1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,225 --> 00:00:02,505 Itu tidak menyenangkan... 2 00:00:03,183 --> 00:00:05,053 melihatmu melemparkan dirimu pada bahaya 3 00:00:05,058 --> 00:00:06,418 sepertinya kamu pikir itu akan melamar. 4 00:00:06,892 --> 00:00:08,845 Datang ke sini untuk menyembuhkanmu 5 00:00:08,850 --> 00:00:10,867 - berulang kali. - Ini mungkin menyenangkan. 6 00:00:13,783 --> 00:00:15,633 Aku ditinggalkan sendirian di sini 7 00:00:16,100 --> 00:00:18,403 dengan apa pun kecuali sebuah misi Sebenarnya aku tidak pernah diberikan, 8 00:00:18,408 --> 00:00:20,033 tidak ada perintah, tidak ada tujuan. 9 00:00:20,662 --> 00:00:23,845 Jantung kerajaan kita terhenti dengan gemetar. 10 00:00:23,850 --> 00:00:28,250 Bilahnya masuk. Kita perlu mengetahuinya yang tangannya ada di gagangnya. 11 00:00:28,800 --> 00:00:31,645 Apa menurutmu aku punya sesuatu? hubungannya dengan kematian temanmu? 12 00:00:31,650 --> 00:00:33,775 Apakah kamu? Itu akan menyelamatkanku banyak waktu. 13 00:00:34,492 --> 00:00:36,992 Saya harap dia memberi tahu Anda apa yang terjadi untuk memata-matai selama masa perang. 14 00:00:37,675 --> 00:00:40,092 Beberapa hari yang lalu, gelap seperti hari kami menemukannya. 15 00:00:40,642 --> 00:00:41,725 Dan sekarang... 16 00:00:42,642 --> 00:00:44,262 Mereka bilang aku membunuh Mary. 17 00:00:44,267 --> 00:00:46,800 Saya tidak pernah melakukannya. Aku hanya membunuh malaikat. 18 00:00:49,850 --> 00:00:52,683 Keadilan! Dia mendapat keadilan dari kita! 19 00:00:53,183 --> 00:00:55,345 Myrtle memahami lagu Mary. 20 00:00:55,350 --> 00:00:57,850 Dia berkata, "Ayo ke bawah dan temukan aku". 21 00:00:59,367 --> 00:01:01,047 Siapa yang perlu kita temukan? 22 00:02:09,580 --> 00:02:12,117 Setelah lima minggu... 23 00:02:12,122 --> 00:02:14,975 kesaksian selama lima minggu yang melelahkan 24 00:02:14,980 --> 00:02:19,300 mengenai kekejianmu dan penyimpangan yang tidak menyesal... 25 00:02:19,305 --> 00:02:22,433 pengadilan ini memutuskan Anda bersalah 26 00:02:22,438 --> 00:02:24,433 tentang kejahatan perampokan, 27 00:02:24,438 --> 00:02:27,008 pencurian, penyerangan... 28 00:02:27,013 --> 00:02:31,375 pemerasan, ketidaksenonohan, penculikan, 29 00:02:31,380 --> 00:02:34,542 dan 15 tuduhan pembunuhan. 30 00:02:34,547 --> 00:02:36,375 Anda jelas. 31 00:02:36,380 --> 00:02:40,917 Oleh karena itu pengadilan kalimatmu, Maladie, 32 00:02:40,922 --> 00:02:44,297 untuk digantung di leher sampai kamu mati. 33 00:02:46,297 --> 00:02:49,750 Kalimat yang harus dilaksanakan di lapangan umum. 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,000 Sehingga semua yang menginginkan mungkin melihat hukumannya 35 00:02:55,005 --> 00:02:56,708 untuk kejahatan seperti itu, 36 00:02:56,713 --> 00:02:59,669 dan akhir dari terormu. 37 00:02:59,673 --> 00:03:01,333 _ 38 00:03:01,338 --> 00:03:02,833 Semoga Tuhan, 39 00:03:02,838 --> 00:03:06,542 dengan asumsi Dia pernah memberimu satu, 40 00:03:06,547 --> 00:03:08,750 kasihanilah jiwamu. 41 00:03:22,215 --> 00:03:27,715 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh 00:12:04,750 menilai... menilai wanita-wanita ini 196 00:12:04,755 --> 00:12:07,558 tanpa tahu di mana penilaian mereka sendiri berakhir. 197 00:12:07,563 --> 00:12:09,625 Ketika Dia yang duduk di atas segalanya 198 00:12:09,630 --> 00:12:12,767 namun tidak meremehkan siapa pun memanggil mereka ke akun, 199 00:12:12,772 --> 00:12:17,708 akankah mereka menjelaskan bagaimana merayakannya pembunuhan adalah jalan yang benar?" 200 00:12:17,713 --> 00:12:19,583 Dia sangat menarik. 201 00:12:19,588 --> 00:12:21,583 Ah, jadi kamu menyukainya? 202 00:12:21,588 --> 00:12:23,375 Menceritakan semuanya pada Désiree. 203 00:12:23,380 --> 00:12:25,333 Tentu saja kamu melakukannya. Anda sangat mudah ditebak. 204 00:12:25,338 --> 00:12:27,792 Hei, ini perintah Ny. True. 205 00:12:27,797 --> 00:12:30,500 Dan berbicara dengan Désirée, memperlihatkan jiwa, 206 00:12:30,505 --> 00:12:33,583 antara lain, itu menghilangkan beban. 207 00:12:33,588 --> 00:12:34,833 Antara lain. 208 00:12:37,838 --> 00:12:40,000 Dan sekarang semua orang merasa nyaman dengan aku berada di sini, 209 00:12:40,005 --> 00:12:43,533 kecuali di sekitar perak, dan pernak-pernik, dompet, kenang-kenangan... 210 00:12:47,130 --> 00:12:48,625 sombong. 211 00:12:48,630 --> 00:12:50,833 Tidak akan semudah ini besok. 212 00:12:50,838 --> 00:12:52,917 Tidak bisa lewat di gua yang gelap. 213 00:12:52,922 --> 00:12:54,508 Oh, aku tidak akan melewatkannya. 214 00:12:54,513 --> 00:12:57,375 Bagus. Saya tidak mau untuk membicarakannya juga. 215 00:12:57,380 --> 00:13:01,375 Kalau begitu, lanjutkan. Pergi. Semua orang senang kamu berangkat. 216 00:13:01,380 --> 00:13:03,875 Dia tersenyum karena kamu berangkat! 217 00:13:03,880 --> 00:13:05,883 Laki-laki. 218 00:13:05,888 --> 00:13:08,400 Kami benar-benar jenis kelamin yang tidak adil. 219 00:13:08,405 --> 00:13:10,405 Aah. 220 00:13:11,988 --> 00:13:13,667 "Saat Maladie sedang berayun 221 00:13:13,672 --> 00:13:16,000 di hadapan tuan dan gadis kecil, 222 00:13:16,005 --> 00:13:18,875 apakah itu akan membawa perdamaian ke London?" 223 00:13:18,880 --> 00:13:21,125 Saya kira mungkin Galanthi akan melakukannya. 224 00:13:21,130 --> 00:13:22,708 Apapun itu. 225 00:13:22,713 --> 00:13:25,258 Yah, ini belum waktunya, tapi... 226 00:13:25,263 --> 00:13:27,208 Apakah ini akan berhasil? 227 00:13:27,213 --> 00:13:28,542 Menggantung Maladie. 228 00:13:28,547 --> 00:13:31,458 Nyonya True bilang dia mengerti lebih kuat dari rasa sakit, ya? 229 00:13:31,463 --> 00:13:32,708 Dari rasa sakit. 230 00:13:32,713 --> 00:13:35,672 Bukan karena kerusakan. Bukan dari kematian. 231 00:13:36,672 --> 00:13:38,125 Baca bagian akhir. 232 00:13:38,130 --> 00:13:42,333 "Hukuman gantung terhadap Maladie lebih parah lagi daripada tontonan biadab. 233 00:13:42,338 --> 00:13:44,492 Ini adalah celah dalam jiwa kota, 234 00:13:44,497 --> 00:13:48,458 dan entah apa yang berbisa uap akan mengepul dari bawah, 235 00:13:48,463 --> 00:13:51,958 menginfeksinya dengan yang tertua, sebagian besar kemarahan binatang, 236 00:13:51,963 --> 00:13:54,625 dan menjadikan kita semua penyakit". 237 00:13:54,630 --> 00:13:58,083 Yah, aku tidak terlalu menyukainya suara ide itu. 238 00:13:58,088 --> 00:14:00,500 Tidak ada argumen hukum untuk ini. 239 00:14:00,505 --> 00:14:04,417 Lihat, amandemen tahun 1868 menjadikan eksekusi bersifat pribadi, 240 00:14:04,422 --> 00:14:06,992 hanya dapat berubah untuk mencegah penyalahgunaan 241 00:14:06,997 --> 00:14:09,133 atau untuk memberikan kesungguhan yang lebih besar pada tindakan tersebut. 242 00:14:09,138 --> 00:14:12,792 Hal ini akan berakibat sebaliknya, dan pemerintah mengetahuinya. 243 00:14:12,797 --> 00:14:15,588 Mereka menggantung Maladie karena Tersentuh. 244 00:14:23,672 --> 00:14:26,917 Nama, alamat, majikan. 245 00:14:26,922 --> 00:14:30,042 - Dan kamu punya surat dukunganmu? - Ya. 246 00:14:30,047 --> 00:14:33,075 Tersentuh Baru yang ada di sini untuk mendaftar, masuk ke antrian ini. 247 00:14:33,080 --> 00:14:35,762 - Benar. - Kamu akan mendapat giliran segera. 248 00:14:35,767 --> 00:14:37,167 Dia memakai ini kemana-mana. 249 00:14:37,172 --> 00:14:39,875 Jika dia terlihat di depan umum tanpa itu, itu penjara selama sebulan. 250 00:14:39,880 --> 00:14:43,208 Sekarang, kamu tunggu di sana sebentar dia ada di ruang demonstrasi. 251 00:14:43,213 --> 00:14:44,500 Demonstrasi? 252 00:14:44,505 --> 00:14:46,458 Apa... apa yang akan kamu tunjukkan? 253 00:14:46,463 --> 00:14:48,200 Itu ju... Itu hanya telinga. 254 00:14:48,205 --> 00:14:50,875 Nah, saya pernah melihat yang ini di kandang ayamku minggu lalu. 255 00:14:50,880 --> 00:14:52,833 Ah, jangan khawatir, sayang. 256 00:14:52,838 --> 00:14:55,443 Kami akan mengeluarkan anjing dan kudanya. Lihat seberapa cepat Anda bisa berlari. 257 00:14:55,447 --> 00:14:57,018 Aku sudah memberitahumu saat pertama kali memulai 258 00:14:57,022 --> 00:14:58,458 mencari-cari di sekitar sini, Boyle, 259 00:14:58,463 --> 00:15:00,875 - kamu tidak bisa mewawancarainya. - Lima menit. 260 00:15:00,880 --> 00:15:03,917 - Dia akan membunuhmu dalam empat menit. - Tiga setengah menit. 261 00:15:03,922 --> 00:15:06,042 Ayolah, Mundi. Saya membutuhkan ini. 262 00:15:06,047 --> 00:15:08,958 Mereka membutuhkan ini. Semua ini pendaftaran omong kosong, 263 00:15:08,963 --> 00:15:11,500 itu hanya bentuk yang lebih ringan ada apa dengan Maladie. 264 00:15:11,505 --> 00:15:13,255 penyakit... 