1
00:00:00,640 --> 00:00:04,960
Este programa contiene
lenguaje fuerte y temas adultos.

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,960
Hay más desperdicio
entrando en Morfa.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,839
Nessa Taman. La asfixiaron.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,039
Y no de manera diferente
a Cefin.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,959
Mira, te he confesado.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,519
No asesinaste a Nessa Taman.
He estado perdiendo mi maldito tiempo.

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,239
¡Sal de la maldita habitación!

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
Se ha encontrado cabello que coincide con tu ADN.
en el cuerpo de Cefin Hill.

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,679
Dylan. Dylan Rees.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,960
Él es el padre.

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,719
Toro, ¿qué estás haciendo?

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,399
¿Qué diablos estás haciendo?
No existe tal cosa como extraoficialmente.

13
00:00:42,840 --> 00:00:45,319
La calzada está cortada.
Nadie entra ni sale.

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,399
A esta tormenta no le importa
sobre usted o su investigación.

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,160
¡Ven rápido! Rápidamente.

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
¡Sáquenlo!

17
00:01:19,480 --> 00:01:20,880
Sin pulso.

18
00:01:27,080 --> 00:01:28,760
Agosto.

19
00:01:32,560 --> 00:01:34,800
Vamos, levantémoslo.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,639
¿Listo? Tres, dos, uno.

21
00:02:07,800 --> 00:02:10,759
No hay signos evidentes de trauma.
Podría haberse ahogado.

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,519
Pero sin más investigación,

23
00:02:12,520 --> 00:02:14,639
No podría decir con seguridad
lo que lo mató.

24
00:02:14,640 --> 00:02:17,079
DE ACUERDO. Gracias, Dr. Taman.

25
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
ustedes tres
take care of yourselves, OK?

26
00:02:25,120 --> 00:02:28,679
Entonces August Antonov nos advirtió allí.
Más desechos llegaban a Morfa.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,319
Y ahora está muerto.
¿Crees que podría ser un suicidio?

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,879
No. Estaba listo para hablar.
¿Podría haber sido asesinado?

29
00:02:34,880 --> 00:02:37,439
Bueno, sí, dado que le habían pagado
grandes cantidades por su silencio,

30
00:02:37,440 --> 00:02:39,679
Yo diría que es probable, sí.

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,479
Si conociera el desperdicio
Todavía estaba llegando a Morfa,

32
00:02:42,480 --> 00:02:44,279
sabía adónde iba.
Bueno, sí.

33
00:02:44,280 --> 00:02:47,479
Entonces, o le estaban pagando
guardar silencio sobre eso, o...

34
00:02:47,480 --> 00:02:49,440
...o sabía sobre Nessa.

35
00:02:50,840 --> 00:02:53,439
Necesitamos descubrir
¿Quién carajo le estaba pagando?

36
00:02:53,440 --> 00:02:56,199
hacia dónde van los nuevos residuos,
y quién sabe sobre ello.

37
00:02:56,200 --> 00:02:58,999
Quiero decir, ahora tenemos tres cuerpos.
¿Es un asesino?

38
00:02:59,000 --> 00:03:02,680
Bueno, sabemos que ambos niños eran
asfixiado de la misma manera...

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
...y con una extensión de mano similar.

40
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Ellis.

41
00:03:09,560 --> 00:03:11,599
Ellis.
¿Sí?

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,079
Necesitamos centrarnos en encontrar
ese otro vertedero

43
00:03:14,080 --> 00:03:16,639
antes de que la tormenta se lo lleve
mañana por la noche.

44
00:03:16,640 --> 00:03:20,359
Tenemos menos de 24 horas, así que
Lo primero que debe hacer es buscar en su caravana.

45
00:03:20,360 --> 00:03:22,319
DE ACUERDO. Bueno, ¿qué quieres que haga?

46
00:03:22,320 --> 00:03:23,959
Nada.

47
00:03:25,800 --> 00:03:28,720
creo que es mejor para todos
si te mantienes al margen de esto.

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,879
♪ Noche después del dolor

49
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
♪ Eres mi canción

50
00:03:59,920 --> 00:04:02,639
♪ Las cuerdas chocarán

51
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
♪ Estamos deshechos

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,159
♪ Oscurece las aguas

53
00:04:09,160 --> 00:04:12,000
♪ Profundizar los arrepentimientos

54
00:04:12,800 --> 00:04:14,959
♪ Mejor recordar

55
00:04:14,960 --> 00:04:17,800
♪ ¿O mejor olvidar? ♪

56
00:05:05,000 --> 00:05:07,039
¿Osián?

57
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Jackie Ellis.

58
00:05:12,320 --> 00:05:15,159
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo solo um...

59
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
Sólo quería ver...

60
00:05:18,880 --> 00:05:21,000
...sobre el hombre que encontraste
en el agua.

61
00:05:22,800 --> 00:05:24,639
¿Él es...?
No.

62
00:05:26,480 --> 00:05:28,279
Es tan triste.

63
00:05:28,280 --> 00:05:32,039
Y ahora más de nosotros moriremos,
¿Qué pasa con esta tormenta?

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,239
Si la gente hubiera simplemente escuchado
Yo no estaríamos en este lío.

65
00:05:35,240 --> 00:05:39,239
Años que he estado preguntando a esta ciudad
- ¡Prestar atención a mis advertencias!
- pero tu
No les he estado preguntando, ¿verdad?

66
00:05:39,240 --> 00:05:41,319
Les has estado gritando
en las calles.

67
00:05:41,320 --> 00:05:43,240
Agarrar a los niños en las puertas de la escuela.

68
00:05:48,880 --> 00:05:51,159
Intenté disculparme con el chico.

69
00:05:51,160 --> 00:05:53,680
No quise asustarlo.
-Jackie.
- Lo sé.

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,079
Sé que no lo hiciste.

71
00:05:59,080 --> 00:06:01,639
Llévame de regreso, ¿quieres? Vamos.

72
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
Sí.

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,359
Escucha, la marejada ciclónica
ya está a 3m,

74
00:06:30,360 --> 00:06:32,959
y podría duplicarse esta noche.
No estás seguro aquí.

75
00:06:32,960 --> 00:06:35,079
yo no lo soy
yendo a casa de los Bevan.

