1
00:00:00,031 --> 00:00:01,867
قبلاً در وایکینگ ها...
2
00:00:04,445 --> 00:00:05,546
من می خواهم او را با خودمان ببرم.
3
00:00:05,647 --> 00:00:07,494
نه هلگا هلگا.
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,367
من او را با خودم میبرم!
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
پدر ما کجاست؟
6
00:00:11,870 --> 00:00:13,971
شاه اکبرت به او داد
نزد شاه ائل.
7
00:00:13,996 --> 00:00:15,897
پدر ما احتمالاً تا الان مرده است.
8
00:00:15,985 --> 00:00:17,452
و ما باید از او انتقام بگیریم.
9
00:00:17,702 --> 00:00:19,002
باید آماده شویم.
10
00:00:19,027 --> 00:00:20,761
پسران راگنار اراده خواهند کرد
بیا تا انتقام بگیری
11
00:00:20,786 --> 00:00:22,987
مرد بهتری وجود ندارد
12
00:00:23,049 --> 00:00:26,318
از شما برای ساختن هر
آمادگی برای دفاع ما
13
00:00:26,419 --> 00:00:28,520
مادرم را به قتل رساندی
14
00:00:28,621 --> 00:00:31,790
یه روز میکشمت لاگرتا
15
00:00:31,891 --> 00:00:34,493
چگونه خوک های کوچک غرغر خواهند کرد.
16
00:00:34,594 --> 00:00:36,962
وقتی آنها می شنوند که چگونه
گراز پیر رنج کشید.
17
00:00:39,032 --> 00:00:42,134
مرد: ایوار، پدرت مرده است.
18
00:00:42,235 --> 00:00:44,803
(فریاد زدن)
19
00:00:44,904 --> 00:00:46,905
(اگر قلب داشتم در حال بازی کردن)
20
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
21
00:00:55,782 --> 00:01:01,253
♪ اگر قلب داشتم می توانستم تو را دوست داشته باشم ♪
22
00:01:01,354 --> 00:01:05,123
♪ اگر صدایی داشتم ♪ می خواندم
23
00:01:07,026 --> 00:01:11,496
♪ بعد از شب که از خواب بیدار می شوم ♪
24
00:01:12,432 --> 00:01:17,703
♪ می بینم فردا چه می آورد ♪
25
00:01:23,977 --> 00:01:28,146
♪ اگر صدایی داشتم ♪ می خواندم
26
00:01:31,126 --> 00:01:33,564
- همگام سازی و اصلاحات توسط Mr.C -
- www.addic7ed.com -
27
00:01:36,456 --> 00:01:38,357
(مکالمات نامشخص)
28
00:01:45,465 --> 00:01:47,299
(چکش زدن)
29
00:01:54,273 --> 00:01:55,673
اون چاقوی منه
30
00:02:03,683 --> 00:02:06,585
اون چاقوی منه
31
00:02:07,420 --> 00:02:08,687
نه، اینطور نیست.
32
00:02:08,788 --> 00:02:10,188
(پخش موسیقی)
33
00:02:13,393 --> 00:02:16,128
- به من بده.
- تو دیوونه ای این چاقوی شما نیست
34
00:02:16,229 --> 00:02:17,729
پدر این چاقو را به من داد.
35
00:02:18,731 --> 00:02:20,131
من آن را می خواهم.
36
00:02:23,069 --> 00:02:25,137
لاگرتا را با آن خواهم کشت.
37
00:02:25,238 --> 00:02:27,172
من لاگرتا را خواهم کشت
با چاقوی پدر!
38
00:02:27,273 --> 00:02:28,874
خوب، شما نمی توانید آن را داشته باشید.
39
00:02:28,975 --> 00:02:30,375
بس است!
40
00:02:32,245 --> 00:02:34,379
(غرغر کردن)
41
00:02:36,749 --> 00:02:38,149
به من بده!
42
00:02:39,886 --> 00:02:41,286
(غرغر)
43
00:02:42,789 --> 00:02:44,189
برخیز! سلام!
44
00:02:45,725 --> 00:02:47,926
ما باید تصمیمات مهمی بگیریم.
45
00:02:48,027 --> 00:02:49,961
طبق معمول، شما باید
به ما بگویید چگونه رفتار کنیم!
46
00:02:51,130 --> 00:02:52,530
چه کسی دیگری این کار را انجام می دهد؟
47
00:02:54,934 --> 00:02:57,369
کاش بیورن اینجا بود.
48
00:02:57,470 --> 00:02:59,404
فکر می کنی او از پدر خبر دارد؟
49
00:02:59,505 --> 00:03:04,209
اوه، پس، شما فکر می کنید که اودین گفته است
ما، اما فراموش کرده اید به بیورن بگویید؟ هوم؟
50
00:03:04,310 --> 00:03:06,578
انشالله به زودی به خونه برسه
51
00:03:06,679 --> 00:03:09,815
در ضمن بالا رفته
ما تصمیم بگیریم چه کنیم
52
00:03:09,916 --> 00:03:11,316
(بازدم)
53
00:03:11,317 --> 00:03:14,386
دارم گوش میدم بگو
چیزی جالب
54
00:03:16,456 --> 00:03:19,791
شما شنیدید که او چه گفت، چگونه
خوک های کوچک با شنیدن غرغر خواهند کرد
55
00:03:19,892 --> 00:03:21,292
چگونه گراز پیر رنج می برد
56
00:03:22,862 --> 00:03:26,364
پس الان داریم غر می زنیم. پس چی؟
57
00:03:26,466 --> 00:03:29,101
ما خواهان انتقام خون هستیم
در برابر آل، هوم؟
58
00:03:29,202 --> 00:03:30,669
- بله.
- نه تنها
59
00:03:30,770 --> 00:03:32,504
در برابر ائل
60
00:03:32,605 --> 00:03:35,574
بهت گفتم،
61
00:03:35,675 --> 00:03:38,677
پادشاه اکبرت ما را پیشنهاد کرد
پدر مثل یک قربانی
62
00:03:38,778 --> 00:03:40,812
بنابراین ما همین کار را با او انجام خواهیم داد.
63
00:03:42,949 --> 00:03:45,050
این همان چیزی است که پدر می خواست.
64
00:03:46,385 --> 00:03:49,087
این پیامی است که او می دهد
خواستم برات بیارم
65
00:03:51,390 --> 00:03:52,991
گفتنش خیلی راحته، ایوار.
