1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Anteriormente em Quando Chama o Coração.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,680
Ah, meu amor.

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Minha última família adotiva não me deu permissão para ir à escola.

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,240
Eu sei o que é não ter seus pais por perto.

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,560
Sim.

6
00:00:16,560 --> 00:00:21,280
Este currículo libera os alunos para seguirem seus interesses e buscarem aplicações na vida real

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
do que descobriram.

8
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Bem-vinda a Schwarzman, Ângela.

9
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
Mas não estou pronto.

10
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Apenas experimente.

11
00:00:25,880 --> 00:00:26,880
Jake enterrou aqui mesmo.

12
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
Está na boca dele.

13
00:00:27,880 --> 00:00:31,880
Então, como é que não há nada aí?

14
00:00:31,880 --> 00:00:35,880
Sonny Garrison, você está preso.

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,880
Ligamos e nossas orações foram atendidas.

16
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
Sim!

17
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Ei, ótima captura.

18
00:00:42,880 --> 00:00:49,880
Todos os anos, a chegada da primavera parece um milagre.

19
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
Este ano, mais do que nunca.

20
00:00:52,760 --> 00:00:56,640
Com o passar dos meses, o pequeno Jack fica mais forte a cada dia.

21
00:00:56,640 --> 00:00:59,480
É quase como se a provação do diabetes tivesse ficado para trás.

22
00:00:59,480 --> 00:01:09,000
Mas devo lembrar que esta é a nossa vida agora, uma vida que somos abençoados por ter.

23
00:01:09,000 --> 00:01:13,440
À medida que o ano letivo chega ao fim, os trabalhos dos alunos vão se concretizando de uma forma maravilhosa.

24
00:01:13,440 --> 00:01:15,720
série de projetos finais.

25
00:01:15,720 --> 00:01:19,760
E com a formatura se aproximando, Timmy finalmente encontrou coragem para confessar seus sentimentos

26
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
para Emília.

27
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
Tudo parece cheio de vida e possibilidades.

28
00:01:23,840 --> 00:01:28,920
E graças à sua dose diária de insulina, o meu pequeno Jack tem um futuro tão brilhante como qualquer outro.

29
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
infantil.

30
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Olhe para mim, mamãe!

31
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Cuidado, vocês dois!

32
00:01:31,920 --> 00:01:37,920
Então você está animado para mostrar a todos no que você trabalhou o ano todo?

33
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
Isso é muito fofo, mas as crianças fizeram todo o trabalho.

34
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Allie se sente pronta?

35
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Oh, ela tem praticado a semana toda.

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Não acredito que o verão está quase aí.

37
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Eu sei.

38
00:01:46,920 --> 00:01:49,920
O que faremos com todo o nosso tempo livre?

39
00:01:49,920 --> 00:01:52,920
Posso pensar em algumas coisas.

40
00:01:53,000 --> 00:02:01,000
Na verdade, eu quis dizer que todos nós merecemos nos divertir.

41
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Diversão?

42
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Há uma palavra que pensei que não ouviria por um tempo.

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Eu sei.

44
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Estou quase com medo de dizer isso, mas vamos nos divertir.

45
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Bem, devo voltar e terminar de preparar as apresentações.

46
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
E se eu te acompanhasse de volta à escola?

47
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
E quanto ao trabalho?

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Ah, o trabalho estará lá.

49
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Onde você vai, eu vou.

50
00:02:23,080 --> 00:02:52,080
Agora, não posso, ou não desejo, publicar antes de ter respondido a todas as suas perguntas.

51
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Até que eu tenha respondido à pergunta final.

52
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
Onde está o ouro?

53
00:02:57,080 --> 00:03:00,080
Bem, você pode ter que aceitar que podemos não encontrá-lo.

54
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Não.

55
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Estamos tão perto.

56
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
E não é óbvio?

57
00:03:03,080 --> 00:03:07,080
Ernie Martell deve ter pegado o ouro e escondido sem que os Garrison soubessem.

58
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
Isso é apenas uma teoria.

59
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
É o único que temos.

60
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
É o único que faz sentido.

61
00:03:12,080 --> 00:03:16,080
E é a nossa única ligação com a sobrinha dele, Edie.

62
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
Nathan e eu já a questionamos.

63
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
Ela não podia nos dar nada.

64
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
Não poderia?

65
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Ou não.

66
00:03:23,080 --> 00:03:32,080
Talvez um entrevistador diferente possa fazê-la lembrar-se de coisas que ela pode ter esquecido.

67
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
Você vai precisar de uma história de capa.

68
00:03:34,080 --> 00:03:43,080
Sou a repórter e editora-chefe Rosemary Coulter e estou escrevendo um artigo sobre o mais novo escritório de advocacia de Hope Valley.

69
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
Não é realmente um escritório de advocacia.

70
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
Na verdade, ela pediu emprestada uma mesa minha até encontrar um lugar para ela.

71
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Isso é perfeito.

72
00:03:50,080 --> 00:03:54,080
Você não se importaria de nos dar um pouco de privacidade esta tarde, hein?

73
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
Isso poderia ser arranjado.

74
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Sim.

75
00:03:58,080 --> 00:04:02,080
Você se importa se eu sair mais cedo para minha apresentação final para a Sra. Thornton?

76
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
Não, de jeito nenhum.

77
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Te vejo lá, na verdade.

78
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Ah, sim, isso me lembra.

79
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
Preciso que você assine isto.