76
00:06:35,080 --> 00:06:37,079
Carys, sé sensato, por favor.

77
00:06:37,080 --> 00:06:39,479
Estoy siendo sensato.

78
00:06:39,480 --> 00:06:42,919
No me refugiaré en esa granja.
con esa gente.

79
00:06:42,920 --> 00:06:45,719
Bueno, deberías ir a la reunión.
Al menos un punto, Carys. ¿DE ACUERDO?

80
00:06:45,720 --> 00:06:48,279
Oh, tú tampoco.
Carys!

81
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
No, el bosque no es seguro.

82
00:06:54,320 --> 00:06:56,440
Gareth.
- ¿Qué?
- Yo solo eh...

83
00:06:58,880 --> 00:07:01,080
...me preguntaba si podría
pedirte disculpas?

84
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
Ya sabes, sólo por mi comportamiento.
la otra noche.

85
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
No tengo idea. ¿Puede?

86
00:07:17,360 --> 00:07:20,920
Ya sabes, es como los fundamentos
No estoy ahí contigo, Eric. En realidad.

87
00:07:24,680 --> 00:07:28,319
Mirar. Sé que estás buscando
algún tipo de conexión.

88
00:07:28,320 --> 00:07:30,599
Pero no voy a hacer esto...

89
00:07:30,600 --> 00:07:33,079
sea ​​lo que sea esto.

90
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Descúbrelo tú mismo.

91
00:07:42,880 --> 00:07:44,639
..acelerando,

92
00:07:44,640 --> 00:07:46,999
acercándose al norte de Gales
esta tarde, trayendo...

93
00:07:47,000 --> 00:07:49,519
¿Cómo Jackie Ellis?
¿Conoce el detalle de nuestras notas de caso?

94
00:07:49,520 --> 00:07:52,959
No es tu problema.
Son archivos protegidos.
No es tu problema ¿verdad?

95
00:07:52,960 --> 00:07:56,479
...se acerca una poderosa tormenta,
la velocidad del viento está aumentando rápidamente,

96
00:07:56,480 --> 00:08:00,039
y el núcleo más fuerte de la velocidad del viento.
Estará al sur de Alec.

97
00:08:00,040 --> 00:08:02,999
mientras sigue hacia el este a través del Reino Unido...
Toro, ¿qué es eso?

98
00:08:03,000 --> 00:08:05,359
Realmente podemos ver
esos vientos azotando...

99
00:08:05,360 --> 00:08:08,439
Creo que son las caravanas.
Entonces, baja el pie.

100
00:08:08,440 --> 00:08:12,160
...en particular, donde el mismo
Lo más probable es que haya vientos más fuertes.

101
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
¡Oye!

102
00:09:28,440 --> 00:09:30,719
¡Volver!

103
00:09:30,720 --> 00:09:32,400
¿Hay alguien dentro?
¡No!

104
00:10:09,160 --> 00:10:11,279
Osian.

105
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
Necesito hablar contigo.

106
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
¿Entramos?

107
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
Sólo un par de minutos.

108
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
Sentarse.

109
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
Necesito preguntarte algo.

110
00:10:32,040 --> 00:10:35,279
Vale, anoche me dijiste eso.
intentaste disculparte con Cefin...

111
00:10:35,280 --> 00:10:37,239
Después de lo que pasó en la escuela.

112
00:10:37,240 --> 00:10:39,719
Pero tú y tu hermana,
Ambos le dijeron a la policía...

113
00:10:39,720 --> 00:10:42,199
que te fuiste directo a casa
después de la escuela -

114
00:10:42,200 --> 00:10:45,039
que estuviste en el barco
por el resto de esa tarde.

115
00:10:45,040 --> 00:10:47,679
Y no te fuiste. Entonces... Osian.

116
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
¿Fuiste?
e intentar disculparte con él?

117
00:10:51,720 --> 00:10:54,200
No he violado la ley, Jackie.

118
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
¿Entonces qué hiciste?

119
00:10:57,960 --> 00:10:59,999
No quise asustarlo.

120
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
¿Así que lo hiciste? Dejaste El Barco.

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
¿Fuiste a buscarlo?

122
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Está pasando de nuevo, ¿no?

123
00:11:10,280 --> 00:11:13,360
La gente piensa que el loco Osian
ha hecho algo malo.

124
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
Por eso tienes
para decirme qué pasó.

125
00:11:18,080 --> 00:11:21,279
Quiero decir, ¿qué esperas?
La gente piensa después de lo que hiciste.

126
00:11:21,280 --> 00:11:23,639
en la escuela con él, y luego
¿Esa noche lo encuentran muerto?

127
00:11:23,640 --> 00:11:26,759
Y luego tú y tu hermana mienten
a la policía sobre su paradero.

128
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
No tiene buena pinta, ¿verdad, Osian?

129
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
Ok, estoy tratando de averiguar qué
Le pasó y me puedes ayudar.

130
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Por favor.

131
00:11:39,280 --> 00:11:41,319
Para Nesa.

132
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
DE ACUERDO.

133
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
Lo seguí...

134
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
...después de dejar la escuela.

135
00:11:54,960 --> 00:11:56,479
¿Dónde?

136
00:11:56,480 --> 00:11:59,560
no hice nada malo,
Jackie, te lo prometo.

137
00:12:01,560 --> 00:12:04,679
Intenté disculparme
pero no querían saberlo.

138
00:12:04,680 --> 00:12:06,480
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?

139
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Él y su pequeño amigo.

140
00:12:10,920 --> 00:12:13,759
Salieron corriendo tan pronto como me vieron.
¿no?

141
00:12:13,760 --> 00:12:16,079
¿Cómo es su amigo?

142
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
No se.

143
00:12:19,520 --> 00:12:22,519
Pelo pequeño y negro.

144
00:12:22,520 --> 00:12:24,479
Un poco como Cefin, supongo.

145
00:12:24,480 --> 00:12:26,840
¿James Rees? ¿Fue James?

146
00:12:27,880 --> 00:12:29,879
Si-si ese es su nombre.

147
00:12:29,880 --> 00:12:32,439
Entonces, James y Cefin,
estaban juntos? ¿Está seguro?

