1
00:00:01,935 --> 00:00:03,969
¶[Groupe jouant]
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,079
(Narrateur masculin)
En ce sombre été de 1942,
3
00:00:14,081 --> 00:00:16,482
l'assaut
du troisième reich continue
4
00:00:16,484 --> 00:00:20,119
sous la direction
de cet indécent
et homme corrompu.
5
00:00:20,121 --> 00:00:23,055
Son surentraînement
et une armée aveuglément obéissante
6
00:00:23,057 --> 00:00:26,191
continue de ravir
ce qui reste de l'Europe libre.
7
00:00:26,193 --> 00:00:29,128
Pendant qu'il duce saisit
pour sa place
8
00:00:29,130 --> 00:00:32,798
alors que cet axe méchant essaie
pour dominer le monde,
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,234
le président Roosevelt
et le premier ministre Churchill
10
00:00:35,236 --> 00:00:38,203
rassembler les alliés
pour la défense du monde libre,
11
00:00:38,205 --> 00:00:41,473
les pillages du pouvoir du 3ème axe
à travers le Pacifique.
12
00:00:41,475 --> 00:00:45,911
L'humanité est menacée
par ces méchants méprisables.
13
00:00:45,913 --> 00:00:50,082
Le seul espoir de liberté
et la démocratie est...
14
00:00:55,588 --> 00:01:00,592
¶ Wonder Woman, Wonder Woman ¶
15
00:01:00,594 --> 00:01:04,763
¶ tout le monde
vous attend ¶
16
00:01:04,765 --> 00:01:08,834
¶ et le pouvoir que vous possédez ¶
17
00:01:08,836 --> 00:01:12,938
¶ dans tes collants en satin,
lutter pour vos droits ¶
18
00:01:12,940 --> 00:01:18,010
¶ et le vieux rouge,
blanc et bleu ¶
19
00:01:20,246 --> 00:01:22,581
¶ Wonder Woman ¶
20
00:01:24,417 --> 00:01:27,252
¶ Wonder Woman ¶
21
00:01:27,254 --> 00:01:31,390
¶ maintenant le monde
est prêt pour vous ¶
22
00:01:31,392 --> 00:01:35,194
¶ et les merveilles que vous pouvez faire ¶
23
00:01:35,196 --> 00:01:39,498
¶ faire d'un faucon une colombe,
arrêter une guerre avec l'amour ¶
24
00:01:39,500 --> 00:01:44,603
¶ faire dire la vérité à un menteur ¶
25
00:01:46,639 --> 00:01:49,241
¶ Wonder Woman ¶
26
00:01:51,244 --> 00:01:55,781
¶ sortez-nous d'en bas,
Wonder Woman ¶
27
00:01:55,783 --> 00:01:59,885
¶ tous nos espoirs
sont épinglés sur vous ¶
28
00:01:59,887 --> 00:02:04,089
¶ et la magie que vous faites ¶
29
00:02:04,091 --> 00:02:08,060
¶ arrête une balle à froid,
faire plier l'axe ¶
30
00:02:08,062 --> 00:02:13,132
¶ changer d'avis,
et changer le monde ¶
31
00:02:16,436 --> 00:02:18,804
¶ Wonder Woman ¶
32
00:02:20,340 --> 00:02:23,242
¶ Wonder Woman ¶
33
00:02:23,244 --> 00:02:27,646
¶ tu es une merveille,
Wonder Woman ¶
34
00:02:41,494 --> 00:02:43,162
[frapper à la porte]
35
00:02:43,164 --> 00:02:44,229
Ja.
36
00:02:45,465 --> 00:02:46,698
Heil Hitler.
37
00:02:46,700 --> 00:02:47,699
Oui, salut Hitler.
38
00:02:47,701 --> 00:02:49,234
[Parle allemand]
39
00:02:49,236 --> 00:02:51,436
Parlez anglais,
si cela ne vous dérange pas,
Herr Kapitan,
40
00:02:51,438 --> 00:02:53,972
par souci de secret,
41
00:02:53,974 --> 00:02:56,542
au cas où
quelqu'un pourrait écouter
42
00:02:56,544 --> 00:02:59,278
et apprends le secret
de votre mission.
43
00:03:01,381 --> 00:03:03,448
[Fermeture de la porte]
44
00:03:03,450 --> 00:03:06,185
Alors tu es excité, ouais ?
45
00:03:06,187 --> 00:03:07,319
Hum.
46
00:03:07,321 --> 00:03:09,154
Monsieur Oberst,
je suis toujours excité
47
00:03:09,156 --> 00:03:12,524
lors d'une prestation pour
le grand et glorieux
patrie.
48
00:03:12,526 --> 00:03:13,492
Bien sûr.
49
00:03:13,494 --> 00:03:15,394
[S'éclaircissant la gorge]
50
00:03:15,396 --> 00:03:17,162
[Parle allemand]
51
00:03:17,164 --> 00:03:19,064
[Parle allemand]
52
00:03:23,136 --> 00:03:25,404
Oberst, ils s'échauffent
le dirigeable, non ?
53
00:03:25,406 --> 00:03:28,574
Nous avons délibérément conservé
l'objectif de votre mission
54
00:03:28,576 --> 00:03:32,344
un secret même pour toi,
Herr Kapitan,
jusqu'à la dernière minute.
55
00:03:32,346 --> 00:03:34,279
C'est si sensible
56
00:03:35,715 --> 00:03:37,449
et crucial.
57
00:03:37,451 --> 00:03:39,084
[Les pigeons roucoulent]
58
00:04:07,981 --> 00:04:10,182
Randall, tu trouveras
les cartes complètes
59
00:04:10,184 --> 00:04:12,451
pour votre itinéraire
dans votre bombardier.
60
00:04:12,453 --> 00:04:15,520
Mais voici votre objectif.
61
00:04:15,522 --> 00:04:17,222
Le chantier naval de Brooklyn.
62
00:04:17,224 --> 00:04:20,792
Même notre x.V.-12 ne peut pas
transporter suffisamment d'explosifs
63
00:04:20,794 --> 00:04:22,828
détruire
l'ensemble de l'installation.
64
00:04:22,830 --> 00:04:25,297
Mais les alliés
je ne le sais pas.
65
00:04:25,299 --> 00:04:28,800
Ils ne savent pas non plus
que ton objectif
66
00:04:30,303 --> 00:04:33,138
sera celui-ci,
petit...
67
00:04:38,378 --> 00:04:41,146
Celui-ci, petit,
bâtiment ici même.
68
00:04:41,148 --> 00:04:42,781
Tu veux dire
le seul bâtiment...
69
00:04:42,783 --> 00:04:45,350
les Américains
fabriquent
un nouveau viseur de bombe.
70
00:04:45,352 --> 00:04:47,386
Ça s'appelle
le viseur norden.
71
00:04:47,388 --> 00:04:49,788
[chuchotant]
S'ils parviennent à
pour incorporer cela
72
00:04:49,790 --> 00:04:52,024
dans les bombardiers alliés,
73
00:04:52,026 --> 00:04:55,594
ils pourront
pour identifier les cibles
74
00:04:55,596 --> 00:04:57,496
d'une altitude
bien au-delà
75
00:04:57,498 --> 00:05:00,499
la portée efficace
de nos systèmes anti-aériens.
76
00:05:00,501 --> 00:05:01,466
Destin--
77
00:05:03,736 --> 00:05:06,805
détruisons cette usine,
78
00:05:06,807 --> 00:05:10,509
et ça les mettra
en retard d'au moins un an
79
00:05:10,511 --> 00:05:12,110
dans leur effort de guerre.
80
00:05:12,112 --> 00:05:13,512
Monsieur Oberst--
en même temps
81
00:05:13,514 --> 00:05:15,947
que tu bombardes
le chantier naval de Brooklyn,
82
00:05:15,949 --> 00:05:18,083
un de nos agents
à Washington
83
00:05:18,085 --> 00:05:19,985
je vais voler
le seul doublon
84
00:05:19,987 --> 00:05:21,553
ensemble de plans
pour le viseur de bombe,
85
00:05:21,555 --> 00:05:25,390
détruisant ainsi complètement
leur capacité de production.
86
00:05:25,392 --> 00:05:29,561
Bien sûr, votre timing
doit être impeccable.
87
00:05:29,563 --> 00:05:31,930
Ce sera le cas, Herr Oberst.
88
00:05:31,932 --> 00:05:34,433
j'avais espéré entreprendre
cette mission moi-même,
89
00:05:34,435 --> 00:05:36,368
mais malheureusement
90
00:05:36,370 --> 00:05:39,938
le führer me souhaite
être ici à ses côtés.
91
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
Si vous échouez...
92
00:05:44,744 --> 00:05:46,578
Je ne le ferai pas, Herr Oberst.
93
00:05:46,580 --> 00:05:49,815
(Von Blasko)
... Alors je le ferai
je n'ai pas d'autre choix
94
00:05:49,817 --> 00:05:54,152
mais pour terminer
votre mission moi-même,
avec succès.
95
00:05:54,154 --> 00:05:56,321
Je n'échouerai pas,
Herr Oberst.
96
00:05:58,157 --> 00:06:03,562
Eh bien, comme nos amis anglais
je dirais, bonne chasse, hmm ?
97
00:06:03,564 --> 00:06:04,663
Et salut Hitler.
98
00:06:04,665 --> 00:06:05,931
Heil Hitler !
99
00:06:26,919 --> 00:06:29,955
Ce rapport vient d'arriver
ce matin de Berlin.
100
00:06:29,957 --> 00:06:33,759
Nous devons arrêter Drangel
et ce dirigeable infernal,
quoi que ce soit.
101
00:06:33,761 --> 00:06:37,129
Eh bien, voyons voir, maintenant.
Quitte l'Allemagne
pour l'Argentine,
102
00:06:37,131 --> 00:06:38,797
au-dessus de la région des Bermudes,
103
00:06:38,799 --> 00:06:42,134
puis passons au...
le chantier naval ?
104
00:06:42,136 --> 00:06:42,701
je ne comprends pas
son raisonnement.
105
00:06:42,703 --> 00:06:44,636
Ni moi.
106
00:06:44,638 --> 00:06:47,606
Pas un seul avion nazi
peut assommer tous les navires
que nous avons là.
107
00:06:47,608 --> 00:06:51,410
Si les nazis bombardaient
le continental
États-Unis,
108
00:06:51,412 --> 00:06:53,979
ce serait un grand coup de pouce
à leur ego
109
00:06:53,981 --> 00:06:54,980
et un coup terrible
au nôtre.
110
00:06:54,982 --> 00:06:56,782
(Steve)
Oui.
111
00:06:56,784 --> 00:07:00,085
Surtout s'ils ont
développé une sorte
d'une terrible nouvelle bombe,
112
00:07:00,087 --> 00:07:01,319
capable de destruction massive.
113
00:07:01,321 --> 00:07:02,320
[Soupir]
114
00:07:02,322 --> 00:07:04,356
Toute autre information
à part ça ?
115
00:07:04,358 --> 00:07:07,893
Non, juste le timing de l'itinéraire
et le seul avion
identification.
116
00:07:07,895 --> 00:07:10,095
Que diriez-vous d'un escadron
les intercepter ?
117
00:07:12,231 --> 00:07:13,498
Euh, un combat aérien au-dessus de Brooklyn ?
118
00:07:13,500 --> 00:07:16,501
Non, je ne voudrais pas
tenter cela.
119
00:07:16,503 --> 00:07:19,504
je vais devoir l'avoir
avant qu'il atteigne
le continent américain.
120
00:07:19,506 --> 00:07:22,507
Oh! Regardez l'heure.
Est-ce que ce sera tout, Steve ?
121
00:07:22,509 --> 00:07:25,677
J'ai un podologue
rendez-vous cet après-midi.
122
00:07:25,679 --> 00:07:26,778
Bien sûr, Marcia, vas-y.
123
00:07:26,780 --> 00:07:27,846
Merci.
124
00:07:27,848 --> 00:07:28,947
Oh, Marcia ?
125
00:07:28,949 --> 00:07:30,882
Oui?
126
00:07:30,884 --> 00:07:33,118
Euh, à bientôt
plus tard ce soir ?
127
00:07:33,120 --> 00:07:35,086
Bien sûr.
128
00:07:35,088 --> 00:07:37,823
Devons-nous revenir
au problème, majeur ?
129
00:07:37,825 --> 00:07:40,392
C'est très basique,
comme je le vois.
130
00:07:40,394 --> 00:07:43,428
Si le peuple américain
jamais découvert
les nazis avaient un avion
131
00:07:43,430 --> 00:07:47,065
capable de pénétrer
les frontières américaines,
132
00:07:47,067 --> 00:07:50,535
ça détruirait
ce qui reste de leur fierté.
133
00:07:50,537 --> 00:07:54,306
Ces jours sont
déjà assez sombre.
134
00:07:54,308 --> 00:07:57,242
Général, nous allons
je dois prendre cet avion
135
00:07:57,244 --> 00:07:59,511
avant qu'il n'arrive
à proximité des États.
