1
00:02:20,240 --> 00:02:22,439
Levante-se, levante-se, levante-se.

2
00:02:37,120 --> 00:02:38,399
Ouriço.

3
00:02:50,040 --> 00:02:52,159
- O que, pai?
- Pai, o que?

4
00:02:54,520 --> 00:02:56,879
Não para mim, olhe lá.

5
00:02:59,320 --> 00:03:03,359
Quem pisoteou nosso pão no chão?

6
00:03:04,240 --> 00:03:07,599
- Que fera deve ser.
- Que besta, nada menos.

7
00:03:08,080 --> 00:03:10,599
Pai, peguei um ouriço ali.

8
00:03:15,800 --> 00:03:17,999
Uau - Sim.

9
00:03:19,440 --> 00:03:22,239
Você ficará de guarda à noite.

10
00:07:57,720 --> 00:08:00,959
Vamos, vamos. Assim.

11
00:08:03,080 --> 00:08:04,119
Vamos.

12
00:08:12,200 --> 00:08:16,799
Vamos, vamos. Eu fui, querido, eu fui.

13
00:08:22,000 --> 00:08:23,039
Avante, adiante.

14
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Vamos.

15
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Vamos, vamos.

16
00:08:38,080 --> 00:08:43,959
Eu tenho você todo embrulhado, não
Você vai pisar no nosso pão.

17
00:09:14,120 --> 00:09:15,599
Bem?

18
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Bem, é isso, é isso.

19
00:09:37,480 --> 00:09:40,439
Você promete não pisotear nosso trigo?

20
00:09:44,320 --> 00:09:45,679
Você promete?

21
00:09:51,480 --> 00:09:54,039
Ok, ok.

22
00:09:56,360 --> 00:10:01,039
Agora. Assim.

23
00:11:49,600 --> 00:11:51,039
Assustado?

24
00:11:54,240 --> 00:11:55,559
É isso.

25
00:11:57,760 --> 00:12:02,399
Eu bati em você com a testa, bom sujeito.

26
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Ei.

27
00:12:20,080 --> 00:12:24,119
Ei Vanya, esconde-esconde

28
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
não.

29
00:12:33,880 --> 00:12:37,799
- Você não deveria ter acenado com o forcado.
- Quem é você afinal, um cavalo?

30
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
EU?

31
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Cavalo.

32
00:12:45,080 --> 00:12:46,479
O que?

33
00:12:48,800 --> 00:12:50,559
- Cavalo?
- Cavalo.

34
00:12:52,080 --> 00:12:57,199
- Cavalo. Sim, sim, Cavalinho Corcunda.
- Bem, isso é possível.

35
00:12:57,520 --> 00:13:01,639
Só não passe a ferro, não gosto.

36
00:13:30,760 --> 00:13:32,839
Mas de que tipo?

37
00:13:33,520 --> 00:13:38,159
Ouça, você é um cara desagradável e ingrato.

38
00:13:49,080 --> 00:13:52,399
Vanka-Pai.

39
00:13:52,760 --> 00:13:56,839
- Todos morreram, desapareceram.
- Eu não salvei o campo.

40
00:13:57,120 --> 00:13:58,399
Todos.

41
00:14:00,080 --> 00:14:02,479
O que fazer agora, hein?

42
00:14:03,200 --> 00:14:05,639
Sente-se - em você? Silenciosamente, silenciosamente.

43
00:15:05,160 --> 00:15:06,279
Cubra seus ouvidos.

44
00:15:17,760 --> 00:15:23,359
- Pai, eles quase conseguiram.
- Eles quase conseguiram.

45
00:17:29,280 --> 00:17:30,999
É onde ele mora.

46
00:17:32,760 --> 00:17:36,039
O rei é nosso pai.

47
00:17:46,480 --> 00:17:49,599
Ele provavelmente está ocupado com algo importante.

48
00:18:03,840 --> 00:18:10,519
O ghoul está faminto por sangue real. Bata nele.

49
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
Soberano.

50
00:18:18,600 --> 00:18:19,639
Quieto.

51
00:18:20,160 --> 00:18:25,639
Como você diz "com fome"?

52
00:18:49,600 --> 00:18:55,319
Executado - Executado. Executado.

53
00:18:56,240 --> 00:18:57,839
Executado.

54
00:19:02,000 --> 00:19:03,839
Salve, meu César.

55
00:19:11,960 --> 00:19:14,679
Oh meu povo, meu povo.

56
00:21:12,000 --> 00:21:13,719
Deixe-me perguntar.