66
00:03:55,695 --> 00:03:59,264
اینجا او صدای عقل است.
67
00:04:00,867 --> 00:04:02,267
من از عقل متنفرم
68
00:04:04,537 --> 00:04:06,805
منظورت چیه، اوبه؟
69
00:04:06,906 --> 00:04:08,473
من گوش می کنم، حتی اگر او نباشد.
70
00:04:08,574 --> 00:04:12,310
Aelle یک پادشاهی کوچک دارد اما
پادشاهی اکبرت گسترده است.
71
00:04:12,411 --> 00:04:13,811
چگونه بر آن غلبه کنیم
72
00:04:13,846 --> 00:04:16,781
زمانی که ما هرگز تلاش نکرده ایم
قبلا همچین چیزی؟
73
00:04:18,784 --> 00:04:20,184
ما یک ارتش تشکیل می دهیم.
74
00:04:20,186 --> 00:04:21,887
نه داداش گوش نمیدی
75
00:04:21,988 --> 00:04:23,788
ما یک ارتش بزرگ تشکیل می دهیم.
76
00:04:23,890 --> 00:04:26,191
ارتشی بزرگتر از همیشه
77
00:04:29,495 --> 00:04:31,096
سیگورد درست می گوید.
78
00:04:35,368 --> 00:04:36,768
ما به لطف دعوت می کنیم.
79
00:04:38,271 --> 00:04:42,140
ما با کینگز معامله می کنیم
و ارل هایی که از آنها متنفریم.
80
00:04:42,241 --> 00:04:44,609
هر چی مجبوریم
به آنها قول می دهیم، ما قول می دهیم.
81
00:04:44,710 --> 00:04:46,611
و در پایان،
82
00:04:46,712 --> 00:04:49,047
ما دو بار ارتش جمع می کنیم
83
00:04:49,148 --> 00:04:51,683
به اندازه ارتش ما
پدر به پاریس رفت.
84
00:04:53,586 --> 00:04:55,020
و ما به انگلیس اعلان جنگ می کنیم.
85
00:04:55,121 --> 00:04:56,521
خیر
86
00:04:58,090 --> 00:05:02,160
به نام پدر مرده ما
به نام راگنار لوثبروک،
87
00:05:02,261 --> 00:05:04,362
بزرگترین قهرمان کشور ما
88
00:05:06,332 --> 00:05:08,066
و به نام اودین،
89
00:05:10,269 --> 00:05:13,405
ما به تمام دنیا اعلام جنگ می کنیم.
90
00:05:28,487 --> 00:05:32,090
(تماس صدا)
91
00:05:51,711 --> 00:05:53,111
فرانکیا.
92
00:05:55,414 --> 00:05:56,814
خانه؟
93
00:05:58,484 --> 00:05:59,951
من نمی دانم.
94
00:06:02,388 --> 00:06:03,788
بازگشت سخت است.
95
00:06:07,860 --> 00:06:11,463
وقتی برگشتیم، Hvitserk
و من و برادرانمان
96
00:06:13,733 --> 00:06:15,900
باید انتقام بگیریم
مرگ پدر ما
97
00:06:17,970 --> 00:06:19,738
و این برای شما هم سخت خواهد بود.
98
00:06:21,641 --> 00:06:23,642
از شما استقبال نمی شود،
99
00:06:24,644 --> 00:06:26,778
برای کاری که با همه ما کردی
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,715
و من باید تو را بکشم
101
00:06:43,262 --> 00:06:45,163
(تماس صدا)
102
00:06:52,204 --> 00:06:53,604
SHIELD-MAIDEN: دیوار سپر!
103
00:07:02,882 --> 00:07:04,282
بگذار بگذرد
104
00:07:08,988 --> 00:07:11,289
اوبه
105
00:07:11,390 --> 00:07:13,558
UBBE: کار به نظر می رسد
خیلی خوب پیش میره
106
00:07:13,659 --> 00:07:15,293
من تحت تاثیر قرار گرفته ام.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,595
کاتگات ارزش دفاع را دارد.
108
00:07:17,697 --> 00:07:19,097
یادمه خیلی وقت پیش
109
00:07:19,198 --> 00:07:22,634
وقتی چیزی نبود جز یک
چند خانه، یک اسکله.
110
00:07:22,735 --> 00:07:24,936
من به خوبی می دانم چه اتفاقی افتاده است
به کاتگات، لاگرتا.
111
00:07:25,037 --> 00:07:26,571
من اینجا به دنیا آمدم و اینجا بزرگ شدم.
112
00:07:29,575 --> 00:07:32,410
ما قصد داریم یک را بالا ببریم
ارتش برای حمله به انگلستان
113
00:07:32,511 --> 00:07:34,045
و انتقام مرگ پدرمان را بگیریم.
114
00:07:35,147 --> 00:07:36,547
با ما می آیی؟
115
00:07:40,186 --> 00:07:43,254
آیا واقعاً می خواهید
من با تو بیام؟
116
00:07:43,356 --> 00:07:44,889
ما به تمام کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز خواهیم داشت.
117
00:07:46,525 --> 00:07:47,992
بالاخره دلیل نداری؟
118
00:07:56,035 --> 00:07:58,036
من هم دلیلی برای ماندن در اینجا دارم.
119
00:08:00,172 --> 00:08:04,075
من می فهمم که شما دیگران را دعوت می کنید
حاکمان بیایند و به ارتش شما بپیوندند.
120
00:08:05,878 --> 00:08:07,879
آیا شما فکر نمی کنید برخی از
زمانی که آنها حسادت می کنند
121
00:08:07,980 --> 00:08:11,015
اندازه را می بینند و می فهمند
ارزش این ایستگاه تجاری؟
122
00:08:12,651 --> 00:08:16,020
به نظرم بستگی به چی داره
برای شما مهمتر است
123
00:08:19,058 --> 00:08:21,459
این لیاقت تو را ندارد، اوبه.
124
00:08:21,560 --> 00:08:23,661
میدونم پدرت چیه
می خواست من انجام دهم.
125
00:08:30,603 --> 00:08:32,203
آسترید. توروی.
126
00:08:35,508 --> 00:08:37,509
من به او اعتماد ندارم.
127
00:08:38,711 --> 00:08:40,645
میدونم ایوار نیست...
128
00:08:40,746 --> 00:08:43,915
و با این حال، او ایوار است.