80
00:04:08,080 --> 00:04:13,080
Por causa de sua ajuda para expor o esquema de McGinty e derrubar os Garrisons, recomendo que você se forme com honras.

81
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
Ficaremos tristes em ver você partir.

82
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
Mas ainda não entreguei meu último exame.

83
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Ah, não acho que isso será um problema.

84
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
Na verdade, acabei de receber notícias sobre sua nova postagem.

85
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
Forte McNeil.

86
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
É lindo.

87
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Forte McNeil?

88
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
Sim.

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
De qualquer forma, sentiremos sua falta, garoto.

90
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Ah, sim.

91
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Obrigado, senhor.

92
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Eu também.

93
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Diga-me, como você veio parar aqui em Hope Valley?

94
00:04:40,080 --> 00:04:44,080
Bem, meu tio deixou seu rancho para mim quando faleceu.

95
00:04:44,080 --> 00:04:48,080
Bem, isso deve ter sido uma grande mudança em relação à vida de advogado de uma cidade grande.

96
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Certamente teve suas surpresas.

97
00:04:51,080 --> 00:04:54,080
Isto é um mapa do rancho?

98
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
Sim.

99
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
Meu tio Ernie desenhou.

100
00:04:58,080 --> 00:05:01,080
Ele costumava dizer que o rancho era onde os desejos se realizavam.

101
00:05:01,080 --> 00:05:03,080
Eles têm?

102
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
Acho que ele se referia apenas a todos aqueles verões maravilhosos que passei com ele.

103
00:05:06,080 --> 00:05:09,080
Ernie sabia como tornar as coisas mágicas.

104
00:05:12,080 --> 00:05:17,080
Hum, acho que agora estou apenas tentando unir minhas duas vidas.

105
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
Ramificação no direito.

106
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Eu vejo.

107
00:05:25,080 --> 00:05:30,080
Quando começamos esse experimento, eu realmente não sabia exatamente para onde estávamos indo.

108
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
Mas aprendi que há tesouros a serem encontrados quando saímos da sala de aula

109
00:05:34,080 --> 00:05:39,080
e descobrir o mundo com a nossa curiosidade e o nosso coração para nos guiar.

110
00:05:39,080 --> 00:05:43,080
Então, gostaria de dar os parabéns a todos os meus alunos

111
00:05:43,080 --> 00:05:46,080
e muito obrigado a todos por terem vindo apoiá-los.

112
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
Este é realmente o projeto de Allie. Eu apenas ajudei com alguns mapeamentos.

113
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
Ele está sendo modesto.

114
00:05:56,080 --> 00:06:00,080
Oliver me ajudou a descobrir que o gado estava causando problemas no fornecimento de peixe.

115
00:06:00,080 --> 00:06:03,080
Mas foi Allie quem te convenceu a fazer algo a respeito.

116
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Você poderia ter feito isso também.

117
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
Não como você. A maneira como você fala em círculos nas guarnições?

118
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Você é...

119
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
De qualquer forma, fiquei feliz em ajudar.

120
00:06:17,080 --> 00:06:20,080
Acontece que as plantas são como as pessoas.

121
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
Quando ouvem sons alegres, eles se saem melhor.

122
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
Ah, isso é maravilhoso.

123
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Muito bem, menina.

124
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Obrigado, mamãe. Obrigado, papai.

125
00:06:28,080 --> 00:06:31,080
Meu último dever de casa em Hope Valley.

126
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
Oh.

127
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
Uh, por que não vamos ver o que Cooper está fazendo?

128
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Bom trabalho, menina.

129
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Obrigado.

130
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
Acho que Minnie está tendo dificuldades com a saída de Angela.

131
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Eu sei.

132
00:06:43,080 --> 00:06:46,080
Nós a vimos chorando na semana passada.

133
00:06:46,080 --> 00:06:49,080
A formatura pode ser difícil para alguns pais.

134
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Talvez haja algo que possamos fazer.

135
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Vamos pensar sobre isso.

136
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
OK.

137
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
Sra.

138
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Isso é incrível.

139
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
Bem, obrigado, Governador.

140
00:07:01,080 --> 00:07:04,080
Acho que precisamos encontrar uma maneira de incluir isso na educação pública.

141
00:07:04,080 --> 00:07:08,080
Bem, não tive nenhum problema em convencer outros professores.

142
00:07:08,080 --> 00:07:11,080
São os administradores que estão céticos, se você se lembra.

143
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
Talvez tenha algumas ideias.

144
00:07:17,080 --> 00:07:20,080
Ouvi dizer que as apresentações desta manhã foram espetaculares.

145
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Oh.

146
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
Eles realmente foram ótimos.

147
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
O meu era sobre insulina.

148
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Ah, e esse é um assunto que você conhece bem, não é?

149
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Posso pegar uma revista em quadrinhos, mamãe?

150
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Sim, vá em frente.

151
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
Então, o que posso oferecer para vocês, senhoras?

152
00:07:38,080 --> 00:07:42,080
Na verdade, queríamos fazer algo especial para Angela.

153
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Oh, querida, querida Ângela.

154
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
Minnie vai sentir muita falta dela.

155
00:07:46,080 --> 00:07:50,080
Eu sei, mas pensamos que também poderia ser uma surpresa para a Minnie contar.

156
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Bem, é um projeto de grupo.

157
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
Reúna as senhoras.

158
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
E um cavalheiro?

159
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Sim.

160
00:07:57,080 --> 00:08:01,080
Bem, tenho que pensar em seis coisas especiais sobre Angela, coisas com as quais ela se preocupa.

