1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,186 --> 00:00:03,041
Itu terjadi tiga tahun lalu.

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,070
Ada ratusan keunikan,

3
00:00:05,148 --> 00:00:06,875
penderitaan yang tidak dapat dijelaskan.

4
00:00:07,375 --> 00:00:10,291
Anda menyatakan Tersentuh
ancaman langsung

5
00:00:10,375 --> 00:00:11,732
melawan kekaisaran.

6
00:00:12,875 --> 00:00:14,943
Nyonya True mengelola panti asuhan.

7
00:00:15,041 --> 00:00:17,397
Banyak gadis 
telah menunjukkan keanehan.

8
00:00:17,458 --> 00:00:18,875
Kami datang untuk membantu.

9
00:00:18,959 --> 00:00:21,667
Detektif Mundy,
kamu pasti ingin melihat ini.

10
00:00:22,186 --> 00:00:24,500
- Apa, aku?
- Dengan klub seks kafirmu.

11
00:00:24,842 --> 00:00:29,038
Dengan investor tertentu, The Ferryman's
Klub akan menjadi sebuah fenomena.

12
00:00:33,291 --> 00:00:35,000
Siapa yang memburu kaum Tersentuh, dan mengapa?

13
00:00:36,679 --> 00:00:39,137
Bagaimana kita akan menghadapi orang-orang itu?

14
00:00:39,542 --> 00:00:40,834
Kami akan pergi ke opera.

15
00:00:53,166 --> 00:00:54,333
Biarkan aku mendapatkan gadis itu.

16
00:00:54,417 --> 00:00:56,458
<i>Biarkan aku mendapatkan gadis itu...</i>

17
00:00:58,417 --> 00:01:00,225
Kami menemukan Maria. Kami mengajaknya bernyanyi.

18
00:01:01,250 --> 00:01:03,981
Semua yang Tersentuh,
mereka semua akan mendatangi kita.

19
00:01:20,059 --> 00:01:21,652
<i>Yang Tersentuh ada dimana-mana.</i>

20
00:01:21,723 --> 00:01:23,514
<i>Seluruh kota membicarakannya.</i>

21
00:01:23,637 --> 00:01:26,446
Surat kabar menghasilkan uang
dengan menakut-nakuti orang.

22
00:01:26,517 --> 00:01:28,267
Jumlah mereka tidak mungkin sebanyak itu.

23
00:01:28,350 --> 00:01:30,100
Tapi bagaimana kita mengetahuinya?

24
00:01:30,183 --> 00:01:31,517
Mereka terlihat normal.

25
00:01:31,658 --> 00:01:33,575
Dan bagaimanapun juga, aku tidak akan melakukannya
benci untuk disentuh.

26
00:01:33,600 --> 00:01:36,558
- Oh, jangan, jangan...
- Tidak, tidak seperti Maladie,

27
00:01:36,642 --> 00:01:39,225
tapi dengan, um, "belokan" yang bagus?

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,183
Membuat sutra dari kapas.

29
00:01:42,267 --> 00:01:45,725
Atau untuk membuat Danny Kent
jatuh cinta padamu.

30
00:01:48,225 --> 00:01:50,475
Anda berjanji untuk tidak mengatakan apa pun.

31
00:01:50,558 --> 00:01:53,058
Dan itu jatuh cinta "dengan" saya.

32
00:01:53,142 --> 00:01:57,267
Jatuh cinta, jatuh cinta,
bercinta dengan...

33
00:01:57,350 --> 00:02:00,017
Saya pikir cinta membingungkan orang Inggris.

34
00:02:06,558 --> 00:02:08,350
Oh.

35
00:02:08,433 --> 00:02:10,433
Sarung tangan Anda, Nona Cassini.

36
00:02:10,517 --> 00:02:12,350
- Mereka bersih.
- Oh.

37
00:02:12,433 --> 00:02:13,933
Tapi tidak lagi putih.

38
00:02:15,517 --> 00:02:18,725
Oh ya. Dan agak usang.

39
00:02:18,823 --> 00:02:22,240
Jones dan Jackson hanya menyediakan
pasangan pertama lho.

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,850
Saya sedang menabung.

41
00:02:23,933 --> 00:02:25,392
Ya.

42
00:02:25,475 --> 00:02:27,558
Beberapa malam berhenti makan daging sapi dan puding,

43
00:02:27,642 --> 00:02:30,392
membantu penampilan Anda sama sekali.

44
00:02:30,475 --> 00:02:33,183
Meskipun ada kafe kecil

45
00:02:33,267 --> 00:02:34,850
di Dalton Lane, jika Anda...

46
00:02:34,933 --> 00:02:39,183
Ini terlalu gay. saya ingin
lihatlah sesuatu yang lebih musim gugur.

47
00:02:39,267 --> 00:02:40,850
Kota ini sedang berduka, lho.

48
00:02:40,933 --> 00:02:42,558
- Sejak pembantaian itu?
- Tentu saja. Tentu saja.

49
00:02:42,642 --> 00:02:44,725
Nona Cassini.

50
00:02:44,808 --> 00:02:46,558
Bulu-bulunya.

51
00:03:10,058 --> 00:03:11,183
Oh!

52
00:03:11,267 --> 00:03:13,558
Astaga. Dia Tersentuh!

53
00:03:13,642 --> 00:03:15,558
Dia salah satunya.

54
00:03:15,642 --> 00:03:17,642
- Gadis itu Tersentuh.
- Yang itu!

55
00:03:17,725 --> 00:03:20,017
Tetap di sana, Nona Cassini.

56
00:03:20,100 --> 00:03:22,558
Nona Cassini! Tetap di sana.

57
00:03:22,642 --> 00:03:24,392
Hentikan dia! Ooh!

58
00:03:25,975 --> 00:03:27,642
- Hentikan dia!
- Apa yang terjadi?

59
00:04:20,433 --> 00:04:22,683
Baiklah, ayo berangkat, teman-teman!

60
00:04:22,767 --> 00:04:25,058
Mundur! Minggir!

61
00:04:32,975 --> 00:04:34,600
Minggir!

62
00:04:42,225 --> 00:04:44,475
Minggir. Bangun.

63
00:04:47,225 --> 00:04:48,725
Semuanya keluar!

64
00:04:54,600 --> 00:04:56,517
Periksa bengkelnya!

65
00:05:05,267 --> 00:05:07,725
Apakah kamu menyeka kakimu?

66
00:05:09,850 --> 00:05:12,100
Semuanya tetap tenang.

67
00:05:12,183 --> 00:05:14,017
- Orang-orang ini sangat mengerikan.
- Wah.

68
00:05:14,100 --> 00:05:16,392
- Oh, Primula!
- Apa yang terjadi?

69
00:05:16,475 --> 00:05:18,183
Mereka sedang melihat pakaian dalamku.

70
00:05:18,267 --> 00:05:20,683
Dan apa yang mereka harapkan temukan di sana?

71
00:05:20,767 --> 00:05:22,058
Kamu Amalia Benar?

72
00:05:22,142 --> 00:05:24,225
Mengapa orang-orangmu memeriksanya
data pribadi seorang wanita muda?

73
00:05:24,308 --> 00:05:27,183
Ini adalah praktik umum
di antara penjahat untuk menyembunyikan sesuatu

74
00:05:27,267 --> 00:05:29,142
di mana orang yang baik tidak akan melihat.

75
00:05:29,225 --> 00:05:30,767
Anda bukan termasuk penjahat, Pak...

76
00:05:30,850 --> 00:05:34,017
Inspektur Mundi. Skotlandia Yard.

77
00:05:34,100 --> 00:05:36,017
Saya mempunyai surat perintah untuk menggeledah tempat itu,

78
00:05:36,100 --> 00:05:38,892
dan aku akan membutuhkan bengkelnya
luar tidak terkunci.

79
00:05:38,975 --> 00:05:40,600
Frankie Mundi.

80
00:05:40,683 --> 00:05:43,308
Kamulah yang disukai
mengetuk tersangka.

81
00:05:43,392 --> 00:05:46,142
Meskipun begitu
sama polosnya dengan Natal.

82
00:05:46,225 --> 00:05:48,600
Apa yang mereka lakukan untuk membuat Anda marah?

83
00:05:48,683 --> 00:05:50,100
Mereka memanggilku "Frankie".

84
00:05:50,183 --> 00:05:51,808
Kami menempati tiga properti yang bersebelahan.

85
00:05:51,892 --> 00:05:54,767
Ini hanya berlaku untuk Panti Asuhan.
Bukan ke bengkel.

86
00:05:54,850 --> 00:05:55,892
Bisakah kita berbicara secara terpisah?

87
00:05:55,975 --> 00:05:57,975
- Apakah kamu membutuhkanku?
- Kami baik-baik saja.

88
00:06:01,725 --> 00:06:04,850
Anda dengan Detail Khusus
berburu Maladie.

89
00:06:04,933 --> 00:06:08,267
Karena Anda di sini, saya dapat berasumsi
kamu hampir tidak bisa menemukannya.

90
00:06:08,350 --> 00:06:10,725
Dia menghilang dari
di bawah gedung opera,

91
00:06:10,808 --> 00:06:12,642
seperti yang kamu lakukan.

92
00:06:12,725 --> 00:06:14,892
Saya mencoba menghentikannya. saya gagal.

93
00:06:14,975 --> 00:06:17,225
Aku tidak terlalu menyukainya
membicarakannya.

94
00:06:18,308 --> 00:06:20,100
Atau mengambil gaunmu.

95
00:06:20,183 --> 00:06:22,100
Itu tersangkut pada sesuatu.

96
00:06:22,183 --> 00:06:24,892
Seperti sepatu Cinderella.

97
00:06:24,975 --> 00:06:27,475
Tolong beritahu saya Anda sudah mencoba
itu pada setiap gadis di kerajaan

98
00:06:27,558 --> 00:06:29,558
untuk melihat siapa yang cocok.

99
00:06:29,642 --> 00:06:33,975
Apakah Anda sering melakukan
kekerasan publik, Ny. Benar?

100
00:06:34,058 --> 00:06:35,850
Maukah Anda menyerah pada kekerasan?

101
00:06:35,933 --> 00:06:38,100
Dia mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkan puluhan orang lainnya.

102
00:06:38,183 --> 00:06:39,808
Dia memberimu salah satu geng Maladie.

103
00:06:39,892 --> 00:06:41,475
Penembak jitu yang hebat.

104
00:06:41,558 --> 00:06:44,767
Dan mengikuti Maladie keluar,

105
00:06:44,850 --> 00:06:47,100
tanpa kejutan.

106
00:06:47,183 --> 00:06:51,350
Atau pengekangan alami feminin.

107
00:06:51,433 --> 00:06:53,308
Kami mendapat ini dari saksi yang dapat dipercaya.

