1
00:00:31,949 --> 00:00:34,283
เฮ้ เบน คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ? เพราะฉันต้องไปจริงๆ
2
00:00:34,284 --> 00:00:36,911
เอ่อ... เกือบแล้ว ไปต่อ.
3
00:00:36,912 --> 00:00:38,580
- ฉันมีคุณ. - คุณเก่งที่สุด.
4
00:00:40,332 --> 00:00:44,835
เฮ้ คืนนี้พวกเราจะรวมตัวกันข้างบ้านแซม
5
00:00:44,836 --> 00:00:46,712
ถ้าคุณอยากแวะมาก็ทักฉันมาเลย
6
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
เอ่อ ฉันค่อนข้างจะจังหวะนะ
7
00:00:49,341 --> 00:00:52,344
คิดว่าฉันจะขังตัวเองไว้ และอยู่บ้านสักคืน
8
00:00:53,011 --> 00:00:54,303
ขวา.
9
00:00:54,304 --> 00:00:55,429
ดังนั้นครั้งต่อไป
10
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
คราวหน้า.
11
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
เอาล่ะ ไว้ทีหลังเบน
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,811
เอ่อ เฮ้ คุณต้องนั่งรถไปที่รถไหม?
13
00:01:02,271 --> 00:01:03,522
นะ ฉันสบายดี.
14
00:02:06,251 --> 00:02:08,337
โอเค พวกคุณไปได้แล้ว
15
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
นายและนางปาเทรัส?
16
00:02:11,173 --> 00:02:13,299
เอ่อ คุณชอว์ ขอบคุณมากที่มา
17
00:02:13,300 --> 00:02:16,886
ฉันมาโดยเร็วที่สุด เอ่อ มีที่อื่นที่คุณอยากคุยไหม?
18
00:02:16,887 --> 00:02:19,765
ไม่เป็นไร นี่ก็ดีแล้ว ทุกคนรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบ็น
19
00:02:20,724 --> 00:02:22,516
เลยหายไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
20
00:02:22,517 --> 00:02:24,769
- เขาไม่เคยกลับบ้านหลังเลิกงาน - สิบสองชั่วโมง
21
00:02:24,770 --> 00:02:27,772
ใช่. เราพยายามห้องขังของเขาทั้งคืน เพื่อนของเขา
22
00:02:27,773 --> 00:02:29,315
ไม่มีใครได้ยินอะไรจากเขา
23
00:02:29,316 --> 00:02:30,775
ตอนนี้เรารู้ว่าเขาอายุ 18
24
00:02:30,776 --> 00:02:33,235
แต่ก็ไม่ใช่ว่าเขาจะหายไปแบบนี้
25
00:02:33,236 --> 00:02:35,279
คุณรู้ไหม โดยไม่ต้องโทรหรืออะไรสักอย่าง
26
00:02:35,280 --> 00:02:37,323
- คุณติดต่อตำรวจแล้วเหรอ? - แน่นอน.
27
00:02:37,324 --> 00:02:40,868
พวกเขากล่าวว่า เว้นแต่จะมีสัญญาณของการเล่นผิดกติกา
28
00:02:40,869 --> 00:02:43,788
มันอาจเป็นการหายตัวไปโดยสมัครใจ
29
00:02:43,789 --> 00:02:46,540
มีเหตุการณ์ใดบ้างในชีวิตลูกชายของคุณที่ฉันควรรู้หรือไม่?
30
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
มีอะไรเป็นพิเศษไหม?
31
00:02:50,379 --> 00:02:52,963
เบ็นไม่เคยฝากเงินเข้าธนาคารเลยเมื่อคืนนี้
32
00:02:52,964 --> 00:02:54,340
เราพูดถึงเงินสดเท่าไหร่?
33
00:02:54,341 --> 00:02:56,384
น่าจะไม่กี่พันเหรียญนะครับ
34
00:02:56,385 --> 00:02:58,219
มีโอกาสถูกปล้นมั้ย?
35
00:02:58,220 --> 00:02:59,804
ใช่ มันเป็นไปได้มาก
36
00:02:59,805 --> 00:03:02,640
ช่วงนี้มีการปล้นสะดมเกิดขึ้นมากมายในพื้นที่
37
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
ฉันเห็น.
38
00:03:04,851 --> 00:03:06,186
ฉันเกลียดที่จะถาม เอ่อ...
39
00:03:07,312 --> 00:03:08,730
ความเป็นไปได้ใดๆ บางที...
40
00:03:09,690 --> 00:03:11,232
บางทีลูกชายของคุณอาจเอาเงินไป?
41
00:03:11,233 --> 00:03:13,734
มีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของเบ็น
42
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
ตกลง. ชอบอะไร?
43
00:03:15,529 --> 00:03:18,656
เขาอายุ 18 ปี เขากระสับกระส่าย เขากำลังพยายามค้นหาชีวิตของเขาออก
44
00:03:18,657 --> 00:03:19,700
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
45
00:03:20,826 --> 00:03:23,953
นั่นคือเหตุผลที่เราโทรหาคุณคุณชอว์ เรากำลังขาดทุน
46
00:03:23,954 --> 00:03:28,582
เราไม่ได้รวย แต่เรารวบรวมเงินได้ 10,000 ดอลลาร์เพื่อเป็นรางวัล
47
00:03:28,583 --> 00:03:32,336
ทีนี้ ถ้าเบ็นได้รับบาดเจ็บ หรือ... หรือแม้กระทั่งประสบปัญหา
48
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
เรา-เราแค่ต้องตามหาเขาให้เจอ
49
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
ใช่แล้ว ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
50
00:03:48,395 --> 00:03:49,438
มันอยู่ตรงนี้
51
00:03:51,690 --> 00:03:53,900
- โอเค อันไหนเป็นของเบ็น? - เอ่อ 25
52
00:03:54,943 --> 00:03:57,611
เขาไม่เก็บของทั้งหมดไว้ที่แบ็คออฟฟิศเหรอ?
53
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
ไม่ เขาอยากได้ล็อกเกอร์ของเขาข้างพนักงานคนอื่นๆ
54
00:04:00,449 --> 00:04:03,326
- เข้าใจแล้ว. ฉันขอได้ไหม? - ไม่ ได้โปรด.
55
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
คุณเคยพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับพฤติกรรมของเบ็นก่อนหน้านี้
56
00:04:07,164 --> 00:04:09,582
{\an8}มีอะไรที่เฉพาะเจาะจงที่คุณอาจแชร์กับฉันได้ไหม
57
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
{\an8}อาจช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไมเขาถึงหายไป?
58
00:04:11,376 --> 00:04:13,461
{\an8}เขากลับมาจากที่ทำงาน ไม่ได้พูดคุย
59
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
{\an8}แค่ไปที่ห้องของเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
60
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
{\an8}รู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
61
00:04:17,883 --> 00:04:19,967
{\an8}เขาบอกว่าเขาออนไลน์อยู่
62
00:04:19,968 --> 00:04:24,430
{\an8}ฉันพยายามคุยกับเขาเรื่องนี้ แต่เขาโกรธ ฉันก็เลยไม่กดดัน
63
00:04:24,431 --> 00:04:25,599
{\an8}อืม.
64
00:04:26,475 --> 00:04:28,851
{\an8}ภรรยาของผม เธอไม่อยากได้ยินสิ่งนี้
65
00:04:28,852 --> 00:04:31,771
{\an8}แต่ฉันไม่คิดว่าเบ็นต้องการทำอะไรกับสถานที่นี้
66
00:04:31,772 --> 00:04:33,939
{\an8}เขามาเพราะเราขอให้เขามา
67
00:04:33,940 --> 00:04:37,276
{\an8}แต่บางทีเขาอาจต้องการทำอย่างอื่นกับชีวิตของเขา
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
{\an8}เขาต้องการช่วยเหลือผู้คน
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,989
{\an8}- ยังไงล่ะ? - การเคลื่อนไหวอาจจะ?
