1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(අඳුරු සංගීතය)

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(අඳුරු සංගීතය අඛණ්ඩව)

7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(අඳුරු සංගීතය අඛණ්ඩව)

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(තිරිංග කෑගැසීම)

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(හම්ප්)

10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(අඳුරු සංගීතය අඛණ්ඩව)

11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(සංගීතය අවසන්)

12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(GROONS)

13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
මැනුවෙල්: පරක්කුයි නේද?

14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(පියවර)

15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ඔයා ඒක දන්නවද?

16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- ඔව්.
- ඉතින් ගොඩක් හොඳයි.

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද?
- ඉදිරියට එන්න.

18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(ඉන්ටර්කොම්)

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- මේ මැනුවෙල්ද, අම්මා?
- නෑ මගේ ආදරය.

20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
සහ කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
අද රෑ මැනුවල් ගැන කතා නෑ. හරි?

21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- ඔව්.
- (මෘදු ලෙස) රහස මතක තබා ගන්න.

22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
ඔව්? ඔහ්, ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී.

23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(වර්ගය යතුරු)

24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(රූපවාහිනියෙන් හඬ, දැනුම්දීම)

25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
රෝසා: නිකොලා?

26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
යාලුවනේ, මම තවම බෙදිලා ඉන්නේ,
මම ඊයේ රෑ හොඳටම බිව්වා.

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
- මැඩෝනා.
රෝසා: නිකොලා?

28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
නවත්වන්න',
බලන්න කවුද මේක දැම්මේ කියලා.

29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
නිකොලා, ඔබට මොහොතකට එහි පැමිණිය හැකිද?

30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
රෝසා: මට පිස්සු හැදෙනවා,
මට ඒක ඔතාගන්න බෑ.

31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- සමහර විට ඔබ එය වසා දැමුවහොත් ...
- ස්තූතියි, අපතයා.

32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(ඔහුගේ හුස්ම යට) මෝඩ.

33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- නිකෝ, මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඉන්න.

34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
රෝසා: හොඳයි.
නිකොලා: පරිපූර්ණයි.

35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(දැනුම්දීම)
අපරාදේ, නිකෝ, ඔහු දැනටමත් මෙහි ඇත.

36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(ආතති සංගීතය)

37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
සහ'?

38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
අම්මා?

39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- මෙන්න මගේ ආභරණ.
- බලන්න තාත්තා මට ගෙනාපු දේ.

40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
මගේ පුංචි රෝස මල.
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- උපක්රමය?
- මහත්මිය - ආ, ඔව්?

43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
නිකෝ, මේ කොණ්ඩය ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි එය කපා ගත යුතුද?

44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
ඔබට මාව ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- ඇයි ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
- මම කුඩා දැරියට පැවසීමට අදහස් කළේ කුමක්ද?

46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
"ඔයාගේ තාත්තට එන්න බෑ
ඔබේ සාදයේදී?"

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(ප්රංශ භාෂාවෙන්)

48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
හැබැයි ගෙදර නෙවෙයි එළියේ කළේ.

49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
එය තවදුරටත් ගැටළුවක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද? ඔබ අපට මෙසේ ලිවීය.
"එන්න, ඉක්මන් කරන්න."

51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
අපි දිව්වා අම්මේ.

52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
මිනිස්සු මං ගැන නරක විදියට කතා කරනවද?

53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
ඒ වගේම ඔබත් දුම් පානය කරන්න.

54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
ඔන්න කේක් එක.

55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
හැමෝම එකතු වෙලා මෙහෙ ඉන්න එක හොඳයි.

56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
ඔව්.

57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
මට ඒක මගහැරුණා.

58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
කාටහරි මාව නිදහස් කරන්න පුළුවන්ද?
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
මම ඒක බලාගන්නම්.

60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
මාරයා, මම දැන් ඔබට උගන්වමි
ස්කූටරය පදින්න. වෙනතකට හැරෙන්න.

61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(ආතති සංගීතය)

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(එකට)

63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166


64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300


65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600


66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
පිඹින්න, පිඹින්න.

67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
Brava!

68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(මෙලන්කොලික් සංගීතය)

69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
රෝස: හායි, අම්මා.

70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
හායි පැටියෝ.

71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(ප්රංශ භාෂාවෙන්)

72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- අපි එකට පහළට යමුද?
- මම එනවා.

73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
HI.

75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(පියානෝ සංගීතය)

76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
මෘදු, ඊටත් වඩා.

77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
මිලේනා, ඔබ මගේ යතුරු දැක තිබේද?

78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
ඔබට මොනතරම් මුහුණක් තිබේද?
ඔයා ඊයේ රෑ එළියේ හිටියා නේද?

79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
හරි, ආයුබෝවන්.

80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(ජංගම දුරකථන නාද)

81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- සූදානම්ද?
කාන්තාව: මාව වීටෝ වෙත යන්න.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- වීටෝ මෙහි නැත. ප්රවේසම් වන්න.
උබ කියන ගොන් කතා වලට බැල්ලි.

83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
මිලේනා: ඒ කවුද?
- ඔහු ඔබ සමඟ සිටින බව මම දැනගත්තොත්,

84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
මම එනවා, මම ඔයාගේ ඔළුව බෙදලා දෙන්නම්.

85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
මේ මගුලවත් මොකුත් දන්නේ නෑ.

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
දැන් අපි අහමු මම කවුද කියලා
සහ ඔබ කවුද?

87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
ඔබ ඉවරද? එන්න, යන්න.

88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
නියෝජිත: සෙමරාරෝ මහත්මිය,
පැය 24ක්වත් ගියේ නෑ..

89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
එය විය හැක
ස්වේච්ඡාවෙන් පිටවීමකි.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
මොන ස්වේච්ඡාවෙන් පිටවීමද.

91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
මට එය මගේ සහෝදරයා සමඟ දැනෙනවා
සෑම උදෑසනකම

92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
යේසුස් ක්රිස්තුස් පෘථිවිය මත තැබූ බව.

93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
උදෑසන 7:00 ට, බෙදීම.

94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
සෑම විටම, සෑම උදෑසනකම. ඔයාට තේරෙණව ද?

95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
ඔබ ඔහුගෙන් අසා කොපමණ කල්ද?

96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
ඊයේ උදේ ඉඳන්.
එය ඔබට හැකි බව පෙනේද?

97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
අනික එයා ගෙදර ආවෙවත් නෑ.
නිදා ගැනීමට.

98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
මම මගේ සහෝදරයා
පුතෙක් ලෙස හැදී වැඩුණි.

99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
යමක් සිදුවී ඇති බව මට හැඟේ.

100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
ඔබ මට එය සොයා ගත යුතුයි, තේරුණාද?

101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
සෙමරාරෝ මහත්මිය, මම ඔබේ පියාට
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම දොන් පෙපිනෝව හඳුනමි.

102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
සහ මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- නමුත් ඔහුගේ සහෝදරයා අතුරුදහන් නම් ...
- ඔව්.

104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
..ඔහු රෝමයේදී අතුරුදහන් විය.

105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- ඉතින් කුමක් ද?
- සහ මට මෙතැනින් කුමක් කළ හැකිද?

106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
ඔබ කරන රැකියාව කුමක්ද?

107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
මට සවන් දෙන්න,
ඔහු ඇවිදින්න ගියා.

108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
පෙරළියක්?
- කරදර වෙන්න එපා.

109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
නැත, ඔබට සන්සුන් වචනයක් ඇත,
මට සමාවෙන්න!

110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
සමහර විට ඔයාට මුකුත් තේරුනේ නැතුව ඇති..

111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
ඔබ දැන් පහර දෙනවා
අර මගුල ෆෝන් එකට,

112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
ෆෝන් එක අරන් හැමෝටම කතා කරන්න
ඔබ ඇමතීමට ඇති අය, ඔබට තේරෙනවාද?

113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
ඊට පස්සේ ඔයා මට කතා කරලා මට දන්වන්න.

114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(අඳුරු සංගීතය)

115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- කවුද?
- ඔයා සහ මම.

116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
නිකොලා: ජනවාරි.

117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
මාර: ජනවාරි, පෙබරවාරි...

118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
නිකොලා: පෙබරවාරි,
ඔබ පෙබරවාරි ලියන්නේ කෙසේද?

119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
මාරා: මම කොහොමද දන්නේ?

120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
සහ දම් පාට?

121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
නිකොලා: මේ බලන්න. ඒ ජනවාරි මාසයෙන් පසුවය.
ඉතින්?

122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
පෙබරවාරි...

123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
කොන් ලා "එෆ්".

124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
Con la "F" e la "E".

125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
"B" මොන වගේද?

126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(ප්රංශ භාෂාවෙන්)

127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
යවන්න විතරයි තියෙන්නේ
මේ ආදරය ඔබේ පියාට.

128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- අම්මා?
- ම්හ්?

129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(බල්ලා බුරනවා)

130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(DOORBELL)

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(DOORBELL)

132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ORLANDI: හෙලෝ, ඔබ මැටේ මහත්මියද?

133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
කාර්ලා: ඔව්.
මම රෝම පොලිස් මූලස්ථානයේ ඔර්ලන්ඩි වෙමි.

134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ෂුවර්. - ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(දොර වැසෙයි)

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
එය ඔබව හඳුන්වා දීමට කරන ආරාධනයකි.
අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
ඇයි?