148
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
¿Dónde estaba?

149
00:12:36,960 --> 00:12:38,879
¿Osián?

150
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
Caminando por el sendero...

151
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
...no muy lejos
de donde encontraste a Cefin.

152
00:12:51,480 --> 00:12:53,800
¿Y luego qué?

153
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Luego me fui a casa.

154
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
Lo siento.
Está bien.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
Gracias Osian.

156
00:13:06,440 --> 00:13:09,479
Jimmy, ¿vas a
el punto de reunión? ¿Me llevas?

157
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Sí, sí. Sube al auto.

158
00:13:12,360 --> 00:13:14,999
Osian. Salta, vamos. Apresúrate.

159
00:13:15,000 --> 00:13:17,039
Tengo que cerrar la tienda, hombre.

160
00:13:17,040 --> 00:13:19,040
Ejército de reserva.

161
00:13:38,440 --> 00:13:40,559
..empujando hacia el este
en toda Irlanda,

162
00:13:40,560 --> 00:13:43,119
debido a su llegada al norte de Gales
esta tarde.

163
00:13:43,120 --> 00:13:47,319
Los vientos serán más fuertes a lo largo
la península de Llyn y Anglesey,

164
00:13:47,320 --> 00:13:51,559
las ráfagas alcanzando
más de 100 mph en algunos lugares.

165
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Aviso meteorológico rojo...

166
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
Víctor, ¿viste algo?

167
00:14:36,560 --> 00:14:38,599
¿Escuchas algo?

168
00:14:38,600 --> 00:14:40,759
Nada.

169
00:14:40,760 --> 00:14:42,799
Pero no puede ser un accidente.

170
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
No había nadie allí.

171
00:14:49,520 --> 00:14:53,440
¿Qué le digo a la familia de August?
¿Su hija, su esposa?

172
00:14:56,080 --> 00:14:59,160
¿No es bastante malo... ya?

173
00:15:10,640 --> 00:15:13,600
Mira esto -
El terreno está recién excavado.

174
00:15:43,120 --> 00:15:46,359
¿Qué es eso?
Es una respuesta del ayuntamiento.

175
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
Les habló del vertedero,
y estaba tratando de exponerlo.

176
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
Aquí tienes, mira.

177
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
agosto debe haberlo sabido
Nessa fue enterrada en la cantera.

178
00:15:57,360 --> 00:15:58,920
¿Esa cosa funciona?

179
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Sí.

180
00:16:03,160 --> 00:16:05,239
Sólo registra 24 horas.

181
00:16:05,240 --> 00:16:08,440
Lo tengo porque agosto
Se estaba volviendo demasiado paranoico.

182
00:16:09,240 --> 00:16:11,799
¿Paranoico sobre qué?
Más despacio. Aférrate.

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,839
Ese es Ned Bevan.

184
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
¿Qué quiere con agosto?

185
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
Vuelve a acelerarlo.
¿Vuelve?

186
00:16:21,680 --> 00:16:23,320
¿Lo quemará?

187
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
Allá. Ahora. Aquí tiene.

188
00:16:35,920 --> 00:16:38,840
No es Ned, ¿verdad?
no es lo suficientemente alto para ser un Bevan.

189
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
¿Quién es ese?

190
00:16:52,680 --> 00:16:55,080
deberíamos comprobar
El paradero de Dylan Rees.

191
00:16:56,800 --> 00:16:59,919
No. Ned Bevan
es nuestra mejor pista en este momento.

192
00:16:59,920 --> 00:17:01,959
¿DE ACUERDO?

193
00:17:01,960 --> 00:17:05,879
Víctor, ¿August habló de ser
¿Paranoico con alguien en particular?

194
00:17:05,880 --> 00:17:08,239
Estaba preocupado por todos.

195
00:17:08,240 --> 00:17:10,399
Realmente no pensé que fuera real.

196
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
Tal vez solo estaba ansioso, pero...

197
00:17:13,560 --> 00:17:15,560
...Supongo que estaba equivocado.

198
00:17:39,000 --> 00:17:41,799
Millones de personas
se les ha instado a quedarse en casa,

199
00:17:41,800 --> 00:17:45,439
como residentes y servicios de emergencia
prepararse...

200
00:17:45,440 --> 00:17:47,679
por lo que podría ser la peor tormenta
- en 50 años.
- Caray.

201
00:17:47,680 --> 00:17:51,480
¿Estaremos a salvo aquí arriba?
Ofreciéndote lo último de nuestro
corresponsales de todo el país.

202
00:17:59,040 --> 00:18:01,199
¿Qué crees que está pasando?

203
00:18:01,200 --> 00:18:04,039
Crees que toda la ciudad
están en camino hacia arriba?

204
00:18:04,040 --> 00:18:07,280
Ellos entrarán en razón.
Ese bosque es una trampa mortal.

205
00:18:08,840 --> 00:18:10,959
No vienen, papá.

206
00:18:10,960 --> 00:18:13,319
Prefieren arriesgarse a la tormenta
que refugiarse con nosotros.

207
00:18:13,320 --> 00:18:15,159
Escuche a Shell, ¿eh? Tal vez...

208
00:18:15,160 --> 00:18:17,759
Quizás deberías hablar con la gente,
- Salomón.
- Ellos vendrán.

209
00:18:17,760 --> 00:18:19,760
Siempre han venido.

210
00:18:21,280 --> 00:18:25,239
Pon la gasolina ahí. Vamos.
No te quedes ahí sentado sin hacer nada.

211
00:18:25,240 --> 00:18:28,719
Estos vientos van a ser
muy alto y hay peligro
de los árboles rompiéndose.

212
00:18:28,720 --> 00:18:31,839
Por favor, si puedes,
I need you to go to the farm.

213
00:18:31,840 --> 00:18:34,280
Gracias, Jimmy.

214
00:18:40,640 --> 00:18:43,360
¿Has visto a Cara?
Sí, ella está allí, creo.

215
00:18:46,360 --> 00:18:48,760
Por aquí, por favor, señoras.
Por aquí.

216
00:18:52,960 --> 00:18:55,079
¿Cara? ¿Estás bien?

217
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
No. Él no cederá.

