1
00:00:17,505 --> 00:00:19,796
本当にそうすべきでしょうか？
ここは今も犯罪現場だ。

2
00:00:19,843 --> 00:00:23,095
しっかりしろ、ビリー。それは呼ばれます
「調査報道」には理由があります。

3
00:00:23,142 --> 00:00:26,184
そうだけど、そんなものは必要ないんじゃないでしょうか
プレスパスか許可証か何か？

4
00:00:26,231 --> 00:00:28,313
これを押してパスしてください！

5
00:00:28,559 --> 00:00:31,734
警察は見逃した
ここで何かを感じます。

6
00:00:31,741 --> 00:00:32,736
ビリー、何て言う？

7
00:00:32,742 --> 00:00:35,237
ピーボディ賞は受賞しないのか
あなたのことをよく見てください...

8
00:01:02,050 --> 00:01:05,175
- よーい、チャック、スピード上げろよ！
- はい、スピードを上げてください。

9
00:01:05,222 --> 00:01:08,432
皆さん、これは私の父の車です。
だから、もし私がこれ以上早く行けば、彼は私を殺してしまうだろう。

10
00:01:08,679 --> 00:01:10,261
なんてことだ！

11
00:01:10,817 --> 00:01:12,356
-クソ！
- イエス、それは間近でした。

12
00:01:12,404 --> 00:01:13,901
このクソ野郎どもめ！

13
00:01:13,948 --> 00:01:16,989
皆さん、私たちは今ヒルビリーカントリーにいます。
豚のように鳴き声をあげろ！

14
00:01:17,036 --> 00:01:18,577
やったー！

15
00:01:18,624 --> 00:01:21,457
チャド、彼らはあなたの友愛会にいないからね
彼らが変人だという意味ではありません。

16
00:01:21,546 --> 00:01:22,641
そうですね、実際そうなんです、アリソン。

17
00:01:22,647 --> 00:01:25,942
ほら、あなたはオメガベータのどちらかです
あるいはあなたは変人です。

18
00:01:26,012 --> 00:01:28,262
- オメガベータ!オメガベータ！
- くそ。

19
00:01:28,308 --> 00:01:31,309
- チ、チ、チ！
- 私はバカだらけの車に乗っています。

20
00:01:31,356 --> 00:01:34,566
いや、もし私たちが愚かだったら、
私たちはこれを持ってくるとは思わなかっただろう。

21
00:01:35,197 --> 00:01:37,780
わかりました、私は正して立っています。
あなたはクソ天才です。

22
00:01:37,827 --> 00:01:40,411
おい、チャック、スピードを上げろ。
彼らは私たちを追い越すつもりです。

23
00:01:40,458 --> 00:01:41,830
ああ、まあ。おっと、イエス様。

24
00:01:51,395 --> 00:01:54,104
道は見えましたか
あの人たちは私たちを見ましたか？

25
00:01:54,610 --> 00:01:56,567
やあ、みんな！みんな！

26
00:01:58,325 --> 00:01:59,906
ビールを忘れてしまいました！

27
00:01:59,952 --> 00:02:01,659
いいえ！

28
00:02:36,691 --> 00:02:38,996
本当に取得しましたか
必要なものはすべて？

29
00:02:39,002 --> 00:02:41,397
そこに上がれば...

30
00:02:49,382 --> 00:02:51,089
お手伝いできますか？

31
00:02:52,430 --> 00:02:54,804
ああ、そうだね。
ビールはどこにありますか？

32
00:02:56,479 --> 00:02:57,685
ビールは後ろにあります。

33
00:03:04,244 --> 00:03:05,950
彼らの子供たちの様子がわかりますか？

34
00:03:09,588 --> 00:03:11,132
そのリストをもう一度読んでください。

35
00:03:11,150 --> 00:03:16,930
OK、4分の3インチの釘、
弓のこ、梱包用フック、

36
00:03:16,976 --> 00:03:20,479
ブラシ取り鎌、クランプ...

37
00:03:20,526 --> 00:03:22,316
ねえ、チャド、もっとバグが必要ですか...

38
00:03:22,404 --> 00:03:24,904
- クロスカットハンドソー...
- チャド？

39
00:03:24,992 --> 00:03:27,242
- 潤滑剤付きコンドーム...
- チャド？

40
00:03:27,330 --> 00:03:28,744
ハンドドリル…

41
00:03:32,883 --> 00:03:37,595
女性用ナプキン、
ストーンビット、1/8 ホールソー...

42
00:03:38,518 --> 00:03:40,225
- なんと！
- それは私だけです。

43
00:03:40,272 --> 00:03:44,693
ここから出ましょう。
ここはとても不気味な場所です。

44
00:03:51,668 --> 00:03:55,297
- デール、他に何か必要ですか?
- 卵のピクルス。 6ポンド砲。

45
00:03:57,597 --> 00:04:01,098
ああ、ホットドッグ、タッカー。やったことがありますか
あなたの人生でそのようなことはありましたか？

46
00:04:02,355 --> 00:04:05,274
彼らにはそれほど特別なことは何もありません。

47
00:04:05,321 --> 00:04:09,657
- 彼らはごく普通の女子大生です。
- それについては何も平均的ではありません。

48
00:04:09,704 --> 00:04:11,285
何か知っていますか、デイル？

49
00:04:11,332 --> 00:04:13,790
彼女はただの人間です。なぜそうしないのですか
あそこに行って彼女と話してみては？

50
00:04:13,837 --> 00:04:17,214
彼女と話してみては？何？
いったい何を言えばいいのでしょうか？

51
00:04:17,260 --> 00:04:18,315
わからない。

52
00:04:19,021 --> 00:04:22,516
彼女に別荘を手に入れたと伝えてください。
それはおそらく彼女に感銘を与えるでしょう。

53
00:04:22,561 --> 00:04:25,230
タッカー、気が狂ったのか？
これらは女子大生です。

54
00:04:25,276 --> 00:04:28,694
彼らは別荘で育ち、
そして私のような人はトイレを修理しています。

55
00:04:28,741 --> 00:04:31,908
自分自身にある程度の信念を持たなければなりません。
女の子は恐怖の匂いを嗅ぐことができます。

56
00:04:31,955 --> 00:04:34,872
さあ、さあ！
あなたは格好良い男です...

57
00:04:34,919 --> 00:04:36,334
多かれ少なかれ。

58
00:04:36,381 --> 00:04:37,711
あなたはとても良い心を持っています。

59
00:04:37,758 --> 00:04:39,340
うん。

60
00:04:39,387 --> 00:04:42,888
つまり、それは 2 つのことです。
さあ、そこに行ってください。

61
00:04:42,977 --> 00:04:44,933
起こり得る最悪の事態は何ですか?

62
00:04:47,945 --> 00:04:48,984
何か知っていますか？

63
00:04:50,575 --> 00:04:54,034
- その通りです、タック。やりますよ。
- よし。

64
00:04:54,081 --> 00:04:56,455
- 今すぐやります。
- わかりました、ちょっと待ってください。

65
00:04:56,502 --> 00:05:00,965
わかった、もう、何を言っても、
ただ笑って笑ってください。

66
00:05:01,012 --> 00:05:02,551
それは自信を示しています。

67
00:05:02,598 --> 00:05:05,807
笑って笑ってください。わかりました。

68
00:05:06,772 --> 00:05:07,853
- やってみろよ。
- よし。

69
00:05:23,555 --> 00:05:26,555
君たち、ええと...キャンプに行くの？

70
00:05:30,025 --> 00:05:34,905
おい！おい。さあ、見てください...
トラブルは望んでいません、いいですか？

71
00:05:34,952 --> 00:05:36,742
- それで、ちょっと...下がってください。
- おっと！

72
00:05:36,789 --> 00:05:38,245
- わかりました。わかりました。ごめんなさい。
- 下がってください！

73
00:05:41,046 --> 00:05:42,169
トラックに乗りましょう。

74
00:05:45,097 --> 00:05:47,846
カッコいいクーラーですね…

75
00:05:57,203 --> 00:06:00,871
言ったよ、タッカー。
私は女性に対してゼロです。

76
00:06:02,672 --> 00:06:04,129
彼らは私の顔が嫌いなのです！

77
00:06:04,676 --> 00:06:06,048
来て。

78
00:06:12,974 --> 00:06:17,145
私はあなたのことは好きじゃない、タッカー、わかる？
あなたのようにその女性と話すことはできません。

79
00:06:17,192 --> 00:06:19,691
誰もできません。つまり、私は...

80
00:06:19,738 --> 00:06:23,865
私はいつもバカになって、手がおかしくなってしまう
私はただ大デブのバカみたいに振る舞っているだけだ。

81
00:06:23,912 --> 00:06:27,623
自分の問題が何なのか知っていますか？
あなたは劣等感を抱いています。

82
00:06:27,670 --> 00:06:29,210
いいえ、私はしません。

83
00:06:29,257 --> 00:06:30,921
- ええ、ええ。
- いいえ。

84
00:06:30,968 --> 00:06:34,261
一つ言っておきますが、人生は短いです。
あなたは自分が望むものを追い求めなければなりません。

85
00:06:34,307 --> 00:06:35,638
うーん。

86
00:06:35,685 --> 00:06:39,062
それは本当に地獄だから
あなたの膝の上に落ちることはありません。

87
00:06:39,109 --> 00:06:40,731
- それは本当だと思います。
- ああ、クソ。

88
00:06:40,779 --> 00:06:43,237
- 何してるの？
- クソ、クソ。警官が来ました。

89
00:06:43,284 --> 00:06:44,823
ああ、わかったよ。

90
00:06:44,870 --> 00:06:48,080
雑巾をもらいました。腕を動かしてください。
ビールを股間にこぼしてしまいました。

91
00:06:48,168 --> 00:06:50,083
わかった、彼は車を停めているよ。

92
00:06:50,765 --> 00:06:52,096
- 起きて、デール。
- 私はできません。

93
00:06:52,142 --> 00:06:54,809
- デール、彼が来ます。
- いいえ、袖についてしまっています。

94
00:06:54,856 --> 00:06:56,187
- 起きる。
- 手が引っかかってしまいました...

95
00:06:56,234 --> 00:06:58,818
それなら、固着を外してください。
彼は車から降りています。

96
00:06:58,864 --> 00:07:00,654
彼は車から降りていますか？
彼が来ます。

97
00:07:00,701 --> 00:07:02,449
- タッカー！
- 分かりました...

98
00:07:07,255 --> 00:07:08,669
そうだね。

99
00:07:11,179 --> 00:07:13,178
- こんにちは、警官。
- おい。

100
00:07:13,225 --> 00:07:16,810
- 素晴らしい日ですね。
- うん。

101
00:07:16,857 --> 00:07:17,895
ライセンスをください。

102
00:07:18,736 --> 00:07:22,780
ああ、数週間前に財布をなくしました。
新しいのがメールに入っています。

103
00:07:25,373 --> 00:07:26,912
一時的。

104
00:07:26,960 --> 00:07:28,583
二人でどこに向かったの？

105
00:07:28,629 --> 00:07:31,882
私たちは別荘に向かっています
モリス湖のほとり。

106
00:07:33,556 --> 00:07:35,930
私は持っていたすべてのペニーをそれに注ぎ込みました。

107
00:07:35,977 --> 00:07:38,079
私とデールはここにいる、
私たちは彼女を治しに行くつもりです、

108
00:07:38,085 --> 00:07:39,510
ちょっと釣りでもしてみようかな。

109
00:07:39,525 --> 00:07:42,443
- ちょっと釣りをしてみませんか。
- 彼は女性たちと打ち合っています。

110
00:07:42,490 --> 00:07:45,366
少しマンタイムを考えた
彼に何か良いことをしてくれるかもしれない。

111
00:07:46,289 --> 00:07:48,795
そこには何もないよ

112
00:07:48,801 --> 00:07:52,796
でも痛みや苦しみは
想像もできない規模で。

113
00:07:56,684 --> 00:07:59,016
私はあなたを引っ張ってしまったので
方向指示器が壊れました。

114
00:07:59,064 --> 00:08:00,728
ああ、はい、先生。

115
00:08:01,944 --> 00:08:03,566
見てください、ええと...

116
00:08:05,910 --> 00:08:07,157
それを直してください。

117
00:08:07,246 --> 00:08:09,161
とても助かりました。

118
00:08:15,679 --> 00:08:18,930
- いやあ、緊張しましたね。
- あの人は変だよ。

119
00:08:18,977 --> 00:08:20,224
そこに彼は行きます。

120
00:08:21,106 --> 00:08:22,395
さよなら。

121
00:08:23,402 --> 00:08:26,152
神様、彼を見ていただけませんか？
彼の問題が何なのか知っていますか？

122
00:08:26,198 --> 00:08:29,159
彼は嫉妬していたので、
彼には自分の場所を買う余裕がない。

123
00:08:29,205 --> 00:08:31,455
ああ。さて...

124
00:08:32,699 --> 00:08:34,961
これで良い人生が始まりますね？

125
00:08:36,677 --> 00:08:39,344
- そうそう。
- 良い人生をお過ごしください。

126
00:08:54,629 --> 00:08:58,464
つまり、寄生虫って何ですか？
ああ、ここにあるこの小さなトラックを見てください。

127
00:08:58,512 --> 00:09:01,304
わかってる、わかってる。
それは私たちのものですか？

128
00:09:01,351 --> 00:09:03,308
おお。そしてそこにもう一つ。

129
00:09:20,679 --> 00:09:22,595
何てことだ。

130
00:09:24,353 --> 00:09:25,809
完璧ですよ！

131
00:09:25,857 --> 00:09:28,690
- それで、彼らはこれを何と呼んでいましたか、フィクサーアッパー?
- うん。

132
00:09:29,947 --> 00:09:32,573
- よし、中を見てみましょう。
- うん。

133
00:09:32,619 --> 00:09:35,829
これが私たちのものだなんて信じられません！
何てことだ！

134
00:09:43,892 --> 00:09:47,100
- まあ、ちょっと埃っぽいだけですけどね。
- 豪邸だよ！

135
00:09:58,127 --> 00:10:02,129
ここに住んでいた人はきっとそうだったに違いない
考古学者か何か。

136
00:10:02,176 --> 00:10:04,926
そうだ、アーキア…そうだ。

137
00:10:04,972 --> 00:10:08,141
これを見てください。
きっと本物のニュースマニアでもあったに違いない。

138
00:10:14,115 --> 00:10:20,206
チャビーズ・チリ・ドッグ・デポ?
3 つ購入すると 2 つ無料になります。有効期限はありません。

139
00:10:20,253 --> 00:10:23,504
- よし。
- スコア！

140
00:10:23,551 --> 00:10:27,512
タッカー、見てください！彼らは私のお気に入りを手に入れました
ここにもボードゲーム。

141
00:10:27,559 --> 00:10:31,270
あのね？
言いたいことがある、デイル。

142
00:10:31,316 --> 00:10:34,860
自分が立っていることが信じられない
今は自分の別荘にいる。

143
00:10:34,906 --> 00:10:37,113
何か知っていますか？

144
00:10:38,078 --> 00:10:40,537
夢は本当に叶うのです。

145
00:10:40,584 --> 00:10:41,831
外を見る！

146
00:10:43,339 --> 00:10:46,256
- おっと！
- そうですね、それは直したほうがいいと思います。

147
00:10:46,303 --> 00:10:48,552
はい、それは良いアイデアですね。

148
00:10:50,729 --> 00:10:52,101
もう私から離れてもいいよ。

149
00:10:52,774 --> 00:10:55,691
しゃぶる夢を繰り返し見る場合
ちんこだけど絶対にやらない、あなたはゲイですか？

150
00:10:55,738 --> 00:10:57,277
- はい。
- 本当に？

151
00:10:57,324 --> 00:10:58,487
- みんな！
- 本気ですか？

152
00:10:58,534 --> 00:11:00,994
- 何？
- 怖い話を聞きたいですか？

153
00:11:01,041 --> 00:11:03,289
いいえ！
チャック、いいえ。

154
00:11:03,336 --> 00:11:05,168
- 絶対に違います。
- それは面白くない。

155
00:11:05,214 --> 00:11:08,257
- あなたはとても嘘つきです。
- 私のいとこたちにもそれがあったと思います。

156
00:11:08,304 --> 00:11:12,474
さて、あなたたちはクソ野郎ですか
本当の話を聞きたいですか？はぁ？

157
00:11:15,067 --> 00:11:20,864
この話はまさにここで起こったのですが、
まさにこの森の中で。

158
00:11:23,124 --> 00:11:25,332
20年前の今日でした。

159
00:11:31,223 --> 00:11:33,097
戦没将兵追悼記念日の虐殺。

160
00:11:33,895 --> 00:11:38,565
なんと大学生の集団が・・・
私たちと同じように...