138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
කාර්ලා: සන්සුන් වෙන්න නිකොලා,
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
රෝසා: අම්මා?

140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- මම දැන් එන්නද?
- ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔව්, ඔබට දැන් අපව අනුගමනය කළ හැකිය.

141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
නිකොලා: අපි ඔයා එක්ක එනවද අම්මේ?

142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
පොඩි එකා එක්ක ඉන්න,
එය ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.

143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
මගේ සගයා ඇය සමඟ යයි
කාමරයේ.

144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(දොර විවෘත වේ)

145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
ආයුබෝවන්. මම Grazia Alaimo,
රජයේ නඩු පවරන්නා.

146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mh-mh.

147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
අවාසනාවට මට එය ඔබට දිය යුතුයි
නරක ආරංචියක්, මැතිණියනි.

148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
අපි වීටෝගේ සිරුර සොයාගත්තා
ටයිබර් ගං පතුලේ සෙමරාරෝ.

149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(අඬමින්)

150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
මම දන්නවා ඇය කලබල වෙලා කියලා.

151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
ඒත් මට ඔයාගෙන් ඉල්ලන්න තියෙන්නේ එහෙම කරන්න කියලා...
කුඩා උත්සාහයක්.

152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
ඒ වගේම අතීතයට යන්න
මාත් එක්ක.

153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
ඇය කෙතරම් බැඳී සිටියාද
ඇගේ හිටපු සැමියාට?

154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
අවුරුදු දොළහක්.

155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
මෙච්චර වෙලා එයා එනකන් බලන් ඉන්නවාද?

156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
හ්ම්? සෙමරාරෝට පසුවද නැත
ඔහු තම බිරිඳගෙන් වෙන් විය,

157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
ඔහු ඇය සමඟ ජීවත් වීමට ආවා, හරිද?

158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
කෝ රෑ
ජූලි 30 සහ 31 අතර?

160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- නිවසේ දී.
ඔහ්, ගෙදරද? සහ ඔහු කළේ කුමක්ද?

161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
මම රාත්‍රී 11 ට පමණ සියලු දෙනාගෙන් සමුගත්තෙමි
ඊට පස්සේ මම මාර එක්ක නිදාගන්න ගියා.

162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
කාර්ලා: මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- හරි හරී.

163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
ඇලයිමෝ: වතුර ටිකක්
කාන්තාව සඳහා, කරුණාකර.

164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
සහ සවස ගියේ කෙසේද?
- හොඳයි, සියල්ල හොඳයි.

165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
එදා මගේ දුවගේ උපන්දිනේ.

166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇය සමඟ ඇගේ පියාය.

167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(දොර විවෘත වේ)

168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
ඉතින්...

170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
..ඔහුගේ දරුවන් සහ සෙමරරෝ
ඔවුන් එකට ගියාද?

171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
ඔව්.

172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
වීටෝ...

173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
.. ඔහු මාරයාට තුරුල් විය...

174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
..එතකොට එයා නිකොලායි රෝසායි එක්ක බැස්සා.

175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
"අන්තිම" පහස.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(නිහඬව) ඔව්.

177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
ඇය කොහොමද මේක ගත්තේ...
පවුල් නැවත එක්වීම?

178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
ඇයි එයා මට මෙහෙම කරන්නේ.
මේ සියලු ප්රශ්න?

179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
ඇයට පාවා දීමක් දැනුණාද?

180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
ඔහු සෙමරාරෝට බිය විය
සහ Mattei නැවත එකතු වෙනවාද?

181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
නමුත් නැහැ. දැන් මමයි එයායි අතරේ නෑ..

182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
සම්බන්ධයක් නැද්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
අපි එකට ජීවිතයක් ගත කළා.

184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
අපිට ළමයි තුන්දෙනෙක් හිටියා,

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
තවත් බැඳීමක් නැති එක අමාරුයි
ඇය පවසන පරිදි.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
සමාවෙන්න, මම කියන්න හැදුවේ...

187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
..බැඳුමක්...
ලිංගික හෝ හැඟීම්බර.

188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
ඔබට එය තිබුණාද?

189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
නැත.

190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(CARLA SIGHS)

191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
ඔහු වෙන්වීම ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?

192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
වසර ගණනාවකට පසු,
දේවල් තවදුරටත් හොඳින් සිදු නොවීය.

193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
ඇත්තටම අවුරුදු 23 කියන්නේ ගොඩක්.
නැද්ද?

194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
වසර 23ක අපයෝජනය,
අපයෝජනය, ගෘහස්ථ හිංසනය, පැමිණිලි.

195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
වෛද්‍ය වාර්තා තියෙනවා,
සාක්ෂි.

196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
ඇගේ හිටපු සැමියා
ඔහු ඇයව අපායෙන් තැබුවේය.

197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
සමහර විට එවැනි මිනිසෙකු,
ඔහු මැරීමට සුදුසු විය.

198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
මැරුවේ කොහොමද?

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ඕර්ලන්ඩි: ඔව්, වෙඩි දෙකකින් මැරුවා
කපන ආයුධය.

200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
එක පිටිපස්සේ
සහ එකක් ජුගුලර්ට.

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
ඔහුගේම ලෙයින් ඔහු හුස්ම හිරවී ඇත.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
අපි ඔහුගේ මව සමඟ කතා කළෙමු.

203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
සහ කාන්තාව කියා සිටින්නේ ඇය,
ජූලි 30 රාත්‍රියේ,

204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
ඇය සවස 7 ට පමණ නිවසින් පිටව ගියාය
සහ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ආපසු පැමිණියේය.

205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
ඉතින් කවුද බොරු කියන්නේ?

206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
නීතිය හෝ ඔබේ මව?

207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
එදා රෑ එයා කොහෙද හිටියේ?

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
එතන.

209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
මම එතනයි සිටියේ.

210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ඇලයිමෝ: ඔහු ගිය විට
ඔහු කළේ කුමක්ද?

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
මම නිවස සකස් කළා,
එවිට මම නින්දට ගියෙමි.

212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(දොර වැසෙයි)

213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
ඉතින්, ඇය නිදාගන්න ගියා
ඔහුගේ දියණිය මාරා සමඟ.

214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
එතකොට ඇය මුළු රෑම තනියමද?
- ඔව්.

215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
ඇය බැල්කනිය දෙස බැලුවේ නැත
ඇගේ හිටපු සැමියා නැවත ඇමතීමට,

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
ඔහුව නැවත ඇය වෙතට එන්නටද?

217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී,
මැතිනිය.

218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
වීටෝ නැවත මාලිගාවට පැමිණ ඇත. ඒ වගේම ඇය
ඔහුව දුටු අවසාන පුද්ගලයා.

219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
අපි මොකද කරන්නේ,
අපි දැන් නීතිඥයාට කතා කරමුද?

220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(ප්රංශ භාෂාවෙන්)

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
ඔහු පාපොච්චාරණය කළාද?

222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
එයාට සිහිය නැතිවෙලා
ඇයව මරන්න හැදුවා.

223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
ඇය සටන් කළාය
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඔහු ඔහුට පිහියෙන් ඇන ගත්තේය.

224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ඒක බීලා?

225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
සහ ස්පාටාරෝ?

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
නමුත් ඔබ, ඔබට පහර දුන් කෙනෙක්
ජීවිතය සඳහා,

227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
ඔබ ඔහුට රාත්‍රියේ ඔබේ නිවසට එන්න ඉඩ දුන්නා,
soli?

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
සියල්ලට පසු, කුමන කාන්තාවක්ද,
එහි බර කොපමණ වේවිද, කිලෝ 50?

229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
ටොන් එකක සිරුරක් පටවා ඇත
ටයිබර් වෙත? සියල්ල මා විසින්ම?

230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
මේ මොන මගුලේ පාපොච්චාරණයක්ද?

231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
ඉතින් අපි Spataro සමඟ කුමක් කරමුද?

232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
අපි ඇයට යන්න දුන්නා,
නමුත් අපි ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් ඉන්නේ ඒක තිබුණ නිසා.

233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
හිටපු බිරිඳ සහ පෙම්වතා,
දෙකම අපරාධ ස්ථානයේ.

234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(පොලිස් සයිරන්)

235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(අඳුරු සංගීතය)

236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(වෙඩි)
මම ඔබෙන් සියල්ල ඉවත් කරමි, ඔබට තේරෙනවාද?

237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
මගේ සහෝදරයාගේ ආත්මය මත මම ඔබට දිවුරනවා
ඔබට තවදුරටත් මාරයා නොපෙනෙන බව!

238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
ඔබට ඇයව තවදුරටත් නොපෙනේ!

239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(අභ්‍යන්තර ශබ්ද)

240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(සෛල වලින් නොපැහැදිලි හඬ)

241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(විස්පර්ස්)

242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(කෙස් හඬ සහ සිනහව)

243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
("කළු සැන්දෑව" ටිසියානෝ ෆෙරෝ විසිනි
දුරින්)

244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
("කළු සැන්දෑව" ටිසියානෝ ෆෙරෝ විසිනි
රේඩියෝවෙන්)

245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
රෝසා: ඒක නවත්වන්න.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- ඔයා දැක්කා ද? සිදුරක් තියෙනවා.
- හරි.

247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
රෝසා: මම එය දෙවරක් රෝල් කරනවා
ඊට පස්සේ මම ඒවා දැම්මා.

248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(ගීතය "සෙරේ නෙරේ")

250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(දොර විවෘත වේ)

251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
වීටෝ: හලෝ.