265 00:15:15,047 --> 00:15:18,208 Maladie adalah pembunuh terburuk 266 00:15:18,213 --> 00:15:20,375 dalam sejarah London. 267 00:15:20,380 --> 00:15:21,958 Semakin sedikit kabar yang dia dengar, 268 00:15:21,963 --> 00:15:24,208 peluang yang lebih baik kita punya kendali 269 00:15:24,213 --> 00:15:26,000 sirkus sialan ini. 270 00:15:26,005 --> 00:15:28,333 Anda juga tidak ingin ini digantung. 271 00:15:28,338 --> 00:15:30,333 Tidak, saya ingin memesan. 272 00:15:30,338 --> 00:15:33,000 Saya ingin orang jahat dihukum dan yang baik dilindungi. 273 00:15:33,005 --> 00:15:35,542 Kemudian lakukan sesuatu selain itu duduk di meja Anda 274 00:15:35,547 --> 00:15:37,292 melirik wanita Tersentuh. 275 00:15:37,297 --> 00:15:39,750 Saya tidak bisa melihat wanita yang Tersentuh, 276 00:15:39,755 --> 00:15:41,600 dan kamu tidak bisa melihat Maladie, 277 00:15:41,605 --> 00:15:43,750 karena itu tidak membantu apa pun kecuali penjualan Anda. 278 00:15:43,755 --> 00:15:45,208 Penjualan saya penting. 279 00:15:45,213 --> 00:15:48,500 Saya satu-satunya yang tampil sisi kemanusiaan dari Yang Tersentuh. 280 00:15:48,505 --> 00:15:52,000 Mundi, orang bisa mencetak apapun yang mereka inginkan. 281 00:15:52,005 --> 00:15:54,667 Saya masih mendukung kebenaran. 282 00:15:54,672 --> 00:15:57,042 - Siapa ini? - Pembunuhan. 283 00:15:57,047 --> 00:15:59,933 Railmen mencoba membuangnya di tumpukan Maladie. 284 00:15:59,938 --> 00:16:03,167 Tanpa ID, tidak ada yang hilang, itu sesuai deskripsi. 285 00:16:03,172 --> 00:16:06,250 Yah, mereka tidak memasukkan banyak upaya untuk mencocokkan tulisan. 286 00:16:06,255 --> 00:16:08,375 Saya punya mantel itu. 287 00:16:08,380 --> 00:16:11,333 Atau gaya itu. 288 00:16:11,338 --> 00:16:12,958 Ini populer di kalangan wanita pekerja. 289 00:16:12,963 --> 00:16:14,708 Potongannya tajam, dan murah. 290 00:16:14,713 --> 00:16:17,725 Saya berani bertaruh dia bekerja di kantor 291 00:16:17,730 --> 00:16:20,083 tapi sering keluar. 292 00:16:20,088 --> 00:16:22,542 Dia berada di bawah tanah, dewan kota, 293 00:16:22,547 --> 00:16:27,333 seorang sekretaris, atau... "sekretaris". 294 00:16:27,338 --> 00:16:30,458 Anda memberi nama padanya, Aku sendiri yang akan membawamu ke Maladie. 295 00:16:30,463 --> 00:16:31,958 Maksudmu itu? 296 00:16:31,963 --> 00:16:34,172 saya tidak. 297 00:16:37,630 --> 00:16:40,458 Setelah semua itu, keduanya burung unta adalah betina. 298 00:16:43,255 --> 00:16:44,917 Dengan baik. Oh... 299 00:16:47,588 --> 00:16:50,167 - Lavinia, kamu baik-baik saja? - Oh, tidak apa-apa. 300 00:16:50,172 --> 00:16:52,500 Sedikit nyeri di belakang mata. 301 00:16:52,505 --> 00:16:54,292 Oh. 302 00:16:54,297 --> 00:16:56,542 Apakah Anda membeli rompi itu sendiri? 303 00:16:56,547 --> 00:16:57,917 Sepertinya salah satu milik Swann. 304 00:16:57,922 --> 00:17:01,208 Tidak, aku hanya... Aku hanya berpikir... 305 00:17:01,213 --> 00:17:02,708 Halo. 306 00:17:02,713 --> 00:17:04,958 Anda harus menghindarinya tentang dia di masa depan, 307 00:17:04,963 --> 00:17:06,850 dan sekarang klubnya yang mengerikan itu 308 00:17:06,855 --> 00:17:09,500 telah menjadi catatan publik. 309 00:17:09,505 --> 00:17:11,875 Dia temanku. 310 00:17:11,880 --> 00:17:15,292 Dia juga temanmu. 311 00:17:15,297 --> 00:17:16,833 Apakah kamu... 312 00:17:16,838 --> 00:17:20,667 Apakah Anda ingat ketika Anda membawa kami seluncur es bersamamu? 313 00:17:20,672 --> 00:17:22,392 Dia membuatmu tertawa sepanjang hari 314 00:17:22,397 --> 00:17:24,500 hanya berpura-pura menjadi penari es. 315 00:17:24,505 --> 00:17:27,088 Ya, dia menawan pada usia 10 tahun. 316 00:17:29,130 --> 00:17:32,208 Augie, iblis mungkin mengambilnya bentuk yang menyenangkan, 317 00:17:32,213 --> 00:17:35,630 tapi kamu memercayai orang lain, dan menurutku... 318 00:17:37,338 --> 00:17:39,458 saya... 319 00:17:39,463 --> 00:17:42,333 Anda tahu, Anda harus menghubungi Dr. Waterson tentang sakit kepala itu. 320 00:17:42,338 --> 00:17:46,000 Atau saya akan memberi tahu Hugo apa pendapat Anda dia memiliki bentuk yang menyenangkan, 321 00:17:46,005 --> 00:17:47,708 maka Anda tidak akan pernah mendengar akhirnya. 322 00:17:47,713 --> 00:17:49,542 - Hentikan. - Mereka harus menggantungnya, 323 00:17:49,547 --> 00:17:51,500 dan tembak dia. 324 00:17:51,505 --> 00:17:53,125 Hanya memastikan. 325 00:17:53,130 --> 00:17:54,533 Seberapa awal kita berangkat? 326 00:17:54,538 --> 00:17:56,833 Bisakah kita membayar anak laki-laki untuk memegang tempat di depan? 327 00:17:56,838 --> 00:17:59,875 Mengapa mereka tidak membawa senjata saja dan menembaknya sendiri? 328 00:18:02,422 --> 00:18:04,375 Kami bukan pembunuh, Nyonya. 329 00:18:04,380 --> 00:18:06,125 Tidak, kamu hanya ingin menonton. 330 00:18:06,130 --> 00:18:08,797 Setidaknya Maladie punya etos kerja. 331 00:18:13,963 --> 00:18:15,083 Apa yang kamu katakan? 332 00:18:15,088 --> 00:18:16,751 - Oh, tidak... tidak... - Jangan minta maaf padaku. 333 00:18:16,755 --> 00:18:18,000 Beraninya kamu? 334 00:18:18,005 --> 00:18:20,167 Aku bukan ibu seseorang yang cerewet. 335 00:18:20,172 --> 00:18:22,208 Ada burung nasar dimana-mana. 336 00:18:22,213 --> 00:18:26,297 Mengenakan topi dan sutra halus. 337 00:18:41,588 --> 00:18:44,047 Ya, saya cukup pandai bermain skating. 338 00:18:48,338 --> 00:18:50,172 Berdering di sekitar kita semua. 339 00:18:57,380 --> 00:19:01,583 Anda tahu, itu, itu sesuatu itu tidak berubah. 340 00:19:01,588 --> 00:19:04,375 Anda tidak boleh berada di kota sama sekali besok, Augie. 341 00:19:04,380 --> 00:19:07,625 - Jangan berdebat. - Tidak, tidak, tentu saja tidak. aku, um... 342 00:19:07,630 --> 00:19:09,792 Aku akan ke Brighton hari ini. 343 00:19:09,797 --> 00:19:11,042 Eh terima kasih. 344 00:19:11,047 --> 00:19:13,250 Um, a... sebuah gedung dibuka 345 00:19:13,255 --> 00:19:15,766 itu mungkin membuat... suaka burung baru yang bagus. 346 00:19:15,771 --> 00:19:17,893 Ada banyak minat dari masyarakat akhir-akhir ini. 347 00:19:17,897 --> 00:19:20,458 Ya, semakin barbar kita manusia satu sama lain, 348 00:19:20,463 --> 00:19:22,297 semakin kita memanjakan hewan peliharaan kita. 349 00:19:23,422 --> 00:19:26,088 Atau mungkin semakin kita membutuhkannya. 350 00:19:30,630 --> 00:19:32,047 Augie... 351 00:19:34,422 --> 00:19:39,083 Bawakan sesuatu untuk adikmu kesenangan kembali dari Brighton. 352 00:19:39,088 --> 00:19:40,797 Tentu saja. 353 00:19:49,380 --> 00:19:52,167 Salah satu penjaga mengatakan Maladie bernyanyi. 354 00:19:52,172 --> 00:19:55,208 - Lagu anak-anak dan sejenisnya. - Sungguh berwawasan luas. 355 00:19:55,213 --> 00:19:57,000 Yah, hanya saja, kamu tahu, 356 00:19:57,005 --> 00:19:59,375 ini semua tentang kapasitas mental, sungguh. 357 00:19:59,380 --> 00:20:01,625 Apakah kamu sedang bermain-main denganku? 358 00:20:01,630 --> 00:20:04,025 Dia mengajukan tuntutan. Ini gila! 359 00:20:04,030 --> 00:20:06,333 Lord Humphries mengalami luka bakar parah. 360 00:20:06,338 --> 00:20:08,667 Bertie Humphries adalah pengganggu dan pengecut, 361 00:20:08,672 --> 00:20:10,325 dan dia tidak terbakar, dia membeku. 362 00:20:10,330 --> 00:20:12,500 Dan dia membeku karena dia tidak akan mendengar kata-katanya, 363 00:20:12,505 --> 00:20:14,255 "Jangan sentuh!" 364 00:20:15,797 --> 00:20:18,333 Ronald adalah tindakan yang hebat. 365 00:20:18,338 --> 00:20:20,783 Dia bisa mendinginkan minumanmu. Anda dapat melihat napas Anda, 366 00:20:20,788 --> 00:20:24,375 - tapi kamu mengambilnya, kamu hanya akan... - Ronald tidak terdaftar. 367 00:20:24,380 --> 00:20:27,250 Tersentuh yang tidak terdaftar tidak dapat menentang keluhan. 368 00:20:27,255 --> 00:20:29,125 Jika Yang Mulia menginginkan hal ini, 369 00:20:29,130 --> 00:20:30,708 - kamu akan... - Pengabaian cedera. 370 00:20:30,713 --> 00:20:33,922 Anda tidak dapat mengajukan permohonan keanggotaan ke tukang perahu tanpa itu. 371 00:20:36,813 --> 00:20:39,558 Apakah Bertie benar-benar ingin go public? 372 00:20:39,563 --> 00:20:43,028 Karena aku lebih dari bahagia untuk berbicara dengan Nyonya Humphries... 373 00:20:43,033 --> 00:20:44,333 Pemerasan masih ilegal. 374 00:20:44,338 --> 00:20:46,875 Ini bukan pemerasan. Itu adalah rasa tersinggung. 375 00:20:49,255 --> 00:20:53,833 Ya Tuhan. Tahukah kamu seberapa keras saya bekerja? 376 00:20:53,838 --> 00:20:57,500 Berurusan dengan legalitas kecil 377 00:20:57,505 --> 00:20:59,292 dan dokumen yang menyiksa, 378 00:20:59,297 --> 00:21:02,042 dan sekarang ada orang idiot yang membuang-buang waktuku 379 00:21:02,047 --> 00:21:03,963 karena dia marah pada Yang Tersentuh. 