136
00:07:59,513 --> 00:08:02,314
Mais tu ferais mieux d'être préparé
évacuer le chantier naval
137
00:08:02,316 --> 00:08:04,449
sur préavis d'une heure,
juste au cas où.
138
00:08:04,451 --> 00:08:06,117
Seulement si nécessaire.
139
00:08:07,153 --> 00:08:10,889
Il devrait y avoir
pas de publicité.
140
00:08:10,891 --> 00:08:13,658
Ce qui veut dire
c'est à moi de décider
141
00:08:13,660 --> 00:08:17,529
faire tomber cet avion
rapidement et silencieusement.
142
00:09:08,981 --> 00:09:11,016
[Bip]
143
00:09:11,018 --> 00:09:12,784
[Sonnerie du téléphone]
144
00:09:16,622 --> 00:09:18,256
[Parle allemand]
145
00:09:29,602 --> 00:09:32,470
Quelque chose ne va pas,
Herr Oberst ?
146
00:09:32,472 --> 00:09:35,073
Je ne peux pas le comprendre,
Nicolas.
147
00:09:35,075 --> 00:09:38,376
Dangel n'était pas dans les airs
plus de 10 heures
148
00:09:38,378 --> 00:09:41,580
quand les Américains
connaissait sa mission.
149
00:09:41,582 --> 00:09:44,649
Il y a une fuite
ici quelque part,
150
00:09:45,384 --> 00:09:47,752
très proche de la source.
151
00:09:48,754 --> 00:09:49,854
Cigarette?
152
00:09:49,856 --> 00:09:50,789
[Parle allemand]
153
00:09:50,791 --> 00:09:53,858
Gardez le paquet.
154
00:09:53,860 --> 00:09:57,429
C'était peut-être
un des mécaniciens
sur la piste d'atterrissage.
155
00:09:57,431 --> 00:09:58,430
Hmm.
156
00:09:58,432 --> 00:10:00,865
Il y avait des commandes
dans l'avion.
157
00:10:02,535 --> 00:10:03,735
Peut-être.
158
00:10:04,704 --> 00:10:07,606
Cela pourrait être n'importe qui.
159
00:10:12,211 --> 00:10:14,446
je vais essayer de le clouer
sur la région des Bermudes
160
00:10:14,448 --> 00:10:16,581
dans ce qu'on appelle
le triangle du diable.
161
00:10:16,583 --> 00:10:19,384
Depuis l'année 1900,
plus de 50 navires
et 60 avions
162
00:10:19,386 --> 00:10:21,152
ont disparu
dans ce domaine
sans explication.
163
00:10:21,154 --> 00:10:22,020
Bonne réflexion.
164
00:10:22,022 --> 00:10:24,155
Eh bien, ça pourrait marcher.
165
00:10:24,157 --> 00:10:27,359
Au moins, les nazis ne le feront pas
je sais s'il a été abattu
ou pris par les éléments.
166
00:10:27,361 --> 00:10:31,129
On m'a dit qu'il pourrait y avoir
un tourbillon gravitationnel
qui tire les bateaux vers le bas,
167
00:10:31,131 --> 00:10:33,264
mais personne n'est encore
avait une explication
pour les avions perdus.
168
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
C'est une région étrange,
très bien.
169
00:10:35,002 --> 00:10:38,269
En fait,
il y en a beaucoup inexplorés
îles dans le triangle.
170
00:10:38,271 --> 00:10:40,305
Une sorte de paradis tropical.
171
00:10:40,307 --> 00:10:43,108
Vous pouvez les sauvegarder
pour l'après-guerre, mon garçon.
172
00:10:43,110 --> 00:10:44,843
[Les deux rient]
173
00:10:49,081 --> 00:10:50,715
Bonne chance, Steve.
174
00:10:50,717 --> 00:10:54,586
C'est ce dont j'aurai besoin :
Bonne chance et bon avion.
175
00:10:55,621 --> 00:10:57,288
Fais de ton mieux, mon garçon.
176
00:11:00,059 --> 00:11:03,194
Général, je peux
fais seulement de mon mieux.
177
00:11:07,800 --> 00:11:09,668
[Le moteur de l'avion bourdonne]
178
00:11:52,611 --> 00:11:53,845
[Tirs d'armes à feu]
179
00:12:13,933 --> 00:12:15,800
[Tirs d'armes à feu]
180
00:12:33,052 --> 00:12:35,520
[Tirs d'armes à feu]
181
00:12:47,366 --> 00:12:49,400
[Sifflement du vent]
182
00:13:36,749 --> 00:13:37,816
[Rire]
183
00:13:37,818 --> 00:13:39,784
Allez, Réna.
184
00:13:48,294 --> 00:13:50,295
Princesse!
185
00:13:50,297 --> 00:13:52,096
je n'ai jamais vu
ça avant.
186
00:13:52,098 --> 00:13:53,398
Moi non plus.
187
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Découvrons
ce que c'est.
188
00:14:08,714 --> 00:14:10,381
Que fais-tu
tu crois que c'est le cas ?
189
00:14:10,383 --> 00:14:12,884
Je pense que ça s'appelle
un parachute.
190
00:14:14,420 --> 00:14:17,555
Mais qu'est-ce que ça fait ici,
sur une île paradisiaque ?
191
00:14:32,905 --> 00:14:34,472
C'est un homme.
192
00:14:36,075 --> 00:14:37,475
Il a été blessé.
193
00:14:42,181 --> 00:14:43,781
Il est presque mort, Rena.
194
00:14:43,783 --> 00:14:45,383
Un homme ? Ici sur notre île ?
195
00:14:45,385 --> 00:14:48,052
Aide-moi juste à l'avoir
hors de cet engin.
196
00:14:50,856 --> 00:14:53,524
Aide-moi à le soulever.
Sois prudent.
197
00:15:02,434 --> 00:15:05,503
Je n'ai jamais vu un homme
dans la chair avant.
198
00:15:07,206 --> 00:15:08,940
Qui d'entre nous l'a fait ?
199
00:15:21,787 --> 00:15:23,488
(Fille
On dirait un homme.
200
00:15:23,490 --> 00:15:25,056
(Fille
Qu'est-ce que c'est?
201
00:15:25,791 --> 00:15:27,425
Où l'as-tu trouvé ?
202
00:15:27,427 --> 00:15:31,195
Courez à l'hôpital,
et fais-leur savoir
nous arrivons.
203
00:15:32,031 --> 00:15:33,831
[Les oiseaux gazouillent]
204
00:15:37,102 --> 00:15:40,471
(Femme médecin)
D'après ses papiers,
il s'appelle Steve Trevor
205
00:15:40,473 --> 00:15:44,108
et il est attaché
au corps aérien
division du renseignement
206
00:15:44,110 --> 00:15:46,477
des États-Unis.
207
00:15:52,184 --> 00:15:54,419
Cela devait arriver,
finalement.
208
00:15:54,421 --> 00:15:57,922
Mais une île paradisiaque
est encore secret,
votre majesté.
209
00:15:57,924 --> 00:16:01,693
L'homme est inconscient.
Ses yeux sont bandés.
210
00:16:01,695 --> 00:16:04,529
Même s'il devrait
réveille-toi,
211
00:16:04,531 --> 00:16:06,965
il ne saurait pas
où il était.
212
00:16:11,236 --> 00:16:15,173
Cet emplacement
a toujours été
parfait pour nous.
213
00:16:15,175 --> 00:16:17,709
Dans mille ans,
214
00:16:17,711 --> 00:16:20,211
personne n'a jamais
nous a découvert.
215
00:16:23,048 --> 00:16:24,582
Mais pourquoi maintenant ?
216
00:16:25,184 --> 00:16:26,384
Mère.
217
00:16:26,386 --> 00:16:29,487
Oh, votre altesse,
docteur.
218
00:16:29,489 --> 00:16:31,589
Où as-tu
trouver l'homme, ma fille ?
219
00:16:31,591 --> 00:16:33,725
Sur la plage,
près de la grotte.
220
00:16:33,727 --> 00:16:35,626
Est-ce qu'il ira bien ?
221
00:16:35,628 --> 00:16:37,328
Oui, avec le temps.
222
00:16:37,330 --> 00:16:38,963
Mais allons-nous
ça va ?
223
00:16:38,965 --> 00:16:41,099
(Princesse)
Nous, maman ?
224
00:16:41,101 --> 00:16:45,103
A l'instant où il revient
à la civilisation du monde
saura pour nous.
225
00:16:45,105 --> 00:16:47,105
Et notre île.
226
00:16:47,107 --> 00:16:48,873
Alors, où serons-nous ?
227
00:16:48,875 --> 00:16:51,709
Mais sûrement,
on peut faire confiance à certains hommes.
228
00:16:53,345 --> 00:16:56,614
Tu es trop jeune
se rappeler comment
229
00:16:56,616 --> 00:17:01,586
nous, les femmes, étions des esclaves
à Rome et en Grèce.
230
00:17:01,588 --> 00:17:05,089
je me suis promis
cela n'arriverait plus jamais.
231
00:17:05,091 --> 00:17:08,359
Nous avons trouvé cette île,
232
00:17:08,361 --> 00:17:11,329
où nous pourrions
vivre en harmonie,
233
00:17:11,331 --> 00:17:14,232
paix, fraternité.
234
00:17:15,100 --> 00:17:16,534
Partez.
235
00:17:16,536 --> 00:17:18,069
Oui, Votre Majesté.
236
00:17:20,239 --> 00:17:23,241
Maintenant nous pouvons
perdez-le pour toujours.
237
00:17:25,310 --> 00:17:28,312
Faites-moi savoir s'il y a
tout changement dans son état.
238
00:17:28,314 --> 00:17:29,514
À propos de cet homme...
239
00:17:29,516 --> 00:17:30,982
il n'y a rien
pour discuter.
240
00:17:30,984 --> 00:17:33,217
Oh, maman,
comment peux-tu
tu penses comme ça ?
241
00:17:33,219 --> 00:17:37,755
J'ai nommé cette île paradisiaque
pour une excellente raison :
242
00:17:38,757 --> 00:17:40,758
Il n'y a aucun homme dessus.
243
00:17:40,760 --> 00:17:43,661
C'est donc gratuit
de leurs guerres,
244
00:17:43,663 --> 00:17:46,697
leur cupidité,
leurs hostilités,
245
00:17:46,699 --> 00:17:51,602
leur barbarie,
comportement masculin.
246
00:17:53,005 --> 00:17:55,506
Des milliers d'années
sont passés.
247
00:17:55,508 --> 00:17:58,876
Peut-être des hommes
sont désormais différents.
248
00:17:58,878 --> 00:18:02,413
Peut-être qu'ils en sont venus à penser
autant de paix que nous.
249
00:18:02,415 --> 00:18:04,682
Nous verrons bientôt.
250
00:18:04,684 --> 00:18:06,217
Pourrais-je servir
comme son infirmière ?
251
00:18:07,920 --> 00:18:10,888
Non, tu es la princesse.
252
00:18:10,890 --> 00:18:12,924
Vous avez été
formé pour gouverner,
253
00:18:12,926 --> 00:18:14,959
ne pas s'en soucier
pour les besoins
des malades.
254
00:18:14,961 --> 00:18:17,528
Eh bien, alors,
comme une faveur spéciale pour moi.
255
00:18:17,530 --> 00:18:19,163
Non.
256
00:18:19,165 --> 00:18:20,364
S'il te plaît, maman.
257
00:18:20,366 --> 00:18:21,466
Non.
258
00:18:21,468 --> 00:18:23,167
C'est juste pour quelques jours.
259
00:18:23,169 --> 00:18:24,235
Non.
260
00:18:24,237 --> 00:18:26,237
Pour étude scientifique.
261
00:18:29,041 --> 00:18:33,277
Très bien, alors, partez.
Observez l'espèce mâle.
262
00:18:34,146 --> 00:18:35,179
Mais ne le fais pas...
263
00:18:36,148 --> 00:18:37,315
Vas-y, ma fille.
264
00:18:51,430 --> 00:18:56,033
C'est, euh, difficile
trouver des mots
à un moment comme celui-ci.
265
00:18:58,237 --> 00:19:01,172
Steve n'aurait pas voulu
un long éloge funèbre.
266
00:19:03,075 --> 00:19:06,344
Juste un verre en son honneur,
c'est à peu près tout.
267
00:19:07,346 --> 00:19:09,013
Tu as raison.
268
00:19:18,323 --> 00:19:20,124
À Steve Trevor,
269
00:19:21,727 --> 00:19:24,328
un véritable héros américain.
270
00:19:33,005 --> 00:19:34,205
Comment va-t-il ?
271
00:19:34,207 --> 00:19:37,275
je viens de lui donner
une potion de sérum spécial.
272
00:19:37,809 --> 00:19:39,277
[Haletant]
273
00:19:45,817 --> 00:19:47,685
Quel est ton nom ?
274
00:19:48,754 --> 00:19:51,088
Steven Leonard Trevor,
275
00:19:51,090 --> 00:19:53,791
major, États-Unis
corps aérien.