57
00:21:15,320 --> 00:21:19,519
Bem - é difícil ser rei?

58
00:21:21,280 --> 00:21:22,319
Muito.

59
00:22:08,080 --> 00:22:10,679
Ok, mas pela última vez.

60
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Parar.

61
00:22:20,080 --> 00:22:25,159
Para onde vocês estão me levando, galinhas? Pegue os cavalos.

62
00:22:26,800 --> 00:22:28,639
Deixe-me em paz.

63
00:23:05,840 --> 00:23:10,519
Espere, espere. Oh você, oh, muito bem.

64
00:23:10,640 --> 00:23:12,199
Eles se acumularam.

65
00:24:03,480 --> 00:24:06,439
Pai czar, sinto muito.

66
00:24:07,680 --> 00:24:09,959
Você esqueceu o dinheiro - Eu?

67
00:24:10,160 --> 00:24:13,319
- Bem, sim.
- Nunca esqueço nada.

68
00:24:13,600 --> 00:24:17,839
- Eu estava me preparando. Cofres.
- Já aqui.

69
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Ouviu.

70
00:24:20,920 --> 00:24:24,439
Bem, quanto dinheiro você quer?

71
00:24:27,160 --> 00:24:29,279
Duas tampas de prata.

72
00:24:32,760 --> 00:24:34,919
Não há dinheiro, como sempre.

73
00:24:38,920 --> 00:24:43,759
Nós pagaremos e os cavalos correrão para ele novamente.

74
00:24:44,360 --> 00:24:51,359
Você gostaria, Ivan,
veio ao meu serviço?

75
00:24:52,320 --> 00:24:56,039
Chefe... do czar...

76
00:24:58,960 --> 00:25:00,319
Assobiador.

77
00:25:01,960 --> 00:25:04,359
Noivo.

78
00:25:05,320 --> 00:25:07,959
Eles vão te dar um cafetã vermelho e botas novas?

79
00:25:10,760 --> 00:25:11,959
Concordo.

80
00:25:12,400 --> 00:25:13,879
Que idiota.

81
00:25:25,960 --> 00:25:27,199
Isso é comigo.

82
00:25:31,680 --> 00:25:34,759
Muito, muito.

83
00:25:49,480 --> 00:25:50,999
Isso é comigo.

84
00:28:33,720 --> 00:28:38,479
- Prepare-se, vamos embora.
- Isso mesmo, então batemos os cascos.

85
00:28:38,640 --> 00:28:42,879
O rei me deu uma missão - Então qual?

86
00:28:43,200 --> 00:28:46,519
E para pegar o pássaro de fogo - Quem?

87
00:29:43,320 --> 00:29:44,896
Aqui você tem dragões de água.

88
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Aqui.

89
00:29:47,960 --> 00:29:49,679
E tempestades ferozes.

90
00:31:41,960 --> 00:31:45,119
Nozes, nozes.

91
00:31:48,000 --> 00:31:49,799
- Van, você é tão idiota?
- Em termos de?

92
00:31:49,920 --> 00:31:52,359
Esta é uma loucura dos sonhos para o pássaro de fogo.

93
00:31:52,600 --> 00:32:00,600
- Ah...
- Comi e pronto, tchau, tchau, entendeu?

94
00:32:24,840 --> 00:32:28,359
- Ela é realmente perigosa?
- Você achou que eram mentiras?

95
00:32:29,120 --> 00:32:36,639
Olha, Cavalinho, algo está escrito de acordo com o nosso.
Cuidado com areia movediça, o que é isso?

96
00:32:40,680 --> 00:32:44,879
Olha, se você pisar nele, ele vai te sugar.

97
00:32:46,120 --> 00:32:47,719
Desista.

98
00:33:03,280 --> 00:33:10,359
Tudo é uma erupção cutânea. Ah, eu sempre soube
que seus dedos estão apenas atrapalhando.

99
00:33:27,000 --> 00:33:28,719
E se não funcionar?

100
00:34:28,160 --> 00:34:30,159
Sim, retire as orelhas - Uh-huh.

101
00:35:02,440 --> 00:35:05,639
Então, agora esperamos. Ela vai entender logo.

102
00:35:06,720 --> 00:35:08,159
E ele vai adormecer.

103
00:35:10,160 --> 00:35:12,079
Aí você me acorda, entendeu?

104
00:35:12,400 --> 00:35:15,599
Apenas espere
apagou completamente.

105
00:35:48,160 --> 00:35:49,599
Acho que adormeci.