380 00:21:06,797 --> 00:21:09,500 Bersetubuh. Tentu saja. 381 00:21:09,505 --> 00:21:12,458 Nasib yang aneh. 382 00:21:12,463 --> 00:21:15,250 Kami telah menjadi pria yang mempunyai kantor. 383 00:21:15,255 --> 00:21:17,083 Ya. 384 00:21:17,088 --> 00:21:19,547 Ini seperti melihat ke cermin. 385 00:21:26,672 --> 00:21:29,458 Bagaimana cara menghilangkannya? 386 00:21:29,463 --> 00:21:32,083 Apakah menurut Anda tindakan saya inginkan masuk dalam daftar pemerintah? 387 00:21:32,088 --> 00:21:34,167 Mereka tahu bagaimana perasaan orang terhadap mereka, 388 00:21:34,172 --> 00:21:36,125 bahkan orang yang menginginkannya. 389 00:21:36,130 --> 00:21:39,047 Terutama orang-orang yang menginginkannya. 390 00:21:41,255 --> 00:21:44,250 Sebuah "belokan" itu unik. 391 00:21:44,255 --> 00:21:46,375 Itu menandaimu, 392 00:21:46,380 --> 00:21:48,583 seperti... 393 00:21:48,588 --> 00:21:50,625 Seperti potret Sargent. 394 00:21:50,630 --> 00:21:54,825 Atau, um, oh, Tuhan, ada apa benda itu? Sidik jari! 395 00:21:54,830 --> 00:21:58,875 Apakah benar-benar tidak ada dua orang yang sama? Sepertinya itu gila. 396 00:21:58,880 --> 00:22:01,792 Kami harus mendaftarkan orang Anda. 397 00:22:01,797 --> 00:22:04,058 Saya tidak akan mencantumkan tempat kerjanya, 398 00:22:04,063 --> 00:22:06,767 tapi kamu harus memberi kepuasan kepada Lord Humphries, 399 00:22:06,772 --> 00:22:08,272 bukan ancaman. 400 00:22:09,505 --> 00:22:11,542 Kirimkan dia seekor kuda sialan, 401 00:22:11,547 --> 00:22:15,750 atau apa pun yang dilakukan orang-orang kaya, dan tidak ada lagi yang seperti ini. 402 00:22:15,755 --> 00:22:18,042 Jika Anda tidak bisa menjaga keselamatan orang-orang Anda, 403 00:22:18,047 --> 00:22:20,083 Aku akan mematikanmu. 404 00:22:20,088 --> 00:22:21,750 Anda bukan pria yang punya kantor. 405 00:22:21,755 --> 00:22:24,143 Anda seorang germo dengan gimmick, dan kamu sedang bermain api. 406 00:22:24,147 --> 00:22:27,572 - Sekali lagi, itu bukan api... - Itu adalah nyawa seseorang! 407 00:22:29,755 --> 00:22:31,542 Aku tidak tahu bagaimana kamu selalu... 408 00:22:37,397 --> 00:22:40,933 Besok, kita akan membunuh seorang wanita 409 00:22:40,938 --> 00:22:43,000 untuk hiburan masyarakat. 410 00:22:43,005 --> 00:22:45,125 Karena itulah yang terjadi London sekarang. Itu adalah... 411 00:22:45,130 --> 00:22:48,083 Jack si Ripper sialan itu tumbuh menjadi kota 'ole. 412 00:22:48,088 --> 00:22:50,500 Anda berada di dunia hiburan. Anda harus datang. 413 00:22:50,505 --> 00:22:54,917 Masuk ke dalam tanah, cium bau darahnya. 414 00:22:54,922 --> 00:22:57,547 Maka Anda akan tahu apa yang ada di tangan Anda. 415 00:23:00,797 --> 00:23:03,547 Frank, kenapa kamu mengambil pekerjaan yang kamu benci? 416 00:23:04,838 --> 00:23:07,463 Karena aku bekerja dengan orang-orang yang menyukainya. 417 00:23:10,838 --> 00:23:13,463 - Oh. Permisi. - ... tahu sedikit tentang... 418 00:23:15,172 --> 00:23:17,458 Kuharap telingamu tertuju ke pintu? 419 00:23:17,463 --> 00:23:19,292 Oh, aku tidak perlu melakukannya. 420 00:23:19,297 --> 00:23:21,292 Anda Hugo Swann. 421 00:23:21,297 --> 00:23:22,875 Anda tidak menulis tentang Yang Tersentuh 422 00:23:22,880 --> 00:23:26,875 dan tidak mendengar tentang London impresario paling terkenal. 423 00:23:26,880 --> 00:23:28,750 Saya menyangkal segalanya. 424 00:23:28,755 --> 00:23:31,875 Oh, aku tidak... Aku tidak mengincar ceritamu. 425 00:23:31,880 --> 00:23:34,375 Tapi Anda mengejar sesuatu. 426 00:23:34,380 --> 00:23:37,250 Sesuatu yang tidak bisa kamu dapatkan dariku. 427 00:23:37,255 --> 00:23:39,458 Hmm... 428 00:23:39,463 --> 00:23:42,000 Jadi ini sebuah tantangan, bukan? 429 00:23:42,005 --> 00:23:43,833 Anda ingin itu. 430 00:23:43,838 --> 00:23:48,167 Saya lebih menginginkannya di atas piring tiram di Pegini's. 431 00:23:48,172 --> 00:23:51,000 Kami berdua terlalu sibuk untuk menghabiskan sore hari 432 00:23:51,005 --> 00:23:53,042 melihat siapa yang dapat menggunakan siapa, 433 00:23:53,047 --> 00:23:55,547 tapi ada sesuatu kamu bisa melakukannya untukku. 434 00:25:01,463 --> 00:25:02,958 - Augie? - Ya? 435 00:25:02,963 --> 00:25:04,922 Pergi! 436 00:25:06,213 --> 00:25:07,792 - Oh... - Apakah kamu seekor burung gagak? 437 00:25:07,797 --> 00:25:11,833 - Apa? - Di atas sana, apakah kamu menatapku melalui burung? 438 00:25:11,838 --> 00:25:14,917 Oh! Oh, G... Tidak, ya Tuhan, tidak-tidak. 439 00:25:14,922 --> 00:25:16,917 Tidak, tidak, aku... aku... aku adalah aku. 440 00:25:16,922 --> 00:25:18,917 Aku adalah aku, di, di... di dalam diriku. 441 00:25:18,922 --> 00:25:21,043 Aku tidak... Maksudku bukan... Saya datang, saya datang untuk pertemuan itu. 442 00:25:21,047 --> 00:25:24,500 - Jadi aku akan... Aku tidak akan pernah! - Bukankah begitu? 443 00:25:24,505 --> 00:25:28,297 - Burung itu sepertinya sangat tertarik dengan wudhuku. - Yah, aku... 444 00:25:29,172 --> 00:25:30,630 Maksudku, itu... 445 00:25:32,338 --> 00:25:34,500 Itu... Itu seekor burung. 446 00:25:34,505 --> 00:25:36,500 A-aku bahkan tidak tahu kamu sedang mandi, 447 00:25:36,505 --> 00:25:39,250 dan itu-itu-itu-itu itu adalah redwing. 448 00:25:39,255 --> 00:25:42,417 Menurut saya, mereka tidak pernah mendengarkan sepatah kata pun. 449 00:25:42,422 --> 00:25:44,500 Apakah saya direkam lagi? 450 00:25:44,505 --> 00:25:46,213 Tentu saja tidak. 451 00:25:47,755 --> 00:25:49,583 Aku harusnya membuat lebih banyak suara ketika saya masuk. 452 00:25:49,588 --> 00:25:51,625 Tidak, hanya saja, um... 453 00:25:51,630 --> 00:25:54,125 kegilaan dari semua ini. 454 00:25:54,130 --> 00:25:56,792 Seolah-olah dosa sedang mekar. 455 00:25:56,797 --> 00:26:00,963 Orang-orang melakukan apa yang tidak seharusnya mereka lakukan, atau tidak melakukan apa pun. 456 00:26:01,963 --> 00:26:04,542 Kita seperti sedang diuji, 457 00:26:04,547 --> 00:26:06,975 tapi itulah mimpinya di mana ujiannya selesai, 458 00:26:06,980 --> 00:26:09,875 dan kamu belum menemukan pensilmu. 459 00:26:09,880 --> 00:26:11,875 Tapi kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 460 00:26:11,880 --> 00:26:14,500 Saya tidak akan pernah mengkhianati kepercayaan Anda. 461 00:26:14,505 --> 00:26:17,308 Tidak akan melirik sekilas pada apa yang ingin dilihat seorang suami? 462 00:26:17,313 --> 00:26:20,750 - Tidak pernah. - Kalau begitu, apakah tubuh telanjangku menjadi sumber kebodohan? 463 00:26:22,672 --> 00:26:25,208 - Apa aku menyela? - Ya, tolong! 464 00:26:25,213 --> 00:26:28,213 Aku sudah menyiapkan latihannya. Mari saya tunjukkan. 465 00:26:30,672 --> 00:26:33,292 Augie, bagaimana kabar pengamatan burungnya? 466 00:26:33,297 --> 00:26:36,833 - aku... - Kamu siap membuat mereka bernyanyi besok? 467 00:26:36,838 --> 00:26:39,333 Oh. Oh ya, ya. 468 00:26:39,338 --> 00:26:41,500 Mereka akan membuat berbagai macam kebisingan. 469 00:26:41,505 --> 00:26:43,667 Mereka akan terbang kesana-kemari. Saya sudah berlatih. 470 00:26:43,672 --> 00:26:46,292 Jadilah pengalih perhatian yang sempurna untuk pengeboran. 471 00:26:46,297 --> 00:26:48,250 Apa yang kamu, um, 472 00:26:48,255 --> 00:26:50,833 apa yang kamu pikirkan kamu akan menemukannya di bawah sana? 473 00:26:50,838 --> 00:26:53,750 Jika-jika-jika tidak apa-apa bagiku untuk bertanya. 474 00:26:53,755 --> 00:26:56,750 Um, aku tidak yakin apa yang aku... tingkat apa... 475 00:26:56,755 --> 00:27:00,417 A-aku tahu itu Galanthi, eh, bahkan dalam bentuk tunggal. 476 00:27:00,422 --> 00:27:03,542 Waktu peledakan baut adalah masalahnya, tapi sekarang... 477 00:27:06,088 --> 00:27:08,667 Kami akan menemukan jawabannya. 478 00:27:08,672 --> 00:27:11,583 Apakah aman, siapa yang ada di bawah sana? 479 00:27:11,588 --> 00:27:13,917 Apa yang kita butuhkan untuk menjauhkannya dari mereka? 480 00:27:13,922 --> 00:27:18,047 Masih ada lagi, tapi bisakah aku mengatakan harapan saja? 481 00:27:20,213 --> 00:27:22,297 Anda hanya bisa mengatakan itu. 482 00:27:30,463 --> 00:27:32,588 Dan ketika Anda mencapainya kedalaman yang tepat, Anda hanya... 483 00:27:36,222 --> 00:27:37,722 Oh... 484 00:27:39,505 --> 00:27:41,917 eh... eh... 485 00:27:44,047 --> 00:27:46,792 Uh, itu... itu akan jadilah lantai itu... 486 00:27:51,088 --> 00:27:53,213 Ya, itu tidak akan kembali. 487 00:27:55,088 --> 00:27:56,838 TIDAK? Hmm... 488 00:28:05,463 --> 00:28:07,042 Tetap bergerak. 489 00:28:07,047 --> 00:28:09,547 Maladie hang besok. 490 00:28:30,672 --> 00:28:33,833 Jangan terburu-buru, kecambahku. 491 00:28:33,838 --> 00:28:36,958 Bukan masalah jika dia tidak mengayun. 