218
00:18:58,000 --> 00:19:00,839
¿Estás bien, James?
Necesito ir a hablar con Nisha.

219
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Ir. Yo lo vigilaré.
- Está bien. Está bien.
- DE ACUERDO.

220
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
Oh. Hace frío. ¿Tienes frío?

221
00:19:12,360 --> 00:19:14,759
Tu mamá,
ella va a hablar con Nisha.

222
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Y conseguir algunas mantas, creo.

223
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
Necesito preguntarte algo.

224
00:19:20,840 --> 00:19:23,119
¿DE ACUERDO?

225
00:19:23,120 --> 00:19:25,679
El día que murió Cefin, me dijiste...

226
00:19:25,680 --> 00:19:29,479
¿Recuerdas que me dijiste?
¿Que tú y él tomaron caminos separados?

227
00:19:29,480 --> 00:19:31,320
¿Era esa la verdad?

228
00:19:32,880 --> 00:19:34,280
Porque eh...

229
00:19:35,920 --> 00:19:39,399
...acabo de hablar con Osian,
y me dijo algo diferente.

230
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
el dijo que
Los vio a ambos juntos.

231
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
Te vio esa tarde.

232
00:19:47,320 --> 00:19:49,680
¿Crees que podrías tener
¿Lo recordaste mal?

233
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Tienes que decírmelo.

234
00:19:56,600 --> 00:20:00,160
Tienes que decírmelo.
No te meterás en problemas.

235
00:20:01,560 --> 00:20:03,320
¿Jaime?

236
00:20:04,200 --> 00:20:06,520
Cefin nunca fue a la finca
ese día, ¿verdad?

237
00:20:11,000 --> 00:20:12,919
¿Jaime?

238
00:20:12,920 --> 00:20:14,440
No.

239
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
Y ustedes dos estaban juntos
en el camino de la marisma?

240
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
¿A dónde ibas?

241
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
James, es realmente importante.
Tienes que -Te lo dije.
Ya te lo dije.

242
00:20:29,440 --> 00:20:32,719
No, dijiste que estabas buscando
para la Cerda Negra - no lo hiciste
di adónde ibas.

243
00:20:32,720 --> 00:20:34,879
¿Dónde estaba la Cerda Negra?
¿dónde está?

244
00:20:34,880 --> 00:20:37,000
No quiero que se meta en problemas.

245
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
¿OMS?

246
00:20:42,320 --> 00:20:44,120
¿Quién no se meterá en problemas?

247
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
Dylan.

248
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
¿Por qué Dylan se metería en problemas?

249
00:20:56,840 --> 00:20:58,920
Porque nos dijo que no fuéramos.

250
00:21:00,480 --> 00:21:05,000
Nos dijo que nos mantuviéramos alejados o si no
La Cerda Negra intentaría ahogarnos.

251
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Realmente asustó a Cefin.

252
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
¿Dylan te dijo eso?

253
00:21:14,120 --> 00:21:16,600
¿Por qué Dylan te diría...?
¿Estás molesto?

254
00:21:18,840 --> 00:21:21,719
No, no estoy molesto. Sólo estoy -
¿Estás enfadado con él?

255
00:21:21,720 --> 00:21:24,879
No, sólo estoy tratando de entender,
eso es todo. ¿A dónde ibas?

256
00:21:24,880 --> 00:21:27,839
No puedo decírtelo.
James, puedes decirme dónde...

257
00:21:27,840 --> 00:21:29,999
¿Adónde iban ustedes?
- ¡Tengo que encontrarlo!
- ¡No, espera!

258
00:21:30,000 --> 00:21:32,119
- Jaime.
- ¡Yo quiero ir!
Aún no hemos terminado de hablar.

259
00:21:32,120 --> 00:21:33,999
- ¡Esperar!
- ¡Déjame salir!
¡Escúchame!

260
00:21:35,800 --> 00:21:38,680
- No irás.
- ¿Qué diablos haces?
- ¡¿Crees que lo estás haciendo?!
- Mamá. Mamá.

261
00:21:39,480 --> 00:21:41,959
¡Mierda!

262
00:21:41,960 --> 00:21:44,320
Está bien.
Cara, yo no estaba...

263
00:21:45,600 --> 00:21:47,639
Mira, él sabe algo.

264
00:21:47,640 --> 00:21:50,439
¿Dónde está ese Dylan?
¿No quería que fueras, James?

265
00:21:50,440 --> 00:21:52,879
- ¡Jaime!
- creo
Necesitas calmarte, Jackie.

266
00:21:52,880 --> 00:21:55,999
¡Es un niño, Jackie!
Se supone que debes protegerlo.

267
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
¡Protector!
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

268
00:21:59,480 --> 00:22:02,519
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Qué pasó con estos niños?

269
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
¿O eso no te importa? ¿Eh?

270
00:22:05,640 --> 00:22:07,519
¿No te importa?
¿Qué pasó con Nesa?

271
00:22:07,520 --> 00:22:09,680
Ella también era mi sobrina.
¿O lo has olvidado?

272
00:22:11,000 --> 00:22:12,559
¿Dónde está Dylan?

273
00:22:12,560 --> 00:22:14,319
Retrocede, Jackie.
¿Dónde está, Cara?

274
00:22:14,320 --> 00:22:16,439
Ey. Jackie, vamos, vamos.
¡¿Dónde está?!

275
00:22:16,440 --> 00:22:18,559
Él todavía está en la ciudad.

276
00:22:18,560 --> 00:22:20,520
¡Jackie!

277
00:22:24,440 --> 00:22:27,160
-Jimmy.
- ¿Sí?
Necesito que me prestes tu auto.

278
00:22:37,240 --> 00:22:39,319
Toro, eh...

279
00:22:39,320 --> 00:22:41,520
Víctor quería ir
y ver el cuerpo de su prima.

280
00:22:43,440 --> 00:22:45,839
He comprobado su coartada
para anoche.

281
00:22:45,840 --> 00:22:49,439
Sí, no, está bien. Anda tu
y mira lo que puedes obtener de él.

282
00:22:49,440 --> 00:22:52,719
Él podría ser capaz de traducir
Los periódicos de agosto, así que... Sí.

283
00:22:52,720 --> 00:22:54,759
Iré y traeré a Ned.