70
00:04:41,990 --> 00:04:45,409
{\an8}เขาพูดถึงปัญหาในโลกนี้
71
00:04:45,410 --> 00:04:47,329
{\an8}ต่อสู้กับความอยุติธรรมอะไรแบบนั้น
72
00:04:48,330 --> 00:04:50,539
- ดีเลยใช่ไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น.
73
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
แต่ภรรยาของฉันเธอคิดว่ามันเป็นแค่ช่วงหนึ่ง
74
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
เธออยากจะเก็บเขาไว้ใกล้ ๆ
75
00:04:58,965 --> 00:05:00,050
{\an8}มีบางอย่างในนี้
76
00:05:00,967 --> 00:05:02,010
{\an8}อะไรนะ?
77
00:05:06,389 --> 00:05:07,973
{\an8}ตลับหมึกที่ใช้แล้วจากปืนเนชัน
78
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
{\an8}ฉันไม่ได้... ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามี
79
00:05:11,853 --> 00:05:14,146
{\an8}ฝากเงินจำนวนมากเมื่อสิ้นสุดค่ำคืน
80
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
{\an8}- บางทีเขาอาจรู้สึกว่าเขาต้องการการปกป้องใช่ไหม? - อาจจะ.
81
00:05:19,778 --> 00:05:22,321
{\an8}เมื่อเขาออกจากที่นี่ เขาจะไปไหน? มะ-นั่นมันดูเหมือนอะไรล่ะ?
82
00:05:22,322 --> 00:05:25,617
{\an8}เขาขังขังแล้วนำขยะออกไปที่ด้านหลังถังขยะ
83
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
- ตกลง. คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม? ยอดเยี่ยม. - ใช่แล้ว ทางนี้
84
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
{\an8}ขยะอยู่ทางนี้
85
00:05:38,547 --> 00:05:40,548
{\an8}เบนมีเส้นทางปกติที่เขาใช้ไหม?
86
00:05:40,549 --> 00:05:43,926
{\an8}คนส่วนใหญ่ใช้ซอยก่อนจะตัดเข้าถนน
87
00:05:43,927 --> 00:05:45,846
{\an8}เพื่อความปลอดภัย
88
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
{\an8}ใช่ ทางนั้น
89
00:06:09,327 --> 00:06:11,495
{\an8}แล้วกล้องตัวนั้นล่ะ? บันทึกนั้นเมื่อคืนนี้เหรอ?
90
00:06:11,496 --> 00:06:15,000
{\an8}Antonia ทุบตีฉันมาเป็นเวลาหนึ่งเดือนเพื่อซ่อม แต่มันก็หนีไปได้
91
00:06:25,969 --> 00:06:28,430
บางสิ่งบางอย่างที่นี่ นี่คือ...
92
00:06:29,890 --> 00:06:31,724
นี่คือโทรศัพท์ของเบน
93
00:06:31,725 --> 00:06:33,934
เอาล่ะ เขาจงใจทิ้งเรื่องนั้นไป
94
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
เพราะเขาไม่อยากถูกตามล่า
95
00:06:36,062 --> 00:06:39,815
หรือมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาทำให้เขาต้องทิ้งมันไป
96
00:06:39,816 --> 00:06:41,609
วันนี้ครัวของคุณยังไม่เปิดใช่ไหม?
97
00:06:41,610 --> 00:06:42,735
ไม่ ไม่เกิน 11.00 น.
98
00:06:42,736 --> 00:06:45,195
ผู้หญิงข้างล่างนั่นกำลังกินข้าวของสเตโฟ
99
00:06:45,196 --> 00:06:48,909
บางครั้งเบ็นแจกอาหารที่เราไม่ได้ขายระหว่างทางกลับบ้าน
100
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
ขออนุญาต. นางสาวสวัสดี
101
00:06:55,749 --> 00:06:58,459
เมื่อคืนชายหนุ่มเอาอาหารถุงนั้นมาให้คุณเหรอ?
102
00:06:58,460 --> 00:07:02,338
ใช่. ใช่ ทิ้งมันไว้ข้างประตูเหมือนที่เขาทำเสมอ
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
คุณเห็นไหมว่าเขาไปที่ไหน?
104
00:07:04,215 --> 00:07:06,258
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
105
00:07:06,259 --> 00:07:10,387
โอ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ เช่นกัน ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหาเลย เอ่อ...
106
00:07:10,388 --> 00:07:13,767
ฉัน-ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณเห็นอะไรไหม นั่นคือทั้งหมดที่ เขา... เขาหายไปแล้ว
107
00:07:14,768 --> 00:07:16,226
เอ่อ...
108
00:07:16,227 --> 00:07:18,354
เราแค่อยากรู้ว่าเขาสบายดีไหม
109
00:07:18,355 --> 00:07:20,565
มีรถยนต์ขับขึ้นมา
110
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
คนโตออกมาแล้ว
111
00:07:23,193 --> 00:07:25,570
ผิวคล้ำ, แจ็กเก็ตหนัง.
112
00:07:26,196 --> 00:07:28,364
อืม... พวกเขากำลังทะเลาะกัน ฟังดูเหมือน
113
00:07:28,365 --> 00:07:29,824
ผู้ชายคนนั้นพาเบนไปเหรอ?
114
00:07:31,368 --> 00:07:34,621
ใช่. วางเขาไว้ในรถแล้วขับออกไป
115
00:07:35,538 --> 00:07:37,539
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับรถ?
116
00:07:37,540 --> 00:07:40,209
อืม... คูปเดอวิลล์อาจจะ
117
00:07:40,210 --> 00:07:41,585
โอ้พระเจ้า
118
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
- อะไร? คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของมัน? - ใช่.
119
00:07:43,505 --> 00:07:46,049
เอลลิส บรอว์เนอร์. เขาเคยทำงานที่ร้านอาหาร
120
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
ตกลง. เอาล่ะ. เฮ้ เอานี่ไป ทำตัวให้อบอุ่น โอเคไหม?
121
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
มาเร็ว.
122
00:07:53,264 --> 00:07:55,516
วิ่งชื่อที่คุณต้องการ เอลลิส บรอว์เนอร์?
123
00:07:55,517 --> 00:07:58,102
และเราก็ถูกขโมย ทำร้ายร่างกาย และข้อหายาเสพติดเล็กน้อย
124
00:07:58,103 --> 00:07:59,520
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขามาหาเบ็น
125
00:07:59,521 --> 00:08:01,730
พ่อของเบ็นไล่เขาออกเพราะขโมยของเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
126
00:08:01,731 --> 00:08:02,898
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ไปเงียบๆ
127
00:08:02,899 --> 00:08:05,567
เดี๋ยว คุณคิดว่าเขาพาเบ็นกลับไปหาคนของเขาเหรอ?
128
00:08:05,568 --> 00:08:08,737
อะไรก็เป็นไปได้ การเชื่อมต่ออื่นใดระหว่างทั้งสอง?
129
00:08:08,738 --> 00:08:09,822
อืมม.
130
00:08:09,823 --> 00:08:13,576
มีการโทรกลับไปกลับมาระหว่างพวกเขาเมื่อคืนนี้
131
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
ฉันไม่รู้. บางทีเอลลิสอาจจะกำลังข่มขู่เขา?
132
00:08:16,788 --> 00:08:20,708
อืม. อาจจะ. ฉันจะหาผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน?
133
00:08:20,709 --> 00:08:22,627
พบอพาร์ตเมนต์ของเขา ตอนนี้กำลังส่งให้คุณครับ.
134
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
ขอบคุณแรนดี้
135
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
เฮ้ โคลเตอร์ สบายดีไหม?
136
00:08:32,262 --> 00:08:34,763
ใช่ เราอาจมีบางอย่าง เกี่ยวกับเด็กอายุ 18 ปีที่หายไปคนนี้
137
00:08:34,764 --> 00:08:38,892
ดี. ฉันกำลังจะเดินเข้าประชุม
138
00:08:38,893 --> 00:08:41,145
ดังนั้นถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด โปรดบอกฉันด้วย
139
00:08:41,146 --> 00:08:42,604
คุณจะไปประชุมกับบับเบิ้ลเหรอ?