492 00:28:38,630 --> 00:28:40,255 Potong potong! 493 00:28:46,463 --> 00:28:48,422 Bawa dia ke belakang. 494 00:28:49,672 --> 00:28:51,583 Lambat dan mantap. 495 00:28:51,588 --> 00:28:53,505 Kamu punya waktu semalaman. 496 00:29:01,047 --> 00:29:03,000 Gilbert Massen. 497 00:29:03,005 --> 00:29:06,042 Kapten industri, Rekan Dunia. 498 00:29:06,047 --> 00:29:07,875 Apakah aku bermaksud memanggilmu "Tuan"? 499 00:29:07,880 --> 00:29:09,917 Apakah aku bermaksud memanggilmu "raja"? 500 00:29:09,922 --> 00:29:12,125 Mesin ini mengesankan. 501 00:29:12,130 --> 00:29:14,588 Menurutku, karya Penance Adair. 502 00:29:15,588 --> 00:29:19,000 Ya. Itu menyenangkan. 503 00:29:19,005 --> 00:29:21,667 Saya membiarkan anak-anak bermain-main halaman di dalamnya. 504 00:29:21,672 --> 00:29:24,042 Tapi tidak terlalu praktis. 505 00:29:24,047 --> 00:29:26,000 Jika saya mengalami kecelakaan, saya suka kuda gemuk yang bagus 506 00:29:26,005 --> 00:29:27,583 di depanku untuk menanggung bebannya. 507 00:29:27,588 --> 00:29:29,000 Apa yang kamu inginkan? 508 00:29:29,005 --> 00:29:31,250 Saya ingin London terkendali. 509 00:29:31,255 --> 00:29:34,875 - Berarti milikmu. - Artinya tidak dikuasai monster. 510 00:29:34,880 --> 00:29:37,417 Monster, ya? Nah, Maladie melakukan peregangan besok. 511 00:29:37,422 --> 00:29:41,417 Sementara Api Unggun Annie gratis untuk membakar kedua kepemilikan kami, 512 00:29:41,422 --> 00:29:44,333 sementara seorang gadis Irlandia yang tidak berpendidikan 513 00:29:44,338 --> 00:29:47,083 membangun sesuatu dalam hitungan hari orang-orang industri itu 514 00:29:47,088 --> 00:29:49,625 telah bekerja keras selama bertahun-tahun. 515 00:29:49,630 --> 00:29:51,442 Suatu hal yang mengancam tatanan alam 516 00:29:51,447 --> 00:29:53,875 menurut definisinya mengerikan, 517 00:29:53,880 --> 00:29:55,667 meskipun itu cantik. 518 00:29:55,672 --> 00:29:58,583 Tidak ada yang alami tentang ketertiban, Gilly. 519 00:29:58,588 --> 00:30:02,167 Ada kekacauan. Kebiadaban. 520 00:30:02,172 --> 00:30:04,333 Lalu ada pria seperti kita, 521 00:30:04,338 --> 00:30:06,058 yang mengukir pesanan secukupnya 522 00:30:06,063 --> 00:30:08,542 untuk membuat diri kita benar-benar diperlukan. 523 00:30:08,547 --> 00:30:10,208 Anda tidak datang ke sini 524 00:30:10,213 --> 00:30:13,083 karena kamu takut dari wanita cantik. 525 00:30:13,088 --> 00:30:15,500 Anda hanya meminta orang-orang jelek untuk membunuh mereka. 526 00:30:15,505 --> 00:30:18,417 Benar kan, Odium? 527 00:30:21,880 --> 00:30:24,625 Temanku, Odium, telah dikirim untuk membunuh Amalia Benar. 528 00:30:24,630 --> 00:30:26,542 Kukira itu perintah diturunkan dariku, 529 00:30:26,547 --> 00:30:29,083 yang menurut hukum akan dilakukan dengan senang hati dikonfirmasi. 530 00:30:29,088 --> 00:30:31,208 Sekarang kamu menatap mataku, 531 00:30:31,213 --> 00:30:32,917 tangan di hati, 532 00:30:32,922 --> 00:30:35,713 dan kamu memberitahuku hal itu pria ini tidak jelek. 533 00:30:38,897 --> 00:30:40,808 Saya hanya melihat seorang tentara 534 00:30:40,813 --> 00:30:44,563 yang dibaringkan oleh seorang wanita seperlima berat pertarungannya. 535 00:30:48,172 --> 00:30:50,708 Kami memiliki musuh yang sama. 536 00:30:50,713 --> 00:30:52,792 Seseorang, suatu kelompok, 537 00:30:52,797 --> 00:30:55,500 sedang menulis ulang aturan realitas. 538 00:30:55,505 --> 00:30:57,208 Jika kita tidak menemukan cara untuk mengendalikannya... 539 00:30:57,213 --> 00:30:59,583 Anda tahu mengapa mereka menelepon saya Raja Pengemis? 540 00:30:59,588 --> 00:31:02,000 Hmm? Karena aku sudah punya segalanya, 541 00:31:02,005 --> 00:31:03,875 dan laki-laki tetap mengikutiku. 542 00:31:03,880 --> 00:31:05,875 Yang Tersentuh akan mengubah banyak hal. 543 00:31:05,880 --> 00:31:08,838 Begitu pula dengan busur besarnya. Saya akan beradaptasi. 544 00:31:10,838 --> 00:31:15,875 Saya tidak mencari sekutu, Tuan Orrun. 545 00:31:15,880 --> 00:31:18,792 Saya punya pekerjaan. Bayarannya sangat bagus. 546 00:31:18,797 --> 00:31:21,130 Sekarang, apakah itu sangat sulit untuk dikatakan? 547 00:31:28,838 --> 00:31:33,125 Kami telah mencari sumbernya dari semua ini, untuk penyembuhan. 548 00:31:33,130 --> 00:31:35,750 Kami telah mengambil langkah-langkah untuk... 549 00:31:35,755 --> 00:31:39,750 Tapi kami tertinggal, bereaksi kapan kita harus bertindak. 550 00:31:39,755 --> 00:31:43,708 Hadiah gantung Maladie kesempatan untuk mengubahnya. 551 00:31:43,713 --> 00:31:45,125 Untuk bersiap. 552 00:31:45,130 --> 00:31:48,333 Siap? Anda mengharapkan semacam pelarian yang berani? 553 00:31:48,338 --> 00:31:51,417 Tidak, Maladie hang. Keadilan akan terlihat. 554 00:31:51,422 --> 00:31:53,792 Namun dalam jangka pendek, itu akan membangkitkan emosi 555 00:31:53,797 --> 00:31:55,417 sebanyak itu menenangkan. 556 00:31:55,422 --> 00:31:57,292 Yang Tersentuh, Yang Puritan, 557 00:31:57,297 --> 00:32:00,333 perlawanan mereka berada pada puncaknya. 558 00:32:00,338 --> 00:32:02,417 Benar, dan kamu menginginkan anak buahku untuk menjaga perdamaian. 559 00:32:02,422 --> 00:32:04,417 Bagaimana menjaga tatanan alam? 560 00:32:04,422 --> 00:32:07,000 Sejauh yang diketahui orang-orang saya, ya. 561 00:32:07,005 --> 00:32:10,292 Tapi, uh, itu menjadi jelas bagiku 562 00:32:10,297 --> 00:32:16,167 bahwa jika London pergi untuk diselamatkan dari kekacauan, 563 00:32:16,172 --> 00:32:19,583 perlu melihat kekacauan. 564 00:32:19,588 --> 00:32:24,672 Apa yang aku inginkan darimu sudah cukup. 565 00:32:37,755 --> 00:32:40,958 - Apakah kamu menuju ke atas? - Aku harus menyelesaikan pembangunan kembali bornya. 566 00:32:40,963 --> 00:32:43,417 - Bagaimana kabar gadis-gadis itu? - Mmm, sedikit gelisah. 567 00:32:43,422 --> 00:32:46,750 Kecuali Myrtle, siapa marah dia tidak bisa pergi. 568 00:32:46,755 --> 00:32:49,667 Saya cukup yakin itu apa yang membuatnya marah. 569 00:32:49,672 --> 00:32:51,833 Dia harus melanjutkannya pelajaran menulisnya. 570 00:32:51,838 --> 00:32:53,917 Saya akan membawanya jika saya tahu itu aman. 571 00:32:53,922 --> 00:32:56,375 Dia berbicara Galanthi. 572 00:32:56,380 --> 00:33:00,500 Beberapa gadis itu mengatakan kamu membunuh Lucy. 573 00:33:00,505 --> 00:33:04,458 Annie mematikannya, tapi dia sendiri agak menakutkan. 574 00:33:04,463 --> 00:33:06,000 Tapi tahukah kamu, aku tidak melakukannya. 575 00:33:06,005 --> 00:33:08,417 Oh, tentu saja tidak. Tidak, kamu tidak akan pernah melakukannya. 576 00:33:08,422 --> 00:33:09,958 Tidak, saya akan melakukannya. 577 00:33:09,963 --> 00:33:12,792 saya ingin. Itu bagaimana kamu tahu aku tidak melakukannya. 578 00:33:12,797 --> 00:33:15,208 Dan ya, aku juga merindukan Lucy. 579 00:33:15,213 --> 00:33:16,642 Aku ingin tahu apakah Mary melakukannya. 580 00:33:16,647 --> 00:33:18,751 - Tidak, aku tidak mengatakan itu... - Mereka bersama kita, atau... 581 00:33:18,755 --> 00:33:21,042 Nah, bagaimana dengan pengampunan? 582 00:33:21,047 --> 00:33:24,125 Maksudku, pengampunan masih ada di dunia, bukan? 583 00:33:24,130 --> 00:33:26,625 Atau apakah kita sudah menemukan obatnya? 584 00:33:26,630 --> 00:33:30,297 Apakah selama ini kebaikan hanyalah kuman? 585 00:33:32,229 --> 00:33:33,849 Kali ini besok, 586 00:33:33,854 --> 00:33:35,626 - Aku berjanji kamu tidak akan khawatir. - Hanya saja, aku selalu... 587 00:33:35,630 --> 00:33:38,208 Saya selalu mengatakan bahwa saya tidak akan membuat senjata. 588 00:33:38,213 --> 00:33:39,700 Tapi sebagian besar gimcrack saya, 589 00:33:39,705 --> 00:33:42,167 mereka bisa membunuh seseorang dalam situasi yang salah. 590 00:33:42,172 --> 00:33:44,850 Begitu juga dengan kandil. Seember air. 591 00:33:44,855 --> 00:33:47,188 Itu adalah hal-hal yang kejam, mesinku. 592 00:33:48,380 --> 00:33:54,000 Terkadang energi itu sendiri, sepertinya... tanpa henti. 593 00:33:54,005 --> 00:33:58,292 Penebusan dosa, Galanthi akan mengetahui isi hatimu... 594 00:33:58,297 --> 00:34:00,000 seperti yang aku tahu... 595 00:34:25,797 --> 00:34:28,005 Saya harus menyelesaikan latihannya. 596 00:34:36,630 --> 00:34:41,000 ♪ Tidak peduli pada mawar ♪ 597 00:34:41,005 --> 00:34:45,375 ♪ Tidak peduli pada duri ♪ 598 00:34:45,380 --> 00:34:49,417 ♪ Penuai, lelah, beristirahat ♪ 599 00:34:49,422 --> 00:34:53,667 ♪ Di antara jagung yang dikumpulkannya ♪ 600 00:34:53,672 --> 00:34:56,500 ♪ Mungkin aku juga... ♪ 601 00:34:56,505 --> 00:34:58,505 ♪ Sampai pagi' ♪ 602 00:34:59,922 --> 00:35:03,750 ♪ Dingin seperti bulan Desember yang dingin ♪ 603 00:35:03,755 --> 00:35:07,292 ♪ Melewati hari-hari yang telah ditentukan ♪ 604 00:35:07,297 --> 00:35:11,125 ♪ Meskipun hanya satu yang mengingat ♪ 605 00:35:11,130 --> 00:35:15,375 ♪ Dan yang lainnya lupa ♪ 606 00:35:15,380 --> 00:35:19,583 ♪ Tapi masih ada yang ingat ♪ 607 00:35:19,588 --> 00:35:22,625 ♪ Tapi masih ada yang ingat ♪ 608 00:35:32,588 --> 00:35:36,625 - Bagaimana kamu tidur? - Berdiri, dengan mata terbuka. 