108
00:06:53,392 --> 00:06:55,308
Apakah itu pria yang sedang mengeluarkan kemaluannya?

109
00:06:57,433 --> 00:06:58,517
Mungkin.

110
00:06:58,600 --> 00:07:01,183
Apakah Lord Swann menyiratkan bahwa aku termasuk dalam geng?

111
00:07:01,267 --> 00:07:03,558
Dengan api unggun Annie hampir
membuat rambutnya terbakar?

112
00:07:03,642 --> 00:07:06,225
Saya lebih suka berbicara dengan Ny. True sendirian.

113
00:07:06,308 --> 00:07:08,058
Saya juga akan melakukannya.

114
00:07:09,683 --> 00:07:11,642
Tahukah kamu...

115
00:07:11,725 --> 00:07:13,142
Maria Brighton?

116
00:07:14,350 --> 00:07:16,475
Lalu kenapa kamu mencoba menyelamatkannya?

117
00:07:16,558 --> 00:07:18,558
Saya curiga tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

118
00:07:18,642 --> 00:07:21,267
- Apakah Maria sepertimu?
- Brutal?

119
00:07:21,392 --> 00:07:22,808
Tersentuh.

120
00:07:24,933 --> 00:07:26,808
Anda tidak ingin dia menjadi seperti itu.

121
00:07:26,892 --> 00:07:29,683
Inspektur, dia Tersentuh,
tapi aku bisa meyakinkanmu,

122
00:07:29,767 --> 00:07:31,475
dia tidak sepertiku. Dia luar biasa.

123
00:07:31,558 --> 00:07:33,642
- Bagaimana kabarmu tidak luar biasa?
- Apa "gilirannya"?

124
00:07:33,725 --> 00:07:35,392
Saya pikir Anda mengejar Maladie.

125
00:07:36,517 --> 00:07:37,850
Kita semua ingin Nona Brighton selamat.

126
00:07:37,933 --> 00:07:40,100
- Bekerja dengan kami...
- Orang kita akan menemukan Maladie.

127
00:07:40,183 --> 00:07:41,808
Di laci Primrose?

128
00:07:41,892 --> 00:07:44,475
Apa "giliran" Maria?

129
00:07:46,725 --> 00:07:48,975
Nona, jangan bicara sepatah kata pun.

130
00:07:49,058 --> 00:07:51,100
Sandiwara menjijikkan ini sudah berakhir.

131
00:07:51,183 --> 00:07:53,933
Nona Bidlow. Aku di sini berdasarkan surat perintah,

132
00:07:54,017 --> 00:07:55,600
ditandatangani oleh Hakim Ditton...

133
00:07:55,683 --> 00:07:56,975
Komisaris polisi
terkejut mendengarnya

134
00:07:57,058 --> 00:08:00,600
yang dimiliki Hakim Ditton
melangkah terlalu jauh dengan sangat mengerikan.

135
00:08:00,683 --> 00:08:04,142
Namun dia tampak percaya diri,
itu baik kamu maupun orang-orangmu

136
00:08:04,225 --> 00:08:06,225
akan menanggung beban kesalahannya.

137
00:08:10,767 --> 00:08:12,892
- Nyonya Benar.
- Inspektur.

138
00:08:17,600 --> 00:08:19,433
<i>Arigato.</i>

139
00:08:20,933 --> 00:08:23,683
- Bagaimana kamu tahu polisi...
- Aku sudah menduganya.

140
00:08:23,767 --> 00:08:26,225
Saya terkejut mereka mengambilnya
semuanya dalam dua hari.

141
00:08:26,308 --> 00:08:27,892
Apakah mereka benar-benar mengira kita terkena Maladie

142
00:08:27,975 --> 00:08:29,475
tidur di laci kaus kaki?

143
00:08:30,892 --> 00:08:33,975
Tiga dari yang Tersentuh
menyatakan perang terhadap masyarakat.

144
00:08:34,058 --> 00:08:38,142
Saat ini, setiap dari kita...
darimu... dicurigai.

145
00:08:38,225 --> 00:08:42,267
Lucy Best bisa memecahkan banyak hal
dengan menyentuhnya.

146
00:08:42,350 --> 00:08:44,517
- Obrolan Primrose...
- Primula adalah seorang anak kecil,

147
00:08:44,600 --> 00:08:45,808
dan lemah lembut seperti anak kucing.

148
00:08:45,892 --> 00:08:48,975
Saat anak kucing mencapai ketinggian 10 kaki,
kamu menyebutnya harimau.

149
00:08:49,058 --> 00:08:50,892
Aku tidak perlu menjelaskan hal ini padamu.

150
00:08:50,975 --> 00:08:53,058
Jadi siapa yang menyuruh polisi menangkap kita?

151
00:08:53,142 --> 00:08:56,808
Inspektur Mundi jelas punya
minat pribadi pada Mary Brighton.

152
00:08:56,892 --> 00:08:59,933
Dia sendiri tidak bisa mengizinkannya.

153
00:09:00,017 --> 00:09:01,892
Pengawas
mendapat tekanan dari atas.

154
00:09:01,975 --> 00:09:03,725
Tapi dia tidak memberitahuku oleh siapa.

155
00:09:03,808 --> 00:09:06,100
Bagaimana dengan Tuan Massen?

156
00:09:06,183 --> 00:09:10,183
Aku tidak menyadarinya saat kita bertemu
apa... nama dia.

157
00:09:10,267 --> 00:09:12,433
"Suara Parlemen konservatif."

158
00:09:12,517 --> 00:09:15,517
Anti-serikat buruh, anti-Suffragisme,
anti-Belgia...

159
00:09:15,600 --> 00:09:18,017
Gilbert Massen dan saya
hampir tidak menyetujui apa pun.

160
00:09:18,100 --> 00:09:21,183
Itu adalah fondasi persahabatan kami.

161
00:09:21,267 --> 00:09:24,100
Tapi dia tidak pernah menyebutkan pekerjaanku di sini.

162
00:09:24,183 --> 00:09:27,183
Meskipun, setelah debut Maladie...

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,183
Adakah yang beruntung bisa melacaknya?

164
00:09:29,267 --> 00:09:30,767
Saya punya orang yang mencari.

165
00:09:30,850 --> 00:09:33,017
Saya lebih suka menjadi salah satu dari mereka.

166
00:09:33,100 --> 00:09:34,892
Ya, saya di sini dengan misi berbeda.

167
00:09:34,975 --> 00:09:37,100
Bukan untukmu, tapi untuk Nona Adair.

168
00:09:38,850 --> 00:09:42,183
Ada, di lingkaran saya,
pesta amal bulanan.

169
00:09:42,267 --> 00:09:44,808
Ada dermawan, dosen...

170
00:09:44,892 --> 00:09:46,267
Keluarga terbaik hadir.

171
00:09:46,350 --> 00:09:49,558
Pria yang berpengaruh,
dengan istri yang mempunyai pengaruh nyata.

172
00:09:49,642 --> 00:09:51,933
Sore ini, dia akan berada di tanah milikku.

173
00:09:52,017 --> 00:09:53,600
Saya pikir semua orang panik.

174
00:09:53,683 --> 00:09:55,808
Itu masyarakat.

175
00:09:55,892 --> 00:09:57,725
Tidak melakukan apa pun membuat kita panik.

176
00:09:57,808 --> 00:10:00,767
Dan ini memberikan peluang bagus
untuk menampilkan wajah yang menyenangkan

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,558
tentang hantu baru di London.

178
00:10:02,642 --> 00:10:05,100
Beberapa gadis menarik
memamerkan "giliran" mereka,

179
00:10:05,183 --> 00:10:07,933
dan sopan santun mereka,
kepada elit masyarakat.

180
00:10:09,392 --> 00:10:11,183
Ini mungkin tampak basi bagi Anda,

181
00:10:11,267 --> 00:10:13,558
tapi opini publik bagaikan api unggun.

182
00:10:13,642 --> 00:10:16,767
Dan kita harus mendatangi mereka
untuk menghentikan mereka menerobos masuk ke arah kita.

183
00:10:16,850 --> 00:10:18,642
Dia benar.

184
00:10:18,725 --> 00:10:20,850
Lagipula, ini pesta.

185
00:10:20,933 --> 00:10:23,308
Bawalah beberapa tagihan Anda
ke tanah milikku,

186
00:10:23,392 --> 00:10:25,392
paling lambat pukul 02.00.

187
00:10:25,475 --> 00:10:27,808
Saya menganggap harta milik Anda
cukup besar kan?

188
00:10:27,892 --> 00:10:28,975
Saya kira.

189
00:10:29,058 --> 00:10:31,475
Bagus. Karena aku akan membawa harimau itu.

190
00:10:34,350 --> 00:10:38,017
Jenderal Pecking ingin berhasil
masalah militer.

191
00:10:38,100 --> 00:10:40,392
Suruh infanteri berpatroli di kota.

192
00:10:40,475 --> 00:10:43,225
Aku lelah dengan cara-caranya
itu akan salah.

193
00:10:43,308 --> 00:10:45,225
Setidaknya masyarakat akan...

194
00:10:45,308 --> 00:10:47,850
Ini bukan tentang menyelamatkan muka.

195
00:10:47,933 --> 00:10:49,600
Maladie telah membantu kita.

196
00:10:49,683 --> 00:10:51,517
Dia mengubah sentimen
melawan yang Tersentuh,

197
00:10:51,600 --> 00:10:53,683
tapi tetap memperhatikan dirinya sendiri.

198
00:10:53,767 --> 00:10:56,475
Dan anggota kelompok lainnya
tegas bersamamu sekarang.

199
00:10:56,558 --> 00:10:58,850
Tidak ada yang meragukan kami sedang diserang.

200
00:10:58,933 --> 00:11:00,350
DPR akan mencalonkan

201
00:11:00,433 --> 00:11:02,183
sebuah komite khusus di Tersentuh,

202
00:11:02,267 --> 00:11:05,267
yang setelah diperiksa dengan cermat, akan menjadi kita.

203
00:11:05,350 --> 00:11:08,017
Perdana Menteri akan pindah
gerakan itu sendiri.

204
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Bagus untuknya.

205
00:11:09,183 --> 00:11:11,683
Berapa banyak keponakan yang harus kita pekerjakan?

206
00:11:11,767 --> 00:11:14,058
Dua.

207
00:11:14,142 --> 00:11:16,808
Saya akan menyimpan pernyataan
pada penembakan itu tidak jelas

208
00:11:16,892 --> 00:11:19,225
dan murka.

209
00:11:19,308 --> 00:11:21,142
Tidak disebutkan Amalia Benar.

210
00:11:21,225 --> 00:11:22,517
Tentu saja tidak.