106
00:39:02,920 --> 00:39:06,759
Não vai esquentar. O firebird precisa de vontade para isso.

107
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Bem, o que?

108
00:39:12,560 --> 00:39:14,239
O que, beleza?

109
00:39:17,520 --> 00:39:19,039
Dá, né.

110
00:39:22,920 --> 00:39:26,679
Bem, eu arruinei o presente do czar.

111
00:39:39,080 --> 00:39:40,559
Tenho medo de morrer.

112
00:39:45,760 --> 00:39:51,119
Pronto, voe.

113
00:40:07,680 --> 00:40:10,439
Voe, querido. Voar.

114
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Funcionou.

115
00:40:39,920 --> 00:40:41,719
Funcionou, Cavalinho.

116
00:40:54,920 --> 00:40:58,999
- Uau, você é gostoso.
- É isso, Vanya, você e eu estamos perdidos.

117
00:41:16,680 --> 00:41:22,359
Eu a peguei, eu a vi? Esse é o único.

118
00:41:44,320 --> 00:41:48,039
Bem, então, Vanyusha...

119
00:41:49,040 --> 00:41:54,239
Isso o impediu de cumprir a ordem do rei?

120
00:41:57,040 --> 00:42:03,959
- Talvez eu tenha tido azar?
- Sim, tenho sorte, Pai Czar, tenho muita sorte

121
00:42:06,240 --> 00:42:08,559
pegou ela - Ah, bem?

122
00:42:08,760 --> 00:42:11,559
Nuda - Pássaro de Fogo?

123
00:42:13,840 --> 00:42:17,016
- E então?
- E então ele me soltou.

124
00:42:17,040 --> 00:42:19,039
Ele me deixou ir.

125
00:42:22,120 --> 00:42:26,519
Vanya, Vanechka, vamos correr. Sem
Firebirds, eles não vão acreditar em você.

126
00:42:28,080 --> 00:42:29,559
Não acredite em mim, certo?

127
00:42:31,320 --> 00:42:33,399
Ela me deu uma pena.

128
00:42:39,840 --> 00:42:41,519
Agora, agora.

129
00:42:43,320 --> 00:42:45,599
Bem, brilhe, brilhe, brilhe.

130
00:42:49,120 --> 00:42:50,839
Agora, agora estou dizendo.

131
00:43:02,200 --> 00:43:05,239
Ok, idiota.

132
00:43:28,480 --> 00:43:29,759
Chegado.

133
00:43:30,680 --> 00:43:34,719
Olha, olha, pássaro de fogo.

134
00:43:42,520 --> 00:43:43,599
Pássaro de Fogo.

135
00:43:47,560 --> 00:43:49,719
Surpreenda-se, que milagre.

136
00:44:12,520 --> 00:44:19,039
Realmente (repita muitas vezes)

137
00:44:19,400 --> 00:44:23,999
- O que é isso?
- O povo está feliz, meu César.

138
00:44:24,880 --> 00:44:28,559
Realmente (repita muitas vezes)

139
00:44:34,640 --> 00:44:40,279
Não é surdo. Parar. Atirar.

140
00:44:41,520 --> 00:44:42,799
É um milagre para mim.

141
00:44:57,240 --> 00:45:00,999
Czar, pai, algo para o povo, hein?

142
00:45:01,760 --> 00:45:04,039
eu anuncio...

143
00:45:06,160 --> 00:45:08,559
Festas noturnas.

144
00:45:12,480 --> 00:45:14,039
Haverá hidromel?

145
00:45:15,600 --> 00:45:19,159
E hidromel.

146
00:45:19,560 --> 00:45:22,999
- De graça?
- De graça.

147
00:47:29,960 --> 00:47:32,799
Não vou encontrar - não vou encontrar?

148
00:47:32,920 --> 00:47:37,319
Se ele não encontrar, ele não encontrará.

149
00:47:37,520 --> 00:47:40,439
Ele não vai encontrar (em uníssono)

150
00:48:13,880 --> 00:48:15,119
Herói.

151
00:50:11,640 --> 00:50:16,959
-Você pode nos dizer como chegar lá?
- Bem, você pode sair.

152
00:50:28,440 --> 00:50:30,199
Eu vi isso. Ah, como.

153
00:50:31,880 --> 00:50:32,880
E o quê?

154
00:50:55,360 --> 00:50:59,479
Funcionou, Cavalinho. Cavalo.

155
00:51:01,800 --> 00:51:04,159
Cavalo, Cavalo.