129
00:08:44,016 --> 00:08:46,384
شما باید به دنبال بهبود باشید
امنیت خودت
130
00:08:50,589 --> 00:08:54,292
اگر خدایان محافظت نکنند
من، پس چه کسی می تواند؟
131
00:09:07,039 --> 00:09:08,439
(ضربه ها)
132
00:09:14,613 --> 00:09:16,381
اسمش چیه؟
133
00:09:18,250 --> 00:09:19,884
فکر کنم تاناروز باشه
134
00:09:24,457 --> 00:09:26,224
او خیلی ترسیده است، هلگا.
135
00:09:29,929 --> 00:09:32,297
نترس
136
00:09:32,398 --> 00:09:35,333
من به شما صدمه نمی زنم. من تو را دوست خواهم داشت.
137
00:09:38,504 --> 00:09:39,904
هالفدان: برادر.
138
00:09:40,773 --> 00:09:42,440
وقتی به کاتگات رسیدیم،
139
00:09:42,541 --> 00:09:45,276
بیورن آیرونساید همه چیز را خواهد گرفت
سود حاصل از این زنان
140
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
پس او خواهد کرد. در حال حاضر.
141
00:09:54,787 --> 00:09:56,454
و این کیست؟
142
00:09:56,555 --> 00:09:58,756
من هم او را نمی شناختم.
143
00:09:58,858 --> 00:10:02,660
معلوم شد پدرش یک ارل است.
144
00:10:05,197 --> 00:10:06,597
ارل؟
145
00:10:07,199 --> 00:10:08,633
چرا نگفتی؟
146
00:10:12,304 --> 00:10:14,105
چون او ارل است
147
00:10:14,974 --> 00:10:16,374
و من نیستم
148
00:10:17,977 --> 00:10:20,345
به من می گویند اگیل حرامزاده.
149
00:10:25,284 --> 00:10:27,952
اما شما دوست دارید ارل باشید؟
150
00:10:31,924 --> 00:10:34,092
خیلی خوبه که با هم آشنا شدیم، ایگیل.
151
00:10:35,628 --> 00:10:37,128
ما به مردان جاه طلب نیاز داریم.
152
00:10:58,178 --> 00:11:00,246
(پرندگان از راه دور صدا می زنند)
153
00:11:02,483 --> 00:11:04,584
من هنوز یک استخوان دارم
با تو انتخاب کن سیگورد
154
00:11:06,019 --> 00:11:09,021
چرا ساکت بودی وقتی من
از لاگرتا عدالت خواست؟
155
00:11:12,593 --> 00:11:15,194
ما خاطرات متفاوتی از مادر داریم.
156
00:11:15,295 --> 00:11:17,830
او به شما علاقه داشت و من را نادیده گرفت.
157
00:11:17,931 --> 00:11:20,466
او فقط چشم داشت
شما و برای هاربارد
158
00:11:22,002 --> 00:11:24,437
برای من، او سرد و دور بود.
159
00:11:24,538 --> 00:11:26,172
پس برای خودت متاسف شدی؟
160
00:11:27,741 --> 00:11:29,275
بیچاره سیگورد کوچولو.
161
00:11:30,644 --> 00:11:32,378
تو اشتباه میکنی ایوار من این کار را نمی کنم
برای خودم متاسفم
162
00:11:32,479 --> 00:11:34,814
آره درسته نه البته نه.
163
00:11:38,585 --> 00:11:40,653
من حقیقت را به شما می گویم.
164
00:11:40,754 --> 00:11:42,889
دلیل خیلی خوبی دارم که نکنم
با لاگرتا خیلی عصبانی هستم
165
00:11:45,959 --> 00:11:47,860
بعد چه پسری
166
00:11:48,629 --> 00:11:50,663
شما هستید؟ هوم؟
167
00:11:52,065 --> 00:11:54,066
چه اهمیتی دارد
مادرت با تو کرد؟
168
00:11:56,203 --> 00:11:57,737
هنوز مادرت بود
169
00:11:57,838 --> 00:11:59,238
(تسخیر)
170
00:12:00,274 --> 00:12:02,275
شما این را می گویید، نه؟
171
00:12:02,376 --> 00:12:04,076
این به چه معناست؟
172
00:12:04,178 --> 00:12:05,578
به نظر شما یعنی چه؟
173
00:12:06,647 --> 00:12:08,281
تو به من بگو
174
00:12:08,382 --> 00:12:09,849
باشه، پسر مامانی.
175
00:12:11,251 --> 00:12:13,085
مورد علاقه کوچک مامان!
176
00:12:13,187 --> 00:12:16,088
آیا واقعاً ناراحت هستید که او نمی تواند
دیگر به شما شیر بدهم، اینطور است؟
177
00:12:16,190 --> 00:12:17,590
(غرغر)
178
00:12:19,827 --> 00:12:21,761
هر کی فکرش رو میکرد
که شما دوتا برادر بودید؟
179
00:12:58,599 --> 00:13:00,867
الل: به چه چیزی مدیونیم
افتخار دیدار شما؟
180
00:13:04,371 --> 00:13:06,105
جودیت: می خواستم خانواده ام را ببینم.
181
00:13:08,976 --> 00:13:10,443
من هم می خواستم به شما هشدار بدهم.
182
00:13:11,211 --> 00:13:12,612
یعنی اکبرت شما را فرستاد.
183
00:13:13,146 --> 00:13:14,547
خیر
184
00:13:14,648 --> 00:13:16,782
من به تدبیر خودم آمدم.
185
00:13:19,019 --> 00:13:22,788
صحبت های زیادی در مورد وجود دارد
انتقام پسران راگنار
186
00:13:23,891 --> 00:13:25,758
می خواستم همه از آن آگاه باشید،
187
00:13:26,693 --> 00:13:28,194
و برای آن آماده شد.
188
00:13:29,897 --> 00:13:33,566
لازم نیست نگران باشید
خودت که تا این حد سفر کنی
189
00:13:33,667 --> 00:13:36,168
چرا نباید حواسم باشد
عادات بتها؟
190
00:13:37,738 --> 00:13:40,706
من به شما قول می دهم، ما هستیم
در حال حاضر به خوبی آماده شده است
191
00:13:40,807 --> 00:13:44,076
برای هر گونه تهاجم به پادشاهی ما
192
00:13:44,177 --> 00:13:48,180
من مطمئن نیستم که شما مقیاس را درک کنید
از مجازات احتمالی آنها
193
00:13:49,483 --> 00:13:53,686
راگنار لوثبروک نبود
فقط پادشاه آنها، پدر،
194
00:13:53,787 --> 00:13:55,688
او مشهورترین بود
انسان در دنیای خود
195
00:13:57,357 --> 00:14:00,927
باور کن دختر من
آنها را مورد بررسی قرار داده اند.