140
00:08:42,605 --> 00:08:44,898
ฉันไม่อยากทำให้มันซวย แต่มันอาจดีสำหรับเราก็ได้
141
00:08:44,899 --> 00:08:49,028
โอ้. กู๊ดดี้-กู๊ดดี้ ส่งทุกความรู้สึกดีๆ ให้กับคุณ
142
00:08:49,029 --> 00:08:50,238
ฉันจะพาพวกเขาไป
143
00:08:51,531 --> 00:08:56,368
แม็กซีน ทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่คลื่นที่แผ่กระจายอยู่รอบๆ ดังนั้นจึงไม่มีคำสัญญาใดๆ
144
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
เอาล่ะ เรามาเช็คกันดีกว่าว่ามันจะวูบวาบ
145
00:08:58,580 --> 00:09:01,540
เราดีกว่า. และผู้ช่วยของฉันกำลังสั่งอาหารให้เราทาน
146
00:09:01,541 --> 00:09:02,624
เยี่ยมมาก
147
00:09:02,625 --> 00:09:07,297
ฉันได้ยินเกี่ยวกับงานของคุณในฮูสตัน
148
00:09:07,881 --> 00:09:09,548
จากเพื่อนของฉันที่นั่น
149
00:09:09,549 --> 00:09:13,595
คดีนายหน้าขายเครื่องบินส่วนตัว และปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ภายในประเทศ
150
00:09:14,345 --> 00:09:17,097
ใช่. มันค่อนข้างยุ่งใช่ไหม?
151
00:09:17,098 --> 00:09:19,267
แต่เราทำความสะอาดได้ดีมาก
152
00:09:20,060 --> 00:09:23,353
- การรั่วไหลน้อยที่สุดหรืออย่างที่ฉันคิด - โอ้. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
153
00:09:23,354 --> 00:09:26,815
แกรนท์ ฮาร์ดวิคบอกฉันตอนที่ฉันโทรหาคุณเรื่องคุณ
154
00:09:26,816 --> 00:09:29,109
ไม่ต้องกังวล นั่นเป็นชาเดียวที่เขาทำหก
155
00:09:30,361 --> 00:09:32,905
แต่เขาบอกว่าคุณเป็นนักฆ่า
156
00:09:32,906 --> 00:09:35,366
ฉันชอบที่คุณทำการบ้านให้ฉัน
157
00:09:36,117 --> 00:09:38,744
ไม่มีการบ้าน มันเป็นงาน
158
00:09:38,745 --> 00:09:39,871
อืม.
159
00:09:41,164 --> 00:09:43,082
น่ากลัว.
160
00:09:43,083 --> 00:09:45,584
ของขวัญจากลูกค้าที่ยากกว่าคนหนึ่งของฉัน
161
00:09:45,585 --> 00:09:47,961
ไอ้สารเลวมักจะให้ความดีเท่าที่ควรใช่ไหม?
162
00:09:47,962 --> 00:09:50,047
- ฉันหมายถึงทุกครั้ง - อืม
163
00:09:50,048 --> 00:09:53,967
แล้ว... ...บอกฉันหน่อยว่าฉันจะช่วยได้อย่างไร?
164
00:09:53,968 --> 00:09:55,636
Help ไม่ใช่คำที่ถูกต้องจริงๆ
165
00:09:55,637 --> 00:10:00,891
ดังนั้นบริษัทของเราจึงได้ดำเนินคดีกับบริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่ง
166
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
การดำเนินการแบบคลาส, เลเยอร์จำนวนมาก, ชั่วโมงที่เรียกเก็บเงินได้มากมาย
167
00:10:04,687 --> 00:10:08,607
คดีนี้ต้องใช้กำลังคนมากกว่าที่เราจะรวบรวมภายในได้
168
00:10:08,608 --> 00:10:12,821
ดังนั้นฉันจึงเสนอให้พันธมิตรมองหาที่ปรึกษาร่วมภายนอกบริษัท
169
00:10:13,446 --> 00:10:18,409
ค้นหา... ...มือปืน เช่นตัวคุณเอง แล้วปล่อยพวกมันไป
170
00:10:18,952 --> 00:10:21,579
พร้อมคำแนะนำและการคุ้มครองจากบริษัทอย่างเต็มที่แน่นอน
171
00:10:22,205 --> 00:10:24,164
ในกรณีขนาดนี้
172
00:10:24,165 --> 00:10:28,169
คุณรู้ไหมว่าเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถฆ่าคุณในการพิจารณาคดีได้
173
00:10:29,337 --> 00:10:31,756
ใช่สิ่งเล็กน้อย
174
00:10:33,007 --> 00:10:35,677
สิ่งที่ฉันเพิ่งได้ยินคือ "งานฮึดฮัด"
175
00:10:36,803 --> 00:10:39,346
ฉันจะบอกว่ารองเท้าหนัง แต่...
176
00:10:39,347 --> 00:10:40,473
โอ้.
177
00:10:41,099 --> 00:10:44,518
ฟังนะ ฉันคิดว่าถ้านี่กลายเป็นการแข่งขัน
178
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
มันอาจจะคุ้มค่ามากสำหรับคุณ
179
00:10:48,606 --> 00:10:53,319
เป็นการตอบแทนที่เราอยู่ในฐานะที่จะดึงดูดลูกค้าที่มีแนวโน้มดีมาทางคุณ
180
00:10:54,487 --> 00:10:57,031
เราคิดว่านี่อาจเป็นสถานการณ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน
181
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
หากเป็นสิ่งที่คุณพร้อมนั่นคือ
182
00:11:04,414 --> 00:11:07,082
โอเค ฉันจะค้นคว้าข้อมูล
183
00:11:07,083 --> 00:11:09,586
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันสามารถส่งมอบสิ่งที่คุณขอได้
184
00:11:10,503 --> 00:11:13,213
คุณรู้ไหม ปีศาจอยู่ในรายละเอียด
185
00:11:13,214 --> 00:11:14,966
- เสมอ. - อืม
186
00:11:15,884 --> 00:11:17,843
ส่งไฟล์มาให้ฉัน ฉันจะได้ดู.
187
00:11:17,844 --> 00:11:20,763
กปปส. ก่อน จากนั้นไฟล์.
188
00:11:21,347 --> 00:11:22,515
แน่นอน.
189
00:13:16,504 --> 00:13:17,839
เราต้องคุยกันหน่อย
190
00:13:23,136 --> 00:13:24,429
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?
191
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
เฮ้ หยุด!
192
00:13:52,165 --> 00:13:53,249
เบ็น พาเทราสอยู่ไหน?
193
00:13:58,880 --> 00:14:00,964
คุณมารับเขาเมื่อคืนนี้ คุณทำอะไรกับเขา?
194
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
เพื่อน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน!
195
00:14:02,300 --> 00:14:04,009
พ่อแม่ของเขาไล่คุณออก นี่มันอะไร คืนทุน?
196
00:14:04,010 --> 00:14:07,137
อะไร นั่นเป็นเรื่องเข้าใจผิดครับพี่ ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย ตกลงไหม?
197
00:14:07,138 --> 00:14:10,599
เพื่อน ฉัน-ฉันแค่พยายามหยิบของที่เบนทิ้งไว้ในตู้เก็บของ
198
00:14:10,600 --> 00:14:11,683
พ่อเขาจับฉัน
199
00:14:11,684 --> 00:14:14,352
และฉันไม่อยากให้เบ็นออกไปข้างนอก ฉันก็เลยล้มลงไป แค่นั้นแหละ.
200
00:14:14,353 --> 00:14:17,148
เบนเป็นลูกของฉัน เราเป็นพันธมิตรทางธุรกิจ
201
00:14:24,113 --> 00:14:26,615
คุณกำลังวิ่งอะไรอยู่? รหัสปลอม?
202
00:14:26,616 --> 00:14:28,241
ใช่เพื่อน เรามีธุรกิจเกี่ยวกับไอดี
203
00:14:28,242 --> 00:14:30,660
เบ็นเป็นฝ่ายเทคโนโลยีของมัน ฉันรู้จักคนที่ต้องการพวกเขา
204
00:14:30,661 --> 00:14:32,205
เมื่อคืนคุณร่วมงานกันหรือเปล่า?