161
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Faremos algumas pesquisas e daremos a todos suas tarefas.

162
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
Conte comigo.

163
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
E vou avisar Molly também.

164
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Guia de verão?

165
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Você entendeu.

166
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Oh, Elizabeth, tenho correspondência para você.

167
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Oh.

168
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
Oh, Jack, é uma carta da sua avó.

169
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
Quem é Charlotte Thornton?

170
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Vamos ver.

171
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
Bem, engenhoso como sempre.

172
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
Parece que ela administra uma pensão em Cape Fullerton.

173
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Sempre cheia de surpresas, não é?

174
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Sim, ela é.

175
00:08:33,080 --> 00:08:36,080
Agora, você encontrou uma história em quadrinhos que você gosta?

176
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Capitão Billy.

177
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Essa é boa, eu mesmo li.

178
00:08:40,080 --> 00:08:45,080
E então ela fala sem parar sobre como o hospital está bem equipado em Cape Fullerton,

179
00:08:45,080 --> 00:08:49,080
com os melhores médicos e um novo laboratório de insulina ali mesmo na cidade.

180
00:08:49,080 --> 00:08:53,080
Ah, ah, e não parece algo que você deveria considerar, Elizabeth?

181
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
Significa o que exatamente?

182
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Ou seja, agora que ela se mudou para a cidade grande,

183
00:08:57,080 --> 00:09:01,080
Estou colocando o neto dela em risco por não largar tudo para segui-la.

184
00:09:01,080 --> 00:09:05,080
Charlotte Thornton é muitas coisas, mas ela não é uma esnobe de cidade grande.

185
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Veja como ela desligou.

186
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Preocupado.

187
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Preocupado.

188
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
Minha paternidade a deixa preocupada.

189
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
Não, Elizabeth, não acho que ela esteja duvidando da sua paternidade.

190
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
Acho que ela só quer ter certeza de que Jack está recebendo o melhor atendimento possível.

191
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
O que ele é!

192
00:09:20,080 --> 00:09:24,080
Montamos um ensaio clínico com remessas diretamente de Toronto.

193
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
Eu sei, e está funcionando lindamente.

194
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
Acho que você só precisa explicar isso a ela.

195
00:09:28,080 --> 00:09:31,080
Bem, não gosto de ter que defender como estou cuidando do meu filho porque...

196
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Porque?

197
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
Porque e se ela estiver certa?

198
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Certo?

199
00:09:42,080 --> 00:09:47,080
E se nos mudarmos, dizendo adeus à nossa vida aqui,

200
00:09:48,080 --> 00:09:55,080
significa que o pequeno Jack recebe os melhores médicos e os equipamentos mais recentes,

201
00:09:55,080 --> 00:09:58,080
e eu não deveria estar disposto a fazer isso?

202
00:10:02,080 --> 00:10:05,080
Talvez devêssemos falar com Faith e ver o que ela pensa.

203
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
Já mostrei a carta para Faith.

204
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
E?

205
00:10:08,080 --> 00:10:13,080
E ela disse que tirar o pequeno Jack de casa

206
00:10:13,080 --> 00:10:18,080
e interromper todas as coisas que estão funcionando não parece necessário.

207
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Tudo bem.

208
00:10:19,080 --> 00:10:22,080
Mas ela também reconheceu que as coisas podem mudar.

209
00:10:22,080 --> 00:10:29,080
Bem, além da preocupação da vovó Thornton,

210
00:10:29,080 --> 00:10:34,080
Acho que arquivaremos esta carta como informação útil quando chegar a hora.

211
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
Se chegar a hora.

212
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Tudo bem.

213
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Claro.

214
00:10:50,080 --> 00:10:53,080
Uh, sua sobremesa favorita? Torta de morango e ruibarbo.

215
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Achei que fosse sorvete.

216
00:10:55,080 --> 00:10:59,080
Ok, e o instrumento musical favorito de Angela?

217
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Ukulele.

218
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Piano.

219
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Ukulele.

220
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Mini!

221
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
Mãe, qual é a sobremesa favorita da Angela?

222
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
Torta de morango e ruibarbo.

223
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Para que serve isso?

224
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Questionário escolar.

225
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Voz do Vale.

226
00:11:11,080 --> 00:11:16,080
O questionário escolar para o artigo secreto do Valley Voice.

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,080
É uma surpresa.

228
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Vocês dois já responderam aos seus questionários?

229
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
Minha pergunta e agora?

230
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
Ai, por que você me chutou?

231
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
Uh, vamos sair e brincar.

232
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
Acabamos de jogar.

233
00:11:31,080 --> 00:11:41,080
De qualquer forma, acho que temos tudo o que precisamos para esse tipo de questionário escolar secreto ainda não totalmente distribuído para o Valley Voice.

234
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Bye Bye.

235
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
OK.

236
00:11:57,080 --> 00:12:01,080
Então, alguma sorte em encontrar novos clientes?

237
00:12:02,080 --> 00:12:06,080
Cliente? Singular? Você tem que começar em algum lugar.

238
00:12:07,080 --> 00:12:11,080
Fiquei sem aliados na Capital City.

239
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Hum.

240
00:12:12,080 --> 00:12:15,080
E acontece que o melhor advogado vive debaixo deste teto.

241
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Quer se juntar ao meu navio que está afundando?

242
00:12:20,080 --> 00:12:24,080
Meritíssimo, eu ficaria honrado.

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Posso?

244
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Claro.