161
00:11:38,612 --> 00:11:41,320
彼らは楽しい時間を過ごすためにここに来ました...

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,886
しかし、彼らはほとんど知りませんでした...

163
00:11:44,492 --> 00:11:48,887
彼らはそうではなかった
ここの森にいるのは彼らだけだ。

164
00:12:13,012 --> 00:12:17,350
- おい、一体何をしているんだ？
- はい、元に戻してください。

165
00:12:17,396 --> 00:12:19,646
いいえ、いいえ。
これはかっこいいですね、これが好きです。

166
00:13:00,186 --> 00:13:02,937
この物語を語るために生きた人はただ一人だけです。

167
00:13:04,278 --> 00:13:06,485
残りはそのまま消えてしまいました…

168
00:13:07,784 --> 00:13:10,702
そして彼らの遺体は私たちの下に埋もれています。

169
00:13:13,254 --> 00:13:16,463
おい！おい！あそこの奥に湖があります。

170
00:13:16,509 --> 00:13:18,592
スキニーディップに行きたい人はいますか？

171
00:13:18,638 --> 00:13:21,138
- 私はします。
- うん。

172
00:13:21,185 --> 00:13:24,520
- よし。
- 裸になるわけじゃないよ。

173
00:13:33,626 --> 00:13:35,667
ああ...それでいいよ、タック。

174
00:13:35,714 --> 00:13:37,504
それはわかりますね。それはあなたのものです。

175
00:13:38,886 --> 00:13:41,177
だからあなたは決してしないのです
人生で前進する。

176
00:13:41,224 --> 00:13:43,933
それはあなたが自分自身のために固執しないからです。

177
00:13:45,900 --> 00:13:48,776
それについては考えないでください。

178
00:13:48,823 --> 00:13:51,280
- でも、あなたは今言いました...
- 冗談ですか？

179
00:13:51,953 --> 00:13:53,493
- わぁ！
- 本気ですか？

180
00:13:55,459 --> 00:13:56,499
私は今何と言ったでしょうか？

181
00:13:56,546 --> 00:14:00,214
- 自分のために頑張らなきゃって言ったよね。
―「何も考えないでください」って言いましたけどね。

182
00:14:00,261 --> 00:14:01,884
それが私が最後に言った言葉でした。

183
00:14:09,154 --> 00:14:10,192
こんにちは？

184
00:14:11,408 --> 00:14:13,699
誰かいますか？

185
00:14:14,371 --> 00:14:15,702
みんな？

186
00:14:21,928 --> 00:14:24,803
神様、チャド！一体何をしているのですか？

187
00:14:24,850 --> 00:14:27,850
- 君は本当に嫌な奴だね。
- さあ、面白かったです。

188
00:14:27,898 --> 00:14:29,354
いいえ、そうではありませんでした。

189
00:14:29,401 --> 00:14:31,901
何も心配する必要はありません、アリー。
それは私だけです。

190
00:14:31,947 --> 00:14:33,863
あなたは私を完全に驚かせました。

191
00:14:35,621 --> 00:14:37,828
ご存知のとおり、今すぐその行為をやめても構いません。

192
00:14:38,668 --> 00:14:41,878
- どのような行為ですか？
- 自分が他の人よりも優れているように。

193
00:14:43,302 --> 00:14:45,259
- そうは思わない...
- はい、そうです。

194
00:14:45,306 --> 00:14:48,474
でも大丈夫、アリー、わかったから。

195
00:14:49,271 --> 00:14:52,273
つまり、あなたは他の誰よりも優れています。

196
00:14:53,823 --> 00:14:55,571
あなたと私、アリー...

197
00:14:55,618 --> 00:14:59,286
別の生地からカットしたものです。
私の言っていることが分かるよね？

198
00:14:59,333 --> 00:15:02,418
- 私はそうではありません...私は...
- 私が言いたいのは...

199
00:15:04,593 --> 00:15:08,262
この機会を頂けて嬉しいです
お互いをよりよく知るために。

200
00:15:11,356 --> 00:15:13,106
チャド、酔ってるよ。

201
00:15:13,153 --> 00:15:16,570
それは良いことだ。
それは私の抑制力を低下させます。

202
00:15:18,162 --> 00:15:19,659
わかりました、ええと...

203
00:15:19,706 --> 00:15:21,997
- さあ、やめて。
- なぜ？

204
00:15:22,043 --> 00:15:23,749
なぜ？なぜやめるのでしょうか？

205
00:15:24,632 --> 00:15:26,465
私たちはお互いに完璧です。

206
00:15:28,557 --> 00:15:32,225
これについては後で話しましょう。
みんなに追いついて行くよ。

207
00:15:32,314 --> 00:15:34,312
さあ、アリー。さあ...

208
00:15:36,822 --> 00:15:39,656
ああ、とても寒いです！
さぁ行こう！

209
00:15:41,665 --> 00:15:43,497
それは一体どういうことなのでしょうか？

210
00:15:45,422 --> 00:15:48,340
分かりませんが、
でも、見に行ったほうがいいと思います。

211
00:15:48,386 --> 00:15:50,552
いいえ、いいえ、タック、知っていますか？

212
00:15:50,599 --> 00:15:53,474
私の推測では、彼らはそうではないと思います
本当に今すぐ会いたいです。

213
00:15:53,522 --> 00:15:57,233
- そうですね、ちょっと見てみたいです。
- いいえ、いいえ。

214
00:15:58,239 --> 00:15:59,904
一体何をしているのですか？

215
00:16:02,998 --> 00:16:04,078
- くそー、デール！
- 何？

216
00:16:04,124 --> 00:16:06,667
周りには行かないよ
これについてはもう一度お話しします。

217
00:16:06,755 --> 00:16:08,546
- わかりました。
- 静かに。

218
00:16:11,092 --> 00:16:13,054
キャンプが大好きです！

219
00:16:15,188 --> 00:16:16,602
見て。

220
00:16:27,461 --> 00:16:28,542
- タッカー！
- シュッ！

221
00:16:33,348 --> 00:16:35,806
くそー、デイル！
いったいどうしたの？

222
00:16:35,853 --> 00:16:37,476
自分？私が何をしたの？

223
00:16:37,523 --> 00:16:40,774
女子大生を見たら
半裸で目の前を飛び回り、

224
00:16:40,821 --> 00:16:45,241
- あなたは私の名前を叫ばないでください。
- そうですね、あなたはピーピング・トムでしたね。

225
00:16:45,288 --> 00:16:47,954
あなたは絶望的です、それを知っていますか？
あなたは絶望的です。

226
00:16:50,757 --> 00:16:52,047
彼女はまだ起きていませんでした。

227
00:16:53,846 --> 00:16:55,637
- タック、パドル。
- ああ、イエスよ。

228
00:16:57,394 --> 00:17:00,812
おい！レディ？

229
00:17:02,028 --> 00:17:03,653
やあ、お嬢様！

230
00:17:03,699 --> 00:17:07,576
- 彼女はどこへ行ったの、タック？
- おいおい、デール！

231
00:17:10,378 --> 00:17:14,340
彼女をボートに乗せるのを手伝ってください！
来て！

232
00:17:15,179 --> 00:17:16,635
彼女の足を手に入れてください！

233
00:17:16,682 --> 00:17:19,224
おお！いいえ！

234
00:17:19,271 --> 00:17:22,229
- やあ、友達が来たよ！
- ああ、神様！

235
00:17:22,276 --> 00:17:25,861
アリソンを捕まえたんだ！来て！

236
00:17:27,745 --> 00:17:28,993
おい！

237
00:17:29,883 --> 00:17:30,878
あなたの友達ができました！

238
00:17:30,884 --> 00:17:32,879
一体なぜ彼らは逃げるのでしょうか？
おい！

239
00:17:32,963 --> 00:17:35,158
関係ないよ、タッカー
彼女を小屋に戻さなければなりません。

240
00:17:35,164 --> 00:17:36,159
さあ、漕ぎましょう。

241
00:17:36,846 --> 00:17:39,430
-クソ！
- ああ、おい。

242
00:17:40,352 --> 00:17:42,894
くそー。

243
00:17:43,692 --> 00:17:45,649
チャド！チャド！

244
00:17:45,696 --> 00:17:47,863
ヒルビリー達は…

245
00:17:47,909 --> 00:17:50,117
- ヒルビリーって何？
- 店内のヒルビリーた​​ち！

246
00:17:50,164 --> 00:17:52,078
彼らはアリソンを捕まえた！

247
00:18:02,062 --> 00:18:03,267
おい！

248
00:18:36,837 --> 00:18:38,919
ああ、神様！いいえ。

249
00:18:38,966 --> 00:18:43,219
- いいえ、お願いします!いいえ、やめてください...
- やめて…泣かないで。

250
00:18:43,266 --> 00:18:44,638
私を切り開かないでください！

251
00:18:45,980 --> 00:18:51,192
おお！それはパンケーキです！パンケーキが嫌いなあなた！
別のものを作りに行きます。ただ...

252
00:18:51,239 --> 00:18:53,281
パンケーキは好きではありません。

253
00:18:53,369 --> 00:18:55,162
彼女に尋ねるべきだった
彼女がパンケーキ好きだったら。

254
00:18:55,168 --> 00:18:56,463
太った大馬鹿者！

255
00:18:58,378 --> 00:19:00,210
ぱ…パンケーキ？

256
00:19:03,304 --> 00:19:04,469
アリソン！

257
00:19:04,515 --> 00:19:06,681
理解できない。
彼女をどこに連れて行ったと思いますか？

258
00:19:06,728 --> 00:19:10,396
- おそらく彼らは彼女を病院に連れて行きました。
- 分かりませんよね？

259
00:19:10,443 --> 00:19:12,442
チャック、あなたが見たものを彼に話してください。

260
00:19:12,489 --> 00:19:15,908
いやぁ、本当に真っ暗だったので、
でも、そのうちの一人はどうやら...

261
00:19:15,954 --> 00:19:17,869
まるで...彼女の顔を食べてしまうような。

262
00:19:19,085 --> 00:19:20,917
それはとても嫌なことです。

263
00:19:20,963 --> 00:19:23,088
ありきたりに聞こえないように、
でも警察に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

264
00:19:23,134 --> 00:19:24,757
ええ、そして何、
アリソンを彼らと一緒に残すだけですか？

265
00:19:24,804 --> 00:19:26,762
もし彼らがすでに彼女を食べてしまったら、
それはどんな違いを生むのでしょうか？

266
00:19:26,809 --> 00:19:30,143
警察は必要ありません。
これは私たち自身で対処できます。

267
00:19:30,232 --> 00:19:32,575
行ったらどうなりますか？
つまり、父のトラックです。

268
00:19:32,581 --> 00:19:34,296
彼は私だけだと言いました
それを運転することを許可されています。

269
00:19:34,322 --> 00:19:36,196
大丈夫。行きたいですか、チャック？
それなら行きましょう。行く。

270
00:19:36,284 --> 00:19:39,160
わかりました、すごいです。
すぐに戻ってきます、誓います。

271
00:19:39,792 --> 00:19:42,625
それは本当にでたらめです。
なぜ彼は行かなければならないのでしょうか？

272
00:19:50,855 --> 00:19:53,772
やあ、みんな！
これを見に来たほうがいいよ。

273
00:19:57,701 --> 00:19:59,701
ここは何ですか？

274
00:19:59,748 --> 00:20:03,207
ただのキャビンです。
それは彼らがサイコキラーであるという意味ではありません。

275
00:20:03,254 --> 00:20:06,337
そうそう？それなら、なぜしないのですか
そこに入って彼らと話しますか？

276
00:20:06,384 --> 00:20:08,341
よし。たぶんそうするでしょう。

277
00:20:12,012 --> 00:20:13,385
たぶん、と私は言いました。

278
00:20:33,687 --> 00:20:34,976
さあ、どうぞ。

279
00:20:35,582 --> 00:20:38,977
言わないでください
卵とベーコンが嫌いだということ。

280
00:20:41,702 --> 00:20:43,953
な、私はここで何をしているのですか？

281
00:20:43,999 --> 00:20:47,251
ああ、覚えていないのですか？
わかりました。えー...

282
00:20:47,297 --> 00:20:49,922
さて、私とタッカー...

283
00:20:49,969 --> 00:20:52,260
つまり、ええと、私とタック...

284
00:20:53,015 --> 00:20:54,013
さて...

285
00:20:54,102 --> 00:20:59,858
- 昨夜、タッカーと私があなたをここに連れて行きました。
- なぜ？

286
00:20:59,904 --> 00:21:02,780
あなたは約だったので
友達と泳ぎに行ったり、

287
00:21:02,827 --> 00:21:05,744
そして、たくさんの岩の上に登りました。
そしてあなたは滑って転んで頭を打ちました

288
00:21:05,791 --> 00:21:08,249
それからあなたは水に落ちました、
そしてそして...

289
00:21:08,296 --> 00:21:10,753
飛び込んであなたを救出しました。

290
00:21:11,927 --> 00:21:16,348
- 待ってください...あなたは私たちをスパイしていましたか?
- いいえ、いいえ、何ですか？いいえ！

291
00:21:16,395 --> 00:21:18,603
いいえ、私たちはスパイしていませんでした。
いいえ、神に誓って、いいえ、いいえ。

292
00:21:18,649 --> 00:21:21,357
私たちはそこで釣りをしていました。わかりました？
私は見ませんでした...私たちは見ませんでした...

293
00:21:21,404 --> 00:21:24,322
見えなかった...
もしかしたらタッカーも少しは気づいていたかもしれない…

294
00:21:24,368 --> 00:21:25,866
私の友達はどこにいるの？

295
00:21:25,913 --> 00:21:30,000
- 彼らは森の中に逃げました。
- 彼らは私を置いていったのですか？

296
00:21:30,047 --> 00:21:32,337
ええ、でも彼らを怒らないでください。

297
00:21:32,384 --> 00:21:35,551
そうでない人もいます
危機の時には何でも良いのですが、

298
00:21:35,598 --> 00:21:38,475
それでタッカーと私があなたをここに連れてきたのです

299
00:21:38,522 --> 00:21:41,313
彼らがそうなることを願って
朝迎えに来てください。

300
00:21:43,364 --> 00:21:46,322
女の子らしい服を持っていなかったので…

301
00:21:46,369 --> 00:21:48,243
大丈夫、私は...

302
00:21:48,289 --> 00:21:50,706
私はファッションセンスがあまりなかったのですが、
とにかく。

303
00:21:50,753 --> 00:21:53,127
- 私も。
- うん。

304
00:21:54,927 --> 00:21:57,022
それがジャンジャーズです。
それは私の犬、ジャンガーです。

305
00:21:57,028 --> 00:21:59,808
彼は意地悪そうに見える、
しかし、彼はただの大きな年老いたマシュマロです。

306
00:21:59,855 --> 00:22:01,978
鼻の周りを撫でるだけでいいのです。

307
00:22:02,734 --> 00:22:04,148
- よだれを垂らしています。
- 知っている。

308
00:22:05,114 --> 00:22:09,199
とにかく、あの...ごめんなさい
ここら辺の混乱について。

309
00:22:09,247 --> 00:22:12,331
タッカーがここを買ったばかりなんだ
そして、ええと...ご存知の通り...