205
00:14:33,081 --> 00:14:38,126
ไม่ เขา-เขาแค่โทรหาฉันโดยบังเอิญ ขอให้ฉันไปรับเขาโดยเร็วที่สุด
206
00:14:38,127 --> 00:14:42,297
ฉันก็เลยลอกเปลือกออก และฉันก็ตะโกนใส่เขาที่ลากลาของฉันออกจากเตียง
207
00:14:42,298 --> 00:14:43,965
เขาต้องการอะไรเร่งด่วนเหรอ?
208
00:14:43,966 --> 00:14:46,676
ใช่. เขาต้องคว้าบัตรประจำตัวและซื้อรถของฉันไปจากฉัน
209
00:14:46,677 --> 00:14:47,969
- คูเป้ เดอ วิลล์ของคุณเหรอ? - ไม่
210
00:14:47,970 --> 00:14:50,263
ไม่ เพื่อน ฉันมีรถขยะนั่งอยู่ข้างๆ
211
00:14:50,264 --> 00:14:51,765
แค่ไม่ได้ทำฉันไม่ดี
212
00:14:51,766 --> 00:14:53,350
ใช่แล้ว ฉันจีบเขาแล้ว
213
00:14:53,351 --> 00:14:54,434
เขาจ่ายเงินสดเหรอ?
214
00:14:54,435 --> 00:14:56,104
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันรับ
215
00:14:56,979 --> 00:14:58,773
- ทำไม? - เขาเอามาจากร้านอาหาร.
216
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
ทำไมเขาถึงต้องการรถยนต์?
217
00:15:02,610 --> 00:15:03,735
เขา-เขาไม่ได้พูด
218
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
- แต่เพื่อน เขา-เขากำลังเครียด - บางอย่างเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ?
219
00:15:06,364 --> 00:15:07,864
ไม่ เขาคงจะบอกฉันแบบนั้น
220
00:15:07,865 --> 00:15:09,574
เพื่อน นี่ให้ความรู้สึกส่วนตัวนะ
221
00:15:09,575 --> 00:15:12,327
ฉันก็เลยแบบว่า "ใช่ ทุกอย่างดีเพื่อน คุณ-อยากได้รถ คุณได้มาแล้ว"
222
00:15:12,328 --> 00:15:15,414
มันอาจจะเกี่ยวกับผู้หญิงบางคน ฉันได้ยินเขาคุยโทรศัพท์
223
00:15:16,415 --> 00:15:17,541
เห็นเขาตั้งแต่เมื่อไหร่?
224
00:15:17,542 --> 00:15:20,169
ไม่ เขาโอเคไหม?
225
00:15:22,296 --> 00:15:25,049
ฉันไม่รู้. พ่อแม่มีความกังวล เขาไม่ถึงบ้าน
226
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
สาปแช่ง.
227
00:15:27,969 --> 00:15:30,471
เพื่อน ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำอะไรโง่ๆ กับ ID พวกนั้น
228
00:15:33,516 --> 00:15:36,226
- แล็ปท็อปนั่นที่บ้านคุณ นั่นของเบนหรือเปล่า? - ใช่ทำไม?
229
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
เพราะฉันต้องลองดู นั่นเป็นเหตุผล
230
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
อืมมมมม
231
00:15:54,036 --> 00:15:56,037
อย่างจริงจัง? ยังมีอีกเหรอ?
232
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้หญิงคนนี้จะส่งไฟล์บ้าๆพวกนี้มา
233
00:15:59,000 --> 00:16:01,209
- ใช่. - ไม่มีใครเคยแปลงสิ่งนี้เป็นดิจิทัลเลยเหรอ?
234
00:16:01,210 --> 00:16:05,881
เห็นได้ชัดว่า Reenie กล่าวว่าบริษัทใหญ่ๆ ก็เหมือนกับเรือเก่าที่แล่นช้า
235
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
เอาล่ะ ผู้หญิงคนนี้ แม็กซ์ อยากให้เราทำอะไรจริงๆ?
236
00:16:09,886 --> 00:16:14,472
บริษัทของเธอกำลังยื่นฟ้องแบบกลุ่มต่อผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่บางราย
237
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
และพวกเขาต้องการให้เราหาพยาน
238
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
ที่สามารถพูดถึงการทุจริตของบริษัทได้
239
00:16:19,478 --> 00:16:20,855
ทำไมพวกเขาถึงอยากให้ Reenie ทำแบบนั้น?
240
00:16:22,356 --> 00:16:24,900
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าพวกเขาได้ยินเรื่องดี ๆ เหรอ?
241
00:16:24,901 --> 00:16:26,651
เอาน่า คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม?
242
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยใช่ไหม?
243
00:16:28,196 --> 00:16:30,989
ฉันหมายความว่า มันไม่ง่ายเหมือนกับการสืบพยานบางคน
244
00:16:30,990 --> 00:16:35,202
ฉันคิดว่า Reenie ชอบที่ Max เป็นคนเลว
245
00:16:35,203 --> 00:16:36,995
คุณหมายถึง "น่ากลัว"
246
00:16:36,996 --> 00:16:38,246
- น่ากลัวมาก - น่ากลัวมาก
247
00:16:38,247 --> 00:16:40,540
- น่ากลัว ฉันทำไม่ได้... - แบบว่า... ใช่
248
00:16:40,541 --> 00:16:43,043
อย่างไรก็ตาม เรนี่หวังว่าคุณจะใช้ชื่อเหล่านี้แทนเธอได้
249
00:16:43,044 --> 00:16:45,003
เธอยังคงถกเถียงกันอยู่ว่าจะรับคดีนี้หรือไม่
250
00:16:45,004 --> 00:16:48,174
และอยากคุยกับคนเหล่านี้ อยากรู้ว่าเธอจะเจออะไรบ้าง
251
00:16:48,758 --> 00:16:50,508
- ฉันอยู่บนนั้น. - ขอบคุณ.
252
00:16:50,509 --> 00:16:53,471
ด้วยความยินดี.
253
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
ว่าไงนะเพื่อน? คุณพบเอลลิสเหรอ?
254
00:16:56,224 --> 00:16:57,933
ใช่. ปรากฎว่าเขาไม่ได้ลักพาตัวเบน
255
00:16:57,934 --> 00:17:00,644
พวกเขาทำงานร่วมกันในฐานะหุ้นส่วนทางธุรกิจที่ขายบัตรประจำตัวปลอม
256
00:17:00,645 --> 00:17:02,312
ฉันขายบัตรประจำตัวปลอมไปในช่วงฤดูร้อนปีหนึ่ง
257
00:17:02,313 --> 00:17:04,106
เกือบโดนบีบแล้ว.. สองครั้ง.
258
00:17:05,191 --> 00:17:07,568
เขาต้องการบัตรประจำตัวและรถยนต์
259
00:17:08,486 --> 00:17:10,904
- บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับผู้หญิงบางคน - ลูกค้าเหรอ?
260
00:17:10,905 --> 00:17:13,406
เอลลิสดูเหมือนจะไม่คิดอย่างนั้น แต่ฉันมีแล็ปท็อปของเบ็น
261
00:17:13,407 --> 00:17:15,952
- คุณสามารถเข้าถึงสิ่งนี้ผ่านทางโทรศัพท์ของฉันได้ไหม? - มาทำกันเถอะ.
262
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
ควรใช้เวลาสองวินาที
263
00:17:23,626 --> 00:17:24,751
ว้าว.
264
00:17:24,752 --> 00:17:28,296
ดูเหมือนว่า Ben เขียนโค้ดของเขาเองโดยใช้ค่าเริ่มต้น ฉันประทับใจ.