196
00:14:01,028 --> 00:14:02,595
من می دانم چه انتظاری دارم.
197
00:14:02,696 --> 00:14:05,431
و ما کاملا آماده هستیم.
198
00:14:05,532 --> 00:14:08,601
پس نباید آن را بازگردانید
اتحاد شما با شاه اکبرت؟
199
00:14:08,702 --> 00:14:13,673
من هیچ آرزو یا نیازی به متحد شدن ندارم
به چنین پادشاه منحط
200
00:14:14,708 --> 00:14:16,642
دختر،
201
00:14:16,743 --> 00:14:19,211
همه ما از شما آگاه هستیم
رابطه غیر اخلاقی
202
00:14:19,313 --> 00:14:21,147
با پدرشوهرت
203
00:14:21,248 --> 00:14:23,916
ما را عمیقاً ناراحت می کند.
204
00:14:24,017 --> 00:14:28,020
دعا می کنیم که برگردی
به شوهرت
205
00:14:28,121 --> 00:14:31,290
و مانند یک مسیحی رفتار کنید
زن باید رفتار کنه
206
00:14:32,392 --> 00:14:35,194
از نگرانی شما سپاسگزارم مادر.
207
00:14:35,295 --> 00:14:36,929
اما نیازی به دعا برای من نیست.
208
00:14:37,030 --> 00:14:38,965
اگر دعا نکنیم
روحت، دختر،
209
00:14:40,133 --> 00:14:43,402
آن وقت لعنت خواهی شد
برای تمام ابدیت
210
00:14:43,503 --> 00:14:45,071
اگر به جهنم باشم، حداقل لذت خواهم برد
211
00:14:45,172 --> 00:14:47,239
شرکت پادشاه منحط من
212
00:14:47,341 --> 00:14:50,610
جودیت! دختر کفرگو!
213
00:14:50,711 --> 00:14:52,845
در مورد تو، پدر،
214
00:14:52,946 --> 00:14:54,847
شما ممکن است از خشکی های بهشت لذت ببرید
215
00:14:54,948 --> 00:14:56,983
بدون حضور ناراحت کننده من،
216
00:14:57,084 --> 00:15:00,886
و هر زن دیگری که
تنها جنایت میل به آزادی بود.
217
00:15:04,891 --> 00:15:06,792
چیزی هست که دوست دارم ببینم.
218
00:15:15,068 --> 00:15:16,769
(صدای بوق)
219
00:15:44,598 --> 00:15:46,132
میخوای بری خونه؟
220
00:15:50,170 --> 00:15:51,671
من می دانم که باید چه کار کنم.
221
00:15:58,545 --> 00:16:00,146
من می خواهم به همه شما یک پیشنهاد بدهم.
222
00:16:03,083 --> 00:16:07,119
هر کسی از وطن ما
که خوب می خواهد،
223
00:16:07,220 --> 00:16:08,754
زمین های غنی برای کشاورزی
224
00:16:10,090 --> 00:16:11,624
می تواند بیاید و در پادشاهی من زندگی کند.
225
00:16:14,594 --> 00:16:16,462
همیشه بخشی از فرانکیا وجود خواهد داشت
226
00:16:17,931 --> 00:16:19,565
که بخشی از ماست
227
00:16:21,635 --> 00:16:23,035
ما؟
228
00:16:24,638 --> 00:16:26,806
تو دیگر بخشی از "ما" نیستی، رولو.
229
00:16:29,309 --> 00:16:31,277
اما آنچه "ما" است، فلوکی، در حال تغییر است.
230
00:16:33,246 --> 00:16:35,181
فقط تو قبول نمیکنی
231
00:16:35,282 --> 00:16:36,682
(خنده می زند)
232
00:16:38,085 --> 00:16:39,518
و بنابراین من همین را به شما می گویم.
233
00:16:42,489 --> 00:16:43,889
و تو، Hvitserk.
234
00:16:45,459 --> 00:16:46,892
خیلی بد خون، رولو.
235
00:16:49,563 --> 00:16:51,163
یک بار خیانتکار، همیشه خیانتکار.
236
00:16:58,905 --> 00:17:00,439
هلگا: خداحافظ رولو.
237
00:17:03,143 --> 00:17:04,543
خداحافظ هلگا
238
00:17:06,613 --> 00:17:08,013
من فراموش نمی کنم.
239
00:17:11,218 --> 00:17:12,651
من هیچ چیز را فراموش نمی کنم.
240
00:17:18,859 --> 00:17:20,526
(می خندد)
241
00:17:31,638 --> 00:17:33,038
(کاپیتان در حال صدا زدن)
242
00:17:38,745 --> 00:17:40,279
(تماس صدا)
243
00:17:42,616 --> 00:17:44,683
باید میکشتی
وقتی فرصت داشتی
244
00:17:46,787 --> 00:17:48,854
چرا این را می گویید؟
245
00:17:48,955 --> 00:17:52,057
چون حس بدی دارم
که به شهرت بیشتری برسد
246
00:17:52,159 --> 00:17:53,559
از هر یک از شما
247
00:18:14,147 --> 00:18:15,547
شوهر.
248
00:18:16,716 --> 00:18:18,116
گیسلا.
249
00:18:19,386 --> 00:18:20,786
شوهر.
250
00:18:21,621 --> 00:18:23,422
تو برگشتی پیش ما
251
00:18:23,523 --> 00:18:24,557
خدایا شکرت
252
00:18:24,658 --> 00:18:26,759
واقعا خدا رو شکر
253
00:18:28,295 --> 00:18:29,695
ما را رها کن
254
00:18:40,040 --> 00:18:41,440
(آه می کشد)
255
00:18:45,745 --> 00:18:48,581
(صحبت کردن به زبان مادری)
256
00:18:56,890 --> 00:18:58,424
(نفس زدن)
257
00:19:00,460 --> 00:19:03,495
(فریاد زدن به زبان مادری)
258
00:19:07,133 --> 00:19:08,533
(صحبت کردن به زبان مادری)
259
00:19:17,800 --> 00:19:19,968
(تماس صدا)
260
00:19:30,179 --> 00:19:31,579
(غرغر کردن)
261
00:19:53,769 --> 00:19:55,470
چیکار میکنی؟
262
00:19:55,571 --> 00:19:56,971
تو دیگه برده نیستی
263
00:20:04,680 --> 00:20:06,948
-تو نمی تونی تصمیم بگیری
- من می توانم.