310
00:22:13,505 --> 00:22:16,923
はい、確かにあまり似ていないように見えます
あなたのような高級な女の子に、

311
00:22:17,012 --> 00:22:21,641
でも僕らはいつも夢のようなものを見ていたんだ
自分たちの別荘を持つこと。

312
00:22:22,607 --> 00:22:24,354
でも、まあ...とにかく...

313
00:22:25,653 --> 00:22:28,279
リラックスして休んだほうがいいですよ？

314
00:22:28,326 --> 00:22:30,825
おい、何だ...
あなたの名前は何ですか？

315
00:22:30,872 --> 00:22:32,537
えー...

316
00:22:32,584 --> 00:22:35,460
テイルだよ。ダッカー。
私の名前は...

317
00:22:36,382 --> 00:22:38,924
- 私の名前はデールです。
- 私はアリソンです。

318
00:22:38,971 --> 00:22:41,136
でも、私の...
友達は私をアリーと呼んでいます。

319
00:22:41,183 --> 00:22:45,187
そうですね、お会いできて本当に光栄です、
アリー…息子よ。

320
00:22:45,234 --> 00:22:48,400
他に何か必要な場合は、
あなたは私のために大声で叫んでいるだけです。

321
00:22:48,447 --> 00:22:50,404
ここの小さな部屋にいるよ。

322
00:22:53,122 --> 00:22:54,747
- え、デール？
- うん。

323
00:22:55,712 --> 00:22:57,961
皆さんは持っていますか？
この辺で何かすることはありますか？

324
00:22:58,050 --> 00:22:59,589
ボードゲームは好きですか？

325
00:23:01,765 --> 00:23:03,638
どのような種類がありますか?

326
00:23:04,853 --> 00:23:08,147
これはここで入手しました。
私のお気に入りです。トリビアップ。

327
00:23:11,117 --> 00:23:13,031
- はい！
- さあ、7 人中 4 人です。

328
00:23:13,078 --> 00:23:14,868
まさか、おい。あなたは負けました。

329
00:23:15,666 --> 00:23:18,710
ただ黙って歩きなさい、ビッチ。

330
00:23:32,032 --> 00:23:33,989
くそー、ロミオ。

331
00:23:36,040 --> 00:23:38,079
しかたがない。

332
00:23:54,716 --> 00:23:55,897
ああ、イエス様。

333
00:24:13,529 --> 00:24:15,778
走る！命がけで走れ！

334
00:25:14,479 --> 00:25:16,395
さぁ行こう。大きなロール。五。

335
00:25:16,441 --> 00:25:19,025
1、2、3、4、5。

336
00:25:19,072 --> 00:25:20,779
よし、撃つ。

337
00:25:22,245 --> 00:25:24,577
第5代大統領は誰だったのか
米国の？

338
00:25:24,624 --> 00:25:26,455
ああ、それは簡単すぎます。
それはジェームズ・モンローです。

339
00:25:27,839 --> 00:25:31,132
神様、またあなたの言うことは正しいのです。
あなたは私を殺しているのです。

340
00:25:31,178 --> 00:25:33,586
知っている。それについては申し訳ありません。ただ...

341
00:25:33,674 --> 00:25:36,592
私はこの奇妙な脳を持っています
私は切り株のように愚かですが、

342
00:25:36,680 --> 00:25:40,308
- でも、聞いたことはすべて覚えています。
- それはとても賢明だと思います。

343
00:25:40,396 --> 00:25:44,733
いや、信じてください、私は愚かです。
かろうじて3年生を越えることさえできませんでした。

344
00:25:44,780 --> 00:25:46,861
ああ、それは何も意味がありません。

345
00:25:46,908 --> 00:25:50,662
違いがあります
教育と知性の間。

346
00:25:53,964 --> 00:25:56,046
うん？

347
00:25:56,970 --> 00:26:01,808
それで、えっと、それは何ですか？
あなたは大学で勉強していますか？

348
00:26:01,854 --> 00:26:04,062
私は学士号を取得しています
心理学の学位。

349
00:26:04,109 --> 00:26:06,483
ああ、バッハ…ああ。

350
00:26:07,573 --> 00:26:11,075
では、どんな仕事なのか
それでやりますか？

351
00:26:11,122 --> 00:26:13,162
ああ、分かりません。私は、あの...

352
00:26:14,629 --> 00:26:16,585
私は、これらの愚かな夢を見ます。

353
00:26:16,674 --> 00:26:18,214
夢は愚かなものではありません。

354
00:26:19,972 --> 00:26:25,895
そうですね...私が思うに、非常に多くの
世界の大きな問題や紛争

355
00:26:25,942 --> 00:26:28,233
コミュニケーション不足が原因で起こる、
知っていますか？

356
00:26:28,280 --> 00:26:29,360
- うん。
- そして私はただ...

357
00:26:29,407 --> 00:26:32,783
ただいつもそう思ってた
本当に良いセラピストになれると思います。

358
00:26:32,830 --> 00:26:34,329
いいえ、やめてください。やめてください！

359
00:26:34,375 --> 00:26:38,420
はい、私の両親も同じことを言います。
たぶん諦めたほうがいいでしょう。

360
00:26:38,467 --> 00:26:42,761
いいえ、何をしてもいいと思います。
ただ、そのビームは少しガタガタしています。

361
00:26:42,807 --> 00:26:45,643
ええ、あなたはただそれをすることができます
それを真上に押し倒しました。

362
00:26:45,689 --> 00:26:47,187
おい、おい。

363
00:26:47,233 --> 00:26:49,816
ああ、なんと、タッカー、
あなたの顔はどうなりましたか？

364
00:26:49,863 --> 00:26:52,154
ミツバチの巣に鋸で切り込みました。

365
00:26:53,142 --> 00:26:54,333
なぜ？

366
00:26:54,340 --> 00:26:57,090
まあ、わざとやったわけではないのですが、
馬鹿野郎。

367
00:26:57,100 --> 00:27:00,337
そして私はそれを避けていたかもしれない
あなたがそこにいて私を助けてくれたら！

368
00:27:03,306 --> 00:27:04,553
うん。

369
00:27:05,977 --> 00:27:08,269
私たちは仕事のためにここに出てきました...

370
00:27:08,316 --> 00:27:10,532
愚かなボードゲームを座ってプレイしないでください!

371
00:27:10,540 --> 00:27:13,536
それは私のせいでした、私は...
私は彼を遊びに夢中にさせた。

372
00:27:13,542 --> 00:27:16,284
いいえ、そうではありません。私の責任です。

373
00:27:16,331 --> 00:27:20,001
そっちに来たらどうですか
そして顔からその針を引き抜きますか？

374
00:27:20,047 --> 00:27:21,920
それなら、あなたの望むことなら何でもお手伝いしますよ？

375
00:27:21,967 --> 00:27:24,963
- わかりました、それをお願いします。ありがとう。
- わかりました。

376
00:27:25,048 --> 00:27:28,224
お手伝いさせてください。
うわー、彼らは本当にあなたにひどいことをしました。

377
00:27:28,271 --> 00:27:31,147
- 気をつけて。気をつけて。
- 彼らは本当にあなたを捕まえました。

378
00:27:31,193 --> 00:27:32,357
こんにちは。

379
00:27:32,446 --> 00:27:34,111
あなたの友達を外で見かけました。

380
00:27:36,454 --> 00:27:41,082
彼は蜂か何かに対してアレルギーがあるに違いない、
彼は地獄からコウモリのように走っていましたから。

381
00:27:41,171 --> 00:27:44,965
- そこに出て彼らを見つけなければなりません...
- いや、いや！それは...いいえ!

382
00:27:45,012 --> 00:27:48,680
いいえ、休む必要があります。
だから友達を探しに行きます。

383
00:27:48,727 --> 00:27:51,979
- でも、できるのは...
- いいえ。でも、いいですか？

384
00:27:52,026 --> 00:27:53,901
私たちはあなたの友達を探しに行きます。
リラックスしたほうがいいよ。

385
00:27:53,907 --> 00:27:55,432
タッカーとデイルが事件を担当している。

386
00:27:55,449 --> 00:27:56,946
そうじゃないですか、タッカー？

387
00:27:58,829 --> 00:28:00,160
- うん。
- うん。

388
00:28:00,208 --> 00:28:03,092
- ええ、ええ。
- うん。良い男だ。わかりました。

389
00:28:04,141 --> 00:28:07,634
デイル、ただ…
気をつけてね、いい？

390
00:28:07,680 --> 00:28:09,930
私の友達は、ある意味批判的な人が多いです。

391
00:28:09,976 --> 00:28:12,434
タッカーに任せるよ
とにかく、ほとんどの話をします。

392
00:28:12,481 --> 00:28:14,477
彼は誰にでも勝つことができる、
できないのですか、タッカー？

393
00:28:14,500 --> 00:28:15,966
本物の人間。

394
00:28:17,866 --> 00:28:20,319
はい、行きます。
ただリラックスしてください、いいですか？

395
00:28:20,325 --> 00:28:21,520
ゆっくり休んでください。

396
00:28:29,013 --> 00:28:30,757
彼らは彼を殺したんだ、おい。

397
00:28:30,763 --> 00:28:32,758
彼らは彼の遺体をメッセージとしてここに残しました。

398
00:28:32,764 --> 00:28:35,917
そう、「絶対に私たちの森から出てこないでね。」

399
00:28:36,093 --> 00:28:37,518
こんなことが起こっているなんて信じられない。

400
00:28:37,864 --> 00:28:42,242
こんなことでやめてくれるのか？
ここではうまくいきません！

401
00:28:43,250 --> 00:28:45,915
道路に行かなければなりません
そして車に乗ってここから出ようとします。

402
00:28:45,962 --> 00:28:49,631
車でここから出る必要はない。
分かりませんか？

403
00:28:49,678 --> 00:28:53,013
これがすべてです。
彼らに対抗するのは我々だ。

404
00:28:53,059 --> 00:28:55,976
適者生存！

405
00:28:58,444 --> 00:29:00,277
何をしてるの？

406
00:29:00,365 --> 00:29:01,454
それが私の顔全体です。

407
00:29:01,463 --> 00:29:04,117
あなたは深刻な問題を抱えています、それを知っていますか？

408
00:29:04,164 --> 00:29:07,916
- 素早い。誰かが来ています。
- ああ、くそ。ああ、クソ...

409
00:29:07,963 --> 00:29:11,549
そして答えは「二等辺三角形」でした。
それが何なのか知っていますか？

410
00:29:11,596 --> 00:29:13,594
三角形ですか？
うん。

411
00:29:13,641 --> 00:29:15,765
でも言っておきます、タッカー、
あなたは私を誇りに思っていたでしょう。

412
00:29:15,812 --> 00:29:19,314
あんな賢い女子大生が、
そして私は彼女の悪口を叩きのめしていました。

413
00:29:19,861 --> 00:29:21,068
- デール。
- うん？

414
00:29:21,115 --> 00:29:23,906
あなたは誰よりもくだらないことを打ち負かしました。
あなたの脳に何か問題があります。

415
00:29:23,953 --> 00:29:25,575
知っている。あなたは私にそれを言い続けています。

416
00:29:25,622 --> 00:29:26,617
何を言うかというと、

417
00:29:26,623 --> 00:29:28,708
戻ってきたら
すぐに彼女を終わらせてやる

418
00:29:28,714 --> 00:29:30,109
それから仕事に戻ります、いいですか？

419
00:29:30,132 --> 00:29:32,214
彼らは彼女を殺すつもりだ!

420
00:29:33,029 --> 00:29:37,473
- 誰かがちょうどここにいました。
- そうそう。それは手斧です。

421
00:29:39,399 --> 00:29:40,396
大学生の皆さん！

422
00:29:42,196 --> 00:29:46,366
- 大学生たちよ！
- もう一度言ってください。もっと大声で。

423
00:29:46,413 --> 00:29:49,956
- 大学生たちよ！
- やあ、大学生たちよ！

424
00:29:50,803 --> 00:29:53,255
大学生の皆さん！

425
00:29:53,302 --> 00:29:54,841
見えません。

426
00:29:56,015 --> 00:29:57,804
彼らは逃げ出したに違いない。

427
00:29:58,227 --> 00:30:00,326
うーん、うーん...

428
00:30:00,332 --> 00:30:03,127
もしかしたら出発できるかもしれない
彼らが戻ってきた場合に備えてメモしておきます。

429
00:30:03,142 --> 00:30:04,610
よし。何で？

430
00:30:05,100 --> 00:30:08,701
- まあ、これはうまくいきます。
- よし。急いで下さい。

431
00:30:08,748 --> 00:30:13,376
- 私の顔は痔のように熱いです。
- そうだね、見た目はあまり良くないね。わかりました。

432
00:30:13,423 --> 00:30:15,547
- 注意深い。
- エッチングする必要があります。

433
00:30:39,431 --> 00:30:42,516
うーん、クーティーショットを撮りました。

434
00:30:42,563 --> 00:30:44,612
あなたはあの女の子が魅力的だと思います...

435
00:30:44,659 --> 00:30:47,234
- デール？
- うん？うーん...

436
00:30:48,199 --> 00:30:51,492
- 私の友達は見つかりましたか？
- ああ、おっと。

437
00:30:51,539 --> 00:30:53,245
おっと。

438
00:30:53,292 --> 00:30:55,666
- 何？
- はぁ？何？

439
00:30:55,754 --> 00:30:58,338
友達ですか？いいえ、いいえ。
ああ、彼らにメモを残しました。

440
00:30:58,357 --> 00:31:00,423
彼らはもうすぐここに到着するはずです。

441
00:31:02,953 --> 00:31:06,562
- 何してるの？
- ああ、ひどい穴を掘ってるんだ。

442
00:31:06,609 --> 00:31:08,733
クソみたいな穴を掘ってるんだ。
それは...

443
00:31:08,779 --> 00:31:11,488
それは穴です。
クソハウス用だよ。廃屋...

444
00:31:11,535 --> 00:31:14,202
- アウトハウスの穴。
- アウトハウスの穴。

445
00:31:15,458 --> 00:31:17,584
- 手伝ってもいいですか？
- 何？いいえ！

446
00:31:17,631 --> 00:31:21,217
いいえ、いいえ、それは美しい人には仕事ではありません...
あなたのような女の子のために。それは...

447
00:31:21,263 --> 00:31:22,969
ああ。

448
00:31:23,016 --> 00:31:26,142
私は農場で育ちました。
それは助けるか、逃げるかのどちらかでした。

449
00:31:26,189 --> 00:31:27,561
それは良いルールですね。

450
00:31:27,608 --> 00:31:30,149
うん。それで、前にもやったことがありますが、
信じるか信じないか。

451
00:31:30,196 --> 00:31:31,236
うん。

452
00:31:37,418 --> 00:31:40,109
それで、あなたは手伝いますか、
それともそこに立って私を見つめるだけですか？

453
00:31:40,115 --> 00:31:43,300
- ええと...いいえ、私は手伝います。ただ...
- これは自分で掘ることはできません。

454
00:31:43,389 --> 00:31:44,844
ええ、ええ。

455
00:31:46,395 --> 00:31:48,644
- はい、よく頑張っていますね。
- ありがとう。

456
00:31:58,743 --> 00:32:01,711
あのクソ野郎。
彼は彼女に自分の墓穴を掘らせようとしている。

457
00:32:01,757 --> 00:32:03,422
時間があまりありません。

458
00:32:04,230 --> 00:32:06,813
- みんなは武器を持っていますか？
- 準備完了です、おい。

459
00:32:06,859 --> 00:32:09,561
わかりました、皆さんは歩き回ってください、
木材破砕機の男を捕まえてください。

460
00:32:09,567 --> 00:32:10,962
あなたは大きな男を連れて行きます。

461
00:32:15,000 --> 00:32:17,041
ここでただ落ち着くつもりです。

462
00:32:21,429 --> 00:32:23,136
OK、もう 1 つロードしてください
それで終わりです。

463
00:32:24,143 --> 00:32:25,462
おい、さあ、出て行け。

464
00:32:26,568 --> 00:32:27,563
ここ。

465
00:32:30,271 --> 00:32:31,769
今！

466
00:32:32,692 --> 00:32:33,981
はぁ？

467
00:32:35,530 --> 00:32:37,947
ああ、よかった、ほら、友達がここにいるよ。おい！

468
00:32:38,963 --> 00:32:40,535
デール！

469
00:32:45,884 --> 00:32:49,303
ああ、神様！

470
00:33:27,206 --> 00:33:28,579
大丈夫ですか？

471
00:33:34,095 --> 00:33:35,391
アリソン、何か言って！

472
00:33:36,357 --> 00:33:39,775
タッカー！タッカー！
聖なる神の母よ！

473
00:33:39,863 --> 00:33:41,987
絶対に信じられないよ...どうしたの?