609 00:35:36,630 --> 00:35:40,042 Dan bekerja. Saya tidak tidur. 610 00:35:40,047 --> 00:35:43,958 - Apa yang aku lihat? - Beginilah cara kami melakukannya. 611 00:35:43,963 --> 00:35:46,547 Bagaimana kita melakukannya... apa? 612 00:35:49,047 --> 00:35:52,458 Inilah cara kami menyelamatkan Maladie. 613 00:35:52,463 --> 00:35:54,742 Saya tahu Galanthi adalah kunci harapan kita, 614 00:35:54,747 --> 00:35:57,058 dan kita perlu datang untuk itu secepat yang kita bisa, tapi... 615 00:35:57,063 --> 00:35:59,958 Tapi Maladie akan menjadi seperti itu dibunuh hari ini di depan umum, 616 00:35:59,963 --> 00:36:02,642 dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya. 617 00:36:02,647 --> 00:36:03,975 Saya pernah melihatnya dilakukan sekali, 618 00:36:03,980 --> 00:36:05,558 dan jika aku punya kekuatan untuk menghentikannya, 619 00:36:05,563 --> 00:36:07,958 maka itulah alasannya Saya memiliki kekuatan sama sekali. 620 00:36:07,963 --> 00:36:09,958 Maladie bukanlah Maria. 621 00:36:09,963 --> 00:36:12,167 Dia mencoba membunuh Mary, dan kamu. 622 00:36:12,172 --> 00:36:14,475 - Aku tidak bilang dia... - Dia membunuh selusin orang, 623 00:36:14,480 --> 00:36:16,542 juga di depan umum. Ingat itu? 624 00:36:16,547 --> 00:36:19,183 Ini adalah eksekusi hukum dari ancaman yang nyata 625 00:36:19,188 --> 00:36:22,167 - yang juga sangat tidak bahagia. - Jadi itu adalah pembunuhan karena belas kasihan. 626 00:36:22,172 --> 00:36:23,508 Terkadang itu adalah belas kasihan. 627 00:36:23,513 --> 00:36:24,876 Tapi kali ini hukuman mati tanpa pengadilan. 628 00:36:24,880 --> 00:36:27,242 Agar mereka berkokok, dan untuk kita harapkan. 629 00:36:27,247 --> 00:36:31,625 Itu adalah jerat di deretan jerat di samping deretan jerat. 630 00:36:31,630 --> 00:36:34,500 Anda mengharapkan saya untuk berbalik punggungku pada satu-satunya kekuatan 631 00:36:34,505 --> 00:36:35,626 yang bisa membuat semua ini menjadi benar 632 00:36:35,630 --> 00:36:38,125 yang memberitahuku sebulan yang lalu bahwa dia membutuhkanku 633 00:36:38,130 --> 00:36:39,708 agar kita bisa membuktikannya kepada masyarakat 634 00:36:39,713 --> 00:36:42,292 kita semua berada di liga dengan pembunuh psikotik? 635 00:36:42,297 --> 00:36:44,708 Bagaimana itu... itu saja jeratnya. 636 00:36:44,713 --> 00:36:46,833 Hal ini menempatkan kaum Tersentuh dalam bahaya 637 00:36:46,838 --> 00:36:49,458 lebih dari sekedar membiarkan kerumunan berbusa di satu... 638 00:36:49,463 --> 00:36:52,417 Aku tahu kamu tidak akan datang, Benar. 639 00:36:52,422 --> 00:36:55,047 Aku akan merasa lebih baik jika kamu melakukannya, tapi... 640 00:36:56,005 --> 00:36:57,750 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 641 00:36:57,755 --> 00:37:00,274 - Oh, tolong jangan lewat jalan itu. - Jika kamu terluka, 642 00:37:00,279 --> 00:37:01,843 - dan kamu akan terluka... - Oh, ya, karena aku tahu, 643 00:37:01,847 --> 00:37:03,892 saya seorang anak kecil. Saya belum pernah berperang. 644 00:37:03,897 --> 00:37:06,088 Saya belum membunuh dan makan selusin pria galak. 645 00:37:06,797 --> 00:37:09,000 Saya juga belum. 646 00:37:09,005 --> 00:37:10,417 Tapi aku ada di dunia. 647 00:37:10,422 --> 00:37:12,125 Saya adalah bagian dari dunia Tuhan. 648 00:37:12,130 --> 00:37:14,375 Dan saya tidak percaya yang Dia maksudkan agar kita bisa berjalan mundur, 649 00:37:14,380 --> 00:37:16,792 saling membunuh untuk olahraga. 650 00:37:16,797 --> 00:37:20,417 Kami akan menghemat selusin orang besok. Anak-anak. 651 00:37:20,422 --> 00:37:22,500 Bukan itu intinya. 652 00:37:22,505 --> 00:37:24,047 Anak kucing? 653 00:37:26,630 --> 00:37:29,417 Itu dia. Sekarang. 654 00:37:29,422 --> 00:37:31,042 Sesuatu di dalam diriku hancur. 655 00:37:31,047 --> 00:37:34,625 Itu, itu, itu patah seperti tulang rusuk, Benar, dan itu menyakitkan. 656 00:37:34,630 --> 00:37:39,167 Saya tidak akan hidup dengan pemikiran itu bahwa aku mengabaikan tanda s itu. 657 00:37:39,172 --> 00:37:41,833 Jadi Tuhan menyuruhmu untuk menyelamatkan Maladie. 658 00:37:41,838 --> 00:37:44,417 Tidak. Apakah Dia menyuruhmu meninggalkannya? 659 00:37:44,422 --> 00:37:47,625 Apakah Galanthi-mu akan senang dengan hal itu? 660 00:37:47,630 --> 00:37:49,583 Dan apakah itu tidak dapat menyembuhkan Sarah? 661 00:37:49,588 --> 00:37:51,117 Jadikan dia siapa dia sebelumnya? 662 00:37:51,122 --> 00:37:53,542 Apakah kamu... pernahkah kamu bahkan bertanya-tanya tentang itu? 663 00:37:53,547 --> 00:37:55,583 Ada hal-hal yang kamu tidak bisa kembali dari. 664 00:37:55,588 --> 00:37:58,005 Itu teori kamu sangat cemas untuk tidak menguji. 665 00:37:59,838 --> 00:38:01,750 Jadi ini tentang apa yang aku lakukan pada Sarah. 666 00:38:01,755 --> 00:38:03,083 Ini tentang gadis-gadis itu. 667 00:38:03,088 --> 00:38:06,042 Semuanya, di sini dan di luar sana. 668 00:38:06,047 --> 00:38:08,208 Bukan hanya keselamatan mereka. 669 00:38:08,213 --> 00:38:10,417 Ini tentang cara mereka memandang dunia. 670 00:38:10,422 --> 00:38:12,917 Sebagian darinya rusak atau diam selamanya 671 00:38:12,922 --> 00:38:14,417 ketika dunia berubah menjadi mengerikan. 672 00:38:14,422 --> 00:38:16,172 Saat kita membiarkannya begitu saja. 673 00:38:23,297 --> 00:38:25,042 Anda tidak membawanya ke sini. 674 00:38:25,047 --> 00:38:28,075 Maksudku, setelah sekian lama, banyak orang menembakmu, 675 00:38:28,080 --> 00:38:29,975 dan Maladie menikammu karena itu lucu, 676 00:38:29,980 --> 00:38:31,908 dia tidak menginjakkan kaki di tempat ini. 677 00:38:31,913 --> 00:38:33,830 Aku bilang aku punya rencana. 678 00:38:35,463 --> 00:38:38,583 Dengar, Benar, aku tahu ini akan lebih sulit 679 00:38:38,588 --> 00:38:40,417 dalam beberapa hari dengan lebih banyak orang di sekitar, 680 00:38:40,422 --> 00:38:42,458 - tapi Galanthi masih... - Tidak, aku... apa? 681 00:38:42,463 --> 00:38:45,167 aku pergi. Hari ini. 682 00:38:45,172 --> 00:38:46,958 aku pergi. 683 00:38:46,963 --> 00:38:50,542 Aku punya latihanku, nafasku. Anda telah melakukan bagian Anda. 684 00:38:50,547 --> 00:38:53,708 Maaf, laksanakan rencanamu tidak sampai sejauh ini? 685 00:38:53,713 --> 00:38:56,583 Apakah Anda tidak melihat energi potensial saya 686 00:38:56,588 --> 00:38:59,083 berpotensi melakukan pekerjaan sialan itu? 687 00:38:59,088 --> 00:39:01,783 - Tapi... - Aku tidak akan meninggalkan Galanthi 688 00:39:01,788 --> 00:39:04,750 karena kamu merasakan sakit yang luar biasa di tulang rusuk. 689 00:39:04,755 --> 00:39:07,250 Masa depan dunia tergantung pada apa yang saya lakukan. 690 00:39:07,255 --> 00:39:09,875 Masa depan dunia tergantung pada masa sekarang. 691 00:39:09,880 --> 00:39:11,708 Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini? 692 00:39:15,422 --> 00:39:17,058 Saya tidak tahu mengapa saya di sini. 693 00:39:17,063 --> 00:39:21,505 Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa sampai sejauh ini atau apa yang saya lakukan selanjutnya. 694 00:39:22,338 --> 00:39:24,042 Saya tahu apa yang tidak saya lakukan. 695 00:39:24,047 --> 00:39:26,838 Saya tidak salah mengira rasa sakit saya sebagai sebuah ide. 696 00:39:31,380 --> 00:39:33,833 Jadi mari kita lihat siapa lagi menurutku aku harus memimpin. 697 00:39:33,838 --> 00:39:37,667 Baiklah, semuanya, berkumpullah, 698 00:39:37,672 --> 00:39:39,463 karena kamu sudah memilikinya. 699 00:39:41,088 --> 00:39:42,333 Jika Anda tidak mendengarkan, 700 00:39:42,338 --> 00:39:44,958 Nona Adair dan saya telah datang ke sedikit persimpangan jalan. 701 00:39:44,963 --> 00:39:46,542 Saya akan berangkat dalam beberapa menit 702 00:39:46,547 --> 00:39:48,417 untuk menemukan Galanthi, seperti yang telah kita rencanakan. 703 00:39:48,422 --> 00:39:51,433 Aku tahu aku tidak jelas tentang apa maksudnya, 704 00:39:51,438 --> 00:39:53,783 tapi ini adalah langkah pertama untuk belajar 705 00:39:53,788 --> 00:39:55,292 mengapa kita dibawa ke sini bersama, 706 00:39:55,297 --> 00:39:57,505 dan apa yang harus kami lakukan selanjutnya. 707 00:40:00,547 --> 00:40:03,672 Dan aku akan ke Maladie untuk menyelamatkan... 708 00:40:07,505 --> 00:40:09,963 Aku akan pergi ke alun-alun untuk menghentikan gantung itu. 709 00:40:11,463 --> 00:40:12,792 Aku akan menyelamatkan Maladie. 