252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
තාත්තා.

253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- හායි, තාත්තා.
- හායි, තාත්තා.

254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
මොනතරම් ලස්සන ගසක්ද.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
වීටෝ: අපි පීසා කන්න යමුද?
නිකොලා බැම්බිනෝ: ඔව්.

256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
තාත්තේ, ඔයා සෙනසුරාදා අපිව එක්කගෙන යනවද?
නත්තල් සීයාගේ ගමට?

257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
ෂුවර්, අපි ඔක්කොම එකට යනවා නේද?

258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
රෝස දරුවා: නැහැ, අම්මට බැහැ.

259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
වීටෝ: අම්මට බැහැ, ඇයි?

260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
යාලුවනේ, කන්න.

261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
එන්න, නිකොලා, වාඩි වෙන්න.

262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
සෙනසුරාදා ඔබට කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත, මා කුමක් කළ යුතුද?

263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- එයාට වැඩ කරන්න වෙනවා, අම්මා.
- ඕ ඇත්ත?

264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
නමුත් නැහැ, ඒ Giulia
කවුද මගෙන් කඩේ අත ඉල්ලුවේ

266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
නත්තල් සතිය සඳහා, නමුත් ...
එය කිසිවක් නොවේ.

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
මම වතුර අරන් එන්නම්.

268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(SIGHS)

269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
හොඳයි, ඔබ හොඳින් කරනවා.

270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
අඩුම තරමේ ගෙදරින් පොඩ්ඩක් එලියට යන්න.
ඔබ සැමවිටම දරුවන් සමඟ සිටී.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
ඔබ ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Mh?

273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(ඇසෙන නොඇසෙන වචන)

274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(ඇසෙන නොඇසෙන වචන)

275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(අඬමින්)

276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(අඬමින්) සමාවෙන්න.

277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(VITO CRIES)

278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
මාර: අඩ සඳ, අඩ සඳ,
පූර්ණ චන්ද්රයා

279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
රෝසා: ඔබට සියල්ල තේරෙනවාද?
ඔහු කී දේ බොරුවක්ද?

280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
ඔහු මේ සියල්ල විහිළුවට ලක් කළේය
කාලය, පියාසර කරන්නන් ...

281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
මාරා: අහ්, මා දෙස බලන්න.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
පැටියෝ ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
මම දිවුරනවා, ඔයා හොඳයි ...

283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- ඔහු අපි හැමෝගෙන්ම පිස්සෝ ගත්තා.
කාලය. - ඔයා නරක වචනයක් කිව්වා.

284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
ඔබ දැන් මා දෙස බලනවාද?

285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- ලිවියා? පැටියෝ ඔයාට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ඕනද?
- ඔව්.

286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
ලිවියා!

287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(පියවර)

288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
ලිවියා, ගිහින් අයිස්ක්‍රීම් එකක් ගන්න.
කරුණාකර?

289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- නිකොලා, මම පාඩම් කරමින් සිටියා.
- එන්න, විනාඩි පහක්.

290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(ROSA CRIES)

291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- ඔබට අයිස්ක්‍රීම් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- අපි යමු?
- ඔව්. - ඉදිරියට එන්න.

293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
අපි එය සැමවිටම දැන සිටියෙමු
එය නරක ලෙස අවසන් විය, හරිද?

294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
අපි ඒ ගැන කතා කළා මතකද?

295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
ඒ ඔබ සහ මමයි.

296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
දැන් ඔයයි මමයි හරිද?

297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
අපි මොකද කරන්නේ?

298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
අපි හෙට ඇයගේ ස්ථානයට යනවා.

299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
සහ රෝසා?

300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
ඇය මාරා සමඟ නැවතී සිටියාය.

301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
ඔහු මට වෛර කරනවාද?

302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
- එතකොට ඔයා?
- නැහැ.

303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
ඔබ මට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
මිම්මා නැන්දා මට කිව්වා
ඔහු මරාගේ භාරකාරත්වය ඉල්ලා සිටියේය.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
ඔබ ඔබේ සහෝදරියන් ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(ප්රංශ භාෂාවෙන්)

307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කාර්ලා)

308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
ඇලයිමෝ: ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?
Carla Mattei?

309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
මැනුවෙල්: කාර්යාලයේ
මම වැඩ කරන තැන

310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
අපි කාන්තාවන් සමඟ කටයුතු කරනවා
ප්රචණ්ඩත්වයට ගොදුරු වූවන්.

311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
සෙමරාරෝ ගැන ඔහු ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
ඔහු ප්‍රචණ්ඩ මිනිසෙක් බව,
obsessive, jealous.

313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
ඉතින්, ඇයට ස්තූතියි, එය කළ හැකි විය
ඔහු හැර යාමට ධෛර්යය සොයා ගැනීමට?

314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
සහයෝගයට ස්තුතියි
ඔහුට අපෙන් ලැබුණු බව, ඔව්.

315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
ඒක අපේ වැඩක්. අපි දෙනවා...

316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
..මෙම කාන්තාවන්ට මෙවලම්
මෙම සබඳතාවලින් ඔබව නිදහස් කර ගැනීමට

317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
that trap them.

318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- නමුත් එවිට ඔබට සම්බන්ධයක් තිබේද?
- ඔව්, කාර්ලා සහ මම, ඔව්.

319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
සහ සෙමරාරෝ? ඔහු ඒ ගැන දැන සිටියාද?

320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- ඔව්.
- සහ ඔහු එය ගත්තේ කෙසේද?

321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
හොඳ නැහැ. එයා අපි පස්සෙන් ආවා,
ඔහු මගේ නිවස යට සැඟවී සිටියේය.

322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
දවසක් එයා මටත් ගැහුවා.
මම ඔහුට වාර්තා කළෙමි.

323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
එයා මට කිව්වා ඒක කරන්නම් කියලා
කාර්ලාව නැවත ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
ඕනෑම දෙයක්, මරා දැමීම පවා?

325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
මම එහෙම හිතනවා.

326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
උදාහරණයක් ලෙස ඇයව මරන්නද?

327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
ඔව්.

328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
ඉතින්, සමස්තයක් වශයෙන්, මරණය
ඩෙල් සෙමරාරෝ ඔබට උදව් කළාද?

329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
වෛද්‍ය...

330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
Bocci, වාර්තා වලින් එය පෙනේ
එදා හවස ඇය එතන හිටියා කියලා.

331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
අපි පැහැදිලිව කියමු.

332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
ඔහු එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
නීතිඥ - ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැහැ.

333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
ඒ මොහොතේ?

334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
එය එහි තිබුණාද, ඔව් හෝ නැත?

335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
ඔව් ඔව් මම එතන හිටියා.

336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
උණුසුම් වැඩියි. වඩා හොඳයි, හරිද?

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
ඔබ එහි කළේ කුමක්දැයි මට කියන්න අවශ්‍යද?

338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
කාර්ලා කඳුළු සලමින් මට කතා කළා.

339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
මම එදා හවස ඒ සෙමරරෝව දැනගෙන හිටියා
ඔහු එහි රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට යන අතර මම දිව ගියෙමි.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
සහ ඔහු දුටුවේ කුමක්ද?

341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
මම දැක්කා කාර්ලා මංමුලා වෙලා ඉන්නවා
සහ සෙමරාරෝගේ සිරුර බිම.

342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
ඇයි පොලිසියට කතා කළේ නැත්තේ?

343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
අහන්න, මගේ සේවාදායකයා එය හොඳින් දනී
වැරැද්දක් කරලා කියලා. ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
මැනුවෙල්: අහන්න, ඩොක්ටර්,

345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
අපි කරපු දේ මම කියන්නේ නැහැ
හරි දේ, යහපත සඳහා, නමුත් ...

346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
කාර්ලා ඔහුට වැඩි විස්තර වාර්තා කළාය
වයස අවුරුදු 20 යි, කිසිවක් නොලැබුණි.

347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
මගේ මතය අනුව, ඇය තමාව ආරක්ෂා නොකළේ නම්
එදා හවස, දැන් නඩු විභාගය

348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
ඔබ එය සෙමරාරෝට කරනු ඇත.

349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
නමුත් මේ මොහොතේ එදින සවස
මිනීමැරුම සඳහා ඇය එහි සිටියේ නැත, හරිද?

350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
හරි,
ඝාතනය වන විට මම එහි සිටියේ නැහැ.

351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
සහ ඔහු දන්නේ කෙසේද?
එය ආත්මාරක්ෂාව බව?

352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
ඇයට පහර දුන්නේ ඇයි?
ඒ වගේම අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක් දූෂණය කළා

353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
ඔහු කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
යන්න දෙන්න.

354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
ඔහු මිය ගියහොත් මිස.

355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
ඒකයි ඇයයි මැට්ටෙයි
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට තීරණය කළා.

356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
නීතිඥයා?

357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ඇලයිමෝ: බොකී මහතා,
ඇය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
ඔබ පැමිණ ඇත.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
HI.

360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
හලෝ ලස්සන නැන්දා.

361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
කාන්තාව: ඇයි ඔබ නොසැලී සිටින්නේ?
මෙහේ අපිත් එක්ක ටික දවසක්?

362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
අපිත් එක්ක ඉන්න,
පවුල මැද.

363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා..
අපි මෙහි සිටිමු.

364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(අඬමින්)

365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
තාත්තා.