284
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
A ver si puede aclarar algunas cosas.

285
00:23:23,400 --> 00:23:26,160
El tío Ned no está en la casa.
¿Dónde está entonces?

286
00:23:28,480 --> 00:23:30,399
No lo sabemos.

287
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Bueno, ¿cuándo lo viste por última vez?

288
00:23:33,440 --> 00:23:35,559
¿Cuándo notaste que se había ido?

289
00:23:35,560 --> 00:23:38,440
No me di cuenta. No soy su guardián.

290
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
¿Alguien más se da cuenta?

291
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
¿No? Mirar.

292
00:23:48,200 --> 00:23:51,839
Sé que sabes que fue Ned
ese es el responsable del vertedero.

293
00:23:51,840 --> 00:23:55,680
Y también puede ser responsable de
enterrar los nuevos residuos que van entrando.

294
00:23:57,240 --> 00:23:59,199
Y sé que lo encuentras
difícil de creer...

295
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
que él podría haber sido responsable
por el asesinato de Nessa Taman.

296
00:24:02,680 --> 00:24:06,279
Pero hay un vínculo concreto...
entre su vertedero,

297
00:24:06,280 --> 00:24:09,520
La muerte de Nessa y el hecho.
Cefin se ahogó en agua tóxica.

298
00:24:11,480 --> 00:24:14,360
También es probable que estemos
mirando al mismo perpetrador.

299
00:24:19,040 --> 00:24:20,919
Salomón.

300
00:24:20,920 --> 00:24:22,160
Salomón.

301
00:24:22,960 --> 00:24:25,879
¿Tu hijo estuvo involucrado?
en el asesinato de Nessa Taman?

302
00:24:25,880 --> 00:24:28,479
Él no sabe nada.
Ninguno de nosotros lo hace.

303
00:24:28,480 --> 00:24:30,679
¿Sabes cuando me confesaste?

304
00:24:30,680 --> 00:24:32,839
¿De quién fueron las palabras?

305
00:24:32,840 --> 00:24:34,360
¿El tuyo o el de Ned?

306
00:24:35,160 --> 00:24:37,159
Si sabes algo, Salomón...

307
00:24:37,160 --> 00:24:40,399
No metas las narices en la familia
- Negocios, Danny.
- ¡Cállate, Bryn!

308
00:24:40,400 --> 00:24:42,719
No le hables así.

309
00:24:46,440 --> 00:24:48,759
Bueno, ¿no crees que fue él?
eso le dijo a la policia

310
00:24:48,760 --> 00:24:50,880
sobre el vertedero
en primer lugar?!

311
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
Fui yo, Bryn.

312
00:24:58,840 --> 00:25:01,200
me da vergüenza decir
Soy parte de esta familia.

313
00:25:03,520 --> 00:25:05,799
Por mucho que amo a Shell y a mis hijos,
ahora mismo,

314
00:25:05,800 --> 00:25:08,279
I am ashamed that they're Bevans.

315
00:25:10,360 --> 00:25:12,920
Sé que puedes sentir
lo que estoy sintiendo.

316
00:25:13,880 --> 00:25:17,239
Perdiste a un nieto, eso no puede ser
No significa nada, por el amor de Dios.

317
00:25:17,240 --> 00:25:19,319
pero estamos... ¡nos estamos rompiendo aquí!

318
00:25:19,320 --> 00:25:21,999
Estamos rompiendo, y todo lo que puedes hacer

319
00:25:22,000 --> 00:25:25,160
es pensar en cómo proteger
¡Esta maldita granja, Salomón!

320
00:25:34,320 --> 00:25:36,320
Está bien.

321
00:25:37,400 --> 00:25:39,119
Está bien. Yo...

322
00:25:39,120 --> 00:25:41,680
Te diré lo que me dijo Ned.

323
00:25:44,480 --> 00:25:47,960
La noche que descubriste la casa de Nessa.
cuerpo, vino a mí, y él...

324
00:25:49,080 --> 00:25:51,680
Bueno, estaba dormido
ya sabes, y él me despertó.

325
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
Me dijo que era él.

326
00:25:56,080 --> 00:25:59,800
Él dijo...
él y August Antonov tenían...

327
00:26:02,160 --> 00:26:04,279
...había encontrado...

328
00:26:04,280 --> 00:26:07,639
El cuerpo de una niña en el vertedero.

329
00:26:07,640 --> 00:26:09,439
¿Y estaba ella muerta?
cuando la encontraron?

330
00:26:09,440 --> 00:26:11,280
Sí.

331
00:26:12,680 --> 00:26:14,879
Sí, ella estaba muerta.

332
00:26:14,880 --> 00:26:18,680
y no habia nada
cualquiera de ellos podría hacerlo, así que...

333
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
...así que la enterraron.

334
00:26:23,000 --> 00:26:24,959
Sí, para el...

335
00:26:24,960 --> 00:26:27,279
por el bien de la finca, dijo.

336
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
Por el bien de la familia.

337
00:26:30,840 --> 00:26:32,439
Danny, yo...

338
00:26:32,440 --> 00:26:35,160
Sé exactamente cómo te sientes
sobre tu hijo.

339
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Porque siento lo mismo por el mío.

340
00:26:39,120 --> 00:26:41,199
Para que cuando venga a mí,

341
00:26:41,200 --> 00:26:44,479
No podía simplemente quedarme ahí
y no hacer nada, ¿podría?

342
00:26:44,480 --> 00:26:46,399
alguien estaba pagando
Agosto Antónov...

343
00:26:46,400 --> 00:26:48,879
grandes sumas de dinero
por su silencio -

344
00:26:48,880 --> 00:26:51,919
más de 50.000 libras esterlinas en total.
¿Qué?

345
00:26:51,920 --> 00:26:54,279
Sí. ¿Mencionaron eso?
No.

346
00:26:54,280 --> 00:26:56,239
Ned nunca podría haber conseguido
esa cantidad de dinero.

347
00:26:56,240 --> 00:26:58,639
¿Mencionó a alguien más?
¿Quién podría haber estado involucrado...?

348
00:26:58,640 --> 00:27:00,640
¿aparte de Antónov?

349
00:27:01,600 --> 00:27:03,439
Salomón.

