,227 --> 01:01:00,322
...no deberías ser así
¡sospechoso de todos!

894
01:01:00,496 --> 01:01:01,259
¿Qué quieres decir?

895
01:01:01,364 --> 01:01:05,426
Creo que está mal para un estudiante.
para asistir a esta reunión...

896
01:01:05,568 --> 01:01:09,266
...pero hay muchos
<i>cosas malas</i> que hace la gente...

897
01:01:09,405 --> 01:01:14,366
...por ejemplo un hombre siendo
atendido en un ginecólogo...

898
01:01:14,544 --> 01:01:17,036
...aunque sea increíble...

899
01:01:18,881 --> 01:01:22,215
Esto significa que usted,
durante la guerra

900
01:01:22,318 --> 01:01:26,278
era un teniente en el ejército médico
cuerpo y sirvió en el norte de China

901
01:01:26,422 --> 01:01:29,119
y fueron decorados
con una especie de "medalla"

902
01:01:29,259 --> 01:01:31,125
No, no, discúlpeme por interrumpir...

903
01:01:31,261 --> 01:01:33,594
No, no, eso no es del todo
apropiado aquí...

904
01:01:33,730 --> 01:01:36,962
Me equivoco... no... ummm...

905
01:01:37,100 --> 01:01:40,127
Creo que Toshiko Iwata dijo que ella
tenía un pariente como este tipo,

906
01:01:40,270 --> 01:01:41,614
¿No dijo algo?
¿Así, señor Nakao? ¿Eh?

907
01:01:41,638 --> 01:01:43,082
Ya sabes, ella vio
él desde la distancia así que...

908
01:01:43,106 --> 01:01:44,917
...y ella no lo tenía claro...
eso fue todo ¿no? ¿Eh?

909
01:01:44,941 --> 01:01:45,670
¿No fue así?

910
01:01:45,808 --> 01:01:48,368
DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO!

911
01:01:48,478 --> 01:01:50,413
Yo... err...

912
01:01:50,546 --> 01:01:53,948
ella se confundió
y cometió un error...

913
01:01:54,550 --> 01:01:58,351
Ella siempre ha sido un poco descuidada.

914
01:01:58,454 --> 01:02:01,151
La regañaré...

915
01:02:11,801 --> 01:02:16,739
Con esto concluye el día de hoy
reunión de gobernadores.

916
01:02:16,873 --> 01:02:19,707
Gracias a todos por asistir.

917
01:02:22,879 --> 01:02:24,507
Como dijo Thomas Carlyle...

918
01:02:24,681 --> 01:02:29,813
"¿No es cierto que nosotros
vivir de nuestras discusiones"

919
01:02:30,620 --> 01:02:34,648
"y creer en algo."

920
01:04:24,133 --> 01:04:25,533
¿Estás bien?

921
01:04:25,902 --> 01:04:27,097
Estoy mareado...

922
01:04:27,203 --> 01:04:29,331
no debes abrir
tus ojos de repente...

923
01:04:32,608 --> 01:04:35,168
¡Fui descuidado!

924
01:04:35,378 --> 01:04:37,779
¡No puedo negarlo!

925
01:04:38,281 --> 01:04:40,341
Cuando pienso en mí...

926
01:04:40,516 --> 01:04:43,486
...es como si estuviera parado
un peligroso borde de acantilado...

927
01:04:43,653 --> 01:04:45,884
¡Pero has caminado sin resbalar!

928
01:04:46,022 --> 01:04:49,049
¡Gracias a los amigos!
¡Tengo buenos amigos!

929
01:04:49,859 --> 01:04:53,853
Y puedo contar al Dr. Numata y
La señorita Shimazaki entre mis amigos.

930
01:04:54,764 --> 01:04:58,860
tener gente que sepa
y entendernos bien...

931
01:04:59,001 --> 01:05:02,403
...¡es algo realmente importante en la vida!

932
01:05:03,840 --> 01:05:06,435
¡Hola!

933
01:05:08,044 --> 01:05:09,512
Oh, eres tan irresistible...