245
00:12:31,080 --> 00:12:35,080
Aceitarei isso como pagamento.

246
00:12:36,080 --> 00:12:41,080
Lá. Agora sou oficialmente contratado como seu principal consultor jurídico.

247
00:12:44,080 --> 00:12:51,080
Agora que nossas conversas são privilegiadas entre advogado e cliente, gostaria de saber se poderia compartilhar algo com você.

248
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Em confiança.

249
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Você tem minha palavra.

250
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
É sobre meu tio Ernie.

251
00:12:58,080 --> 00:13:03,080
Estou preocupado que ele possa estar envolvido em algo não totalmente legal.

252
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
Como abrigar moedas roubadas?

253
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Suposição selvagem.

254
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
Acho que ele queria que eu os encontrasse depois que ele morresse.

255
00:13:14,080 --> 00:13:17,080
E você gostaria da minha ajuda para encontrar um tesouro escondido?

256
00:13:18,080 --> 00:13:23,080
Para que possamos devolvê-lo ao seu legítimo dono, e não fugir com ele.

257
00:13:24,080 --> 00:13:29,080
Embora a ideia de viver fugitivo com um pote de ouro pareça...

258
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Romântico?

259
00:13:34,080 --> 00:13:42,080
Em nome da correção de um erro, estou ao seu serviço, Srta. Marteau.

260
00:13:49,080 --> 00:13:57,080
Bem, não vou dizer que foi um avanço em si, mas percebi que quando entrevistei a boa sobrinha Edie, algo despertou sua memória.

261
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
O que é que foi isso?

262
00:13:58,080 --> 00:14:03,080
Foi uma expressão em seu rosto, um lampejo de memória, um cheiro de... culpa?

263
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
Não é exatamente uma evidência.

264
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Bem, é intuição.

265
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Abra algum espaço aqui.

266
00:14:09,080 --> 00:14:16,080
Percebi isso na época em que Edie disse que Ernie disse a ela que o rancho é onde os desejos se tornam realidade.

267
00:14:16,080 --> 00:14:20,080
Quero dizer, certamente ele não se referia a uma cabana de um cômodo com vista para um pasto empoeirado.

268
00:14:20,080 --> 00:14:25,080
Agora, Ernie, se olhar pela janela da cabana, poderá ver cerca de oitocentos metros naquela direção.

269
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Hum-hmm.

270
00:14:26,080 --> 00:14:30,080
Essa é a velha estrada norte. Foi onde os Garrisons pensaram que encontrariam o ouro.

271
00:14:30,080 --> 00:14:36,080
Exatamente, foi onde acredito que o enterraram. Agora, Ernie poderia ter visto a lanterna de Jake naquela noite.

272
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Bem, esta foi a sua teoria o tempo todo.

273
00:14:38,080 --> 00:14:42,080
Agora, se eu for Ernie, vejo aquela lanterna, posso esgueirar-me silenciosamente até eles.

274
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Ele teria visto o ouro, teria ouvido todo o plano.

275
00:14:44,080 --> 00:14:48,080
E se ele for esperto, ele espera até que eles desapareçam, desenterra e enterra em outro lugar.

276
00:14:48,080 --> 00:14:51,080
Então a questão é: onde fica isso em outro lugar?

277
00:14:52,080 --> 00:14:55,080
Não é tão ruim que não haja um X marcado neste mapa do tesouro.

278
00:14:55,080 --> 00:15:01,080
Infelizmente, este mapa bobo tomou algumas liberdades com escala. Quero dizer, o poço dos desejos é maior que a cabana.

279
00:15:01,080 --> 00:15:06,080
A Edie não contou como era o rancho onde os sonhos se realizam?

280
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Ela fez.

281
00:15:07,080 --> 00:15:11,080
Não, não, não, não, não. Ela disse que é onde os desejos se tornam realidade.

282
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Desejando bem.

283
00:15:22,080 --> 00:15:25,080
Acho que acabámos de encontrar o nosso ouro.

284
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
Entre.

285
00:15:34,080 --> 00:15:39,080
Cataratas de Pembroke. É uma caminhada fácil, há uma bela piscina sem nadar nela.

286
00:15:39,080 --> 00:15:42,080
É nisso que você pensa nas rondas?

287
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Entre outras coisas.

288
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Como está o pequeno Jack?

289
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Como está o pequeno Jack?

290
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
Cansado da apresentação, ele foi direto para a cama.

291
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Espere, pensei que a escola tivesse acabado.

292
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Não, estas são notas finais.

293
00:15:57,080 --> 00:16:01,080
Finalmente tenho evidências de que meu currículo tem sido eficaz.

294
00:16:01,080 --> 00:16:05,080
Todos melhoraram ao longo do ano, exceto o pobre Oliver.

295
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Por que, o que aconteceu?

296
00:16:06,080 --> 00:16:13,080
Não sei. Ele estava indo muito bem até o exame final e então foi como se tivesse regredido ao início do ano.

297
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
Foi o que aconteceu em seu último relatório.

298
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
O que você acha que está acontecendo?

299
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
Acho que é bastante óbvio o que está acontecendo.

300
00:16:20,080 --> 00:16:23,080
Ele está torturando sua carreira para poder ficar por aqui e sonhar com Allie.

301
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
Eu diria que é um grande salto.

302
00:16:26,080 --> 00:16:34,080
Você sabe, não há muitas coisas pelas quais um jovem adiará sua vida, mas seguir uma garota é uma delas.