211
00:11:22,600 --> 00:11:24,308
Nyonya True menghasilkan lebih banyak
tentang kesan padamu

212
00:11:24,392 --> 00:11:26,100
daripada yang dilakukan Maladie.

213
00:11:26,183 --> 00:11:27,808
Apakah menurut Anda dia adalah akarnya

214
00:11:27,892 --> 00:11:29,933
wabah feminin kita?

215
00:11:30,017 --> 00:11:32,017
Atau bersekutu dengan siapa pun?

216
00:11:32,100 --> 00:11:33,975
Aku tidak tahu.

217
00:11:34,892 --> 00:11:37,517
Tapi dia tidak bodoh.

218
00:11:37,600 --> 00:11:40,433
Dan dia bukan pembuat roti.

219
00:11:43,642 --> 00:11:45,517
Angsa.

220
00:11:45,600 --> 00:11:47,058
Tuan Massen.

221
00:11:47,142 --> 00:11:48,808
Anda bangun pagi.

222
00:11:48,892 --> 00:11:52,308
Aku bisa meninggalkan peti matiku di siang hari,
jika kabut asapnya cukup tebal.

223
00:11:54,392 --> 00:11:55,933
Anda belum membacanya?

224
00:11:56,017 --> 00:11:58,433
Orang Irlandia, Bram Stoker.

225
00:11:58,517 --> 00:12:00,558
Itu adalah fantasia surat yang cerdas,

226
00:12:00,642 --> 00:12:03,933
- semua tentang...
- Aku mendengar rumor buruk beberapa hari yang lalu.

227
00:12:04,017 --> 00:12:06,850
Ya, semua rumor itu jelek, Massen.

228
00:12:06,933 --> 00:12:09,725
Tidak ada seorang pun yang berbisik tentang kebajikan.

229
00:12:09,808 --> 00:12:12,142
Anda mengubah Klub Tukang Kapal Anda

230
00:12:12,225 --> 00:12:14,475
menjadi bisnis nyata.

231
00:12:14,558 --> 00:12:18,600
Oh, ini aneh. eh...

232
00:12:18,683 --> 00:12:21,142
Saya khawatir sudah ada
daftar tunggu.

233
00:12:21,225 --> 00:12:23,100
- Tapi jika kamu suka...
- Dan kamu punya,

234
00:12:23,183 --> 00:12:26,725
di antara penghiburmu,
beberapa orang yang menderita.

235
00:12:26,808 --> 00:12:28,933
Mereka semua berada dalam kondisi kesehatan yang prima.

236
00:12:29,017 --> 00:12:32,267
Tapi terima kasih atas perhatiannya.

237
00:12:35,100 --> 00:12:38,475
Saya menyadari bahwa kelakuan buruk itu

238
00:12:38,558 --> 00:12:40,392
di acara pertemuanmu yang menjijikkan

239
00:12:40,475 --> 00:12:42,892
mungkin telah memberi Anda pengaruh
lebih dari beberapa di lingkaran kami,

240
00:12:42,975 --> 00:12:45,933
tapi kamu tidak bisa berpikir
untuk beroperasi di arena publik.

241
00:12:46,017 --> 00:12:47,392
Apalagi dengan yang Tersentuh.

242
00:12:47,475 --> 00:12:49,892
Ya, tidak ada hukum yang melarang mereka.

243
00:12:49,975 --> 00:12:53,058
Telah terjadi pembantaian, Swann.

244
00:12:53,142 --> 00:12:56,033
Masyarakat tidak akan menerima kelakuanmu,
jika ia berpikir seperti itu...

245
00:12:56,058 --> 00:12:57,975
Permintaan keanggotaan
ke tukang perahu

246
00:12:58,058 --> 00:13:00,975
telah berlipat ganda sejak opera.

247
00:13:01,058 --> 00:13:04,683
Horor dan daya tarik berjalan beriringan.

248
00:13:04,767 --> 00:13:08,100
Anda seharusnya sudah membaca Stoker.

249
00:13:11,642 --> 00:13:13,808
Jika ayahmu belajar

250
00:13:13,892 --> 00:13:16,267
- bahwa kamu...
- Ayahku menyetujui seluruh usaha itu.

251
00:13:16,357 --> 00:13:18,982
Dan kemudian dia memasukkan selai gulung ke dalam sakunya,

252
00:13:19,058 --> 00:13:21,767
dan pergi mencari anjing masa kecilnya.

253
00:13:27,183 --> 00:13:31,183
aku harus memperingatkanmu...
Saya banyak bermain squash.

254
00:13:34,183 --> 00:13:37,975
Alastair Swann punya salah satunya
pemikir terbaik di Inggris.

255
00:13:38,058 --> 00:13:41,683
Untuk memperjelas hal ini yang tragis
pembubaran bahkan berada di bawahmu.

256
00:13:41,767 --> 00:13:43,725
Oh, aku ingat pikirannya yang baik.

257
00:13:43,808 --> 00:13:46,892
Dan tinjunya yang bagus.

258
00:13:46,975 --> 00:13:49,267
Aku mungkin bukan petarung seperti kakakku,

259
00:13:49,350 --> 00:13:51,600
tapi aku sudah mendapat pelajaran.

260
00:13:52,933 --> 00:13:55,600
The Ferryman's buka malam ini.

261
00:13:57,100 --> 00:14:00,058
Dan bagi yang Tersentuh,

262
00:14:00,142 --> 00:14:02,725
ya, mereka punya hak
untuk mencari nafkah.

263
00:14:02,808 --> 00:14:05,600
Saya ragu Anda bisa mengubahnya.

264
00:14:09,225 --> 00:14:12,183
Dulu aku mengira itu milik ayahmu
pikiran pergi ke lapangan

265
00:14:12,267 --> 00:14:14,142
karena saudaramu Kaleb tenggelam.

266
00:14:17,058 --> 00:14:19,183
Kemungkinan besar, itu karena...

267
00:14:19,267 --> 00:14:20,767
kamu tidak melakukannya.

268
00:14:23,850 --> 00:14:28,017
Baiklah, saya jamin, Anda akan segera melakukannya.

269
00:14:36,808 --> 00:14:38,975
Harriet.

270
00:14:39,058 --> 00:14:41,225
Ya. "Gilirannya" menawan.

271
00:14:41,308 --> 00:14:44,142
murung. Primrose tidak pernah padam.

272
00:14:44,225 --> 00:14:45,517
Malu dengan perawakannya.

273
00:14:45,600 --> 00:14:48,725
- Myrtle menenangkannya.
- Baiklah.

274
00:14:48,808 --> 00:14:51,017
- Wendy?
- Bendy Wendy.

275
00:14:51,100 --> 00:14:52,433
Itu hal yang buruk untuk...

276
00:14:52,517 --> 00:14:55,600
Tidak, itu adil. Dan itu berima.

277
00:14:55,683 --> 00:14:57,642
Saya kira perubahannya sedikit...

278
00:14:57,725 --> 00:15:00,642
- Mengkhawatirkan?
- ...intim untuk perusahaan campuran.

279
00:15:02,558 --> 00:15:03,850
Lucy.

280
00:15:03,933 --> 00:15:05,433
Saya tidak mengesampingkan serangan lain,

281
00:15:05,517 --> 00:15:07,767
terutama dengan Myrtle dalam campurannya.

282
00:15:07,850 --> 00:15:10,933
Saya yakin Lavinia memiliki keamanan,
tapi Lucy milik kita.

283
00:15:11,017 --> 00:15:12,475
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa Nona Bidlow

284
00:15:12,558 --> 00:15:15,933
memulai Panti Asuhan
bahwa dia tidak pernah merasa nyaman?

285
00:15:16,017 --> 00:15:18,308
Saya tidak yakin dia nyaman di mana pun.

286
00:15:18,392 --> 00:15:20,058
Dia tidak mengambil alasan ini begitu saja.

287
00:15:20,142 --> 00:15:22,225
Dia tahu apa
rasanya seperti dipecat.

288
00:15:22,308 --> 00:15:23,725
Beberapa hal baru,

289
00:15:23,808 --> 00:15:26,267
jika Anda menemukan Maladie sebelumnya
kami kembali dari pesta Lavinia.

290
00:15:26,350 --> 00:15:28,642
- Sepertinya sudah ada yang menemukan ini.
- Hmm.

291
00:15:33,642 --> 00:15:34,892
Saya berharap mereka akan berhasil

292
00:15:34,975 --> 00:15:36,933
melawan Maladie yang mengerikan
cahaya mata. Tidak bisa mengatakannya, tapi...

293
00:15:37,017 --> 00:15:38,975
Sampai kita mengerti
"putarannya", tidak ada salahnya.

294
00:15:39,058 --> 00:15:41,517
Selain itu, ini luar biasa.

295
00:15:42,642 --> 00:15:45,725
Sekarang ini untuk Api Unggun Annie.

296
00:15:45,808 --> 00:15:47,100
Dia menjadi bersemangat,

297
00:15:47,183 --> 00:15:48,767
dia mendapatkan ini.

298
00:15:50,267 --> 00:15:52,058
Oh!

299
00:15:53,767 --> 00:15:55,433
Para pelaku kejahatan berhati-hatilah.

300
00:15:55,517 --> 00:15:57,808
Itu hanya prototipe.

301
00:16:07,683 --> 00:16:09,517
Elisabetta!

302
00:16:32,017 --> 00:16:34,017
Dia ada di sini!

303
00:16:35,975 --> 00:16:37,517
Di belakang!

304
00:16:37,600 --> 00:16:39,725
- Dia kabur!
- Ayo!

305
00:17:14,975 --> 00:17:18,183
Di sela-sela demonstrasi,
kamu bebas bergerak.

306
00:17:18,267 --> 00:17:23,142
Berbaurlah, tapi jangan
majukan dirimu.

307
00:17:23,225 --> 00:17:26,142
Nona Chattoway,
Saya pikir Anda akan dilayani dengan sebaik-baiknya

308
00:17:26,225 --> 00:17:28,475
untuk tetap berada di dekat tangga, agar tidak...

309
00:17:28,558 --> 00:17:30,017
kewalahan.

310
00:17:30,100 --> 00:17:33,850
Tentu saja, semua "belokan" Anda
akan digunakan dengan efek minimal.

311
00:17:33,933 --> 00:17:37,142
Misinya adalah untuk menghibur. Bukan alarm.

312
00:17:37,225 --> 00:17:38,975
Saya tahu kami akan memberikan kesan yang baik.

313
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
Saya memiliki keyakinan penuh.

314
00:17:40,600 --> 00:17:43,558
Anda juga akan memakai ini.

315
00:17:43,642 --> 00:17:46,017
Jadi orang dapat dengan nyaman mengidentifikasi Anda.