265
00:17:28,297 --> 00:17:30,716
ขอโทษครับพี่ชาย ผมจะใช้เวลาสักครู่เพื่อหาทางแก้ไข
266
00:17:31,801 --> 00:17:33,009
เอาล่ะ ในระหว่างนี้
267
00:17:33,010 --> 00:17:36,681
ฉันจะส่งข้อมูลรถที่เบนซื้อให้คุณ
268
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
ตกลง.
269
00:17:39,725 --> 00:17:42,185
เอาล่ะนั่นคือรถเก่า มันจะไม่มี GPS
270
00:17:42,186 --> 00:17:43,229
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
271
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
บูม. เอาล่ะ โดนแล้ว
272
00:17:50,653 --> 00:17:54,490
ดูเหมือนกล้องจราจรจะหยิบมันขึ้นมา เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ทั่วเมือง
273
00:17:55,074 --> 00:17:56,826
- แล้วฉันก็ทำมันหาย - มันไปรับเขามาจากไหน?
274
00:17:58,077 --> 00:17:59,452
ถัดจากโรงเก็บเศษเหล็กบางแห่ง
275
00:17:59,453 --> 00:18:01,956
- คุณจะส่งที่อยู่ให้ฉันไหม? - ใช่แล้ว
276
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
ฉันได้รับมัน. ขอบคุณแรนดี้
277
00:18:05,543 --> 00:18:06,752
คุณได้รับมันเพื่อน
278
00:19:31,796 --> 00:19:33,005
โคลเตอร์ ชอว์?
279
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
- ใช่. - นักสืบเบลค
280
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
- ขอบคุณที่โทรมา - ใช่
281
00:19:39,095 --> 00:19:41,055
- คุณได้ระบุตัวเหยื่อแล้วหรือยัง? - นาเดีย เฟดอช.
282
00:19:41,806 --> 00:19:44,849
ที่นี่จากโรมาเนียด้วยวีซ่าท่องเที่ยวที่หมดอายุเมื่อสามเดือนที่แล้ว
283
00:19:44,850 --> 00:19:48,019
จะขอให้คุณเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเอง ฉันกำลังแจก BOLO กับเบ็น
284
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
โอ้ ไม่ เบ็นไม่ได้ฆ่าหญิงสาวคนนั้น
285
00:19:50,398 --> 00:19:53,067
ไม่ ไม่ คนอื่นทำ พวกเขาทิ้งศพไว้ที่นี่พร้อมกับรถ
286
00:19:54,527 --> 00:19:55,610
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
287
00:19:55,611 --> 00:19:58,239
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันพบอะไรที่นี่ ดูนี่สิ
288
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
คุณมีรอยยางสองชุดตรงนี้
289
00:20:01,617 --> 00:20:03,786
มีคนขับรถของเบนมาที่นี่ใช่ไหม?
290
00:20:04,537 --> 00:20:05,746
แล้วก็ลาออกไปอีกที่หนึ่ง
291
00:20:06,372 --> 00:20:08,748
หรือเป็นเพียงรถอีกคันที่ขับเข้ามาโดยไม่ได้เชื่อมต่อ
292
00:20:08,749 --> 00:20:11,418
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพราะที่นี่ เห็นไหม?
293
00:20:11,419 --> 00:20:14,838
สิ่งเหล่านี้เป็นรอยลากจากบริเวณที่ศพถูกลากไปไว้ท้ายรถ
294
00:20:14,839 --> 00:20:17,091
พนันได้เลยว่าถ้าดูที่ศพ คุณจะพบสิ่งสกปรกติดอยู่
295
00:20:17,842 --> 00:20:19,592
ใช่. นั่นก็คือ
296
00:20:19,593 --> 00:20:23,723
ใครก็ตามที่พาเบนมาที่นี่ และมีส่วนเกี่ยวข้องกับศพนั้น
297
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
เอาบัตรของฉันไป
298
00:20:26,809 --> 00:20:29,186
หากคุณพบสิ่งอื่นใดโปรดแจ้งให้เราทราบ
299
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
ฉันจะ. ขอบคุณคุณนักสืบ
300
00:20:33,190 --> 00:20:35,984
เฮ้ แรนดี้ คุณสามารถเข้าไปในแล็ปท็อปของเบ็นได้ไหม?
301
00:20:35,985 --> 00:20:37,652
ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ใช่
302
00:20:37,653 --> 00:20:39,529
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันทำคือสร้างไวรัส
303
00:20:39,530 --> 00:20:41,531
ที่หลอกให้ระบบเข้าสู่ค่าเริ่มต้น
304
00:20:41,532 --> 00:20:43,658
จากนั้นก็ใส่รหัสประตูหลังเพื่อพาฉันเข้าไป
305
00:20:43,659 --> 00:20:46,327
- รู้ไหมว่าเขาประสบปัญหาแบบไหน? - ใช่ ไม่มีอะไรที่นั่น
306
00:20:46,328 --> 00:20:49,622
เพิ่งได้รับ ID มากมาย บางส่วนเสร็จแล้ว บางส่วนอยู่ระหว่างดำเนินการ
307
00:20:49,623 --> 00:20:51,917
มีอะไรให้ Nadia Fedosh บ้างไหม?
308
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
พบศพหญิงสาวในรถที่เบนได้รับจากเอลลิส
309
00:20:55,588 --> 00:20:57,213
ประณามมนุษย์
310
00:20:57,214 --> 00:20:59,425
เอ่อ... เอาล่ะ... ขอผมค้นหาหน่อย
311
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
เอาล่ะ. นาเดีย เฟดอช.
312
00:21:05,014 --> 00:21:09,643
ฉันได้รูปถ่าย ฉันได้รับใบอนุญาต ดูเหมือนเบ็นกำลังพยายามทำให้เธอเป็นกรีนการ์ด
313
00:21:10,811 --> 00:21:13,397
- แล้วคุณคิดอะไรอยู่? เอลลิสตั้งเบ็นขึ้นมาเหรอ? - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
314
00:21:14,190 --> 00:21:17,567
สิ่งเดียวที่เอลลิสดูเหมือนจะรู้ก็คือเบ็นกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงบางคน
315
00:21:17,568 --> 00:21:19,778
- ผู้หญิงคนนั้นต้องเป็นนาเดียใช่ไหม - ใช่แล้ว
316
00:21:19,779 --> 00:21:21,863
ฉันสงสัยว่าทำไมเบ็นถึงไม่บอกเอลลิสเกี่ยวกับเธอ
317
00:21:21,864 --> 00:21:23,282
บางทีเธออาจเป็นมากกว่าลูกค้า
318
00:21:24,074 --> 00:21:27,619
อาจจะ. หรือบางทีเธออาจตกอยู่ในสถานการณ์
319
00:21:27,620 --> 00:21:29,287
เบ็นไม่อยากให้เอลลิสเข้าไปเกี่ยวข้อง
320
00:21:29,288 --> 00:21:33,459
โอเค เบ็นไปส่งบัตรประจำตัว และใครก็ตามที่ฆ่านาเดียจับตัวไป
321
00:21:34,210 --> 00:21:35,336
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
322
00:21:35,920 --> 00:21:37,295
คุณมีที่อยู่สำหรับเธอเหรอ?
323
00:21:40,758 --> 00:21:45,012
ที่อยู่บนบัตรประจำตัวที่เบนให้เธอนั้นเป็นของปลอม และไม่มีที่อยู่อื่นในไฟล์
324
00:21:46,514 --> 00:21:49,849
ตกลง. เฮ้ แล้ว เอ่อ... รูปที่ส่งมาล่ะ?
325
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
มีวิธีที่เราสามารถหาได้ว่าสิ่งนั้นถูกพาไปที่ไหน?
326
00:21:52,394 --> 00:21:54,521
โอ้. คุณสบายดี.
327
00:21:54,522 --> 00:21:57,566
ใช่ ให้ฉันดูว่าฉันสามารถดึงข้อมูลเมตาออกได้หรือไม่ บางทีเราอาจจะโชคดี
328
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
ไม่มีทาง.
329
00:22:01,237 --> 00:22:03,488
บูม. มีตำแหน่งทางภูมิศาสตร์แล้ว
330
00:22:03,489 --> 00:22:06,241
ภาพนี้ถ่ายที่บ้านแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างจากคุณ 5 ไมล์
331
00:22:06,242 --> 00:22:07,325
ตอนนี้กำลังส่งครับ.