474
00:33:43,287 --> 00:33:45,495
- 大丈夫ですか？
- 私に何が起こったのですか？

475
00:33:46,502 --> 00:33:51,047
どこかのガキ、彼はただ自分を責めただけだ
そのままウッドチッパーに投入！

476
00:33:51,094 --> 00:33:53,551
- 何？
- 真っ直ぐウッドチッパーに突っ込みましょう！

477
00:33:53,599 --> 00:33:55,394
彼の靴とズボンから、

478
00:33:55,400 --> 00:33:57,695
そうかもしれないように見えた
大学生の一人。

479
00:33:57,706 --> 00:33:58,812
いったい彼女に何が起こったのでしょうか？

480
00:33:58,858 --> 00:34:01,943
彼女はノックアウトされて倒れた
私のすぐ隣のクソ穴に。

481
00:34:01,989 --> 00:34:03,821
- それはあなたの血ですか？
- 何？いいえ。

482
00:34:03,867 --> 00:34:05,703
いや、大学生の血だ。

483
00:34:05,709 --> 00:34:07,344
そのうちの 1 つは吸盤です
どこからともなく走って来た、

484
00:34:07,350 --> 00:34:09,824
そして腸を突き破って自らを突き刺した
そして私の真上で死んだ！

485
00:34:09,831 --> 00:34:11,586
- クソだ。
- 知っている！

486
00:34:11,633 --> 00:34:12,880
落ち着け。泣かないで。

487
00:34:12,927 --> 00:34:13,966
- 落ち着け！
- わかりました。

488
00:34:14,012 --> 00:34:16,008
自分をしっかり掴んでください！

489
00:34:18,772 --> 00:34:22,190
わかりました...
これが何なのか私は知っています。

490
00:34:22,237 --> 00:34:25,237
- 何？
- これは自殺協定です。

491
00:34:25,325 --> 00:34:27,325
- それは何ですか？
- この子たちがここに出てきます、

492
00:34:27,372 --> 00:34:31,207
- そして森のあちこちで自殺した。
- なんと、それはとても理にかなっています。

493
00:34:31,254 --> 00:34:33,880
なんてことだ。私たちは隠れなければなりません
鋭利な物体はすべて！

494
00:34:33,926 --> 00:34:35,426
他に何か知っていますか、タッカー？

495
00:34:35,432 --> 00:34:36,967
彼らも彼女を殺そうとしていると思います。

496
00:34:36,973 --> 00:34:38,931
うん。考えてみてください。

497
00:34:38,978 --> 00:34:42,897
だからこそ、その後彼らはとてもおかしな行動をとったのです
彼らは彼女の死を望んでいるから、私たちは彼女を救った。

498
00:34:44,196 --> 00:34:47,530
- なぜ？
- わからない。わからない。

499
00:34:47,577 --> 00:34:49,372
知らないのは良いことですが、
分からないのは良いことですが、

500
00:34:49,378 --> 00:34:51,273
なぜなら私たちが知っていたら
彼らも私たちを殺したいだろう。

501
00:34:51,279 --> 00:34:52,791
はい、それは良い点です。

502
00:34:52,838 --> 00:34:55,379
さて、それでは...どうしましょう...

503
00:34:55,426 --> 00:34:57,801
警察に行きますか？

504
00:34:57,889 --> 00:34:59,596
- 警察を呼んで下さい？
- うん。

505
00:35:00,686 --> 00:35:03,436
- それで、彼らに何を伝えますか？
- ええと...何が起こったのか彼らに話しましょう。

506
00:35:03,483 --> 00:35:05,732
それはいい考えだよ、デイル。

507
00:35:05,821 --> 00:35:10,032
「ああ、ひでほー、お巡りさん。
めまぐるしい一日を過ごしました。

508
00:35:10,079 --> 00:35:13,414
「そこで私たちは自分たちのことを考えていましたが、
ただ家の中の家事をしているだけですが、

509
00:35:13,461 --> 00:35:15,794
「子供たちが自殺し始めたとき
私の所有地全体に。」

510
00:35:15,841 --> 00:35:17,588
まあ、それが起こったのです、タッカー！

511
00:35:17,635 --> 00:35:20,803
あなたは愚か者でなければなりません
それを信じてください、デイル。

512
00:35:20,850 --> 00:35:22,662
何が起こったのかは関係ありません。

513
00:35:22,668 --> 00:35:24,963
重要なのは
何が起こったように見えますか。

514
00:35:25,109 --> 00:35:29,236
そして何が起こったように見える...
かなり厄介です。

515
00:35:29,283 --> 00:35:31,073
それで、一体何をすればいいのでしょうか？

516
00:35:32,414 --> 00:35:34,371
この混乱を一掃しなければなりません。

517
00:35:35,211 --> 00:35:37,669
- 今すぐ。
- わかりました。

518
00:35:41,222 --> 00:35:43,681
とにかくタバコは吸わないほうがいいよ、クロエ。

519
00:35:43,769 --> 00:35:44,766
それはあなたにとって良くありません。

520
00:35:44,855 --> 00:35:46,812
死ぬのは君にとっても良くないよ

521
00:35:46,859 --> 00:35:49,734
しかしそうではありません
誰かを止めているようだ！

522
00:35:49,780 --> 00:35:51,407
ここから出なければなりません。

523
00:35:51,413 --> 00:35:53,408
つまり、
私たちはまだここで何をしているのですか？

524
00:35:53,455 --> 00:35:55,245
どうやってここから出るの？

525
00:35:55,292 --> 00:35:57,750
こちらのディックワッドがチャックを送り出した
トラックと一緒に！

526
00:35:57,796 --> 00:35:59,252
さて、それでは歩きましょう。

527
00:35:59,299 --> 00:36:00,807
40マイル？

528
00:36:00,813 --> 00:36:02,747
たぶんあなたはそれを考えるべきでした
ストリッパーシューズを履く前に。

529
00:36:02,753 --> 00:36:04,429
みんな黙っててくれる？

530
00:36:04,476 --> 00:36:06,409
聞いて、私たちは一緒に仕事をしなければなりません、いいですか？

531
00:36:06,456 --> 00:36:07,951
私たちはここから出てくるべきではなかった。

532
00:36:07,957 --> 00:36:09,552
つまり、これは誰の愚かなアイデアだったのでしょうか？

533
00:36:09,653 --> 00:36:10,691
チャド！

534
00:36:14,328 --> 00:36:17,747
君たちは皆、たくさんの人だ
クソ野郎、知ってる？

535
00:36:17,794 --> 00:36:21,712
つまり、ちょっとした小さな殺人事件がいくつかあるのですが…

536
00:36:21,801 --> 00:36:23,967
そしてみんなびっくりしてしまいます。

537
00:36:25,182 --> 00:36:27,432
でも、皆さんがどれほど幸運か知っていますか？

538
00:36:28,979 --> 00:36:31,481
なんてことだ
何のことを言ってるの、おい？

539
00:36:31,529 --> 00:36:35,531
何人だと思いますか
このような機会はありますか？

540
00:36:36,496 --> 00:36:39,874
- 死ぬチャンスは？
- 生きるチャンス。

541
00:36:39,920 --> 00:36:44,423
常に人から解放されるために
何ができて何ができないかを伝えること。

542
00:36:44,469 --> 00:36:47,971
ここにはルールはありません。
彼らに対抗するのは我々だ。

543
00:36:48,895 --> 00:36:52,355
そして、もしあなたが考えていないなら、
あなたはそれを扱うことができます、まあ...

544
00:36:54,156 --> 00:36:55,612
おそらくあなたは死に値するでしょう。

545
00:36:59,040 --> 00:37:00,747
ひどいじゃないか。

546
00:37:02,171 --> 00:37:05,631
しー。皆さん、それを聞いていますか？

547
00:37:05,719 --> 00:37:08,386
チャックが警察を捕まえた！
さあ、皆さん、行きましょう！

548
00:37:08,433 --> 00:37:11,016
いや、警察なんて必要ないよ！

549
00:37:11,063 --> 00:37:13,313
警察は我々を助けてくれないよ、おい。

550
00:37:15,739 --> 00:37:18,364
バカな奴らは何も知らないのか？

551
00:37:19,454 --> 00:37:20,493
くそ。

552
00:37:25,299 --> 00:37:29,093
心配しないでください。
あなたの友達はおそらく大丈夫です。

553
00:37:29,139 --> 00:37:31,639
おそらく、ちょっとした誤解かもしれませんが、
それがすべてです。

554
00:37:31,686 --> 00:37:33,394
ああ、神様！外を見る！

555
00:37:33,440 --> 00:37:35,647
- 助けてください！助けてください！
- クロエ？

556
00:37:35,694 --> 00:37:36,942
彼らは死んでいる！

557
00:37:36,989 --> 00:37:38,403
彼らは死んだのです！

558
00:37:38,449 --> 00:37:40,239
さあ、ゆっくりしてください。

559
00:37:40,327 --> 00:37:42,535
- 彼らは彼らを殺しました！
- わかりました。

560
00:37:42,582 --> 00:37:43,683
落ち着いてください。

561
00:37:43,689 --> 00:37:46,984
さて、子供たちはどうですか？
後部座席に乗り込み、

562
00:37:46,990 --> 00:37:48,585
それで見に行きましょうか？

563
00:37:51,975 --> 00:37:54,266
あのバカ野郎ども。

564
00:38:01,490 --> 00:38:03,701
そうは思わない
タック、これには腹が立つよ。

565
00:38:03,748 --> 00:38:07,000
知っている。
彼はそこにかなりうまく詰まっている。

566
00:38:09,051 --> 00:38:12,009
- 店はこれで私に請求しないほうがいいです！
- うん。

567
00:38:12,056 --> 00:38:12,951
わかりました、見てください、

568
00:38:12,957 --> 00:38:15,852
そっち側から押し込んでいくのですが、
そしてあなたは彼を3オンスで引き抜きます。

569
00:38:15,864 --> 00:38:16,464
わかりました。

570
00:38:16,424 --> 00:38:17,619
- よし？
- うん。

571
00:38:17,984 --> 00:38:21,152
1つ。二。三つ！

572
00:38:22,660 --> 00:38:25,655
ああ、タック！ああ、脱いでください！
私から離してください！

573
00:38:25,661 --> 00:38:26,656
オーケー、脱ぐのを手伝って。

574
00:38:26,667 --> 00:38:29,835
やめてください。顔には無いよ！

575
00:38:31,343 --> 00:38:32,715
おお！バーフするつもりです。

576
00:38:34,015 --> 00:38:35,972
大丈夫、大丈夫。

577
00:38:36,018 --> 00:38:38,811
- さあ、足を掴んでください。足を掴みます。
- わかりました。

578
00:38:38,857 --> 00:38:40,064
彼をトラックに乗せてください。

579
00:38:42,239 --> 00:38:44,823
ああ、神様。ああ、神様。

580
00:38:44,869 --> 00:38:47,077
- 彼は半分の男としては重いです。
- ああ、神様。

581
00:38:53,636 --> 00:38:55,552
ああ、くそ。

582
00:39:00,733 --> 00:39:02,691
- 話をさせてください。
- それは良いアイデアですね。

583
00:39:04,992 --> 00:39:06,448
あなたたちはそこに留まってください。

584
00:39:08,790 --> 00:39:10,455
これは私が対応します。

585
00:39:11,920 --> 00:39:14,422
- おい。
- こんにちは、警官。

586
00:39:14,469 --> 00:39:16,467
- また会えて嬉しいです。
- うん。

587
00:39:18,893 --> 00:39:22,186
- めまぐるしい一日を過ごしました。
- 本当にヤバい。

588
00:39:22,232 --> 00:39:25,735
- ああ、そこにいたのは...
- そうだね。

589
00:39:25,782 --> 00:39:28,031
- 私たち自身のことを考えています...
- そうだね。

590
00:39:28,078 --> 00:39:31,079
- 新しい家を改良中...
- 新しい家。

591
00:39:31,125 --> 00:39:33,332
...その時、突然、
どこからともなく、

592
00:39:33,379 --> 00:39:38,176
これらの子供たちは自殺を始めました
私の所有地全体に。

593
00:39:38,223 --> 00:39:41,723
これはここです、彼は頭から飛び込みました
木材チッパーに直接投入し、

594
00:39:41,813 --> 00:39:43,060
そこのウッディ。

595
00:39:43,107 --> 00:39:48,195
あそこにもう一つあるよ
槍を食道に突き刺した者。

596
00:39:48,283 --> 00:39:49,447
まっすぐに。

597
00:39:49,494 --> 00:39:52,369
どれくらいの経験があるのか分かりませんが、
これについては経験がありますが、

598
00:39:52,416 --> 00:39:55,875
- しかし、私たちはまったく怖がっていました。
- 怖くてたわごともない。

599
00:40:04,021 --> 00:40:07,116
そう思うはずです
私はある種のバカです

600
00:40:07,122 --> 00:40:08,897
そんな話を信じるなんて。

601
00:40:08,906 --> 00:40:10,530
- いや...
- ああ、いいえ。

602
00:40:10,577 --> 00:40:13,911
- いいえ、先生。
- 愚か者ではありません、ただ...心を開いているだけです。

603
00:40:13,958 --> 00:40:18,336
はっきりさせてください。
何かを理解するのが難しい。

604
00:40:19,970 --> 00:40:22,762
- 何？
- ただ働いていただけだとおっしゃっていましたが、

605
00:40:22,808 --> 00:40:24,481
いつこの...子供...

606
00:40:24,487 --> 00:40:29,022
駆け寄って頭を詰めた
そのウッドチッパーに？

607
00:40:29,028 --> 00:40:31,070
- それは事実です。
- それは事実です。

608
00:40:31,116 --> 00:40:36,955
そして、おそらく彼らは努力しているのかもしれないと思います
私たちの中にいる女の子を殺すために。

609
00:40:37,002 --> 00:40:38,458
- どの女の子ですか？
- あのね？

610
00:40:38,505 --> 00:40:41,924
彼女なら説明できるかもしれない
もしすべてが、ええと...

611
00:40:41,970 --> 00:40:44,888
もし私が彼女をノックしていなかったら
シャベルで意識不明。

612
00:40:44,935 --> 00:40:47,392
- それは...
- 事故のとき。

613
00:40:47,439 --> 00:40:48,520
事故で。

614
00:40:48,566 --> 00:40:52,861
中にはもう一つ入っているんですが、
彼女は意識不明だと言いましたか？

615
00:40:52,908 --> 00:40:55,992
- はい、彼女は私の寝室にいます。
- それは...