350
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
¿Dónde está tu hijo?

351
00:27:14,280 --> 00:27:17,199
cuando me liberaste
desde la comisaría,

352
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
eso me lo dijiste, sin duda...

353
00:27:20,200 --> 00:27:22,679
...Nessa había sido asesinada.

354
00:27:22,680 --> 00:27:24,840
Entonces fui con Ned, y yo...

355
00:27:26,600 --> 00:27:28,360
...Le pregunté si lo había hecho.

356
00:27:33,560 --> 00:27:35,800
Y no lo he visto desde entonces.

357
00:27:47,160 --> 00:27:48,599
Jackie.

358
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
Cefin no fue a la finca.

359
00:27:50,720 --> 00:27:53,200
Estaba con James después de la escuela.
¿James te dijo eso?

360
00:27:54,000 --> 00:27:56,159
¿Dijo adónde fueron él y Cefin?

361
00:27:56,160 --> 00:27:58,199
No, pero casi me lo dice.

362
00:27:58,200 --> 00:28:00,279
¿Dónde está él ahora?
Necesitamos sacárselo.

363
00:28:00,280 --> 00:28:02,719
Bull, espera un segundo.
- No cuelgues.
-¿Ellis?

364
00:28:02,720 --> 00:28:04,479
¡Ellis!
¿Eddie?

365
00:28:04,480 --> 00:28:07,640
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Todos están evacuados.

366
00:28:08,440 --> 00:28:10,479
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

367
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Es papá.

368
00:28:13,400 --> 00:28:15,199
Algo anda mal.

369
00:28:15,200 --> 00:28:18,079
Dijo que va a conseguir un barco...
y él se irá.

370
00:28:18,080 --> 00:28:20,279
¿Dejar? ¿Por qué?
creo...

371
00:28:20,280 --> 00:28:22,079
Está asustado porque August murió.

372
00:28:22,080 --> 00:28:24,679
¿Qué?
Tengo que decírselo a la familia.

373
00:28:24,680 --> 00:28:27,279
No. Eddie, ¿dónde está?
En el muelle.

374
00:28:27,280 --> 00:28:29,520
Ellis.

375
00:28:30,400 --> 00:28:32,439
¿Ellis?

376
00:28:32,440 --> 00:28:35,160
¿Escuchaste eso, Toro?
Sí, lo escuché. Sí.

377
00:28:36,120 --> 00:28:39,400
Iré a buscar a Ned ahora.
¿Por qué se va?

378
00:28:40,440 --> 00:28:42,800
¿Tienes algo sobre Ned?

379
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Dime. ¿Tú?

380
00:28:51,240 --> 00:28:53,839
Escucha, no tenemos
La imagen completa todavía, ¿de acuerdo?

381
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
- Toro. ¡Dime!
- Escucha, no
acercarse a él. ¿Me oyes?

382
00:28:57,080 --> 00:29:00,039
¿Fue Ned quien puso a mi sobrina
en el maldito suelo? ¿Lo fue?

383
00:29:00,040 --> 00:29:03,719
Por el amor de Dios, Jackie,
Hagas lo que hagas, no te acerques a él.

384
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
Es la mejor pista que tenemos.

385
00:29:46,520 --> 00:29:49,759
Mi prima...
Me gustaría llevarlo a casa.

386
00:29:49,760 --> 00:29:52,039
Sí, lo llevaremos a casa.
No te preocupes.

387
00:29:52,040 --> 00:29:53,959
Gracias.

388
00:29:53,960 --> 00:29:56,279
Y por escucharlo.

389
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
No quería que simplemente escuchara.

390
00:30:00,840 --> 00:30:02,760
Quería que hiciera algo.

391
00:30:04,840 --> 00:30:06,880
¿Me ayudarás?
traducir sus palabras?

392
00:30:19,160 --> 00:30:21,279
Éste no es el de agosto.

393
00:30:21,280 --> 00:30:23,479
Este es el mío de Sunnyside.

394
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
Entregas para el malecón.

395
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
Entregas.

396
00:30:33,000 --> 00:30:35,280
Todos los jueves. Marea baja.
¿Lo siento?

397
00:30:36,520 --> 00:30:39,120
Jueves 14, Dylan Rees.

398
00:30:39,920 --> 00:30:42,480
Jueves 11, Dylan Rees.

399
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
Dylan Rees.

400
00:30:48,760 --> 00:30:50,959
Vamos, vamos, vamos.

401
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
¡Toro, recoge!

402
00:31:24,800 --> 00:31:26,880
Vamos, Jackie, contesta.

403
00:32:03,360 --> 00:32:05,280
¿Adónde vas, Ned?

404
00:32:07,480 --> 00:32:09,560
No vas a llegar muy lejos
en este clima.

405
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
¿Estás corriendo?

406
00:32:26,080 --> 00:32:28,360
Me alegro de que hayas venido.

407
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Te mereces una explicación.

408
00:32:33,440 --> 00:32:35,720
¿Para qué?

409
00:32:37,320 --> 00:32:39,399
Estaba desesperado.

410
00:32:39,400 --> 00:32:42,800
No sabía qué hacer, Jackie.
Lo habría perdido todo.

411
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
¿Qué hiciste, Ned?

412
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
¿Qué hiciste?

413
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Yo...

414
00:33:10,360 --> 00:33:12,440
De toda la gente,
No pensé...

415
00:33:13,280 --> 00:33:14,759
¿Ned?

416
00:33:14,760 --> 00:33:17,919
No. No, no la maté.

417
00:33:17,920 --> 00:33:19,959
Estaba muerta cuando la encontramos.

418
00:33:19,960 --> 00:33:22,639
Pensamos que debía haberse caído.
Quiero decir...

419
00:33:22,640 --> 00:33:24,759
No tenía idea de que la habían estrangulado.

420
00:33:24,760 --> 00:33:27,760
No era agosto y no era yo.
¡No la matamos!

421
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
Pero la enterraste.

422
00:33:33,560 --> 00:33:36,319
La encontraste y la enterraste.

423
00:33:36,320 --> 00:33:38,400
¡Y no dijiste una palabra!

424
00:33:44,800 --> 00:33:47,239
¿No te ha perseguido?
todos estos años?