710 00:40:12,797 --> 00:40:14,667 Itu gila, bukan? 711 00:40:14,672 --> 00:40:17,583 Bertingkah seolah dia masih anak-anak Tuhan. Ya, kita semua begitu. 712 00:40:17,588 --> 00:40:21,008 Kita semua memiliki jiwa, tidak masalah kekejaman apa yang dimuntahkan orang-orang. 713 00:40:21,013 --> 00:40:24,183 Saya akan memetik Maladie langsung dari cakar fanatik mereka, 714 00:40:24,188 --> 00:40:25,768 dan biarkan dunia melihat bahwa Tersentuh 715 00:40:25,773 --> 00:40:27,598 tidak di sini untuk disembelih untuk pertunjukan. 716 00:40:27,603 --> 00:40:30,753 Saya telah berlatih mengatakan ini, dan aku merasa berkeringat! 717 00:40:32,880 --> 00:40:34,333 Baiklah. 718 00:40:34,338 --> 00:40:36,333 Kami punya rencana. Sekarang ada dua. 719 00:40:36,338 --> 00:40:38,417 Aku tidak bisa memaksa siapa pun untuk tinggal bersamaku, 720 00:40:38,422 --> 00:40:42,005 tapi itu... itu mental. Jangan lakukan itu. 721 00:41:02,213 --> 00:41:04,083 Saya harap Anda mempertimbangkannya kembali. 722 00:41:04,088 --> 00:41:05,380 Saya berharap saya bisa. 723 00:41:07,130 --> 00:41:10,750 Selalu berasumsi Maladie punya rencana untuk melarikan diri. 724 00:41:10,755 --> 00:41:12,630 Tidak pernah kuduga itu kamu. 725 00:41:15,255 --> 00:41:17,000 Ke mana Nona Carbey pergi... 726 00:41:17,005 --> 00:41:18,792 - Aku akan membayarmu. - Hmm... 727 00:41:18,797 --> 00:41:20,708 - Itu curang! - Ya, maaf! 728 00:41:20,713 --> 00:41:23,292 Uh, rencanaku semacam itu tidak akan berhasil tanpamu. 729 00:41:23,297 --> 00:41:25,547 Nah, senang rasanya dibutuhkan. 730 00:41:32,297 --> 00:41:34,422 Apakah kita semua harus berpidato? 731 00:42:07,380 --> 00:42:09,667 Saya tahu bahwa saya lebih muda daripada kebanyakan dari Anda di sini, 732 00:42:09,672 --> 00:42:12,208 tapi aku merasa sudah menjadi kewajibanku untuk mengatakan itu 733 00:42:12,213 --> 00:42:14,542 Aku sangat mencintai kalian berdua, dan... 734 00:42:14,547 --> 00:42:17,838 Saya tidak berpikir siapa pun harus melakukan apa pun. 735 00:42:22,880 --> 00:42:24,588 Hati-hati. 736 00:42:48,088 --> 00:42:50,208 - Effie Boyle. - _ 737 00:42:50,213 --> 00:42:52,958 "Penjualan saya penting". 738 00:42:52,963 --> 00:42:56,208 Penjualannya akan berubah kerumunan ini menjadi gerombolan. 739 00:42:56,213 --> 00:42:58,417 Apakah menurut Anda Hugo Swann membawanya untuk menemui Maladie? 740 00:42:58,422 --> 00:43:01,708 Tidak, tidak ada yang memasukkannya. Ini fiksi. 741 00:43:01,713 --> 00:43:04,125 Sejujurnya aku berpikir dia lebih baik dari ini. 742 00:43:04,130 --> 00:43:06,125 Saya sendiri tidak pernah mempercayainya. 743 00:43:06,130 --> 00:43:08,500 Mintalah para pria menghitung secara kasar orang yang masuk. 744 00:43:08,505 --> 00:43:10,250 Dapatkan ke 400, tutup gerbangnya. 745 00:43:10,255 --> 00:43:11,668 Tapi ada ribuan orang yang menunggu. 746 00:43:11,672 --> 00:43:13,500 Lalu kunci gerbangnya. 747 00:43:13,505 --> 00:43:15,963 Kata Hakim di depan umum, bukan dikemas. 748 00:43:21,505 --> 00:43:23,005 Bawa mereka masuk. 749 00:43:40,463 --> 00:43:43,458 Kalian berdua ada di sana untuk membantu kami masuk dan keluar, tidak lebih. 750 00:43:43,463 --> 00:43:44,792 Um, George dan Violet, 751 00:43:44,797 --> 00:43:47,000 Anda akan kembali ke sini dengan prototipenya. 752 00:43:47,005 --> 00:43:49,492 Tidak ada yang masuk ke alun-alun itu selain aku sampai... 753 00:43:49,497 --> 00:43:51,500 Saya pikir Anda akan melakukan spelunking. 754 00:43:51,505 --> 00:43:53,875 Benar kata jagamu. 755 00:43:53,880 --> 00:43:57,297 Benar. Itu akan menghasilkan ini lebih mudah kalau begitu. Ayo lihat. 756 00:43:58,672 --> 00:44:00,558 Nimble, akan sama saja, hanya saja... 757 00:44:00,563 --> 00:44:02,917 Ya, aku senang tetap di sini. 758 00:44:02,922 --> 00:44:05,338 Kita perlu berlatih sedikit ini. 759 00:44:07,755 --> 00:44:10,463 - Hei, turun! - Oi, hati-hati! 760 00:44:25,922 --> 00:44:28,542 Penembak jitu terbaik di negeri ini. 761 00:44:28,547 --> 00:44:31,458 Mereka tidak akan menembak kecuali terpaksa. 762 00:44:31,463 --> 00:44:32,922 Tapi mereka tidak akan ketinggalan. 763 00:44:35,380 --> 00:44:37,625 Bagaimana kabarmu, um... 764 00:44:37,630 --> 00:44:40,917 Bagaimana nasibmu di dunia bawah? 765 00:44:40,922 --> 00:44:43,542 Raja tidak responsif. 766 00:44:43,547 --> 00:44:46,917 Dia bilang anak buahnya tidak dilatih untuk menghentikan perkelahian. 767 00:44:46,922 --> 00:44:49,583 Saya kira anarki adalah keuntungan baginya. 768 00:44:49,588 --> 00:44:52,667 Urusannya luput dari perhatian. 769 00:44:52,672 --> 00:44:56,417 Aku sudah memberitahunya yang mana lingkungan yang harus dihindari. 770 00:44:56,422 --> 00:45:01,333 Apa menurutmu kita harus sepakat? bersamanya lebih permanen? 771 00:45:01,338 --> 00:45:04,875 Kudeta istana seorang pengemis? 772 00:45:04,880 --> 00:45:07,458 Mungkin pada waktunya. 773 00:45:07,463 --> 00:45:09,338 Penontonnya agak sedikit. 774 00:45:10,422 --> 00:45:13,417 - Angsa. - Oh. Jenderal mematuk. 775 00:45:13,422 --> 00:45:17,000 - Gilberto. - Kamu mulai menyukai darah, ya? 776 00:45:17,005 --> 00:45:20,167 Eh, darah, ya. 777 00:45:20,172 --> 00:45:22,292 Hanya, eh... 778 00:45:22,297 --> 00:45:24,005 bukan biru. 779 00:45:32,588 --> 00:45:34,792 Ada yang bisa saya bantu pak? 780 00:45:34,797 --> 00:45:37,125 Ketika itu terjadi, Anda bisa. 781 00:45:37,130 --> 00:45:40,542 Karena aku adalah paman kesayanganmu datang dari luar negeri, 782 00:45:40,547 --> 00:45:43,630 - hanya untuk bertemu denganmu. - Tidak. 783 00:45:45,338 --> 00:45:48,333 Anda di sini hanya untuk gantung itu. Bukan untukku. 784 00:45:48,338 --> 00:45:50,875 Oh! Kami punya sekotak gin di dalamnya. 785 00:45:50,880 --> 00:45:53,583 - Oh! - Tom, ini pamanku. 786 00:45:53,588 --> 00:45:55,042 Halo, Tom! 787 00:45:55,047 --> 00:45:58,500 Ingat, George, ketika kamu mendengar... 788 00:45:58,505 --> 00:46:01,400 itu dua menit, dan kemudian tuas itu turun. 789 00:46:01,405 --> 00:46:03,792 Setelah prototipe dikerahkan, 790 00:46:03,797 --> 00:46:05,583 kamu pergi, dan kamu pergi ke... 791 00:46:05,588 --> 00:46:08,422 Porchill Road, setelah drum, turun. 792 00:46:32,255 --> 00:46:34,500 Aneel dan aku belajar bersama. 793 00:46:34,505 --> 00:46:36,125 Dia tahu maksudku berlatih, 794 00:46:36,130 --> 00:46:37,708 tapi saat kita menikah, 795 00:46:37,713 --> 00:46:39,208 Aku harus melepaskan hobiku. 796 00:46:39,213 --> 00:46:42,380 Ssst! 797 00:46:44,422 --> 00:46:47,875 Aku murid yang lebih baik dari dia. 798 00:46:47,880 --> 00:46:50,583 Dia akan meninggalkanku karena Aku murid yang lebih baik dari dia. 799 00:46:50,588 --> 00:46:51,958 Jangan bodoh. 800 00:46:51,963 --> 00:46:54,333 Satu pon mengatakan dia muncul dengan bunga dan permintaan maaf 801 00:46:54,338 --> 00:46:55,667 paling lambat besok. 802 00:46:55,672 --> 00:46:58,292 Apakah kamu tidak mendengar suaraku yang diam? 803 00:46:58,297 --> 00:47:01,125 - Baiklah, tenanglah! - Oi! Anda! 804 00:47:01,130 --> 00:47:02,875 Berhentilah mendorong, atau keluarlah! 805 00:47:02,880 --> 00:47:04,458 Oi, apakah itu botol? 806 00:47:04,463 --> 00:47:06,501 Beri aku itu. Anda menginginkan sesuatu... 807 00:47:06,505 --> 00:47:08,708 Apa, kamu akan menangis? Persetan. 808 00:47:08,713 --> 00:47:11,458 - Dia sedang gempar. - Syukurlah. 809 00:47:11,463 --> 00:47:13,047 Ini lebih sedikit pekerjaan bagi saya. 810 00:47:23,338 --> 00:47:26,083 15.000 pon emas! 811 00:47:26,088 --> 00:47:29,333 Ssst, kami tidak memberitahu yang lain. 812 00:47:29,338 --> 00:47:32,375 - Bersabarlah, kawan. - Ya, paman! 813 00:47:32,380 --> 00:47:35,333 Ayahku bahkan tidak pernah melihat lukisanku. 814 00:47:35,338 --> 00:47:37,583 Dia bilang nyawa seorang tembaga cukup baik untukku. 815 00:47:37,588 --> 00:47:40,875 - Oh! - Lalu dia mengambil kuasku, 816 00:47:40,880 --> 00:47:44,667 Windsor dan Newton sialan, tidak kurang, dan... 817 00:48:08,427 --> 00:48:09,827 _ 818 00:48:28,630 --> 00:48:32,208 Itu Maladie! 819 00:48:32,213 --> 00:48:34,838 Penyakit! 820 00:48:59,338 --> 00:49:01,917 Berhentilah berteriak, sayang. Aku akan turun sebentar lagi. 821 00:49:19,672 --> 00:49:21,917 Anda memberi iblis untuk apa! 822 00:49:21,922 --> 00:49:25,042 - Kamu benar-benar binatang! - Mereka seharusnya membakarmu! 