616
00:41:00,422 --> 00:41:02,130
あなたが彼女にしたことを私に見せたほうがいいです。

617
00:41:02,176 --> 00:41:05,344
- こっちだよ。彼に見せてみましょう。
- OK、この足を下ろします。

618
00:41:05,391 --> 00:41:07,974
素晴らしいアイデアです。
行って彼に見せてみませんか？

619
00:41:09,064 --> 00:41:10,520
待って、彼はどこへ行くのですか？

620
00:41:11,569 --> 00:41:14,278
- いいえ、そこに入らないでください。
- こっちですよ、保安官。

621
00:41:18,708 --> 00:41:20,414
彼は何をしているのですか？

622
00:41:21,254 --> 00:41:23,003
なぜ彼は彼らを逮捕しないのですか？

623
00:41:30,314 --> 00:41:33,189
彼女の目は平等で、光に反応します。

624
00:41:35,532 --> 00:41:38,032
- 少なくとも彼女は脳死ではない。
- ああ、神に感謝します。

625
00:41:38,078 --> 00:41:40,073
君たちに言ったんだ
この場所から遠ざかるために、

626
00:41:40,079 --> 00:41:42,674
でも聞いてなかっただけですよね？

627
00:41:42,704 --> 00:41:45,880
これで、少なくとも 2 つのカウントが表示されます
過失致死罪、

628
00:41:45,969 --> 00:41:48,010
でもそれを手に入れたら幸運だろう。

629
00:41:48,098 --> 00:41:52,267
お巡りさん、私たち似てますか？
あなたにサイコキラーを何人か教えてください。

630
00:41:54,360 --> 00:41:57,320
そうですね、それは...
言うのは難しいです。

631
00:41:58,076 --> 00:42:00,075
見た目は騙される可能性があります。

632
00:42:00,121 --> 00:42:01,494
ああ、やめてください！

633
00:42:04,755 --> 00:42:07,088
シェリフ！大丈夫？

634
00:42:09,682 --> 00:42:11,137
ああ、くそ！

635
00:42:11,184 --> 00:42:13,851
来て！
何が起こっているのか？

636
00:42:13,897 --> 00:42:17,190
- タック、彼はどうやって歩いているの?
- 彼は立ち去るつもりのようだ。

637
00:42:17,237 --> 00:42:18,777
彼はきっと大丈夫だよ。

638
00:42:24,752 --> 00:42:26,458
心配しないでください、わかりました。

639
00:42:28,926 --> 00:42:31,010
シャーだ…シャー…

640
00:42:32,684 --> 00:42:34,725
ああ、なんと！彼らは彼を殺したんだ！

641
00:42:34,771 --> 00:42:36,729
ドアのロックを解除してください！

642
00:42:37,744 --> 00:42:41,655
くそったれ、タッカー！
あの梁を直すべきだと言いましたね！

643
00:42:41,702 --> 00:42:44,237
あなたはこれを私に押し付けているわけではありません！
あなたは私を理解していますか？

644
00:42:44,243 --> 00:42:45,568
これはあなたのせいです。

645
00:42:45,584 --> 00:42:49,085
そこではボードゲームをプレイしています
仕事中はあの女の子と一緒だよ！

646
00:42:56,814 --> 00:42:58,771
クソドアのロックを開けろ！

647
00:42:58,817 --> 00:43:02,653
もし遊んでいなかったら
中にあの小さな女の子がいるボードゲーム、

648
00:43:02,742 --> 00:43:05,660
私たちは持っていただろう
ビームを直すにはもう少し時間がかかります！

649
00:43:05,748 --> 00:43:06,828
注意喚起。

650
00:43:06,917 --> 00:43:09,041
- くたばれ、クソ野郎！
- いや、いや、いや！

651
00:43:11,342 --> 00:43:13,633
ああ、安全装置を外さなければなりません
そこの側に。

652
00:43:16,310 --> 00:43:17,474
しないでください...

653
00:43:17,521 --> 00:43:19,979
イエス！ああ、神様！

654
00:43:21,528 --> 00:43:24,069
もっと慎重になり始めなければなりません！

655
00:43:30,421 --> 00:43:32,795
彼には理解できないと思います!

656
00:43:35,430 --> 00:43:37,388
「安全装置を外さなければなりません」？

657
00:43:38,269 --> 00:43:39,281
あなたは何かです、デール。

658
00:43:39,287 --> 00:43:42,182
こんなことは何も起こらなかっただろう
あなたじゃなかったら！

659
00:43:43,028 --> 00:43:44,443
- 何？
- それは正しい！

660
00:43:44,489 --> 00:43:47,908
なんて素晴らしい善いサマリア人なのでしょう！
「なんてことだ、彼女は溺れているんだ、タッカー」

661
00:43:47,997 --> 00:43:52,667
- 「ああ、彼女を救いましょう。」地獄！
- まあ、少なくとも彼女はまだ生きています。

662
00:43:52,714 --> 00:43:55,797
- ああ、ハレ・ファッキン・ルジャ!
- これを彼女のせいにしないでください!

663
00:43:55,844 --> 00:43:59,180
私はこのすべてを彼女のせいにしているわけではありませんが、
このすべてをあなたのせいにしているのです！

664
00:43:59,226 --> 00:44:00,766
さて、タッカー、ご存知ですか？

665
00:44:00,812 --> 00:44:04,857
こんなことは何も起こらなかっただろう
もし私たちが釣りに行っていなかったら！

666
00:44:04,904 --> 00:44:07,654
- それはオプションですらない。
- 釣りも好きじゃないよ！

667
00:44:07,700 --> 00:44:09,199
あなたは好きではありません...

668
00:44:11,416 --> 00:44:14,876
- 釣りが嫌いってどういう意味ですか?
- つまり...

669
00:44:14,923 --> 00:44:17,089
好きです...好きです、OK。

670
00:44:17,135 --> 00:44:19,426
そうですね…ごめんなさい。

671
00:44:19,473 --> 00:44:21,609
ごめんなさい、タッカー。
私はあなたの気持ちを傷つけましたか？

672
00:44:22,215 --> 00:44:23,610
ごめんなさい。

673
00:44:24,943 --> 00:44:27,066
そうだね、そうだったね。

674
00:44:28,156 --> 00:44:29,530
やめろ！

675
00:44:33,041 --> 00:44:34,331
タッカー…

676
00:44:35,547 --> 00:44:37,044
ジャンガーズはどこですか？

677
00:44:40,431 --> 00:44:42,054
- くそー。
- ここにいてください。

678
00:44:43,103 --> 00:44:44,225
ああ！くそ。

679
00:44:45,566 --> 00:44:47,188
ナッツ…

680
00:44:48,822 --> 00:44:51,405
おい、ヒルビリー！
あなたの動き。

681
00:44:51,452 --> 00:44:53,075
ああ、クソ野郎！

682
00:44:53,122 --> 00:44:55,580
- 彼らは私の犬を手に入れました。
-クソ！

683
00:44:56,526 --> 00:44:57,834
何かをしなければなりません。

684
00:44:57,881 --> 00:45:01,466
- そのネイルガンをここに持ち込んだのですか？
- うん。なぜ？

685
00:45:03,016 --> 00:45:05,224
- 姿勢を低くしてください。地面に向かって低くしてください。
- 帽子は取っておきましょう！

686
00:45:13,327 --> 00:45:15,118
よし。

687
00:45:16,125 --> 00:45:18,291
- カバーしてください。
- えー...

688
00:45:18,338 --> 00:45:20,461
私はこれまで誰も撃ったことがありません。

689
00:45:21,426 --> 00:45:25,429
それが役に立ったら、
2×4で移動するようなものだと考えてください。

690
00:45:25,476 --> 00:45:27,183
おっと！

691
00:45:28,232 --> 00:45:31,483
- おっと！
- ごめんなさい。ごめんなさい。

692
00:45:31,530 --> 00:45:33,611
さて、あなたは気を散らすものを作ります。

693
00:45:34,994 --> 00:45:36,993
裏口から出ます。

694
00:45:37,040 --> 00:45:39,373
- そして、デール...
- はい。

695
00:45:39,420 --> 00:45:40,583
私を撃たないでください。

696
00:45:41,966 --> 00:45:43,589
- わかりました、やってみます。
- よし。

697
00:45:43,636 --> 00:45:47,430
-一体何にそんなに時間がかかっているんですか？
- わからない。

698
00:45:50,023 --> 00:45:52,565
おい、大学生たちよ！
これが欲しいですか？

699
00:46:14,028 --> 00:46:17,404
大学生の皆さん、それが好きですか？
その味はどうですか？

700
00:46:17,451 --> 00:46:21,204
それがどこから来たのか、私はもっとたくさん持っています！
フリークの群れ！

701
00:46:25,967 --> 00:46:27,341
クソ！

702
00:46:35,737 --> 00:46:39,280
イエス、デール。
落ち着いて。

703
00:46:39,327 --> 00:46:40,408
おい、ヒルビリー！

704
00:46:41,581 --> 00:46:45,167
また私たちに向かって発砲したら、あなたの犬は死んでしまいました！

705
00:46:46,048 --> 00:46:49,968
私の犬を殺したら、
神に誓って、本気で怒ってやる！

706
00:46:50,014 --> 00:46:51,303
じゃあ女の子を出してよ！

707
00:46:55,567 --> 00:46:58,234
あなたの犬を撃ってやる！

708
00:46:58,281 --> 00:46:59,820
本当に怒ってしまうよ！

709
00:46:59,867 --> 00:47:01,406
本当に本当に怒るよ！

710
00:47:02,580 --> 00:47:04,025
家に帰れ。行く！

711
00:47:04,031 --> 00:47:06,426
いいえ、間違った方向に進んでいます。
クソ野郎！

712
00:47:13,267 --> 00:47:15,601
素晴らしいランニング日和ですね。

713
00:48:17,433 --> 00:48:19,182
ああ、神様。いいえ、いいえ。

714
00:48:27,870 --> 00:48:29,159
もう終わりですか？

715
00:48:29,247 --> 00:48:32,625
知りません、ナオミ、それはカバーされていますか？
このチャンスは一度しかないかもしれない。

716
00:48:32,713 --> 00:48:35,213
よし...罠が仕掛けられた。

717
00:48:36,930 --> 00:48:39,763
やあ...彼は起きています。

718
00:48:43,442 --> 00:48:45,775
いったい何が悪いのですか？

719
00:48:45,821 --> 00:48:48,404
私たちに一体何が起こったのでしょうか？

720
00:48:48,451 --> 00:48:49,615
- 彼をしっかりと抱きしめなさい。
- うん。

721
00:48:49,662 --> 00:48:51,661
待って。やめて…

722
00:48:54,923 --> 00:48:57,256
こんなに近くに立ったことがない
前に純粋な悪に。

723
00:49:02,853 --> 00:49:07,149
- なんだか臭いですね。
24時間警備のはずだったのに…。

724
00:49:07,238 --> 00:49:08,777
わかりました！やめて...

725
00:49:08,865 --> 00:49:13,578
いいえ、ほら、子供たちが楽しんでいることはわかっています、
でも私はスリルを求める人ではありません！

726
00:49:13,666 --> 00:49:16,418
恩返しの時だよ、ヒルビリー。

727
00:49:17,215 --> 00:49:21,927
仕返し…分かった、見てください。
行かせてください... 行かせてください。

728
00:49:21,974 --> 00:49:23,848
クーラーを入手できます。

729
00:49:24,646 --> 00:49:27,480
ビールが10〜12本入ってます。

730
00:49:27,527 --> 00:49:31,154
それらはあなたのものです。
彼らは今氷の上にいるよ、おい！

731
00:49:32,202 --> 00:49:34,410
- これはマイクのためです!
- いいえ！

732
00:49:38,088 --> 00:49:40,964
うわー！あなたは刺します。

733
00:49:48,192 --> 00:49:49,649
- デール？
- アリソン。

734
00:49:50,446 --> 00:49:52,320
気分はどうですか？

735
00:49:54,162 --> 00:49:56,745
- 少し曖昧です。
- うん。

736
00:49:58,753 --> 00:49:59,959
なんと...

737
00:50:01,133 --> 00:50:02,465
なんと...

738
00:50:02,512 --> 00:50:04,301
- 何が起こったのですか？
- ああ...

739
00:50:06,227 --> 00:50:07,391
そうですね...

740
00:50:08,856 --> 00:50:11,106
できません...
本当のところは言えません。

741
00:50:11,152 --> 00:50:12,234
うーん...

742
00:50:14,451 --> 00:50:15,907
とてもひどかったです。

743
00:50:17,916 --> 00:50:20,374
何てことだ。
恥ずかしいです。ごめんなさい。

744
00:50:20,421 --> 00:50:23,171
- 女の子の前では泣けない、なんてことだ。
- それで大丈夫です。

745
00:50:23,218 --> 00:50:25,509
たまには泣くのもいいですね。

746
00:50:25,556 --> 00:50:27,596
大丈夫、ただ...

747
00:50:27,643 --> 00:50:29,349
ただ吐き出してください。大丈夫です、いいですか？

748
00:50:32,652 --> 00:50:35,320
さあ、どうぞ。気分も良くなりますよ。

749
00:50:39,374 --> 00:50:40,788
さあ、深呼吸してください。

750
00:50:45,595 --> 00:50:47,886
それでは行きます。さて...

751
00:50:49,226 --> 00:50:50,682
何が起こったのか教えてください。

752
00:50:52,315 --> 00:50:55,359
うーん...言うのは難しいです。

753
00:50:55,405 --> 00:50:56,611
うーん...

754
00:50:58,662 --> 00:50:59,909
あなたの友達...

755
00:51:01,083 --> 00:51:03,749
あなたの友達に薬を服用している人がいますか?

756
00:51:04,589 --> 00:51:07,340
- なぜ？
- 飲み忘れたと思うから。

757
00:51:09,349 --> 00:51:12,265
あなたは何について話しているのですか？
何...彼らはどこにいるのですか？

758
00:51:12,354 --> 00:51:16,315
彼らは今どこかにいる
私の親友と私の犬を殺そうとしている。

759
00:51:16,362 --> 00:51:18,904
- 何を言っているのか分かりません...
- わかっています。

760
00:51:18,951 --> 00:51:21,492
意味がありません。
それが真実なのです。

761
00:51:21,539 --> 00:51:24,790
それはあなたの友達全員のようなものです
同時に発狂することに決めた。

762
00:51:24,837 --> 00:51:29,173
最後に覚えているのは、私が見たのは...
チャドを見たんだけど…

763
00:51:29,220 --> 00:51:33,807
そしてトッドが私たちに向かって走ってきました、そして...

764
00:51:35,649 --> 00:51:37,898
- ああ、なんてことだ。
- 知っている。

765
00:51:37,945 --> 00:51:40,237
最初は彼らだと思いました
あなたを殺そうとしていました、

766
00:51:40,284 --> 00:51:45,496
そして彼らは自殺を始めた
そして彼らは私たちを殺そうとしました、

767
00:51:45,543 --> 00:51:47,751
そして今、彼らは私の犬を追いかけています...

768
00:51:47,839 --> 00:51:49,295
..ジャンガー。

769
00:51:49,383 --> 00:51:51,508
彼らはただ殺すのが好きなだけだと思います。

770
00:51:51,555 --> 00:51:54,973
いや、何かの間違いだろう。
私の友達は決して人を傷つけません。

771
00:51:55,062 --> 00:51:56,769
イエス様、彼らはここにいます！

772
00:51:56,815 --> 00:52:00,024
奴らは殺すまで止まらない
私たち全員、私はあなたに言います。隠れる！

773
00:52:00,071 --> 00:52:02,655
デイル、大丈夫だよ。誰もあなたを傷つけたくありません。

774
00:52:02,702 --> 00:52:05,202
- 死ね、ヒルビリー！
- 確かに誰かがそうしているように聞こえます。

775
00:52:05,248 --> 00:52:07,664
彼らと話をしてみます、いいですか？
ただそこにいてください。

776
00:52:07,711 --> 00:52:10,836
- 何？いいえ、いいえ。
- それはすべてただの大きな誤解です。

777
00:52:10,884 --> 00:52:12,800
すぐに片づけますよ、いいですか？

778
00:52:12,846 --> 00:52:16,389
アリソン、そこには出ないで！
外がどのようなものかわかりません。

779
00:52:20,444 --> 00:52:21,482
何てことだ。

780
00:52:28,459 --> 00:52:30,250
- うーん！
- アリソン！

781
00:52:50,794 --> 00:52:52,626
見ましたか？

782
00:52:54,718 --> 00:52:57,051
- いいえ。
-いいえ？

783
00:53:00,981 --> 00:53:03,021
それはタッカーのシャツからです。

784
00:53:05,155 --> 00:53:07,197
それは何ですか？

785
00:53:07,243 --> 00:53:08,657
何てことだ！

786
00:53:08,704 --> 00:53:11,454
何てことだ！
彼らは彼のボウリングの指を切り落としました！

787
00:53:13,881 --> 00:53:15,545
そこにメモがあります。

788
00:53:27,657 --> 00:53:31,618
「さあ、あなたの友達を見つけました。捕まえてみてください！」

789
00:53:33,585 --> 00:53:36,795
デイル、どうやって…
私はどれくらい外出していましたか？

790
00:53:37,509 --> 00:53:38,924
数時間。

791
00:53:38,971 --> 00:53:40,678
何が分かりません...