156
00:51:34,120 --> 00:51:37,719
Espere, espere, espere.

157
00:51:38,800 --> 00:51:39,800
Ah, ah.

158
00:52:07,320 --> 00:52:09,696
Asas seriam legais agora.

159
00:52:37,080 --> 00:52:41,096
Qual delas é a Donzela do Czar?
Todos parecem iguais.

160
00:52:46,000 --> 00:52:50,479
Xô, atire, eu ordeno.

161
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
Ah.

162
00:52:58,160 --> 00:52:59,559
Donzela do Czar.

163
00:53:03,120 --> 00:53:05,279
Donzela do Czar.

164
00:53:07,480 --> 00:53:11,919
- Olá.
- Quem é você? Czar, príncipe, príncipe?

165
00:53:12,200 --> 00:53:13,919
Eu sou Ivan - Ah...

166
00:53:16,360 --> 00:53:23,759
Três passos para trás, cavaleiro - Mas eu não sou um cavaleiro,
Eu sou o noivo real. O rei me enviou para você.

167
00:53:24,440 --> 00:53:30,079
Eles querem se casar - E o seu?
O rei não poderia encontrar alguém melhor?

168
00:53:30,280 --> 00:53:34,239
- Ele mandou o noivo como casamenteiro?
- Não sou apenas um noivo, sou o chefe.

169
00:53:34,920 --> 00:53:39,879
O Noivo do Czar - Pois bem, Van,
diga-me que tipo de rei ele é.

170
00:53:40,280 --> 00:53:44,039
-Você é jovem, bonito, inteligente?
- Bem, como posso te contar?

171
00:53:45,440 --> 00:53:48,256
Afinal, ele é o rei – Nuda.

172
00:53:48,280 --> 00:53:53,159
Bem, você verá tudo sozinho, você entenderá. Você vai se apaixonar.

173
00:53:53,960 --> 00:53:56,399
Você diz para se casar - Sim.

174
00:53:56,760 --> 00:54:00,279
Bem, então, me ajude - Sim.

175
00:54:02,000 --> 00:54:05,039
Só você... você não me segura - Quem?

176
00:54:05,160 --> 00:54:07,639
Caixão - eu seguro.

177
00:54:07,800 --> 00:54:08,879
- Você está segurando?
- Sim, sim.

178
00:54:09,000 --> 00:54:10,096
-Você está segurando com força?
- Sim.

179
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Então.

180
00:54:11,480 --> 00:54:13,439
Agora mesmo - com cuidado.

181
00:54:26,000 --> 00:54:29,439
E você é linda. O rei teve sorte.

182
00:54:34,360 --> 00:54:35,799
Deixe-me ir.

183
00:54:45,040 --> 00:54:46,040
Mão.

184
00:54:51,280 --> 00:54:56,439
-Onde você está indo?
- Então prepare-se para pegar a estrada.

185
00:54:59,040 --> 00:55:02,216
Me espere aqui, noivo Ivan – Aqui?

186
00:55:02,240 --> 00:55:03,439
Aqui.

187
00:55:11,200 --> 00:55:16,599
Donzela do Czar, espere,
Eu vou ajudar. Não tão rápido

188
00:55:17,760 --> 00:55:19,079
Estou com você.

189
00:55:20,760 --> 00:55:24,719
Ei, cuidado, beleza. Você vai falhar.

190
00:55:55,040 --> 00:55:58,359
Então, adeus - O que você quer dizer?

191
00:55:58,640 --> 00:56:02,239
Na cadeira de balanço - O que você está fazendo?

192
00:56:16,480 --> 00:56:17,719
Entendi.

193
00:56:29,640 --> 00:56:32,159
Me dê sua mão, me dê sua mão.

194
00:56:32,920 --> 00:56:36,319
- Por que, por que você pulou?
- Atrás de você.

195
00:56:36,440 --> 00:56:39,919
- E se travasse?
- Se estiver com você, então não é assustador.

196
00:56:39,960 --> 00:56:44,719
Sim, eu estava brincando, não pretendia morrer.

197
00:56:52,120 --> 00:56:57,199
- Você vê que tipo de vestido eu tenho.
- Sim, é lindo.

198
00:57:00,040 --> 00:57:03,296
- Por que voamos mais rápido?
- O que?

199
00:57:03,320 --> 00:57:04,960
- Por que voamos mais rápido?
- O que?

200
00:57:05,320 --> 00:57:09,839
O que? Você me dá uma saia
rasgou-o. Puxe-o para fora. - O quê?