264
00:20:07,049 --> 00:20:09,317
من پسر راگنار لوثبروک هستم.
265
00:20:09,418 --> 00:20:10,819
من به لاگرتا اهمیتی نمی دهم.
266
00:20:12,154 --> 00:20:13,554
شما اکنون یک زن آزاد هستید.
267
00:20:15,391 --> 00:20:17,092
چرا؟
268
00:20:17,193 --> 00:20:20,595
چون باید آزاد باشی
تا با یکی از ما ازدواج کند
269
00:20:51,694 --> 00:20:53,828
(وزش باد)
270
00:20:53,929 --> 00:20:55,530
(رعد و برق غرش)
271
00:20:59,502 --> 00:21:01,970
اکبرت: من می خواهم با او صحبت کنم
تو درباره کتاب، آلفرد
272
00:21:03,672 --> 00:21:05,907
- آلفرد: کتاب، پدربزرگ؟
- اکبرت: بله.
273
00:21:06,008 --> 00:21:07,942
اگر قرار است روزی پادشاه شوی،
274
00:21:08,043 --> 00:21:10,812
شما باید آن کتاب ها را درک کنید
275
00:21:10,913 --> 00:21:13,882
به همان اندازه مهم هستند
شمشیر یا گاوآهن
276
00:21:15,818 --> 00:21:19,721
اینها چند اثر از
نویسندگان بزرگی که خواندم
277
00:21:19,822 --> 00:21:23,224
و ترجمه شده از
لاتین در جوانی
278
00:21:23,325 --> 00:21:27,629
و این، این یک کار است
توسط گریگوری کبیر
279
00:21:27,730 --> 00:21:30,331
اکنون او سؤالاتی از قبیل:
280
00:21:30,432 --> 00:21:34,569
"او چه نوع مردی است یا
باید باشد، چه کسی باید حکومت کند؟"
281
00:21:35,571 --> 00:21:36,971
و،
282
00:21:39,408 --> 00:21:44,145
«می تواند اشغال قدرت
ذهن حاکم را منحرف کند؟"
283
00:21:50,152 --> 00:21:53,922
بله، خوب، من می توانم آن را ببینم
شما در حال حاضر حوصله
284
00:21:55,624 --> 00:21:57,058
نه پدربزرگ
285
00:21:57,159 --> 00:21:58,559
پسر خوب
286
00:22:10,906 --> 00:22:12,540
به آینده.
287
00:22:12,641 --> 00:22:14,142
به آینده.
288
00:22:19,381 --> 00:22:20,781
بنوش، بنوش!
289
00:22:22,985 --> 00:22:24,986
موضوع اینجاست، آلفرد.
290
00:22:25,888 --> 00:22:29,123
چون خدا تو را به عنوان پادشاه انتخاب می کند،
291
00:22:30,159 --> 00:22:32,126
شما باید باشید
292
00:22:32,228 --> 00:22:33,962
معلمی برای مردم شما
293
00:22:34,063 --> 00:22:35,496
اینو میفهمی؟
294
00:22:35,598 --> 00:22:36,998
بله پدربزرگ
295
00:22:37,633 --> 00:22:38,800
بیا بنوشیم!
296
00:22:38,901 --> 00:22:40,935
اینها مسائل بزرگی هستند!
297
00:22:44,874 --> 00:22:46,641
ممم، ممم!
298
00:22:47,543 --> 00:22:48,943
همه اش!
299
00:22:53,115 --> 00:22:54,515
یک روز
300
00:22:55,918 --> 00:22:57,318
شما ممکن است پادشاه باشید
301
00:22:59,355 --> 00:23:02,323
با تمام وجودم امیدوارم.
302
00:23:04,093 --> 00:23:07,028
و با این حال، من بار آن را می دانم.
303
00:23:07,796 --> 00:23:10,098
آنها بسیار واقعی هستند،
304
00:23:10,199 --> 00:23:13,368
مثل کشیدن یک سنگ برای همیشه به بالای تپه،
305
00:23:13,469 --> 00:23:16,504
فقط برای تماشای ابدی آن
دوباره به پایین برگرد
306
00:23:20,542 --> 00:23:22,277
باید بیشتر شراب بنوشید.
307
00:23:26,181 --> 00:23:27,649
من دیگه نمیخوام پدربزرگ
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,884
مزخرف، مزخرف.
309
00:23:29,985 --> 00:23:31,552
شما در یکی دیگر به من ملحق خواهید شد.
310
00:23:37,693 --> 00:23:39,928
( تف)
311
00:23:40,029 --> 00:23:44,332
حالا شما مدام می گویید که فهمیدید
312
00:23:44,433 --> 00:23:46,301
اما بدیهی است که این کار را نمی کنید.
313
00:23:46,402 --> 00:23:48,903
من تازه آب خوردم،
314
00:23:49,004 --> 00:23:51,005
در حالی که شراب می نوشیدی
315
00:23:53,442 --> 00:23:58,346
هیچ وقت به خودت اجازه نده
تحت تاثیر افراد دیگر
316
00:24:00,149 --> 00:24:03,284
مخصوصا افرادی مثل من.
317
00:24:03,385 --> 00:24:07,588
همیشه، همیشه به افکار خودت فکر کن.
318
00:24:09,124 --> 00:24:10,524
و به آنها عمل کنید!
319
00:24:13,195 --> 00:24:14,762
(رعد و برق غرش)
320
00:24:16,265 --> 00:24:17,665
آیا این مکان است؟
321
00:24:21,603 --> 00:24:24,572
این گودالی است که راگنار در آن مرد.
322
00:24:24,673 --> 00:24:28,710
بله. خدایا شکرت فقط در این مکان
فقط اینجا
323
00:24:28,811 --> 00:24:30,411
اینجاست که بت پرست مرد.
324
00:24:35,050 --> 00:24:36,651
سپس مکان مقدسی است.
325
00:24:37,486 --> 00:24:39,320
چطور جرات میکنی همچین حرفایی بزنی؟
326
00:24:39,421 --> 00:24:41,522
- دیوونه شدی؟
- ممکن است باشم.