792
00:53:40,724 --> 00:53:42,222
タッカーを助けに行かなきゃ。

793
00:53:42,269 --> 00:53:43,684
くそー。

794
00:53:45,066 --> 00:53:47,357
私の親友は私を必要としています。
この子達を迎えに行くよ。

795
00:53:47,445 --> 00:53:51,574
- 待って。私たちは物事をエスカレートさせたくありません。
- 事態をエスカレートさせたくありませんか？

796
00:53:51,620 --> 00:53:54,287
いいえ、彼らはこう思ったに違いありません。
あなたが私に危害を加えようとしていたことを。

797
00:53:54,334 --> 00:53:56,332
ああ、なぜ彼らはそう思うのでしょうか？

798
00:53:58,633 --> 00:54:00,716
私は...わかりません。

799
00:54:01,514 --> 00:54:02,888
あなたは知っていると思います。

800
00:54:02,934 --> 00:54:07,479
さて、初めてあなたたちを見たとき
またあの店に…

801
00:54:09,446 --> 00:54:12,029
私たちはあなたがそう見えると思っただけです...

802
00:54:12,075 --> 00:54:13,992
少し不気味です。

803
00:54:14,039 --> 00:54:17,207
緊張していました。
女の子とどうやって話したらいいのか分からないし…

804
00:54:17,253 --> 00:54:19,210
デール、今ではそれがわかりますが、当時はわかりませんでした。

805
00:54:19,256 --> 00:54:21,464
私が見てると思ったのね
ある種の変人のように。

806
00:54:22,304 --> 00:54:24,304
私たちはあなたを誤解しました、デール。私は...

807
00:54:26,480 --> 00:54:27,936
本当にごめんなさい。

808
00:54:27,982 --> 00:54:29,772
ごめんなさい。それは私のせいです。

809
00:54:30,820 --> 00:54:34,656
もしそうなら知っておくべきだった
私のような男があなたのような女の子と話しました。

810
00:54:34,745 --> 00:54:36,327
誰かが死んでしまうだろう。

811
00:54:37,292 --> 00:54:39,625
デール、それは… デール、そんなことはないよ。

812
00:54:39,672 --> 00:54:42,171
もし友達に会ったら…

813
00:54:42,218 --> 00:54:45,051
私は決してしないと彼らに伝えてください
誰かを傷つけたかった。

814
00:54:46,226 --> 00:54:48,767
デール、デール、やめて。待って。いや...

815
00:54:48,814 --> 00:54:50,019
そこには行かないでください。

816
00:54:53,656 --> 00:54:55,572
ああ、くそ。

817
00:54:55,618 --> 00:54:57,033
タッカー！

818
00:54:59,501 --> 00:55:01,750
タッカー、そこにいるの？

819
00:55:09,103 --> 00:55:10,100
タック！

820
00:55:31,313 --> 00:55:33,479
ああ、バカな大学生たちよ。

821
00:55:38,368 --> 00:55:39,573
タッカー！

822
00:55:39,620 --> 00:55:42,246
- デール！
- 私はあなたのために来ます、相棒!

823
00:55:43,712 --> 00:55:45,126
タッカー？！

824
00:55:45,173 --> 00:55:47,129
うん。

825
00:55:47,176 --> 00:55:48,800
タック！タッカー！

826
00:55:50,349 --> 00:55:52,140
- デール...
- やあ！

827
00:55:53,146 --> 00:55:54,603
- タッカー。
- デール、それは罠だよ。

828
00:55:55,317 --> 00:55:57,191
- それは何ですか？
- それは罠です。

829
00:55:57,280 --> 00:55:58,610
何？

830
00:55:59,659 --> 00:56:01,073
なんてこった。なんてこった！
タック、いや！

831
00:56:01,120 --> 00:56:02,575
死にたくない！
お願いします！

832
00:56:03,458 --> 00:56:06,501
ああ、神様！
タッカー！

833
00:56:06,548 --> 00:56:07,962
デール…

834
00:56:11,557 --> 00:56:13,974
ああ。ああ...ああ...

835
00:56:14,856 --> 00:56:16,186
こんなことを言うとは思ってもいませんでしたが、

836
00:56:16,233 --> 00:56:18,023
でも熊のようにぶら下がってなくてよかった。

837
00:56:18,069 --> 00:56:21,237
それは面白い。

838
00:56:24,958 --> 00:56:26,582
- ああ...
- デール...

839
00:56:26,629 --> 00:56:30,213
あの子、深刻な問題を抱えているんだ。

840
00:56:30,302 --> 00:56:32,593
知っている。
そこから降りてみましょう。

841
00:56:32,681 --> 00:56:34,721
待って！

842
00:56:34,768 --> 00:56:36,142
ごめんなさい。

843
00:56:36,230 --> 00:56:37,895
この休暇は最悪だ。

844
00:56:39,444 --> 00:56:41,109
さあ、行きましょう。

845
00:57:00,235 --> 00:57:02,066
この場所を見てください。

846
00:57:03,115 --> 00:57:07,535
- ここは悪が住んでいる場所です。
- アリソンがまだ生きていることを祈りましょう。

847
00:57:10,004 --> 00:57:11,251
アリソン！

848
00:57:11,297 --> 00:57:12,837
- アリソン！
- チャド？

849
00:57:14,095 --> 00:57:15,718
- チャド？
- しー！

850
00:57:15,764 --> 00:57:16,970
みんな何してるの？

851
00:57:17,058 --> 00:57:18,890
私たちはあなたを救います、愚か者！
来て。さあ行こう。

852
00:57:18,937 --> 00:57:22,147
なぜささやいているのですか？
ここには他に誰もいません。

853
00:57:23,404 --> 00:57:24,693
おお。

854
00:57:27,996 --> 00:57:29,911
ここは本当に変な場所だ。

855
00:57:29,958 --> 00:57:32,625
アリー、彼らはあなたに何をしたのですか？
はぁ？

856
00:57:32,672 --> 00:57:34,838
彼らは私に対して何もしていません。

857
00:57:34,885 --> 00:57:37,134
チャド、これですべてが終わった
大きな誤解。

858
00:57:37,181 --> 00:57:41,224
ここを焼き払わなければなりません。
完全に破壊してください。

859
00:57:41,271 --> 00:57:43,688
何？いいえ、いいえ。チャド…

860
00:57:44,320 --> 00:57:45,776
チャド！停止。

861
00:57:46,699 --> 00:57:48,615
いや、チャド、いや。チャド、やめて！

862
00:57:50,164 --> 00:57:53,750
そんなことはできません。
ここは彼らの別荘です。

863
00:57:53,797 --> 00:57:55,669
皆さん、私の言うことを聞いてください、いいですか？

864
00:57:55,717 --> 00:57:58,303
タッカーとデイル
誰かを傷つけるつもりはありませんでした。

865
00:57:58,709 --> 00:58:00,204
彼らは本当に素敵です。

866
00:58:00,350 --> 00:58:02,349
あなたには何もわかりません...

867
00:58:02,396 --> 00:58:06,031
これは一体どういうことなのか、アリソン、わかりますか？

868
00:58:06,178 --> 00:58:07,568
- はぁ？
- いいえ。

869
00:58:09,243 --> 00:58:12,076
この変人たちは悪いです...

870
00:58:12,958 --> 00:58:15,918
そして彼らはすべてに値する
それが彼らにやってくるのです。

871
00:58:15,965 --> 00:58:18,130
OK、リラックスしてください、いいですか？

872
00:58:18,176 --> 00:58:21,636
説明しようとしているだけです
これはすべて大きな誤解です。

873
00:58:21,683 --> 00:58:24,642
タッカーとデイルは何者でもなかった
しかし紳士諸君、ずっと私に、

874
00:58:24,689 --> 00:58:27,941
- あなたたちが彼らを脅迫している間。
- でも、彼らがこれを始めたのです！

875
00:58:27,988 --> 00:58:31,071
何をすることで？私の命を救ってくれますか？

876
00:58:32,162 --> 00:58:35,997
ちょっと待って。読んだ記憶がある
これについては社会学の授業で。

877
00:58:36,085 --> 00:58:37,710
ストックホルム症候群といいます。

878
00:58:37,757 --> 00:58:41,073
誰かが誘拐されたとき
やがて誘拐犯と恋に落ちてしまう。

879
00:58:43,642 --> 00:58:45,056
あなたは彼と恋に落ちていますか？

880
00:58:45,103 --> 00:58:47,436
いや、え、何？

881
00:58:47,483 --> 00:58:51,319
- チャド、それは...何ですか？これは...
- 教えて...

882
00:58:51,365 --> 00:58:56,119
あなたは恋に落ちていない
あの変人、アリソンと一緒に。

883
00:58:57,544 --> 00:58:59,376
どうして彼を愛することができるでしょうか？

884
00:59:01,051 --> 00:59:03,383
チャド、お願いします。あなたにはわかりません。

885
00:59:03,430 --> 00:59:06,264
さて、あなたはいますか、そうではありませんか
彼に恋をしていますか？

886
00:59:06,311 --> 00:59:08,101
- どうしたんですか？
- 教えて！

887
00:59:09,149 --> 00:59:10,052
おい！

888
00:59:11,758 --> 00:59:13,349
女の子を行かせてください。

889
00:59:15,496 --> 00:59:19,331
- 大丈夫ですか、アリー？
- アリー？彼はあなたをアリーと呼んだのですか？

890
00:59:19,419 --> 00:59:20,414
待って。待って。

891
00:59:20,820 --> 00:59:24,015
みんなちょっと立ち止まって
それからこのことについて話し合ってみましょう、いいですか？

892
00:59:24,194 --> 00:59:25,969
誰も誰かを傷つけたくありません。

893
00:59:26,015 --> 00:59:28,181
あなたは私を騙すこともできたでしょう。

894
00:59:28,228 --> 00:59:30,769
- やめろ、ヒルビリー。
- たわごとを食べて、ボディパーマ。

895
00:59:30,817 --> 00:59:33,776
待って！お茶を入れたらどうですか、

896
00:59:33,823 --> 00:59:36,698
それでみんなで座ってこのことについて話し合うの？

897
00:59:36,744 --> 00:59:41,290
ああ、それはいいアイデアですね。
フィンガーサンドイッチを提供します。

898
00:59:42,422 --> 00:59:44,046
ビールを飲みに行きます。

899
00:59:44,093 --> 00:59:47,803
OK、チャド、あなたは...ここに座ってください、いいですか？

900
00:59:47,850 --> 00:59:50,057
この椅子で。

901
00:59:50,146 --> 00:59:51,727
デール、あなたは…

902
00:59:52,692 --> 00:59:54,483
あなたはこれに座ります。

903
01:00:02,002 --> 01:00:04,503
わかりました、いいです。さて、ええと...

904
01:00:05,384 --> 01:00:06,924
お茶を持ってきます。

905
01:00:10,268 --> 01:00:13,686
それはカモミールティーですか、それは飲めないので。
それは私の喘息とクソです。

906
01:00:13,733 --> 01:00:15,356
アールグレイです。

907
01:00:15,402 --> 01:00:17,528
ああ、私はアールグレイが大好きです。
それは素晴らしいことです。

908
01:00:20,037 --> 01:00:24,624
これからやることです。
皆さんそれぞれに自分の立場を話してもらいたいのですが、

909
01:00:24,671 --> 01:00:31,178
そして、相手の話を聞きながら、
彼らの立場になって自分自身を見てもらいたいのです。

910
01:00:31,225 --> 01:00:32,305
わかりました？

911
01:00:34,857 --> 01:00:35,979
わかりました。

912
01:00:36,067 --> 01:00:38,526
さて、それは重要です
私たちが自分の気持ちを伝えるということ

913
01:00:38,615 --> 01:00:42,492
それぞれのエーテルの視点を理解する
何かが進展する前に。

914
01:00:45,502 --> 01:00:46,541
わかりました。

915
01:00:46,922 --> 01:00:48,462
チャド、始めませんか？

916
01:00:50,053 --> 01:00:53,889
- さて、どこから始めればいいでしょうか？
- どこでもお好きなところに。

917
01:00:54,812 --> 01:00:56,686
昔、

918
01:00:56,733 --> 01:00:59,985
- 私が生まれる前に...
- OK、そんなに昔の話ではないかもしれません。

919
01:01:00,032 --> 01:01:01,738
これは重要です。

920
01:01:04,706 --> 01:01:08,584
ほら、両親、彼らは攻撃されました
彼と同じヒルビリーによって。

921
01:01:10,428 --> 01:01:12,102
20年前のことだ。

922
01:01:13,349 --> 01:01:15,138
戦没将兵追悼記念日の虐殺。

923
01:01:16,900 --> 01:01:20,607
彼らは残忍に全員を殺害した。
ただの楽しみのためです。

924
01:01:21,438 --> 01:01:24,240
母は命からがら逃げました。

925
01:01:24,286 --> 01:01:25,742
しかし彼らは彼女を捕らえた。

926
01:01:34,682 --> 01:01:36,721
父は無力だった…

927
01:01:36,768 --> 01:01:40,437
そして彼も知りませんでした
彼女はまだ私を妊娠していると。

928
01:01:42,905 --> 01:01:44,737
そして彼らは彼に見ることを強制しました...

929
01:01:45,995 --> 01:01:48,035
彼らが彼女を拷問している間。

930
01:01:51,505 --> 01:01:54,171
でもお母さん、反撃してくれました…

931
01:01:55,305 --> 01:01:57,262
・・・そして彼女は逃げ出した。

932
01:01:58,436 --> 01:02:00,768
しかし、父はそれほど幸運ではありませんでした。

933
01:02:05,658 --> 01:02:07,991
彼の遺体は見つからなかった。

934
01:02:15,343 --> 01:02:17,551
私が生まれる頃には...

935
01:02:17,598 --> 01:02:20,389
私の母はすでに施設に入っていました。

936
01:02:21,355 --> 01:02:24,689
私はその話を聞いて育ちました
祖母から。

937
01:02:31,541 --> 01:02:33,916
わかりました。うーん...

938
01:02:35,882 --> 01:02:38,257
チャドさん、シェアしてくれてありがとう。

939
01:02:52,498 --> 01:02:55,416
- いいえ、そこには入りません！
- やあ、やあ、やあ。

940
01:02:55,462 --> 01:02:59,089
さて、チャドは、もし彼らがいなくなったらと言いました
15分を超えると、

941
01:02:59,136 --> 01:03:00,926
銃を鳴らしながら入っていきます。

942
01:03:00,973 --> 01:03:05,810
- でも、あなたは銃すら持っていません。
- くそー、女！私と議論しないでください!