823 00:49:25,047 --> 00:49:27,833 Kalau begitu, lanjutkan! Jatuhkan jalang itu! 824 00:49:27,838 --> 00:49:30,792 Berlangsung! Jatuhkan dia! Jatuhkan jalang itu! 825 00:49:30,797 --> 00:49:33,917 Jatuhkan jalang itu! Jatuhkan jalang itu! 826 00:49:33,922 --> 00:49:36,250 Jatuhkan jalang itu! Jatuhkan jalang itu! 827 00:49:36,255 --> 00:49:38,917 Jatuhkan jalang itu! Jatuhkan jalang itu! 828 00:49:38,922 --> 00:49:41,542 Jatuhkan jalang itu! Jatuhkan jalang itu! 829 00:49:41,547 --> 00:49:42,792 Jatuhkan jalang itu! 830 00:49:42,797 --> 00:49:45,625 Jatuhkan jalang itu! Jatuhkan jalang itu! 831 00:49:45,630 --> 00:49:47,042 Jatuhkan jalang itu! 832 00:49:48,297 --> 00:49:50,450 - Hati-hati. - Astaga, ini berat. 833 00:49:50,455 --> 00:49:52,208 Punggungku membunuhku. 834 00:49:52,213 --> 00:49:54,167 Kamu benar-benar binatang! 835 00:49:54,172 --> 00:49:56,833 Jatuhkan jalang itu! Jatuhkan jalang itu! 836 00:49:56,838 --> 00:49:59,958 Jatuhkan jalang itu! Jatuhkan jalang itu! 837 00:50:08,088 --> 00:50:09,583 Oh, hai. 838 00:50:29,713 --> 00:50:32,672 Menembak! Tembak, penjaga! 839 00:50:35,747 --> 00:50:38,125 Aah! 840 00:50:52,963 --> 00:50:55,292 Dia tidak ingin diselamatkan. 841 00:50:57,505 --> 00:50:59,047 Tidak. 842 00:51:00,463 --> 00:51:02,792 Dia ingin orang-orang melihatnya. 843 00:51:02,797 --> 00:51:05,422 Penonton. 844 00:51:07,172 --> 00:51:09,083 Dia akan membunuh kita. 845 00:51:09,088 --> 00:51:11,422 Setiap orang yang datang menemuinya akan mati. 846 00:51:12,338 --> 00:51:13,750 - Keluar! - Tunggu. 847 00:51:13,755 --> 00:51:15,792 - Tidak, kamu harus mendapatkan... - Tidak, diam saja. 848 00:51:15,797 --> 00:51:17,542 Apa saluran listrik di bawah kita? 849 00:51:17,547 --> 00:51:19,672 Mereka tidak masuk penjara. 850 00:51:21,713 --> 00:51:23,755 Apakah barikade itu terbuat dari logam? 851 00:51:27,213 --> 00:51:31,292 Ini merupakan sebuah keistimewaan. 852 00:51:31,297 --> 00:51:34,083 Jauh dari pagar! 853 00:51:35,755 --> 00:51:39,250 Birch! Singkirkan mereka dari pagar! 854 00:51:39,255 --> 00:51:41,625 Singkirkan mereka dari pagar! Lepaskan mereka! 855 00:51:46,505 --> 00:51:48,708 Bergerak! Bergerak! 856 00:51:48,713 --> 00:51:50,375 Mundur! 857 00:51:50,380 --> 00:51:51,750 Apa yang terjadi? 858 00:51:51,755 --> 00:51:54,005 Listrik sialan. 859 00:51:55,838 --> 00:51:57,583 Keluar. Keluar. 860 00:51:57,588 --> 00:51:59,250 Ev... Semuanya... Semuanya keluar. 861 00:52:01,172 --> 00:52:04,500 George, jangan dikerahkan! 862 00:52:04,505 --> 00:52:06,422 Jangan sentuh tuasnya! 863 00:52:10,880 --> 00:52:14,375 Mereka pantas mendapatkan yang lebih buruk. 864 00:52:42,530 --> 00:52:44,947 Buka! Lewat sini! 865 00:52:55,130 --> 00:52:57,047 Oi. Kemarilah. 866 00:53:07,547 --> 00:53:09,917 TIDAK! Tidak tidak tidak. Tidak, jangan! 867 00:53:22,588 --> 00:53:24,875 Benar kata jagamu. 868 00:53:30,130 --> 00:53:32,792 Oh! Harriet! Harriet! 869 00:53:44,838 --> 00:53:46,542 Aku akan, aku akan mencari bantuan! 870 00:53:46,547 --> 00:53:49,005 Saya akan kembali! 871 00:54:08,713 --> 00:54:13,042 Ayo ayo! Pergi pergi! 872 00:54:16,505 --> 00:54:18,005 Oh! 873 00:54:23,838 --> 00:54:25,797 Ya Tuhan, Harriet! 874 00:55:00,588 --> 00:55:05,375 Tidak Tersentuh lagi! Tidak Tersentuh lagi! 875 00:55:07,297 --> 00:55:11,542 Tidak Tersentuh lagi! Tidak Tersentuh lagi! 876 00:56:27,588 --> 00:56:29,458 Di sana. 877 00:56:29,463 --> 00:56:31,505 Aah! 878 00:56:32,713 --> 00:56:34,630 Bawa dia masuk. 879 00:56:39,338 --> 00:56:40,672 Baik-baik saja? 880 00:56:41,547 --> 00:56:43,380 Angkat kakinya. 881 00:56:44,213 --> 00:56:45,672 Anda? 882 00:56:46,947 --> 00:56:49,905 Eh, itu adalah kerusuhan. 883 00:57:05,213 --> 00:57:06,838 Aku hanya membunuh malaikat. 884 00:57:09,338 --> 00:57:11,875 Dia berbicara tentang detektif yang pintar, 885 00:57:11,880 --> 00:57:14,667 dan jujur, dan dia tidak melakukannya nikahi dia karena dia sedih. 886 00:57:44,088 --> 00:57:45,875 Penjualan saya penting. 887 00:57:45,880 --> 00:57:48,849 Penjualannya akan berubah kerumunan ini menjadi gerombolan. 888 00:57:48,854 --> 00:57:50,724 Ini populer di kalangan wanita pekerja. 889 00:57:50,729 --> 00:57:52,743 Jari bertinta tidak bisa digunakan kamu seorang reporter, Boyle. 890 00:57:52,747 --> 00:57:53,917 Anda melihat luka tusuknya? 891 00:57:53,922 --> 00:57:55,792 - Kamu ada di sana. - Siapa ini? 892 00:57:55,797 --> 00:57:57,172 Pembunuhan. 893 00:58:03,510 --> 00:58:11,510 _ 894 00:58:16,130 --> 00:58:17,625 Jangan bodoh! 895 00:58:32,547 --> 00:58:33,963 Lewat sini! 896 00:58:43,838 --> 00:58:45,130 La! 897 01:00:46,596 --> 01:00:48,091 Ada pertarungan yang akan terjadi. 898 01:00:48,096 --> 01:00:49,138 Bersiap! 899 01:00:50,346 --> 01:00:52,138 Saya perlu mencari tahu siapa musuh kita. 900 01:00:59,346 --> 01:01:02,925 Anda bisa saja menempuh jarak bermil-mil dari sini beberapa bulan yang lalu. 901 01:01:02,930 --> 01:01:04,850 Kita tidak akan pernah tahu apakah kita telah melakukannya dengan benar. 902 01:01:06,430 --> 01:01:07,972 Anda tahu apa yang akan terjadi. 903 01:01:10,513 --> 01:01:15,738 Mengapa kamu bersembunyi? Anda berkata, "Temukan saya". 904 01:01:17,638 --> 01:01:19,174 Mengapa hal itu menjadi sangat salah? 905 01:01:30,204 --> 01:01:32,908 Adegan gantung Maladie, itu hanya kegilaan. 906 01:01:32,913 --> 01:01:34,342 Mereka seharusnya membakarmu! 907 01:01:34,346 --> 01:01:36,775 Penebusan dosa menyadari itu mungkin mereka 908 01:01:36,780 --> 01:01:38,067 di posisi Maladie, 909 01:01:38,072 --> 01:01:40,483 dan jika mereka dapat menghentikannya, mereka harus melakukannya. 910 01:01:40,488 --> 01:01:43,113 Ini adalah kasus di mana keadilan harus dilihat. 911 01:01:43,655 --> 01:01:45,780 Dan itu membutuhkan pertumpahan darah. 912 01:01:48,238 --> 01:01:50,608 Mereka membunuhnya untuk membuatnya contoh besar darinya. 913 01:01:50,613 --> 01:01:52,358 Menurut saya, itulah prinsipnya. 914 01:01:52,363 --> 01:01:55,191 Eksekusi publik, kami menghapusnya 30 tahun yang lalu. 915 01:01:55,196 --> 01:01:57,108 Mereka menggantung Maladie karena Tersentuh. 916 01:01:57,113 --> 01:02:00,316 MO Harriet adalah mematuhi hukum. 917 01:02:00,321 --> 01:02:02,274 Jadi dia memihak Tobat, 918 01:02:02,279 --> 01:02:05,733 karena ada disparitas keadilan di sana. 919 01:02:05,738 --> 01:02:07,651 Saya pikir, untuk Desiree, itu hanya kelangsungan hidup. 920 01:02:07,655 --> 01:02:09,274 Dia tidak mau ikut-ikutan dengan Amalia 921 01:02:09,279 --> 01:02:12,025 karena rute itu terlihat terlalu tidak diketahui dan tidak pasti. 922 01:02:12,030 --> 01:02:14,858 Dan, um, pada tingkat tertentu, Desiree agak malas, 923 01:02:14,863 --> 01:02:16,571 jadi dia lebih suka melakukan lebih sedikit pekerjaan. 924 01:02:17,196 --> 01:02:21,817 Rencana Tobat untuk menyelamatkan Maladie merupakan hal yang cukup krusial 925 01:02:21,822 --> 01:02:22,947 untuk bisa melakukannya. 926 01:02:23,488 --> 01:02:25,983 Dan perasaan itu panti asuhan berkumpul 927 01:02:25,988 --> 01:02:27,399 demi kebaikan yang lebih besar... 928 01:02:27,404 --> 01:02:30,608 Anda bisa merasakannya saat Anda berada di lokasi syuting. Ini sangat menarik. 929 01:02:32,738 --> 01:02:34,316 Saya ingat saya seharusnya 930 01:02:34,321 --> 01:02:37,858 untuk mendapatkan waktu panggilan jam 4 pagi dan pergi dan tembak ini. 931 01:02:37,863 --> 01:02:39,942 Dan itu seperti, "Oh, kami semua tutup". 932 01:02:39,947 --> 01:02:43,154 Dan itu seperti, "Oke, sampai jumpa beberapa minggu lagi?" 933 01:02:43,863 --> 01:02:46,316 Kami semua menghilang selama enam bulan, 934 01:02:46,321 --> 01:02:48,566 dan, awalnya, kami akan syuting 935 01:02:48,571 --> 01:02:52,274 di bagian yang sangat bersejarah London disebut Greenwich. 936 01:02:52,279 --> 01:02:54,817 Itu hanya sebuah ruang yang sangat besar. 937 01:02:54,822 --> 01:02:58,191 Namun, selama masa COVID ini, kami hanya berkata, "Tahukah Anda? 938 01:02:58,196 --> 01:03:00,446 Bagaimana jika kita baru saja membangunnya alun-alun kota kita sendiri?" 939 01:03:02,863 --> 01:03:04,734 Saya sangat senang kami bisa membangunnya 940 01:03:04,738 --> 01:03:06,733 karena dengan COVID dan segalanya 941 01:03:06,738 --> 01:03:09,441 dan tidak memiliki banyak tambahan... 942 01:03:09,446 --> 01:03:11,691 Ini tidak sebesar Greenwich, mana yang bagus, 943 01:03:11,696 --> 01:03:14,775 dan masih banyak lagi, semacam itu, seluk beluknya. 944 01:03:14,780 --> 01:03:16,775 Kami menciptakan bagian belakang penjara 945 01:03:16,780 --> 01:03:19,733 di bagian kota yang kumuh, sungguh. 946 01:03:19,738 --> 01:03:22,149 Jadi, aku menghujani pelukisku dengan semua foto ini 947 01:03:22,154 --> 01:03:23,817 dari tembok kotor dan apa yang kamu punya. 