276
00:19:53,793 --> 00:19:56,160
Pourquoi volais-tu
sur cette île ?
277
00:19:56,162 --> 00:19:58,262
Réponds-moi.
278
00:19:58,264 --> 00:20:01,799
j'essayais
intercepter un avion nazi
279
00:20:01,801 --> 00:20:04,001
en route pour bombarder les États-Unis
280
00:20:04,003 --> 00:20:06,404
Que sont les nazis
et les États-Unis ?
281
00:20:07,773 --> 00:20:11,409
Les nazis sont un groupe d'hommes méchants
282
00:20:12,477 --> 00:20:14,111
pour gouverner le monde.
283
00:20:14,113 --> 00:20:17,782
Ils tuent n'importe qui
qui n'est pas d'accord avec eux,
284
00:20:17,784 --> 00:20:19,951
comme les Etats-Unis
d'Amérique.
285
00:20:19,953 --> 00:20:21,152
Que se passerait-il
286
00:20:21,154 --> 00:20:23,788
si les nazis devaient
te vaincre ?
287
00:20:25,290 --> 00:20:27,592
Dictature.
288
00:20:27,594 --> 00:20:29,961
La fin de la liberté
pour l'humanité.
289
00:20:29,963 --> 00:20:32,897
Je dois rentrer.
Je dois essayer.
290
00:20:35,400 --> 00:20:36,334
[Gémits]
291
00:20:38,537 --> 00:20:40,838
Il devrait se reposer maintenant.
292
00:21:20,779 --> 00:21:22,446
Un télégramme, Herr Oberst.
293
00:21:23,482 --> 00:21:25,283
Parlez.
294
00:21:29,154 --> 00:21:30,454
[Glissements]
295
00:21:30,456 --> 00:21:32,189
Dangel a échoué.
296
00:21:33,191 --> 00:21:36,494
Lui et le x.V.-12
sont descendus
297
00:21:36,496 --> 00:21:40,865
quelque part au large des Bermudes,
298
00:21:40,867 --> 00:21:42,933
dans le triangle du diable.
299
00:21:42,935 --> 00:21:45,136
Comment?
Personne ne le sait.
300
00:21:45,138 --> 00:21:49,073
Un pilote allié, le diable.
301
00:21:49,075 --> 00:21:53,778
Il doit y avoir une fuite
quelque part ici
à l'aérodrome.
302
00:21:53,780 --> 00:21:57,982
3 des mécaniciens
ont été sévèrement interrogés
par la Gestapo.
303
00:21:57,984 --> 00:21:59,684
Ils ont tous avoué.
304
00:21:59,686 --> 00:22:01,185
Inutile!
305
00:22:02,454 --> 00:22:04,588
Téléphonez à l'usine.
306
00:22:04,590 --> 00:22:09,593
Dis-leur de redoubler
leurs efforts
pour compléter le x.V.-13.
307
00:22:12,464 --> 00:22:16,033
Je vais le piloter moi-même.
308
00:22:25,844 --> 00:22:28,179
Tu voulais me voir,
mère ?
309
00:22:29,314 --> 00:22:32,350
Tu peux partir
ses soins envers les autres.
310
00:22:32,352 --> 00:22:34,919
Eh bien, merci mais, euh,
Je préférerais rester
311
00:22:34,921 --> 00:22:37,888
jusqu'à ce que je sois certain
qu'il va bien.
312
00:22:37,890 --> 00:22:41,659
C'était un ordre,
pas une demande.
313
00:22:41,661 --> 00:22:43,894
Suis-je autorisé
demander pourquoi ?
314
00:22:48,233 --> 00:22:49,834
Tu es très
intelligent.
315
00:22:49,836 --> 00:22:51,235
Je suis ta fille.
316
00:22:51,237 --> 00:22:55,206
Il y a tellement de choses
tu ne sais pas.
317
00:22:55,208 --> 00:22:57,608
Avez-vous une idée
de ton âge ?
318
00:22:57,610 --> 00:22:59,210
Selon quelle norme ?
319
00:22:59,212 --> 00:23:00,511
Par l'horloge terrestre.
320
00:23:00,513 --> 00:23:01,779
Non.
321
00:23:01,781 --> 00:23:06,450
Tu es immortel
comme nous tous
sur une île paradisiaque.
322
00:23:06,452 --> 00:23:08,452
Si tu devrais
jamais partir d'ici,
323
00:23:08,454 --> 00:23:10,388
tu pourrais revenir
à un être humain.
324
00:23:10,390 --> 00:23:12,523
Pourquoi tu me dis
ça maintenant, maman ?
325
00:23:12,525 --> 00:23:17,528
Parce que je sens
que pourrait-il arriver
entre toi et cet homme.
326
00:23:18,697 --> 00:23:21,465
Nous sommes plus forts, plus sages,
et plus avancé
327
00:23:21,467 --> 00:23:24,101
que tous ces gens
dans leurs jungles là-bas.
328
00:23:24,103 --> 00:23:26,203
Notre civilisation
est la perfection.
329
00:23:26,205 --> 00:23:28,272
Non.
330
00:23:28,274 --> 00:23:30,307
Il y a quelque chose
disparu, mère.
331
00:23:31,877 --> 00:23:34,311
Quand je regarde
chez Steve Trevor,
332
00:23:36,281 --> 00:23:40,618
Je ressens des choses, des choses
Je ne l'ai jamais su auparavant.
333
00:23:40,620 --> 00:23:44,255
Il y a des choses
qu'il vaut mieux ne pas connaître.
334
00:23:44,257 --> 00:23:47,425
Jeunes esprits amazoniens
sont les mieux occupés
335
00:23:47,427 --> 00:23:50,561
avec une discipline sportive
et l'enseignement supérieur.
336
00:23:51,296 --> 00:23:52,630
[Soupirs]
337
00:23:52,632 --> 00:23:56,233
Nous savons maintenant
pourquoi il était dans la région.
338
00:23:56,235 --> 00:23:58,569
Cet homme doit être rendu
vers son propre pays.
339
00:23:58,571 --> 00:24:00,037
Mais pourquoi, maman ?
340
00:24:00,039 --> 00:24:01,539
Pour sa sécurité
341
00:24:02,474 --> 00:24:04,275
et le nôtre.
342
00:24:04,277 --> 00:24:06,143
Un de nos jeunes
Filles amazoniennes
343
00:24:06,145 --> 00:24:08,145
je l'escorterai
à son pays
344
00:24:08,147 --> 00:24:10,114
puis reviens
vers l'île paradisiaque.
345
00:24:10,116 --> 00:24:12,249
Mais toutes les filles
voudra cette tâche.
346
00:24:12,251 --> 00:24:13,884
Je sais.
347
00:24:13,886 --> 00:24:16,387
Pour prévenir
tout malaise,
348
00:24:16,389 --> 00:24:19,657
J'ai prévu un tournoi
des jeux d'athlétisme
349
00:24:19,659 --> 00:24:25,529
par lequel moi seul
déterminera
le plus fort, le plus agile,
350
00:24:25,531 --> 00:24:29,033
et très probablement un aspirant
pour la mission.
351
00:24:29,035 --> 00:24:30,935
Un tournoi.
352
00:24:30,937 --> 00:24:32,870
C'est une merveilleuse idée,
mère.
353
00:24:32,872 --> 00:24:35,973
j'attends avec impatience
à participer
dans les jeux moi-même.
354
00:24:35,975 --> 00:24:38,108
Toi? Jamais.
355
00:24:38,643 --> 00:24:40,311
Mais, maman !
356
00:24:40,313 --> 00:24:44,215
je ne peux pas risquer
mon unique enfant engendré,
notre princesse,
357
00:24:44,217 --> 00:24:48,652
en mission en faveur
de la vie d’un–d’un sauvage.
358
00:24:48,654 --> 00:24:50,654
Est-ce votre décision finale ?
359
00:24:50,656 --> 00:24:52,490
Oui c'est le cas.
360
00:24:52,492 --> 00:24:55,793
Alors je préfère ne pas rester
pour le tournoi.
361
00:24:55,795 --> 00:24:59,363
Peut-être que je partirai en retraite,
au palais d'été.
362
00:25:00,832 --> 00:25:02,433
Comme vous le souhaitez.
363
00:25:05,103 --> 00:25:06,737
Faites-moi confiance là-dessus.
364
00:25:32,397 --> 00:25:35,199
(Reine)
Nobles Amazones, masquées,
365
00:25:35,201 --> 00:25:37,735
dans la tradition
de nos tournois,
366
00:25:37,737 --> 00:25:42,072
avec seulement votre
compétences individuelles
et des prouesses sur lesquelles compter.
367
00:25:42,074 --> 00:25:46,911
L'un de vous gagnera
pour la gloire de tous
368
00:25:46,913 --> 00:25:51,148
et de préserver
notre paradis.
369
00:25:51,150 --> 00:25:53,350
Que le tournoi commence.
370
00:26:10,068 --> 00:26:11,635
[La foule applaudit]
371
00:27:09,060 --> 00:27:10,794
[La foule applaudit]
372
00:27:40,625 --> 00:27:43,227
Les événements
ont été comptés,
373
00:27:44,596 --> 00:27:48,532
et 2 Amazones sont maintenant
à égalité pour l'honneur.
374
00:27:48,534 --> 00:27:51,835
Il n'y a qu'une seule façon
pour sortir de l'impasse :
375
00:27:52,737 --> 00:27:54,738
Balles et bracelets.
376
00:27:56,541 --> 00:28:00,611
Uniquement pour les femmes
avoir la vitesse nécessaire
et coordination
377
00:28:00,613 --> 00:28:04,782
tenter des balles
et des bracelets
sans perte de vie.
378
00:28:05,316 --> 00:28:06,817
Es-tu prêt?
379
00:28:18,730 --> 00:28:19,797
Commencer.
380
00:28:40,185 --> 00:28:41,852
[La foule s'exclame]
381
00:29:09,814 --> 00:29:11,682
[La foule s'exclame]
382
00:29:20,959 --> 00:29:23,827
C'est la ceinture dorée.
383
00:29:23,829 --> 00:29:27,498
C'est le symbole
de la suprématie amazonienne.
384
00:29:27,500 --> 00:29:29,700
Tant que tu le portes,
385
00:29:29,702 --> 00:29:32,936
tu retiendras
ta ruse et ta force
386
00:29:32,938 --> 00:29:34,972
loin de l'île paradisiaque.
387
00:29:41,513 --> 00:29:44,782
Et c'est ton
lasso doré.
388
00:29:44,784 --> 00:29:48,285
En plus d'être fait de
un matériau indestructible,
389
00:29:48,287 --> 00:29:50,487
il porte aussi
avec lui le pouvoir
390
00:29:50,489 --> 00:29:52,923
pour contraindre les gens
pour dire la vérité.
391
00:29:54,459 --> 00:29:57,895
Utilisez-le bien,
et avec compassion.
392
00:30:04,903 --> 00:30:08,472
Vous réalisez la tâche
tu as choisi
393
00:30:08,474 --> 00:30:10,941
est le plus
sacrifice difficile
394
00:30:11,943 --> 00:30:13,911
n'importe qui peut faire.
395
00:30:15,880 --> 00:30:18,615
je le fais parce que
J'aime mon peuple.
396
00:30:20,051 --> 00:30:21,852
J'aime ma reine,
397
00:30:23,555 --> 00:30:25,355
mais surtout,
398
00:30:28,126 --> 00:30:29,493
[la foule haletant]
399
00:30:29,495 --> 00:30:31,061
J'aime ma mère.
400
00:30:34,699 --> 00:30:38,902
Je suis désolé, maman,
mais c'était le seul moyen.
401
00:30:52,317 --> 00:30:54,518
je me serais attendu
402
00:30:55,887 --> 00:30:59,456
rien de moins
de ma propre fille.
403
00:31:03,761 --> 00:31:05,996
Je l'ai fait pour toi, maman.
404
00:31:09,968 --> 00:31:13,036
(Reine)
Les couleurs ont été choisies
pour montrer ton allégeance
405
00:31:13,038 --> 00:31:15,739
à la liberté et à la démocratie.
406
00:31:15,741 --> 00:31:19,309
La jupe peut être jetée
si cela s'avère encombrant,
407
00:31:19,311 --> 00:31:21,078
le matériel
est indestructible.
408
00:31:21,080 --> 00:31:23,213
Oh, c'est beau,
mère.
409
00:31:23,215 --> 00:31:25,015
Merci.
410
00:31:25,017 --> 00:31:26,817
Je l'ai conçu moi-même,
411
00:31:26,819 --> 00:31:30,287
ne sachant jamais
qu'il serait porté
par ma propre fille.
412
00:31:30,289 --> 00:31:34,224
Je te rendrai fier,
Je le promets.
413
00:31:34,226 --> 00:31:38,929
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas
sur le monde des hommes.
414
00:31:38,931 --> 00:31:40,631
Il y a même
des femmes là-bas
415
00:31:40,633 --> 00:31:43,767
qui sont moins
que notre idéal amazonien.