943
01:03:15,585 --> 01:03:17,274
彼らはお茶を飲んでいますか？

944
01:03:17,780 --> 01:03:20,975
ああ、本当に大好きです
今すぐお茶を一杯。

945
01:03:22,389 --> 01:03:23,678
いいえ！

946
01:03:23,725 --> 01:03:25,014
とんでもない。

947
01:03:25,062 --> 01:03:27,226
彼らは閉じ込められてしまったんだ。

948
01:03:27,273 --> 01:03:29,689
そうそう。

949
01:03:29,736 --> 01:03:32,737
さあ、さあ、
何かをしなければなりません。

950
01:03:36,208 --> 01:03:37,288
あなたの番です。

951
01:03:38,504 --> 01:03:40,920
わかりました、そうですね...

952
01:03:42,177 --> 01:03:43,549
まず第一に...

953
01:03:45,351 --> 01:03:49,186
本当にごめんなさい
あなたの家族が虐殺されたと。

954
01:03:50,276 --> 01:03:51,524
それはひどいですね。

955
01:03:51,654 --> 01:03:56,033
第二に...
私はそれとは何の関係もありませんでした、いいですか？

956
01:03:56,080 --> 01:04:00,040
つまり、私は6歳だったでしょう
当時、だから...

957
01:04:00,129 --> 01:04:03,380
それはあなたではなかったかもしれませんが、
しかしそれは間違いなくあなたの種類でした。

958
01:04:03,427 --> 01:04:08,014
私の種類？さて、おい、私は魚を傷つけることさえできない、
いいですか、タッカー？魚を傷つけることもできない。

959
01:04:08,061 --> 01:04:11,395
それは正しい。
彼は魚を傷つけることさえできない。

960
01:04:11,443 --> 01:04:13,315
私にはそれができないのです！

961
01:04:13,362 --> 01:04:17,933
わかりました。 S、これで両方とも揃ったね
物語のあなたの側面を表現し、

962
01:04:17,950 --> 01:04:19,954
気分はどうですか？

963
01:04:20,001 --> 01:04:22,792
気分が良くなりました。感じます...

964
01:04:22,839 --> 01:04:25,005
重みを感じる…うん、気持ちいい。

965
01:04:26,012 --> 01:04:29,556
素晴らしい。わかりました。
本当に順調に進んでいます。

966
01:04:31,230 --> 01:04:33,605
ショータイムだ、フリークス！

967
01:04:34,278 --> 01:04:36,486
ジェイソン！いいえ！

968
01:04:38,912 --> 01:04:39,950
イエスキリスト！

969
01:04:43,420 --> 01:04:46,338
ああ、クソ、ベイビー！なぜ逃げなかったのですか？
なぜ彼女は逃げなかったのですか？

970
01:04:47,553 --> 01:04:49,051
チャド、セント...

971
01:04:49,724 --> 01:04:51,056
捕まえろ、タッカー！

972
01:04:53,022 --> 01:04:54,061
デール！

973
01:04:56,780 --> 01:04:58,778
地獄に帰れ、お前のいるべき場所だ、異常者！

974
01:04:59,368 --> 01:05:01,283
- ああ、くそ！
- おっと！

975
01:05:01,330 --> 01:05:03,579
クソ！チャド、一体何なの？

976
01:05:03,626 --> 01:05:05,208
- 落ち着いてください。足だけですよ。
- 停止して転がします。

977
01:05:05,255 --> 01:05:07,044
- 燃えています！
- いいえ、それは使用しないでください。

978
01:05:08,678 --> 01:05:09,758
ああ！

979
01:05:11,808 --> 01:05:12,889
ああ！

980
01:05:12,978 --> 01:05:14,225
止めて、落として、転がして！

981
01:05:15,775 --> 01:05:17,648
- 彼から離れてください！
- 踏み出してください！

982
01:05:24,432 --> 01:05:26,123
彼は丸太のようにパチパチ音を立てています！

983
01:05:26,170 --> 01:05:27,459
ああ、臭いですね。

984
01:05:30,303 --> 01:05:32,510
- ああ、くそ！
- 私はそれを動かすべきだとわかっていました。

985
01:05:37,400 --> 01:05:39,064
アリー、逃げて！
走る！

986
01:05:39,111 --> 01:05:40,150
さあ、行きましょう！

987
01:05:41,899 --> 01:05:43,364
助けて！

988
01:05:43,411 --> 01:05:45,453
私から離れてください、この意地悪な雌犬！

989
01:05:55,809 --> 01:05:57,267
私のキャビン。

990
01:05:58,232 --> 01:05:59,772
あなたのキャビン。

991
01:06:00,820 --> 01:06:02,360
私はひどいセラピストです。

992
01:06:02,448 --> 01:06:05,532
何？いいえ、そうではありません。
そんなこと言わないでね。

993
01:06:05,579 --> 01:06:07,955
そこでは素晴らしい仕事をしたと思いました。

994
01:06:08,001 --> 01:06:10,124
- 本当に？
- ええ、本当に。

995
01:06:11,882 --> 01:06:14,174
私たちはそうだったと思います
ブレイクスルーの瀬戸際にある。

996
01:06:15,598 --> 01:06:17,304
ありがとう、デール。
それは本当に甘いですね。

997
01:06:17,351 --> 01:06:19,518
- えー、みんな？
- うん。

998
01:06:23,447 --> 01:06:25,737
行ったほうがいいと思います
今すぐピックアップトラックへ。

999
01:06:25,785 --> 01:06:27,775
待って。もしかしたら私たちは彼を助けたほうがいいかもしれない。

1000
01:06:31,520 --> 01:06:33,219
どうでも。さあ行きましょう。

1001
01:06:33,666 --> 01:06:34,839
トラックに乗ってください！

1002
01:06:35,286 --> 01:06:37,176
タッカー！タッカー！

1003
01:06:38,935 --> 01:06:40,642
彼が来ます!

1004
01:06:40,981 --> 01:06:45,234
- オーケー、さあ、トラック。さあ、トラック。
- さあ、デール。行け、行け！

1005
01:06:45,281 --> 01:06:47,864
- 浸水させないでください。
- 運転したいですか?!

1006
01:06:47,911 --> 01:06:49,868
- みんな、すぐに行きましょう！
- これには注意してください。

1007
01:06:49,915 --> 01:06:52,040
私に残ったのはこれだけです。

1008
01:06:53,797 --> 01:06:54,836
行く。

1009
01:07:01,316 --> 01:07:03,511
頭のおかしい大学生はもう私たちを捕まえることはできません！

1010
01:07:03,558 --> 01:07:05,097
- デール、気をつけて！
- はぁ？

1011
01:07:20,381 --> 01:07:22,505
ジャンガーズ、今はダメだよ、坊や。

1012
01:07:22,594 --> 01:07:25,554
ジャンガーズ、おい！

1013
01:07:27,395 --> 01:07:29,144
おっと。ジャンジャーズ！

1014
01:07:30,693 --> 01:07:31,857
アリー。

1015
01:07:32,739 --> 01:07:34,278
アリソン！

1016
01:07:35,536 --> 01:07:37,452
ジャンガーズ…アリソン！

1017
01:07:38,416 --> 01:07:39,663
彼女はいなくなってしまった。

1018
01:07:39,711 --> 01:07:42,377
一体何だ…タッカー？

1019
01:07:46,021 --> 01:07:48,932
タッカー、何が起こったの？
タッカー、どうしたの...

1020
01:07:50,147 --> 01:07:52,104
彼は彼女を連れて行きました。

1021
01:07:52,151 --> 01:07:54,025
私は彼を止めようとした。

1022
01:07:54,072 --> 01:07:57,574
おっと、ゆっくりしてください。

1023
01:07:57,621 --> 01:07:58,910
言いたいことがある、デイル。

1024
01:07:58,998 --> 01:08:01,540
長い時間がかかります
また休暇を取る前に。

1025
01:08:01,628 --> 01:08:05,505
ああ、くそ。タッカー、これはすべて私のせいです。

1026
01:08:06,929 --> 01:08:08,345
- 見てください。
- ああ。

1027
01:08:08,392 --> 01:08:12,144
アリソンとは決して話すべきではなかった。
あなたは正しかったです。

1028
01:08:12,190 --> 01:08:14,314
私のような人も彼女のような人も
ただ混ぜないでください。

1029
01:08:14,361 --> 01:08:16,526
-そうではありません。
- それは本当です！

1030
01:08:16,574 --> 01:08:19,324
決してそうすべきではなかった
あなたと一緒にここに出てきました。

1031
01:08:19,371 --> 01:08:21,537
私の話を聞いて下さい。

1032
01:08:24,297 --> 01:08:26,504
私たちが子供の頃のことを覚えていますか...

1033
01:08:27,678 --> 01:08:29,970
よくカエルを捕まえに行きました
あの小川の下で？

1034
01:08:30,017 --> 01:08:32,015
うん。そうですね、そうだと思います。

1035
01:08:33,273 --> 01:08:37,442
かつて私たちがどのように競争していたかを思い出してください
誰がもっと釣れるか見てみましょう？

1036
01:08:37,488 --> 01:08:40,823
そうだね、でも今はそうじゃないと思う
それについて話す時が来た、タッカー。

1037
01:08:40,870 --> 01:08:45,625
そして、私はあなたに捕まえさせたと言っていました
私よりもあなたに同情したからです。

1038
01:08:45,671 --> 01:08:48,588
使っていたのを覚えています
私も全部舐めさせてください。

1039
01:08:48,635 --> 01:08:50,759
それはいつも私をちょっと面白いと感じさせました。

1040
01:08:50,805 --> 01:08:53,139
うん。さて、問題は...

1041
01:08:54,563 --> 01:08:56,479
それ以上は捕まえさせなかった。

1042
01:08:57,444 --> 01:08:59,860
あなたは自分で捕まえたのです。
あなたは私よりも速かったです。

1043
01:08:59,907 --> 01:09:01,948
- さあ、タッカー。
- それは本当です。

1044
01:09:01,994 --> 01:09:07,333
私があなたに伝えようとしていることは...
それは、あなたが自分で思っているよりも優れているということです。

1045
01:09:08,465 --> 01:09:10,839
私の話を聞いて下さい。あの女の子はそれを見ます。

1046
01:09:11,888 --> 01:09:15,558
あなた達二人のやり方を見てきました
お互いを見てください。

1047
01:09:18,150 --> 01:09:19,774
ご存知のように、彼女は...

1048
01:09:20,864 --> 01:09:22,779
本当にあなたをありのままに見ています。

1049
01:09:24,371 --> 01:09:26,662
知るか？
おそらくこれがすべて終わった後...

1050
01:09:27,877 --> 01:09:29,167
あなたたち二人なら...

1051
01:09:30,132 --> 01:09:32,381
デートか何か。

1052
01:09:32,428 --> 01:09:36,515
- 私はそれを疑う。
- おい、それが私が話していることだ。

1053
01:09:36,562 --> 01:09:38,351
これ以上ネガティブなことは望んでいません。

1054
01:09:39,734 --> 01:09:41,232
- わかりました。
- やめて！

1055
01:09:41,279 --> 01:09:43,653
- わかりました。
- あなたは良い人です。

1056
01:09:44,619 --> 01:09:45,949
あなたは賢いですね...

1057
01:09:46,999 --> 01:09:48,496
そしてあなたは強いです...

1058
01:09:49,545 --> 01:09:51,878
そしてあなたはそれほど醜くない
あなたが思っているとおりに。

1059
01:09:51,925 --> 01:09:56,093
ありがとう、タッカー。
それはあなたから多くのものが出てくることを意味します。

1060
01:09:56,140 --> 01:09:58,850
- 人生は短いです。
- 知っている。

1061
01:10:00,566 --> 01:10:04,026
欲しいものを追い求めなければなりません。
彼女を追ってください、デール。

1062
01:10:04,114 --> 01:10:06,864
彼女は今、これまで以上にあなたを必要としています、

1063
01:10:06,911 --> 01:10:11,332
特に彼女はいつも倒れているので
そして頭を打って気絶した。

1064
01:10:11,379 --> 01:10:15,297
- でも、彼が彼女をどこに連れて行ったのかさえ分かりません。
- ジャンガーなら知っているでしょう。

1065
01:10:17,975 --> 01:10:21,811
- わかった、でもここに置いていくつもりはないよ。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1066
01:10:21,857 --> 01:10:24,524
大丈夫ですよ。行く。

1067
01:10:30,290 --> 01:10:32,999
- 永遠の友達？
- 永遠の親友。

1068
01:10:35,466 --> 01:10:36,630
ああ、イエス様！

1069
01:10:36,719 --> 01:10:38,342
- 神様！クソ...
- 申し訳ありません。

1070
01:10:38,389 --> 01:10:40,012
わかりました。

1071
01:10:42,605 --> 01:10:44,229
それはとても痛かったです！

1072
01:10:44,318 --> 01:10:46,567
わかりました。ただ息を吸ってください。

1073
01:10:46,613 --> 01:10:48,069
口から出てください。

1074
01:10:48,116 --> 01:10:50,032
彼女を迎えに行きなさい。彼女を迎えに行きなさい。

1075
01:10:51,706 --> 01:10:53,539
- お願いします。
- 何でも。

1076
01:10:53,586 --> 01:10:56,669
そんなことは気にしないでください
大学のクソ野郎、私に付き合ってくれる？

1077
01:10:56,716 --> 01:11:00,301
ブーツを押し倒します
彼の喉が。ここにいてください、いいですか？

1078
01:11:00,348 --> 01:11:01,846
さあ、ジャンガーズ、行きましょう。

1079
01:11:22,849 --> 01:11:25,015
いい子だよ、ジャンジャーズ。いい子だよ。

1080
01:11:25,104 --> 01:11:28,731
わかりました。させてあげなきゃ
ここから持って行って、分かった、子犬？

1081
01:11:28,778 --> 01:11:31,904
私のことは心配しないでください。
私は自分が何をしているのか知っています。

1082
01:11:31,951 --> 01:11:33,950
多かれ少なかれ。はい、そのままで。

1083
01:11:38,965 --> 01:11:40,587
どうしたの？

1084
01:11:40,634 --> 01:11:43,050
What is the matter with me?

1085
01:11:43,097 --> 01:11:47,559
何か分かりますか？
私はあなたを救おうとして苦労してきたの？

1086
01:11:47,605 --> 01:11:48,645
いいえ。

1087
01:11:49,610 --> 01:11:51,608
君は私に対してヒルビリーになったよ、アリソン。

1088
01:11:52,866 --> 01:11:54,948
今なら、許してもらおうと思います...

1089
01:11:54,995 --> 01:11:57,036
しかし、あなたは懇願しなければなりません。

1090
01:11:58,043 --> 01:11:59,124
チャド…

1091
01:12:04,638 --> 01:12:07,389
それはあまり良い謝罪のキスではありませんでした。

1092
01:12:07,436 --> 01:12:10,103
ほら、仲直りしてるんだよ、アリー、

1093
01:12:10,150 --> 01:12:12,191
だからあなたはそうでなければなりません
それよりも情熱的です！

1094
01:12:12,237 --> 01:12:13,818
- チャド、お願い...
-それが始まりです。

1095
01:12:13,865 --> 01:12:15,446
- お願いします...
- 暖かくなってきましたね。

1096
01:12:15,493 --> 01:12:16,824
やめてください！

1097
01:12:16,871 --> 01:12:19,370
いいえ、やめません。

1098
01:12:19,417 --> 01:12:21,458
まだ始めたばかりです。

1099
01:12:45,385 --> 01:12:48,970
キラーヒルビリーが欲しいですか？
キラーヒルビリーを見せてあげるよ。

1100
01:13:11,267 --> 01:13:13,016
アリー！アリー！やあ、それは私だけです。ねえ...