332
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
เอาล่ะ. ขอบคุณแรนดี้ ทำงานได้ดี.
333
00:22:36,981 --> 00:22:38,064
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
334
00:22:38,065 --> 00:22:40,942
โอ้ใช่ ขออภัยที่รบกวนคุณ ฉันชื่อรีนี่ กรีน
335
00:22:40,943 --> 00:22:43,404
ฉันกำลังมองหาซิโมน อาร์เธอร์ เธออยู่บ้านหรือเปล่า?
336
00:22:44,280 --> 00:22:45,322
ไม่สามารถช่วยคุณได้
337
00:22:56,125 --> 00:23:00,545
สวัสดี ใช่ ฉันเสียใจมากที่รบกวนคุณ แต่ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับซีโมนจริงๆ
338
00:23:00,546 --> 00:23:03,631
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเธอกับนายจ้างเก่า
339
00:23:03,632 --> 00:23:05,758
พราเตอร์ และร็อคเวลล์ พร็อพเพอร์ตี้ กรุ๊ป เอ่อ...
340
00:23:05,759 --> 00:23:10,222
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นผู้จัดการไซต์ของ Elk Run Canyon Housing Development
341
00:23:11,223 --> 00:23:16,769
ฟังนะ ฉันกำลังสัมภาษณ์ อืม ผู้ที่อาจเป็นพยาน สำหรับการดำเนินคดีแบบกลุ่ม
342
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
และซีโมนอยู่ในรายชื่อ ดังนั้น...
343
00:23:19,648 --> 00:23:23,818
การมีส่วนร่วมใดๆ สามารถช่วยเหลือผู้คนจำนวนมากทางการเงินได้จริงๆ หากเราชนะ
344
00:23:23,819 --> 00:23:25,236
รวมถึงเธอด้วย
345
00:23:25,237 --> 00:23:28,866
คุณ... คุณคือซิโมน อาร์เธอร์ใช่ไหม?
346
00:23:30,951 --> 00:23:32,952
ฉันชื่อโจเซฟีน แม่ของเธอ.
347
00:23:32,953 --> 00:23:36,790
ตกลง. โอเค เยี่ยมเลย เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จัก คือ-เธออยู่ที่นี่เหรอ?
348
00:23:38,125 --> 00:23:40,336
- คุณอยากเจอซิโมนไหม? - ใช่.
349
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
ดี.
350
00:23:47,009 --> 00:23:48,052
ขอบคุณ
351
00:23:50,638 --> 00:23:52,848
พวกคุณไม่เลิกใช่ไหม?
352
00:23:53,974 --> 00:23:55,058
“พวกคุณ”?
353
00:23:55,059 --> 00:23:56,101
อะไร
354
00:23:57,061 --> 00:23:59,480
คุณคิดว่าคุณเป็นทนายคนแรกที่มาเคาะประตูเหรอ?
355
00:24:00,356 --> 00:24:01,732
คุณอยากเจอซิโมนไหม?
356
00:24:03,233 --> 00:24:04,485
เธออยู่ที่นั่น
357
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
อืม...
358
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
ฉันขอโทษ.
359
00:24:11,492 --> 00:24:14,578
ฉัน-ฉันไม่มีความคิดจริงๆ ฉัน...
360
00:24:16,080 --> 00:24:20,334
- มะ-เธอไปเมื่อไหร่... - สองเดือนที่แล้ว มะเร็ง.
361
00:24:25,172 --> 00:24:28,509
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง โจเซฟีน เอ่อ... จริงๆ
362
00:24:29,385 --> 00:24:31,720
อย่างที่ฉันบอกผู้ชายที่มาก่อนว่า
363
00:24:32,638 --> 00:24:35,557
ซิโมนไม่ต้องการเกี่ยวข้องกับการฟ้องร้องใดๆ
364
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
ตกลง.
365
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
อืม...
366
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
ฉัน-ฉันเข้าใจ.
367
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
เอาล่ะ. คุณสามารถเห็นตัวเองออกไป
368
00:28:35,631 --> 00:28:38,466
เอาล่ะ เบน เรามาลองอีกครั้ง
369
00:28:49,186 --> 00:28:51,145
คุณบอกว่าเบ็นอยู่ที่บ้านแคมเหรอ?
370
00:28:51,146 --> 00:28:53,147
ใช่แล้ว มันเหมือนกับบ้านทรุดโทรม
371
00:28:53,148 --> 00:28:55,108
แล้วคุณเดินเข้าไป ลงไปชั้นล่าง และมี...
372
00:28:55,609 --> 00:28:58,278
ห้องมากมาย ที่นอน เว็บแคม
373
00:28:59,196 --> 00:29:01,281
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังขังสาว ๆ เหล่านี้ไว้
374
00:29:02,491 --> 00:29:03,575
โอ้ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
375
00:29:04,159 --> 00:29:08,037
นักล่าล่อเด็กผู้หญิงจากต่างประเทศโดยสัญญาว่าจะเป็นนางแบบ
376
00:29:08,038 --> 00:29:10,831
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่เท่านั้น... ...พาสปอร์ตของพวกเขาถูกยึดไป
377
00:29:10,832 --> 00:29:13,377
ใช่. คุณทำงานหรืออย่างอื่น
378
00:29:15,420 --> 00:29:18,339
บางทีนาเดียอาจจะไปหาเบ็นเพื่อขอบัตรประจำตัวปลอม เพื่อที่เธอจะได้ออกไปจากที่นี่ได้
379
00:29:18,340 --> 00:29:21,050
แต่เธอโดนผู้ดูแลจับได้
380
00:29:21,051 --> 00:29:22,844
และพวกเขาต้องเป็นตัวอย่างของเธอ
381
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น
382
00:29:26,598 --> 00:29:28,599
นาเดียถูกฆ่าเมื่อสองสามวันก่อนใช่ไหม
383
00:29:28,600 --> 00:29:30,267
เบ็นเพิ่งอยู่ที่นี่ในห้องหนึ่ง
384
00:29:30,268 --> 00:29:32,812
โดยมีชื่อ "เคนดัลล์" เขียนอยู่ที่ประตู
385
00:29:32,813 --> 00:29:35,816
หมวกของเขาอยู่บนพื้น มีสัญญาณของการต่อสู้
386
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
เอาล่ะ ดูเหมือนเบนจะทำให้เคนดัลล์มีบัตรประจำตัวเหมือนกัน
387
00:29:42,572 --> 00:29:44,615
ยกเว้นเรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อคืนครับพี่ชาย
388
00:29:44,616 --> 00:29:47,244
บางทีนั่นอาจเป็นคนที่เอลลิสได้ยินเบ็นพูดถึง
389
00:29:47,744 --> 00:29:49,870
คุณกำลังบอกว่าเขามาที่นั่นเพื่อช่วยเหลือเธอเหรอ?
390
00:29:49,871 --> 00:29:50,872
ฉันไม่รู้
391
00:29:51,540 --> 00:29:54,625
บอกคุณว่าฉันมี... ฉันมีเว็บแคมพร้อมแล็ปท็อปที่นี่
392
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
คุณสามารถเข้าไปในสิ่งนี้ได้หรือไม่?
393
00:29:56,378 --> 00:29:57,629
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นได้
394
00:30:01,883 --> 00:30:05,761
เข้าใจแล้ว. ดูเหมือนการบันทึกจะเริ่มขึ้นเมื่อกล้องกระทบเตียง
395
00:30:05,762 --> 00:30:07,180
ที่นี่ลองดู
396
00:30:08,473 --> 00:30:12,476
- เบน! หยุด! หยุด! - เคนดัลล์ วิ่ง!
397
00:30:31,788 --> 00:30:35,374
บางที... บางทีเบ็นอาจไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยนาเดีย
398
00:30:35,375 --> 00:30:36,877
บางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อช่วยเคนดัลล์...