416
00:31:43,769 --> 00:31:46,603
je crois que je peux
gère-les, mère.
417
00:31:46,605 --> 00:31:48,272
Je sais que tu peux.
418
00:31:48,274 --> 00:31:50,407
Tu es ma fille
419
00:31:50,409 --> 00:31:51,708
et une princesse.
420
00:31:52,176 --> 00:31:53,377
[Soupirs]
421
00:31:53,379 --> 00:31:55,879
L'avion invisible
attend.
422
00:31:55,881 --> 00:31:58,115
L'Américain
est déjà à bord.
423
00:32:00,652 --> 00:32:03,887
Va en paix,
ma fille.
424
00:32:03,889 --> 00:32:08,025
Et souviens-toi
que dans le monde
du commun des mortels,
425
00:32:09,794 --> 00:32:11,762
tu es une femme merveilleuse.
426
00:32:19,537 --> 00:32:21,939
je te ferai
fier de moi
427
00:32:24,375 --> 00:32:26,143
et de Wonder Woman.
428
00:32:32,317 --> 00:32:34,151
[Le moteur de l'avion bourdonne]
429
00:32:51,202 --> 00:32:52,469
[Soupir]
430
00:32:56,207 --> 00:32:57,808
Je dois rêver.
431
00:32:58,977 --> 00:33:00,644
Non, ce n'est pas le cas.
432
00:33:05,717 --> 00:33:08,218
j'ai dû mourir
et je suis allé au paradis.
433
00:33:09,187 --> 00:33:11,855
2 faux. Reste une hypothèse.
434
00:33:11,857 --> 00:33:14,191
La dernière chose dont je me souviens
435
00:33:16,060 --> 00:33:19,162
on se faisait tirer dessus
en descendant
dans mon parachute.
436
00:33:19,164 --> 00:33:20,263
Chut.
437
00:33:21,566 --> 00:33:22,933
Se détendre.
438
00:33:23,668 --> 00:33:25,669
Nous allons bientôt atterrir.
439
00:34:02,373 --> 00:34:03,740
Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?
440
00:34:03,742 --> 00:34:05,909
Oui. j'aimerais obtenir
a admis ce patient.
441
00:34:05,911 --> 00:34:08,445
Euh, remplis juste
ces formulaires en triple exemplaire.
442
00:34:08,447 --> 00:34:09,946
Vous ne comprenez pas.
443
00:34:09,948 --> 00:34:12,783
Il est très malade et a besoin
attention immédiate.
444
00:34:14,419 --> 00:34:16,186
Merci.
445
00:34:16,188 --> 00:34:19,156
(Femme sur le système PA)
J'appelle le docteur vers l'ouest,
docteur ouest.
446
00:34:19,158 --> 00:34:20,157
Hé!
447
00:34:21,626 --> 00:34:24,961
C'est Maj. Steve Trevor.
Il est très malade.
448
00:34:24,963 --> 00:34:27,330
Major Steve Trevor?
Mais il est mort.
449
00:34:27,332 --> 00:34:28,865
Qui es-tu?
450
00:34:28,867 --> 00:34:32,069
Je suis son infirmière personnelle.
Prenez bien soin de lui.
451
00:34:35,773 --> 00:34:38,275
je vais partir
mon patient entre tes mains.
452
00:34:41,012 --> 00:34:42,145
Merci.
453
00:34:47,585 --> 00:34:50,220
Marcia, Steve est vivant !
454
00:34:50,222 --> 00:34:52,022
Tout ce que nous savons c'est que
une femme habillée
455
00:34:52,024 --> 00:34:53,757
en rouge, blanc
et uniforme bleu
456
00:34:53,759 --> 00:34:55,225
l'a déposé
à l'hôpital.
457
00:34:55,227 --> 00:34:56,693
Rien de plus sur elle ?
458
00:34:56,695 --> 00:34:59,062
Non, mais dès que
il reprend conscience,
459
00:34:59,064 --> 00:35:00,897
il y en a beaucoup
nous devons lui demander.
460
00:35:00,899 --> 00:35:03,834
En attendant, restons
soyez reconnaissant qu'il soit en vie.
461
00:35:03,836 --> 00:35:06,903
Oh, crois-moi, je le suis,
silence général.
462
00:35:06,905 --> 00:35:08,605
A plus tard,
marcie.
463
00:35:08,607 --> 00:35:10,140
[Rires]
464
00:35:30,261 --> 00:35:34,197
Opérateur ? j'aimerais placer
un appel longue distance, s'il vous plaît,
465
00:35:34,199 --> 00:35:37,134
de personne à personne,
à M. Carl Hoff,
466
00:35:37,136 --> 00:35:41,104
chambre 451, hôtel Bennett,
La ville de New York,
467
00:35:41,106 --> 00:35:43,573
murryhill 3667.
468
00:35:43,575 --> 00:35:45,842
Je m'appelle Kaye Beasley.
469
00:35:45,844 --> 00:35:48,011
Faites-le collectionner, s'il vous plaît.
470
00:35:51,549 --> 00:35:52,983
[Soupirs]
471
00:35:53,818 --> 00:35:56,286
Carl ? Marcia.
472
00:35:56,288 --> 00:35:57,420
J'ai besoin de votre aide, vite.
473
00:35:57,422 --> 00:36:00,323
Descendez ici
à Washington immédiatement.
474
00:36:00,325 --> 00:36:02,192
Steve Trevor est vivant.
475
00:36:02,194 --> 00:36:04,661
Apparemment une femme
est responsable,
476
00:36:04,663 --> 00:36:07,063
et elle doit
être retrouvé et arrêté.
477
00:36:32,256 --> 00:36:33,990
[Un homme qui siffle]
478
00:36:50,408 --> 00:36:53,276
je t'ai vu
par la fenêtre
479
00:36:53,278 --> 00:36:54,878
et je me suis dit :
480
00:36:54,880 --> 00:36:59,683
Brenda, tu as quelque chose
ce serait parfait
pour une silhouette comme la sienne.
481
00:36:59,685 --> 00:37:01,284
Oh, merci,
mais je suis vraiment juste...
482
00:37:01,286 --> 00:37:03,420
ce que tu portes
c'est très bien pour l'été.
483
00:37:03,422 --> 00:37:07,324
Loin de moi
critiquer,
mais avec l'hiver qui arrive...
484
00:37:08,492 --> 00:37:10,126
Ah !
485
00:37:10,128 --> 00:37:13,763
C'est tout à fait convenable,
ma chérie.
486
00:37:13,765 --> 00:37:16,900
Vous utilisez certainement
beaucoup de matériel
dans vos robes.
487
00:37:16,902 --> 00:37:19,169
Oh, eh bien, ça
est carrément avare
488
00:37:19,171 --> 00:37:21,204
par rapport à ce que
nous avions avant la guerre.
489
00:37:21,206 --> 00:37:23,707
Ces jours-ci, avec quoi
tout le rationnement,
490
00:37:23,709 --> 00:37:25,775
les robes
sont la moitié de la taille.
491
00:37:25,777 --> 00:37:27,844
Merci beaucoup
pour la robe.
492
00:37:27,846 --> 00:37:28,912
Vous êtes les bienvenus.
493
00:37:28,914 --> 00:37:30,714
Au revoir.
Au revoir.
494
00:37:30,716 --> 00:37:32,816
Euh, juste une minute.
495
00:37:32,818 --> 00:37:34,584
Tu ne peux pas partir
sans payer.
496
00:37:34,586 --> 00:37:35,952
Payant?
497
00:37:35,954 --> 00:37:39,256
Cette robe coûte 6,95 $,
réduit à partir de 10 $.
498
00:37:39,258 --> 00:37:42,859
je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.
499
00:37:42,861 --> 00:37:44,361
Pas d'argent, pas de robe.
500
00:37:44,363 --> 00:37:47,764
Et la prochaine fois, madame,
essayez d'escroquer quelqu'un d'autre.
501
00:37:56,474 --> 00:37:58,908
Retourne là-dedans,
et tu ne seras pas blessé !
502
00:37:58,910 --> 00:38:00,343
[Tirs d'armes à feu]
503
00:38:07,151 --> 00:38:09,486
Excusez-moi,
mais c'est très impoli.
504
00:38:09,488 --> 00:38:10,687
Sortez d'ici, large !
505
00:38:10,689 --> 00:38:12,355
C'est aussi dangereux.
506
00:38:13,991 --> 00:38:15,792
Veuillez mettre
ces armes baissées.
507
00:38:15,794 --> 00:38:16,660
Vous pourriez blesser les gens.
508
00:38:16,662 --> 00:38:18,194
Tire dessus, Nadzeel.
509
00:38:18,196 --> 00:38:21,798
Moi? je n'ai jamais tiré
une femme avant,
sauf en cas de légitime défense.
510
00:38:29,307 --> 00:38:31,107
[Nadzeel gémit]
511
00:38:36,480 --> 00:38:38,248
[Démarrage du moteur]
512
00:38:41,419 --> 00:38:43,153
[Sirène hurlante]
513
00:38:47,558 --> 00:38:49,426
[Bapotage de la foule]
514
00:38:53,497 --> 00:38:56,232
(Officier)
Très bien, que se passe-t-il
ici ? Que s'est-il passé ici ?
515
00:38:56,234 --> 00:38:58,401
Officier, ces hommes
volé notre banque.
516
00:38:58,403 --> 00:38:59,536
Tu dis que ces hommes
Vous avez braqué votre banque ?
517
00:38:59,538 --> 00:39:01,304
Oui.
518
00:39:01,306 --> 00:39:04,040
Et cette femme merveilleuse
en maillot de bain
les a arrêtés.
519
00:39:04,042 --> 00:39:06,876
Ok, recule.
Reculer.
520
00:39:06,878 --> 00:39:09,245
Maintenant, quelle est ton histoire,
madame ?
521
00:39:09,247 --> 00:39:12,015
Histoire? Eh bien,
Je connais quelques mythes mais...
522
00:39:12,017 --> 00:39:14,384
oh, un farceur, hein ?
523
00:39:14,386 --> 00:39:16,886
Ok, supposons que nous commencions
avec votre nom.
524
00:39:16,888 --> 00:39:18,355
Femme merveilleuse.
525
00:39:18,357 --> 00:39:21,725
Bien sûr. C'est
le nom de famille : Femme ?
526
00:39:21,727 --> 00:39:23,293
Prénom, merveille.
Droite?
527
00:39:23,295 --> 00:39:23,793
Droite.
528
00:39:23,795 --> 00:39:25,662
Femme merveilleuse.
529
00:39:25,664 --> 00:39:28,732
Hé, Mike, le gars
à l'arrière du camion,
il commence à bouger.
530
00:39:28,734 --> 00:39:30,166
Reste à droite
où tu es, je me demande.
531
00:39:30,168 --> 00:39:32,001
Tu as attrapé les voleurs,
j'ai économisé de l'argent.
532
00:39:32,003 --> 00:39:33,737
Tu vas
il faut remplir des formulaires.
533
00:39:33,739 --> 00:39:36,306
Nous aurons besoin
votre déclaration.
534
00:39:36,308 --> 00:39:38,408
Ils volent de l'argent,
535
00:39:38,410 --> 00:39:41,578
et je dois
remplir des formulaires.
536
00:39:41,580 --> 00:39:43,480
Quel pays c'est.
537
00:39:44,548 --> 00:39:46,082
[Démarrage du moteur]
538
00:39:52,556 --> 00:39:57,494
Yoo-hoo ! Yoo-hoo, madame !
Dame! Oui, vous, madame ?
539
00:39:57,496 --> 00:39:58,294
Qu'est-ce que c'est?
540
00:39:58,296 --> 00:40:00,263
Avez-vous une seconde,
madame ?
541
00:40:00,265 --> 00:40:03,032
Comment feriez-vous
aime accumuler
un paquet d'argent ?
542
00:40:03,034 --> 00:40:05,735
Eh bien, je ne le fais pas
braquer les banques.
543
00:40:05,737 --> 00:40:08,738
Voler des banques ?
Qui en a besoin ?
544
00:40:08,740 --> 00:40:12,041
Pas avec ce morceau
tu avais avec les balles
et les bracelets.
545
00:40:12,043 --> 00:40:13,977
Sensationnel!
546
00:40:13,979 --> 00:40:17,280
Je pourrais faire une étoile
hors de vous, madame,
si vous jouez bien vos cartes.
547
00:40:17,282 --> 00:40:21,518
"Ashley Norman : Chiens,
nains et casse-cou" ?
548
00:40:21,520 --> 00:40:22,519
Qu'est-ce que cela signifie?
549
00:40:22,521 --> 00:40:23,887
Je suis agent de théâtre.
550
00:40:23,889 --> 00:40:25,889
Eh bien, je ne le suis pas
un artiste de théâtre.
551
00:40:25,891 --> 00:40:28,224
Est-ce que vous plaisantez?
Tu es le plus grand !
552
00:40:28,226 --> 00:40:31,394
Tu fais ce tour sur scène
avec les balles
et les bracelets,
553
00:40:31,396 --> 00:40:34,664
tu feras oublier les gens
à propos de Harlow et Grable.