201
00:57:10,040 --> 00:57:14,959
- Perna. Vamos.
- Sim, agora, agora.

202
00:58:44,920 --> 00:58:49,079
Van, tenha cuidado, vamos levar a noiva do czar.

203
00:59:09,440 --> 00:59:12,639
Como ela é?

204
00:59:24,680 --> 00:59:27,199
Respirando.

205
00:59:29,680 --> 00:59:30,879
Vânia.

206
00:59:33,200 --> 00:59:35,079
Ivan – Ah.

207
00:59:35,720 --> 00:59:37,079
Vamos embora.

208
01:00:16,880 --> 01:00:18,079
Van.

209
01:05:01,360 --> 01:05:04,279
- Durma um pouco e pense bem.
- Você não entende?

210
01:05:04,480 --> 01:05:10,839
Vanya, o buquê voará direto para
seu rosto sujo - Bem, tudo bem.

211
01:05:11,920 --> 01:05:13,039
Eu posso cuidar disso sozinho.

212
01:05:53,800 --> 01:06:01,119
Sim, estou lá cem anos no futuro
Eu dormi. O que você está esquecendo aqui?

213
01:06:02,240 --> 01:06:05,159
Decidi descobrir se você está entediado aqui sozinho.

214
01:06:14,000 --> 01:06:15,559
Agora me sinto bem.

215
01:06:22,880 --> 01:06:24,319
Isto é para você.

216
01:06:30,240 --> 01:06:34,439
Como você entende isso, noivo Ivan? Hum?

217
01:06:38,960 --> 01:06:40,479
Apenas me chame de Ivan.

218
01:07:13,520 --> 01:07:16,679
Escolha roupas e acessórios.

219
01:07:27,120 --> 01:07:29,759
Eu recomendo isso, é elegante.

220
01:07:31,480 --> 01:07:33,679
Sim, sim.

221
01:07:46,040 --> 01:07:48,719
Não para todos - Interessante.

222
01:07:51,080 --> 01:07:58,039
Onde você conseguiu isso... tão lindo
uma camisola e um pássaro tão bonito?

223
01:07:59,640 --> 01:08:02,479
Com licença, o que você está fazendo?

224
01:08:33,360 --> 01:08:35,079
Olá.

225
01:08:48,480 --> 01:08:50,399
E quem é o rei aqui?

226
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Você?

227
01:09:05,840 --> 01:09:07,759
Não como não.

228
01:09:13,400 --> 01:09:14,639
Continuar.

229
01:09:16,840 --> 01:09:20,719
É exatamente você. Você é absolutamente
imperador óbvio.

230
01:09:21,600 --> 01:09:24,959
Bem, algum reino oriental.

231
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
Não.

232
01:09:27,920 --> 01:09:28,920
Não.

233
01:09:33,000 --> 01:09:36,959
- O que é isso?
- Isto é uma caixa registradora, mas não há dinheiro.

234
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
Bem.

235
01:11:36,560 --> 01:11:41,439
Bela, minha amada, você gosta de mim?

236
01:11:41,680 --> 01:11:44,639
- Como?
- Não tenho forças.

237
01:11:44,960 --> 01:11:52,639
Bem, se você gosta de mim, então amanhã
Teremos um casamento e o prepararemos para o mundo inteiro.

238
01:11:52,880 --> 01:11:59,039
Não é uma questão tão simples, minha noiva.
Você deveria se vestir bem para o casamento.

239
01:11:59,280 --> 01:12:04,599
Costure um vestido novo para mim e você também
invente algo novo por cima.

240
01:12:09,720 --> 01:12:12,559
E a principal condição é - O quê?

241
01:12:12,840 --> 01:12:13,959
Anel.

242
01:12:14,880 --> 01:12:18,599
- Não vou me casar sem anel.
- Ei.

243
01:12:18,960 --> 01:12:22,839
Noivado da noiva
ligue para as câmaras, corra.

244
01:12:23,160 --> 01:12:27,919
Espere, não é uma festa de noivado
anel, e o anel é da vovó.

245
01:12:30,440 --> 01:12:38,199
De alguma forma, deixei-o cair no mar-oceano,
tanta confusão. Então, sem anel, não.

246
01:12:50,320 --> 01:12:51,320
Não.

247
01:12:51,800 --> 01:12:52,800
Não.

248
01:12:53,280 --> 01:12:59,479
Vovó disse que sem ela
não coloque um anel nele, não haverá felicidade.

249
01:13:02,720 --> 01:13:10,159
Pai czar, pai rei,
me dê uma tarefa, algo assim...