316
00:17:48,767 --> 00:17:50,183
- Permisi.
- Oh.

317
00:17:55,517 --> 00:17:57,975
Ini sama sekali tidak cocok dengan gaunku.

318
00:18:07,433 --> 00:18:08,725
Benar.

319
00:18:10,475 --> 00:18:11,808
Ini dia.

320
00:18:11,892 --> 00:18:13,517
Benar. Biarkan aku melihatmu.

321
00:18:18,683 --> 00:18:21,392
Pagi.

322
00:18:21,475 --> 00:18:23,600
Apakah ini tujuan para wanita aneh itu?

323
00:18:27,808 --> 00:18:31,100
Dan kita memerlukan kamar sendiri.

324
00:18:32,392 --> 00:18:35,558
- Maaf, Nona...
- Keinginan.

325
00:18:36,642 --> 00:18:37,892
Keinginan Blodgett.

326
00:18:37,975 --> 00:18:39,475
Saya biasanya hanya menggunakan nama depannya saja,

327
00:18:39,558 --> 00:18:40,975
jika Anda bertanya-tanya di mana
Anda pernah mendengar tentang saya.

328
00:18:41,850 --> 00:18:43,350
saya belum.

329
00:18:43,433 --> 00:18:45,933
Désirée, Diva Keinginan.

330
00:18:46,017 --> 00:18:48,975
TIDAK? Yah, aku pelacur.

331
00:18:49,058 --> 00:18:52,017
Sedikit terkenal. Saya sudah berkultivasi
klien yang mengesankan.

332
00:18:52,100 --> 00:18:55,308
Terutama mengingat aku tidak
tepatnya Mitzi Dalti, kan?

333
00:18:55,392 --> 00:18:57,350
Laki-laki.

334
00:18:57,433 --> 00:18:59,517
Mereka suka berbicara dengan saya.

335
00:18:59,600 --> 00:19:01,267
Itu bagian dari pekerjaan, tentu saja, mendengarkan,

336
00:19:01,350 --> 00:19:04,100
tapi beberapa tahun terakhir,
Saya mendapatkan lebih banyak klien.

337
00:19:04,183 --> 00:19:05,933
Pria bertubuh tinggi. Kilatan nyata.

338
00:19:06,017 --> 00:19:09,058
Dan selagi kita bercinta... Oh... Nigel!

339
00:19:09,142 --> 00:19:11,017
Topi!

340
00:19:11,100 --> 00:19:13,183
Pokoknya, selagi kita bercinta,
mereka semua harus bicara.

341
00:19:13,267 --> 00:19:16,850
Kamu tahu? Hal-hal yang mereka lakukan,
atau ingin, atau bermaksud melakukan,

342
00:19:16,933 --> 00:19:19,017
dan mereka sebenarnya bukan pendeta.
Ya, beberapa.

343
00:19:19,100 --> 00:19:22,142
Tapi mereka merasa sangat lega
keluarkan semuanya.

344
00:19:22,225 --> 00:19:24,933
Kecuali sekarang, mereka tidak begitu lega.

345
00:19:25,017 --> 00:19:27,142
Saya mendengar semuanya dari semua orang.

346
00:19:27,225 --> 00:19:29,558
Dan kemarin, aku mengetahuinya
salah satu dari saya yang tetap...

347
00:19:29,642 --> 00:19:32,350
pria kecil yang paling manis...
berencana membunuhku.

348
00:19:32,433 --> 00:19:34,767
- Bagaimana kamu tahu?
- Dia memberitahuku.

349
00:19:34,850 --> 00:19:36,475
Selama.

350
00:19:36,558 --> 00:19:38,725
Menangis begitu keras, pikirku
dia akan melamar.

351
00:19:38,808 --> 00:19:40,517
Kadang-kadang mereka melakukannya.

352
00:19:40,600 --> 00:19:43,642
Dan Anda punya informasi tentang orang-orang ini?

353
00:19:43,725 --> 00:19:46,350
Oh, sial, tidak. Saya tidak dapat mengingat sepatah kata pun.

354
00:19:46,433 --> 00:19:49,892
Aku hanya butuh tempat untukku dan
Nige sampai panasnya hilang.

355
00:19:51,933 --> 00:19:54,558
Siapa yang mengirimmu?

356
00:19:54,642 --> 00:19:56,850
Hanya saja, kamu di sini
pada saat yang sulit,

357
00:19:56,933 --> 00:19:59,308
dan aku penasaran siapa yang menyuruh datang.

358
00:19:59,392 --> 00:20:02,808
Eh, temanku. Yah, dia kliennya.

359
00:20:02,892 --> 00:20:05,558
Maksudku, kita semua membicarakan tempat ini.

360
00:20:05,642 --> 00:20:07,100
Klien yang mana sebenarnya?

361
00:20:07,183 --> 00:20:09,392
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

362
00:20:10,308 --> 00:20:12,850
Dan saya tidak ingat?

363
00:20:12,933 --> 00:20:16,308
- Apa mereka mengira aku idiot?
- Mereka?

364
00:20:16,392 --> 00:20:17,517
Kami baru saja digerebek,

365
00:20:17,600 --> 00:20:20,392
dan kamu datang ke sini
untuk menjauh dari "panas".

366
00:20:20,475 --> 00:20:22,517
Itu tidak masuk akal, bukan?

367
00:20:22,600 --> 00:20:24,558
Meskipun saat ini, apa fungsinya?
Saya seorang idiot.

368
00:20:24,642 --> 00:20:27,142
Saya mencoba mencari seseorang
Raja Pengemis tidak bisa melacaknya

369
00:20:27,225 --> 00:20:29,308
dengan melihat rencana jalan sialan itu.

370
00:20:29,392 --> 00:20:30,683
Saya bukan dari sini.

371
00:20:30,767 --> 00:20:33,017
Dan semua orang ingin melihatnya. Polisi,

372
00:20:33,100 --> 00:20:35,142
Kroni jembatan Bidlow. Sekarang kamu.

373
00:20:35,225 --> 00:20:36,475
Sangat ramah. Dalam pelarian.

374
00:20:36,558 --> 00:20:38,267
Anak itu agak berlebihan,
tapi aku suka komitmennya.

375
00:20:38,350 --> 00:20:41,600
Dan Maladie tidak tahu
apa yang dapat dilakukan oleh "giliran" Maria.

376
00:20:41,683 --> 00:20:43,933
Mary adalah suara Galan...

377
00:20:47,267 --> 00:20:48,808
Oh.

378
00:20:48,892 --> 00:20:50,058
Hah.

379
00:20:51,017 --> 00:20:54,433
- Ini bukan hanya laki-laki.
- Tidak.

380
00:20:54,517 --> 00:20:56,308
Maafkan aku, kamu sangat bersemangat,

381
00:20:56,392 --> 00:20:58,058
dan saat itulah “giliranku”
bekerja pada orang.

382
00:20:58,142 --> 00:21:00,433
- Saat mereka kesal.
- Kenakan mantelmu.

383
00:21:00,517 --> 00:21:02,642
Oh, hanya beberapa malam. Silakan.

384
00:21:02,725 --> 00:21:04,683
Saya lupa segalanya, jaminan pribadi,

385
00:21:04,767 --> 00:21:06,183
dan Nigel tidak pernah berbicara.

386
00:21:06,267 --> 00:21:08,600
- aku mohon padamu...
- Kenakan mantelmu.

387
00:21:19,142 --> 00:21:20,683
Mengapa Anda bersandar pada kami?

388
00:21:20,767 --> 00:21:24,642
Dia sangat tersentuh.
Dia menyerang kita.

389
00:21:24,725 --> 00:21:26,517
Dia membuatku kesepian.

390
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
Dengan pikirannya.

391
00:21:28,183 --> 00:21:31,058
Bukankah dia keberatan denganmu
sedang direbut, kan?

392
00:21:33,725 --> 00:21:35,683
Itu tidak cukup baik, bukan?

393
00:21:35,767 --> 00:21:38,558
Mundi. Dua wanita cantik ingin bertemu denganmu.

394
00:21:38,642 --> 00:21:41,475
Aku berangkat untuk minum makan siang. Masuk.

395
00:21:42,808 --> 00:21:44,017
Nyonya Benar.

396
00:21:46,100 --> 00:21:49,267
Saya harap ini berarti Anda mengalaminya
sesuatu yang berguna untuk dikatakan.

397
00:21:49,350 --> 00:21:51,558
Itu tergantung.

398
00:21:51,642 --> 00:21:54,017
Apakah Anda ingin berbicara?

399
00:21:56,933 --> 00:21:59,267
Aku merasa ingin membicarakanmu

400
00:21:59,350 --> 00:22:01,683
menghabiskan seminggu di sel.

401
00:22:01,767 --> 00:22:03,517
Siapa yang ada di foto bersama Mary?

402
00:22:03,600 --> 00:22:06,558
Jadi, jadi kamu detektifnya sekarang?

403
00:22:08,850 --> 00:22:10,892
Ya. Baiklah. Ini aku.

404
00:22:10,975 --> 00:22:15,100
Ini sudah berakhir. Ini setengah
tahun sejak aku melihatnya.

405
00:22:15,183 --> 00:22:18,892
Para pemain mengira Maladie mungkin melakukannya
telah mengambil Mary karena aku,

406
00:22:18,975 --> 00:22:20,850
- tapi...
- Itu bukan kamu.

407
00:22:20,933 --> 00:22:23,058
Tapi Anda tetap merasa bertanggung jawab terhadap Mary.

408
00:22:23,142 --> 00:22:24,850
Masih memiliki gambar itu.

409
00:22:24,933 --> 00:22:28,017
Apakah dia membatalkannya?

410
00:22:28,100 --> 00:22:31,058
Apa, kamu, kamu, kamu pikir
Aku akan memberitahumu itu?

411
00:22:31,142 --> 00:22:34,308
Ceritakan saja urusan pribadiku, ya?

412
00:22:34,392 --> 00:22:36,308
Apa, pukul wajahku,

413
00:22:36,392 --> 00:22:38,850
dan aku akan melukiskanmu sebuah gambar
tentangku musim panas lalu,

414
00:22:38,933 --> 00:22:42,892
berdiri di altar dengan
sekuntum bunga di lubang kancingku,

415
00:22:42,975 --> 00:22:44,308
dan tidak ada pengantin sialan.

416
00:22:44,392 --> 00:22:46,683
Hmm? Bertunangan selama lebih dari setahun.

417
00:22:46,767 --> 00:22:49,433
Tapi dia menunggu, dia menunggu
sampai aku seluruh keluarga...

418
00:22:49,517 --> 00:22:52,058
Oh, tidak, tidak, tidak. Bukan begitu
Namun, hakimlah dia.