366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(බෙල්)

367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
රෝසා: (අඬනවා) තාත්තා.

368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(බෙල්)

369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
සෙමරරෝ. ඔබ අවසන් වූ වහාම
මට එතනට අත දෙන්න ඕන.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
සැන්ඩ්‍රෝ ඔයාට මතකද ඒක හෙට දවසට
මම අවසර ඉල්ලුවද?

371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
ඔව්, නමුත් ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
මාරයා කරුණාකර එය නවත්වන්න.

373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
ඔයාට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නෑ
වෙනත් දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට?

374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
උන් ඔක්කොම ඇතුලට එනවා.

375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
අපි ගුරුවරයාගෙන් අසමු
ඔහුට ඔබට කෙටි කෑමක් දිය හැකි නම්, හරිද?

376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
නැහැ, ඒක තමයි.
ඇත්තටම ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.

377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
කරුණාකර ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි. ඇතුලට එන්න.

378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
මාරයා, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
කරුණාකර ඔබට ඇතුලට එන්න.

379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
හැමදේම හරිද?

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
ඔහු සිය ආහාර වේල නිවසේ තබා ඇත
සහ පාසල් යාමට අවශ්ය නැත.

381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- ඔබ ටාට් වලට කැමතිද?
- ඔව්.

382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
මම හැම විටම අමතර දෙයක් රැගෙන,
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
ඔයාට ස්තූතියි.

384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- අපිට දැන් ඉස්කෝලේ යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
හායි ආදරය.

386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ඇලයිමෝ: කාර්ලා මැටේයි මහත්මිය
ඇය ඇගේ හිටපු සැමියා මැරුවා

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
සහ ඇගේ දරුවන් තිදෙනාගේ පියා,
වීටෝ සෙමෙරාරෝ මහතා.

388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
ඔහු එය කළේ සීතල ලේ වලින්.

389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
සහ ඔහුගේ සදාචාරාත්මක සංකීර්ණත්වය සමඟ
පෙම්වතා, මැනුවෙල් බොචි මහතා,

390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
ඇයට සැඟවීමට උදව් කළ
ශරීරය ටයිබර්ට විසි කිරීමෙන්.

391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
මෙම රජයේ අභිචෝදකයා,
නඩු විභාගය අතරතුර, ඔහු ඔප්පු කරනු ඇත

392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
චූදිතයා ක්‍රියා කළේ නැහැ කියලා
ඔහු පවසන පරිදි ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.

393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
එහෙත්, ඊට පටහැනිව, ඔහු සියල්ල කලින් සැලසුම් කළේය.

394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
කල්තියා හොඳින් තීරණය කිරීම
ස්ථානය,

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
දවස
සහ ඝාතනය සිදු වූ ආකාරය.

396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(අඳුරු සංගීතය)

398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
මිනිසා: උසාවිය.
(කැම්පනෙල්ලා)

399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
ඉතින්, ස්පාටාරෝ මහත්මිය,
මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා නම්,

400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
ඇය නිවස යට නැවතී සිටියාය
මැට්ටෙයි මහත්මියගේ හවස පුරාම...

401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
..ඉරිසියාව නිසා ඒක හරිද?

402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
ඔව්.

403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
සභාපති: ස්පාටාරෝ මහත්මිය,

404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
මයික්‍රෆෝනයට සමීප වන්න
කරුණාකර ඔබේ හඬ නඟන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
ඔව්.

406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
සහ ඔහු දුටුවේ කුමක්ද?

407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
වීටෝ තම දරුවන් සමඟ පිටතට ගොස් ...

408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
.. කොල්ලෝ ස්කූටරය ගත්තා
සහ වීටෝ පයින් පිටත් විය.

409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
එතකොට ඇය...

410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
මිලේනා: මැතිනිය එළියට ගිහින්
බැල්කනියේ සිට ඔහුව නැවත ඇමතුවේය.

411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
වීටෝ ආපහු ඇතුලට ගියා.

412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
ඔහු ආපසු පැමිණ ඔබ කළේ කුමක්ද?

413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
මම බලාගෙන හිටියා.

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ඇලයිමෝ: එතකොට?

415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
මම පිටත් වුණා.

416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
ඇය ගියාද? මෙවැනි?

417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
ඇය සවස් වරුවේ රැඳී සිටියාය
එතකොට ඇය ගියාද? ඇයි?

418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
මම හිතුවා එයා හිත හදාගෙන කියලා
ඇය සමඟ රාත්රිය ගත කිරීමට

419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
මම ගියා.

420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
ඔව්.

421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?
අඩු වැඩි වශයෙන් කීයටද?

422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ටික වේලාවකට පසු.

423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
ස්පාටාරෝ මහත්මිය, ඔබ නිර්වචනය කරනවාද?
වීටෝ සෙමරාරෝ මහතා ලෙස...

424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
ප්‍රචණ්ඩ මිනිසෙක්ද?

425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
ඔහු සෑම විටම මට කරුණාවන්ත හා මිහිරි ය.

426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
ඔහු කවදා හෝ තම බිරිඳ ගැන ඇය සමඟ කතා කර තිබේද?

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
ඔහු කාර්ලා ගැන පැමිණිලි කළේය, ඔහු පැවසුවේ ...

428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
.. ඇය චපල බව,
නැති, ආත්මාර්ථකාමී.

429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
නමුත් පසුව ඔහු නිතරම ඇය වෙත පැමිණියේය.

430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ඇලයිමෝ: ඔහු නිතරම ඇය වෙත ආපසු ආවා.
එහෙම කොහොම ද?

431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
එය වූ නිසා විය හැක
තාම ගොඩක් ආදරෙන්.

432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
ඇය ආදරයෙන් කියනවාද?
එයා ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
ඇලයිමෝ: නමුත් ඔහු ඇයට පහර දුන්නා.

434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- ඇය සියල්ල හැදුවා. දෙවියන් වහන්සේ මගේ ය.
සාක්ෂිකරු. - පැමිණිලි තිබේ.

435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
ඒ ගෑණි යකා වගේ.

436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
අපකීර්තියක්. නින්දාවක්,
විනිසුරුතුමනි, ඔබ කවදාවත් නිවස පිරිසිදු කළේ නැහැ.

437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
ඔහු කවදාවත් උයලා නැහැ,

438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
ඔහු කුඩා කාලයේ නිකොලා හැර ගියේය
ගෙදර තනියම, රෝසාව බලාගන්නවා.

439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
මීමා: මගේ සහෝදරයා අතර
ඔහු වැඩට ගියේය

440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
හැමෝටම කන්න දෙන්න
පවුල. ඒ එකා කරපු දේ දන්නවද?

441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
ඇය රස්තියාදුකාරයෙක් සේ හැසිරුණාය.

442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
කෙසේ වෙතත් සෙමරාරෝ මහත්මිය
නැහැ, අපි ඉන්නේ අධිකරණයක.

443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
මගේ සහෝදරයා සාන්තුවරයෙක් විය.
හිරු මෙන් ලස්සනයි.

444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.

445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
අපූරු පියෙක් සහ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
මීමා: ඇය එය භාවිතා කළා, පසුව ...

447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
හහ්? ගඟට විසි කළා.

448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(දොර වැසෙයි)

449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(නිහඬව) ඔහු නිදාගෙන සිටී.

450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- හොඳයි.

451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
අපි කෑවා, පසුව අපි දැක්කා
පෙට්ටි සහ එය කඩා වැටුණි.

452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
එය ඔබට පිස්සු හැදුණාද?

453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
නෑ නිකොලා, ප්‍රශ්නය මාරයා නෙවෙයි.

454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- එනම්, එය පමණක් නොවේ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සමාවෙන්න.

455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
යාලුවනේ, මේක නෙවෙයි
කුඩා දැරියකට සුදුසු නිවසක්.

456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
එතකොට අද හොඳයි, ඒත් අපිට බෑ
ක්රියාවලිය පුරාම එය තබා ගන්න.

457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- අපි බලමු කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා.
GIULIO - එතකොට මාධ්‍යවේදීන් ඉන්නවා.

458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
මුළු දවසම මෙතන,
ඔවුන් නොකඩවා සෙල්ලම් කරති.

459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
මම අද කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඉතින්?

460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
GIULIO: ඉතින් ...

461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
නිකොලා, මට සමාවෙන්න, නමුත්
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ නේද?

462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
ඉතින්, අපි යා යුතුද?

463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
පිළිතුරු.

464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
පිළිතුරු.

465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- මට කියන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
හේයි, ඔයා ඉවරද?

467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
ඒත් අම්මා අපිව දාලා ගිය බව ඇත්ත
මිතුරන් සමඟ පිටතට යාමට තනිවම?

468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
නමුත් කුමන මිතුරන්ද?

469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
ඒක ඇත්තද නැත්තද?
- මම දන්නේ නැහැ, එය දෙවරක් සිදු වූවාද?

470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
ඉතින් හිතන්න මොන ජරා ජීවිතයක්ද කියලා
ඇය පියෙකුට මවක් කළාය.

471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
අවම වශයෙන්, සමහර විට, සමහර විට එය
ඔබේම වැඩක් ගැන සිතන්න, හරිද?

472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
ඒකත් හරි.

473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- ඇයි ඔයා ඇතුලට ආවේ නැත්තේ?
- අපි ගෙදර යනවද?