250
01:13:10,600 --> 01:13:12,799
Mais difícil, mais desafiador.

251
01:13:14,120 --> 01:13:19,959
Bem, então não vá lá
Eu sei para onde, traga, não sei o quê.

252
01:13:20,920 --> 01:13:25,119
E você fez uma boa entrada, noivo Ivan.

253
01:13:43,600 --> 01:13:44,679
Que idiota.

254
01:14:00,600 --> 01:14:04,839
Oh mãe, mãe, você me tornou amigável.

255
01:14:42,840 --> 01:14:44,959
Na baleia...

256
01:15:20,760 --> 01:15:25,599
O que é isso? Ei, quem é você?

257
01:15:25,960 --> 01:15:30,519
Quem, quem, eu sou o vento.

258
01:15:31,160 --> 01:15:32,239
Vento?

259
01:15:34,640 --> 01:15:40,239
Ah, o vento. Vento, ouça, mas você não
Você sabe onde está o anel da vovó?

260
01:15:40,360 --> 01:15:45,639
Bem, ele foi engolido pelo milagre Yudo.

261
01:15:46,240 --> 01:15:52,919
Peixe-baleia, e depois virou ilha

262
01:15:53,480 --> 01:15:58,519
Para a ilha, sim, ok.

263
01:15:59,280 --> 01:16:02,799
Vento, mas para onde voar?

264
01:16:03,720 --> 01:16:06,479
Lá...

265
01:16:34,520 --> 01:16:40,519
Enquanto você sofria, Vanya, eu voei pelo mundo inteiro.
Conversei com o sol e a lua, sem sucesso.

266
01:19:23,520 --> 01:19:24,559
Choro.

267
01:19:26,760 --> 01:19:31,239
Em geral, ele diz que não é culpa dele,
mas ele não sabe o que fazer com esse infortúnio.

268
01:19:32,320 --> 01:19:36,519
Então eu não sei, sim. Mas eu preciso de ajuda

269
01:19:36,880 --> 01:19:40,359
- (espirrou)
- Seja saudável, Vânia.

270
01:19:41,400 --> 01:19:45,519
Achei que você deveria espirrar - O quê?

271
01:19:46,960 --> 01:19:52,999
Ele espirra e espirra tudo, mas
vamos fazer cócegas nele. Avançar.

272
01:19:54,120 --> 01:19:57,159
-Para onde vamos?
- Na narina da baleia.

273
01:20:00,480 --> 01:20:03,999
Não conseguiremos fazer isso mais rápido, ele vai se fechar.

274
01:20:10,720 --> 01:20:14,279
- Que beleza.
- Que cheiro.

275
01:20:14,720 --> 01:20:18,719
- Mais perto da parede, Cavalinho. Faça cócegas nele com sua asa.
- Não grite debaixo do braço.

276
01:20:19,480 --> 01:20:21,039
Você está no caminho.

277
01:20:25,480 --> 01:20:26,799
Multar.

278
01:20:38,040 --> 01:20:40,759
- Cavalo, já começou, vá devagar.
- Sim, como é...

279
01:20:40,840 --> 01:20:43,959
- Volte, volte.
- Espere, Vânia.

280
01:20:50,480 --> 01:20:54,719
- Empurre para cima, empurre para cima. Ele está prestes a espirrar.
- Contanto que ele não peide.

281
01:20:59,000 --> 01:21:03,919
Agora eles me fizeram cócegas. Aguente firme, Vânia.

282
01:21:46,240 --> 01:21:49,559
Funcionou, Cavalinho, funcionou.

283
01:21:51,360 --> 01:21:52,679
Sortudo.

284
01:23:31,480 --> 01:23:37,319
- Por que você não está feliz?
- Huh? Sim, estou feliz, até muito feliz.

285
01:23:38,640 --> 01:23:39,839
Só pensando.

286
01:23:42,640 --> 01:23:43,959
Sobre o quê?

287
01:23:46,480 --> 01:23:47,879
O que fazer a seguir?

288
01:25:04,640 --> 01:25:08,159
Sim, você está quieto, eu digo baixinho.

289
01:25:26,960 --> 01:25:31,679
Olha, ele voltou, ele realmente encontrou o anel.

290
01:25:31,880 --> 01:25:39,880
Vânia, Vânia, acorde. Você é um noivo
e ela é a Donzela do Czar, você não é páreo para ela, não é páreo.

291
01:25:40,240 --> 01:25:42,119
Espere - tolo.