554
00:40:34,666 --> 00:40:38,201
Pourquoi, Betty Grable
on dirait un garçon
par rapport à toi.
555
00:40:38,203 --> 00:40:42,739
Juste une minute.
Si je fais ce tour de balle,
556
00:40:42,741 --> 00:40:43,840
qu'est-ce que j'obtiens ?
557
00:40:43,842 --> 00:40:45,341
Argent.
558
00:40:45,343 --> 00:40:48,011
Eh bien, apparemment, je le fais
J'ai besoin d'argent pour survivre ici.
559
00:40:48,013 --> 00:40:49,512
Et en grande quantité.
560
00:40:49,514 --> 00:40:51,448
Sais-tu que
un bon dîner de steak
561
00:40:51,450 --> 00:40:54,184
ça coûte plus de 1$ de nos jours ?
C'est dégoûtant.
562
00:40:54,186 --> 00:40:55,852
Et qu'est-ce que tu fais
sortir de ça ?
563
00:40:55,854 --> 00:40:57,120
50 pour cent, chérie.
564
00:40:57,122 --> 00:40:58,588
La moitié de l'argent ?
565
00:40:58,590 --> 00:41:01,658
Mais c'est moi qui suis
c'est en train de se faire tirer dessus.
566
00:41:01,660 --> 00:41:04,727
C'est le show-business.
567
00:41:04,729 --> 00:41:08,131
Eh bien, peut-être
je vous contacterai
quand Steve...
568
00:41:08,133 --> 00:41:09,299
Euh, quand je suis intéressé.
569
00:41:09,301 --> 00:41:11,301
Oh, non, non, tu ferais mieux
allez vite, madame.
570
00:41:11,303 --> 00:41:15,104
L'histoire de la façon dont tu as attrapé
ces escrocs seront
dans les journaux demain.
571
00:41:15,106 --> 00:41:17,674
Tu dois frapper
pendant que le fer est chaud.
572
00:41:17,676 --> 00:41:21,511
N'oubliez pas :
Il n'y a rien de plus mort
que les nouvelles d'hier.
573
00:41:22,780 --> 00:41:24,214
Appelez-moi.
574
00:41:35,259 --> 00:41:40,196
Combien de temps encore
est-ce que ce sera jusqu'à mon x.V.-13
sera-t-il livré ?
575
00:41:40,198 --> 00:41:43,600
Il sera livré
à Berlin en quelques heures.
576
00:41:43,602 --> 00:41:44,767
Ah !
577
00:41:44,769 --> 00:41:46,903
Excellent.
Excellent.
578
00:41:46,905 --> 00:41:49,305
Le désastre de Dangel
sera bientôt atténué
579
00:41:49,307 --> 00:41:53,443
par mon triomphe sur
le ciel de New York
avant la fin de la semaine.
580
00:41:59,016 --> 00:42:00,416
[Soupirs]
581
00:42:04,755 --> 00:42:08,525
C'est un miracle qu'il soit vivant,
avec toutes les blessures qu'il a.
582
00:42:08,527 --> 00:42:10,727
Ont-ils découvert
rien de plus sur
583
00:42:10,729 --> 00:42:13,596
cette femme inhabituelle
qui l'a déposé ?
584
00:42:13,598 --> 00:42:17,400
Non, rien, sauf ça
elle était étrangement habillée,
585
00:42:17,402 --> 00:42:20,770
très attractif,
assez fort,
586
00:42:20,772 --> 00:42:22,772
et peu féminin et arrogant.
587
00:42:23,774 --> 00:42:25,275
[Steve gémit]
588
00:42:29,914 --> 00:42:31,581
Où est-elle ?
589
00:42:32,616 --> 00:42:35,618
Où est cette belle fille,
cet ange ?
590
00:42:38,188 --> 00:42:40,924
Steve, c'est moi,
silence général.
591
00:42:40,926 --> 00:42:42,025
Steve ?
592
00:42:42,027 --> 00:42:43,226
[Marmonne]
593
00:42:43,228 --> 00:42:44,494
(Blanche)
Pouvez-vous m'entendre ?
594
00:42:44,496 --> 00:42:45,862
Où est...
595
00:42:45,864 --> 00:42:49,432
Comment es-tu arrivé ici ?
Que s'est-il passé
avec l'avion, Steve ?
596
00:42:50,668 --> 00:42:51,834
Quoi...
597
00:42:55,506 --> 00:42:58,041
Infirmière, comment va-t-il
tu viens ?
598
00:42:58,043 --> 00:43:00,109
Ainsi que peut
il faut s'y attendre, monsieur.
599
00:43:00,578 --> 00:43:01,778
Général.
600
00:43:05,482 --> 00:43:08,284
Général, qu'est-ce que tu es
va faire ?
601
00:43:09,453 --> 00:43:11,321
Eh bien,
602
00:43:11,323 --> 00:43:14,023
J'ai momentanément vidé
sur celui-ci, Marcia.
603
00:43:14,025 --> 00:43:17,660
Si notre intelligence
a raison à propos des nazis
pouvoir prendre n'importe quoi
604
00:43:17,662 --> 00:43:21,230
au chantier naval
avec un plan supérieur,
605
00:43:21,232 --> 00:43:24,701
nous sommes en grande difficulté.
606
00:43:24,703 --> 00:43:28,271
Nous devons juste prier
que Steve va mieux vite.
607
00:43:32,076 --> 00:43:32,875
Lieutenant.
608
00:43:32,877 --> 00:43:34,177
Oui Monsieur.
609
00:43:34,179 --> 00:43:35,845
Je veux quelqu'un avec lui
à tout moment,
610
00:43:35,847 --> 00:43:38,481
au cas où il se réveillerait
assez longtemps
pour répondre aux questions.
611
00:43:38,483 --> 00:43:39,616
Très bien, monsieur.
J'y veillerai.
612
00:43:39,618 --> 00:43:41,317
Merci.
613
00:43:41,319 --> 00:43:44,787
Allons-y, Marcia.
Il n'y a plus rien
nous pouvons le faire ici maintenant.
614
00:43:44,789 --> 00:43:46,522
D'accord.
615
00:43:46,524 --> 00:43:49,525
Je parie que tu l'étais
surpris de voir Steve
encore une fois, n'est-ce pas ?
616
00:43:49,527 --> 00:43:52,862
Oh, tu ne sais pas
comme c'est surpris.
617
00:43:54,832 --> 00:43:57,600
(Blanche)
Continuez votre bon travail,
lieutenant.
618
00:43:57,602 --> 00:43:58,835
Monsieur.
619
00:44:19,089 --> 00:44:20,556
[Soupir]
620
00:44:25,262 --> 00:44:26,763
C'est toi.
621
00:44:28,799 --> 00:44:30,400
C'est vraiment toi.
Chut.
622
00:44:31,301 --> 00:44:33,236
Non, ce n'est pas le cas.
623
00:44:34,138 --> 00:44:35,938
Vous rêvez juste.
624
00:44:37,041 --> 00:44:40,076
Mais reste endormi.
625
00:44:40,078 --> 00:44:42,879
je serai proche,
veille sur toi.
626
00:44:45,916 --> 00:44:48,951
Même si je dois gagner
un peu d'argent d'abord.
627
00:44:56,360 --> 00:44:58,428
(Ashley)
Demain soir c'est la nuit.
628
00:44:58,430 --> 00:44:59,829
Le théâtre de l'académie
est tout réservé.
629
00:44:59,831 --> 00:45:01,731
Les publicités seront publiées dans le journal
le matin
630
00:45:01,733 --> 00:45:05,702
en même temps
que l'histoire du vol de banque
fait la une des journaux.
631
00:45:05,704 --> 00:45:07,837
Eh bien, tu es plutôt
sûr de toi.
632
00:45:07,839 --> 00:45:09,238
Absolument.
633
00:45:09,240 --> 00:45:11,407
S'il y a une chose
Ashley Norman est au courant,
634
00:45:11,409 --> 00:45:13,509
c'est l'esprit d'une femme
635
00:45:13,511 --> 00:45:14,844
et de l'argent.
636
00:45:16,246 --> 00:45:17,513
¶[Musique en cours]
637
00:45:17,515 --> 00:45:19,182
[Le public applaudit]
638
00:45:19,184 --> 00:45:22,985
La charmante petite dame
vous êtes tous venus ici pour vous rencontrer,
639
00:45:22,987 --> 00:45:27,724
les 2 mots les plus excitants
dans le show business aujourd'hui :
640
00:45:28,392 --> 00:45:30,560
Merveilleuse femme !
641
00:45:32,896 --> 00:45:35,331
[Le public applaudit]
642
00:45:35,333 --> 00:45:38,234
[Le public siffle]
643
00:45:38,236 --> 00:45:41,938
Écoutons-le ! Écoutons-le
pour cette belle créature !
644
00:45:41,940 --> 00:45:43,439
Écoutons-le !
645
00:45:49,046 --> 00:45:51,314
Maintenant, pour prouver que
ce n'est pas un truc
646
00:45:51,316 --> 00:45:54,517
et que les balles
dans ces armes, il n'y a pas de blancs,
647
00:45:54,519 --> 00:45:56,986
je tirerai
sur ce mur métallique
648
00:45:56,988 --> 00:46:00,123
que nous avons construit
pour protéger les coulisses.
649
00:46:00,125 --> 00:46:02,325
Femme merveilleuse,
écartez-vous, s'il vous plaît.
650
00:46:02,327 --> 00:46:04,260
Merci.
Merci.
651
00:46:04,262 --> 00:46:07,697
Arme à feu et vraies balles.
Maintenant, regarde ça.
652
00:46:07,699 --> 00:46:08,765
[Tirs d'armes à feu]
653
00:46:08,767 --> 00:46:09,832
[Grognant]
654
00:46:16,640 --> 00:46:19,242
Merci,
tu es très gentil.
Vous êtes très gentil.
655
00:46:19,244 --> 00:46:23,146
Maintenant, si ceux d'entre vous
qui sont intéressés
va maintenant monter sur scène,
656
00:46:23,148 --> 00:46:26,349
nous continuerons
avec le spectacle.
657
00:46:26,351 --> 00:46:29,452
Allez, avons-nous
une âme Hardy ici ce soir ?
658
00:46:29,454 --> 00:46:31,487
Qui est...
ah, il y a un marin !
659
00:46:31,489 --> 00:46:34,657
¶ Des rives de Tripoli,
mes amis ¶
660
00:46:34,659 --> 00:46:36,993
oui, je savais
ce serait un marin.
661
00:46:36,995 --> 00:46:38,694
Soyez béni, mon fils.
Sois béni.
662
00:46:38,696 --> 00:46:40,630
Vous voilà,
choisissez votre arme.
663
00:46:40,632 --> 00:46:42,665
Il y a un autre monsieur,
juste là.
664
00:46:42,667 --> 00:46:45,134
Un autre monsieur,
belle grosse main.
665
00:46:45,136 --> 00:46:48,271
Belle grosse main. Qui d'autre ?
Qui d'autre ? Avons-nous un 3ème ?
666
00:46:48,273 --> 00:46:49,105
Oh non, grand-mère.
667
00:46:49,107 --> 00:46:50,873
[Ashley rit]
668
00:46:50,875 --> 00:46:53,943
Une femme. Une femme.
Écoutons-le.
Merci, madame.
669
00:46:53,945 --> 00:46:55,511
Marine, vas-y !
670
00:46:55,513 --> 00:46:57,313
Et il a
médailles de tir de précision.
671
00:46:57,315 --> 00:46:59,448
Allez-y,
tirer sur Wonder Woman.
672
00:47:02,953 --> 00:47:04,554
(Ashley)
Très bien.
673
00:47:06,023 --> 00:47:07,790
Voici le cliché.
674
00:47:19,970 --> 00:47:21,270
[Le public siffle]
675
00:47:21,272 --> 00:47:22,872
Ah, voici un autre homme maintenant.
676
00:47:22,874 --> 00:47:25,541
Allez-y, allez-y, monsieur,
choisis ton arme
677
00:47:26,944 --> 00:47:28,644
et tirez.
678
00:47:31,915 --> 00:47:34,750
A rebondi tout de suite,
mesdames et messieurs.
679
00:47:34,752 --> 00:47:36,485
Oui!
680
00:47:36,487 --> 00:47:40,823
Juste un simple coup de poignet
et les balles
glissé. Oui.
681
00:47:40,825 --> 00:47:43,759
Mesdames, donnez une belle grosse main
pour grand-mère ici
682
00:47:43,761 --> 00:47:46,195
qui est venu
tirer sur Wonder Woman.
683
00:47:46,197 --> 00:47:50,366
Je ne suis pas habitué aux armes à feu,
mais je me demandais juste...
684
00:47:50,368 --> 00:47:52,435
j'ai une arme à feu
que j'ai viré
685
00:47:52,437 --> 00:47:54,070
et je suis à l'aise avec.
686
00:47:54,072 --> 00:47:55,538
Je peux l'utiliser ?