419
00:22:52,142 --> 00:22:56,017
Jangan menilai dia.
Mary adalah wanita yang baik dan perhatian.

420
00:22:56,100 --> 00:22:57,517
Dia hanya...

421
00:22:57,600 --> 00:23:00,142
Ya Tuhan, aku tidak akan...
Aku juga tidak akan menikah denganku.

422
00:23:00,225 --> 00:23:01,350
Ya, dia... Mary tahu.

423
00:23:01,433 --> 00:23:03,100
Dia tahu pekerjaan itu akan berdampak buruk,

424
00:23:03,183 --> 00:23:04,350
tapi ada hal yang lebih buruk.

425
00:23:04,433 --> 00:23:06,100
- Ya, ada hal yang kamu...
- Berhenti.

426
00:23:07,267 --> 00:23:09,100
Silakan. Berhenti.

427
00:23:20,558 --> 00:23:22,142
Jangan paksa aku mengambilnya darimu.

428
00:23:22,225 --> 00:23:24,308
Apa yang baru saja dia lakukan padaku?

429
00:23:24,392 --> 00:23:26,517
Aku akan mencari Maladie.

430
00:23:26,600 --> 00:23:27,725
Saya telah melihatnya terjadi.

431
00:23:27,808 --> 00:23:29,600
Yang saya tidak tahu adalah apakah saya menemukannya

432
00:23:29,683 --> 00:23:32,600
sebelum atau sesudah kematian Mary.

433
00:23:32,683 --> 00:23:36,142
Saya perlu memastikan Anda peduli
lebih banyak tentang menyelamatkan Mary

434
00:23:36,225 --> 00:23:37,558
daripada menangkap Maladie.

435
00:23:37,642 --> 00:23:40,683
Karena aku berani bertaruh padamu peluru itu
pesanan Anda mengatakan berbeda.

436
00:23:42,350 --> 00:23:44,267
Anda Menyentuh...

437
00:23:45,892 --> 00:23:50,225
Kau lebih buruk dari para toff sialan itu.

438
00:23:51,299 --> 00:23:54,183
Perintahnya adalah menghilangkan
Maladie dengan cara apa pun.

439
00:23:54,267 --> 00:23:58,392
Tidak peduli siapa yang terluka.
Anda memenangkan peluru.

440
00:23:58,475 --> 00:24:01,058
Maria meninggal...

441
00:24:01,142 --> 00:24:02,892
kamu menang enam.

442
00:24:06,183 --> 00:24:07,975
Sebuah lagu.

443
00:24:08,058 --> 00:24:09,808
Itulah "giliran" Maria.

444
00:24:09,892 --> 00:24:12,683
Sebuah lagu yang hanya bisa didengar oleh mereka yang Tersentuh.

445
00:24:15,892 --> 00:24:17,475
Tentang apa ini?

446
00:24:18,267 --> 00:24:19,475
Harapan.

447
00:24:21,558 --> 00:24:23,392
Saya ingin mendengarnya.

448
00:24:24,642 --> 00:24:28,100
Anda bernyanyi untuk Maladie. Sekarang bernyanyilah untukku.

449
00:24:28,183 --> 00:24:30,600
Jika kamu bernyanyi dan aku mendengarnya,

450
00:24:30,683 --> 00:24:33,517
itu berarti aku akhirnya Tersentuh.

451
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
Itu artinya aku layak.

452
00:24:35,683 --> 00:24:37,267
saya tidak bisa.

453
00:24:38,350 --> 00:24:39,933
Dan kamu tidak.

454
00:24:40,933 --> 00:24:43,725
Oh, Nona Tinggi dan Perkasa.

455
00:24:43,808 --> 00:24:46,808
Saya bekerja untuk "giliran" saya.

456
00:24:47,767 --> 00:24:49,683
Pengorbanan.

457
00:24:49,767 --> 00:24:51,142
Kamu tahu?

458
00:24:53,058 --> 00:24:56,933
Aku mengorbankan jari kelingkingku.

459
00:25:00,808 --> 00:25:03,433
Tapi itu tidak cukup.

460
00:25:03,517 --> 00:25:06,517
Tapi setiap incinya begitu
satu inci lebih dekat untuk menjadi...

461
00:25:06,600 --> 00:25:08,267
Diberikan oleh Tuhan.

462
00:25:08,350 --> 00:25:12,017
MM. Burung murai yang berceloteh,
sementara saya melakukan semua pekerjaan.

463
00:25:12,100 --> 00:25:14,392
Nah, seperti yang terjadi,

464
00:25:14,475 --> 00:25:17,392
kami masih punya sisa kalkun.

465
00:25:18,558 --> 00:25:20,475
Tidak ada untukku, Kolonel?

466
00:25:28,600 --> 00:25:29,892
- Hai!
- Aah!

467
00:25:29,975 --> 00:25:31,933
Maladie bilang jangan main-main dengan yang ini.

468
00:25:32,017 --> 00:25:33,892
Dia tidak pernah mengatakan itu.

469
00:25:33,975 --> 00:25:35,558
Lagi pula, Anda bukan orang yang beriman.

470
00:25:35,642 --> 00:25:37,267
Anda baru saja diterima...

471
00:25:37,350 --> 00:25:39,225
Api unggun Annie.

472
00:25:41,475 --> 00:25:45,142
Kebetulan, Clara,
kami terlambat ke gereja.

473
00:25:46,558 --> 00:25:48,350
Anda beruntung kita terlambat ke gereja.

474
00:25:48,433 --> 00:25:50,142
- Apakah kita terlambat ke gereja?
- Ya.

475
00:25:53,850 --> 00:25:56,183
Ssst. Annie.

476
00:25:56,267 --> 00:25:58,100
Kami merindukanmu.

477
00:25:58,183 --> 00:26:00,017
Kami punya namanya.

478
00:26:00,100 --> 00:26:03,225
Bu Amalia Benar. Dan alamatnya.

479
00:26:03,308 --> 00:26:04,767
Apa gunanya sebuah alamat?

480
00:26:04,850 --> 00:26:06,433
Dalam hal pembakaran, ini cukup krusial.

481
00:26:06,517 --> 00:26:08,975
Ya, tapi aku tidak mencarinya.
Saya mencari dia.

482
00:26:09,058 --> 00:26:12,975
Seluruh dirinya. Jiwa sialan itu, ya?

483
00:26:13,058 --> 00:26:14,933
Berikan aku sesuatu yang bisa aku goyangkan padanya.

484
00:26:15,017 --> 00:26:16,392
Sebuah boneka. Boneka yang cantik.

485
00:26:16,475 --> 00:26:18,058
Seluruh London mencari kita,
dan kamu ingin aku...

486
00:26:18,142 --> 00:26:20,267
Nah, pakai topi sialan!

487
00:26:20,350 --> 00:26:23,350
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

488
00:26:23,433 --> 00:26:26,642
Jangan marah, ya?

489
00:26:26,725 --> 00:26:28,975
Kami akan melakukan pekerjaan dengan baik setelah ini, ya?

490
00:26:29,058 --> 00:26:30,517
Ya?

491
00:26:30,600 --> 00:26:33,142
Saya tidak keberatan gila, bos.

492
00:26:33,225 --> 00:26:35,808
Saya tidak bisa bekerja dengan orang bodoh.

493
00:26:46,933 --> 00:26:48,808
Oh...

494
00:26:48,892 --> 00:26:52,267
Nah... kenapa kamu bernyanyi?

495
00:26:54,017 --> 00:26:55,475
saya...

496
00:26:55,558 --> 00:26:57,142
- Aku tidak yakin.
- Tadi malam.

497
00:26:57,225 --> 00:26:58,933
Cukup pendek, ya?

498
00:26:59,017 --> 00:27:00,267
Mengapa?

499
00:27:01,642 --> 00:27:05,183
Saya takut lebih banyak orang akan terluka.

500
00:27:05,267 --> 00:27:07,808
Itu terjadi ketika aku takut. Saat aku sedih.

501
00:27:07,892 --> 00:27:09,642
Lagu. Itu...

502
00:27:10,642 --> 00:27:13,850
Itu... itu membantu.

503
00:27:16,017 --> 00:27:18,100
Saya tahu Anda akan mendengarnya,

504
00:27:18,183 --> 00:27:20,642
dan mungkin...

505
00:27:20,725 --> 00:27:23,600
Ini mungkin sebuah kepastian.

506
00:27:23,683 --> 00:27:29,225
Perasaan yang tidak Anda perlukan
bertindak hanya karena rasa sakit.

507
00:27:31,433 --> 00:27:33,433
Tidak. Maksudku...

508
00:27:33,517 --> 00:27:36,725
apakah kamu selalu menginginkannya
berada di teater?

509
00:28:01,850 --> 00:28:04,142
Kami memiliki waktu yang menyenangkan di sana.

510
00:28:04,225 --> 00:28:06,767
Tentu saja, ayahku banyak
dipanggil oleh pekerjaannya.

511
00:28:06,850 --> 00:28:08,767
Mereka berada di Zurich untuk musim ini.

512
00:28:08,850 --> 00:28:11,558
Ibumu telah menemukannya
penjahit yang sangat licik, sayang.

513
00:28:11,642 --> 00:28:15,392
Renda musim semi. Sulit ditemukan di halaman.

514
00:28:15,475 --> 00:28:17,267
Oh, ini bukan pekarangan.

515
00:28:17,350 --> 00:28:18,475
Apakah kita tersenyum, atau...

516
00:28:18,558 --> 00:28:20,225
mungkin?

517
00:28:20,308 --> 00:28:22,808
Jangan jadi keledai, Carl.

518
00:28:29,808 --> 00:28:31,017
Nona Adair.

519
00:28:31,100 --> 00:28:33,475
Tuan Bidlow.

520
00:28:33,558 --> 00:28:37,683
Nona Adair. Oh tidak.
Aku, aku hanya mengatakan itu. eh...

521
00:28:40,350 --> 00:28:42,850
Senang sekali Anda datang.

522
00:28:42,933 --> 00:28:45,642
Permisi. Eh,
Augustus Bidlow, Lucy Terbaik.

523
00:28:45,725 --> 00:28:48,350
Augie. Senang sekali bertemu dengan Anda.

524
00:28:48,433 --> 00:28:50,600
Sungguh mengasyikkan, bukan?

525
00:28:52,100 --> 00:28:55,558
Ini... ini adalah topik yang bagus.

526
00:28:56,767 --> 00:28:58,183
Gajah.

527
00:28:58,267 --> 00:28:59,975
Penebusan dosa berhasil untuk saya.

528
00:29:00,058 --> 00:29:01,517
'Ingat ibuku.

529
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
Dia berlari bersama Empat Puluh Gajah
kembali pada hari itu.