1101
01:13:13,062 --> 01:13:14,477
- 大丈夫です。
- デール？

1102
01:13:14,523 --> 01:13:16,231
- うん。
- 何を着ていますか？

1103
01:13:16,278 --> 01:13:19,612
何？ああ、そう見えるかも知れないと思った
一種の威圧的なもの。そうですか？

1104
01:13:20,452 --> 01:13:22,493
- うん。
- 甘い。

1105
01:13:23,958 --> 01:13:26,960
デール、あなたはそうしたいのですか...
ここで私を助けたいですか？

1106
01:13:27,049 --> 01:13:28,755
そうそう。ちょっと待って、行ってきます。

1107
01:13:30,095 --> 01:13:31,218
ちょっとまって。

1108
01:13:33,727 --> 01:13:37,020
- OK、ここで何が得られたでしょうか？
- 迎えに来てくれてありがとう。

1109
01:13:37,067 --> 01:13:40,319
それは大したことではありません。
とりあえずこっちに向かったので…

1110
01:13:47,879 --> 01:13:49,712
なんて甘いんだろう。

1111
01:13:49,759 --> 01:13:54,596
ぼんやりしたヒルビリー
夢の女の子を救おうとしている。

1112
01:13:54,643 --> 01:13:55,974
これはどんな結び目ですか？

1113
01:13:56,020 --> 01:13:58,770
勝てると思っているのでしょうが、
しかし、あなたは間違っています。

1114
01:13:59,736 --> 01:14:02,486
少女に別れを告げる時が来た。

1115
01:14:02,575 --> 01:14:04,699
アリソン、あなたは私を裏切るべきではなかった。

1116
01:14:09,171 --> 01:14:11,421
いいえ、ああ、まあ。いや、いや！

1117
01:14:11,467 --> 01:14:13,090
- ああ、デール！デール！
- わかりました。わかりました。

1118
01:14:17,061 --> 01:14:18,350
- わかりました、わかりました。
- デール！

1119
01:14:18,397 --> 01:14:21,355
持続する！ OK、ウサギが木から出てくる、
ウサギが木の周りを回る…

1120
01:14:21,402 --> 01:14:23,444
- デール、さあ！
- わかりました！イエス、わかりました！

1121
01:14:33,301 --> 01:14:35,175
ああ、それは本当に残念です。

1122
01:14:35,222 --> 01:14:39,767
大丈夫ですか？
だってそんなつもりじゃなかったのに…

1123
01:14:44,990 --> 01:14:45,987
デール！

1124
01:15:05,488 --> 01:15:07,821
デール！

1125
01:15:13,211 --> 01:15:14,625
デール！

1126
01:15:26,612 --> 01:15:28,862
あなたが私の痛みを感じる時が来ました。

1127
01:15:30,077 --> 01:15:31,533
持ってきてよ、フラフラビッチ。

1128
01:15:54,625 --> 01:15:58,669
- デール、こっちだよ！
- 来て！ここから出ましょう。

1129
01:16:01,012 --> 01:16:03,930
来て。来て。ここ！来て！

1130
01:16:04,018 --> 01:16:07,227
行く！さあ、そこに上がってください。
行く。来て。早く、早く、早く。

1131
01:16:09,444 --> 01:16:11,361
- デール、ここだよ！
- ああ、そうだ、それをくれ。

1132
01:16:12,743 --> 01:16:14,074
そこにいくつかの箱を置きます。

1133
01:16:14,121 --> 01:16:17,706
ああ、イエス・キリストよ！
あの子は爪のようにタフだ。

1134
01:16:17,752 --> 01:16:19,793
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

1135
01:16:19,840 --> 01:16:23,384
- わかりました。わかりました。
- しばらくここには誰も来ていないようですね。

1136
01:16:23,431 --> 01:16:26,389
うん。私たちが見つける必要があるもの
ある種の武器です、

1137
01:16:26,436 --> 01:16:29,854
できれば大きくて鋭いもの
だから彼を刺せるよ！

1138
01:16:29,900 --> 01:16:31,316
いや！クソ...

1139
01:16:31,362 --> 01:16:34,614
ああ、おい！これはうまくいくかも知れませんね？

1140
01:16:34,660 --> 01:16:35,699
か否か。

1141
01:16:43,260 --> 01:16:45,384
何てことだ。デール？

1142
01:16:45,431 --> 01:16:47,597
- 何？
- ここに来て、これを見てください。

1143
01:16:50,816 --> 01:16:51,855
見て。

1144
01:16:51,902 --> 01:16:53,984
- 何？
- 何か見覚えのあるものはありますか？

1145
01:16:54,031 --> 01:16:57,784
- おい、そこにいるのは死んだ保安官じゃないか？
-いいえ、その写真です。

1146
01:16:57,830 --> 01:17:01,123
- 真ん中の男を見てください。
- そうそう。

1147
01:17:01,170 --> 01:17:04,337
彼はまさにそのように見えます
そこにいる大学生のケンタッキーフライド。

1148
01:17:04,384 --> 01:17:06,174
- うん。
- それは面白い。

1149
01:17:06,221 --> 01:17:10,934
そしてここにはこう書かれています、「たった一人の生存者
警察を戦没将兵追悼記念日殺人犯に導きます。」

1150
01:17:10,980 --> 01:17:14,691
「生存者が報告されました
拷問され、強姦されたことを。」

1151
01:17:14,737 --> 01:17:17,446
「彼女は今治療を受けています
精神鑑定です。」

1152
01:17:19,580 --> 01:17:22,665
考えてみてください。彼は母親に言った
捕らえられた父親と…

1153
01:17:22,712 --> 01:17:24,877
彼の父親の遺体は見つからなかった。

1154
01:17:26,635 --> 01:17:28,385
ちょうど彼を見つけたところだと思います。

1155
01:17:28,473 --> 01:17:30,596
聖なるS-H-I-T。

1156
01:17:30,643 --> 01:17:32,684
イエスキリスト！

1157
01:17:32,731 --> 01:17:34,312
チャド！

1158
01:17:36,529 --> 01:17:38,611
- 死ぬ時が来た、フリーク！
- 待って！

1159
01:17:38,658 --> 01:17:39,990
ちょっと待ってください！待って、待って！

1160
01:17:40,037 --> 01:17:41,744
待って、チャド！待って！

1161
01:17:42,458 --> 01:17:44,123
- あなたもヒルビリーです！
- 黙れ！

1162
01:17:44,170 --> 01:17:45,792
いいえ！見て！

1163
01:17:45,839 --> 01:17:47,880
それがあなたの本当の父親です。
すぐそこです！

1164
01:17:49,095 --> 01:17:50,802
いや、いや！

1165
01:17:50,849 --> 01:17:52,890
本当だよ、チャド。
あなたは半分ヒルビリーです。

1166
01:17:55,650 --> 01:17:57,190
そんなことはありえない。

1167
01:18:00,325 --> 01:18:02,367
彼らは私に嘘をつきました！

1168
01:18:03,874 --> 01:18:05,915
どうやって彼らはできるでしょうか？

1169
01:18:05,961 --> 01:18:07,877
もしかしたら彼らはあなたを望まなかったのかもしれません
真実を知るために。

1170
01:18:07,965 --> 01:18:09,755
真実なんてない！

1171
01:18:10,428 --> 01:18:13,054
全部嘘だよ！

1172
01:18:16,857 --> 01:18:19,273
- あなたは何をしましたか？
- アンセミス・ノビリス。

1173
01:18:19,320 --> 01:18:21,611
- 何？
- カモミールティーの成分です

1174
01:18:21,658 --> 01:18:26,121
それはアナフィラキシー反応を引き起こす
まれにアレルギーを起こす人もいます。

1175
01:18:26,167 --> 01:18:28,083
先ほども言いましたが、変なことを覚えています。

1176
01:18:28,130 --> 01:18:31,130
でも彼は大丈夫だろう、
私たちが彼に吸入器を手に入れられる限り。

1177
01:18:38,441 --> 01:18:40,022
か否か。

1178
01:18:49,963 --> 01:18:52,588
はい、行きます。
準備はできていますか?

1179
01:18:52,634 --> 01:18:55,886
- ああ、そうだ、待って。私の歯。何かありますか...
- 歯がきれいです。

1180
01:18:55,932 --> 01:18:58,475
- クリア？ OK、ちょっと待ってください。
-そして、私たちは進んでいます。

1181
01:19:01,986 --> 01:19:06,198
混沌と混乱
昨夜ここで起こったことについて

1182
01:19:06,244 --> 01:19:07,951
まだ解明中です。

1183
01:19:07,998 --> 01:19:10,707
悲劇的な集団自殺のように見えるもの

1184
01:19:10,754 --> 01:19:14,214
～のグループが関与する
精神的に不安定な大学生

1185
01:19:14,260 --> 01:19:19,390
実際は孤独な狂人の仕業かもしれない
まだ遺体が見つかっていない殺人者。

1186
01:19:19,437 --> 01:19:23,272
- 殺人事件は...で起こりました。
- ノックノック。おい！

1187
01:19:24,823 --> 01:19:28,198
- やあ、相棒。気分はどうですか？
- 気分は...

1188
01:19:28,913 --> 01:19:30,662
処方薬の摂取量が多い。

1189
01:19:30,750 --> 01:19:32,916
はい、そのようです。

1190
01:19:33,631 --> 01:19:35,462
彼らは私の指を見つけました。

1191
01:19:36,427 --> 01:19:37,842
それをチェックしてください。

1192
01:19:37,888 --> 01:19:39,929
- うん。
- 言わなければなりません...

1193
01:19:41,271 --> 01:19:43,478
あの人がそんな風に見ていたのは覚えていない。

1194
01:19:43,525 --> 01:19:45,732
それはおかしいと思いますか？

1195
01:19:45,779 --> 01:19:47,152
いいえ、そうではありません。

1196
01:19:48,660 --> 01:19:51,119
それは自然に見えます。それは良いです。

1197
01:19:51,166 --> 01:19:53,080
ところで、あるものを持ってきました。

1198
01:19:53,127 --> 01:19:55,209
- 目を閉じて、いいですか？
- よし。

1199
01:19:55,256 --> 01:19:56,837
OK、開いてください。

1200
01:19:57,844 --> 01:19:59,509
おお...

1201
01:19:59,556 --> 01:20:01,763
- ああ、相棒。
- それは PBR です、相棒。

1202
01:20:01,810 --> 01:20:04,895
それは...
それは美しいことだ。

1203
01:20:04,983 --> 01:20:06,607
- 寒いのも当然ですね。
- ああ、ああ...

1204
01:20:06,653 --> 01:20:08,026
他に何をもらったか見てください。

1205
01:20:08,114 --> 01:20:10,864
曲がるストロー、
お気に入りの酒器。

1206
01:20:10,952 --> 01:20:12,951
さあ、どうぞ。

1207
01:20:12,998 --> 01:20:15,332
うーん。うーん！

1208
01:20:15,378 --> 01:20:18,546
窒息しないでください。休ませてあげますよ。
それを楽しんでいますね？

1209
01:20:18,593 --> 01:20:21,468
全部飲みます。
戻ってきたら、もっと食べます。

1210
01:20:21,515 --> 01:20:22,845
- デール？
- うん？

1211
01:20:23,602 --> 01:20:25,059
彼女に聞きましたか？

1212
01:20:26,525 --> 01:20:30,528
- 彼女に何を尋ねますか？
- お願いだから彼女をデートに誘ったんですか？

1213
01:20:30,574 --> 01:20:33,324
おお。さて...

1214
01:20:34,831 --> 01:20:38,417
するつもりだったが、その後
実際にはチャンスがなかったので…

1215
01:20:38,464 --> 01:20:39,503
デール！

1216
01:20:39,550 --> 01:20:42,676
あなたは絶望的です、それを知っていますか？
あなたは絶望的です。

1217
01:20:42,722 --> 01:20:46,935
うん。おそらくそれは正しいでしょう。

1218
01:20:47,899 --> 01:20:49,146
例外は...

1219
01:20:49,235 --> 01:20:53,530
彼女は私にちょっと言った
彼女はとても上手なボウラーなので...

1220
01:20:53,577 --> 01:20:54,615
私たちはボウリングに行きます。

1221
01:20:57,084 --> 01:20:59,709
- このクソ野郎め。
- ここを出て行きました。

1222
01:21:04,556 --> 01:21:06,513
うわー！はい。

1223
01:21:06,560 --> 01:21:11,023
- デール・ドブソン、あなたは幸運な人です。
- ビギナーズラックだと思います。

1224
01:21:11,069 --> 01:21:14,487
あの女の子は素晴らしいセットを持っています...
ボウリングの指の。

1225
01:21:14,534 --> 01:21:17,827
知っている。
聞いて、一つ言っておきます、いいですか？

1226
01:21:17,874 --> 01:21:20,708
人生は短いよ、BJ。
自分の望むものを追求しなければならない、

1227
01:21:20,755 --> 01:21:23,588
それは確かに火事だから
あなたの膝の上に落ちることはありません。

1228
01:21:23,635 --> 01:21:26,177
- 何か知ってる？あなたが正しい。
- 知っている。

1229
01:21:26,265 --> 01:21:29,098
- 彼女に話しに行くつもりです。
- わかりました。さて、しかし、聞いてください。

1230
01:21:29,187 --> 01:21:31,729
緊張しないでください。
そして自分らしくいてください、いいですか？

1231
01:21:31,817 --> 01:21:33,023
うん。

1232
01:21:33,070 --> 01:21:34,985
そうですね。行きましょう、相棒。

1233
01:21:36,660 --> 01:21:37,698
おい。

1234
01:21:37,745 --> 01:21:40,454
- 私はこれがかなり得意ですよね？
- あなたは。それは素晴らしかった。

1235
01:21:40,501 --> 01:21:44,963
聞いて、アリー、そう思わないことを祈ります
これはバカすぎるというか何というか、

1236
01:21:45,009 --> 01:21:47,092
でも、ちょっとしたものをもらいました。

1237
01:21:48,140 --> 01:21:50,640
デール、とても優しいですね。
そんなことをする必要はありませんでした。

1238
01:21:50,687 --> 01:21:51,977
知っている。したかったのです。

1239
01:21:53,067 --> 01:21:54,857
ああ、なんてことだ。

1240
01:21:54,904 --> 01:21:58,781
- それが何なのか知っていますか？
- はい、それは...ヘルメットです。

1241
01:21:58,828 --> 01:22:00,409
ピンクのヘルメットです。

1242
01:22:00,455 --> 01:22:04,125
そうすればもっと良いかもしれないと思います
これから毎日それを着ていくから…

1243
01:22:04,214 --> 01:22:06,170
- わかりました、ありがとう。
- どういたしまして。

1244
01:22:06,217 --> 01:22:07,673
完璧ですよ。

1245
01:22:09,348 --> 01:22:11,096
それで、聞いて、デイル、私は、ええと...

1246
01:22:11,184 --> 01:22:14,270
本当に申し訳ありません
起こったすべてのこと。

1247
01:22:14,317 --> 01:22:16,899
どういう意味ですか？
何のために？とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

1248
01:22:16,946 --> 01:22:20,991
つまり、死ぬ人全員を除いて、
彼らは私たちやあらゆるものに血を流していました。

1249
01:22:21,038 --> 01:22:24,079
それほど楽しいものではなかったのですが、
でも...ご存知の通り...

1250
01:22:25,087 --> 01:22:27,211
毎分楽しかったです
あなたと一緒に過ごさなければなりません。

1251
01:22:27,258 --> 01:22:29,966
- デール...
- 知っていますか？これだけは言っておきますが、

1252
01:22:30,013 --> 01:22:34,600
いつか手に入るかどうか分からないから
またこんな時間を一緒に過ごせるように、

1253
01:22:34,647 --> 01:22:36,271
そして、私が...

1254
01:22:38,237 --> 01:22:39,861
私も同じように感じています。

1255
01:22:42,119 --> 01:22:44,160
- 本当に？
- 本当に。

1256
01:22:46,294 --> 01:22:47,918
ビージェイ！

1257
01:22:49,593 --> 01:22:52,259
ああ、なんてことだ、彼女を助けに行ったほうがいいでしょうか？

1258
01:22:52,306 --> 01:22:53,387
いやいや。

1259
01:22:58,735 --> 01:22:59,774
何でも。