399
00:30:38,795 --> 00:30:39,879
และเขาก็ถูกพาไป
400
00:30:39,880 --> 00:30:42,132
คงจะเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของนาเดียไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
401
00:31:12,996 --> 00:31:14,705
บางทีเคนดัลล์อาจจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของเธอ
402
00:31:14,706 --> 00:31:17,625
เธอโทรหาเบ็นเพื่อขอความช่วยเหลือ พวกเขาจะพาเขาไปที่ไหน?
403
00:31:17,626 --> 00:31:20,086
บ้านเช่าให้กับบริษัทเชลล์บางแห่ง
404
00:31:21,338 --> 00:31:23,340
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ - โคลเตอร์.
405
00:31:25,383 --> 00:31:27,844
อย่า. ปืน. วางมัน
406
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
วางมัน
407
00:31:53,745 --> 00:31:56,705
เบนอยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน? ฉันรู้ว่าคุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย เขาอยู่ที่ไหน?
408
00:31:56,706 --> 00:31:59,375
- คุณพาเขาไปที่ไหน? - ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งให้ให้เขามีชีวิตอยู่
409
00:31:59,376 --> 00:32:00,584
ทำไม
410
00:32:00,585 --> 00:32:03,045
- ทำไม? - To-To ตามหาหญิงสาว
411
00:32:03,046 --> 00:32:04,548
เคนดัลล์?
412
00:32:06,049 --> 00:32:08,552
ใครกำลังมองหาเธอ? ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
413
00:32:09,386 --> 00:32:10,595
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
414
00:32:12,681 --> 00:32:15,266
วัตต์ เอลิซา, นิโค.
415
00:32:15,267 --> 00:32:18,103
พวกเขาบริหารสถานที่แห่งนี้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
416
00:32:30,866 --> 00:32:33,701
เอลิซา และนิโค วัตต์ส คู่พี่-น้อง.
417
00:32:33,702 --> 00:32:35,786
บันทึกการทำร้ายร่างกาย การข่มขู่
418
00:32:35,787 --> 00:32:39,499
และเป็นผู้มีส่วนได้เสียในคดีคนหาย 3 คดีด้วยกัน
419
00:32:40,125 --> 00:32:43,962
- ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับผู้หญิงเหรอ? - บิงโก ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับวีซ่าท่องเที่ยว
420
00:32:44,713 --> 00:32:45,796
เช่นเดียวกับนาเดีย
421
00:32:45,797 --> 00:32:48,465
ใช่ แต่พวกเขาไม่เคยพบหลักฐานเพียงพอที่จะไล่พวกเขาออกไป
422
00:32:48,466 --> 00:32:50,259
จนกระทั่งเคนดัลล์พบว่าพวกเขาฆ่านาเดีย
423
00:32:50,260 --> 00:32:52,178
หมายความว่าเธอสามารถโค่นพวกมันลงได้จริงๆ
424
00:32:52,179 --> 00:32:54,597
ใช่. ตอนนี้พวกเขากำลังทำความสะอาดเส้นทางของพวกเขา
425
00:32:54,598 --> 00:32:56,682
พวกเขากำลังใช้เบ็นเพื่อค้นหาว่าพวกเขาพาเธอไปที่ไหน
426
00:32:56,683 --> 00:32:59,059
- เมื่อพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว... - พวกเขาจะฆ่าเขาด้วย
427
00:32:59,060 --> 00:33:00,854
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าพวกเขาพาเขาไปที่ไหน
428
00:33:01,354 --> 00:33:04,648
เอาล่ะ เอ่อ มีอะไรอยู่ในกระเป๋าเงินของผู้ชายคนนั้นเหรอ?
429
00:33:04,649 --> 00:33:06,860
ใช่ ฉันได้รับเงินสดที่นี่ มีบัตรประชาชน เครดิต...
430
00:33:07,360 --> 00:33:11,573
ฉันได้รับ... ฉันได้รับนามบัตร สถานที่ที่เรียกว่าคนดัง
431
00:33:16,786 --> 00:33:19,539
Okay, looks like Celebrities is a nightclub across town.
432
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
เดี๋ยวก่อน
433
00:33:23,001 --> 00:33:25,628
เพื่อน ดูเหมือนมันจะเป็นเจ้าของโดยบริษัทเชลล์เดียวกัน
434
00:33:25,629 --> 00:33:27,296
นั่นคือการเช่าบ้านแคม
435
00:33:27,297 --> 00:33:29,840
- ใช่ ฉันเพิ่งส่งพินไปให้คุณ - ฉันกำลังไป
436
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
ระวังนะเพื่อน
437
00:34:03,250 --> 00:34:06,086
ตรวจสอบการปรับอัตโนมัติตรวจสอบ ปรับอัตโนมัติ, ปรับอัตโนมัติ
438
00:34:07,087 --> 00:34:08,797
ตรวจสอบอย่างใดอย่างหนึ่ง ตรวจสอบสอง
439
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
ว่าไง?
440
00:34:43,999 --> 00:34:46,126
คัดลอกสิ่งนั้น ใช่ ฉันจะดูแลมัน
441
00:34:54,843 --> 00:34:56,051
เอาล่ะ.
442
00:34:56,052 --> 00:34:58,596
เอ่อ... ...ขอโทษนะเด็กน้อย
443
00:34:58,597 --> 00:34:59,848
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
444
00:35:19,034 --> 00:35:20,327
มาเร็ว. มาเร็ว.
445
00:35:30,045 --> 00:35:32,380
ใช้ได้. ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.
446
00:35:33,423 --> 00:35:34,507
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
447
00:35:36,176 --> 00:35:38,970
- คุณเป็นใคร? - โคลเตอร์. พ่อแม่ของคุณจ้างฉัน
448
00:35:40,388 --> 00:35:41,680
- พ่อแม่ของฉัน? - มาเร็ว.
449
00:35:41,681 --> 00:35:43,182
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
450
00:35:43,183 --> 00:35:45,769
รอไม่มี ไม่ ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องช่วยเธอ
451
00:35:46,936 --> 00:35:48,812
- เคนดัลล์? - คุณไม่เห็นมัน
452
00:35:48,813 --> 00:35:51,774
พวกเขาเดินผ่านเตาของฉัน และรู้ว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหน
453
00:35:51,775 --> 00:35:53,068
พวกเขากำลังเดินทางไปฆ่าเธอ
454
00:36:05,955 --> 00:36:08,749
โทรศัพท์ของเคนดัลล์ยังคงไปที่วอยซ์เมลอยู่
455
00:36:08,750 --> 00:36:10,001
คุณคิดว่าแบตเตอรี่ของเธอหมดหรือไม่?
456
00:36:19,052 --> 00:36:22,262
ทำไมเคนดัลล์ไม่ไปหาตำรวจทันทีที่เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาเดีย?
457
00:36:22,263 --> 00:36:25,140
เมื่อพบศพของนาเดียซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า เธอก็ตื่นตระหนก
458
00:36:25,141 --> 00:36:28,061
และคิดว่าเธอจะถูกตำหนิในเรื่องนั้น หรือแม้แต่อาจถูกเนรเทศออกไปด้วยซ้ำ
459
00:36:28,687 --> 00:36:29,771
เข้าใจแล้ว. เธอจึงโทรหาคุณ
460
00:36:31,147 --> 00:36:35,025
ฉันจัดสถานที่ให้เราไปซ่อนตัวจนกว่าเราจะวางแผนได้
461
00:36:35,026 --> 00:36:37,736
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทิ้งโทรศัพท์ของคุณ? จะหนีไปด้วยกันเหรอ?
462
00:36:37,737 --> 00:36:39,822
ฉันอยากจะช่วยเธอ ฉันไม่สามารถโทรหาตำรวจได้
463
00:36:39,823 --> 00:36:42,200
- ฉันไม่สามารถบอกพ่อแม่ได้ - คุณคิดว่าจะช่วยเธอได้
464
00:36:44,619 --> 00:36:46,912
ฉันไม่รู้ว่าเธอกับนาเดียเกี่ยวข้องอะไรกัน
465
00:36:46,913 --> 00:36:48,665
แล้ววันหนึ่งเธอก็บอกความจริงกับฉัน
466
00:36:49,874 --> 00:36:52,459
พวกเขาเป็นเหยื่อ ใช้ชีวิตเหมือนนักโทษ
467
00:36:52,460 --> 00:36:54,211
แล้วทำไมคุณถึงสร้างบัตรประจำตัวให้นาเดียก่อน?