530
00:29:04,683 --> 00:29:05,933
Geng?

531
00:29:06,975 --> 00:29:08,767
Oh. Betapa giatnya...

532
00:29:08,850 --> 00:29:12,225
- Apakah kamu mempunyai sesuatu yang kamu...
- Uh, uh... I-Ada beberapa lukisan

533
00:29:12,308 --> 00:29:14,183
- itu yang kupikir...
- Sejak aku mengatakan betapa aku menyukainya...

534
00:29:14,267 --> 00:29:16,433
- lukisan.
- Lukisan. Ya ya.

535
00:29:16,517 --> 00:29:18,308
Eh, kamar sebelah. Ya ya.

536
00:29:21,892 --> 00:29:23,517
Pesolek.

537
00:29:29,600 --> 00:29:32,142
Oh, permisi, Pak.
Tahukah Anda Lapangan Vickers?

538
00:29:32,225 --> 00:29:34,308
Mengapa Anda tidak mencoba Italia?

539
00:29:42,433 --> 00:29:47,725
Jadi... Haruskah aku memakainya
salah satu pita itu?

540
00:29:47,808 --> 00:29:49,183
Haruskah kita melakukannya?

541
00:29:50,308 --> 00:29:51,600
Hmm.

542
00:29:53,183 --> 00:29:56,225
Tahukah kamu? Sebelum opera?

543
00:29:56,892 --> 00:29:59,475
Eh, tidak...

544
00:30:00,517 --> 00:30:04,475
Maksudku, aku punya momen di mana...

545
00:30:06,517 --> 00:30:10,600
Anda tahu, saya selalu melakukannya
tertarik pada burung, lho.

546
00:30:10,683 --> 00:30:12,475
Seperti, um, khususnya corvids.

547
00:30:12,558 --> 00:30:16,058
Itu burung gagak, burung murai, dan burung jay.

548
00:30:16,142 --> 00:30:17,808
Tahukah Anda, mereka sering diabaikan,

549
00:30:17,892 --> 00:30:21,142
karena orang berpikir
itu polos. Atau, um...

550
00:30:22,975 --> 00:30:24,433
Maaf.

551
00:30:26,475 --> 00:30:28,433
Aku bermimpi aku adalah seekor burung gagak.

552
00:30:30,183 --> 00:30:32,517
Beberapa kali.

553
00:30:32,600 --> 00:30:35,017
Wah, wah, sayapku terbentang, hanya...

554
00:30:35,100 --> 00:30:37,392
menjulang tinggi di pedesaan.

555
00:30:40,725 --> 00:30:44,100
Dan kemudian hal itu terjadi
saat aku belum tidur.

556
00:30:44,183 --> 00:30:47,433
Di, um... gereja.

557
00:30:47,517 --> 00:30:49,517
Aduh Buyung.

558
00:30:49,600 --> 00:30:52,975
- Itu adalah khotbah yang sangat membosankan.
- Aku jadi marah kalau itu membosankan.

559
00:30:53,058 --> 00:30:55,475
Anda sudah mendapatkan seluruh kitab sucinya
dan kamu tidak bisa memutarbalikkan cerita.

560
00:30:55,558 --> 00:30:57,517
Tepat.

561
00:30:57,600 --> 00:31:00,308
Ya. Tapi aku...

562
00:31:00,392 --> 00:31:02,892
Saya tidak tertidur. aku hanya...
Aku berada di bangku gereja,

563
00:31:02,975 --> 00:31:05,892
lalu tiba-tiba aku juga berada di langit.

564
00:31:05,975 --> 00:31:10,433
Hanya berlomba melintasi bukit
dan hutan, dan...

565
00:31:10,517 --> 00:31:12,642
Dan saya mengendalikannya.

566
00:31:14,100 --> 00:31:16,475
Kiri dan kanan.

567
00:31:16,558 --> 00:31:18,725
Pernahkah kamu... Maaf.

568
00:31:18,808 --> 00:31:20,225
Begitukah cara kerjanya? saya tidak...

569
00:31:20,308 --> 00:31:23,100
Ya, tidak ada dua orang
yang memiliki "giliran" yang sama. Itu...

570
00:31:23,183 --> 00:31:25,267
Benar.

571
00:31:27,933 --> 00:31:29,392
Tapi, um...

572
00:31:32,600 --> 00:31:35,183
Itu sifat feminin, bukan?

573
00:31:35,267 --> 00:31:37,517
Oh, ada pria yang memilikinya.

574
00:31:37,600 --> 00:31:39,517
Jadi kemana arahnya?

575
00:31:42,142 --> 00:31:47,267
Bagaimana kalau aku terbang tinggi
setiap hari Minggu yang akan datang?

576
00:31:49,100 --> 00:31:51,600
Bagaimana jika itu terjadi,

577
00:31:51,683 --> 00:31:53,225
dan aku tidak bisa kembali?

578
00:31:54,850 --> 00:31:56,433
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

579
00:31:56,517 --> 00:31:58,433
Um, aku tidak melakukannya, um... Aku hanya berpikir

580
00:31:58,517 --> 00:32:00,433
jika kamu di atas sana,
lalu kasihanilah burung murai yang malang itu

581
00:32:00,517 --> 00:32:03,017
itu akan terjebak mendengarkan
untuk khotbah itu.

582
00:32:04,392 --> 00:32:06,725
Oh!

583
00:32:06,808 --> 00:32:09,017
Oh tidak. Tidak.

584
00:32:09,892 --> 00:32:12,558
Sayang. Sangat kejam. Burung yang malang.

585
00:32:14,433 --> 00:32:15,642
Saya seorang monster.

586
00:32:15,725 --> 00:32:18,225
Tapi kamu tahu, kamu tidak seperti itu.

587
00:32:20,267 --> 00:32:21,392
saya tidak...

588
00:32:21,475 --> 00:32:24,142
- Maksudku, seseorang tidak...
- Bagaimana rasanya?

589
00:32:25,558 --> 00:32:26,892
Terbang?

590
00:32:29,850 --> 00:32:31,808
Rasanya seperti terbang.

591
00:32:46,392 --> 00:32:49,600
Hai. Anda di sana. Gadis.

592
00:32:49,683 --> 00:32:51,642
Anda salah satunya?

593
00:32:51,725 --> 00:32:54,267
Sekarang Anda segera menyikatnya, anak muda.

594
00:32:54,350 --> 00:32:55,683
Ayo masuk.

595
00:32:58,433 --> 00:33:00,683
Ah, kamu sudah punya waktu untuk itu,
bukan?

596
00:33:00,767 --> 00:33:02,767
- Kami akan membuatkanmu teh.
- Terima kasih.

597
00:33:11,225 --> 00:33:13,725
Ya, saya sering bernyanyi di mana saja. eh...

598
00:33:15,725 --> 00:33:18,683
Namun beberapa pub cukup suram.

599
00:33:18,767 --> 00:33:22,350
Tapi pria ini mengatakan itu
dia akan menempatkanku di atas panggung, dan...

600
00:33:22,433 --> 00:33:24,350
untuk sekali ini, itulah yang dia maksud.

601
00:33:24,433 --> 00:33:26,475
Ya, tapi itu tidak berhasil.

602
00:33:27,392 --> 00:33:28,600
Apa?

603
00:33:28,683 --> 00:33:30,558
Kamu sudah agak tua

604
00:33:30,642 --> 00:33:32,808
untuk dimasukkan kembali ke bagian refrain.

605
00:33:32,892 --> 00:33:36,517
Brayin tepat waktu dengan sembilan gadis
sembilan tahun lebih muda darimu.

606
00:33:37,433 --> 00:33:40,308
Eh? Semua... semua ini...

607
00:33:40,392 --> 00:33:43,433
Dan tidak pernah brio
untuk membuat dirimu didengar.

608
00:33:43,517 --> 00:33:45,183
Apa yang membuatmu tertatih-tatih?

609
00:33:45,267 --> 00:33:47,683
Apakah Anda panen lebih awal, ya?

610
00:33:47,767 --> 00:33:49,808
Paman atau pendeta membuatmu masih hijau?

611
00:33:49,892 --> 00:33:53,142
Hai. Ada banyak gadis yang seperti itu
tidak pernah menemukan suaranya saat itu...

612
00:33:53,225 --> 00:33:55,808
- Apa yang kamu cari?
- Duri!

613
00:33:57,475 --> 00:34:00,142
Yang saya lihat hanyalah sebuah mahkota.

614
00:34:02,225 --> 00:34:04,642
Tuhan membuatku melihat.

615
00:34:08,392 --> 00:34:10,725
Dia membuatku mengingat hari kedatangan-Nya.

616
00:34:10,808 --> 00:34:12,975
Saya sendiri.

617
00:34:13,058 --> 00:34:16,683
Bagaimana Dia mengutus malaikat-malaikat-Nya
dalam baju putih mereka

618
00:34:16,767 --> 00:34:19,267
untuk melepaskan dagingku.

619
00:34:19,350 --> 00:34:21,850
Ajari aku rasa sakit yang luar biasa.

620
00:34:21,933 --> 00:34:24,683
Dan saya pikir saya telah terpilih
karena aku istimewa.

621
00:34:24,767 --> 00:34:28,100
Penderitaanku membuatku istimewa, tapi kamu...

622
00:34:28,183 --> 00:34:30,225
Kamu bukan apa-apa.

623
00:34:30,308 --> 00:34:33,933
Kamu menyenangkan,
dan Dia memenuhi tenggorokanmu.

624
00:34:34,017 --> 00:34:35,767
Memungkinkan Anda membuat rasa sakit saya sedikit.

625
00:34:35,850 --> 00:34:39,475
- Jangan nyanyikan itu!
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa. saya...

626
00:34:40,725 --> 00:34:43,100
Saya tidak bisa merasakannya.

627
00:34:43,183 --> 00:34:45,767
Ya Tuhan, Dia mengejekku dengan lagu itu.

628
00:34:45,850 --> 00:34:49,808
Dia mengolok-olok aku, dan Dia mengutus
setan mengejarku.

629
00:34:50,850 --> 00:34:52,267
Setan?

630
00:34:54,975 --> 00:34:57,892
Wanita yang berganti kulit.

631
00:35:00,725 --> 00:35:02,225
Oh, dia datang.

632
00:35:02,308 --> 00:35:03,892
Dia menginginkan lagu-Nya.

633
00:35:03,975 --> 00:35:07,392
Tapi kamu tidak melakukannya. Jadi mengapa tidak...

634
00:35:07,475 --> 00:35:09,725
Anda bisa membuatnya membayar uang tebusan.

635
00:35:09,808 --> 00:35:12,142
Lihat, sayangku, keluargaku,
kita punya sedikit waktu,

636
00:35:12,225 --> 00:35:14,183
dan kamu, kamu akan melakukannya, kamu akan melakukannya
keluarlah dengan untung...