687
00:47:55,540 --> 00:47:58,007
Tout ce qui
vous met à l'aise,
allez-y.
688
00:47:58,009 --> 00:47:59,575
[Rires]
689
00:47:59,577 --> 00:48:02,044
Elle est à l'aise avec
ce petit pistolet qu'elle...
690
00:48:02,046 --> 00:48:03,312
Hé!
691
00:48:03,314 --> 00:48:04,647
[Haletant]
692
00:48:04,649 --> 00:48:07,083
[La foule murmure]
693
00:48:07,085 --> 00:48:08,317
[Ashley bégayant]
694
00:48:08,319 --> 00:48:10,419
Hé, madame.
695
00:48:10,421 --> 00:48:12,922
Ah-ah-ah-ah !
696
00:48:12,924 --> 00:48:16,959
Mitrailleuse,
c'est autre chose.
Oh non. Oh non.
697
00:48:16,961 --> 00:48:21,297
Mais dans la publicité
tu dis qu'elle--elle le ferait
affronter n'importe quelle arme,
698
00:48:21,299 --> 00:48:22,932
n'est-ce pas ?
699
00:48:22,934 --> 00:48:24,033
Droite!
700
00:48:24,035 --> 00:48:25,801
[Le public applaudit]
701
00:48:27,804 --> 00:48:30,640
Hmm, juste un instant, s'il te plaît.
702
00:48:32,876 --> 00:48:35,344
C'est à vous de décider,
femme merveilleuse.
703
00:48:35,346 --> 00:48:36,545
Poursuivre.
704
00:48:38,215 --> 00:48:40,549
Retenez votre feu.
705
00:48:40,551 --> 00:48:42,885
Wonder Woman dit
706
00:48:42,887 --> 00:48:44,754
elle n'a pas peur.
707
00:48:47,624 --> 00:48:49,025
Feu à volonté.
708
00:49:12,482 --> 00:49:15,117
¶[Fanfare jouant]
709
00:49:15,119 --> 00:49:18,521
As-tu vu ça,
mesdames et messieurs ?
710
00:49:18,523 --> 00:49:22,525
Mesdames et messieurs,
tu as vu ça
de vos propres yeux !
711
00:49:22,527 --> 00:49:23,926
[Le public applaudit]
712
00:49:23,928 --> 00:49:26,562
L'as-tu vue
détourner ces balles ?
713
00:49:26,564 --> 00:49:29,465
Par Dieu, c'était fascinant !
714
00:49:43,847 --> 00:49:47,717
Eh bien, Nicolas, nous pouvons
ne plus jamais se revoir.
715
00:49:47,719 --> 00:49:49,585
Ne dis pas ça,
Herr Oberst.
716
00:49:49,587 --> 00:49:52,388
Je sais dans mon coeur
tu reviendras.
717
00:49:52,390 --> 00:49:53,723
Ah !
718
00:49:53,725 --> 00:49:56,158
Il y a plusieurs fois
dans la vie d'un homme
719
00:49:56,160 --> 00:49:58,661
quand il pourrait être heureux
qu'il ne s'est jamais marié.
720
00:49:58,663 --> 00:50:01,998
Je pense, Nicolas,
que c'est l'un d'entre eux.
721
00:50:02,000 --> 00:50:03,165
Oui.
722
00:50:03,167 --> 00:50:07,503
Je ne laisserai que mes pigeons
et mon bon ami...
723
00:50:11,475 --> 00:50:13,476
Nicolas.
724
00:50:13,478 --> 00:50:15,011
Merci, monsieur.
725
00:50:15,013 --> 00:50:19,048
Contactez Washington,
informer l'agent "m"
726
00:50:19,050 --> 00:50:21,884
de l'approximatif
au moment de mon bombardement,
727
00:50:21,886 --> 00:50:25,421
et qu'elle l'informe
le sous-marin au large de Long Island.
728
00:50:25,423 --> 00:50:27,256
[Parle allemand]
729
00:50:33,797 --> 00:50:36,766
Puis-je vous serrer la main ?
730
00:50:36,768 --> 00:50:40,202
Dans les circonstances,
pourquoi pas ?
731
00:50:43,540 --> 00:50:45,207
Au revoir, Nicolas.
732
00:50:52,349 --> 00:50:54,216
Que Dieu bénisse l'Amérique.
733
00:50:59,389 --> 00:51:02,091
Formidable.
Vous les avez assommés.
734
00:51:02,093 --> 00:51:04,026
Lisez ce qu'ils ont dit
dans les journaux, hein ?
735
00:51:04,028 --> 00:51:06,695
Nous allons être un succès
d'un océan à l'autre,
chérie.
736
00:51:06,697 --> 00:51:08,497
D’un océan à l’autre ?
Oui.
737
00:51:08,499 --> 00:51:11,434
J'ai déjà reçu une avance
sur le Madison Square Garden,
New York,
738
00:51:11,436 --> 00:51:13,169
et le Colisée de L.A.
739
00:51:13,171 --> 00:51:17,506
Un an en tournée,
et nous serons
dans une rue facile.
740
00:51:17,508 --> 00:51:19,275
Non, pas moi.
741
00:51:20,177 --> 00:51:21,510
P-pardon ?
742
00:51:21,512 --> 00:51:23,012
C'est ça,
J'ai fini.
743
00:51:23,014 --> 00:51:25,481
W-w-qu'est-ce que tu es
parler ?
744
00:51:25,483 --> 00:51:27,416
Vous–vous ne pouvez pas arrêter maintenant.
745
00:51:27,418 --> 00:51:29,418
je suis désolé,
Monsieur Normand,
746
00:51:29,420 --> 00:51:30,986
mais je suis venu
aux États-Unis
747
00:51:30,988 --> 00:51:33,889
faire quelque chose
très important.
748
00:51:33,891 --> 00:51:35,991
Beaucoup plus important
que ça.
749
00:51:35,993 --> 00:51:38,527
Oh, bien sûr, eh bien,
Je comprends.
750
00:51:38,529 --> 00:51:40,029
C'est comme ça que ça se passe,
751
00:51:40,031 --> 00:51:42,298
certaines personnes obtiennent
pris par l'odeur
de la peinture grasse,
752
00:51:42,300 --> 00:51:43,866
et certaines personnes ne le font pas.
753
00:51:43,868 --> 00:51:45,801
Écoute, pourquoi tu ne
asseyez-vous, allez-y doucement.
754
00:51:45,803 --> 00:51:47,470
je reviendrai
dans un instant.
755
00:51:47,472 --> 00:51:49,872
je sors juste dehors
pour un petit verre d'eau.
756
00:51:49,874 --> 00:51:51,841
Ici. Il suffit de lire le reste
des avis,
757
00:51:51,843 --> 00:51:54,143
garde au moins
quelques souvenirs.
758
00:51:54,145 --> 00:51:57,646
Excusez-moi, M. Norman,
mais c'est aussi mon argent.
759
00:51:58,081 --> 00:51:59,115
Oups !
760
00:51:59,117 --> 00:52:02,618
Comme–comme vous avez raison.
Comme tu as raison.
761
00:52:02,620 --> 00:52:05,321
Regardez,
Je vais te dire ce que je vais faire,
Je vais juste le laisser ici,
762
00:52:05,323 --> 00:52:08,991
tu prends ta moitié,
laisse-moi le reste.
Je te fais confiance.
763
00:52:18,034 --> 00:52:22,371
Je peux éviter cette balle
plus vite que tu ne peux tirer,
M. Normand.
764
00:52:25,575 --> 00:52:29,979
Ashley Normand,
tu es certainement un homme
à qui on ne peut pas faire confiance.
765
00:52:29,981 --> 00:52:33,149
S'il vous plaît, ne...
ne me fais pas de mal.
766
00:52:33,151 --> 00:52:34,350
Vous a-t-il fait mal ?
767
00:52:34,352 --> 00:52:37,686
D'où je viens,
nous n'essayons jamais
faire du mal aux gens.
768
00:52:40,090 --> 00:52:41,323
Au revoir.
769
00:52:55,438 --> 00:52:58,174
Bonjour, Marcia ?
C'est Carl.
770
00:52:58,176 --> 00:53:02,178
j'ai tout essayé
Je pourrais l'arrêter,
mais ça n'a pas marché.
771
00:53:02,180 --> 00:53:06,382
Ok, ok, donc j'ai échoué.
Tu veux que je la suive ?
772
00:53:06,384 --> 00:53:08,717
Oh, tu as déjà quitté l'Argentine ?
773
00:53:08,719 --> 00:53:11,120
Ok, j'attendrai
à l'appartement.
774
00:53:12,389 --> 00:53:13,956
Heil Hitler.
775
00:53:35,412 --> 00:53:36,612
(Steve)
Bonjour ?
776
00:53:36,614 --> 00:53:38,314
Bonjour Steve,
comment vas-tu ?
777
00:53:39,816 --> 00:53:42,551
J'arrive.
Comment ça va là-bas ?
778
00:53:42,553 --> 00:53:44,353
Pas si bon.
779
00:53:44,355 --> 00:53:46,922
Notre source argentine
rapporte qu'un haut nazi
780
00:53:46,924 --> 00:53:48,958
dans leur longue portée
bombardier, le x.V.-13,
781
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
se dirige déjà
pour les Etats.
782
00:53:50,795 --> 00:53:53,596
Il faudra
la mesure de n'importe quoi
nous pouvons mettre en l'air.
783
00:53:53,598 --> 00:53:55,064
Eh bien, c'est terrible.
784
00:53:55,066 --> 00:53:59,201
Von Blasko, leur as,
le pilote lui-même.
785
00:53:59,203 --> 00:54:03,172
Euh, dernières informations
rapporte qu'il a décollé
de la base de ravitaillement
786
00:54:03,174 --> 00:54:05,441
en Argentine
il y a environ une heure.
787
00:54:05,443 --> 00:54:07,142
Von Blasko? Général,
788
00:54:07,144 --> 00:54:09,178
s'il vole
cette mission lui-même,
789
00:54:09,180 --> 00:54:12,147
alors la cible doit être plus
que le chantier naval de Brooklyn.
790
00:54:12,149 --> 00:54:14,450
Steve, qu'en est-il de
le facteur moral ?
791
00:54:14,452 --> 00:54:17,319
Si les nazis bombardaient
le continental
États-Unis...
792
00:54:17,321 --> 00:54:20,122
Non, c'est plus que ça,
bien plus.
793
00:54:20,124 --> 00:54:22,524
Général, maintenant vous
je ne me l'ai jamais dit, mais, euh,
794
00:54:23,426 --> 00:54:25,060
le viseur norden,
795
00:54:25,062 --> 00:54:26,362
est-ce que c'est un être
fabriqué--
796
00:54:26,364 --> 00:54:28,897
mon Dieu, Trevor,
ça doit être ça.
797
00:54:28,899 --> 00:54:31,267
Je vais réchauffer un escadron
des p-38 tout de suite.
798
00:54:31,269 --> 00:54:33,168
Non, non, ils ne le feraient pas
avoir une chance.
799
00:54:33,170 --> 00:54:36,372
Von Blasko
je les découperais
avec ce x.V.-13.
800
00:54:36,374 --> 00:54:39,575
Maintenant, si ce viseur
y est fabriqué,
801
00:54:39,577 --> 00:54:41,977
alors le secret doit être gardé.
802
00:54:41,979 --> 00:54:44,780
Général, échauffez-vous
mon nouvel avion.
803
00:54:45,515 --> 00:54:47,916
Mais tu ne l'as jamais testé,
804
00:54:47,918 --> 00:54:50,252
et les ordres sont ceux-là
tu restes au lit, Steve.
805
00:54:50,254 --> 00:54:51,387
Bonjour, bonjour,
806
00:54:51,389 --> 00:54:54,189
euh, nous devons avoir un mauvais
connexion ici, général.
807
00:54:58,895 --> 00:55:01,430
Assurez-vous qu'ils ont
cet avion a fait le plein
et prêt à partir.
808
00:55:01,432 --> 00:55:03,832
Je devrais être à la base aérienne
dans une demi-heure.
809
00:55:03,834 --> 00:55:05,901
Noircissement général
je vais passer par le toit.
810
00:55:05,903 --> 00:55:08,504
Ne vous inquiétez pas.
je prendrai tout
la responsabilité.
811
00:55:08,506 --> 00:55:10,572
J'enverrai une voiture à prendre
vous à la base.
812
00:55:10,574 --> 00:55:13,509
Non, non, non,
il n'y a pas de temps.
Je vais prendre un taxi.
813
00:55:13,511 --> 00:55:15,844
Si je raccourcis
la route de Georgetown,
814
00:55:15,846 --> 00:55:18,547
je devrais être là
à 16 heures.
815
00:55:18,549 --> 00:55:20,049
Prends soin de toi, Steve.
816
00:55:20,051 --> 00:55:21,383
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
817
00:55:31,995 --> 00:55:33,529
Tu ne peux pas aller plus vite ?
818
00:55:33,531 --> 00:55:36,031
Tu veux conduire,
Je te laisse conduire.