292
01:25:42,320 --> 01:25:46,199
E isto não é um cavalo, e isto não é um cavalo.

293
01:25:48,000 --> 01:25:54,239
Como não percebi antes, este é um diabrete.

294
01:25:58,640 --> 01:26:03,239
Donzela do Czar, Donzela do Czar, você está dormindo?

295
01:26:25,360 --> 01:26:26,360
Por enquanto, sim.

296
01:26:30,040 --> 01:26:31,319
Como você o encontrou?

297
01:26:33,080 --> 01:26:35,519
Como eu descobri, ninguém mais pode fazer isso.

298
01:26:36,560 --> 01:26:37,959
Quebre isso.

299
01:26:40,640 --> 01:26:44,159
Você irá? Para mim.

300
01:26:47,160 --> 01:26:50,119
Nossa Vanya desapareceu.

301
01:26:57,320 --> 01:27:00,879
Bem, vamos terminar.

302
01:27:14,680 --> 01:27:16,959
Vanya, salte para mim, rapidamente.

303
01:27:17,160 --> 01:27:18,279
Vânia.

304
01:27:19,800 --> 01:27:20,800
Cavalo.

305
01:27:25,800 --> 01:27:27,439
Cavalo.

306
01:27:30,120 --> 01:27:31,120
Executado.

307
01:30:12,600 --> 01:30:15,319
O que o rei tem a ver com isso, Vanya?
será o primeiro a pular.

308
01:30:15,920 --> 01:30:21,519
E se o truque não funcionar, bem...
As caldeiras ainda têm água fervendo - não é?

309
01:31:20,400 --> 01:31:23,039
- Então Vanya permanecerá viva.
- Como você sabe?

310
01:31:23,360 --> 01:31:29,039
- Da minha avó.
- Da minha avó. Então você tem um anel.

311
01:31:29,360 --> 01:31:33,999
A caneta de Ivan será ouvida do outro lado do mar,
não algo vindo de uma prisão, mas uma flor.

312
01:31:34,200 --> 01:31:36,639
Onde conseguir - No fim do mundo.

313
01:31:36,760 --> 01:31:42,639
Você sabe quanta luz existe?
bordas, temo não conseguir chegar antes do meio-dia.

314
01:31:43,240 --> 01:31:47,159
Com asas como
você é mais rápido que o vento.

315
01:31:49,840 --> 01:31:51,919
Boa sorte - vamos.

316
01:31:57,400 --> 01:32:00,279
Bem, você terá que correr.

317
01:32:16,600 --> 01:32:22,719
Você vai se lembrar deste dia por
toda a minha vida. O principal evento do ano.

318
01:32:22,840 --> 01:32:29,439
Inigualável, incomparável
do que um evento de importância nacional.

319
01:32:29,680 --> 01:32:34,279
Corra para a praça do palácio.

320
01:33:07,480 --> 01:33:13,759
- O que é isso?
- Então tem água fervendo aí, vamos cozinhar.

321
01:33:47,400 --> 01:33:48,879
Vamos.

322
01:33:55,560 --> 01:33:58,879
- Olha, este é o noivo real.
- Este é Ivan.

323
01:33:59,960 --> 01:34:02,959
- Sem vergonha.
- Dizem que ele contatou espíritos malignos.

324
01:34:04,040 --> 01:34:10,559
- Sim, ele estava de olho na princesa de Tsarev.
- Sim, ele nos trouxe luz, o pássaro de fogo.

325
01:34:12,880 --> 01:34:13,880
Pelo bem do rei.

326
01:34:18,000 --> 01:34:24,959
Minha gente, gentileza é uma qualidade
que não é dado a todos os governantes.

327
01:34:25,680 --> 01:34:27,719
Foi dado a mim.

328
01:34:28,200 --> 01:34:35,279
Na sua frente está o estado
criminoso. Este homem queria roubar.

329
01:34:35,480 --> 01:34:40,879
A noiva do czar, e eu, seu czar...

330
01:34:42,000 --> 01:34:50,000
matar. Aqui está outro no meu lugar
Eu teria executado ele imediatamente, mas entrego isso ao homem...

331
01:34:51,120 --> 01:34:52,439
Chance.

332
01:34:54,000 --> 01:34:58,639
Pai czar, eu queria
ouviria o culpado.

333
01:35:03,640 --> 01:35:08,559
- Devemos dar a nossa palavra, meu César.
- Eu permito.

334
01:35:16,800 --> 01:35:18,039
Por que não?