934
01:05:09,679 --> 01:05:11,807
Oye tu...

935
01:05:17,553 --> 01:05:20,318
No tienes que hacerlo
¡a plena luz del día!

936
01:05:20,423 --> 01:05:22,415
¡No podemos soportar verte!

937
01:05:29,932 --> 01:05:32,026
Tienes bastante cuerpo pero...

938
01:05:32,935 --> 01:05:38,033
...no puedes notar la diferencia entre
putas y colegialas estos días!

939
01:05:46,449 --> 01:05:48,009
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

940
01:05:49,886 --> 01:05:50,886
¡Maldito seas!

941
01:05:51,587 --> 01:05:53,749
¡Cierto bastardo!
¿Quieres un poco de mí?

942
01:06:12,241 --> 01:06:16,076
<i>Estás tan cerca
y estoy tan emocionado...</i>

943
01:06:16,178 --> 01:06:20,240
<i>...Los dos pegajosos y agitados</i>

944
01:06:20,383 --> 01:06:27,449
<i>Ven a amarme
¡Y no me olvides!</i>

945
01:06:27,990 --> 01:06:32,052
Son horribles. Tienes gente
Así parece en todas partes.

946
01:06:32,161 --> 01:06:35,029
Creo que probablemente no lo sean
tipos tan malos de corazón...

947
01:06:35,131 --> 01:06:36,724
¿En serio?

948
01:06:38,200 --> 01:06:39,668
estan llenos
de la energía de la juventud!

949
01:06:39,802 --> 01:06:41,668
Ellos simplemente no lo saben
¡Cómo expresarlo!

950
01:06:41,871 --> 01:06:44,602
Entonces por eso buscan peleas, ¿eh?

951
01:06:44,740 --> 01:06:48,438
Es una forma de dejar algo de eso.
energía, ciertamente destructiva!

952
01:06:49,412 --> 01:06:51,881
Esa carta falsa que tenías es
el mismo tipo de cosas realmente...

953
01:06:52,048 --> 01:06:55,746
Esos tipos... los he visto.
en algún lugar antes...

954
01:06:55,885 --> 01:06:57,478
Es Matsuyama...

955
01:06:57,653 --> 01:06:58,814
¿Estás seguro?

956
01:06:58,955 --> 01:07:02,323
¡Y creo que también era hijo de Iguchi!

957
01:07:04,560 --> 01:07:08,497
¡Lo que sea!
No te preocupes por eso, ¿vale?

958
01:07:09,031 --> 01:07:11,466
¡Sumergámonos y refresquémonos!

959
01:07:50,573 --> 01:07:52,599
¡Oh, cómo me "<i>soffle</i>"!

960
01:07:52,708 --> 01:07:57,112
"Extraño oh extraño
Señorita Shinko, mi extraña persona"

961
01:08:38,254 --> 01:08:41,190
Bien, asistamos.
a ese asunto antes...

962
01:08:59,442 --> 01:09:01,138
¡Mierda!

963
01:09:08,317 --> 01:09:09,876
¡Bastardo!

964
01:09:51,527 --> 01:09:53,291
¿Quién diablos eres tú?

965
01:09:54,930 --> 01:09:57,490
que vas
hacer al respecto? ¿Eh?

966
01:09:59,835 --> 01:10:05,001
Rechazo la violencia.
¡Rechazo la violencia!

967
01:10:17,486 --> 01:10:20,422
¡Por el amor de Dios! ¡Ayúdame!

968
01:10:20,523 --> 01:10:21,523
¡Kaneya!

969
01:10:23,159 --> 01:10:26,095
¡Kaneya! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

970
01:10:47,283 --> 01:10:49,878
¡Dios, duele!

971
01:11:04,567 --> 01:11:08,663
¡Gan-chan! ¡Lo lamento!

972
01:11:08,771 --> 01:11:12,867
¡Realmente no debería haber hecho eso!

973
01:11:14,743 --> 01:11:16,211
¡Eres un completo idiota!