948 01:03:23,822 --> 01:03:28,149 Itu hanya memiliki hal yang indah, Kekotoran Victoria tentang hal itu, 949 01:03:28,154 --> 01:03:30,900 yang menginspirasi segalanya yang kami tempatkan di sana. 950 01:03:30,905 --> 01:03:34,825 Kami semacam melakukan penelitian apa yang akan mereka makan saat itu. 951 01:03:34,830 --> 01:03:36,691 Jadi acara seperti ini... 952 01:03:36,696 --> 01:03:40,196 apel toffee, tiram, belut kental. 953 01:03:40,863 --> 01:03:44,279 Jadi, itulah hal-hal semacam itu yang dimakan oleh orang-orang miskin. 954 01:03:44,738 --> 01:03:46,858 Itu perlu terasa nyata. 955 01:03:46,863 --> 01:03:49,000 Bahkan sampai pada hal-hal yang mungkin 956 01:03:49,005 --> 01:03:51,691 kamera tidak mau menangkap, seperti potongan cangkang tiram 957 01:03:51,696 --> 01:03:53,067 hancur di tanah. 958 01:03:53,072 --> 01:03:56,233 Materi iklan ini saja membawa segalanya ke tingkat lain. 959 01:03:56,238 --> 01:03:57,733 Jadi, sebagai seorang aktor, Anda tinggal menginjak lokasi syuting 960 01:03:57,738 --> 01:03:59,404 dan menyatu dengan lingkungan sekitarmu. 961 01:03:59,780 --> 01:04:02,267 Sangat menarik untuk dilihat kru yang, seperti, 962 01:04:02,272 --> 01:04:04,733 tinggal cari tahu cara membuatnya 963 01:04:04,738 --> 01:04:06,571 terlihat serealistis mungkin. 964 01:04:08,780 --> 01:04:09,905 Bawa mereka masuk. 965 01:04:13,321 --> 01:04:16,891 Eksekusi publik adalah sebuah peristiwa yang menyatukan orang-orang 966 01:04:16,896 --> 01:04:18,733 dari kelas yang berbeda. 967 01:04:18,738 --> 01:04:20,858 Itu adalah tontonan semacam ini. 968 01:04:20,863 --> 01:04:23,947 Saya pikir orang-orang benar-benar melihatnya sebagai hari libur. 969 01:04:24,363 --> 01:04:27,316 Ada cincin semacam ini yang telah disiapkan polisi 970 01:04:27,321 --> 01:04:29,566 sehingga tidak ada yang bisa terlalu dekat. 971 01:04:29,571 --> 01:04:32,067 Tapi lebih dari itu, ini gratis untuk semua. 972 01:04:32,072 --> 01:04:33,474 Kami seharusnya mengisinya 973 01:04:33,479 --> 01:04:35,817 dengan ratusan dan ratusan orang. 974 01:04:35,822 --> 01:04:40,274 Tapi kami sebenarnya menggunakan digital menangkap gerak orang banyak 975 01:04:40,279 --> 01:04:45,191 dan menyebar dengan jarak sosial kerumunan di layar hijau. 976 01:04:45,196 --> 01:04:46,900 Ayo teman-teman... 977 01:04:46,905 --> 01:04:48,067 Dan berguling! 978 01:04:50,072 --> 01:04:51,984 Hal semacam itu memberi kita lebih banyak peluang 979 01:04:51,988 --> 01:04:53,274 untuk melakukan banyak trik kamera 980 01:04:53,279 --> 01:04:55,671 untuk membuat tidak begitu banyak orang sepertinya banyak orang. 981 01:05:02,613 --> 01:05:04,358 Hukuman gantung Maladie... 982 01:05:04,363 --> 01:05:07,108 Itu sebenarnya bukan aktor kita, itu akan menjadi pemeran pengganti, 983 01:05:07,113 --> 01:05:10,588 karena itu lebih tidak menyenangkan daripada itu berbahaya. 984 01:05:10,947 --> 01:05:13,608 Jadi kita punya tali ganti itu tampak seperti jerat. 985 01:05:13,613 --> 01:05:15,608 Dan itu diperketat dengan bungee, 986 01:05:15,613 --> 01:05:17,030 tapi itu akan selalu meregang. 987 01:05:17,780 --> 01:05:19,149 Jadi, ketika mereka mampir, 988 01:05:19,154 --> 01:05:20,892 mereka benar-benar terjatuh menjadi tali kekang. 989 01:05:20,896 --> 01:05:23,067 Dan rasa sakit yang sebenarnya adalah di bagian atas kaki 990 01:05:23,072 --> 01:05:24,650 dimana arteri femoralis berada. 991 01:05:24,655 --> 01:05:26,446 Hal itulah yang menimbulkan dampak. 992 01:05:28,738 --> 01:05:32,108 Adegan gantung itu adil momen yang luar biasa ini 993 01:05:32,113 --> 01:05:33,113 di dalam dunia itu. 994 01:05:33,571 --> 01:05:38,655 Nimble muncul, menggunakan giliran untuk membawa Sue ke tiang gantungan. 995 01:05:39,655 --> 01:05:42,650 Kami memiliki jalan yang sangat besar, yang kami bangun di atas panggung, 996 01:05:42,655 --> 01:05:43,988 dan mengecatnya dengan warna hijau. 997 01:05:44,488 --> 01:05:46,566 Pemeran pengganti kami bisa berlari dan melompat, 998 01:05:46,571 --> 01:05:49,738 dan kami akan menggunakan kabel hanya untuk mengambil sengatan keluar dari pendaratan. 999 01:05:50,238 --> 01:05:51,358 Bekerja dengan efeknya, 1000 01:05:51,363 --> 01:05:53,525 mereka harus mengambil semua gambar ini 1001 01:05:53,530 --> 01:05:55,655 dan menempelkannya ke lingkungan nyata. 1002 01:05:58,905 --> 01:06:01,363 Menembak! Tembak itu! 1003 01:06:03,363 --> 01:06:05,525 Dan kemudian, Anda tahu, semuanya dimulai. 1004 01:06:05,530 --> 01:06:06,858 Semuanya menjadi gila. 1005 01:06:09,738 --> 01:06:11,666 Anda tahu, saya tahu itu Amy Manson 1006 01:06:11,671 --> 01:06:13,599 tidak akan mati di episode itu. 1007 01:06:13,604 --> 01:06:17,149 Dan saya seperti, "Oke, apa celahnya di sini?" 1008 01:06:17,154 --> 01:06:18,863 Dia ingin orang-orang melihatnya. 1009 01:06:19,238 --> 01:06:22,358 Dia menyadari ini adalah sebuah jebakan. 1010 01:06:22,363 --> 01:06:24,530 "Kami tidak akan menggantungnya, dia menggantung kita". 1011 01:06:24,988 --> 01:06:27,483 Apa yang terjadi benar-benar tidak terduga. 1012 01:06:27,488 --> 01:06:29,233 Anda tahu, seperti yang dikatakan Massen, 1013 01:06:29,238 --> 01:06:31,900 "Semuanya turun untuk menghasilkan listrik", 1014 01:06:31,905 --> 01:06:33,363 yang merupakan garis yang bagus. 1015 01:06:36,696 --> 01:06:40,441 Pagarnya dulu berlubang dan berlubang. 1016 01:06:40,446 --> 01:06:42,267 Dan kemudian kami mengepulkan asap ke sana 1017 01:06:42,272 --> 01:06:43,984 sehingga ketika orang tersengat listrik, 1018 01:06:43,988 --> 01:06:46,733 semua asap keluar mereka seperti sedang mendesis. 1019 01:06:48,738 --> 01:06:51,358 Maladie telah merencanakan semua ini 1020 01:06:51,363 --> 01:06:53,780 untuk mengarahkan orang ke gantung itu. 1021 01:06:54,279 --> 01:06:57,316 Dia mengatur identitas ini untuk dirinya sendiri 1022 01:06:57,321 --> 01:06:59,358 bahwa dia akan dapat mengamati. 1023 01:07:00,613 --> 01:07:03,149 Dia menyembunyikan banyak hal dari kebencian dan rasa sakit. 1024 01:07:03,154 --> 01:07:05,196 Dia perlu membalas dendam. 1025 01:07:06,655 --> 01:07:09,613 Frank, dia ingat Clara, 1026 01:07:10,321 --> 01:07:12,900 yang memiliki jenis jimat bagi yang Tersentuh. 1027 01:07:12,905 --> 01:07:15,025 Pengorbanan, Anda tahu? 1028 01:07:16,613 --> 01:07:19,100 Melalui rangkaian pertarungan dengan Frank Mundi, 1029 01:07:19,105 --> 01:07:22,149 keduanya akhirnya bertukar posisi. 1030 01:07:23,229 --> 01:07:25,109 Jadi, dia kemudian mulai berpikir tentang sebuah percakapan 1031 01:07:25,113 --> 01:07:26,704 yang dia alami bersama Effie Boyle. 1032 01:07:26,709 --> 01:07:28,608 Penjualan saya penting! 1033 01:07:28,613 --> 01:07:31,399 Dia mulai menyusunnya bahwa jurnalis itu, 1034 01:07:31,404 --> 01:07:32,858 siapa yang meliput persidangan 1035 01:07:32,863 --> 01:07:37,072 dan ingin mendapatkan akses bagi Maladie... adalah Maladie. 1036 01:07:40,738 --> 01:07:42,530 Sebelum seluruh Maladie terungkap 1037 01:07:42,947 --> 01:07:46,947 adalah saat pertama kali Anda melihatnya dia mulai merasakan empati. 1038 01:07:47,363 --> 01:07:48,533 Buru-buru! 1039 01:07:48,538 --> 01:07:50,780 Itu indah momen bagi penonton. 1040 01:07:51,238 --> 01:07:54,149 Jauh di lubuk hatinya, dia memang punya hati nurani, Anda tahu? 1041 01:07:54,154 --> 01:07:56,358 Dia seseorang. Dia tidak terkalahkan. 1042 01:07:56,363 --> 01:07:59,822 Bahkan penjahat di acara kami punya banyak hati. 1043 01:08:00,196 --> 01:08:03,154 Pengungkapan Effie sangat menyenangkan. 1044 01:08:04,880 --> 01:08:06,249 Ya, itu yang tersulit di sana, 1045 01:08:06,254 --> 01:08:09,088 mencoba menyembunyikan wig Maladie di bawah wig lain. 1046 01:08:09,696 --> 01:08:11,988 Amy baru saja melakukan pekerjaan yang brilian. 1047 01:08:12,655 --> 01:08:14,696 Cabut gigi, lemparkan ke lantai. 1048 01:08:15,154 --> 01:08:16,983 Lepaskan wig, buang. 1049 01:08:16,988 --> 01:08:18,488 Dan dia kembali ke Maladie. 1050 01:08:19,030 --> 01:08:21,983 Saya pikir untuk penonton itu enak sekali 1051 01:08:21,988 --> 01:08:23,316 setelah acara. 1052 01:08:23,321 --> 01:08:25,858 Kau tahu, dia pintar. Dia sudah merencanakannya, ya, 1053 01:08:25,863 --> 01:08:27,233 semuanya sungguh. 1054 01:08:27,238 --> 01:08:29,530 Dari awal episode satu. 1055 01:08:30,154 --> 01:08:33,358 Anda menyadari, "Ya Tuhan! Oke. 1056 01:08:33,363 --> 01:08:36,650 Ini jauh lebih canggih daripada yang kusadari". 1057 01:08:36,655 --> 01:08:39,108 Banyak hal mulai membuahkan hasil. 1058 01:08:39,113 --> 01:08:41,613 Tapi ada banyak misteri yang tersisa juga. 1059 01:08:50,000 --> 01:08:56,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com -