425
00:33:47,240 --> 00:33:49,159
Por supuesto que sí.

426
00:33:49,160 --> 00:33:52,080
Pero yo no... maté a esa chica.

427
00:33:53,520 --> 00:33:55,279
Entonces ¿quién lo hizo?

428
00:33:55,280 --> 00:33:57,999
Alguien... estaba allí, antes que nosotros.

429
00:33:58,000 --> 00:34:00,959
alguien la encontró
cuando ella estaba viva. ¡Alguien más!

430
00:34:00,960 --> 00:34:04,119
Estoy seguro de que mataron a August.
y yo podría ser el próximo.

431
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
¿OMS?

432
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
No sé.
¿OMS?

433
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
¡Ned, por favor!

434
00:34:16,320 --> 00:34:18,320
¡Ned!

435
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
¡Ned!

436
00:34:21,960 --> 00:34:24,359
¿Quién fue?

437
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Sólo detente. ¡Detener!
¡Bajar!

438
00:35:47,280 --> 00:35:49,440
¿Dónde está?
Se ha ido.

439
00:35:50,600 --> 00:35:53,079
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Se fue en su barco.

440
00:35:53,080 --> 00:35:54,879
¿Qué? Oh.

441
00:35:54,880 --> 00:35:56,920
Oh, nunca debí haberlo hecho
Deja que te involucres.

442
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
¿Déjame?
¡Sí!

443
00:36:02,640 --> 00:36:04,559
Dime que no te acercaste a él.

444
00:36:04,560 --> 00:36:06,480
No, no después de que te dije que no lo hicieras.

445
00:36:07,280 --> 00:36:09,079
Tuve que hacerlo.
Por supuesto que lo hiciste.

446
00:36:09,080 --> 00:36:10,999
Sí. Por supuesto que tenías que hacerlo.

447
00:36:11,000 --> 00:36:13,559
porque no puedes
Joder, contrólate, ¿puedes?

448
00:36:13,560 --> 00:36:15,399
¿Qué hiciste?
¿Qué le dijiste?

449
00:36:15,400 --> 00:36:17,639
Intenté detenerlo,
Toro, ¿de acuerdo?

450
00:36:17,640 --> 00:36:19,880
Encontró a Nessa.
¿Cómo lo intentaste? Dime.

451
00:36:21,200 --> 00:36:23,199
Cuéntame cómo lo intentaste
¿Qué hiciste? ¿Qué...?

452
00:36:23,200 --> 00:36:25,279
¿Qué? Te apresuraste a entrar.
y lo acusaste?

453
00:36:25,280 --> 00:36:28,799
Hay un procedimiento. No puedes simplemente
Entra corriendo como siempre lo hiciste.

454
00:36:28,800 --> 00:36:31,159
Sabes que tú también fallaste, ¿sí?

455
00:36:31,160 --> 00:36:33,280
¿O lo has olvidado?

456
00:36:34,720 --> 00:36:36,720
Estoy harto de defenderte.

457
00:36:37,520 --> 00:36:40,640
Estoy harto de intentar protegerte.
- - ¿Protegerme?
- ¡Sí!
- ¡¿Cómo?!

458
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Dylan Rees.

459
00:36:46,360 --> 00:36:48,319
¿Qué pasa con él?
Tenemos pruebas...

460
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
uniendo a Dylan Rees
al asesinato de Cefin Hill.

461
00:36:53,480 --> 00:36:56,319
Hair on the body.
¿No es el pelo de Dylan?

462
00:36:56,320 --> 00:36:58,200
Sí, el cabello de Dylan.

463
00:36:59,560 --> 00:37:01,759
Y no tiene coartada.
Cojones.

464
00:37:01,760 --> 00:37:05,079
Me lo habrías dicho.
No te lo dije...

465
00:37:05,080 --> 00:37:08,320
porque no puedes manejarlo
cuando se vuelve personal.

466
00:37:09,200 --> 00:37:11,119
¡Puedo manejarlo, Toro!

467
00:37:11,120 --> 00:37:14,599
Lo que no puedo manejar es tu mentira
acusar a otra persona que amo!

468
00:37:14,600 --> 00:37:17,439
no eres tan leal
como crees que eres.

469
00:37:17,440 --> 00:37:20,320
Eres jodidamente destructivo.
y dañas a la gente.

470
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
Vete a la mierda.

471
00:37:25,120 --> 00:37:27,199
Y otra razón
No te lo dije...

472
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
fue porque tuve tu voz
molestando en mi cabeza,

473
00:37:29,680 --> 00:37:32,199
diciéndome que confíe en mis instintos
¡Y no la evidencia!

474
00:37:32,200 --> 00:37:35,760
¿Dónde estaba la evidencia?
¡¿Cuando arrestaste a mi hermana?!

475
00:37:44,880 --> 00:37:46,880
¡Mierda!

476
00:38:19,080 --> 00:38:21,320
¿Estás bien?

477
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Estaba a cinco minutos.

478
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
Podría haberlo detenido.
Podría haber... hecho algo.

479
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
¿Por qué no simplemente...?

480
00:38:40,520 --> 00:38:43,480
Entonces es por eso que estabas
¿Detener a Dylan Rees?

481
00:38:47,280 --> 00:38:49,319
Por Jackie Ellis.

482
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
¿Por qué la proteges?

483
00:38:58,280 --> 00:39:00,399
no entiendo
cómo puedes confiar en ella.

484
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Ella... te agredió.

485
00:39:09,240 --> 00:39:11,119
Esto no es bueno para ti.

486
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
O para la investigación.

487
00:39:18,640 --> 00:39:20,399
Lo siento, Toro.

488
00:39:20,400 --> 00:39:22,439
sé que dije
No iba a denunciarte,

489
00:39:22,440 --> 00:39:25,439
pero, francamente, no lo haría
mi trabajo correctamente si me quedo callado.

490
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
¿Me está amenazando, agente Deng?

491
00:39:30,240 --> 00:39:32,239
No, no.
Eso es lo que parece.

492
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
Estoy cuidando de ti.
Oh sí.

493
00:39:35,040 --> 00:39:37,639
Porque si no estás contento con
cómo estoy manejando las cosas, solo dilo.