974
01:11:16,378 --> 01:11:18,313
Y yo...

975
01:11:19,682 --> 01:11:22,345
...¡Soy un hipócrita!

976
01:11:51,046 --> 01:11:52,639
¡No me toques!

977
01:12:07,997 --> 01:12:11,229
Quiero estar solo.

978
01:12:12,001 --> 01:12:15,597
¡No quiero que nadie me vea!

979
01:12:15,771 --> 01:12:16,932
¡Irse!

980
01:12:20,609 --> 01:12:22,441
Yo...

981
01:12:24,880 --> 01:12:29,784
Yo... ¡te amo Rokusuke!

982
01:12:30,386 --> 01:12:32,946
¡Te amo! ¡Te amo!

983
01:12:33,722 --> 01:12:35,156
¡Irse!

984
01:12:36,625 --> 01:12:38,321
¡Por favor, vete!

985
01:13:22,871 --> 01:13:25,705
Me voy a casa.

986
01:13:28,344 --> 01:13:30,040
Me voy.

987
01:14:14,556 --> 01:14:16,855
¡Me encanta Rokusuke!

988
01:14:16,959 --> 01:14:20,726
Yo... yo hago...

989
01:14:39,281 --> 01:14:42,080
¡Cena! Lo siento, es tan tarde.

990
01:14:42,217 --> 01:14:44,118
En absoluto...

991
01:14:52,394 --> 01:14:53,623
Aquí está tu té.

992
01:14:53,762 --> 01:14:55,788
¡Gracias!

993
01:15:02,204 --> 01:15:04,673
¡Ey! ¡Mirar!

994
01:15:05,574 --> 01:15:07,406
La luna es hermosa...

995
01:15:07,576 --> 01:15:10,011
Mmmm. Sí.

996
01:15:10,679 --> 01:15:13,148
Creo que es una luna de 16 días.

997
01:15:16,652 --> 01:15:18,587
¡Señora! Aquí está tu té.

998
01:15:23,292 --> 01:15:25,591
¿Está bien...?

999
01:15:25,794 --> 01:15:28,127
...si toco el armonio?

1000
01:15:28,263 --> 01:15:30,926
"La voz del tren de vapor"
y "La luna sobre el viejo castillo"?

1001
01:15:31,467 --> 01:15:33,163
Parece que te gustan esos,
¿no?

1002
01:15:33,335 --> 01:15:36,305
Los sábados por la noche incluso me relajo.

1003
01:15:36,438 --> 01:15:39,067
Por favor, adelante y juega.

1004
01:15:39,341 --> 01:15:41,071
Cuando vengo a la escuela...

1005
01:15:41,243 --> 01:15:45,180
...recuerdo todas esas canciones
¡Solía ​​cantar en la escuela!

1006
01:15:45,347 --> 01:15:47,612
El sonido del armonio
¡lo trae todo de vuelta!

1007
01:15:47,749 --> 01:15:50,150
¡Adelante entonces!

1008
01:15:52,154 --> 01:15:54,817
¡Te traje algunos cigarrillos!

1009
01:15:55,457 --> 01:15:56,789
Es de esta manera...

1010
01:17:26,315 --> 01:17:29,717
¿Quién es ese? ¿Quién eres?

1011
01:17:36,458 --> 01:17:40,896
¿Quién eres tú y
¿Qué estás haciendo aquí?

1012
01:17:58,780 --> 01:18:04,276
agarré su hombro
y miro su cara...

1013
01:18:04,486 --> 01:18:08,924
...y el intruso era
Asako Matsuyama de tu clase.

1014
01:18:10,158 --> 01:18:11,456
¡Dios mío!

1015
01:18:13,362 --> 01:18:15,763
¡Asako Matsuyama!

1016
01:18:49,698 --> 01:18:50,698
¡Señorita Terazawa!

1017
01:18:52,834 --> 01:18:54,996
¿Quieres algo?

1018
01:18:55,137 --> 01:18:57,470
Si, me gustaría hablar contigo
sobre algo.