819
00:55:37,600 --> 00:55:39,134
Oh-oh, des ennuis.
820
00:55:47,610 --> 00:55:50,045
Salut. Ce qui semble
être le problème ?
821
00:55:50,047 --> 00:55:52,281
Reste là où
c'est toi, garçon-mouche.
822
00:55:52,283 --> 00:55:53,415
Oh,
823
00:55:53,417 --> 00:55:55,751
c'est un problème.
Hé, taxi !
824
00:55:55,753 --> 00:55:57,453
(Carl)
Ne bougez pas !
825
00:55:57,455 --> 00:56:01,557
Ou nous allons tout gâcher
ce joli petit
votre costume de soldat.
826
00:56:19,642 --> 00:56:21,643
[Parle allemand]
827
00:56:23,646 --> 00:56:25,180
[Grognant]
828
00:56:34,457 --> 00:56:35,657
[Parle allemand]
829
00:56:35,659 --> 00:56:37,693
Je dis que nous tuons
le cochon maintenant.
830
00:56:37,695 --> 00:56:39,361
Rangez le couteau.
Idiot.
831
00:56:39,363 --> 00:56:41,330
Si on fait ça, la Gestapo
nous fera tuer.
832
00:56:41,332 --> 00:56:43,699
Récupérons-le
à l'appartement,schnell !
833
00:56:43,701 --> 00:56:45,634
Schnell !
834
00:56:45,636 --> 00:56:47,403
Infirmière, Buck.
Oui?
835
00:56:47,405 --> 00:56:49,972
Major Trevor.
Il n'est pas dans sa chambre.
836
00:56:49,974 --> 00:56:51,974
J'ai regardé partout
l'hôpital pour lui.
837
00:56:51,976 --> 00:56:52,941
Je pense qu'il est parti.
838
00:56:52,943 --> 00:56:54,510
C'est exact.
839
00:56:54,512 --> 00:56:56,879
Son médecin
je voulais qu'il reste
encore quelques jours,
840
00:56:56,881 --> 00:56:59,648
mais il voulait obtenir
retour à la guerre,
alors je l'ai laissé.
841
00:56:59,650 --> 00:57:02,184
C'est un vrai soldat.
842
00:57:02,186 --> 00:57:04,286
Est-ce que ça arriverait
savoir où il est allé ?
843
00:57:04,288 --> 00:57:06,422
Oh, il est beau
et célibataire aussi.
844
00:57:06,424 --> 00:57:08,323
Euh, il est avec
renseignement militaire.
845
00:57:08,325 --> 00:57:11,660
C'est ce grand bâtiment en marbre
en bas sur la rue "d".
846
00:57:12,262 --> 00:57:13,195
Oups !
847
00:57:13,197 --> 00:57:15,631
Je dois faire ma tournée.
À plus tard.
848
00:57:54,070 --> 00:57:56,004
¶[Musique en cours]
849
00:58:01,544 --> 00:58:04,179
Steve Trevor sait
la combinaison
au coffre-fort
850
00:58:04,181 --> 00:58:06,748
contenant
les plans du viseur Norden.
851
00:58:06,750 --> 00:58:10,219
Mais il ne le donnerait pas
à nous sous aucune torture.
852
00:58:12,121 --> 00:58:14,456
Nous allons avoir
utiliser du sérum de vérité.
853
00:58:14,458 --> 00:58:17,159
Tout d’abord, préparez
l'hypodermique.
854
00:58:19,462 --> 00:58:23,232
Il m'a fallu 5 ans pour gagner
sa totale confiance.
855
00:58:23,234 --> 00:58:26,101
Il répondra à ma voix
sous la drogue.
856
00:58:26,503 --> 00:58:27,569
Hmm?
857
00:58:27,571 --> 00:58:30,072
A quelle heure est le rendez-vous
avec notre sous-marin ?
858
00:58:30,074 --> 00:58:31,540
1h00 du matin
859
00:58:31,542 --> 00:58:34,109
Si je ne suis pas de retour
du bureau à minuit,
860
00:58:34,111 --> 00:58:35,811
Trevor doit être tué.
861
00:58:35,813 --> 00:58:38,914
Si je reviens à temps,
nous l'emmènerons avec nous.
862
00:58:38,916 --> 00:58:40,549
À la patrie.
863
00:58:40,551 --> 00:58:42,751
Heil Hitler.
Heil Hitler.
864
00:58:42,753 --> 00:58:43,819
Mais pourquoi s'embêter ?
865
00:58:43,821 --> 00:58:45,354
Parce que, espèce d'imbécile,
il est la clé
866
00:58:45,356 --> 00:58:47,723
aux renseignements américains
activités.
867
00:58:47,725 --> 00:58:49,057
Je lui ai donné le coup.
868
00:58:49,059 --> 00:58:50,259
Bien.
869
00:58:55,465 --> 00:58:59,434
Bonjour, Steve, chéri.
C'est Marcia.
870
00:59:02,705 --> 00:59:04,573
Marcia.
871
00:59:04,575 --> 00:59:08,810
C'est très important
qu'on entre dans le coffre-fort
872
00:59:08,812 --> 00:59:11,146
dans ton bureau maintenant,
Steve.
873
00:59:11,681 --> 00:59:13,215
Important?
874
00:59:13,783 --> 00:59:14,750
Sûr?
875
00:59:15,518 --> 00:59:16,952
C'est exact.
876
00:59:16,954 --> 00:59:20,422
Donne-moi juste la combinaison
et je m'en occupe.
877
00:59:21,958 --> 00:59:23,392
Je ne peux pas.
878
00:59:24,961 --> 00:59:27,129
C'est un secret.
879
00:59:27,131 --> 00:59:29,531
Dis-moi la combinaison,
Steve.
880
00:59:29,533 --> 00:59:33,101
Le général a besoin des plans
au viseur norden.
881
00:59:34,771 --> 00:59:36,071
Je ne peux pas le faire.
882
00:59:36,073 --> 00:59:37,573
[Parle allemand]
883
00:59:37,575 --> 00:59:39,274
[Cris en allemand]
884
00:59:39,276 --> 00:59:42,110
Tu l'amèneras
retour à la conscience.
885
00:59:43,880 --> 00:59:45,847
Laissez-moi essayer une autre approche.
886
00:59:46,849 --> 00:59:47,783
Steve.
887
00:59:49,986 --> 00:59:52,087
Tu me fais confiance,
n'est-ce pas ?
888
00:59:52,855 --> 00:59:55,724
Oh, bien sûr, Marcia.
889
00:59:55,726 --> 00:59:57,793
Tu es mon bon ami.
890
00:59:59,729 --> 01:00:01,797
Oui je suis.
891
01:00:01,799 --> 01:00:05,567
Maintenant, donne-moi
la combinaison.
892
01:00:05,569 --> 01:00:09,805
Steve, tout le pays
cela dépend de vous.
893
01:00:11,007 --> 01:00:12,874
Le pays tout entier ?
894
01:00:13,776 --> 01:00:15,744
Des millions de personnes.
895
01:00:15,746 --> 01:00:17,679
Des millions de personnes ?
896
01:00:19,148 --> 01:00:20,849
Pour une vieille gloire ?
897
01:00:23,720 --> 01:00:24,753
24 restants,
898
01:00:26,222 --> 01:00:27,422
26 c'est vrai....
899
01:00:27,424 --> 01:00:32,327
Et 33 à gauche.
900
01:00:50,747 --> 01:00:53,849
Je savais que c'était toi
tout le temps.
901
01:00:53,851 --> 01:00:55,317
Vous ne saviez rien.
902
01:00:55,319 --> 01:00:57,252
Eh bien, je le savais
tu avais un ami
903
01:00:57,254 --> 01:00:59,087
qui portait une mitrailleuse
dans son sac à main.
904
01:00:59,089 --> 01:01:01,790
Et tu ne t'en sortiras pas
avec tout ce que vous faites.
905
01:01:01,792 --> 01:01:05,460
Oh, et qui est
vas-tu m'arrêter ?
906
01:01:05,462 --> 01:01:08,430
Oh, toi entre tous
devrait se rendre compte
907
01:01:08,432 --> 01:01:10,799
comme c'est inutile
cette arme est contre moi.
908
01:01:13,770 --> 01:01:17,305
Je n'ai pas besoin d'une arme
pour t'emmener, Wonder Woman.
909
01:01:18,708 --> 01:01:21,243
j'étais à Nuremberg
champion de judo !
910
01:01:21,245 --> 01:01:25,881
Je suppose que
est censé m'impressionner.
911
01:01:31,954 --> 01:01:32,954
Ha!
912
01:01:32,956 --> 01:01:34,956
¶ Wonder Woman ¶
913
01:01:52,909 --> 01:01:54,242
[gémissant]
914
01:01:57,447 --> 01:01:59,247
¶ Wonder Woman ¶
915
01:02:05,788 --> 01:02:06,955
[hurle]
916
01:02:37,720 --> 01:02:38,854
Ha!
917
01:02:38,856 --> 01:02:41,256
Ils ne t'ont pas appris
se battre équitablement.
918
01:02:48,531 --> 01:02:50,932
¶ Wonder Woman ¶
919
01:02:59,375 --> 01:03:02,477
maintenant, tu pars
pour dire la vérité.
920
01:03:02,979 --> 01:03:04,179
Je–je…
921
01:03:04,181 --> 01:03:05,580
[Haletant]
922
01:03:05,582 --> 01:03:07,716
Ne vous embêtez pas
le combattre.
923
01:03:07,718 --> 01:03:10,185
Ce lasso t'oblige
pour être honnête,
924
01:03:10,187 --> 01:03:13,421
et tu dois
répondez à chaque question.
925
01:03:13,423 --> 01:03:15,490
Où est Steve Trevor ?
926
01:03:16,425 --> 01:03:18,326
M-m-mon appartement.
927
01:03:19,328 --> 01:03:23,865
Euh, 2809 West 20th Street,
Poursuite de Chevrolet.
928
01:03:23,867 --> 01:03:24,966
Est-ce qu'il va bien ?
929
01:03:24,968 --> 01:03:26,868
Jusqu'à minuit.
930
01:03:26,870 --> 01:03:30,005
Si je ne suis pas là d'ici là,
il sera tué.
931
01:03:30,007 --> 01:03:32,107
[Rire]
932
01:03:32,109 --> 01:03:35,877
C'est la même heure
que le chantier naval de Brooklyn
sera bombardé
933
01:03:35,879 --> 01:03:38,313
et le viseur norden
détruit.
934
01:03:38,315 --> 01:03:40,081
Tu es peut-être rapide,
femme merveilleuse,
935
01:03:40,083 --> 01:03:43,351
mais personne ne peut être à 2 endroits
en même temps.
936
01:03:43,353 --> 01:03:44,686
[Rires]
937
01:03:44,688 --> 01:03:47,389
C'est fini, Marcia.
Vous avez terminé.
938
01:03:47,391 --> 01:03:48,757
Vous pouvez m'avoir.
939
01:03:48,759 --> 01:03:50,792
Mais le troisième Reich
ne finira jamais.
940
01:03:50,794 --> 01:03:52,961
Ça va continuer
mille ans.
941
01:03:52,963 --> 01:03:56,097
J'ai entendu les grecs et les romains
dis la même chose.
942
01:03:56,933 --> 01:03:58,300
Tu as entendu ça ?
943
01:03:58,302 --> 01:04:00,268
Je suis peut-être plus âgé
que je regarde.
944
01:04:00,270 --> 01:04:03,305
Maintenant, quel numéro dois-je appeler
sur cet instrument
945
01:04:03,307 --> 01:04:05,407
pour rejoindre ton appartement ?
946
01:04:06,375 --> 01:04:08,210
Capitole 6732.
947
01:04:11,848 --> 01:04:13,782
Nous nous vengerons
avec toi pour ça.
948
01:04:13,784 --> 01:04:15,984
Mon peuple le fera
envoyer plus d'agents.
949
01:04:15,986 --> 01:04:19,421
Non, les nazis s'en moquent
à propos de leurs femmes.
950
01:04:19,423 --> 01:04:21,756
Ils vous laissent
Défendez-vous par vous-même.
951
01:04:21,758 --> 01:04:24,626
Et toute civilisation qui
ne reconnaît pas la femelle
952
01:04:24,628 --> 01:04:26,828
est voué à la destruction.
953
01:04:26,830 --> 01:04:29,130
Les femmes sont la vague
du futur,
954
01:04:29,132 --> 01:04:32,901
et la fraternité
est plus fort que tout.
955
01:04:34,770 --> 01:04:37,806
[Avec la voix de Marcia]
C'est Marcia.
Les plans ont été modifiés.
956
01:04:37,808 --> 01:04:39,241
je serai là
une heure plus tard.
957
01:04:39,243 --> 01:04:41,476
Et le rendez-vous
avec le sous-marin ?
958
01:04:41,478 --> 01:04:43,311
Conseillez-les
de la modification.
959
01:04:43,313 --> 01:04:44,813
Non!
960
01:04:45,915 --> 01:04:48,950
Tu vas rester
là où vous êtes.