494
00:39:37,640 --> 00:39:40,519
Vamos, dilo. ¿Qué?
¿Quieres traer un reemplazo?

495
00:39:40,520 --> 00:39:43,039
No. Por supuesto que no.
Porque en caso de que no lo hayas notado...

496
00:39:43,040 --> 00:39:46,639
estamos completamente aislados de
el resto del mundo. Completamente.

497
00:39:46,640 --> 00:39:49,319
No viene nadie más.
Ahora solo somos tú y yo.

498
00:39:49,320 --> 00:39:51,760
Y solo hay una persona
a cargo aquí.

499
00:39:53,080 --> 00:39:55,679
Has estado trabajando conmigo
desde hace poco más de una semana,

500
00:39:55,680 --> 00:39:58,359
y has conocido a Jackie Ellis
por menos que eso, así que no...

501
00:39:58,360 --> 00:40:01,799
actuar como una autoridad en las cosas
que no entiendes.

502
00:40:01,800 --> 00:40:03,919
Este es mi caso. El mío para resolver.

503
00:40:03,920 --> 00:40:06,480
La mía para joderla.
¿Me entiendes?

504
00:40:09,320 --> 00:40:10,919
¿Me entiendes?

505
00:40:10,920 --> 00:40:12,600
Sí.

506
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Bien.

507
00:40:24,720 --> 00:40:27,800
Intentaste llamarme antes. era
¿Hay algo que quisieras...?

508
00:40:28,840 --> 00:40:30,440
Los residuos.

509
00:40:31,240 --> 00:40:35,079
Las entregas de camiones - fueron
yendo al malecón todos los jueves.

510
00:40:35,080 --> 00:40:37,280
Y Dylan Rees los registró.

511
00:40:38,080 --> 00:40:40,119
Espera, ¿dijiste el malecón?

512
00:40:40,120 --> 00:40:42,000
Sí.

513
00:40:46,840 --> 00:40:48,960
¡Mierda!

514
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
¿Dylan?

515
00:41:37,280 --> 00:41:39,000
¿Dylan?

516
00:41:55,840 --> 00:41:57,800
Sauce.

517
00:42:29,200 --> 00:42:31,039
Escuchar.

518
00:42:31,040 --> 00:42:33,359
Escúchame.

519
00:42:33,360 --> 00:42:37,240
Shell me dice que no quieres
¡para subir a los graneros en busca de refugio!

520
00:42:38,480 --> 00:42:40,200
Quiero decir, ¿es eso cierto?

521
00:42:42,200 --> 00:42:43,959
Vamos, ahora.

522
00:42:43,960 --> 00:42:46,399
Cada vez que ha habido
una fuerte tormenta aquí,

523
00:42:46,400 --> 00:42:49,079
todos ustedes han subido al granero
para refugiarse...

524
00:42:49,080 --> 00:42:50,919
y se han salvado vidas.

525
00:42:50,920 --> 00:42:53,079
Estoy orgulloso de eso.

526
00:42:53,080 --> 00:42:56,000
Así que vamos ahora. ¿Eh?

527
00:43:00,280 --> 00:43:02,679
Escucha, lo sé...

528
00:43:02,680 --> 00:43:05,119
Sé que lo que pasó estuvo mal...

529
00:43:05,120 --> 00:43:06,839
con el vertedero.

530
00:43:06,840 --> 00:43:10,359
se que no quieres
nada que ver con nosotros ahora.

531
00:43:10,360 --> 00:43:12,319
Pero si te quedas aquí,

532
00:43:12,320 --> 00:43:15,120
más gente sufrirá,
se perderán más vidas.

533
00:43:16,200 --> 00:43:19,399
Danos tiempo y lo arreglaremos.

534
00:43:19,400 --> 00:43:21,400
Te prometo que.

535
00:43:22,200 --> 00:43:24,719
Pero vamos.
Ven y refugiate ahora.

536
00:43:24,720 --> 00:43:27,480
Es demasiado peligroso en el bosque.

537
00:43:31,720 --> 00:43:33,559
No me importa cuánto tiempo lleve.

538
00:43:33,560 --> 00:43:36,040
me quedaré,
y moriré si es necesario.

539
00:43:38,880 --> 00:43:41,239
La tormenta empeorará mucho
esta noche.

540
00:43:41,240 --> 00:43:44,359
No puedes quedarte aquí.
Jim, vamos, ahora.

541
00:43:44,360 --> 00:43:46,520
Trae a tu familia, hombre.

542
00:43:48,520 --> 00:43:50,520
Está seguro en los graneros.

543
00:43:51,320 --> 00:43:53,359
Está bien. Está bien, iremos.

544
00:43:53,360 --> 00:43:55,199
Vamos.

545
00:43:55,200 --> 00:43:57,719
Subid a vuestros coches. Vamos.
Vamos a los graneros.

546
00:44:00,200 --> 00:44:02,240
Subid a vuestros coches. Vamos.

547
00:44:03,240 --> 00:44:05,199
Vamos, chicos.

548
00:44:05,200 --> 00:44:07,639
Subid a vuestros coches,
- y ven a los graneros.
- ¡Por aquí!

549
00:44:07,640 --> 00:44:09,640
Eso es todo, vamos.

550
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
Ahí tienes.

551
00:44:33,080 --> 00:44:35,639
¡¿Cara?!
no puedo...

552
00:44:35,640 --> 00:44:38,399
¡No puedo encontrarlo!
¿No encuentras a quién, amor?

553
00:44:38,400 --> 00:44:42,039
¡Pensé que estaba allí!
Estaba junto al auto, pero él...

554
00:44:42,040 --> 00:44:44,199
¡Cara! ¡Cara!

555
00:44:44,200 --> 00:44:46,039
¡¿Qué está sucediendo?!
¡Es James!

556
00:44:46,040 --> 00:44:48,079
¡Soy James, Shell! Es James.

557
00:44:48,080 --> 00:44:50,159
Se ha ido. ¡No puedo encontrarlo!

558
00:45:44,320 --> 00:45:46,199
Está en la pared.

559
00:45:46,200 --> 00:45:48,319
¡Está en la maldita pared!

560
00:46:37,640 --> 00:46:41,640
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky