1
00:00:51,092 --> 00:00:56,638
എന്നെ അറിയിക്കൂ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

2
00:03:05,018 --> 00:03:08,270
സംവിധായകനെ പോയി കാണുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

3
00:03:08,396 --> 00:03:09,688
ശരി.

4
00:03:17,864 --> 00:03:19,531
അകത്തേക്ക് വരൂ.

5
00:03:20,200 --> 00:03:21,825
ഹായ്.

6
00:03:22,368 --> 00:03:24,870
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
- അതെ, ഇരിക്കൂ.

7
00:03:28,249 --> 00:03:32,711
ജഡ്ജി തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

8
00:03:33,379 --> 00:03:36,506
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ സമൂഹത്തിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ.

9
00:03:36,674 --> 00:03:38,050
കൊള്ളാം!

10
00:03:38,801 --> 00:03:41,053
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി ഓടിപ്പോവാൻ.

11
00:03:41,596 --> 00:03:43,347
നീ സ്വതന്ത്രനാണ്, റിക്കി.

12
00:03:44,724 --> 00:03:49,228
സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിലും
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.

13
00:03:51,147 --> 00:03:53,774
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെ ഇനി സംരക്ഷിക്കാൻ.

14
00:03:54,734 --> 00:03:57,527
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്,

15
00:03:57,654 --> 00:03:59,655
മറ്റേതൊരു പൗരനെയും പോലെ.

16
00:04:00,031 --> 00:04:02,407
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

17
00:04:02,700 --> 00:04:06,119
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- ഒരു ജോലി നേടുക, ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുക.

18
00:04:06,246 --> 00:04:09,373
ഏതൊരു സാധാരണക്കാരനെയും പോലെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയല്ല.

19
00:04:09,999 --> 00:04:12,000
ഞാൻ ആണെന്ന് ജഡ്ജി പറയുന്നു.

20
00:04:12,418 --> 00:04:14,419
അവന് എന്തറിയാം?

21
00:04:24,931 --> 00:04:27,099
ഇത് 50,000 പെസെറ്റയാണ്.

22
00:04:28,017 --> 00:04:29,768
അത് ഡ്രോയിംഗുകൾക്കുള്ളതാണ്

23
00:04:29,894 --> 00:04:33,146
ഭ്രാന്തൻ, വികാരാധീനനും
നീ എനിക്ക് തന്ന നിമിഷങ്ങൾ.

24
00:04:35,191 --> 00:04:37,609
നന്ദി.
അവ ചെലവഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

25
00:04:37,902 --> 00:04:39,736
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

26
00:04:40,530 --> 00:04:43,282
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

27
00:04:45,034 --> 00:04:48,662
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാം.

28
00:04:48,788 --> 00:04:51,415
ഇപ്പോൾ പോകൂ,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

29
00:05:03,469 --> 00:05:05,512
ഞാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

30
00:05:09,600 --> 00:05:12,477
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും ആദ്യം.

31
00:05:37,420 --> 00:05:39,338
ഓടിപ്പോകുന്നു, അല്ലേ?

32
00:05:39,464 --> 00:05:41,965
ഇല്ല, ഇത്തവണ
ഞാൻ പോകാം എന്ന് ജഡ്ജി പറഞ്ഞു.

33
00:05:42,175 --> 00:05:43,842
സമൂഹത്തിൽ ചേരാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.

34
00:05:44,010 --> 00:05:45,886
സമൂഹം!

35
00:05:46,054 --> 00:05:49,139
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു സമൂഹത്തിലേക്കും.

36
00:05:49,265 --> 00:05:51,600
അതൊരു നല്ല സമൂഹമായിരുന്നു.

37
00:05:52,143 --> 00:05:54,686
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം
അവർ എന്നെ വിഷം കൊടുത്തു.

38
00:05:55,188 --> 00:05:57,647
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

39
00:05:58,941 --> 00:06:01,276
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

40
00:06:02,862 --> 00:06:04,613
അത് സൗജന്യമാണ്.

41
00:06:08,326 --> 00:06:12,287
- എന്താണിത്?
- ആ സൊസൈറ്റിയുടെ അംഗത്വ കാർഡ്.

42
00:06:12,955 --> 00:06:14,873
കാർഡുകൾ എപ്പോഴും സുലഭമാണ്.

43
00:06:15,041 --> 00:06:16,875
എന്തെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ?

44
00:06:17,043 --> 00:06:18,919
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

45
00:06:19,045 --> 00:06:21,088
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:06:21,714 --> 00:06:23,465
കൊള്ളാം. പിന്നെ കാണാം.

47
00:07:13,099 --> 00:07:15,934
- അത് എത്രയാണ്?
- അറുനൂറ് പേല.

48
00:07:16,060 --> 00:07:18,645
- അമ്മേ, എന്താണ് പേലകൾ?
- പെസെറ്റാസ്.

49
00:07:18,771 --> 00:07:22,774
- ഹായ്.
- ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

50
00:07:34,078 --> 00:07:36,037
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.

51
00:07:36,164 --> 00:07:38,290
കാണാം.
- വിട.

52
00:07:39,292 --> 00:07:42,461
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- ജാലകത്തിൽ ഹൃദയം.

53
00:07:48,801 --> 00:07:50,927
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- അഞ്ഞൂറ്.

54
00:07:52,138 --> 00:07:55,098
- എൻ്റെ ബസ്!
- നിങ്ങൾ അത് പൊതിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

55
00:08:13,493 --> 00:08:15,619
"ബരാജാസ് സ്റ്റുഡിയോസ്...

56
00:08:17,705 --> 00:08:19,915
ചികിത്സാ ഷൂട്ടിംഗ്...

57
00:08:20,082 --> 00:08:22,167
മറീന ഒസോറിയോ."

58
00:08:33,262 --> 00:08:35,013
മറീന.

59
00:08:35,181 --> 00:08:38,350
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുന്നു.
അവർ കാണിക്കുന്നു.

60
00:08:38,476 --> 00:08:41,978
എന്താണ് മോശം,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അല്ലെങ്കിൽ പൂസി കാണിക്കുകയാണോ?

61
00:08:42,188 --> 00:08:45,732
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു:
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ ചെയ്യുന്നു.

62
00:08:45,858 --> 00:08:47,651
ഞാൻ മാക്സിമോയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

63
00:08:47,777 --> 00:08:49,819
- ഏതുതരം?
- എന്തോ സെക്സി.

64
00:08:49,946 --> 00:08:52,656
എന്നാൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നും.
നമ്മുടെ പഴയ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന്.

65
00:08:52,865 --> 00:08:55,325
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

66
00:08:55,451 --> 00:08:58,203
ചില മുലകൾ ഇവിടെ,
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കഴുത.

67
00:08:58,371 --> 00:09:00,372
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലും
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്.

68
00:09:00,498 --> 00:09:03,667
മാക്സിമോയും നിർമ്മാതാവും
ത്രില്ലായിരിക്കും.

69
00:09:03,793 --> 00:09:05,877
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.

70
00:09:06,629 --> 00:09:09,839
മറീന, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും,

71
00:09:10,216 --> 00:09:12,968
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
- മണ്ടത്തരം.

72
00:09:13,511 --> 00:09:15,554
തുടരുക, അല്ലേ?

73
00:09:16,556 --> 00:09:19,975
- നിങ്ങൾ അത് വളരെ കട്ടിയായി കിടന്നു.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കണം.

74
00:09:20,101 --> 00:09:23,853
എനിക്ക് അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം.

75
00:09:23,980 --> 00:09:26,106
ഹേയ്, നമുക്കത് പാടാം.

76
00:10:08,733 --> 00:10:11,109
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

77
00:10:31,756 --> 00:10:33,173
അടിപൊളി.

78
00:11:26,852 --> 00:11:30,939
സ്ട്രോക്ക് വിട്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ പകുതി ശരീരം തളർന്നു,

79
00:11:31,065 --> 00:11:34,693
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടാതെ മറ്റൊരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുക

80
00:11:34,902 --> 00:11:38,029
മറ്റേ പകുതി പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
- തീർച്ചയായും.

81
00:11:38,197 --> 00:11:40,365
ഇതാ ഞാൻ,
എൻ്റെ മരണാനന്തര ജോലി ചെയ്യുന്നു.

82
00:11:40,533 --> 00:11:43,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ജീവനോടെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രിക് കസേരയിൽ!

83
00:11:43,953 --> 00:11:46,246
"ഇലക്ട്രിക് ചെയർ" - എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

84
00:11:46,414 --> 00:11:48,665
- ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത് -
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

85
00:11:48,791 --> 00:11:51,209
ഞാൻ ഒതുക്കപ്പെട്ടതിനാൽ
ഈ കസേരയിലേക്ക്

86
00:11:51,377 --> 00:11:53,795
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും പരിഭവം തോന്നി.

87
00:11:54,004 --> 00:11:58,883
ഞാൻ പിന്മാറുകയാണെന്ന് ഭാര്യ പറയുന്നു
കുട്ടിക്കാലം വരെ. അവൾ ശരിയായിരിക്കാം.

88
00:11:59,051 --> 00:12:03,388
ഒരു സ്ട്രോക്ക് കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാം വീണ്ടും:

89
00:12:03,556 --> 00:12:08,935
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം, എങ്ങനെ വായിക്കണം
കൂടാതെ എഴുതുക, എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാം.

90
00:12:09,061 --> 00:12:12,480
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

91
00:12:12,606 --> 00:12:15,150
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
സിനിമ ചെയ്യുന്നു എന്നർത്ഥം.

92
00:12:15,276 --> 00:12:16,776
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

93
00:12:16,902 --> 00:12:20,029
കത്തികൾ.
ഇതാണ് വ്യാജം.

94
00:12:25,161 --> 00:12:27,245
- അവൾ പോലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടില്ല.
- ഞാനായിരുന്നു!

95
00:12:27,413 --> 00:12:30,206
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല!
അത് വളരെ വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:12:30,416 --> 00:12:32,083
- കട്ടിലിനെ കുറിച്ച് -
- പിന്നീട്.

97
00:12:32,209 --> 00:12:34,836
- പിന്നീട് എപ്പോൾ?
- പിന്നീട്!

98
00:12:35,004 --> 00:12:37,797
നിങ്ങൾ മറീനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

99
00:12:38,924 --> 00:12:42,093
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സിനിമ മിഡ്‌നൈറ്റ് ഫാൻ്റം?

100
00:12:42,303 --> 00:12:45,054
ഇത് ഒരു സ്പിൻ-ഓഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഹൊറർ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

101
00:12:45,264 --> 00:12:49,309
ഉണ്ടാക്കാൻ നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ
ഒരു സ്പിൻ-ഓഫിലൂടെ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്?

102
00:12:49,435 --> 00:12:51,603
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ.

103
00:12:51,771 --> 00:12:53,271
മറീന!

104
00:12:53,439 --> 00:12:57,066
പക്ഷേ അത് മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പകരം വ്യക്തിപരമായിരിക്കാൻ.

105
00:12:57,193 --> 00:12:59,152
ഒരു വ്യക്തിഗത സ്പിൻ-ഓഫ്?
അതെങ്ങനെ?

106
00:12:59,361 --> 00:13:03,406
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ജനനേന്ദ്രിയവും വയ്ക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും, അത് എപ്പോഴും വ്യക്തിപരമാണ്.

107
00:13:03,532 --> 00:13:05,533
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു നടിയുടെ സംവിധായകനായി.

108
00:13:05,701 --> 00:13:07,952
ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നടിമാരുടെ, അല്ലേ?

109
00:13:08,120 --> 00:13:10,288
ഇടയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരുപാട് നടിമാർ,

110
00:13:10,414 --> 00:13:13,333
എന്തുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു അശ്ലീല നടിയും ജങ്കിയും?

111
00:13:18,297 --> 00:13:20,799
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ജീവനോടെ വിടാൻ

112
00:13:20,925 --> 00:13:24,886
വാക്കുകൾ പരാമർശിക്കരുത്
വീണ്ടും "അശ്ലീലവും" "ജങ്കി"യും!

113
00:13:46,325 --> 00:13:47,617
ഹായ്, മാക്സിമോ.

114
00:13:48,911 --> 00:13:52,163
- ഹായ്.
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

115
00:13:52,331 --> 00:13:55,834
സെറ്റ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ പല്ലുവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

116
00:13:56,001 --> 00:13:57,335
കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നു.

117
00:13:57,503 --> 00:13:59,712
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ?

118
00:13:59,839 --> 00:14:00,880
കാർലോസ്!

119
00:14:01,006 --> 00:14:04,801
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങൾ സെറ്റ് തകർക്കും!
ഈ വഴി വരൂ.

120
00:14:05,469 --> 00:14:08,847
ചാടുക.
ശ്രദ്ധിക്കുക - നിങ്ങൾ ഒരു തടിച്ച ആളാണ്.

121
00:14:09,431 --> 00:14:11,641
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

122
00:14:12,935 --> 00:14:16,396
പരാമർശിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും "അശ്ലീലം" അല്ലെങ്കിൽ "ജങ്കി".

123
00:14:16,522 --> 00:14:18,523
അതാണ് നല്ലത്.

124
00:14:18,732 --> 00:14:20,692
- അവൾ ആരാണ്?
- ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.

125
00:14:21,694 --> 00:14:24,779
- എന്താണ് അടുത്ത സീൻ?
- എൻ്റെ മരണരംഗം.

126
00:14:25,239 --> 00:14:29,409
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കളിക്കും?
- നല്ല ചോദ്യം.

127
00:14:29,535 --> 00:14:33,496
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കണം
അവൻ എന്നെ സോഫയിൽ കുത്തുമ്പോൾ?

128
00:14:39,128 --> 00:14:40,295
ഓസ്വാൾഡോ.

129
00:14:41,255 --> 00:14:42,922
അത് പോലെ!

130
00:14:46,343 --> 00:14:48,595
എന്നാൽ "ഓസ്വാൾഡോ" എന്ന് പറയരുത്.

131
00:14:48,721 --> 00:14:50,388
"ഓസ്വാൾഡോ" എന്ന് പറയരുത്.

132
00:14:55,269 --> 00:14:57,145
അത് പോലെ?

133
00:14:58,314 --> 00:15:00,231
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

134
00:15:00,566 --> 00:15:03,359
മാക്സിമോ, എന്ത് സീൻ
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

135
00:15:03,527 --> 00:15:05,570
- ഫോണിനൊപ്പം.
- തുടർന്ന്?

136
00:15:06,071 --> 00:15:08,531
ഇവിടെ ഒരു സർക്കസ് ആണ്.

137
00:15:08,657 --> 00:15:10,742
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും?

138
00:15:10,910 --> 00:15:13,411
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ സർക്കസിൽ.

139
00:15:13,579 --> 00:15:15,538
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച കുതിരകൾ, റോഡിയോ ശൈലി.

140
00:15:15,664 --> 00:15:19,542
എനിക്ക് ഒരു ലസ്സോ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചിലർ വിളിക്കപ്പെടുന്നവയായിരുന്നു
കാട്ടു കുതിരകൾ പുറത്തുവരും.

141
00:15:19,668 --> 00:15:21,961
ഞാൻ അവരെ വളയട്ടെ
അവരെ മെരുക്കുക -

142
00:15:22,087 --> 00:15:24,464
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ.

143
00:15:24,590 --> 00:15:26,382
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

144
00:15:26,842 --> 00:15:29,427
നിങ്ങൾ മെരുക്കി ലാസ്സോ ചെയ്തു
കുതിരപ്പുറത്തു കയറി.

145
00:15:29,595 --> 00:15:32,680
ഞാൻ അവരെ വരിവരിയാക്കും
അവരുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക

146
00:15:32,806 --> 00:15:35,892
ഒപ്പം സ്ട്രൈക്ക് പോസുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

147
00:15:36,018 --> 00:15:37,268
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

148
00:15:37,728 --> 00:15:39,812
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് വരൂ.

149
00:15:40,105 --> 00:15:42,607
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ പാവാട ഉണ്ടായിരുന്നു
തൊങ്ങലോടെ

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,776
ഒരു പോണിടെയിലും
എൻ്റെ കഴുത വരെ.

151
00:15:44,944 --> 00:15:46,611
ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:15:49,406 --> 00:15:52,533
ഓസ്വാൾഡോ,
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

153
00:15:53,452 --> 00:15:57,038
- അത് ഞാനാണ്, മോണ്ട്സെ.
- മോണ്ട്സെ? നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു!

154
00:15:57,665 --> 00:16:00,708
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടി
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

155
00:16:01,502 --> 00:16:04,796
നീയും വലുതാണ്.
- അതെ.

156
00:16:05,631 --> 00:16:07,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്താലോ?

157
00:16:07,967 --> 00:16:11,344
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണോ?
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?

158
00:16:11,553 --> 00:16:14,514
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

159
00:16:15,391 --> 00:16:18,810
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് ഉണ്ട് -

160
00:16:18,936 --> 00:16:21,312
മാക്സിമോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

161
00:16:21,438 --> 00:16:22,981
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

162
00:16:24,441 --> 00:16:25,566
എൻ്റെ ബൂട്ട്!

163
00:16:25,859 --> 00:16:29,737
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കിടക്ക ഇഷ്ടമാണ്.
ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞ് അവൾക്ക് അത് വേണം.

164
00:16:29,947 --> 00:16:32,281
- അപ്പോൾ?
- അത് തെറിച്ചേക്കാം

165
00:16:32,408 --> 00:16:33,866
അന്തിമ വധത്തിൽ.

166
00:16:33,993 --> 00:16:38,121
വളരെ സാധ്യത. ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുത്താൻ പ്രയാസമാണ്
രക്തം ചൊരിയാതെ.

167
00:16:38,330 --> 00:16:41,666
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അവന് രക്തമൊന്നും വേണ്ടേ?

168
00:16:41,834 --> 00:16:44,168
തീർച്ചയായും, ധാരാളം!
പക്ഷേ സോഫയിലല്ല.

169
00:16:44,294 --> 00:16:46,796
- ഞാൻ അവസാനം മാറ്റാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

170
00:16:47,006 --> 00:16:48,965
- എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

171
00:16:49,091 --> 00:16:50,466
ഞാൻ അത് മാറ്റുകയാണ്!

172
00:16:50,592 --> 00:16:52,969
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റിൽ മാറ്റമുണ്ടോ?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

173
00:16:53,137 --> 00:16:55,179
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിനിമ.

174
00:16:55,347 --> 00:16:59,475
എന്തിന് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം
'അവളുടെ തുള്ളികൾ സോഫയിലേക്ക് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നത്?

175
00:16:59,601 --> 00:17:02,645
അതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയല്ല.
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച അവസാനമുണ്ട്.

176
00:17:02,771 --> 00:17:05,231
മറീന, നീ മരിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

177
00:17:05,357 --> 00:17:06,733
കുത്തില്ലേ?

178
00:17:06,859 --> 00:17:10,194
ഞാൻ ഈ ആശയവുമായി ശീലിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

179
00:17:10,362 --> 00:17:12,947
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുവേദന അൽപ്പം കൂടിയോ?

180
00:17:13,073 --> 00:17:14,198
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:17:14,366 --> 00:17:17,618
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ആവിഷ്കാരം നൽകുന്നു
ദൃശ്യത്തിന്.

182
00:17:17,745 --> 00:17:20,788
- ശരി, അത് ഇതിനകം ഉള്ളതിനാൽ -
- നന്ദി, പ്രിയേ.

183
00:17:20,914 --> 00:17:23,374
അവനായിരിക്കും അവസാനം
എൻ്റെ പ്രൊഡക്ഷൻ കരിയറിൻ്റെ.

184
00:17:23,542 --> 00:17:25,543
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സംവിധായകനാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

185
00:17:25,669 --> 00:17:28,046
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
അവൻ കൂടുതൽ നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:17:28,172 --> 00:17:31,049
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ പാൻ്റീസ് അഴിച്ചു!

187
00:17:31,175 --> 00:17:34,635
- അതുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ അവൻ അത് കാണുന്നു, ഉണർത്തുന്നു,

188
00:17:34,762 --> 00:17:38,097
എല്ലാം മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

189
00:17:51,904 --> 00:17:53,237
അതെ?

190
00:17:56,366 --> 00:17:58,284
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

191
00:17:59,119 --> 00:18:01,788
ഇല്ല, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

192
00:18:03,332 --> 00:18:07,126
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ടി പോലീസിന് നന്ദി.
അത് ശരിയാണ്.

193
00:18:07,586 --> 00:18:10,088
ഇന്നല്ല.
ഞാൻ അവരെ നാളെ കാണാം.

194
00:18:10,422 --> 00:18:12,590
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

195
00:18:14,760 --> 00:18:18,346
പ്രിയേ, നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

196
00:18:19,139 --> 00:18:21,390
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

197
00:18:23,018 --> 00:18:26,312
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായത് തരൂ
വിശദാംശങ്ങൾ നാളെ.

198
00:18:27,773 --> 00:18:30,191
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

199
00:18:30,442 --> 00:18:31,692
വിട, പ്രിയേ.

200
00:18:32,486 --> 00:18:33,903
വിട.

201
00:18:40,994 --> 00:18:44,080
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

202
00:18:44,206 --> 00:18:47,583
ആണെങ്കിലും
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

203
00:18:49,002 --> 00:18:53,464
നീ മരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിട പറയാതെ.

204
00:18:58,804 --> 00:19:01,264
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
വിട പറയാൻ.

205
00:19:01,390 --> 00:19:04,559
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

206
00:19:07,646 --> 00:19:09,981
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

207
00:19:10,149 --> 00:19:15,194
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
എവിടെ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

208
00:19:15,654 --> 00:19:17,822
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

209
00:19:18,574 --> 00:19:22,869
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണട്ടെ.

210
00:19:26,123 --> 00:19:28,624
എനിക്ക് മുഖമില്ല.

211
00:19:28,750 --> 00:19:30,626
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

212
00:19:30,794 --> 00:19:34,380
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനും ശീലിച്ചേക്കാം.

213
00:19:34,631 --> 00:19:36,716
നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും കാണണോ?

214
00:19:37,843 --> 00:19:38,843
അതെ.

215
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

216
00:19:46,935 --> 00:19:49,604
എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
അത് ജീവൻ നിറഞ്ഞതാണ്!

217
00:19:52,357 --> 00:19:54,567
പക്ഷെ എൻ്റെ മുഖം

218
00:19:55,152 --> 00:19:57,778
ഒരു ശവത്തിൻ്റെ മുഖമാണ്!

219
00:19:58,030 --> 00:20:01,866
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മരണം മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്,
മരണം വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സന്തോഷം നൽകുന്നുള്ളൂ.

220
00:20:25,807 --> 00:20:28,392
മുറിക്കുക! അതൊരു പൊതിയാണ്.

221
00:20:29,519 --> 00:20:31,646
നടിയെ സഹായിക്കൂ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

222
00:20:31,772 --> 00:20:33,147
ആരും വിടരുത്!

223
00:20:33,357 --> 00:20:37,401
എൻ്റെ വാക്ക്മാൻ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു,
കൂടാതെ ഓസ്വാൾഡോയുടെ 10,000 പെസെറ്റകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

224
00:20:37,527 --> 00:20:39,779
- കൈവിലങ്ങും.
- പിന്നെ ചില പ്രോപ്‌സും.

225
00:20:39,905 --> 00:20:42,323
എൻ്റെ 10,000 പെസെറ്റകളും!

226
00:20:42,532 --> 00:20:44,408
ഇല്ല, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

227
00:20:44,534 --> 00:20:47,245
എല്ലാം തിരികെ നൽകുക
പ്രതികാര നടപടികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

228
00:20:47,371 --> 00:20:49,747
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം.

229
00:20:49,915 --> 00:20:52,708
എനിക്കും സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

230
00:20:52,834 --> 00:20:54,585
നിങ്ങൾ മികച്ചവളായിരുന്നു, മറീന.

231
00:20:54,711 --> 00:20:56,420
- ആരായിരുന്നു അത്?
- റിലാക്സ്, ലോല.

232
00:20:56,546 --> 00:20:59,257
ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയായി.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.

233
00:20:59,424 --> 00:21:01,384
- ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല.
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

234
00:21:01,510 --> 00:21:04,303
- ആരായിരുന്നു അത്?
- നമുക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കാം.

235
00:21:04,429 --> 00:21:06,973
അതെ, മദ്യം ഉണ്ടാകാം
ചില നാവുകൾ അഴിക്കുക.

236
00:21:54,354 --> 00:21:59,483
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
- ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

237
00:21:59,985 --> 00:22:01,819
ശരി, വേണ്ട.

238
00:22:06,867 --> 00:22:10,661
- എന്താ തിരക്ക്?
- ഞാൻ കുതിർന്നു. എന്തുവേണം?

239
00:22:10,829 --> 00:22:14,498
- ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- അപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്.

240
00:22:14,666 --> 00:22:17,293
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിൽ കാണുമോ?
- തീർച്ചയായും.

241
00:22:31,433 --> 00:22:32,683
ഹായ്.

242
00:22:32,851 --> 00:22:34,101
ക്ഷമിക്കണം.

243
00:22:34,436 --> 00:22:38,606
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. വേറെ ചില സമയം.

244
00:22:40,984 --> 00:22:43,444
മറീന, നോക്കൂ!

245
00:22:44,571 --> 00:22:45,946
നോക്കൂ!

246
00:22:54,164 --> 00:22:56,082
ഞാൻ അവ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

247
00:22:56,208 --> 00:22:59,377
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം പൂട്ടിയിട്ടോ?

248
00:22:59,503 --> 00:23:01,587
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

249
00:23:01,713 --> 00:23:04,340
- നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം.
- കാണാം.

250
00:23:04,466 --> 00:23:07,385
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരണം
പാർട്ടിയിലേക്ക്.

251
00:23:07,552 --> 00:23:10,763
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.
ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

252
00:23:10,889 --> 00:23:12,681
- എന്തുവേണം?
- എൻ്റെ ശമ്പളം.

253
00:23:23,360 --> 00:23:26,153
- കാർ എവിടെ?
- മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

254
00:23:28,907 --> 00:23:30,908
എനിക്കത് കിട്ടും.
- ശരി.

255
00:23:31,076 --> 00:23:32,743
- അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- പാക്വിറ്റ.

256
00:23:32,911 --> 00:23:34,620
എൻ്റെ മരുമകളെപ്പോലെ.

257
00:23:36,498 --> 00:23:38,707
നിൻ്റെ കുളമ്പു കാണിക്കൂ.

258
00:23:38,917 --> 00:23:40,960
പാവം കുഞ്ഞ്!
അവൾക്ക് ഒരു ധാന്യമുണ്ട്.

259
00:23:41,086 --> 00:23:44,255
- എന്താണത്?
- അവളുടെ കുളമ്പിൽ ഒരു ചതവ്.

260
00:23:45,090 --> 00:23:47,883
നീ അവളുടെ ഷൂ അഴിച്ചാൽ നല്ലത്.
- ആരു വണ്ടി വലിക്കും?

261
00:23:48,009 --> 00:23:50,219
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഗംഗ്രീൻ തുടങ്ങും.

262
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
ഒരു പ്ലാസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കുക
തവിടും വിനാഗിരിയും,

263
00:23:52,639 --> 00:23:55,182
അത് കുറച്ച് ബർലാപ്പിൽ ഇടുക,
അവളുടെ കുളമ്പ് പൊതിയുക.

264
00:23:55,308 --> 00:23:58,561
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അത് എടുക്കുക
കൂടാതെ അയോഡിൻ ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.

265
00:23:58,728 --> 00:24:01,105
അത് ഉണങ്ങുമ്പോൾ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
ശരിയാണോ?

266
00:24:01,231 --> 00:24:04,525
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
അവൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാം.

267
00:24:04,651 --> 00:24:07,611
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- വിട.

268
00:24:08,238 --> 00:24:10,990
യുവതി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

269
00:24:11,450 --> 00:24:13,200
നീ കാണുക?

270
00:25:40,372 --> 00:25:42,581
"ഹസൽനട്ട് ചോക്ലേറ്റുകൾ."

271
00:25:43,542 --> 00:25:45,376
മാക്സിമോ.

272
00:26:45,562 --> 00:26:48,355
- അതാരാണ്?
- പെപ്പെ, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.

273
00:26:49,816 --> 00:26:51,734
ഹായ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

274
00:26:51,860 --> 00:26:56,113
അവധിക്കാലത്ത്, മറക്കാൻ
ഒരു സിനിമയുടെ ആ പേടിസ്വപ്നം.

275
00:26:56,448 --> 00:26:59,533
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും മെയിലുകൾ ലോലയ്ക്ക് നൽകുക.
അവൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസമുണ്ട്.

276
00:26:59,659 --> 00:27:00,743
ശരി.

277
00:27:00,869 --> 00:27:04,163
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നീ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

278
00:27:04,706 --> 00:27:06,624
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

279
00:27:06,750 --> 00:27:10,294
മാക്‌സിമോ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്‌തു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും.

280
00:27:10,420 --> 00:27:13,505
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയണം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

281
00:27:13,632 --> 00:27:16,467
- അത് എപ്പോഴാണ്?
- രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

282
00:27:16,635 --> 00:27:18,302
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

283
00:27:18,678 --> 00:27:21,930
ഒപ്പം കിടന്നുറങ്ങുക.
- ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നില്ല.

284
00:27:22,057 --> 00:27:24,183
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

285
00:27:42,535 --> 00:27:43,786
പെപ്പെ...

286
00:27:48,124 --> 00:27:51,043
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ശാന്തമാകൂ.

287
00:27:52,128 --> 00:27:55,756
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

288
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
നിലവിളിക്കരുത്!

289
00:28:13,024 --> 00:28:14,858
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിലവിളിക്കരുതെന്ന്!

290
00:28:19,698 --> 00:28:22,574
ഞാൻ അവളോട് കരയരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

291
00:28:40,260 --> 00:28:41,719
ഹായ്.

292
00:28:44,556 --> 00:28:47,725
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആൾ.

293
00:28:48,810 --> 00:28:50,477
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:28:51,020 --> 00:28:52,771
ശപിക്കുക.

295
00:28:52,981 --> 00:28:55,441
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു!

296
00:28:55,567 --> 00:28:59,236
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

297
00:28:59,404 --> 00:29:01,488
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

298
00:29:01,698 --> 00:29:04,575
ഷിറ്റ്! പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഫാർമസി.

299
00:29:04,743 --> 00:29:07,745
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?
നീ എൻ്റെ പല്ല് തകർത്തു!

300
00:29:07,912 --> 00:29:09,872
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

301
00:29:10,123 --> 00:29:11,874
ക്ഷമിക്കണം?

302
00:29:37,275 --> 00:29:39,276
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണോ?

303
00:29:39,486 --> 00:29:41,612
പോകൂ.
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

304
00:29:42,030 --> 00:29:43,530
ശാന്തമാകൂ.

305
00:29:44,115 --> 00:29:46,575
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കും
സമയമാകുമ്പോൾ.

306
00:29:47,827 --> 00:29:49,953
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

307
00:29:50,872 --> 00:29:52,623
ഞാൻ പറയാം.

308
00:29:53,249 --> 00:29:56,126
നമുക്ക് കട്ടിലിൽ കിടക്കാം.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.

309
00:29:56,920 --> 00:29:59,046
ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

310
00:30:15,313 --> 00:30:18,482
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല,

311
00:30:19,067 --> 00:30:23,654
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാൻ കഴിയും.

312
00:30:24,823 --> 00:30:29,368
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രണയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായതുപോലെ.

313
00:30:34,582 --> 00:30:38,418
എനിക്ക് 23 വയസ്സ്,
എനിക്ക് 50,000 പെസെറ്റകളുണ്ട്,

314
00:30:38,837 --> 00:30:41,004
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

315
00:30:42,423 --> 00:30:45,133
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കാം
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവ്

316
00:30:45,260 --> 00:30:47,636
നല്ല അച്ഛനും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

317
00:31:08,366 --> 00:31:12,035
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

318
00:31:12,996 --> 00:31:17,416
- നിങ്ങൾ ഹാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡ് ചെയ്തു.
- അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് കാണിക്കും.

319
00:31:18,167 --> 00:31:20,502
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

320
00:31:20,628 --> 00:31:25,215
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ലുലുസ് എന്ന ബാറിൽ.

321
00:31:25,341 --> 00:31:27,175
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:31:31,180 --> 00:31:33,473
ഞാൻ വെറുതെ രക്ഷപ്പെട്ടു
സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.

323
00:31:33,600 --> 00:31:35,642
ലുലുവിൽ വെച്ച് യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

324
00:31:37,770 --> 00:31:41,815
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി വിറച്ചു.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

325
00:31:43,693 --> 00:31:46,695
തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

326
00:31:46,905 --> 00:31:49,364
പല പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

327
00:31:49,490 --> 00:31:52,367
പക്ഷെ അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എറിയുന്നത് നിർത്തുക!

328
00:32:02,211 --> 00:32:04,755
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

329
00:32:05,673 --> 00:32:07,966
നല്ല സ്പർശം, അല്ലേ?

330
00:32:34,911 --> 00:32:38,622
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം

331
00:32:39,415 --> 00:32:42,292
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഭാരം

332
00:32:43,962 --> 00:32:47,464
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ

333
00:32:48,549 --> 00:32:51,760
എൻ്റെ ദുഃഖം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

334
00:32:53,054 --> 00:32:56,932
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം

335
00:32:57,684 --> 00:32:59,851
തെറ്റ് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

336
00:33:01,980 --> 00:33:05,565
എന്തെന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം കാത്തിരിക്കുന്നു

337
00:33:06,526 --> 00:33:09,403
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

338
00:33:09,529 --> 00:33:10,862
അവൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

339
00:33:11,155 --> 00:33:14,408
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിച്ചു

340
00:33:15,201 --> 00:33:18,704
നീയില്ലാതെ ഇത്രയും കാലം

341
00:33:20,248 --> 00:33:23,875
ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരുന്നു

342
00:33:24,460 --> 00:33:28,338
ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു

343
00:33:29,298 --> 00:33:33,385
അത് ഉള്ളിലെ ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

344
00:33:33,845 --> 00:33:37,764
ഞാൻ നിരാശനും ദുഃഖിതനുമാണ്

345
00:33:38,349 --> 00:33:41,727
നീ പോയത് മുതൽ

346
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
ജീവിതത്തിന് എല്ലാ അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെട്ടു

347
00:34:16,220 --> 00:34:18,847
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നാല് ഗുളികകൾ കഴിച്ചു!

348
00:34:19,557 --> 00:34:22,059
പതിവ് വേദനസംഹാരികൾ
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യരുത്.

349
00:34:22,226 --> 00:34:23,727
എന്തുകൊണ്ട്?

350
00:34:25,605 --> 00:34:27,814
ഞാൻ മുമ്പ് സ്മാകിൽ ഹുക്ക് ആയിരുന്നു.

351
00:34:27,940 --> 00:34:31,860
നിങ്ങൾ ഹെറോയിൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
വേദനസംഹാരികൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

352
00:34:32,987 --> 00:34:34,821
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

353
00:34:35,239 --> 00:34:38,408
മോർഫിൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

354
00:34:38,534 --> 00:34:41,578
മോർഫിൻ?
എനിക്ക് അത് എവിടെ കിട്ടും?

355
00:34:43,164 --> 00:34:46,583
എന്നെ വിഷവിമുക്തമാക്കിയ ഡോക്ടർ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമായിരുന്നു.

356
00:34:46,709 --> 00:34:48,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

357
00:34:52,924 --> 00:34:57,177
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
"എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണോ"?

358
00:34:57,303 --> 00:34:59,721
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

359
00:35:01,516 --> 00:35:03,391
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

360
00:35:03,851 --> 00:35:06,186
പിന്നെ അവൾ മാത്രം
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

361
00:35:06,312 --> 00:35:10,565
ദയവായി, എനിക്കത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

362
00:35:13,277 --> 00:35:15,570
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

363
00:35:19,617 --> 00:35:20,784
എല്ലാം ശരി.

364
00:35:21,285 --> 00:35:23,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചാൽ,

365
00:35:23,955 --> 00:35:26,832
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

366
00:35:28,584 --> 00:35:31,419
ഇപ്പോൾ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

367
00:35:38,469 --> 00:35:40,137
നിനക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.

368
00:36:00,867 --> 00:36:04,327
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ എല്ലാ ബ്ലേഡുകളും കത്രികകളും മറച്ചു.

369
00:36:06,455 --> 00:36:09,207
കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിൽ.

370
00:36:12,336 --> 00:36:15,255
ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുളിമുറിയിൽ,

371
00:36:15,381 --> 00:36:17,591
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെപ്പോലെ
അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

372
00:36:23,848 --> 00:36:28,310
മറീന, ഇത് ലോലയാണ്. പുരോഗമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്!

373
00:36:28,519 --> 00:36:30,896
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പാടേണ്ടി വന്നു.

374
00:36:31,022 --> 00:36:33,190
നമ്മൾ കൈ പിടിച്ചാൽ
കൈവിലങ്ങുകൾ കാണിക്കില്ല.

375
00:36:33,357 --> 00:36:36,109
...എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

376
00:36:36,235 --> 00:36:38,028
- അതാരാണ്?
- എൻ്റെ സഹോദരി.

377
00:36:38,196 --> 00:36:40,405
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

378
00:36:40,531 --> 00:36:43,366
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ വഴികളിലേക്ക്.

379
00:36:43,492 --> 00:36:47,746
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒളിച്ചാൽ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ!

380
00:36:48,706 --> 00:36:50,498
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

381
00:36:50,791 --> 00:36:53,376
നാളെ കാണാം, പ്രിയേ.

382
00:36:53,502 --> 00:36:55,212
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

383
00:36:55,338 --> 00:36:57,964
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ഒരു ഡ്രൈ 1 00.

384
00:36:58,090 --> 00:37:01,885
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത മറ്റൊരു കഥയാണ്.

385
00:37:02,053 --> 00:37:04,095
- മാക്സ്!
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

386
00:37:04,222 --> 00:37:06,640
നിനക്ക് മതി.
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലോല.

387
00:37:06,766 --> 00:37:10,185
ഞാനും കുടിക്കും, പക്ഷേ കുടിക്കില്ല
അവൻ്റെ അടിയെ കളിയാക്കുക.

388
00:37:10,311 --> 00:37:14,314
നിങ്ങളുടെ കഴുതയും എൻ്റെ സ്ട്രോക്കും
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാഗവും ഭാഗവുമാണ്.

389
00:37:14,440 --> 00:37:17,525
അത് സത്യമാണ്.
നീ മഹാനായിരുന്നു.

390
00:37:17,652 --> 00:37:22,364
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം മറീനയെ നഷ്ടമായി.
എന്താണ് അവളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

391
00:37:22,490 --> 00:37:24,157
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.

392
00:37:24,283 --> 00:37:26,576
നിങ്ങളുടെ മഴ ദൃശ്യം
അവളുടെ പല്ലുവേദന വഷളാക്കി.

393
00:37:26,744 --> 00:37:29,871
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
അത് അതിശയകരമായി തോന്നി!

394
00:37:30,206 --> 00:37:33,083
തീർച്ചയായും, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
മണിക്കൂറുകളോളം മഴയിൽ

395
00:37:33,251 --> 00:37:35,252
ഒരു മനുഷ്യൻ കുതിരയെപ്പോലെ.

396
00:37:35,378 --> 00:37:39,130
ലോല, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ മദ്യപാനം മൂലമുള്ള ആക്രമണം...

397
00:37:39,298 --> 00:37:42,676
എന്നാൽ സമയത്ത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മഗ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,

398
00:37:42,802 --> 00:37:45,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി മുലകൾ ഉണ്ട്!

399
00:37:45,721 --> 00:37:47,681
അത് സത്യമാണ്.

400
00:37:49,600 --> 00:37:51,601
നമ്മൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

401
00:37:52,436 --> 00:37:54,312
അത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്.

402
00:37:54,438 --> 00:37:57,440
- മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

403
00:37:57,566 --> 00:37:59,526
അവൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

404
00:37:59,694 --> 00:38:01,486
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാം.

405
00:38:03,906 --> 00:38:06,866
- അതാരാണ്?
- ബെർട്ട, ഇത് മറീനയാണ്.

406
00:38:06,993 --> 00:38:08,660
കയറി വരൂ.

407
00:38:08,953 --> 00:38:10,745
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

408
00:38:10,871 --> 00:38:13,498
ഞാനും, ഞാനും, ഞാനും മാത്രം.
കയറി വരൂ.

409
00:38:13,624 --> 00:38:15,709
എല്ലാം ശരി.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

410
00:38:27,638 --> 00:38:30,598
തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

411
00:38:32,727 --> 00:38:34,853
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

412
00:38:35,187 --> 00:38:37,147
എനിക്ക് ഭയങ്കര പല്ലുവേദനയുണ്ട്.

413
00:38:37,273 --> 00:38:41,776
അതൊരു വല്ലാത്ത കുരുവാണ്.
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

414
00:38:41,902 --> 00:38:45,113
ഞാൻ ബെർട്ട. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- റിക്കി. അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

415
00:38:45,239 --> 00:38:46,948
അകത്തേക്ക് വരൂ.

416
00:38:47,992 --> 00:38:50,702
ഞാൻ നാല് ഫിയോറിനലുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവരൊന്നും ചെയ്തില്ല.

417
00:38:50,828 --> 00:38:53,163
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

418
00:38:53,289 --> 00:38:55,582
കാണുക.
മേശ അപകടകരമാണ്.

419
00:38:55,708 --> 00:38:59,961
വേദനസംഹാരികൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
നിങ്ങൾ എടുത്ത മറ്റെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

420
00:39:00,171 --> 00:39:03,340
- എനിക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

421
00:39:03,841 --> 00:39:05,467
സോസെഗോൻ്റെ കാര്യമോ?

422
00:39:05,676 --> 00:39:07,844
പല്ലുവേദനയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

423
00:39:08,012 --> 00:39:11,139
- ചെവി വേദനയും മോശമാണ്.
- ഒപ്പം കോളിക്.

424
00:39:11,265 --> 00:39:14,059
- ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എനിക്കുണ്ട്.

425
00:39:14,393 --> 00:39:17,062
ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എടുക്കുക,
ഇനി വേണ്ട.

426
00:39:17,188 --> 00:39:19,522
നിങ്ങൾക്ക് വശീകരിക്കാം
ഇതിലും.

427
00:39:19,690 --> 00:39:23,234
എന്തൊരു ക്രൂരതയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം. ശരിയാണോ?

428
00:39:24,278 --> 00:39:25,820
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചോ?

429
00:39:27,406 --> 00:39:30,867
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്തോ ഇടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു ജോഡിയാണ്.

430
00:39:37,166 --> 00:39:40,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

431
00:39:40,294 --> 00:39:41,795
വേണ്ട, നന്ദി.

432
00:39:41,921 --> 00:39:44,464
മറീന, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

433
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
ശാന്തമാകുക.

434
00:39:45,966 --> 00:39:49,344
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

435
00:39:49,470 --> 00:39:51,596
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

436
00:39:52,056 --> 00:39:53,848
- ഒരു ഷോട്ട്?
- അതെ.

437
00:39:53,974 --> 00:39:56,476
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോലാൻ്റിൻ തരാം.

438
00:39:56,602 --> 00:39:59,062
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഒരു ഉത്തേജക പിശാചാണ്!

439
00:40:12,201 --> 00:40:14,744
പെൺകുട്ടികൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കുലുക്കാം.

440
00:40:14,870 --> 00:40:16,621
- ഇല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:40:16,747 --> 00:40:18,540
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

442
00:40:18,999 --> 00:40:22,127
ഞാൻ പോകാം.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

443
00:40:26,757 --> 00:40:28,675
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

444
00:40:31,220 --> 00:40:35,014
നിങ്ങൾ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

445
00:40:35,141 --> 00:40:37,434
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

446
00:40:37,643 --> 00:40:40,103
കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം!

447
00:40:40,271 --> 00:40:41,855
പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ?

448
00:40:46,235 --> 00:40:48,194
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

449
00:40:48,320 --> 00:40:50,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തത്?

450
00:40:51,490 --> 00:40:53,783
എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ച് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

451
00:40:53,909 --> 00:40:55,243
അവരെ നോക്കൂ.

452
00:40:59,582 --> 00:41:02,250
വിഷമിക്കേണ്ട.
വേദന ഉടൻ മാറും.

453
00:41:02,460 --> 00:41:04,085
നോക്കൂ, മറീന.

454
00:41:06,464 --> 00:41:08,673
റിക്കി, നമുക്ക് പോകാം.

455
00:41:15,389 --> 00:41:18,433
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

456
00:41:19,018 --> 00:41:21,811
ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

457
00:41:21,979 --> 00:41:25,064
- കൈവിലങ്ങ് കാണിക്കും.
- ചുറ്റും ആരുമില്ല.

458
00:41:25,232 --> 00:41:29,068
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
- ഓഗസ്റ്റിലെ ഒരു അവധിക്കാല വാരാന്ത്യം.

459
00:41:29,195 --> 00:41:32,822
വേദന പോയി, അല്ലേ?
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണുന്നു.

460
00:41:34,450 --> 00:41:36,743
എന്തായാലും മരുന്ന് വാങ്ങണോ?
- അതെ.

461
00:41:36,869 --> 00:41:39,787
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ
നല്ലതും മിണ്ടാതെയും ഇരിക്കുക.

462
00:41:50,674 --> 00:41:53,510
- ആരോ മുഴങ്ങുന്നു.
- അവരെ അനുവദിക്കൂ.

463
00:41:59,183 --> 00:42:01,392
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഞരക്കം കേൾക്കുന്നു.

464
00:42:03,938 --> 00:42:05,939
അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരിക്കാം.

465
00:42:06,065 --> 00:42:07,941
ഒരുപക്ഷെ ഏതോ ജങ്കി.

466
00:42:08,067 --> 00:42:10,527
ദൈവമേ!

467
00:42:16,408 --> 00:42:17,867
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

468
00:42:19,119 --> 00:42:21,829
"വാതരോഗം വേണ്ടെന്ന് പറയൂ."

469
00:42:23,874 --> 00:42:25,750
മാഡം.

470
00:42:30,798 --> 00:42:34,092
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോസെഗോൺ വേണം.

471
00:42:34,843 --> 00:42:36,386
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

472
00:42:37,054 --> 00:42:40,557
- ലേഡി, ഇതൊരു ഹോൾഡപ്പ് അല്ല.
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

473
00:42:40,683 --> 00:42:44,769
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ ഒരു കുറിപ്പടി ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കാം.

474
00:42:44,895 --> 00:42:47,063
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തും?

475
00:42:47,189 --> 00:42:48,898
അതെ, സർജിക്കൽ ടേപ്പ്.

476
00:42:53,195 --> 00:42:55,405
- എന്തിനായി?
- ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

477
00:43:01,036 --> 00:43:04,581
നിങ്ങൾക്ക് സോസെഗോൺ ലഭിക്കും
ച്യൂക്കയിലെ പ്ലാസയിൽ.

478
00:43:05,249 --> 00:43:07,417
അവിടെ ഫാർമസി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

479
00:43:07,585 --> 00:43:11,045
ഏത് ഫാർമസി?
തെരുവിൽ. കരിഞ്ചന്ത.

480
00:43:11,171 --> 00:43:13,881
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഗുളികകളും.

481
00:43:24,268 --> 00:43:27,645
- എന്താ തിരക്ക്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.

482
00:43:28,105 --> 00:43:30,732
എന്താണിത്?
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

483
00:43:31,108 --> 00:43:34,027
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

484
00:43:34,278 --> 00:43:35,820
സാധ്യമല്ല.

485
00:43:36,864 --> 00:43:39,032
മറീന, വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.

486
00:43:39,950 --> 00:43:42,660
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തകർന്ന മറ്റൊരു പല്ല്?

487
00:43:42,828 --> 00:43:45,455
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
വരിക.

488
00:43:45,706 --> 00:43:47,915
നമുക്ക് പോകാം.

489
00:44:06,685 --> 00:44:08,227
വരിക.

490
00:44:21,825 --> 00:44:23,576
ഇനി എന്ത്?

491
00:44:23,744 --> 00:44:27,121
ഞാൻ കൈവിലങ്ങ് അഴിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

492
00:44:27,247 --> 00:44:29,749
- എന്തിനായി?
- ഞാൻ പോയി ആ ​​ഗുളികകൾ എടുക്കാം.

493
00:44:29,958 --> 00:44:32,669
നീ കിടക്ക്
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

494
00:44:37,633 --> 00:44:40,510
ടേൺ എറൗണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ നഗ്നനായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

495
00:44:40,678 --> 00:44:42,345
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

496
00:44:43,764 --> 00:44:46,265
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കയർ വേണം

497
00:44:46,392 --> 00:44:48,184
അതോ തുണിത്തരമോ മറ്റോ?

498
00:44:48,394 --> 00:44:49,852
എന്തിനായി?

499
00:44:51,689 --> 00:44:53,523
ഇത് ചെയ്യും.

500
00:44:54,024 --> 00:44:55,566
വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്.

501
00:44:56,110 --> 00:44:58,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറോ കയറോ കിട്ടിയോ?

502
00:44:58,737 --> 00:45:00,780
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

503
00:45:38,402 --> 00:45:40,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

504
00:45:41,113 --> 00:45:43,740
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതണോ?
അതോ സംസാരിക്കണോ?

505
00:45:44,074 --> 00:45:46,200
നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?

506
00:45:47,995 --> 00:45:50,496
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

507
00:45:50,622 --> 00:45:51,956
ശരി.

508
00:46:00,340 --> 00:46:03,551
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു കാളപ്പോരാളിക്ക് ഉന്നത ബഹുമതികൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ

509
00:46:03,927 --> 00:46:06,637
അവൻ്റെ ആരാധകർ
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

510
00:46:06,889 --> 00:46:09,432
എന്നിട്ട് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ബാൽക്കണിയിൽ

511
00:46:09,600 --> 00:46:11,684
അദ്ദേഹത്തിന് അവസാനമായി ഒരു കൈയ്യടി കൊടുക്കാൻ.

512
00:46:12,186 --> 00:46:14,854
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാ ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയുന്നത്.

513
00:46:14,980 --> 00:46:18,608
കാരണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ബാൽക്കണിക്ക് അടുത്താണ്

514
00:46:19,401 --> 00:46:22,320
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവിൽ വരുന്നു

515
00:46:22,446 --> 00:46:24,614
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

516
00:46:24,823 --> 00:46:27,617
മറീന, ഇത് മാക്സിമോ ആണ്.

517
00:46:30,078 --> 00:46:33,289
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പല്ല് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്.

518
00:46:33,791 --> 00:46:36,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
നന്നായി.

519
00:46:36,460 --> 00:46:39,962
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:46:42,883 --> 00:46:45,635
ശരി, നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

521
00:46:45,844 --> 00:46:49,472
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ. വിട.

522
00:47:04,863 --> 00:47:07,406
ഇല്ല, എൻ്റെ മീശ കൊഴിയും.

523
00:47:11,495 --> 00:47:15,289
- നിങ്ങൾക്ക് സോസെഗോൺ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഹാഷും സ്‌കാഗും ലഭിച്ചു.

524
00:47:15,415 --> 00:47:18,376
കോഴിക്കുഞ്ഞ്
സ്കൂട്ടറിൽ ഗുളികകളുണ്ട്.

525
00:47:23,131 --> 00:47:24,507
നന്ദി.

526
00:47:26,009 --> 00:47:28,344
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്കൂട്ടറിൽ!

527
00:47:28,679 --> 00:47:30,596
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സോസെഗോൺ ഉണ്ടോ?

528
00:47:31,098 --> 00:47:33,349
വിഡ്ഢി, അലറരുത്!

529
00:47:33,517 --> 00:47:36,894
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

530
00:47:37,187 --> 00:47:39,856
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?
- എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച്.

531
00:47:40,023 --> 00:47:43,442
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് പല്ലുവേദനയുണ്ട്.
- നമുക്ക് കുറച്ച് കാശ് നോക്കാം.

532
00:47:45,946 --> 00:47:47,363
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

533
00:47:47,531 --> 00:47:50,533
പ്ലാസയിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

534
00:48:09,136 --> 00:48:12,847
- ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് -

535
00:48:12,973 --> 00:48:15,558
- എത്ര?
- നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ.

536
00:48:16,476 --> 00:48:17,727
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

537
00:48:18,854 --> 00:48:20,563
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

538
00:48:23,317 --> 00:48:25,568
- എന്താണിത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

539
00:48:25,777 --> 00:48:27,904
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

540
00:48:40,250 --> 00:48:41,417
ഇത് ഞാനാണ്!

541
00:49:01,647 --> 00:49:03,606
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

542
00:49:04,483 --> 00:49:06,442
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

543
00:49:09,154 --> 00:49:11,030
അവൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

544
00:49:11,448 --> 00:49:14,033
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കാൻ പോകുന്നു

545
00:49:14,660 --> 00:49:19,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

546
00:49:20,290 --> 00:49:22,124
നമുക്ക് കാണാം.

547
00:49:22,751 --> 00:49:26,587
അവൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു.

548
00:49:27,339 --> 00:49:29,799
അവൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

549
00:49:40,477 --> 00:49:43,729
അവളുടെ പൂറ്റിൽ തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

550
00:49:43,855 --> 00:49:45,314
അത്രയേയുള്ളൂ.

551
00:49:45,482 --> 00:49:47,984
ഉണരരുത്...

552
00:49:52,906 --> 00:49:57,702
ഞാൻ വാശി വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവളുടെ വായിൽ ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്.

553
00:49:58,203 --> 00:50:01,998
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

554
00:50:02,124 --> 00:50:03,666
വളരെ രാത്രിയായി.

555
00:50:15,137 --> 00:50:19,515
എത്ര തവണ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കിടക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

556
00:50:27,399 --> 00:50:29,859
ക്രിസ്തു! എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

557
00:50:37,534 --> 00:50:39,827
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും.

558
00:50:40,078 --> 00:50:43,456
ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
എങ്കിലും അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

559
00:50:44,124 --> 00:50:47,043
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

560
00:52:33,733 --> 00:52:35,109
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

561
00:52:39,447 --> 00:52:41,448
വേദന തിരിച്ചു വന്നു.

562
00:52:41,575 --> 00:52:45,411
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കരുതി
കീകൾ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

563
00:52:46,204 --> 00:52:50,499
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തു.
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്, അല്ലേ?

564
00:52:51,960 --> 00:52:55,671
പൊട്ടൻ!
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

565
00:52:55,839 --> 00:52:57,506
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

566
00:53:06,850 --> 00:53:10,853
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ?

567
00:53:11,021 --> 00:53:15,191
എപ്പോൾ തിരിച്ചറിയും
എന്നെപ്പോലെ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ലേ?

568
00:53:38,381 --> 00:53:39,882
പാവം.

569
00:53:40,008 --> 00:53:42,885
അതിലേറെ പ്രണയകഥയാണ്
ഒരു ഹൊറർ കഥയേക്കാൾ.

570
00:53:43,053 --> 00:53:47,223
- അവ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ലഭിച്ചു.

571
00:53:47,766 --> 00:53:49,725
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ലോല?
- ഒന്നുമില്ല.

572
00:53:49,893 --> 00:53:52,144
- നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്.

573
00:53:52,270 --> 00:53:54,688
- ഹാവ് എ ബ്ലഡി മേരി.
- നല്ല ആശയം.

574
00:53:54,814 --> 00:53:56,815
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

575
00:53:57,025 --> 00:53:59,860
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാനും.

576
00:54:00,028 --> 00:54:03,530
- എന്തും? ഞാൻ പോയി.
- മാഗ് സ്റ്റോക്ക്.

577
00:54:03,907 --> 00:54:06,283
- എന്നെ വിളിക്കാൻ മെറീനയോട് പറയൂ.
- എന്തിനായി?

578
00:54:06,409 --> 00:54:10,037
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

579
00:54:10,163 --> 00:54:12,248
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ?
- അല്ല നല്ലത്.

580
00:54:12,582 --> 00:54:16,627
അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

581
00:54:16,753 --> 00:54:18,921
ഞാൻ അവളോട് പറയാം. വിട.

582
00:54:59,129 --> 00:55:01,005
വാഷർ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

583
00:55:11,683 --> 00:55:14,601
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

584
00:55:17,814 --> 00:55:19,606
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

585
00:55:20,692 --> 00:55:22,818
ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

586
00:55:23,403 --> 00:55:26,488
നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
എന്നോട് പറയൂ.

587
00:55:26,740 --> 00:55:30,242
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തെങ്കിലും അടയാളം ഉണ്ടാക്കുക.

588
00:55:32,662 --> 00:55:35,539
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം വരച്ചു.
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

589
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
- ആ ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
- അത് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.

590
00:55:59,564 --> 00:56:01,273
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?

591
00:56:02,233 --> 00:56:04,234
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല!

592
00:56:04,361 --> 00:56:06,653
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരിക്കലുമില്ല!

593
00:56:08,365 --> 00:56:12,034
അത് ഇനിയും പറയരുത്.

594
00:56:13,870 --> 00:56:17,748
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!

595
00:56:18,875 --> 00:56:21,251
നിന്നോട് ആരാ ചോദിച്ചത്
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?

596
00:56:21,378 --> 00:56:23,796
അതോ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?

597
00:56:23,922 --> 00:56:27,966
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവാകുക
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ പിതാവോ? WHO?

598
00:56:28,093 --> 00:56:31,011
ആര് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ 50,000 പെസെറ്റകൾക്കായി?

599
00:56:31,554 --> 00:56:34,473
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി അവ ചെലവഴിക്കുക.

600
00:57:00,834 --> 00:57:02,835
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

601
00:57:03,837 --> 00:57:06,839
ഞാൻ പോയി ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ എടുക്കാം

602
00:57:06,965 --> 00:57:09,508
ഒരു വാഷറും,
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

603
00:57:09,634 --> 00:57:11,093
ഒരു വാഷർ?

604
00:57:11,219 --> 00:57:13,887
അടുക്കള ഫ്യൂസറ്റിനായി.

605
00:57:15,765 --> 00:57:19,435
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടണം
അല്പം.

606
00:57:22,564 --> 00:57:24,440
ദയവായി കിടക്കൂ.

607
00:57:24,899 --> 00:57:27,943
ദയവായി. വരിക.

608
00:57:31,197 --> 00:57:32,990
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

609
00:57:36,453 --> 00:57:39,037
- നിന്നെ കെട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- എങ്കിൽ വേണ്ട.

610
00:57:39,247 --> 00:57:40,914
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

611
00:57:43,877 --> 00:57:46,628
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- വ്യത്യസ്ത ടേപ്പ്.

612
00:57:46,796 --> 00:57:48,797
ഈ സാധനം എന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുന്നു.

613
00:57:54,637 --> 00:57:56,889
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

614
00:57:59,476 --> 00:58:01,435
അല്പം ചിന്തിക്കൂ.

615
00:58:01,561 --> 00:58:03,896
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

616
00:58:04,022 --> 00:58:06,940
എങ്കിലും നിന്നെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആക്കിക്കൊൾക
ഒരു മിനിറ്റ്.

617
00:58:07,400 --> 00:58:10,777
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

618
00:58:11,321 --> 00:58:13,947
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിന് ശേഷം.

619
00:58:14,491 --> 00:58:18,327
ആരും ഇത്രയും ക്രൂരത കാണിച്ചിട്ടില്ല -
ചില ക്രൂരന്മാരെ എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്.

620
00:58:23,875 --> 00:58:25,375
എന്തായാലും...

621
00:58:26,002 --> 00:58:28,670
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

622
00:58:29,631 --> 00:58:32,090
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം

623
00:58:32,634 --> 00:58:35,344
കൂടാതെ അൽപ്പം ചിന്തിക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

624
00:58:38,306 --> 00:58:41,850
എന്നെ ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല
ദയനീയം മുമ്പ് - എന്നേക്കും!

625
00:58:44,354 --> 00:58:47,564
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല."

626
00:58:48,316 --> 00:58:50,108
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

627
00:59:15,718 --> 00:59:17,219
ഉപയോഗം.

628
00:59:32,569 --> 00:59:34,570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

629
01:00:13,610 --> 01:00:16,278
മറീന, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
അത് ലോലയാണ്.

630
01:00:17,155 --> 01:00:18,488
മറീന, ദയവായി.

631
01:00:56,194 --> 01:00:59,821
എനിക്ക് പേപ്പർ ഉണ്ട്,
അധിക പോറസ്, ഹൈപ്പോഅലോർജെനിക്,

632
01:00:59,947 --> 01:01:01,782
സിൽക്ക് ടേപ്പ്
ഔപചാരിക വസ്ത്രങ്ങളുമായി പോകാൻ.

633
01:01:01,908 --> 01:01:05,577
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- എടുക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

634
01:01:05,787 --> 01:01:08,538
ചെറിയ ദ്വാരങ്ങളുള്ള ഇത്
നന്നായി വിൽക്കുന്നു.

635
01:01:09,707 --> 01:01:13,627
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിക്കാനുള്ളതല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

636
01:01:13,753 --> 01:01:15,921
അത് വളരെ സൗമ്യമാണ്.

637
01:01:16,047 --> 01:01:18,215
ഇത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

638
01:01:18,341 --> 01:01:20,467
എന്തും?

639
01:01:20,593 --> 01:01:23,720
- അതെ, മോശം പല്ലിനുള്ള ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.
- ഒരു അണുബാധ?

640
01:03:05,782 --> 01:03:09,785
"മറീന, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ?"

641
01:03:10,787 --> 01:03:12,662
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

642
01:03:12,789 --> 01:03:15,957
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം,

643
01:03:16,083 --> 01:03:17,876
ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

644
01:03:18,002 --> 01:03:20,796
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
എപ്പോഴും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

645
01:03:20,963 --> 01:03:22,756
നിങ്ങളാണ് പ്രധാനം.

646
01:03:22,882 --> 01:03:25,300
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

647
01:03:25,635 --> 01:03:27,969
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

648
01:03:28,137 --> 01:03:31,306
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത ടർക്കിയിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

649
01:03:31,474 --> 01:03:34,309
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
ലോല.

650
01:03:45,404 --> 01:03:47,155
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

651
01:03:48,658 --> 01:03:52,494
ഞാൻ ഗഗ് പിന്നീട് എടുക്കും.
ആദ്യം ആശ്ചര്യം.

652
01:04:06,551 --> 01:04:09,261
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആണ്.

653
01:04:37,582 --> 01:04:41,751
- നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

654
01:04:49,135 --> 01:04:51,344
ശ്രദ്ധയോടെ. അവിടെ.

655
01:04:53,139 --> 01:04:55,682
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
ആരെങ്കിലും നമ്മെ കണ്ടെത്തുമോ?

656
01:04:55,975 --> 01:04:59,603
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയത്.
ഇവിടെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുക?

657
01:05:00,897 --> 01:05:03,398
ഞാൻ തനിച്ചല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ലോകത്ത്.

658
01:05:03,566 --> 01:05:06,902
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്, എൻ്റെ കുടുംബം.
ആരെങ്കിലും എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

659
01:05:07,069 --> 01:05:09,696
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അവർ തേടി വരും.

660
01:05:13,492 --> 01:05:15,994
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം
ഉടനെ.

661
01:05:16,829 --> 01:05:18,747
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

662
01:05:18,915 --> 01:05:23,043
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി.

663
01:05:26,881 --> 01:05:28,423
എനിക്കത് കിട്ടി.

664
01:05:29,425 --> 01:05:33,511
അവളെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുവെന്ന് പറയുക
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

665
01:05:33,638 --> 01:05:36,848
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
അവളും വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തും.

666
01:05:36,974 --> 01:05:39,559
- അവളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
- അതെ.

667
01:05:39,977 --> 01:05:41,978
പക്ഷേ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

668
01:05:44,941 --> 01:05:46,942
ഒരു തെറ്റായ വാക്ക്...

669
01:05:49,028 --> 01:05:52,781
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം.

670
01:05:53,741 --> 01:05:56,868
മറീന, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല ...

671
01:05:56,994 --> 01:05:59,663
അതിനാൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

672
01:06:01,624 --> 01:06:06,127
ആ കുരുമുളകിൽ കളി നിർത്തുക.
താഴെ വെക്കുക.

673
01:06:11,300 --> 01:06:12,676
അത് എനിക്ക് തരൂ!

674
01:06:12,885 --> 01:06:15,011
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു -
- അമ്മേ?

675
01:06:15,805 --> 01:06:18,640
- അത് മറീനയാണ്.
- മറീന, സുഖമാണോ?

676
01:06:18,808 --> 01:06:21,601
- എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?
- അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

677
01:06:21,727 --> 01:06:25,021
- അത് നിർത്തൂ, നാശം!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

678
01:06:25,147 --> 01:06:28,692
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
01:06:29,110 --> 01:06:31,486
അമ്മേ, ലോലയോട് പറയൂ
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ ഇല്ല.

680
01:06:31,654 --> 01:06:33,738
ഞാൻ അവളോട് പറയാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

681
01:06:34,281 --> 01:06:37,117
ഞാൻ നാട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
വിശ്രമിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

682
01:06:37,243 --> 01:06:39,619
- നല്ല ആശയം.
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

683
01:06:39,745 --> 01:06:42,706
നിർത്തൂ!
എന്തൊരു ചേട്ടൻ!

684
01:06:43,249 --> 01:06:47,585
അവളുടെ അമ്മ വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
വന്ന് അവളെ എടുക്കുന്നു.

685
01:06:47,712 --> 01:06:49,504
എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്റ്റോ ഉണ്ട്.

686
01:06:50,631 --> 01:06:51,715
പിസ്റ്റോ...

687
01:06:51,966 --> 01:06:54,676
- അത് രുചികരമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

688
01:06:54,802 --> 01:06:56,553
വിഷമിക്കേണ്ട.

689
01:06:56,679 --> 01:07:00,557
ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

690
01:07:01,017 --> 01:07:03,893
എനിക്ക് ഇവിടെ ഫോൺ ഇല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

691
01:07:04,020 --> 01:07:07,814
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

692
01:07:07,940 --> 01:07:11,192
- എന്നെ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

693
01:07:12,820 --> 01:07:14,529
- അമ്മേ...
- എന്ത്?

694
01:07:14,780 --> 01:07:18,491
- ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

695
01:07:18,617 --> 01:07:21,745
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, അമ്മ.

696
01:07:21,871 --> 01:07:24,706
- ഒരു വലിയ ചുംബനം.
- ബൈ.

697
01:07:37,553 --> 01:07:41,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജർമ്മൻ വിരമിക്കുന്നത്
അവരുടെ വേനൽക്കാലം ബെനിഡോമിൽ ചെലവഴിക്കുക...

698
01:07:43,726 --> 01:07:46,436
പാവപ്പെട്ട സ്പാനിഷ് വിരമിച്ചപ്പോൾ

699
01:07:46,645 --> 01:07:50,231
യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌വേക്ക് പുറത്ത്?

700
01:07:53,402 --> 01:07:55,528
കാരണം ജർമ്മൻ വിരമിച്ചവർ

701
01:07:55,654 --> 01:07:58,865
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവർ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,

702
01:07:59,033 --> 01:08:01,201
അതേസമയം സ്പെയിൻകാർ...

703
01:08:01,660 --> 01:08:03,912
സ്പെയിൻകാർ...

704
01:08:30,856 --> 01:08:34,484
സ്പാനിഷ് വിരമിച്ചവർ
വിരമിക്കലിനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക

705
01:08:34,610 --> 01:08:37,195
വളരെ വൈകുമ്പോൾ.

706
01:08:37,321 --> 01:08:38,321
അടുത്തത്.

707
01:08:39,156 --> 01:08:41,866
ജിറോബാങ്ക് റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാൻ.

708
01:08:41,992 --> 01:08:44,327
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യം അകറ്റുക.

709
01:08:48,124 --> 01:08:51,501
അപ്പോൾ... എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ഭാവിയിലേക്കോ?

710
01:08:51,627 --> 01:08:54,587
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
കൂടാതെ രണ്ടോ മൂന്നോ കുട്ടികളുണ്ട്.

711
01:08:54,713 --> 01:08:57,006
- രണ്ടോ മൂന്നോ കുട്ടികൾ?
- അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

712
01:08:57,133 --> 01:08:59,300
എത്രയെത്ര നമുക്ക് വേണമെങ്കിലും.

713
01:09:01,720 --> 01:09:04,848
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കും?

714
01:09:04,974 --> 01:09:07,016
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

715
01:09:07,143 --> 01:09:10,311
ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകും.
അവർക്ക് അവിടെ ആളുകളെ വേണം.

716
01:09:10,521 --> 01:09:13,273
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജന്മനാട്.

717
01:09:13,399 --> 01:09:15,900
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

718
01:09:17,111 --> 01:09:20,113
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരുതരം.

719
01:09:21,657 --> 01:09:23,658
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

720
01:09:24,660 --> 01:09:26,202
എനിക്കറിയില്ല.

721
01:09:26,328 --> 01:09:28,413
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും കുതിര.

722
01:09:28,622 --> 01:09:32,834
- അത് വേദനയെ കൊല്ലുമോ?
- അത് മാത്രമായിരിക്കും.

723
01:09:34,670 --> 01:09:37,505
- ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം.
- നന്ദി.

724
01:09:49,435 --> 01:09:51,352
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

725
01:09:52,563 --> 01:09:55,857
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗ്നനായി കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?
- ഇനിയില്ല.

726
01:10:02,156 --> 01:10:04,407
ഇല്ല, എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

727
01:10:12,708 --> 01:10:14,876
ഞാൻ സൌമ്യമായി കെട്ടും.

728
01:10:15,002 --> 01:10:18,379
- എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ എളുപ്പമാണ്, ദയവായി.
- ഈ കയർ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

729
01:10:18,672 --> 01:10:21,758
ടേപ്പും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞാൻ ആദ്യം പരീക്ഷിച്ചു.

730
01:10:22,927 --> 01:10:24,886
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

731
01:10:27,223 --> 01:10:29,641
അത് തുറക്കണോ?

732
01:10:34,730 --> 01:10:37,440
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

733
01:10:55,376 --> 01:10:59,837
അവൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നേരത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
01:10:59,964 --> 01:11:03,216
എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

735
01:11:03,342 --> 01:11:08,763
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും നല്ല നിലയിലായിരിക്കും.

736
01:11:08,889 --> 01:11:11,015
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

737
01:11:11,141 --> 01:11:14,686
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കഴുത ഒരു അടിമയെപ്പോലെ പോയി.

738
01:11:14,812 --> 01:11:19,107
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ വിജയിച്ചാൽ -
- എന്തെങ്കിലും സ്മാക്ക് കിട്ടിയോ?

739
01:11:19,233 --> 01:11:21,651
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

740
01:11:22,027 --> 01:11:25,154
- ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- 5,000 പെസെറ്റാ?

741
01:11:25,281 --> 01:11:26,781
എല്ലാം ശരി.

742
01:11:26,949 --> 01:11:29,784
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

743
01:11:45,676 --> 01:11:48,094
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം.

744
01:11:56,520 --> 01:11:59,564
എന്നെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
5,000 പെസെറ്റയ്ക്ക്?

745
01:11:59,898 --> 01:12:02,400
ഞാൻ നിനക്ക് 5000 തരുമോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല.

746
01:12:02,526 --> 01:12:05,653
പിന്നെ 4,000,
എന്താണ് ഹെർപ്പസ്, എല്ലാം.

747
01:12:05,779 --> 01:12:09,782
അത് പണമല്ല.
എനിക്ക് ഓരോ തവണയും പണം നൽകേണ്ടിവന്നാൽ, നരകം!

748
01:12:09,908 --> 01:12:13,619
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി പല്ലുവേദനയുമായി വീട്ടിലുണ്ട്.
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

749
01:12:13,746 --> 01:12:15,538
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

750
01:12:16,332 --> 01:12:19,500
അതാണ് ആൾ
ആരാണ് അന്ന് രാത്രി എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.

751
01:12:19,668 --> 01:12:21,377
മീശ വച്ച ആളോ?

752
01:12:21,503 --> 01:12:24,005
അവനിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

753
01:12:24,131 --> 01:12:27,342
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ പണം നൽകില്ല.

754
01:12:27,468 --> 01:12:30,345
- അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

755
01:12:30,554 --> 01:12:33,723
അല്ലേ?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി!

756
01:12:36,977 --> 01:12:38,394
നമുക്ക് പോകാം.

757
01:13:38,747 --> 01:13:40,581
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

758
01:13:43,460 --> 01:13:46,254
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- സബ്‌വേ ടിക്കറ്റുകൾ.

759
01:13:46,588 --> 01:13:49,382
- 5,000 പെസെറ്റ.
- ടൂത്ത്പിക്കുകൾ. പണം തരൂ.

760
01:13:49,508 --> 01:13:51,926
- ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിച്ചു.
- നരകം പോലെ! അവൻ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

761
01:13:52,052 --> 01:13:53,511
ഒരു വഴിയുമില്ല.

762
01:13:53,971 --> 01:13:56,806
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചതിക്കാം.

763
01:13:56,932 --> 01:13:59,434
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ബൂട്ട് വേണം.
- വിറ്റു.

764
01:13:59,601 --> 01:14:01,394
പണം തരൂ.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

765
01:14:01,520 --> 01:14:04,105
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു, സാഡിസ്റ്റ്.
- അത് ശരിയാണ്.

766
01:14:57,868 --> 01:14:59,911
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

767
01:15:00,204 --> 01:15:03,080
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

768
01:15:03,916 --> 01:15:05,833
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് പോലും!

769
01:15:06,502 --> 01:15:07,752
എന്തുകൊണ്ട്?

770
01:15:07,961 --> 01:15:10,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാനായില്ല.

771
01:15:10,506 --> 01:15:12,798
അത് വിട്.
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

772
01:15:29,274 --> 01:15:31,234
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

773
01:15:49,545 --> 01:15:51,504
ആ മൃഗങ്ങൾ!

774
01:16:03,600 --> 01:16:07,270
- ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

775
01:16:08,105 --> 01:16:11,899
എൻ്റെ അമ്മ അച്ഛനെ ഷേവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള നടുമുറ്റത്ത്.

776
01:16:12,859 --> 01:16:15,236
അതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവരെ കുറിച്ച്.

777
01:16:33,755 --> 01:16:36,048
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

778
01:16:50,606 --> 01:16:53,107
ജീസ്, എനിക്ക് എന്താണ് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നത്!

779
01:17:00,240 --> 01:17:02,742
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ എവിടെ വയ്ക്കണം.

780
01:17:02,868 --> 01:17:04,118
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

781
01:17:04,369 --> 01:17:05,661
- കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?

782
01:17:06,121 --> 01:17:08,873
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

783
01:17:09,249 --> 01:17:12,293
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർത്താം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

784
01:17:13,337 --> 01:17:17,006
തെണ്ടികൾ മാത്രം
തൊട്ടില്ല എൻ്റെ കോഴി.

785
01:17:17,132 --> 01:17:18,966
ഞാൻ അത് അകത്താക്കി തരാം.

786
01:18:16,024 --> 01:18:17,817
പുറത്തെടുക്കരുത്.

787
01:18:21,947 --> 01:18:24,699
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- എന്ത്?

788
01:18:25,283 --> 01:18:27,159
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

789
01:18:28,036 --> 01:18:30,037
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

790
01:18:30,580 --> 01:18:35,418
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചതിച്ചുവെന്ന്,
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

791
01:18:35,919 --> 01:18:38,254
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

792
01:18:38,422 --> 01:18:40,506
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

793
01:18:45,512 --> 01:18:48,222
- നമുക്ക് സ്ഥാനം മാറ്റാം.
- എങ്ങനെ?

794
01:18:48,390 --> 01:18:50,725
അനങ്ങരുത്. പുറത്തെടുക്കരുത്.

795
01:18:53,395 --> 01:18:55,771
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

796
01:18:57,733 --> 01:18:59,108
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

797
01:18:59,901 --> 01:19:08,826
വരരുത്.

798
01:19:19,546 --> 01:19:22,047
ചിരിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അത് വഴുതിപ്പോകും.

799
01:19:33,643 --> 01:19:36,312
കാത്തിരിക്കൂ, അനങ്ങരുത്.
പുറത്തെടുക്കരുത്.

800
01:19:36,730 --> 01:19:38,397
പുറത്തെടുക്കരുത്.

801
01:20:00,337 --> 01:20:03,339
- നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

802
01:20:03,465 --> 01:20:06,467
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം വരച്ചു.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

803
01:20:06,593 --> 01:20:08,093
നോക്കൂ.

804
01:20:08,512 --> 01:20:11,472
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സബ്‌വേ ലൈനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

805
01:20:13,600 --> 01:20:16,769
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്:
മൂന്നിൽ അനാഥനായി.

806
01:20:16,895 --> 01:20:18,229
അനാഥാലയം.

807
01:20:18,438 --> 01:20:22,441
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
നവീകരണകാരി. കൂടുതൽ രക്ഷപ്പെടലുകൾ.

808
01:20:22,567 --> 01:20:24,527
16ന് മാനസിക ആശുപത്രി.

809
01:20:24,694 --> 01:20:26,654
എന്തൊരു കരിയർ!

810
01:20:26,822 --> 01:20:29,114
ഞാൻ അവിടെ ധാരാളം കച്ചവടങ്ങൾ പഠിച്ചു.

811
01:20:29,241 --> 01:20:32,326
ലോക്ക്സ്മിത്ത് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു -
അകത്തും പുറത്തും തകർക്കുന്നു.

812
01:20:32,452 --> 01:20:35,538
അതിനാൽ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ രക്ഷപ്പെടും,
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും തിരിച്ചുപോയി.

813
01:20:35,664 --> 01:20:36,872
എന്തുകൊണ്ട്?

814
01:20:36,998 --> 01:20:40,709
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു,
സംവിധായികയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായി.

815
01:20:40,836 --> 01:20:43,754
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഒരു നല്ല കിടപ്പാണ്.

816
01:20:43,880 --> 01:20:46,507
- അവരുമായി അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
- ഒരുപാട് സംവിധായകർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

817
01:20:46,675 --> 01:20:50,177
ഇല്ല, ഒരു സംവിധായകൻ മാത്രം.
മറ്റുള്ളവർ നഴ്സുമാരായിരുന്നു.

818
01:20:50,345 --> 01:20:52,471
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

819
01:20:52,889 --> 01:20:54,181
പോകൂ.

820
01:20:56,852 --> 01:20:59,228
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

821
01:20:59,354 --> 01:21:01,856
ആ സ്റ്റോപ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

822
01:21:01,982 --> 01:21:04,024
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു,

823
01:21:04,150 --> 01:21:08,362
ചിന്ത എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും എടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ അഭിനയം നിർത്തി.

824
01:21:08,780 --> 01:21:13,617
ഒരു ജഡ്ജി വന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് തന്നു, എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

825
01:21:13,910 --> 01:21:15,995
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

826
01:21:16,621 --> 01:21:18,289
വരിയുടെ അവസാനം.

827
01:21:20,375 --> 01:21:22,376
- നിങ്ങൾ.
- ഞാൻ.

828
01:21:32,596 --> 01:21:35,139
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

829
01:21:35,724 --> 01:21:39,059
നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
മറ്റൊരു രംഗം. അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

830
01:21:40,312 --> 01:21:42,354
ആരെങ്കിലും മെറീനയെ കണ്ടെത്തൂ.

831
01:21:43,064 --> 01:21:45,566
പണത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പണം തരാം.

832
01:21:45,692 --> 01:21:48,193
- എന്ത് കൊണ്ട്?
- പണമല്ല പ്രശ്നം.

833
01:21:48,320 --> 01:21:51,196
മാക്സിമോ,
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

834
01:21:51,531 --> 01:21:53,616
പൂർണതയാണ് എൻ്റെ ഏക പരിധി.

835
01:21:53,909 --> 01:21:58,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമ?

836
01:21:58,246 --> 01:22:02,124
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ
സിനിമയ്ക്ക് അവസാനമില്ല എന്ന്!

837
01:22:02,250 --> 01:22:03,918
"അവസാനം" ചേർക്കുക.

838
01:22:05,170 --> 01:22:07,212
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല!

839
01:22:07,589 --> 01:22:09,298
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.

840
01:22:09,424 --> 01:22:11,884
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
എന്നെ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

841
01:22:12,010 --> 01:22:14,345
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ പിടിക്കാമോ?

842
01:22:14,471 --> 01:22:16,805
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

843
01:22:16,932 --> 01:22:19,099
എനിക്കറിയില്ല.
അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

844
01:22:19,267 --> 01:22:22,561
തീർച്ചയായും, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചേക്കില്ല
തൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ!

845
01:22:22,687 --> 01:22:26,106
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ട്രാഫിക്ക് നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

846
01:22:26,232 --> 01:22:28,233
അത് മതി, മാക്സിമോ!

847
01:22:29,945 --> 01:22:32,863
- അയാൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അത് നിങ്ങളല്ല.

848
01:22:33,114 --> 01:22:37,242
സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം അത് തൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് അവനറിയാം.

849
01:22:37,452 --> 01:22:39,995
അവൻ അസഹനീയനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ പറയാം.

850
01:22:40,205 --> 01:22:42,498
അത് അവൻ്റെ വഴിയാണ്
മരണത്തോട് പോരാടുന്നതിൻ്റെ.

851
01:22:42,624 --> 01:22:46,043
മറീനയോട് പറയൂ
കുറഞ്ഞത് അവനെ വിളിക്കാൻ.

852
01:22:46,169 --> 01:22:48,629
- മറീന അപ്രത്യക്ഷനായി.
- എന്ത്?

853
01:22:48,755 --> 01:22:51,966
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

854
01:22:52,092 --> 01:22:54,969
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അന്ന് രാത്രി സംസാരിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

855
01:22:55,136 --> 01:22:56,971
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

856
01:22:57,138 --> 01:22:59,848
അല്ല, പോലീസും ഞങ്ങളും -
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

857
01:23:00,016 --> 01:23:01,475
ഞാൻ കാണുന്നു.

858
01:23:11,736 --> 01:23:13,779
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ടേബിൾ സജ്ജമാക്കുക.

859
01:23:14,364 --> 01:23:15,656
ശരി.

860
01:23:21,454 --> 01:23:22,663
നോക്കൂ.

861
01:23:23,832 --> 01:23:25,916
ഇതാ ഗ്രാനഡില്ല,
എൻ്റെ ജന്മനഗരം.

862
01:23:26,084 --> 01:23:27,876
പ്ലാസെൻസിയയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

863
01:23:28,003 --> 01:23:30,170
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കും
ഞങ്ങൾ പോയി.

864
01:23:30,296 --> 01:23:34,508
- നിങ്ങളുടെ മുഖം അങ്ങനെയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

865
01:23:34,634 --> 01:23:36,802
മോഷ്ടിച്ച കാറിലല്ല, ഞാനില്ല.

866
01:23:36,970 --> 01:23:40,431
പിന്നെ ട്രെയിനിലോ ബസിലോ പോകും.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

867
01:23:44,227 --> 01:23:46,603
നിങ്ങളുടെ വേദന പോയി, അല്ലേ?

868
01:23:47,022 --> 01:23:51,108
- എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

869
01:24:07,709 --> 01:24:09,960
അത് നിങ്ങളുടെ ഡോർബെൽ അല്ലേ?

870
01:24:58,093 --> 01:25:00,928
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു! അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

871
01:25:01,096 --> 01:25:05,099
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- നീ എന്നെ ചതിച്ചു, വേശ്യ!

872
01:25:06,476 --> 01:25:09,478
എന്നെ തല്ലരുത്! എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അവൾക്ക് താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

873
01:25:09,604 --> 01:25:14,191
നിങ്ങൾ ആളുമായി സംസാരിച്ചു!
അവൻ്റെ മെയിൽ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ അവൻ പറഞ്ഞു!

874
01:25:15,193 --> 01:25:17,194
- ലോലയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

875
01:25:29,499 --> 01:25:31,875
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും!

876
01:25:32,001 --> 01:25:33,961
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു!

877
01:25:34,129 --> 01:25:36,296
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു, തെണ്ടി!

878
01:25:48,977 --> 01:25:50,269
അവൾ പോയി.

879
01:26:03,199 --> 01:26:05,200
ഒച്ചവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

880
01:26:05,326 --> 01:26:09,246
ഇത് പരമാവധി പത്ത് മിനിറ്റായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്!

881
01:26:09,372 --> 01:26:12,166
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ നീക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക!

882
01:26:12,333 --> 01:26:13,876
വരിക!

883
01:26:14,002 --> 01:26:15,961
ഹേയ്, എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് കൈ വിടൂ!

884
01:26:16,087 --> 01:26:19,131
- ഞാൻ കത്തിക്കാം!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കത്തിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയാം!

885
01:26:19,257 --> 01:26:21,175
പരുഷനായ മനുഷ്യൻ!

886
01:26:21,301 --> 01:26:24,178
ഞാൻ പറയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

887
01:26:24,345 --> 01:26:25,596
സ്ത്രീവിരുദ്ധൻ!

888
01:26:38,943 --> 01:26:41,403
നമുക്ക് പോകണം.
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

889
01:26:41,529 --> 01:26:44,323
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- ഞാൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകും.

890
01:26:44,449 --> 01:26:47,367
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

891
01:26:47,535 --> 01:26:50,204
എന്നാൽ നമുക്കും ഒരു കാർ വേണം.
- ശരി.

892
01:26:51,206 --> 01:26:54,041
നീ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമോ?

893
01:26:54,500 --> 01:26:57,502
ഓടിപ്പോകുമോ
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?

894
01:26:57,629 --> 01:27:00,547
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്നെ കെട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

895
01:27:06,262 --> 01:27:07,721
എന്നെ കെട്ടൂ.

896
01:27:37,252 --> 01:27:39,962
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടുന്നു.

897
01:28:36,894 --> 01:28:39,896
ഷിറ്റ്! ഞാൻ മറന്നു
നശിച്ച റേഡിയോ വീണ്ടും!

898
01:29:15,808 --> 01:29:17,351
അത് അവിടെയുണ്ട്.

899
01:29:18,811 --> 01:29:20,937
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ.

900
01:29:41,709 --> 01:29:43,210
അത് വിചിത്രമാണ്.

901
01:30:09,821 --> 01:30:12,697
പെപ്പെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

902
01:30:15,076 --> 01:30:16,410
ലോല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

903
01:30:20,081 --> 01:30:23,333
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. എന്നെ അഴിക്കുക.

904
01:30:23,876 --> 01:30:27,295
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? എവിടെ? ഇവിടെ?
- എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

905
01:30:27,422 --> 01:30:31,383
- ആരാൽ?
- പിന്നീട്. ഏതു നിമിഷവും അവൻ തിരിച്ചുവരും.

906
01:30:31,509 --> 01:30:34,094
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളോ?
നമുക്ക് പോകാം!

907
01:30:34,595 --> 01:30:36,721
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?

908
01:30:36,931 --> 01:30:38,598
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കാം.

909
01:30:38,766 --> 01:30:43,562
എന്താണ് ഈ രക്തം?
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനാണ്!

910
01:30:54,490 --> 01:30:56,658
- എൻ്റെ വാക്ക്മാൻ!
- അത് വിട്.

911
01:30:57,285 --> 01:30:59,286
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.

912
01:31:00,079 --> 01:31:02,330
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

913
01:31:03,416 --> 01:31:05,375
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

914
01:31:06,669 --> 01:31:09,546
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ?

915
01:31:09,672 --> 01:31:10,922
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

916
01:31:11,048 --> 01:31:14,217
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് നിന്നെ ബന്ധിക്കുന്നത്?

917
01:31:14,343 --> 01:31:16,261
അത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

918
01:31:16,387 --> 01:31:19,764
അതായിരിക്കണം ഞെട്ടൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വൃത്തികെട്ടവരാകാൻ കഴിയില്ല!

919
01:31:20,558 --> 01:31:23,977
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകും
മറ്റൊരു തെരുവിന് പുറത്ത്.

920
01:31:24,145 --> 01:31:25,187
വരിക!

921
01:32:04,352 --> 01:32:05,977
നമുക്ക് പോകാം!

922
01:32:34,799 --> 01:32:37,008
വേഗം! അകത്തുവരൂ!

923
01:32:43,391 --> 01:32:46,393
ഗ്രാനഡില്ല-മറീന ലൈൻ.

924
01:32:55,403 --> 01:32:57,404
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

925
01:32:57,530 --> 01:32:58,780
നന്നായി.

926
01:32:59,073 --> 01:33:01,658
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക കൊണ്ടുവന്നു.

927
01:33:01,951 --> 01:33:04,119
- നന്ദി, ലോല.
- ഇപ്പോൾ...

928
01:33:05,079 --> 01:33:07,372
അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

929
01:33:08,749 --> 01:33:10,959
നിനക്ക് ചേച്ചിയെ വിശ്വാസമില്ലേ?

930
01:33:12,378 --> 01:33:14,379
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

931
01:33:14,505 --> 01:33:17,048
എങ്ങനെ എന്ന് തുടങ്ങാം
അവൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

932
01:33:17,925 --> 01:33:19,926
പാർട്ടിയുടെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

933
01:33:20,553 --> 01:33:23,597
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെപ്പെയോട് വിട പറയുന്നു.

934
01:33:23,723 --> 01:33:27,142
അത് വീണ്ടും റിംഗ് ചെയ്തു, ഞാൻ അത് തുറന്നു,
അവനാണെന്ന് കരുതി.

935
01:33:27,268 --> 01:33:30,395
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
- അതെ, എന്തായാലും ...

936
01:33:30,521 --> 01:33:34,107
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, റിക്കി എന്നെ അടിച്ചു.
- എത്ര ഭയങ്കരം!

937
01:33:34,609 --> 01:33:37,819
- അവൻ എന്നെ മിണ്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
- തീർച്ചയായും!

938
01:33:39,238 --> 01:33:41,114
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ...

939
01:33:41,949 --> 01:33:43,867
അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്

940
01:33:43,993 --> 01:33:46,244
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

941
01:33:47,913 --> 01:33:51,291
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് 23 വയസ്സായി.
എനിക്ക് 50,000 പെസെറ്റകൾ ഉണ്ട്...

942
01:33:52,084 --> 01:33:54,127
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

943
01:33:55,046 --> 01:33:57,422
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവ്

944
01:33:57,673 --> 01:34:00,091
നല്ല അച്ഛനും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്."

945
01:34:01,052 --> 01:34:02,510
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

946
01:35:41,402 --> 01:35:43,862
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറൂ.

947
01:36:07,344 --> 01:36:09,262
നീ വന്നു!

948
01:36:09,388 --> 01:36:13,057
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം. അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

949
01:36:13,184 --> 01:36:16,519
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

950
01:36:20,524 --> 01:36:21,983
വരിക.

951
01:36:25,988 --> 01:36:27,864
ലോല, ഇതാണ് റിക്കി.

952
01:36:29,116 --> 01:36:32,619
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി. എന്തും?

953
01:36:35,748 --> 01:36:38,458
അതാണോ എല്ലാം?
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

954
01:36:39,084 --> 01:36:41,461
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെയാണ് എൽ.

955
01:36:41,629 --> 01:36:44,798
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
മനസ്സ് പുറകിലാണോ ഇരിക്കുന്നത്?

956
01:36:44,965 --> 01:36:47,509
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

957
01:36:47,635 --> 01:36:50,678
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതി.
ശരി, ആരെങ്കിലും അത് എടുക്കും.

958
01:36:50,888 --> 01:36:54,015
വഴിയിൽ, ഒരിക്കലും ഇല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ കള്ളനായിരുന്നു.

959
01:36:54,225 --> 01:36:57,143
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ...

960
01:36:57,394 --> 01:36:59,938
കൃത്യമായി!
ഒന്ന് മതിയായിരുന്നു!

961
01:37:00,314 --> 01:37:02,690
മറീന പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൂട്ട് പണിക്കാരനാണ്.

962
01:37:02,817 --> 01:37:04,818
ഒപ്പം പ്ലംബറും മരപ്പണിക്കാരനും -

963
01:37:05,027 --> 01:37:07,695
- ഇലക്ട്രീഷ്യനും ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനും.
- കൊള്ളാം.

964
01:37:07,905 --> 01:37:09,989
ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തി തരാം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

965
01:37:10,199 --> 01:37:12,867
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വിഷമമില്ലേ?

966
01:37:12,993 --> 01:37:15,286
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- നല്ലത്.

967
01:37:15,579 --> 01:37:17,914
ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

968
01:37:18,040 --> 01:37:20,542
ഒരു വാക്കുമില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

969
01:37:20,668 --> 01:37:22,502
വിഷമിക്കേണ്ട.

970
01:37:22,670 --> 01:37:24,712
ചോദ്യം ചെയ്യൽ കഴിഞ്ഞോ?

971
01:37:25,256 --> 01:37:26,673
അതെ.

972
01:37:26,841 --> 01:37:29,843
ഇനി എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

973
01:37:30,469 --> 01:37:33,012
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
എന്നെ നരകത്തിലൂടെ കടന്നു!

974
01:37:33,180 --> 01:37:35,306
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാം.

975
01:37:58,664 --> 01:38:02,000
ഓരോ കളിയും തോൽക്കുമ്പോൾ

976
01:38:03,460 --> 01:38:06,754
ഏകാന്തത വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ബെഡ്മേറ്റ് ആണ്

977
01:38:08,340 --> 01:38:11,759
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഒരു വഴിയുമില്ല

978
01:38:13,137 --> 01:38:16,389
രാത്രി എനിക്ക് വിശ്രമം നൽകുന്നില്ല

979
01:38:18,100 --> 01:38:21,394
നിശബ്ദമായപ്പോൾ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

980
01:38:22,855 --> 01:38:26,316
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ

981
01:38:27,693 --> 01:38:31,279
ഓർമ്മകൾ ഉയരുമ്പോൾ

982
01:38:32,531 --> 01:38:35,575
പിന്നെ എന്നെ ചുമരിനോട് ചേർത്തു

983
01:38:36,452 --> 01:38:38,536
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും

984
01:38:38,662 --> 01:38:40,747
ഒപ്പം ജീവിക്കുക

985
01:38:41,332 --> 01:38:46,002
ഞാൻ ഉരുക്കിലേക്ക് തിരിയാം
അതിനാൽ ഒന്നും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല

986
01:38:46,211 --> 01:38:50,423
ജീവിതത്തിൻ്റെ കാറ്റാണെങ്കിലും
എൻ്റെ ചുറ്റും ശക്തമായി ഊതുക

987
01:38:51,008 --> 01:38:55,845
ഞാൻ ഞാങ്ങണ പോലെയായിരിക്കും
അത് വളയുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പൊട്ടുന്നില്ല

988
01:38:56,055 --> 01:38:57,555
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും...

989
01:39:00,601 --> 01:39:02,435
അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

990
01:39:03,395 --> 01:39:05,730
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു!

991
01:39:05,981 --> 01:39:07,774
വരൂ, പ്രിയേ.