303
00:16:34,080 --> 00:16:37,080
Mas não tenho coragem de dizer a ele que o sentimento não é mútuo.

304
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Bem, qual é a sua evidência, policial?

305
00:16:42,080 --> 00:16:46,080
Você a viu com Wyatt. Ela não olha para Oliver desse jeito.

306
00:16:46,080 --> 00:16:52,080
Eles são amigos, o que é melhor do que ter uma queda por um garoto que não gosta dela.

307
00:16:53,080 --> 00:16:58,080
Mas você está certo. Oliver não deveria colocar sua vida em espera por ninguém.

308
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Ninguém deveria.

309
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
Você está bem?

310
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Você parece-

311
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
É apenas formatura.

312
00:17:10,080 --> 00:17:13,080
Acho que isso está me atingindo mais forte este ano por algum motivo.

313
00:17:13,080 --> 00:17:19,080
Como o tempo passa rápido e o quanto as coisas podem mudar em um ano.

314
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Venha aqui.

315
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
O que?

316
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Apenas venha aqui. Dê-me suas mãos.

317
00:17:26,080 --> 00:17:29,080
Eu costumava fazer isso com Allie quando ela era mais nova.

318
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Inspire.

319
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Expire.

320
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Eu respiro.

321
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Você respira.

322
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
Uma respiração.

323
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Um batimento cardíaco.

324
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Melhorar?

325
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
Eu te amo.

326
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
É você.

327
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Você é o que eu penso nas rondas.

328
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Você é o que eu penso o tempo todo.

329
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Esta noite eu-

330
00:18:10,080 --> 00:18:13,080
Subi West Ridge e olhei para o vale ao pôr do sol.

331
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
E essa calma grata tomou conta de mim.

332
00:18:20,080 --> 00:18:24,080
Porque aconteça o que acontecer, esta terra estará sempre aqui.

333
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
E nossa vida sempre estará aqui juntos.

334
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
No Vale da Esperança.

335
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
No Vale da Esperança.

336
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Olá, Oliver.

337
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Olá, Sra.

338
00:18:59,080 --> 00:19:01,080
Eu queria lhe dar seu exame final.

339
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Parabéns.

340
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Ah, eu-

341
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
Você não esperava passar?

342
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
Achei que não me saí muito bem.

343
00:19:11,080 --> 00:19:13,080
Talvez porque você estava tentando falhar.

344
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Este teste e seu exame Mountie.

345
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
Por que você não me conta o que está acontecendo?

346
00:19:19,080 --> 00:19:24,080
Eu quero ser policial, mas estava começando a me sentir normal e-

347
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
E-

348
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Nunca cheguei a ser criança.

349
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Huh.

350
00:19:33,080 --> 00:19:36,080
Todo mundo merece uma chance de ser criança.

351
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
E está tudo bem se você quiser reservar um tempo antes de sair para o mundo.

352
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Não acredito que estraguei meu teste da polícia também.

353
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
Aposto que se unirmos forças com o policial Grant poderemos encontrar uma solução aqui.

354
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Você acha?

355
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Uma infância é-

356
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
É uma coisa preciosa.

357
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
E você é sábio em valorizá-lo.

358
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Quando pensei que o pequeno Jack talvez nunca tivesse a chance de-

359
00:19:59,080 --> 00:20:03,080
Corra, seja bobo ou jogue beisebol com os amigos.

360
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
Foi a coisa mais comovente que eu poderia pensar.

361
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Estou muito feliz que ele possa.

362
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Você também pode.

363
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Você quer saber um segredo?

364
00:20:17,080 --> 00:20:23,080
Mesmo quando você é um adulto chato como eu, você ainda pode brincar e ser bobo.

365
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Então, Oliver,

366
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
etiqueta.

367
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Você é isso.

368
00:20:42,080 --> 00:20:48,080
Ernie sempre dizia quando eu voltava que o rancho me daria tudo se eu soubesse onde procurar.

369
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Então, onde procurar?

370
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
Não há muito, não é?

371
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
Suponho que isso não conte como um tesouro?

372
00:20:58,080 --> 00:21:01,080
Tio Ernie costumava colocar suas moedas lá quando voltava para casa.

373
00:21:02,080 --> 00:21:06,080
No verão, todas as manhãs, eu pegava um e jogava no poço dos desejos.

374
00:21:07,080 --> 00:21:10,080
Ele costumava dizer que havia duendes aquáticos que viviam no poço.

375
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Isso é-

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Uma moeda de águia dupla.

377
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Existem mais?

378
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Não, acho que é só esse.

379
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Em uma jarra para o poço dos desejos?

380
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Eu não acho.

381
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Eu também não acho.

382
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Eu também não acho.

383
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Eu também não acho.

384
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Eu também não acho.

385
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Eu também não acho.

386
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
Em uma jarra para o poço dos desejos?

387
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Foi uma mensagem?

388
00:21:44,080 --> 00:21:47,080
Quero dizer, não parece acidental.

389
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Onde está esse poço?

390
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Foi isso.

391
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Pelo menos você não encheu com concreto.

392
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
Bem, olha quem temos aqui.

393
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
Parece que temos companhia.

394
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Isto não é o que parece.

395
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
Bem, parece-me bastante claro que você descobriu as pistas,

396
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
e Miss Martell decidiu retirá-lo de uma investigação oficial.

397
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Não é uma investigação oficial.

398
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Bem, ainda não.

399
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Não estamos tentando roubar nada. Estamos simplesmente tentando encontrar o ouro.