335
01:35:19,760 --> 01:35:24,999
Culpado, totalmente culpado e
na frente dos meus irmãos e pai

336
01:35:25,880 --> 01:35:32,199
O fato de ele se imaginar sendo John, o fato de que
que não dei ouvidos ao meu amigo e por minha causa ele morreu.

337
01:35:38,320 --> 01:35:42,679
Porque eu me apaixonei. Me apaixonei então...

338
01:35:43,160 --> 01:35:46,879
É tão forte que a vida fica entorpecida.

339
01:35:49,800 --> 01:35:54,919
Vá, Vanyush, vá. Muito
como dizem, você está velho.

340
01:35:56,560 --> 01:36:00,799
E lembre-se da minha gentileza, caminhe.

341
01:37:04,000 --> 01:37:05,959
Bem, onde você está? Onde, Konyok

342
01:37:08,400 --> 01:37:09,400
(espirrou)

343
01:37:12,280 --> 01:37:15,479
Então você é a flor da vida e da morte.

344
01:37:17,200 --> 01:37:21,959
Você sabe o que está destinado
para aquele que vai me enganar?

345
01:37:22,960 --> 01:37:27,639
Sim, sim, você vai morrer, mas a vida é tão boa.

346
01:37:28,120 --> 01:37:34,159
Pense - pense que isso é para aqueles
quem tem tempo, mas eu não.

347
01:37:46,480 --> 01:37:49,999
Bem, por que esperar, vamos lá.

348
01:37:50,560 --> 01:37:54,999
- Ah, azar.
- Vanka nos abandonou.

349
01:37:56,080 --> 01:37:57,599
O infeliz foi cozido.

350
01:37:57,840 --> 01:38:02,359
Sim, é verdade o que dizem, fique quieto
você vai, você continuará.

351
01:38:30,800 --> 01:38:33,199
Olha, olha.

352
01:39:15,160 --> 01:39:21,919
Bem, minha pata, espere por mim, já volto.

353
01:39:22,120 --> 01:39:24,399
Dezoito anos.

354
01:39:40,760 --> 01:39:47,639
- Ei, onde você está?
- Me deixe sair daqui, seu idiota.

355
01:39:51,200 --> 01:39:52,200
Mais rápido.

356
01:39:53,560 --> 01:39:55,399
Tire-me daqui.

357
01:39:56,200 --> 01:39:59,279
Parar.

358
01:40:01,800 --> 01:40:07,079
Está tudo bem, voltarei e executarei todos vocês.

359
01:40:17,400 --> 01:40:22,456
- Gente, e nós sem rei?
- Precisamos de um novo rei.

360
01:40:22,480 --> 01:40:25,616
- Exatamente, precisamos de um novo rei.
- Onde posso conseguir isso?

361
01:40:25,640 --> 01:40:26,640
Ivana.

362
01:40:26,680 --> 01:40:28,159
Ivan para o reino.

363
01:40:28,600 --> 01:40:33,479
- Você não poderia encontrar um rei melhor.
- Então Ivan será rei

364
01:40:33,840 --> 01:40:35,039
Ivan (gritar em uníssono)

365
01:40:41,240 --> 01:40:42,559
Bem, o que você está esperando?

366
01:40:45,400 --> 01:40:47,159
Três passos em minha direção. Cavaleiro.

367
01:41:05,440 --> 01:41:06,719
Onde está o cavalo?

368
01:41:18,480 --> 01:41:22,119
Adeus vida, você era linda.

369
01:41:54,760 --> 01:41:55,760
Aqui está ele.

370
01:42:08,400 --> 01:42:12,479
“Eles não vão me deixar morrer em paz.”
- Por que você quis morrer?

371
01:42:12,880 --> 01:42:16,296
Está destinado assim, Vanya, disse a flor.

372
01:42:48,680 --> 01:42:54,159
Verifica se você se acovardou e não o fez
Se ele arrancasse, ele definitivamente morreria como todo mundo.

373
01:42:54,320 --> 01:43:00,599
Mas você não teve medo, você arriscou sua vida
Pelo bem de um amigo, você nunca morrerá agora.

374
01:43:01,920 --> 01:43:07,416
Você verificou? Por que vocês estão todos de uma vez?
não disse - Cavalinho, você é minha vida...

375
01:43:07,440 --> 01:43:11,119
- Van, já chega, você vai estrangulá-lo.
- Não morra.

376
01:43:11,760 --> 01:43:16,479
- Van, bem, vivo, vivo, ouviu?
- Vivo.

377
01:43:32,480 --> 01:43:33,999
Estou vivo!