961
01:04:48,952 --> 01:04:50,252
Vous devez obéir.
962
01:04:50,254 --> 01:04:53,788
Je dois obéir.
963
01:04:56,893 --> 01:05:01,229
Et penser
que Steve Trevor
a été trompé par vous.
964
01:05:01,231 --> 01:05:05,100
je vais avoir
s'habituer
aux hommes et aux femmes sournoises.
965
01:05:20,049 --> 01:05:23,184
(Homme)
J'appelle Von Blasko.
J'appelle Von Blasko.
966
01:05:23,186 --> 01:05:25,420
Le sous-marin 23 appelle.
967
01:05:26,522 --> 01:05:29,925
On vous a ordonné
maintenir le silence radio.
968
01:05:29,927 --> 01:05:31,159
Les plans ont changé.
969
01:05:31,161 --> 01:05:35,196
Le temps estimé
de départ maintenant 0200 heures.
970
01:05:35,198 --> 01:05:36,398
Il est 2h00 du matin.
971
01:05:36,400 --> 01:05:38,900
Nein! Non !
972
01:05:38,902 --> 01:05:41,870
Nous nous retrouvons à minuit.
A minuit.
973
01:05:41,872 --> 01:05:43,972
Si les autres sont en retard,
ils paieront
974
01:05:43,974 --> 01:05:46,107
pour leur retard
avec leur vie.
975
01:06:10,433 --> 01:06:11,933
[Grognements]
976
01:06:11,935 --> 01:06:15,670
(Homme)
Prenez-le maintenant.
Faites surface de votre sous-marin.
977
01:06:43,966 --> 01:06:45,834
Qui es-tu ?
978
01:06:45,836 --> 01:06:47,535
Votre comité d'accueil.
979
01:06:47,537 --> 01:06:49,037
Je ne pense pas.
980
01:06:49,039 --> 01:06:51,206
Piquez simplement votre avion
à la piste d'atterrissage la plus proche
981
01:06:51,208 --> 01:06:53,508
et tout
ça ira.
982
01:06:54,910 --> 01:06:57,512
Personne ne peut arrêter
cette mission,
983
01:06:58,347 --> 01:07:01,116
encore moins une femme.
984
01:07:01,118 --> 01:07:04,386
Vous évidemment
avoir peu d'estime
pour la féminité.
985
01:07:04,388 --> 01:07:06,955
Il faut apprendre le respect.
986
01:07:06,957 --> 01:07:11,292
je préfère ne pas
me salir les mains
sur la chair féminine,
987
01:07:11,294 --> 01:07:13,161
mais si vous insistez.
988
01:07:23,239 --> 01:07:26,608
(Homme)
J'appelle Von Blasko.
Le sous-marin 23 appelle.
989
01:07:26,610 --> 01:07:27,876
Entrez, Von Blasko.
990
01:07:27,878 --> 01:07:29,344
[Dans la voix de Von Blasko]
Ja.
991
01:07:29,346 --> 01:07:32,313
Nous vous approchons
le chantier naval de Brooklyn.
992
01:07:32,315 --> 01:07:33,548
Quelle est votre position ?
993
01:07:33,550 --> 01:07:36,251
32 milles plein est
de Long Island.
994
01:07:36,253 --> 01:07:40,255
Latitudes 40, 45, 06.
995
01:07:40,257 --> 01:07:44,092
Longitude 73, 59, 39.
996
01:08:18,127 --> 01:08:19,727
Encore toi ?
997
01:08:19,729 --> 01:08:21,963
Cet homme
est un grand espion nazi.
998
01:08:24,166 --> 01:08:26,968
Mettez-le dans une cellule
et je jette la clé.
999
01:08:26,970 --> 01:08:29,304
Tu ne peux pas simplement larguer un espion
et s'en va comme ça.
1000
01:08:29,306 --> 01:08:32,574
Tu dois entrer
à la gare
et remplir quelques rapports.
1001
01:08:32,576 --> 01:08:34,375
Bonne nuit, messieurs.
1002
01:08:40,683 --> 01:08:43,284
10 minutes moins 13 heures.
1003
01:08:43,286 --> 01:08:45,253
Le sous ne répond pas,
quelque chose ne va pas.
1004
01:08:45,255 --> 01:08:47,055
Tuons-le
et sors d'ici.
1005
01:08:47,057 --> 01:08:49,190
Non, non, non, non,
Marcia a dit d'attendre
jusqu'à 13h00.
1006
01:08:49,192 --> 01:08:52,127
Tu peux rester si tu veux,
mais je vais partir maintenant.
1007
01:08:52,129 --> 01:08:54,329
Très bien,
branchons-le,
sors d'ici.
1008
01:08:57,399 --> 01:08:59,000
Alors, M. Norman,
1009
01:08:59,002 --> 01:09:01,803
mon vieil ami l'agent,
nous nous retrouvons.
1010
01:09:06,342 --> 01:09:08,076
[Clic du pistolet]
1011
01:09:08,078 --> 01:09:09,077
[Crier]
1012
01:09:14,450 --> 01:09:16,384
¶ Wonder Woman ¶
1013
01:09:23,659 --> 01:09:26,127
asseyez-vous, Steve.
1014
01:09:26,129 --> 01:09:29,764
Je ne sais pas qui tu es,
mais enlève cette chaise
mon dos.
1015
01:09:30,366 --> 01:09:31,533
C'est toi !
1016
01:09:31,535 --> 01:09:32,834
Mmm-hmm.
1017
01:09:32,836 --> 01:09:34,135
Eh bien, comment as-tu...
1018
01:09:34,137 --> 01:09:36,037
Ecoute, j'ai
pour sortir d'ici.
1019
01:09:36,039 --> 01:09:37,472
Il y a un avion espion
en route vers...
1020
01:09:37,474 --> 01:09:40,175
non, il n'y en a pas.
Le chantier naval de Brooklyn
est en sécurité,
1021
01:09:40,177 --> 01:09:42,076
et c'est aussi le cas
le viseur norden.
1022
01:09:42,078 --> 01:09:43,478
Tu savais quoi
ils recherchaient ?
1023
01:09:43,480 --> 01:09:45,079
Von Blasko est en prison.
1024
01:09:45,081 --> 01:09:47,115
son x.V.-13
est en bas
de l'Atlantique
1025
01:09:47,117 --> 01:09:50,952
avec le sous-marin
c'était pour récupérer ces hommes
1026
01:09:51,487 --> 01:09:52,887
et Marcia.
1027
01:09:53,422 --> 01:09:55,223
Marcie ?
1028
01:09:55,225 --> 01:09:57,525
Elle était la leader
de la meute, Steve.
1029
01:09:57,527 --> 01:09:59,961
Un des plus indignes de confiance
associé.
1030
01:10:00,829 --> 01:10:02,030
[Soupir]
1031
01:10:02,598 --> 01:10:03,998
Marcia.
1032
01:10:05,501 --> 01:10:07,535
Je dois vraiment y aller maintenant.
1033
01:10:07,537 --> 01:10:09,938
Maintenant, attendez une minute.
1034
01:10:09,940 --> 01:10:13,408
Tu ne peux pas simplement garder
entrer et sortir
de ma vie comme ça.
1035
01:10:13,410 --> 01:10:16,411
Qui es-tu,
d'où viens-tu,
comment es-tu capable de faire...
1036
01:10:16,413 --> 01:10:18,246
chut.
1037
01:10:18,248 --> 01:10:23,051
Nous serons à nouveau ensemble,
bientôt. D'une manière ou d'une autre.
1038
01:10:25,354 --> 01:10:28,723
Mais je te dois la vie,
comment puis-je un jour rembourser...
1039
01:10:37,967 --> 01:10:40,001
(Steve)
Au moins j'ai appris
une bonne chose :
1040
01:10:40,003 --> 01:10:42,470
A partir de maintenant, j'y vais
avoir une apparence ordinaire
secrétaire.
1041
01:10:42,472 --> 01:10:45,340
(Blanche)
Eh bien, j'avais prévu
la façon dont tu te sentirais, Steve,
1042
01:10:45,342 --> 01:10:48,309
donc j'ai personnellement interviewé
15 futures secrétaires.
1043
01:10:48,311 --> 01:10:50,211
Celui que j'ai choisi
C'était une vague de la Marine
1044
01:10:50,213 --> 01:10:52,547
qui a obtenu le score le plus élevé de tous
les tests d'aptitude au bureau
1045
01:10:52,549 --> 01:10:55,350
mais elle est plus terne
qu'un gros chien de poche
après le dîner.
1046
01:10:55,352 --> 01:10:56,884
[Les deux rient]
1047
01:10:56,886 --> 01:10:59,320
Elle t'attend
dans votre bureau en ce moment.
1048
01:10:59,322 --> 01:11:02,423
Bien. je l'ai eu
jusqu'ici avec de jolies filles.
1049
01:11:02,425 --> 01:11:05,393
Eh bien, un homme peut obtenir
c'est trop une bonne chose.
1050
01:11:09,598 --> 01:11:11,432
Euh, prince.
1051
01:11:11,434 --> 01:11:13,434
Oui, général.
1052
01:11:13,436 --> 01:11:17,105
Euh, major. Trévor,
c'est une première classe yeoman
Diane prince.
1053
01:11:17,906 --> 01:11:18,706
Ravi de vous rencontrer, Diana.
1054
01:11:18,708 --> 01:11:20,341
Majeur.
1055
01:11:20,343 --> 01:11:23,077
Euh, pas de rang ici,
faisons-le
Steve et Diana,
1056
01:11:23,079 --> 01:11:24,479
d'accord ?
Merci, Steve.
1057
01:11:24,481 --> 01:11:25,913
Bien.
1058
01:11:25,915 --> 01:11:28,349
Eh bien, je vais partir et laisser
vous faites connaissance tous les deux.
1059
01:11:28,351 --> 01:11:30,818
Oh, juste une minute,
général, euh,
1060
01:11:30,820 --> 01:11:35,023
as-tu eu
plus d'informations
à propos de Wonder Woman ?
1061
01:11:35,025 --> 01:11:39,193
Rien. Elle a disparu
aussi vite qu'elle est apparue.
1062
01:11:39,195 --> 01:11:42,497
En quelque sorte, euh, captivé
par elle, n'est-ce pas ?
1063
01:11:44,433 --> 01:11:46,934
Nous en parlerons
une autre fois, d'accord ?
1064
01:11:46,936 --> 01:11:49,137
Bien sûr,
Je comprends.
1065
01:11:57,780 --> 01:11:59,814
Euh, prends une lettre, Diana.
1066
01:12:01,784 --> 01:12:03,885
Prends une lettre à, euh...
1067
01:12:05,587 --> 01:12:06,888
Euh...
1068
01:12:06,890 --> 01:12:09,891
Dites, chère mademoiselle, euh...
1069
01:12:09,893 --> 01:12:12,327
Tu es perdu
des mots, monsieur ?
1070
01:12:13,395 --> 01:12:17,298
Oui, pour la première fois
dans ma vie.
1071
01:12:17,300 --> 01:12:21,903
Tu vois, je voulais dire
quelqu'un quelque chose et...
1072
01:12:25,541 --> 01:12:27,442
Et tu ne pouvais pas le dire.
1073
01:12:30,412 --> 01:12:32,513
Eh bien, j'ai peur
Je ne sais pas comment.
1074
01:12:32,515 --> 01:12:34,482
Dites-le simplement.
1075
01:12:34,484 --> 01:12:35,783
Tu veux dire directement ?
1076
01:12:35,785 --> 01:12:38,052
Quelle que soit la langue,
soyez honnête.
1077
01:12:41,123 --> 01:12:43,524
Vous êtes très perspicace,
Diane.
1078
01:12:44,560 --> 01:12:46,194
Je suis une femme.
1079
01:12:46,196 --> 01:12:50,465
Où j'ai grandi,
les femmes ont appris
respecter l'honnêteté.
1080
01:12:52,735 --> 01:12:54,635
Maintenant, j'aime ça.
1081
01:12:54,637 --> 01:12:58,406
Tu sais, nous allons
pour s'entendre très bien.
1082
01:13:00,042 --> 01:13:01,876
Je suis sûr que nous le ferons.
1083
01:13:05,881 --> 01:13:11,018
¶ Wonder Woman,
Wonder Woman ¶
1084
01:13:11,020 --> 01:13:14,956
¶ tout le monde
vous attend ¶
1085
01:13:14,958 --> 01:13:19,160
¶ et le pouvoir que vous possédez ¶
1086
01:13:19,162 --> 01:13:23,297
¶ dans tes collants en satin,
lutter pour vos droits ¶
1087
01:13:23,299 --> 01:13:28,369
¶ et le vieux rouge,
blanc et bleu ¶
1088
01:13:34,109 --> 01:13:36,577
¶ Wonder Woman ¶
1089
01:13:38,180 --> 01:13:41,315
¶ Wonder Woman ¶
1090
01:13:41,317 --> 01:13:44,952
¶ tu es une merveille,
Wonder Woman ¶