637
00:35:14,267 --> 00:35:15,600
Lalu semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan?

638
00:35:20,392 --> 00:35:22,475
Dasar anak sialan.

639
00:35:22,558 --> 00:35:25,892
Saya tidak menginginkan apa yang saya inginkan.

640
00:35:25,975 --> 00:35:29,892
Pergilah ke dunia luar dan tunjukkan padaku
simetri ajaib ini.

641
00:35:29,975 --> 00:35:33,433
Itu rusak. Ini dirancang untuk dihancurkan.

642
00:35:33,517 --> 00:35:37,558
Roda gigi menghancurkan roda gigi.
Maksudnya ini menyakitkan.

643
00:35:37,642 --> 00:35:40,392
Saya tidak tahu dari mana lagu saya berasal.

644
00:35:44,683 --> 00:35:46,892
Namun Tuhan tidak ingin kita terluka.

645
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
Mereka bilang kamu sial saat digantung.

646
00:35:55,392 --> 00:35:57,808
Jadi, riak-riak ini.

647
00:35:57,892 --> 00:35:59,308
Mereka membiarkan Anda melihat masa depan,

648
00:35:59,392 --> 00:36:03,475
tapi kamu tidak bisa mengendalikannya
ketika mereka datang, atau...

649
00:36:03,558 --> 00:36:06,517
apa yang Anda lihat, atau mengapa.

650
00:36:06,600 --> 00:36:08,017
Setiap hari adalah petualangan.

651
00:36:08,100 --> 00:36:11,017
Bisakah Anda mengubahnya? Bisakah, bisakah kamu...

652
00:36:11,100 --> 00:36:13,433
melihat pantai, lalu pergi ke hutan?

653
00:36:14,058 --> 00:36:16,017
Tidak.

654
00:36:16,100 --> 00:36:18,475
Jadi yang Anda tahu hanyalah
kamu meninju Maladie.

655
00:36:19,892 --> 00:36:21,683
Apakah kamu merasakan sesuatu?

656
00:36:21,767 --> 00:36:26,600
Kemarahan, atau mungkin kemenangan, atau kegagalan?

657
00:36:27,392 --> 00:36:29,308
Kebanyakan saya merasa tenang.

658
00:36:29,392 --> 00:36:30,933
Saya tahu di mana saya berada dalam pertarungan.

659
00:36:31,017 --> 00:36:33,475
Itu salah satu dari beberapa kali yang saya lakukan.

660
00:36:33,558 --> 00:36:36,058
Saya tahu maksud Anda.

661
00:36:36,142 --> 00:36:39,933
Saya tidak mengerti bagiannya di mana
kamu tahu apa yang kamu maksud.

662
00:36:40,017 --> 00:36:43,308
Saya punya lebih banyak pengalaman dengan kekerasan

663
00:36:43,392 --> 00:36:45,183
daripada yang saya inginkan.

664
00:36:45,267 --> 00:36:46,975
Mendiang suamimu?

665
00:36:48,475 --> 00:36:50,058
Itu tidak...

666
00:36:50,142 --> 00:36:51,725
Itu tidak ada hubungannya,

667
00:36:51,808 --> 00:36:54,225
kecuali itu memberi Anda
pemahaman tentang Maladie

668
00:36:54,308 --> 00:36:55,517
kita tidak punya.

669
00:36:55,600 --> 00:36:58,558
Jelas sekali dia dianiaya.

670
00:36:58,642 --> 00:37:00,558
Oleh dokter, atau dokter.

671
00:37:01,808 --> 00:37:03,725
Dan mungkin juga saat masih anak-anak.

672
00:37:05,017 --> 00:37:08,725
Kebingungan rasa sakit dengan kesenangan...

673
00:37:08,808 --> 00:37:10,600
religiusitas yang sengit.

674
00:37:10,683 --> 00:37:12,642
Keagamaan?

675
00:37:12,725 --> 00:37:14,850
Eh, ini di luar penghujatan.

676
00:37:14,933 --> 00:37:18,725
- Dia, dia mengejek Tuhan.
- Tidak. Dia mencintainya.

677
00:37:18,808 --> 00:37:20,558
Takut pada Dia.

678
00:37:20,642 --> 00:37:23,558
Setiap tokoh yang kuat
siapa yang pernah membuatnya takut,

679
00:37:23,642 --> 00:37:25,433
membuatnya tak berdaya...

680
00:37:25,517 --> 00:37:28,100
itu adalah pemahamannya tentang Tuhan.

681
00:37:28,183 --> 00:37:30,142
Dia akan melakukan apa pun untuk menyenangkan Dia.

682
00:37:31,183 --> 00:37:33,392
Bagaimana keadaan Maria?

683
00:37:35,433 --> 00:37:37,100
Menurutku dia tidak melakukannya.

684
00:37:38,642 --> 00:37:41,892
Mary membuatmu merasakan cinta. Merasa dicintai.

685
00:37:41,975 --> 00:37:44,183
Itu menakutkan.

686
00:37:44,267 --> 00:37:45,642
Untuk seseorang yang...

687
00:37:46,933 --> 00:37:48,767
Seseorang seperti dia.

688
00:37:50,517 --> 00:37:54,892
Maladie merasakan kekuatan yang lebih besar daripada rasa sakit.

689
00:37:57,350 --> 00:38:00,392
Apakah menurut Anda Mary dapat menyembuhkannya?

690
00:38:01,475 --> 00:38:03,308
Apakah sesederhana itu?

691
00:38:05,933 --> 00:38:08,475
Anda tahu, orang-orang berpikir
listrik ada di kawat.

692
00:38:08,558 --> 00:38:10,767
Tapi itu ada dimana-mana.
Udaranya kental dengan itu,

693
00:38:10,850 --> 00:38:13,267
dan itu, itu bergerak. Itu berputar.

694
00:38:13,350 --> 00:38:15,850
Dan tidak hanya di sirkuit,
tapi di seluruh udara.

695
00:38:15,933 --> 00:38:17,017
Ini seperti gumaman.

696
00:38:17,100 --> 00:38:20,433
Um, segerombolan besar burung.

697
00:38:20,517 --> 00:38:22,350
Mereka semua bergerak sebagai satu,
lalu tiba-tiba...

698
00:38:22,433 --> 00:38:24,183
Oh, aku pernah melihatnya!

699
00:38:24,267 --> 00:38:25,634
Oh, aku bisa menonton berjam-jam,

700
00:38:25,728 --> 00:38:27,797
- bagaimana mereka berputar.
- Penebusan dosa?

701
00:38:27,892 --> 00:38:29,100
Nona Adair,

702
00:38:29,183 --> 00:38:32,267
beberapa tuan-tuan
sudah mulai bertaruh...

703
00:38:32,350 --> 00:38:35,850
Tentang apakah Lucy dapat memecahkannya
patung Aphrodite di taman.

704
00:38:35,933 --> 00:38:38,267
Oh, tidak, tidak. Eh, tolong, aku perlu...

705
00:38:38,392 --> 00:38:40,725
Tidak, tentu saja. Pergi. Ayo, ayo, ayo.

706
00:38:40,808 --> 00:38:42,808
Pergi.

707
00:38:57,808 --> 00:39:01,475
Oh. Uh... kamu di sini.

708
00:39:01,558 --> 00:39:03,308
Anda dirindukan di pesta itu.

709
00:39:03,392 --> 00:39:06,392
Oh, baiklah, itu yang pertama.

710
00:39:06,475 --> 00:39:09,808
Orang-orang melihatmu berjalan pergi
dengan Nona Adair.

711
00:39:09,892 --> 00:39:12,225
Hal itu dikomentari.

712
00:39:12,308 --> 00:39:14,808
Tapi mereka adalah tamu kita.

713
00:39:14,892 --> 00:39:16,433
Tidak, mereka bukan tamu kita.

714
00:39:16,517 --> 00:39:18,683
Mereka adalah amal saya.

715
00:39:18,767 --> 00:39:20,392
Saya membawa mereka ke sini untuk membantu mereka.

716
00:39:20,475 --> 00:39:22,392
Untuk membuktikan bahwa Tersentuh
bukanlah sebuah ancaman.

717
00:39:22,475 --> 00:39:24,892
Namun Anda tampaknya bertekad
untuk membuktikan bahwa mereka memang benar.

718
00:39:24,975 --> 00:39:27,433
Nona Adair adalah seorang wanita sejati.

719
00:39:27,517 --> 00:39:28,433
Dia tidak akan pernah melangkahinya.

720
00:39:28,517 --> 00:39:30,183
Apakah setiap incinya?

721
00:39:31,933 --> 00:39:34,642
Anda tidak dapat menyelesaikan satu kalimat
tanpa mengekspos dirimu sendiri.

722
00:39:34,725 --> 00:39:37,100
Jika para tamu mencurigai Nona Adair

723
00:39:37,183 --> 00:39:40,225
memiliki ambisi sosial,
atau menggunakan "putaran"

724
00:39:40,308 --> 00:39:43,350
untuk menyihir seorang bujangan yang berpikiran lemah,

725
00:39:43,433 --> 00:39:46,808
laporan acara ini
bisa menjadi bencana bagi kita,

726
00:39:46,892 --> 00:39:49,142
dan mungkin berbahaya baginya!

727
00:39:49,225 --> 00:39:53,392
Anda selalu berasumsi
yang terburuk dari semua orang.

728
00:39:54,392 --> 00:39:56,100
Mereka jarang mengecewakan.

729
00:39:58,975 --> 00:40:00,517
Saya bersalah.

730
00:40:02,017 --> 00:40:04,058
Kamu bertingkah aneh
sejak opera,

731
00:40:04,142 --> 00:40:05,642
dan saya gagal menyadari alasannya.

732
00:40:05,725 --> 00:40:09,183
Yah... semua pembunuhan...

733
00:40:09,267 --> 00:40:11,392
Ada jalan yang tidak bisa dilalui.

734
00:40:12,600 --> 00:40:14,058
Kecerobohan pribadi adalah satu hal,

735
00:40:14,142 --> 00:40:16,933
tapi kamu tidak cukup pintar
untuk menjaga wanita simpanan.

736
00:40:17,017 --> 00:40:20,767
Dan kita tidak bisa memilikinya
seorang gadis yang Tersentuh,

737
00:40:20,850 --> 00:40:23,725
dan orang Irlandia, menyandang nama Bidlow.

738
00:40:26,600 --> 00:40:28,767
Jika Anda menghormati Nona Adair,

739
00:40:28,850 --> 00:40:31,433
kamu harus lebih memikirkan reputasinya,

740
00:40:31,517 --> 00:40:34,350
dan kurang dari dia...