327
00:24:41,623 --> 00:24:43,157
اما از آنجایی که من برخی از شما را دوست دارم،
328
00:24:43,258 --> 00:24:46,194
باز هم از شما می خواهم که بگیرید
به هشدار من توجه کن
329
00:24:46,295 --> 00:24:48,596
پسران راگنار حتما می آیند!
330
00:24:51,166 --> 00:24:52,967
در مورد تو خواهر نازنین
331
00:24:53,068 --> 00:24:56,771
من به شما توصیه می کنم، یک
مراقب روح خودت باش
332
00:24:58,273 --> 00:24:59,673
و خواندن را بیاموزید.
333
00:25:15,351 --> 00:25:16,751
(صدای بوق)
334
00:25:17,920 --> 00:25:19,354
(کلاغ ها در حال غاز کردن)
335
00:25:30,399 --> 00:25:32,133
اولین ورود ما، ها؟
336
00:25:35,237 --> 00:25:37,772
برای بزرگترین ارتشی که تا به حال جمع شده است.
337
00:25:37,873 --> 00:25:39,641
و آنها ابزار ما خواهند بود.
338
00:25:41,677 --> 00:25:43,278
ابزار خشم ما
339
00:25:45,281 --> 00:25:46,681
(خنده)
340
00:25:56,926 --> 00:25:59,761
واقعا اجازه میدی
لاگرتا برای فرار از مجازاتش؟
341
00:26:00,930 --> 00:26:02,330
هوم؟
342
00:26:07,436 --> 00:26:08,836
خیر
343
00:26:09,472 --> 00:26:10,905
باید انتقام بگیریم
344
00:26:13,542 --> 00:26:15,076
بله.
345
00:26:15,177 --> 00:26:17,045
و زودتر.
346
00:26:25,988 --> 00:26:27,188
چرا منتظریم؟
347
00:26:27,289 --> 00:26:28,790
(مرغ های دریایی گریه می کنند)
348
00:26:31,927 --> 00:26:33,328
(مردم در حال صحبت کردن)
349
00:26:38,734 --> 00:26:40,268
(پخش موسیقی محلی)
350
00:26:50,112 --> 00:26:51,512
(خنده)
351
00:26:53,215 --> 00:26:55,517
دوستان من، به Kattegat خوش آمدید.
352
00:26:57,153 --> 00:26:58,953
و شما چه کسی ممکن است باشید؟
353
00:27:01,390 --> 00:27:02,790
اسم من اوبه است.
354
00:27:06,195 --> 00:27:07,862
منو ببخش اوبه
355
00:27:07,963 --> 00:27:10,398
اگر می دانستم، می دانستم
هرگز اینقدر بی ادب نبوده اند
356
00:27:11,500 --> 00:27:13,902
پدرت قهرمان بزرگی بود.
357
00:27:14,003 --> 00:27:16,905
شاید بزرگترین قهرمان نژاد ما.
358
00:27:17,006 --> 00:27:19,507
و به همین دلیل است که داریم
به احضار شما پاسخ داد،
359
00:27:19,608 --> 00:27:21,810
و بیا تا انتقام مرگش را بگیری.
360
00:27:25,748 --> 00:27:27,282
او هم مثل پدر ما بود.
361
00:27:28,718 --> 00:27:30,118
اینکه همه ما یک پدر را از دست داده ایم.
362
00:27:36,892 --> 00:27:38,626
(خنده)
363
00:27:39,762 --> 00:27:41,229
فلج کیست؟
364
00:27:43,165 --> 00:27:46,201
اسمش ایوار است و برادر من است.
365
00:27:48,971 --> 00:27:51,172
بنابراین من به شما پیشنهاد می کنم متوقف شوید
همین الان به او می خندد
366
00:27:53,209 --> 00:27:55,176
در عوض، اگر می خواهید
برای زنده ماندن، می خواهم
367
00:27:55,978 --> 00:27:57,579
یاد بگیرید که به او احترام بگذارید و از او بترسید.
368
00:28:01,751 --> 00:28:03,318
این توصیه من خواهد بود.
369
00:28:08,090 --> 00:28:09,490
(گلو را پاک می کند)
370
00:28:25,908 --> 00:28:27,308
ملکه لاگرتا
371
00:28:28,644 --> 00:28:30,578
- تو کی هستی؟
- ارل یورگنسن.
372
00:28:30,679 --> 00:28:32,079
از سوئد
373
00:28:33,149 --> 00:28:35,083
ما برای دیدن شما راه طولانی را طی کرده ایم.
374
00:28:35,184 --> 00:28:38,419
اما فاصله کمی دارد
ملاقات با سپر معروف،
375
00:28:38,521 --> 00:28:40,688
ملکه لاگرتا، و
پسران راگنار لوثبروک
376
00:28:42,792 --> 00:28:44,626
من و راگنار کشاورزان ساده ای بودیم.
377
00:28:44,727 --> 00:28:47,195
من از شهرت ما خبر نداشتم
تا کنون گسترش یافته بود.
378
00:28:48,097 --> 00:28:49,697
شوخی میکنی؟
379
00:28:49,799 --> 00:28:53,935
شنیدن آن تقریباً خسته کننده است
شاعران از تمام بهرهبرداریهای شما صحبت میکنند.
380
00:28:54,870 --> 00:28:57,172
متاسفم خسته کننده بود
381
00:28:57,273 --> 00:29:00,942
شاید باید انجام می دادیم
چیزها به روشی جالب تر
382
00:29:01,043 --> 00:29:05,346
نه، نه، نه. تقصیر همین است
از شاعران نه شما
383
00:29:12,021 --> 00:29:14,255
و این کیست؟
384
00:29:14,356 --> 00:29:17,058
این توروی، همراه پسرم بیورن است.
385
00:29:19,195 --> 00:29:21,763
و این آسترید است، یکی
از دوشیزگان سپر من
386
00:29:23,132 --> 00:29:24,532
من شما را در شرکت آنها می گذارم.
387
00:29:32,541 --> 00:29:35,410
- خواهیم دید.
- واقعا؟
388
00:29:35,511 --> 00:29:37,078
(مردم شوخی می کنند و
خندیدن در پس زمینه)
389
00:29:45,454 --> 00:29:49,224
تو حق نداشتی منو آزاد کنی
بردگان بدون اجازه من
390
00:29:49,325 --> 00:29:52,694
یادم نمیاد پرسیدی
اجازه کشتن مادرم
391
00:29:52,795 --> 00:29:55,763
این متفاوت است. من الان ملکه هستم
392
00:29:57,233 --> 00:29:59,334
من می دانم.