468
00:36:54,212 --> 00:36:56,505
เธออยู่ที่นั่นนานกว่านี้ ถึงเวลาที่เธอต้องไป
469
00:36:56,506 --> 00:36:58,383
- เคนดัลล์กำลังรออยู่-- - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
470
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
เธอรอใครอยู่?
471
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
สำหรับฉัน.
472
00:37:08,059 --> 00:37:10,519
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะต้องอยู่ที่สถานที่ที่คุณตั้งไว้?
473
00:37:10,520 --> 00:37:11,563
นั่นคือแผน
474
00:37:14,107 --> 00:37:15,483
เธอไม่มีที่ไปอีกแล้ว
475
00:37:30,665 --> 00:37:32,249
เบน นั่นคุณเหรอ?
476
00:37:38,173 --> 00:37:40,048
คุณเป็นสาวยุ่งมาก เคนดัลล์
477
00:37:50,310 --> 00:37:51,727
ไม่ ไม่มีทาง ไม่ คุณอยู่ที่นี่
478
00:37:51,728 --> 00:37:53,061
- ฉันอยากช่วย - โทรหาตำรวจ
479
00:37:53,062 --> 00:37:54,856
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะตามเคนดัลล์ไป
480
00:38:17,587 --> 00:38:18,671
เฮ้.
481
00:38:19,339 --> 00:38:20,422
ง่ายตอนนี้.
482
00:38:20,423 --> 00:38:23,383
เราไม่ต้องการให้สิ่งนี้เจ็บปวดเกินกว่าที่จำเป็น
483
00:38:23,384 --> 00:38:26,471
บอกเราว่ามีใครอีกบ้างที่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาเดีย
484
00:38:34,687 --> 00:38:37,981
คุณบอกใครอีกบ้างนอกจากเด็ก?
485
00:38:37,982 --> 00:38:41,236
- ไม่มีใคร. ฉันสาบาน - คุณบอกใครอีกบ้าง?
486
00:38:45,782 --> 00:38:47,283
ขึ้นรถไป!
487
00:38:47,784 --> 00:38:49,117
ปล่อยเธอไป!
488
00:38:52,247 --> 00:38:54,040
นิโก้! นิโก้!
489
00:38:57,377 --> 00:38:58,753
มานี่.. เคนดัลล์ มานี่หน่อย
490
00:39:00,421 --> 00:39:01,923
วางมีดลง
491
00:39:03,550 --> 00:39:05,844
วางมันลง.
492
00:39:08,012 --> 00:39:10,305
คุณจะไม่เป็นไร ตกลงไหม?
493
00:39:10,306 --> 00:39:14,310
คุณจะไม่เป็นไร
494
00:39:15,562 --> 00:39:17,688
ใช่แล้ว ขอบคุณแม่
495
00:39:17,689 --> 00:39:20,233
ฉันก็รักคุณ. เอาล่ะ. ลาก่อน.
496
00:39:21,818 --> 00:39:23,986
เฮ้. ร่วมงานกับโคลเตอร์เป็นยังไงบ้าง?
497
00:39:23,987 --> 00:39:27,281
เขาพบเด็กคนนั้นและลูกสาวของเขาก็พบเช่นกัน
498
00:39:27,282 --> 00:39:30,702
และเขาก็ปิดการทำงานของกล้องผิดกฎหมายของนักล่า
499
00:39:31,619 --> 00:39:33,120
ใน Colter เราไว้วางใจ
500
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
โคตรตรงเลย
501
00:39:36,541 --> 00:39:39,626
เฮ้. การสัมภาษณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
502
00:39:39,627 --> 00:39:42,713
ใช่ ฉันหมายถึง พวกเขาส่วนใหญ่สบายดี
503
00:39:42,714 --> 00:39:46,592
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันไป ซิโมน อาร์เธอร์--
504
00:39:46,593 --> 00:39:48,970
ฉันพบว่าเธอเพิ่งเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
505
00:39:50,346 --> 00:39:51,890
- อะไร? - ใช่.
506
00:39:53,474 --> 00:39:56,101
มันบ้ามากที่ไม่ปรากฏขึ้นมาในการค้นหาของฉัน
507
00:39:56,102 --> 00:39:58,854
ฉันรู้. มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับคดีนี้
508
00:39:58,855 --> 00:40:02,524
และฉัน-ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้ แต่ฉันไม่รู้
509
00:40:02,525 --> 00:40:03,859
บางสิ่งบางอย่างเพิ่งรู้สึกไม่ดี
510
00:40:03,860 --> 00:40:05,569
แล้วคุณจะส่งต่ออะไรล่ะ?
511
00:40:05,570 --> 00:40:07,946
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
512
00:40:07,947 --> 00:40:10,574
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติม
513
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
โอเค งั้นไปหาเพิ่ม
514
00:40:22,211 --> 00:40:24,504
ดังนั้น ถ้าเราไปถึงสถานที่ที่เขาคุยกับเราได้
515
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
แล้วเขาจะไม่เป็นแบบนี้
516
00:40:30,386 --> 00:40:32,763
เบน. เบน. โอ้.
517
00:40:32,764 --> 00:40:36,059
โอ้!
518
00:40:40,355 --> 00:40:41,688
คุณ...
519
00:40:41,689 --> 00:40:43,608
- ฉันไม่เป็นไร. - ย-คุณไม่เป็นไร.
520
00:40:44,400 --> 00:40:45,401
มานี่..
521
00:40:49,364 --> 00:40:50,822
พ่อ ฉันขอโทษ
522
00:40:50,823 --> 00:40:53,576
ไม่ ไม่ เราแค่ดีใจที่คุณถึงบ้าน
523
00:40:54,953 --> 00:40:56,579
เอ่อ...มีคนที่ฉันอยากให้คุณเจอ
524
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
- นี่คือเคนดัลล์ - สวัสดี.
525
00:41:03,586 --> 00:41:06,463
จะเป็นไรไหมถ้าเธออยู่กับเราสักพัก?
526
00:41:06,464 --> 00:41:07,715
เธอไม่มีที่ไปอีกแล้ว
527
00:41:10,927 --> 00:41:14,931
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด คุณนายพาเทรัส
528
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
คุณหิวไหม?
529
00:41:20,853 --> 00:41:23,231
โอ้พระเจ้า ใช่.
530
00:41:23,982 --> 00:41:25,108
ดี.
531
00:41:25,858 --> 00:41:27,443
ฉันจะชักอะไรบางอย่างขึ้นมา ทางนี้.
532
00:41:34,909 --> 00:41:36,953
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง คุณชอว์
533
00:41:37,578 --> 00:41:39,163
ดีใจที่ทุกอย่างได้ผลสำหรับคุณ
534
00:41:41,124 --> 00:41:45,961
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าถ้าฉันเปิดกว้างมากขึ้น เข้าใจมากขึ้น
535
00:41:45,962 --> 00:41:49,507
บางทีเบ็นอาจจะมาหาฉัน บางทีฉันอาจจะช่วยเร็วกว่านี้ก็ได้
536
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
โอ้ ฉัน...
537
00:41:52,677 --> 00:41:54,929
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าคุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว
538
00:41:56,097 --> 00:41:57,640
เขาเป็นเด็กดี
539
00:42:03,938 --> 00:42:07,108
หมายความว่า "คุณเป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา"
540
00:42:12,905 --> 00:42:14,740
เราเป็นหนี้คุณตลอดไป คุณชอว์
541
00:42:14,741 --> 00:42:15,992
ไม่เลย.
542
00:42:18,161 --> 00:42:19,662
เพลิดเพลินไปกับครอบครัวของคุณ