400
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Para que possamos devolvê-lo aos seus legítimos proprietários.

401
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Hum.

402
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
Então todos nós queremos a mesma coisa.

403
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
Então...

404
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Coloque suas costas nisso, Bill.

405
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Bom.

406
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Apenas...

407
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Não se preocupe, Rosemary. Nós entendemos.

408
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Oh meu Deus!

409
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Na verdade funcionou.

410
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Vamos descobrir.

411
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Vamos levar isto de volta para a prisão.

412
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Tenho algumas ferramentas para arrombar a fechadura.

413
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Dê-me uma mão.

414
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Bem ali.

415
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Então eu sei como chegamos lá.

416
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Mas como vocês três descobriram isso?

417
00:23:07,080 --> 00:23:10,080
Bem, a pista estava escondida à vista de todos.

418
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
Mapa do tesouro. Sou um policial treinado e usamos literalmente um mapa do tesouro.

419
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
Entendi.

420
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Depois de você.

421
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Uau.

422
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Ah, Ernie.

423
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Ele era tão ladrão quanto os Garrisons.

424
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Bem, não sabemos o que aconteceu.

425
00:23:40,080 --> 00:23:42,080
Você sabe que receberá uma taxa de descoberta assim que entregarmos isso?

426
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Você poderia usar isso para pagar o que seu tio possa ter emprestado.

427
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
Espere um minuto.

428
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Este mapa...

429
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
Você tem alguma correspondência?

430
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Uma mensagem secreta?

431
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Tinta invisível.

432
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Suco de limão.

433
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Exatamente.

434
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Claro. É um mapa do tesouro com uma mensagem secreta.

435
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Ernie costumava deixar isso para mim o tempo todo. Nunca pensei em verificar aqui.

436
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
Bem, o que isso diz?

437
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Isso é...

438
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
É para mim.

439
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
É a história de como ele encontrou o ouro.

440
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
Ele viu as lanternas e então tropeçou em Jake Garrison e sua gangue.

441
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Ele desenterrou o ouro e o enterrou novamente no poço.

442
00:24:32,080 --> 00:24:36,080
Ele usou-o para manter o rancho e para me matricular na faculdade de Direito porque...

443
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Por causa de tudo...

444
00:24:44,080 --> 00:24:49,080
Por causa de todos os Martells, querida Edie, você é a mais brilhante e com o maior coração.

445
00:24:50,080 --> 00:24:53,080
Conto com você para usar isso para fazer um grande bem no mundo.

446
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
Te amo para sempre, Ernie.

447
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Te amo para sempre, Ernie.

448
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
É um legado e tanto.

449
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Canela.

450
00:25:18,080 --> 00:25:19,080
O que é tudo isso?

451
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Sabemos que você está passando por muita coisa.

452
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Nós estivemos lá.

453
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
Queríamos que Angela tivesse algo especial enquanto ela estivesse na faculdade.

454
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
Então você saberá que ela está bem cuidada.

455
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
Algo para mantê-la aquecida e lembrá-la de casa.

456
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Cada um de nós fez seus próprios painéis.

457
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Pelas respostas de Angela.

458
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
O questionário.

459
00:25:48,080 --> 00:25:51,080
Existem diferentes texturas para que ela possa sentir os padrões.

460
00:25:52,080 --> 00:25:55,080
Este diz Hope Valley em braille bordado.

461
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Eu consegui.

462
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
É a história de Ângela.

463
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
Tenho tentado não pensar nisso.

464
00:26:08,080 --> 00:26:11,080
Mas não consigo acreditar que meu bebê vai embora.

465
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Você estava lá para mim.

466
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
E estamos todos aqui para ajudá-lo.

467
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Todos vocês.

468
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Ângela vai adorar.

469
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
E eu adoro isso.

470
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
E eu amo todos vocês.

471
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Eu te amo.

472
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Ângela Canfield.

473
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Timóteo Lawson.

474
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Emily Montgomery.

475
00:26:54,080 --> 00:26:59,080
Ainda me lembro de seus rostinhos meigos olhando para mim quando eu era um professor novo e nervoso.

476
00:27:00,080 --> 00:27:05,080
Na verdade, um de vocês estava aqui quando estudamos neste mesmo salão.

477
00:27:06,080 --> 00:27:13,080
Bem, não importa aonde seu futuro o leve, lembre-se, você sempre terá amigos aqui para voltar para casa.

478
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
Parabéns a todos vocês.

479
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Aí está.

480
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Acho que está na hora.

481
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Tempo.

482
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Certo, sim, hora.

483
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Michael, onde está aquela sua adorável esposa?

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
O que está acontecendo?

485
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

486
00:27:53,080 --> 00:28:00,080
May, Mike, nunca serei capaz de expressar em palavras o quanto apreciei você ter desistido de sua segunda lua de mel pelo pequeno Jack.

487
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Então?

488
00:28:02,080 --> 00:28:06,080
Todos nós contribuímos para ajudar a pagar sua terceira lua de mel.

489
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
Caramba, e mais alguns.

490
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
Eu não sei o que dizer.

491
00:28:12,080 --> 00:28:14,080
Que tal irmos para Miami?

492
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
Nós estamos indo para Miami!

493
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Oliver.

494
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
Tive uma pequena conversa com a Sra. Thornton.

495
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
Oh, eu, uh, deixe-me contar um pequeno segredo.

496
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Sim, Mountie também.

497
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Outro policial.

498
00:28:31,080 --> 00:28:34,080
Quando você conta às pessoas o que há de errado, elas podem ajudá-lo.