474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(අඳුරු සංගීතය)

475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(සෛල වසා ඇත)

476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- කාර්ලා: ඔබ මට ආදරෙයිද?
- මැනුවෙල්: ඔව්.)

477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
ඔබ මා සමඟ සිටීමට කැමතිද?

478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
මා සහ මාරයා සමඟ මෙහි වාසය කරන්න.

480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- මැනුවෙල්: ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?
- කාර්ලා: ඔව්.)

481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(කාර්ලා: ඔහු මාව දාලා ගියේ නැත්නම්
නිදහස්?)

482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
ඇලයිමෝ: කවුද හොයන්නේ
දෙකේ පළමු ප්‍රවේශය?

483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
ඔබ බලන්නේ ජනාධිපතිවරයා දෙසද මහජනයා දෙසද?
අමාත්‍යාංශය ප්‍රතිචාර දක්වන විට.

484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
දවසක් අපි තීරණය කළා
එකට බොන්න කියලා.

485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
තීරණය කළේ කවුද?

486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
මැනුවෙල්: මට මතක නැහැ.

487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
ඇය නිතරම යමක් පානය කරන්නේද?
සායනයට එන කාන්තාවන්?

488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
නීතිඥ: ජනාධිපති,
විරුද්ධත්වයක් තියෙනවා.

489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
සභාපති: ප්‍රතික්ෂේප කළා.

490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
අගමැතිතුමාට උත්තර දෙන්න බොකී මහත්තයෝ.
- නැහැ.

491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
ඒක මට කවදාවත් වෙලා තිබුණේ නැහැ.

492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
මෙම සම්බන්ධතාවය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
අපට කිව හැකි පරිදි, ඔබට ඇති විට
ඔබ ඔබේ මෙම ආශාව සම්පූර්ණ කර තිබේද?

494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
ඇය මූලිකත්වය ගත්තාය
නැත්තම් හැමතිස්සෙම මැට්ටේ මහත්මියද?

495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- ඒ කාර්ලා, නමුත් ...
- ව්යවසායක කාන්තාවක්.

496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
ජනාධිපතිතුමනි, එය කළ නොහැක්කකි.
- අපි කාරණයට යමු.

497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
ඔබට වෙනත් සම්බන්ධතා කීයක් තිබුණාද?

498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
මම හිතන්නේ එය මතක තබා ගැනීම අපහසු නැත,
නැද්ද?

499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
තුනක්.

500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
තුනක්?

501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
මාස හයකින්?
ඔබ සෑම දිනකම එකිනෙකා දුටුවේ කොහේද?

502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
ඔව්.

503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න. මේ වගේ ආදරයක්
අලුත්, ඇයි එතරම් වෙහෙස?

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
සමත් වූ කාන්තාවක්
කාර්ලා හරහා ගිය සෑම දෙයක්ම,

505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
ඒකට කාලය අවශ්‍යයි.

506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
ෂුවර්.

507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
සහ මැතිනිය Mattei අතර
ඇය කාලය ගත කරයි, ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
මැනුවෙල්: ඔහු කළ යුතු දේ
ඕනෑම මිනිසෙක්, මම ...

509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
.. එය ඔහුට ලබා දීමට කැමැත්තෙන්
මම බලා සිටියෙමි.

510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
ඔබ බලා සිටියාද?

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
සහ ඔහු බලා සිටියදී ...

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
..ඔහු තම දියණිය පාසලට රැගෙන ගියේය,
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් සාප්පු සවාරි ගියේය,

513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
ඔහු ඇයව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන ගියා,
ඔහු ඇගේ බිල්පත් ගෙව්වේය.

514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
මැතිනියගේ මෝටර් රථය,
ඔහු ඇයව මුලින්ම දුටු විට,

515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
එය තිබුණේ කුමන තත්ත්‍වයේද?
- හොඳ නැහැ.

516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
හොඳ නැහැ. ඒ වගේම මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,
ඇය එය ඇමතුවාය...

517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
.."බිඳී, රක්ෂණය සමඟ
කල් ඉකුත් වී ඇති අතර බැටරිය මිය ගොස් ඇත."

518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ඇලයිමෝ: මේ ඔහුගේ වචන Bocci,
ඔහු තහවුරු කරනවාද?

519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
මැනුවෙල්: ඔව්, මම තහවුරු කරනවා.

520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
කොහොමද එහෙම උනේ
මෙම අත්හැරීමේ තත්වය තුළ?

521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
මැනුවෙල්: ඇයි වීටෝ සෙමරාරෝ
ඇය එය භාවිතා කිරීම වැළැක්වීය.

522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
ඒත් ඒ කාර් එක
එදා හවස යනවා,

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
සහ මෘත දේහය රැගෙන යයි
සෙමරාරෝ මහතාගේ ටයිබර් දක්වා.

524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එය සකස් කළාද?
- ඔව්.

525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
ඔහුගේම මූලිකත්වයෙන්?

526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
කාර්ලා මට කිව්වා එයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම් කියලා
කුඩා දැරියක් සමඟ සුවපහසු මෝටර් රථයක් ...

527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
ඒ නිසා රක්ෂණය ඒ සඳහා ගෙවනවා.

528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
ඔහු ඇයව කාර්මිකයා ළඟට ගෙන යනවා නේද?

529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
මැනුවෙල්: ඔව්.

530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
ඝාතනයට සතියකට පෙර.
මොන වෙලාවටද...

531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- ජනාධිපති.
සභාපති - අපි කරුණු මත රැඳී සිටිමු.

532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ඇලයිමෝ: ඇය සැමවිටම එහි සිටී ...

533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
..මැට්ටෙයි මහත්මිය වෙනුවෙන්.

534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
ඒ වගේම එදා හවසත් තියෙනවා.

535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
මැතිනියට අවශ්‍ය වූ විට
යක්ෂයාගෙන් බේරීමට,

536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
රකුසාගෙන්, ඇය ඔහුව හැඳින්වූ පරිදි.

537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
එය නිසැකවම ඇයව මරා දමනු ඇත.

538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
මම පැමිණි අතර ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත.
මම ඒක කලිනුත් කිව්වා.

539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ඇලයිමෝ: ඔහුට එය අවශ්‍ය නොවීය.
උදව් කරන්නේවත් නැහැ

540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
කාන්තාව තීරණය කළ විට
තමන්ව බේරගන්න,

541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
මෘත දේහය රැගෙන යාමට
සෙමරාරෝගේ? එය සැඟවීමට?

542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
නෑ ඒ වෙලාවෙ නෙවෙයි.

543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
මම පිටත් වුණා.

544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ඇලයිමෝ: සහ ඇයි?
ඔහු ආපසු ගියේ ඇයි?

545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
මොකද මම බය වුණා.
මම බියගුල්ලෙක් විය.

546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ඇලයිමෝ: බියගුල්ලෙක්ද?

547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
ඉතින් අද ඇය
ඔහු නිකම්ම රඟපානවා

548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
මෙයින් හසුරුවන යහපත් මිනිසාගේ
කාන්තාවක්, නමුත්, යථාර්ථයේ දී,

549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
ඔහු පිටතට යාමට උත්සාහ කරයි
සැලසුම් සහගත ඝාතනයකින්

550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
ඇය කළ බව
මෙම කාන්තාව සමඟ,

551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය, ඒ නිසාම,
ඔහු පිළිගන්නා පරිදි ඔහු බියගුල්ලෙක්ද?

552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
මිලේනා: නිකොලා?

553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
ඔයා දන්නේ නෑ මම ඔයා ගැන කොච්චර හිතනවද කියලා
සහ ඔබේ සහෝදරියන්ට.

554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
ඔබට මතක නැති විය හැක, නමුත් ...

555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
..ඔයා පොඩි කාලෙ
අපි ඉඳහිට එකට එළියට ගියා.

556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
මම ඔබේ පියා, ඔබ සහ රෝසා සමඟ.

557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
අපි එක පාරක් ගියා
අයිස් ස්කේට් කිරීමට.

558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
ඔබට එය මතකද?

559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
වැටීමෙන් ඔබට රිදෙනවා,

560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබේ පියා ඉදිරියේ අඬන්න.

561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
ඊට පස්සේ ඔයා මාත් එක්ක ඇඬුවා
ඔබ මාව බදාගත්තා.

562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
ඒත් මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
මට ඔච්චර දෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරන්න,

564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
සමහර විට ඔබට මාරා සමඟ යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය හැක.

565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
මට අඩුම තරමේ ඔයාව ගන්න පුළුවන්
කෑමට යමක්?

566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
හේයි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
ඒක ඉවරයි රෝසා. ඕනෑවට වඩා, පවා.

568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
හෙට මාරයාට කෝඩ් දවසක්,
නමුත් මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
මම ඒක බලාගන්නම්.

571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
මොකක් ද වැරැද්ද?

572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
මිම්මා නැන්දා මට කතා කළා.

573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
ඔහු පවසන්නේ ඔබ සහ මම බවයි
අපිට ඒක තනියම කරන්න බෑ

574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
මාරයා කළ යුතු බවත්
ඇය වෙත රට යන්න.

575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
මාරයා මෙහි සිටී
ඔබ ඇයට පිළිතුරු දුන්නේ ඇයි?

576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
ඔබ ඇයට පිළිතුරු දුන්නේ ඇයි?

577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
රෝසා, ඔබ ඇයට පිළිතුරු දුන්නේ ඇයි?
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
ඔබ තීරණය කළ යුත්තේ කවුද?
මාරයි මමයි මොකද කරන්නේ?