393
00:29:59,435 --> 00:30:01,169
فقط نمیدونم تا کی
394
00:30:06,008 --> 00:30:07,408
اوبه!
395
00:30:08,878 --> 00:30:11,479
میخواستم بهت بگم
396
00:30:11,580 --> 00:30:15,250
شبیه پدرت هستی
وقتی مرد جوانی بود نگاه کرد
397
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
وقتی برای اولین بار او را شناختم.
398
00:30:40,228 --> 00:30:42,262
(هوم مردم از راه دور)
399
00:30:45,132 --> 00:30:46,532
(خنده)
400
00:30:49,237 --> 00:30:50,637
آه!
401
00:30:53,941 --> 00:30:55,742
(پخش موسیقی محلی)
402
00:30:59,247 --> 00:31:01,147
(خنده)
403
00:31:13,427 --> 00:31:14,661
اتفاقی در حال رخ دادن است.
404
00:31:14,762 --> 00:31:16,162
چی؟
405
00:31:16,797 --> 00:31:18,265
من نمی دانم. اما یه چیزی!
406
00:31:20,835 --> 00:31:22,269
(نفس کشیدن، تقلا کردن)
407
00:31:23,604 --> 00:31:25,004
لاگرتا!
408
00:31:28,342 --> 00:31:29,742
اینجا چه خبر است؟
409
00:31:29,810 --> 00:31:31,778
مال تو نیست
تجارت، ارل یورگنسن.
410
00:31:47,094 --> 00:31:48,628
(پخش موسیقی)
411
00:32:27,268 --> 00:32:28,668
(GASPS)
412
00:32:56,097 --> 00:32:57,697
اگر او را بکشید، برادران من،
413
00:32:59,900 --> 00:33:01,468
تو هم باید منو بکشی
414
00:33:02,103 --> 00:33:03,503
شاید ما باید.
415
00:33:04,271 --> 00:33:05,671
خفه شو
416
00:33:07,575 --> 00:33:08,975
مادر ما را کشت
417
00:33:10,878 --> 00:33:12,278
من می دانم.
418
00:33:13,214 --> 00:33:14,614
میخوای انتقام بگیری
419
00:33:16,884 --> 00:33:18,284
من هم همینطور.
420
00:33:21,022 --> 00:33:23,490
اما مهمتر از آن، ما
باید انتقام پدرمان را بگیریم
421
00:33:28,629 --> 00:33:30,063
برای همین برگشتم.
422
00:33:34,135 --> 00:33:36,136
و این همان چیزی است
423
00:33:37,405 --> 00:33:38,805
قرار است انجام دهیم.
424
00:34:03,798 --> 00:34:05,198
(غرغر)
425
00:34:25,152 --> 00:34:26,619
پس انتقام گرفتی؟
426
00:34:34,428 --> 00:34:36,329
من نمی گویم نباید این کار را انجام دهیم،
427
00:34:36,430 --> 00:34:38,164
اما در مورد آن فکر کنید اگر ما ...
428
00:34:40,634 --> 00:34:42,569
Hvitserk!
429
00:34:42,670 --> 00:34:44,070
(خنده)
430
00:34:46,340 --> 00:34:47,740
به خونه خوش اومدی برادر
431
00:34:49,543 --> 00:34:51,578
شنیدم مارگرت را آزاد کردی؟
432
00:34:51,679 --> 00:34:53,146
میخوای باهاش ازدواج کنی خوشحالم
433
00:34:55,950 --> 00:34:57,851
فقط او را برای خود نگه نده.
434
00:35:01,555 --> 00:35:03,189
UBBE: داشتنش خوبه
تو برگشتی برادر
435
00:35:06,794 --> 00:35:08,194
آیا در مورد مادر شنیده اید؟
436
00:35:10,331 --> 00:35:11,731
بله.
437
00:35:12,600 --> 00:35:14,234
خب، من و تو، اوبه،
438
00:35:14,335 --> 00:35:15,869
ما به خاطر او زیر یخ پریدیم.
439
00:35:17,838 --> 00:35:20,106
بنابراین من کاملا موافق نیستم که ما
باید لاگرتا را به خاطر آن بکشد.
440
00:35:21,509 --> 00:35:23,009
ایوار فکر می کند ما باید.
441
00:35:23,110 --> 00:35:24,577
ایوار دیوانه است. شما می دانید که.
442
00:35:27,948 --> 00:35:29,649
شاید باید صبر کنیم.
443
00:35:29,750 --> 00:35:31,918
تا اینکه انتقام پدرمان را بگیریم.
444
00:35:32,019 --> 00:35:33,920
یک نفر باید حکومت کند
Kattegat وقتی ما دور هستیم.
445
00:35:34,021 --> 00:35:35,889
و اگر لاگرتا را بکشیم،
ما باید بیورن را بکشیم
446
00:35:35,990 --> 00:35:38,758
و من نمی خواهم این کار را انجام دهم
447
00:35:38,859 --> 00:35:40,627
خب، شاید به هر حال نتوانی این کار را انجام دهی.
448
00:35:42,530 --> 00:35:44,063
داداش میخوای منو امتحان کنی؟
449
00:35:52,673 --> 00:35:54,107
(صدای مردم در حال کار)
450
00:35:57,111 --> 00:35:58,711
هارالد: میتوانی منظور ما را ببینی، ایگیل؟
451
00:36:01,115 --> 00:36:04,851
لاگرتا در حال ساختن است
چند دفاع جدی
452
00:36:04,952 --> 00:36:09,289
EGIL: به نظر من، اینطور نیست
مهم نیست چقدر مراقب باشی،
453
00:36:09,390 --> 00:36:12,525
همیشه ضعیف وجود خواهد داشت
مکان هایی در دفاع
454
00:36:12,626 --> 00:36:18,231
فقط یه آدم باهوش لازمه
بفهمید که نقاط ضعف کجاست
455
00:36:18,332 --> 00:36:20,099
و آیا تو آدم باهوشی هستی، ایگیل؟
456
00:36:21,735 --> 00:36:26,206
خوب من زیبا نیستم نه؟
457
00:36:28,576 --> 00:36:30,243
(خنده می زند)
458
00:36:43,676 --> 00:36:45,076
مرد: بکش!