1019
01:18:57,572 --> 01:19:00,371
Ya veo... Está bien. Estoy escuchando.

1020
01:19:00,742 --> 01:19:02,643
Señorita Terazawa yo...

1021
01:19:02,778 --> 01:19:05,942
Anoche irrumpí en el
oficina del director como un ladrón.

1022
01:19:06,081 --> 01:19:06,878
¿Qué?

1023
01:19:06,982 --> 01:19:09,645
iba a tomar eso
Devuelve la carta y rómpela.

1024
01:19:10,218 --> 01:19:11,550
¡Dios mío!

1025
01:19:12,054 --> 01:19:16,389
lo queria de vuelta
para poder quemarlo.

1026
01:19:16,591 --> 01:19:20,585
Pero el señor Okamoto me atrapó.

1027
01:19:23,432 --> 01:19:28,496
Estaba temblando y llorando...

1028
01:19:28,670 --> 01:19:31,663
...y aunque ella
no tenia mucho sentido...

1029
01:19:31,773 --> 01:19:35,403
...se desprende que después de la decisión de los gobernadores
reunión ella ha cambiado de opinión...

1030
01:19:35,577 --> 01:19:37,273
...y se avergüenza de la carta.

1031
01:19:37,446 --> 01:19:40,091
Ella no sabía qué diablos hacer
pero sintió que tenía que hacer algo

1032
01:19:40,115 --> 01:19:44,246
sin pensar en las consecuencias
ella entró sigilosamente en la oficina.

1033
01:19:44,386 --> 01:19:45,752
¡Oh querido!

1034
01:19:45,921 --> 01:19:53,192
Cuando le pregunté por qué lo había hecho
cuando estaba de guardia durante la noche....

1035
01:19:53,295 --> 01:19:57,733
ella dijo que yo era
el mayor del personal

1036
01:19:57,866 --> 01:20:01,098
y moverse más lento.

1037
01:20:04,706 --> 01:20:08,108
Entonces le dije

1038
01:20:08,276 --> 01:20:12,270
la razón por la que te has ido
a extremos tan desesperados

1039
01:20:12,447 --> 01:20:16,782
es porque eres severo
atormentado por tu conciencia.

1040
01:20:18,120 --> 01:20:23,286
Y por tu motivación
No culparé tus acciones.

1041
01:20:23,792 --> 01:20:28,287
Le dije que por suerte tú
estaban de servicio en la escuela hoy...

1042
01:20:28,430 --> 01:20:32,458
y que ella debería venir y
Nos vemos y nos disculpamos en persona.

1043
01:20:32,701 --> 01:20:35,694
Le dije esto y
Luego la envió a casa.

1044
01:20:38,707 --> 01:20:40,198
Entiendo.

1045
01:20:41,376 --> 01:20:45,837
Pero antes de aceptar hacer las paces
contigo tengo una condición.

1046
01:20:49,718 --> 01:20:50,947
Ven conmigo...

1047
01:21:01,163 --> 01:21:02,961
Mi condición es...

1048
01:21:03,098 --> 01:21:07,297
que cierres los ojos
y golpeó el poste.

1049
01:21:09,070 --> 01:21:10,436
¿Qué tal?

1050
01:21:12,908 --> 01:21:14,399
¡DE ACUERDO!

1051
01:21:16,144 --> 01:21:19,410
¡No con el puño!

1052
01:21:19,815 --> 01:21:22,512
¡Una bofetada! ¿DE ACUERDO?

1053
01:21:24,453 --> 01:21:25,751
DE ACUERDO.

1054
01:21:27,856 --> 01:21:30,291
Aquí, sólo aquí.

1055
01:21:30,425 --> 01:21:32,087
No hay error.

1056
01:21:34,129 --> 01:21:37,258
Cierra los ojos y
cuenta en voz alta hasta tres...

1057
01:21:37,365 --> 01:21:39,334
... ¡entonces una bofetada!

1058
01:21:51,613 --> 01:21:54,048
1, 2, 3...

1059
01:22:04,059 --> 01:22:08,497
Lo hiciste demasiado duro.