499
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Estou realmente grato por tudo que você me ensinou, senhor.

500
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
Gostaria de pensar que ainda tenho alguns truques na manga.

501
00:28:43,080 --> 00:28:48,080
Então, se estiver tudo bem para você, preciso de um deputado.

502
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Vem com a promoção, eu acho.

503
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
Isso significaria que você teria que ficar aqui por mais um ano.

504
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Você está interessado?

505
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Eu seria elegível.

506
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Bem, depende de como você está fazendo seu teste final.

507
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Você quer pegar de novo?

508
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Ollie.

509
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
Vamos, vamos dançar.

510
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Você sabe como dissemos que não era mútuo?

511
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Sim.

512
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Não tenho tanta certeza disso.

513
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
Condestável, Governador, Sra. Thornton.

514
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Parabéns.

515
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Muito obrigado, Governador.

516
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Mas agora que são férias de verão, talvez possamos abandonar as formalidades.

517
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Bem, eles podem estar de férias.

518
00:29:38,080 --> 00:29:43,080
Você, entretanto, precisará se preparar para apresentar seu currículo na conferência educacional do próximo mês.

519
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
O que?

520
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Lucas, isso é...

521
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Isso é incrível! Como você...

522
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
Bem, surpreendentemente, suponho que ainda tenho alguma influência.

523
00:29:54,080 --> 00:29:56,080
Já se passaram mais de três dias em julho e todos vocês deveriam vir.

524
00:29:57,080 --> 00:30:00,080
Porque eu sei que se uma sala cheia de professores vir o que vi ontem,

525
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
esses administradores não terão escolha a não ser apoiá-lo.

526
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Muito obrigado.

527
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
Posso pensar sobre isso e entrar em contato com você?

528
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
Claro.

529
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
Você realmente deveria fazer isso.

530
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
O que há para pensar?

531
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
Só não tenho certeza.

532
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Não tenho certeza.

533
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
Com o pequeno Jack, eu só...

534
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Não sei se devo ficar ausente por três dias.

535
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Bem, posso lidar com ele por alguns dias.

536
00:30:27,080 --> 00:30:30,080
E acho que se aprendemos alguma coisa em toda esta provação é que você pode...

537
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Você pode se apoiar um pouco mais em mim.

538
00:30:34,080 --> 00:30:38,080
Na verdade, por que você não começa se apoiando em mim na pista de dança?

539
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Onde você vai, eu vou.

540
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Oh!

541
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Receio que a nossa mesa de jogos esteja reservada para esta noite.

542
00:31:01,080 --> 00:31:02,080
Eu posso ver isso.

543
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Verificação de chuva, suponho.

544
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
Na verdade, eu...

545
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Acho que seria uma pena perder a diversão,

546
00:31:12,080 --> 00:31:16,080
e estou me perguntando se talvez você consideraria uma dança.

547
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Não sei.

548
00:31:19,080 --> 00:31:21,080
Testa o limite do privilégio advogado-cliente.

549
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Toque�.

550
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
Bem, você sempre pode me demitir.

551
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Você está demitido.

552
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Pelo menos durante a dança.

553
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Meu, meu.

554
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Ah, ah.

555
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Aí está.

556
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Obrigado, senhor.

557
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
De nada.

558
00:31:52,080 --> 00:31:54,080
Parabéns pela Ângela.

559
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Você e Minnie fizeram um ótimo trabalho.

560
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Obrigado, meu amigo.

561
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Isso significa muito.

562
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Eu fiz isso para você.

563
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
Espero ter me saído bem com o Braille.

564
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
Um mundo sem Angela.

565
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Um mundo sem Angela.

566
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
É um poema sobre tudo que sentirei falta.

567
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Porque vou sentir sua falta.

568
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
Bastante.

569
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Você vem visitar?

570
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Você vai me escrever uma vez por semana e me contar tudo?

571
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Uma vez por dia.

572
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
E você vai ficar cansado das minhas cartas.

573
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Nunca.

574
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Tudo bem, vamos dançar.

575
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Vamos.

576
00:32:58,080 --> 00:32:59,080
Ah, eu amo essa música.

577
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Eu esperava que você dissesse isso.

578
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Ah Merda.

579
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Ah, estou indo.

580
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Estou chegando.

581
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
OK.

582
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Vamos.

583
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Continue dançando.

584
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Continue dançando.

585
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Chama-se Pembroke Falls.

586
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
Minha tia Nathan disse que fica a uma curta caminhada de distância,

587
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
e então há um grande lago para nadar.

588
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
O que você acha disso?

589
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Querido?

590
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Jack?

591
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
Jack?

592
00:34:06,080 --> 00:34:07,080
Jack?

593
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Acordar.

594
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
Jack?

595
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Acordar! Acordar!

596
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
Ajuda! Ajuda!

597
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Alecrim!

598
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Jack! Jack!

599
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Ajuda!

600
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Verifiquei com o laboratório em Buxton.

601
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Eles têm recebido ligações nas últimas horas

602
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
de pacientes que apresentam sintomas.

603
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
O que isso significa?

604
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
A insulina não está funcionando?

605
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
Eles acham que o suprimento desta semana

606
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
não foi devidamente refrigerado em trânsito.

607
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Parece que as injeções que Jack recebeu

608
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
durante o último dia ou mais não foram eficazes.

609
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
O que fazemos?

610
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Estão apressando outro carregamento de Toronto,

611
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
e estamos ligando tentando encontrar

612
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
um suprimento de emergência que pode chegar mais cedo.