459
00:37:16,842 --> 00:37:18,242
(دم، بازدم)
460
00:37:19,244 --> 00:37:20,644
چطور میتونی با ایوار بروی
461
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
وقتی می خواهد مادرت را بکشد؟
462
00:37:23,115 --> 00:37:24,515
ما برادریم
463
00:37:25,451 --> 00:37:26,851
ما می خواهیم ائل را بکشیم.
464
00:37:28,787 --> 00:37:30,388
در حال حاضر هیچ چیز دیگری مهم نیست، زن.
465
00:37:31,623 --> 00:37:33,023
من نمی فهمم.
466
00:37:34,059 --> 00:37:36,194
البته مهمه
467
00:37:36,295 --> 00:37:38,727
برای من مهم است حتی اگر
برای شما مهم نیست!
468
00:37:38,752 --> 00:37:41,132
- (گریه بچه)
- گوش کن!
469
00:37:41,233 --> 00:37:43,668
من اینجا برنگشتم
تا به او گفته شود چه باید بکند.
470
00:37:46,071 --> 00:37:48,973
نه توسط شما، نه توسط کسی!
471
00:37:49,074 --> 00:37:50,474
(جیغ بچه)
472
00:38:06,859 --> 00:38:08,926
لطفا باید بخوری
473
00:38:11,430 --> 00:38:12,497
تاناروز.
474
00:38:12,598 --> 00:38:13,998
آه، آه.
475
00:38:19,938 --> 00:38:21,338
(آه می کشد)
476
00:38:21,740 --> 00:38:23,674
سلام فلوکی
477
00:38:23,776 --> 00:38:25,276
- هلگا
- فلوکی: ایوار.
478
00:38:36,922 --> 00:38:39,090
خب این کیه؟
479
00:38:40,459 --> 00:38:41,859
نام او طناروز است.
480
00:38:42,661 --> 00:38:44,061
اوه او را برگرداندی؟
481
00:38:45,531 --> 00:38:47,532
او یک برده خوب خواهد شد، من مطمئن هستم.
482
00:38:47,633 --> 00:38:49,033
او برده نیست.
483
00:38:51,136 --> 00:38:52,536
ما او را قبول می کنیم.
484
00:38:54,506 --> 00:38:55,906
او فرزند من است.
485
00:38:59,978 --> 00:39:01,378
آه!
486
00:39:03,282 --> 00:39:06,050
خب ببینیم
487
00:39:06,151 --> 00:39:07,785
- (نفس زدن)
-هههههههههه
488
00:39:07,886 --> 00:39:09,654
من به شما صدمه نمی زنم.
489
00:39:09,755 --> 00:39:11,289
- (فریاد زدن)
- همه چیز درست است.
490
00:39:13,625 --> 00:39:15,025
نترس
491
00:39:21,767 --> 00:39:23,334
از شما خیلی شیرین است
الاغ فلج خود را بکشید
492
00:39:23,435 --> 00:39:24,835
تمام راه را اینجا برای دیدن من
493
00:39:25,871 --> 00:39:28,172
چرا فکر می کنی من می خواهم
هر چیزی از تو
494
00:39:28,273 --> 00:39:31,943
شما پاهای دوکی،
قایق ساز زانو زده؟
495
00:39:32,044 --> 00:39:34,412
خوب است که می بینم چقدر دارید
از زمانی که من دور بودم بالغ شدم
496
00:39:34,513 --> 00:39:38,616
بالغ شده؟ چی فکر میکنی من میخوام
یک احمق پیر مثل تو باشم؟
497
00:39:38,717 --> 00:39:40,284
طرز رفتارت ایوار عزیز
498
00:39:40,385 --> 00:39:41,785
هرگز این فرصت را نخواهید داشت
499
00:39:45,724 --> 00:39:47,358
(هر دو می خندند)
500
00:39:48,660 --> 00:39:50,060
(غریدن از خوشحالی)
501
00:39:57,669 --> 00:39:59,670
در واقع،
502
00:39:59,771 --> 00:40:01,772
ممکن است چیزی باشد که
شما می توانید برای من انجام دهید
503
00:40:01,874 --> 00:40:03,274
اوه
504
00:40:04,176 --> 00:40:06,744
حالا که میریم
به انگلستان برای مبارزه،
505
00:40:06,845 --> 00:40:09,046
وقتش رسیده که این کار را نکنم
باید در مورد خزیدن.
506
00:40:12,317 --> 00:40:13,918
به خصوص در میدان جنگ.
507
00:40:19,291 --> 00:40:22,960
نمیخواهم به من کمک کنی، فلوکی.
508
00:40:30,702 --> 00:40:32,102
من یه چیزی رو متوجه میشم
509
00:40:44,082 --> 00:40:45,482
- بیا الاغ.
- (خنده می زند)
510
00:40:46,618 --> 00:40:48,018
تقریباً وجود دارد.
511
00:40:55,127 --> 00:40:56,561
(غر زدن اسب)
512
00:40:59,097 --> 00:41:00,898
(چیه پرندگان)
513
00:41:04,303 --> 00:41:05,703
چیست؟
514
00:41:06,772 --> 00:41:08,172
این پاهای توست، ایوار.
515
00:41:09,741 --> 00:41:11,141
این بال های توست
516
00:41:34,967 --> 00:41:36,367
آیا واقعا برای من است؟
517
00:41:45,577 --> 00:41:47,278
(خنده با شادی)
518
00:41:54,653 --> 00:41:56,487
وو
519
00:41:58,223 --> 00:42:00,424
(فریاد زدن)
520
00:42:07,065 --> 00:42:08,566
(فریاد زدن)
521
00:42:14,039 --> 00:42:15,740
(فریاد زدن)
522
00:42:19,044 --> 00:42:20,444
(فریاد زدن از خوشحالی)
523
00:42:49,141 --> 00:42:50,541
بیورن.
524
00:42:51,276 --> 00:42:52,743
لاگرتا کجاست؟
525
00:42:52,844 --> 00:42:54,478
او به هدبی رفته است.
526
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
برای چی؟
527
00:43:05,991 --> 00:43:07,591
او همه چیز را به من نمی گوید.
528
00:43:12,998 --> 00:43:14,398
نه من
529
00:43:27,039 --> 00:43:29,531
- همگام سازی و اصلاحات توسط Mr.C -
- www.addic7ed.com -
529
00:43:30,305 --> 00:43:36,598
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org