1060
01:22:11,933 --> 01:22:13,765
¡Ay!

1061
01:22:16,538 --> 01:22:19,667
Pero eso nos iguala.

1062
01:22:20,008 --> 01:22:22,568
Me reconciliaré contigo.

1063
01:22:24,379 --> 01:22:25,938
¡Lo lamento!

1064
01:22:27,082 --> 01:22:28,983
Lo siento mucho...

1065
01:22:34,322 --> 01:22:39,556
Intentaré compensar
todo el dolor que te he causado...

1066
01:22:39,761 --> 01:22:42,925
...por eso puse tanto
Fuerza en mi bofetada.

1067
01:22:45,867 --> 01:22:47,768
Está bien. ¡Está bien!

1068
01:22:48,370 --> 01:22:54,901
Yo era testaruda... y descarada...
y <i>diferente</i>!

1069
01:22:55,043 --> 01:22:57,012
¡No necesitas llorar!

1070
01:23:38,486 --> 01:23:41,650
Me alegro mucho de oírlo.
¡Eso es bueno!

1071
01:23:53,301 --> 01:23:55,065
Pobre niño...

1072
01:23:55,437 --> 01:23:59,306
Asako Matsuyama es
muy tímido entonces...

1073
01:24:00,508 --> 01:24:05,606
...que ella llegue al extremo de romperse
a la oficina del director...

1074
01:24:05,714 --> 01:24:09,014
Cuando me doy cuenta de que ella estaba
llevado a tales extremos...

1075
01:24:09,751 --> 01:24:12,653
¡Lo sé! ¡Pero está bien!

1076
01:24:12,821 --> 01:24:16,189
Ella debe haber estado en tal tormento.

1077
01:24:18,326 --> 01:24:23,162
¡Bien, bien!
¡Ahí estáis juntos!

1078
01:24:28,970 --> 01:24:31,701
Ah... ah...
Si no lo pescas...

1079
01:24:43,718 --> 01:24:48,156
<i>Voces cantantes jóvenes y alegres</i>

1080
01:24:48,289 --> 01:24:52,693
<i>La nieve se ha derretido
y han llegado las flores</i>

1081
01:24:52,861 --> 01:25:01,531
<i>Ah montañas azules con alegre
flores abriéndose paso...</i>

1082
01:25:01,970 --> 01:25:11,573
<i>Desde la distancia
¡Nuestros sueños nos llaman!</i>

1083
01:25:12,414 --> 01:25:16,784
<i>Adiós ropa pasada de moda</i>

1084
01:25:16,918 --> 01:25:21,447
<i>Y adiós a los sueños tristes</i>

1085
01:25:21,589 --> 01:25:30,123
<i>Montañas azules y
nubes de color rosa</i>

1086
01:25:30,665 --> 01:25:35,763
<i>La doncella está en viaje
ella ha anhelado...</i>

1087
01:25:35,904 --> 01:25:40,274
<i>¡Los pájaros cantan!</i>

1088
01:25:40,742 --> 01:25:45,612
<i>Tu padre y tu madre
también tuve sueños...</i>

1089
01:25:45,747 --> 01:25:50,185
<i>Y allí en el otro extremo
del sueño...</i>

1090
01:25:50,285 --> 01:25:55,246
<i>Montañas azules...
y estos valles verdes</i>

1091
01:26:00,995 --> 01:26:05,990
<i>Las campanas suenan para nosotros como nosotros. tan joven.
entra en las montañas azules</i>

1092
01:26:24,452 --> 01:26:25,852
¡No!

1093
01:26:26,354 --> 01:26:27,845
¡DE ACUERDO!

1094
01:26:31,192 --> 01:26:32,660
¡Señorita Shimazaki!

1095
01:26:33,862 --> 01:26:34,989
¿Sí?

1096
01:26:35,930 --> 01:26:38,957
¿Qué piensas de mí?
¿Qué sientes por mí?

1097
01:26:40,535 --> 01:26:44,870
Es una pregunta atrevida
¡de repente! Eres muy honesto.