579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ
ඔබේ දාසයත් නොවේ.

580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
මට වයස අවුරුදු 20 යි, මට මවක් විය නොහැක.

581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි,
ඔබ ඇයට පිළිතුරු දුන්නේ ඇයි?

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
ඔබ ඇයට පිළිතුරු දුන්නේ ඇයි?
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
පවුල එකට තබා ගන්නේ කවුද?

584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
පවුල එකට තබා ගන්නේ කවුද?
- ඔබේ අමන අත් ඉවත් කරන්න!

585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- මා දෙස බලන්න.
- මොන පවුලද? මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
නමුත් අවදානමක් ඇති බව ඔබ තේරුම් ගත්තා
අම්මා දැන් එලියට යන්නේ නැද්ද?

587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
එය නිකම් ය.

588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
මට සමාවෙන්න.

589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
රෝසා: මට ඔයා නැතුව ඉන්න ඕන නෑ.

590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
කාර්ලා: එය පළමු වතාවයි
මට වයස අවුරුදු 20 සිට

591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
මට කාවවත් බලාගන්න ඕන නෑ කියලා.

592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
පළමු වතාවට
මට මම ගැන හිතන්න පුළුවන් කියලා.

593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
මට මා වෙනුවෙන් කාලය ඇති බව.

594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
ඒක නරක අදහසක් නේද?

595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
නීතීඥ - ඇයි ඔබ පිළිගත්තෙ?

596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
ඔහු ඇයට කළ සියල්ලෙන් පසු
ඇගේ සැමියා, ඔහුට නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්නද?

597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
මාරයා මගෙන් මෙය බොහෝ වාරයක් ඇසුවා.

598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
ඔහුට ඔහුගේ උපන්දින සාදය අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ පියා සමඟ නිවසේ.

599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
මගේ දරුවන්ට තිබුණේ නැහැ
සාමාන්ය ජීවිතයක්.

600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
ඇයට ඔව් කියන්නට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වුණා.
වරක් මගේ දුවට.

601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
එතකොට තව මොනවා හරි තියෙනවනම්...

602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..මම දන්නේ නැහැ.

603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
මමත් ඔව් කිව්වා
මොකද මට එයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා

604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
එයා නැතුව මම හොඳින් කියලා.

605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
මොකද මට ඕන උනේ එයාට තවත් ආදරේ නොකර ඉන්න..

606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
මොනවා වුණත් මට බේරෙන්න බැරි වුණා.

607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
එයාට මාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන නම්,
නිවසින් පිටත, ඔහු මාව රැගෙන යන්නට ඇත.

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
වීටෝ සෙමරාරෝ මොන වගේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද?

609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
අපේ විවාහය තෙක්,
ඔහු මිහිරි, ආදරණීය මිනිසෙක් විය.

610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
අපි නිවාඩුවට මුණගැසුණා.

611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
ඊට පස්සේ අපි ආයේ කවදාවත් අපිව දාලා ගියේ නැහැ.

612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
මම නැවත ප්‍රංශයට ගියේ නැත,
මම ඔහු සමඟ ඉතාලියේ නැවතී සිටියෙමි.

613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
නමුත්...

614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
..අපි බැඳපු ගමන්ම
ඔහු සැහැසි මිනිසෙකු බවට පත් විය

615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
ඒ වගේම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ.

616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
නීතිඥ - එහෙනම් ඇයි
තීරණය කරන්න...

617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
..ප්‍රචණ්ඩ මිනිසෙකුට ඇතුලට යාමට
ඔහුගේ දරුවන් සිටි නිවසක්ද?

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
මම හිතුවා මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
මම ඔහු සමඟ අවුරුදු 20 ක් සිටියා.

620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
මන්ද ඔහු අපූරු මිනිසෙකි.

621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
E speravo semper che tornasse
මට හමු වූ පුද්ගලයා.

622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
ඇය කීවාය
වහාම ප්රචණ්ඩ වූ.

623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
අද...

624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
..ඔයාටත් කියන්න පුළුවන්
කෙසේ හෝ ඇය තවමත් ඔහුට ආදරය කරන බව?

625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
ඔහ්...

626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
..ඔයා හොඳටම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
මම වීටෝව මැරුවා...

629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
..ඒක ඇත්ත,
නමුත් මා ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණි.

630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
මොකද වුණේ කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
රෝසා...

632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
..නිකොලා සහ වීටෝ...

633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
..ඔවුන් එලියට ඇවිත් තිබුනා විතරයි.

634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
කාර්ලා: සවස අවසන් විය
ඉතා හොඳයි.

635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
මම හිතුවේ එහෙම එකක් නෑ කියලා
අනතුර.

636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
වීටෝ? දුරකථනය.

637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
කාර්ලා: නමුත් මම වැරදියි.

638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
කාර්ලා, මම මාරාට හාදුවක් දෙන්නද?
සුබ රාත්‍රියක් සඳහා? විනාඩියක්.

640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
මට කුමක් කළ හැකිද?

641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
මම ඔහුට කිව්වා ඔව්, මොකද ...

642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
..ඔහු හරිම සාමකාමී බවක් පෙනුනා.

643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරය.

644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
එන්න, වීටෝ.

645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
මට තව ඒවා බලන්න ඕන.

646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
ෂුවර්.

647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
මාරයා ඉන්නවා.

648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
කාර්ලා: පළමු රීතිය: ප්‍රතික්‍රියා නොකරන්න.

649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
කාර්ලා: දෙවන රීතිය:
සියල්ල සාමාන්‍ය යැයි මවාපාන්න.

650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
වීටෝ: මට ජීවිතයට සහභාගී වීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ දරුවන්ගෙන්,

651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ මෙපමණයි, කාර්ලා.

652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
මාරයා බෝනික්කාට අකමැති නම්,
මම ඔයාට වෙන දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
ඇය කැමති දේ මම නොදනිමි
මම නොදන්නේ නම් එය ඔබේ වරදකි.

654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
කාර්ලා: තුන්වන රීතිය:
කතා කරන්න, ඔහුව සිහියට ගන්න.

655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
ඔබ කවදත් හොඳ පියෙක්.

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)

657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
කාර්ලා: හතරවන රීතිය ...

658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
ඔබ තවමත් මෙය දකිනවාද?

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
කාර්ලා: පළමු තුන නම්
ඒවා වැඩ කරන්නේ නෑ...

660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
ඔබ තවමත් මෙය දකිනවාද?

661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
කාර්ලා: ..පලා යන්න.

662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
ඒත් එතන මාරයා හිටියා.

663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
මම කොහොමද ගැලවෙන්නෙ?

664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
ෂ්!

665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
මම මැරෙන්න යනවා කියලා මට තේරුණා.

666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
මම එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ දනිමි.

667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
මටත් ඒක කිව්වා.

668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
"ඔයා ඇවිදින මළ මිනිහෙක්."

669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
මම නැතිව මගේ දරුවෝ...

670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(විලාපය සහ අඬන්න)

671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
මම දිවුරනවා...

672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම හිතුවේ නැහැ ...
ඔහුව මරන්න.

673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
කාර්ලා: නමුත් වැදගත්ම දේ
මට ඔවුන් මගේ දරුවන් විය.

674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
මට ඒවා නැති කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ශක්තිමත් විය යුතුයි.

676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම පිරිසිදු කළා.

677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
මම මැනුවෙල්ට කතා කළා,
මට උදව් කරන ලෙස මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි, නමුත් ...

678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
.. නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
මම හිතුවේ මගේ දරුවෝ ගැන විතරයි.

680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
එය ඔවුන් ය
කවුද මට ශක්තිය දුන්නේ...

681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
..වීටෝව සෝපානයට ඇදගෙන යන්න.

682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
ගරාජය දක්වා.

683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
සහ එය මෝටර් රථයට පටවන්න.

684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
මම අවසානයි.

685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද, මිස්ටර්.

686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
මැතිණියනි, අපි හැමෝම
ඔහුගේ වචනවලින් බොහෝ සෙයින් පෙලඹී ඇත.

687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
ඉතින්, ඇය ...

688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
ඇය තම සැමියා ඝාතනය කළාය
ඔහුගේ දරුවන් බේරා ගැනීමට?

689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
ඔව්.

690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
එම දරුවන්,
ඔහුගේ සාක්ෂි අනුව,

691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
සෙමරාරෝ මහතා කිසිදාක නැත
ස්පර්ශ කළා, ඔබ ඔවුන්ට කිසිවිටක අයුතු ලෙස සැලකුවේ නැහැ,

692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
ඒ වෙනුවට, ඔහු ඒවා තම අතේ ගෙන ගියේය.

693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
නැත්ද?

694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
ඇය එය සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස සලකයි
කවුරුහරි තමන්ගේ බිරිඳට ගහලා දූෂණය කරනවා කියලා

695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක්?

696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
ඇය තම දරුවන් හැර යනු ඇත
ඒ වගේ මිනිහෙක් එක්ක?

697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
සභාපති - ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්න
අගමැතිතුමාගේ, මැතිනිය.

698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- ඇය කාන්තාවක්, ඇයට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන් නේද?
සභාපති: මැතිනිය.

699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
හරි, අපිට ඇහුණා...

700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
.. කරුණු වල අනුවාදය
මැතිනියගේ.