613
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Cabo Fullerton.

614
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
O novo laboratório de insulina?

615
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Sim.

616
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Vamos tentar lá.

617
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
A menos que...

618
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
A menos que devêssemos ir hoje à noite.

619
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Essa pode ser sua melhor opção.

620
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Melhor opção para esta noite?

621
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Ou para o futuro?

622
00:35:03,080 --> 00:35:04,080
Elizabete.

623
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Eu quero te dizer que não há nada

624
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
não podemos fazer nada pelo pequeno Jack aqui.

625
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Mas depois que você me mostrou aquela carta de Charlotte,

626
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Liguei para este novo laboratório.

627
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
E a verdade é que

628
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
eles apenas têm coisas que ainda não temos.

629
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Como o teste de glicemia,

630
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
o que nos teria dito que havia um problema.

631
00:35:23,080 --> 00:35:24,080
E agora que sabemos o quão crucial é a refrigeração

632
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
para a condição de Jack,

633
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
talvez, por enquanto,

634
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
é melhor para você estar mais perto de um laboratório.

635
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Se você puder.

636
00:35:35,080 --> 00:35:36,080
Se fosse Lily, você iria?

637
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Eu poderia.

638
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Sim.

639
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Vou verificar o horário do trem,

640
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
e eu vou levá-lo para a estação.

641
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
OK?

642
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
E ligarei com antecedência para avisar que você está vindo.

643
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
OK.

644
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
OK.

645
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
E ligarei com antecedência para avisar que você está vindo.

646
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Elizabete.

647
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Ele vai ficar bem.

648
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Querido.

649
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Nós estamos indo em uma aventura

650
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
para Cape Fullerton hoje à noite

651
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
para que você possa se sentir melhor imediatamente.

652
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
E então vamos ficar lá?

653
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Veremos.

654
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
Só por algum tempo.

655
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Ok, mamãe.

656
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Eu tenho que contar ao Nathan.

657
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Ele está em ronda.

658
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Eu vou encontrá-lo.

659
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
OK?

660
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
Trouxe um pouco de comida para a viagem.

661
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Obrigado, Minnie.

662
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
Os homens estão procurando por Nathan.

663
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Eles o encontrarão.

664
00:37:03,080 --> 00:37:04,080
Achei que ficaríamos bem.

665
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Mas eu poderia confiar neste medicamento.

666
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Certo.

667
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Nunca acaba realmente, não é?

668
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
O milagre não é tão simples.

669
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
É a jornada.

670
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
É a jornada.

671
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
É a jornada.

672
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
É que um dia tudo vai embora.

673
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
O milagre é que você aprende que pode lidar com isso.

674
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
Nunca pensei que a vida de Angela

675
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
pareceria com outras garotas.

676
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Mas ela está subindo.

677
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
E o mesmo acontecerá com Lil' Jack.

678
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
Tenho certeza disso.

679
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
É só...

680
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
Ele já perdeu o pai, sabe?

681
00:37:49,080 --> 00:37:51,080
E eu sei que não há resposta.

682
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Mas fico pensando, por quê?

683
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
Por que, Deus, você me deu suas batalhas mais difíceis?

684
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
É porque você é o soldado mais forte dele?

685
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Eu não quero ser.

686
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Você pode carregar mais do que pode carregar.

687
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Eu não quero ser.

688
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
Você pode carregar mais do que pensa.

689
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
E você vai.

690
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Para ele.

691
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
Esse é o táxi.

692
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Estaremos aqui para ajudá-lo.

693
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Sempre.

694
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
Obrigado, Minnie.

695
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
Não, Natan?

696
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Você poderia dar isso a ele para mim, por favor?

697
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
Sim claro.

698
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
Querido urso.

699
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Querido urso, é hora de acordar.

700
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Hora de ir.

701
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Quem vem?

702
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Só você e eu esta noite.

703
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
Vamos.

704
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Ir.

705
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Ir.

706
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Prezado Natan,

707
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Sinto muito por partir assim,

708
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
sem te ver,

709
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
sem dizer adeus.

710
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Tenho certeza que você ouvirá a história toda,

711
00:39:42,080 --> 00:39:44,080
e ligarei assim que estivermos instalados em Cape Fullerton.

712
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
OK.

713
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
Não sei quanto tempo ficaremos fora,

714
00:40:11,080 --> 00:40:13,080
mas eu nunca poderia pedir que você desenraizasse sua vida nos becos.

715
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Não assim.

716
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
Elizabete!

717
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Elizabete!

718
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Pai!

719
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Ei, onde ela está?

720
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
Você acabou de sentir falta dela.

721
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
A Sra. Coulter disse para lhe dar isto.

722
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Meu corajoso garotinho.

723
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Senhor?

724
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
Senhor, por favor, pode parar o táxi?

725
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
Natan!

726
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
A família fica unida, certo?

727
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
Ah, Allie.

728
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Mas como você pode...

729
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Nós vamos descobrir isso.

730
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
Junto.

731
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Leve-nos para a estação.

732
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Solte.

733
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
Eu sei que tudo parece incerto esta noite,

734
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
mas não importa o que aconteça,

735
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
de alguma forma, retornaremos a Hope Valley.

736
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
Vale da Esperança

737
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Vale da Esperança

738
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Vale da Esperança

739
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Vale da Esperança

740
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Vale da Esperança

741
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Vale da Esperança

742
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Vale da Esperança

743
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
Vale da Esperança