1098
01:26:45,206 --> 01:26:47,072
Pero yo... ¿eso es todo?

1099
01:26:47,909 --> 01:26:50,242
¿Pero tú...?

1100
01:26:51,179 --> 01:26:54,411
Por "honesto" quiero decir...

1101
01:26:54,516 --> 01:26:57,577
Hablas abiertamente de ti mismo.
y sobre todo lo demás.

1102
01:26:57,685 --> 01:27:00,985
Sí.

1103
01:27:09,397 --> 01:27:13,596
¡Y quiero casarme contigo!

1104
01:27:13,902 --> 01:27:15,734
¿Qué pasa contigo?

1105
01:27:16,938 --> 01:27:18,531
¿Casarse?

1106
01:27:25,747 --> 01:27:29,514
¡Sí! Por favor hazme el honor
de convertirme en mi esposa!

1107
01:27:29,684 --> 01:27:31,880
Guau. Realmente tienes...

1108
01:27:32,420 --> 01:27:35,515
Creo que seremos felices juntos.

1109
01:27:35,657 --> 01:27:39,492
Te amo.
¡Más que nada!

1110
01:27:40,528 --> 01:27:46,729
Esto es tan repentino... y
delante de todos... Tú...

1111
01:27:47,769 --> 01:27:50,568
¡Pero realmente quiero casarme contigo!

1112
01:27:50,939 --> 01:27:52,464
Porque te quiero.

1113
01:27:59,247 --> 01:28:01,079
Tu...

1114
01:28:02,483 --> 01:28:07,114
...incluso después de haber observado
yo tan de cerca...

1115
01:28:07,288 --> 01:28:10,622
...y sientes lo mismo por mí...

1116
01:28:11,492 --> 01:28:15,486
Acepto.

1117
01:28:20,301 --> 01:28:21,792
Gracias.

1118
01:28:23,738 --> 01:28:26,731
¡Lo siento a todos!

1119
01:28:27,075 --> 01:28:31,809
Pero sentado aquí en la cima
de una colina con todos ustedes...

1120
01:28:31,980 --> 01:28:34,279
Lo más verdadero en mi corazón...

1121
01:28:34,415 --> 01:28:36,694
...y las palabras que quería decir
¡La mayoría simplemente salió a la fuerza!

1122
01:28:36,718 --> 01:28:39,552
Lo más cierto. algo
¡Puedo decirlo delante de cualquiera!

1123
01:28:40,021 --> 01:28:41,922
¡Pensé que me perdonarías!

1124
01:28:42,056 --> 01:28:43,422
¡Lo hacemos!

1125
01:29:33,808 --> 01:29:36,972
dije...

1126
01:29:37,879 --> 01:29:40,872
"¡Te amo! ¡Te amo!"

1127
01:29:41,049 --> 01:29:42,779
¡tres veces!
¡A todo pulmón!

1128
01:29:42,951 --> 01:29:44,112
Lo hiciste.

1129
01:29:44,552 --> 01:29:47,681
Y ese sentimiento. ¡Es cierto!

1130
01:29:48,556 --> 01:29:52,323
Pero lo que me preocupa es...

1131
01:29:53,328 --> 01:29:56,457
¡Espera! Así que si lo grito
todo estará bien, ¿no?

1132
01:30:04,372 --> 01:30:08,139
¡Me encanta Shinko Terazawa!
¡Me encanta Shinko Terazawa!

1133
01:30:08,309 --> 01:30:11,279
¡Me encanta Shinko Terazawa!

1134
01:30:11,846 --> 01:30:13,815
¿DE ACUERDO? ¡Ahí estamos!

1135
01:30:17,952 --> 01:30:20,547
"Por tanto, el hombre dejará
su padre y su madre"

1136
01:30:20,722 --> 01:30:25,183
"y se unirá a su esposa:"

1137
01:30:27,729 --> 01:30:32,064
"¡Y serán una sola carne!"

1138
01:30:48,016 --> 01:30:54,889
EL FIN