701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
Mattei මහත්මිය නැවත නැවතත් කියනවා
ඒ සියල්ල තනිවම කිරීමට සමත් වූ.

702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපට ද කියයි
ඇය එය කළ ආකාරය.

703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
මවකගේ ශක්තියෙන්.

704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
මෙය ඔහුගේ රහසයි.

705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
එය හැකි නම් පමණක්,

706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
සමහර විට මැතිනිය
ඔබට එය අපට ඔප්පු කළ හැකිද?

707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
ඇලයිමෝ: අධිකරණය අවසර දෙනවා නම්.

708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
පිරිමි ළමයා: රෝස.

709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- ඔහ්.
- ඔහ්.

710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
මාරා: අපි උද්‍යානයට යමුද?
- ඩාලිං, ඔයා මේ අතරතුර යන්න.

711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
ඒත් මට ඔයාව පේන තැන ඉන්න.

712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
ඔයාට කොහොම ද?

713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
තාම තරහයි නේද?

714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
අපි ටිකක් හිරිකිතයි,
ඇත්තටම.

715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
නියම මගුලක්.

716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
මාරා: මා දෙස බලන්න.

717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
හොඳයි, ආදරය.

718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
රෝසා: ලිවියා, ඇයට කොහොමද?

719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
හොඳයි, මම ඇයව කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ,
ඇත්තටම.

720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
මට කනගාටුයි.

721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
අහන්න... අද රෑ මම සැන් වල සෙල්ලම් කරනවා
ලොරෙන්සෝ, ඔබට සමාජ ශාලාවකට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
අපි අලුත් එකත් නිකුත් කළා
වීඩියෝ. - ඇත්තටම?

723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
කොල්ලා: ඉන්න,
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(සංගීතය හෙඩ්ෆෝන් වලින්)

725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(සංගීතය හෙඩ්ෆෝන් වලින්)

726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(කෑගසයි)
ඔයාගේ අක්කා...

727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
වහාම!

728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
අනේ දෙවියනේ.

729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
ආදරය.

730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
හෙදිය: සෙමරරෝ?

731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
සෙමරරෝ?

732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
ඉදිරියට එන්න.

733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
අහ්, මෙන්න මුළු සුළඟ
පිඹිනවා කියලා.

734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Mh-mh.
- ආ.

735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
මට තේරෙනවා. මෙහි කුමක් ගැනද? එය කුමක් ද?

736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(දොර විවෘත වේ)

737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
මීමා: ඔහ්, එයා මෙහෙ
සත්කාරක.

738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මාරා: නිකෝ.

739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දරුණුයි.

740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
මොන මගුලක්ද උනේ?

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
මේ වචන වලින් නවතින්න
පරිස්සම් වෙන්න,

742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
ඔබේ අතේ දරුවා සිටී.
- කට වහගන්න, නැගිටින්න.

743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
ඔහ්? ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
හරි...

746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
Zia යන්නේ නැහැ.

747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
හ්ම්? සුභ සන්ද්යාවක්.

748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
MIMMA: අධ්‍යාපනය මගේ
මගේ අම්මා මට එය ඉගැන්නුවා,

749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
ඔයාගේ වගේ නෙවෙයි.

750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
පොඩ්ඩක් ඔතනට එන්න.

751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
ඉතින් මොකද වුණේ?
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
නැහැ, සහ එය කාගේද? එය කාගේද?

753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
රෝසා ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- ඔහ්! ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?
- මොකද මම බයයි. - කාගෙන්ද?

756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
ඔබ ගැන, ඔබ වෙනස් වී ඇත, ඔබ වෙනත් කෙනෙක්,
හරිද?

757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
අහ්, මම වෙනස් වෙලාද?
ඉතින් ඔබ ඒ බැල්ලියට කතා කරනවාද?

758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- නමුත් ඇයට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- මම උදව් කරනවා.

759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
මම උදව් කරනවා, ඇයට නොවේ!

760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
මම උදව් කරනවා.
මම වැඩ කරන්නේ මගේ බූරුවා මිස ඇය නොවේ.

761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
ඔබට තේරෙනවාද නැද්ද? ඇය කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔහු මාරයා අපෙන් ඈත් කරනවා!

762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
ඔහු නිවැරදි නම්?

763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
අම්මා ඒක කළේ නැත්නම්
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට?

764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
සභාපති: Mattei මහත්මිය, නැවත.
හරියටම රාත්‍රියේ අභිනයන්

765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
ජූලි 30 සහ 31 අතර,
කරුණාකර.

766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
ඔබ එය කළ ආකාරය අපට පෙන්වන්න
තම සැමියාගේ සිරුර ගෙන යාමට

767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
ඔහුව අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කිරීමෙන් පසු.
- ඔබගේ විශ්වාසය.

768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
අපට මුළු දවසම නැත,
මැතිනිය.

769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
මම කියනවා අපි ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.

770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
නීතිඥ - තත්ත්වය ඒකයි
එනම්, ඔබට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
ඔයාගේ අම්මා අසාර්ථකයි
අධිකරණ අත්හදා බැලීම,

772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
එබැවින් කිසිවෙකු ඇයව තවදුරටත් විශ්වාස නොකරයි.

773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
වසන් කිරීම ගැන ඔහු බොරු කීවේ නම්,

774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
ඔවුන් සිතනු ඇත
අනෙක් සියල්ල ගැන බොරු කීවේ,

775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
මිනිස්සුන්ගේ හිත් වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.

776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
ඉතින්?

777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
ඉතින් වැදගත්ම දේට යන්න
ආත්මාරක්ෂාව වන සියල්ලෙන් ...

778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
..කිසිවෙකු ඇයව තවදුරටත් විශ්වාස නොකරනු ඇත.

779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
ඒත් අම්මා බොරු කිව්වේ නැහැ.

780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
නඩු විභාගයකදී එය වැදගත් නොවේ
ඇත්ත මොකක්ද බොරුව මොකක්ද කියලා.

781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
වැදගත්ම දේ තමයි
විනිසුරුවන් විශ්වාස කරන දේ.

782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
සහ ඔබේ මවට විනිසුරු
ඔහු එය තවදුරටත් විශ්වාස කරන්නේ නැත.

783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
සුපුරුදු

784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
රෝසා?

785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
නිකොලා: මාරා?

786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(වර්ගය යතුරු)

787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
මීමා: හායි, නිකොලා.
- රෝස පාසාමි.

788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
අනේ නෑ එයාට දැන් බෑ.
එන්න. - මාව පාස් කරන්න රෝසා.

789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
සන්සුන් වෙන්න, නිකොලා. හ්ම්?

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
ගෑනු ළමයි මාත් එක්ක ගමේ.

791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
එයාලට මෙහෙ ඉන්න ඕන.

792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
ඔවුන් ආපසු ගෙදර ආවා.

793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(කැඩුණු වීදුරු)

794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
ඔහ්. හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- ඉතා හොඳයි.
- කේක් එක හොඳයි නේද?

796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(නොපැහැදිලි හඬ)

797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(ළමා හඬ)

798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
ඔබ යුෂ ටිකක් කැමතිද?

799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
ඔයාට ස්තූතියි.

800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(මඩ සහ සුනුවිසුනු වීදුරු)

801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
වීටෝ: නවත්වන්න!
කාර්ලා: කරුණාකර ...

802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
වීටෝ: ඔබ කම්මැලියි!

803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(අසාර්ථක)

804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
මම ඔයාව මරනවා!

805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
වීටෝ: මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා!

806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(වෙඩි)

807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(කෑගසයි)

808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(ජල ප්‍රවාහ)

809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
අම්මා?

810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි, ආදරය.

811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
ඔයා කවදාවත් යන්නෙ නෑ නේද අම්මේ?

812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
නමුත් නැහැ, ආදරය,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.
- ආදරය.

815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(ප්රංශ භාෂාවෙන්)

816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(DOORBELL)

817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
නිකොලා.

818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
මට කාර් එක දෙන්න.

820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
නිකොලා: ඇත්තටම එයා ඔයාට ගැහුවේ නැද්ද?

821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
මට... එයා කවදාවත් මට ආදරේ කළේ නැහැ.

822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(දොර වැසෙයි)

823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
ඔයත් ආවද?

824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
ඔවුන් මෙතැනින් යන්නේ නැහැ.

825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
නිකෝ'. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
සිදුවුයේ කුමක් ද?

828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
මට හැමෝටම කියන්න තියෙන්නේ,
ඒත් මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.

829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
අධිකරණය සලකා බලයි
අතිශයින්ම අවශ්ය,

830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
ඇති කිරීම සඳහා
සම්පූර්ණ සාක්ෂි රාමුවක්,

831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
කලාව අනුව. 507,

832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
සාරාංශ කිරීමට
නිකොලා සෙමෙරාරෝගේ සාක්ෂිය.

833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(නොඇසෙන වචන)

834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
සභාපති: සෙමරාරෝ මහතා,
විත්තිකරුගේ ආරක්ෂාවට අනුව,

835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
ඇයට අදාළ දෙයක් තිබේ
ඒ රාත්‍රිය ගැන ප්‍රකාශ කිරීමට.

836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
මම මේ අවුරුදු ගානේම එතන හිටියා...

837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
මම එතන හිටිය වෙලාවේ...
මගේ තාත්තා අම්මට ගැහුවා.

838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
මම එතන හිටිය වෙලාවේ...

839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
ඔහු පැවසූ විට
ඇයව මරා දමන බව.

840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
පොලිසිය එනකොට මම එතන හිටියා.

841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
ඔහු ලියකියවිලි ඉල්ලා සිටියේය,
ඔහු එය වාචිකව පවසා පසුව පිටව ගියේය.

842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
මගේ පියා එහි රැඳී සිටියේය.

843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
මම එතන හිටිය වෙලාවේ...

844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
.. ඔහු ඇයගෙන් අයැද සිටියේ ඔහුව අත් නොහරින ලෙසයි.

845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
හා... ඇය ඔහුට සමාව දුන්නාය.

846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
මම හැමදාම හිටියා.

847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
හා... රෑට වුණත්
ජූලි 30 සහ 31 අතර, මම එහි සිටියෙමි.

848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(BUZZ)

849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි අපි දෙන්නා එකට ගියා.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
සභාපති: සෙමරාරෝ මහතා,
මට එයාගේ විභාගයට බාධා කරන්න වෙනවා,

851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
ඇය පැහැදිලිවම කරනවා
ස්වයං චෝදනා ප්‍රකාශ.

852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තමාගෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමටය
නිහඬව සිටීමට අයිතියක් තිබේද?

853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- නෑ, මම-මම යනවා.
සභාපති: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
නංගිගේ... සාදයෙන් පස්සේ

855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
මම Trastevere වෙත ගියා,
මම දැක්කා... යාළුවෝ දෙන්නෙක්.

856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
එවිට 2:00, 2:30 ට පමණ,
මම ආපහු ගෙදර ආවා.

857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(දොර විවෘත වේ)

858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
මොකද වුණේ?

859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
සිදුවුයේ කුමක් ද?

860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කාර්ලා)

861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
මට උපකාර කරන්න.

863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
මගේ අම්මට මාව නැතුව ඇති
කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ,

864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
එය සොයා නොගත්තේ නම් ...
මංමුලා සහගත තත්වයක.

865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
මම ඇයට උදව් කළා.

866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
මාරයා තාම නිදිද?

868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
නිකොලා: මාරා නිදාගෙන සිටියා.

869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
අපි ඇයව ගෙදර දාලා යන්න තීරණය කළා,
ඔහු අවදි නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
ඉතින් අපි කාර් එක ගත්තා,
මම එලෙව්වා.

871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
පොලිසියට යන්න...

872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
.මොකද මම කිසිම දෙයක් ගැන හිතුවෙ නැති නිසා. සහ...

873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
ඉතින්, අපි ...
මම ටයිබර් වෙත රිය පැදවූ අතර ...

874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
.. අපි එය විසි කළා.

875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
නිකලස්. නිකලස්!

876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
මීමා: නිකොලා, ඒ ඔයාගේ ලේ!

877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
රෝසා: ඒ තාත්තා!

879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට සමාවෙන්න කියලා. ඔබ මාව පිළිකුල් කරනවා!

880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
අහකට යන්න! මට ඔයාව තවත් දකින්න ඕන නෑ.
ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි!

881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(මහඬින්) යන්න!

882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(සංගීත) සභාපති: නිශ්ශබ්දතාව,
නැත්නම් මම පන්ති කාමරය අස් කරන්නම්.

883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
නිකොලා: මගේ අම්මා බොරු කිව්වා.

884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
ඒ සියල්ල ජීවිතය නිසා
එය අපව ආරක්ෂා කරයි,

885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
මට සහ මගේ සහෝදරියන්ට.

886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
සහ ඔහු කළ සියල්ල,
ඔහු සෑම විටම අප වෙනුවෙන් එය කළේය.

887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
මමයි නංගියි ඒක දැනගෙන හිටියා.
මෙසේ අවසන් විය.

888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
මම දහස් වාරයක් මා සිතින් මවා ගත්තෙමි

889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
මෙන්න මරණය ගැන සාක්ෂි දෙන්න
මගේ මවගේ.

890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
සහ ... එය සිදු නොවූයේ නම්,

891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
ඒ මගේ අම්මා නිසා
එදින සවස ඇය තමාව ආරක්ෂා කර ගත්තාය.

892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
හා... ඒ නිසා මම ඇයව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
මොකද මම හොඳටම දන්නවා
සහ මට හොඳට තේරෙනවා...

894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
..ඇය ගියේ කුමක්ද?
සමත් වුණා.

895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලන එකම දෙය එයයි.

896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
ඇයව විනිශ්චය කිරීමට පෙර.

897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
ඇයව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
සභාපති: කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්.

899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
අදට ඉවරයි, කල් දාමු
සාකච්ඡා ආරම්භය සඳහා.

900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
මිනිසා: උසාවිය.
(කැම්පනෙල්ලා)

901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
ඉතාලි ජනතාවගේ නාමයෙන්,
රෝමයේ සහකාර උසාවිය,

902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
530 වගන්තිය සම්බන්ධයෙන්
අපරාධ නඩු විධාන සංග්‍රහයේ,

903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
විත්තිකරු Bocci Manuel නිදොස් කොට නිදහස් කරයි
ක්‍රියාව නොකළ නිසා.

904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
අපරාධ නඩු විධාන සංග්‍රහයේ 530 වගන්තිය සම්බන්ධයෙන්
විත්තිකාරිය Carla Mattei නිදොස් කොට නිදහස් කරයි,

905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
ඇත්ත නිසා
අපරාධයක් නොවේ

906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්රියා කර ඇත

907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
52 වගන්තියට අනුව
දණ්ඩ නීති සංග්රහයේ.

908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
මීමා: ලැජ්ජයි!

909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
කවුරු කතා කළත්,
ඔහු පන්ති කාමරයෙන් පිටව යාමට සලස්වා ඇත.

910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
සභාපති: 533 වගන්තිය දැකලා
e 535 c.p.p.

911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
Mattei Carla ප්‍රකාශ කරයි
සීමිත වරදක්

912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
මළ සිරුරක් සැඟවීමේ අපරාධයට

913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
සහ දඬුවම් නියම කිරීම
මාස හයක සිර දඬුවමක්.

914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
අපරාධ නීති සංග්රහයේ 163 වගන්තියට අනුව
විත්තිකරුට ලබා දෙයි

915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
අත්හිටුවීමේ වාසිය
කොන්දේසි සහිත වාක්යය

916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
සහ ඔහුව නිදහස් කිරීමට නියෝග කරයි
වහාම...

917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
මීමා: ඔබ සියලු දෙනාම ලැජ්ජා විය යුතුයි!
හැමෝම! - අපි යමු.

918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
සභාපති - විභාගය කල් තබයි.

919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
නීතීඥ - ඒක හොඳට ගියා.

920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
ඔයාට ස්තූතියි.

921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
සහ නිකොලා?

922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
තීන්දුව වාසිදායකයි,
කිසිවක් සිදු නොවන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
බය වෙන්න එපා හොඳ වෙයි.

924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
හරි.

925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- සමාවෙන්න, මට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?
පිරිමි ළමයා: ඇත්තෙන්ම.

926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
ඔයාට ස්තූතියි.

927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
ඔයාට ස්තූතියි.

928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- කුස්සිය කොහෙද?
- ඒක මෙතන.

929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
Mh.

930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
නිදන කාමරය හදන්නේ කොහෙන්ද?

931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
WHO.

932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
ඔබ නිවස අවසන් කළාද?

933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
නෑ...

934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
නෑ...

935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
කවුද මෙතන ඉන්නේ?

936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
කිසිවක් නැත.

937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
ඒත් රෝසා?

938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- ඇය ඉටිපන්දම් මිලදී ගැනීමට ගියා.
- තාත්තත් එන්න ඕනද?

939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
නෑ ආදරෙයි තාත්ති එන්නෙ නෑ.

940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
සහ ඇයි අනිත් වෙලාවට?
ඔහු පැමිණිය යුතුද?

941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- වියදම් කරන්න?
- තාත්තා.

942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- ඇයි?
- (නිහඬව) ඒක රහසක්.

943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
මට කියන්න.

944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
නැද්ද?

945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
මගේ කනට කියන්න.

946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
ගිය අවුරුද්දේ අම්මා කියන්න කිව්වා
මට මගේ පාටියට තාත්තා ඕන කියලා.

947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
කාර්ලා: ඔවුන් කුඩා මාළු කෑවාද?

948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- නැහැ.
කාර්ලා: එන්න, එන්න.

949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
එය සත්‍යයක් නොවේ.

950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
ඔබත් මට විහිළු කළා.

952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
ඒත් එදා ඔයා මගේ ළඟට ආවේ කඳුළු සලමින්.

953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
සමහර විට ඔහු ඔබට පහර දුන්නේ නැත
එදා හවස.

954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද,
එදින රාත්රිය හෝ වෙනත්

955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
ඔයා දන්නවනේ එයා මාව මරයි කියලා.

956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(දොර වැසෙයි)
රෝසා: ඒක හම්බුනා.

957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
මාරා: රෝසා ආවා.
රෝසා: අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු.

958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
අම්මා?

959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
කාර්ලා: මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ සම්බන්ධ. මම දිවුරනවා.

960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
රෝසා: අම්මා?

961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(අඳුරු සංගීතය)

962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
මාරා: නිකොලා.

963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
රෝසා: නිකොලා, ඔයා එනවද?

964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(එකට)

965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466


966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566


967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633


968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
පිඹින්න.

969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
උපසිරැසි මගින්
ස්කයි ඉතාලිය