741
00:40:34,433 --> 00:40:36,642
setiap inci.

742
00:40:45,642 --> 00:40:47,933
Aku tidak akan pernah melanggarnya
barang-barang berharga Bidlow,

743
00:40:48,017 --> 00:40:49,308
bahkan untuk 50 pound.

744
00:40:49,392 --> 00:40:50,850
Anda harus memasukkannya hingga seratus.

745
00:40:50,933 --> 00:40:53,100
Oh, menurutku bukan itu, um...

746
00:40:53,183 --> 00:40:54,558
Oh, um...

747
00:40:56,308 --> 00:40:57,808
Tidak pernah ada bahaya.

748
00:40:57,892 --> 00:40:59,933
Hanya temanmu yang sedang bercanda.

749
00:41:01,017 --> 00:41:02,142
Ya.

750
00:41:02,225 --> 00:41:03,558
Aku, aku melakukannya... Aku memikirkan hal lain,

751
00:41:03,642 --> 00:41:04,975
um, contoh bagaimana burung hitammu...

752
00:41:05,058 --> 00:41:07,142
Nona Adair, saya pikir kita semua sudah selesai.

753
00:41:08,058 --> 00:41:09,475
Maaf?

754
00:41:11,517 --> 00:41:13,850
Gadis-gadismu.

755
00:41:13,933 --> 00:41:16,267
Semua orang sudah melihat semua trikmu, dan...

756
00:41:16,350 --> 00:41:17,808
Saya pikir mereka ingin meluangkan waktu

757
00:41:17,892 --> 00:41:19,433
tanpa hiburan.

758
00:41:21,267 --> 00:41:22,600
Oh. Oh.

759
00:41:25,267 --> 00:41:28,142
Aku menikmati percakapan kita, tapi, um...

760
00:41:28,225 --> 00:41:32,058
Aku mengabaikan teman sejatiku, jadi...
permisi.

761
00:41:40,725 --> 00:41:42,058
eh...

762
00:41:46,475 --> 00:41:48,142
Apakah kamu keberatan jika kita pergi?

763
00:41:48,225 --> 00:41:50,058
Prim mulai lelah.

764
00:41:50,142 --> 00:41:52,183
Ya, menurutku. Ayo... ya.

765
00:41:53,308 --> 00:41:55,267
Mengapa kamu tidak membuangnya?

766
00:41:55,350 --> 00:41:59,392
Eh? Kita bisa mendapat tumpangan pulang bersama Prim.

767
00:41:59,475 --> 00:42:00,975
Berlangsung.

768
00:42:09,683 --> 00:42:12,475
Ooh, ooh, ooh, ooh!

769
00:42:12,558 --> 00:42:14,808
Itu bahasa Jerman.
Sesuatu dengan, dengan kuda.

770
00:42:14,892 --> 00:42:16,350
<i>Ya, ya, ya.</i>

771
00:43:23,971 --> 00:43:25,725
Apakah ini adegan pembunuhannya?
di mana para dokter dibunuh?

772
00:43:25,808 --> 00:43:28,100
Tidak. Dimana geng itu bersembunyi.

773
00:43:28,183 --> 00:43:29,683
Mereka bergerak secara acak.

774
00:43:29,767 --> 00:43:31,017
Tidak pernah ke tempat yang sama dua kali.

775
00:43:31,100 --> 00:43:33,642
Gudang. Gudang bawah tanah gereja.

776
00:43:33,725 --> 00:43:34,850
milik Claridge.

777
00:43:34,933 --> 00:43:38,808
Mereka mempertahankan suite bulan madu
selama tiga minggu.

778
00:43:38,892 --> 00:43:42,225
"Giliran" Kolonel harus dilakukan
kamu percaya apa pun yang dia katakan.

779
00:43:42,315 --> 00:43:45,107
Terus memberitahu manajer
dia adalah Pangeran Wales.

780
00:43:45,183 --> 00:43:47,475
Saya mungkin menjadi
seorang misdinar kalau begitu...

781
00:43:56,725 --> 00:43:58,058
Sesuatu terjadi?

782
00:43:58,558 --> 00:43:59,808
Belum.

783
00:44:04,808 --> 00:44:07,267
Apakah ada toilet wanita di dekat sini?

784
00:44:07,350 --> 00:44:11,142
- Tiga pengakuan berturut-turut?
- Ini disebut pekerjaan polisi...

785
00:44:11,225 --> 00:44:14,350
- Oh!
- Inspektur Mundi akan datang mencariku

786
00:44:14,433 --> 00:44:15,517
dalam waktu sekitar 10 menit.

787
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Berikan dia ini. Katakan padanya
untuk membuat anak buahnya diam.

788
00:44:18,683 --> 00:44:20,350
Sampai jumpa di rumah.

789
00:44:48,725 --> 00:44:52,017
♪ Apakah kamu punya boneka untuk dijual ♪

790
00:44:52,100 --> 00:44:56,892
♪ Dengan rambut pirang dan kulit pucat ♪

791
00:44:56,975 --> 00:44:59,933
♪ Aku punya cincinnya, aku punya kerudungnya ♪

792
00:45:00,017 --> 00:45:03,392
♪ Aku hanya butuh bonekaku ♪

793
00:45:03,475 --> 00:45:05,100
Anda adalah orang yang sangat istimewa.

794
00:45:05,183 --> 00:45:07,183
Anda tahu kenapa?

795
00:45:07,267 --> 00:45:09,475
Saya juga tidak.

796
00:45:09,558 --> 00:45:11,600
Aku terus mencari percikan itu.

797
00:45:11,683 --> 00:45:12,933
Sentuhan.

798
00:45:13,017 --> 00:45:14,350
Tapi sial...

799
00:45:22,267 --> 00:45:25,017
Mungkin kegelapanmu adalah bagian dari rencananya.

800
00:45:25,100 --> 00:45:27,517
maksudku milikNya. Tapi dia terlibat di dalamnya.

801
00:45:27,600 --> 00:45:29,725
Kami konyol. Ini tidak tertahankan.

802
00:45:31,267 --> 00:45:33,850
Dr. Anda dicari di situs ini.

803
00:45:33,933 --> 00:45:35,933
Perubahan lain?

804
00:45:36,017 --> 00:45:37,267
Tidak.

805
00:45:37,350 --> 00:45:38,725
- Bos akan datang menemui kita.
- Ya, tapi aku...

806
00:45:38,808 --> 00:45:40,767
Saya telah memberi Anda fakta yang saya miliki.

807
00:45:41,850 --> 00:45:43,642
Seberapa cepat?

808
00:47:03,100 --> 00:47:05,767
Salah jalan, sayang.

809
00:47:13,892 --> 00:47:17,017
<i>Temukan... Temukan aku...</i>

810
00:47:17,100 --> 00:47:20,600
Temukan aku di dalam diriku.

811
00:47:20,683 --> 00:47:23,433
<i>Bisakah semuanya... Bisakah semuanya...</i>

812
00:47:39,142 --> 00:47:41,267
Anda bisa saja memasang tanda.

813
00:47:43,433 --> 00:47:47,558
Augustus Cyril Aspinal Bidlow.

814
00:47:49,433 --> 00:47:52,558
Augustus adalah seorang kaisar.

815
00:47:52,642 --> 00:47:54,558
Dia menaklukkan Mesir.

816
00:47:54,642 --> 00:47:59,892
Dan dia tidak pernah dijelaskan
sebagai bujangan yang berpikiran lemah.

817
00:48:01,558 --> 00:48:03,642
Aku pernah minum brendi.

818
00:48:03,725 --> 00:48:06,350
Sebuah tempat? Anda sudah menikmati seluruh Dalmatian.

819
00:48:06,433 --> 00:48:09,058
Ini adalah pesta terbaik
Saya telah mengunjunginya sepanjang hari.

820
00:48:10,517 --> 00:48:12,183
Nah, olahraga seperti apa menurut kami

821
00:48:12,267 --> 00:48:14,183
cocok untukmu, kawan? Hmm?

822
00:48:14,267 --> 00:48:16,642
- aku...
- Greta di sana bisa membuat keduanya...

823
00:48:16,725 --> 00:48:19,183
Oh, lihat. Lihat. Dia melakukannya sekarang.

824
00:48:19,267 --> 00:48:21,017
Oh...

825
00:48:21,100 --> 00:48:24,308
Dia... Tersentuh.

826
00:48:24,392 --> 00:48:26,392
Hebatnya, menurutku.

827
00:48:28,392 --> 00:48:29,558
saya pikir...

828
00:48:29,642 --> 00:48:32,767
Aku, aku pikir kamu tidak melakukannya
tahu apa pun tentang Yang Tersentuh.

829
00:48:32,850 --> 00:48:35,767
Oh tidak. Tidak. Hari itu,
hari opera...

830
00:48:35,850 --> 00:48:39,350
Adalah sebuah wahyu.
Syukurlah kamu membuatku datang.

831
00:48:39,433 --> 00:48:41,100
Yang Tersentuh adalah masa depan.

832
00:48:41,183 --> 00:48:43,892
Khususnya, masa depan Anda.

833
00:48:43,975 --> 00:48:45,850
Apa yang kamu... Yah, tentu saja...

834
00:48:45,933 --> 00:48:47,558
Massen menganggap kaum Tersentuh adalah wabah.

835
00:48:47,642 --> 00:48:51,892
Saya pikir itu adalah tambang emas.
Salah satu yang telah saya gali.

836
00:48:51,975 --> 00:48:55,975
Yang saya butuhkan hanyalah yang kecil,
eh, investasi. Ha.

837
00:48:57,725 --> 00:48:59,225
Berapa harganya?

838
00:48:59,308 --> 00:49:05,142
Nah, untuk memulai,
haruskah kita bilang, eh, tidak ada apa-apa?

839
00:49:05,225 --> 00:49:06,808
Augie, aku tidak butuh uang.

840
00:49:06,892 --> 00:49:08,933
Itu namamu yang menurutku menarik.

841
00:49:09,017 --> 00:49:10,392
Bidlow pada kontrak...

842
00:49:10,475 --> 00:49:14,517
Ini memberikan legitimasi.
Menghindari permasalahan hukum.

843
00:49:14,600 --> 00:49:19,267
Yang lebih penting lagi, kita bisa menjadi mitra.

844
00:49:19,350 --> 00:49:22,142
Kita selamanya adalah putra kedua, kau dan aku.

845
00:49:22,225 --> 00:49:25,600
Parahnya, kakak laki-lakiku sudah meninggal,
dan milikmu adalah seorang wanita.

846
00:49:25,683 --> 00:49:28,142
Sudah waktunya kita membuat tanda kita.

847
00:49:29,933 --> 00:49:33,017
Yang Tersentuh adalah masa depan.

848
00:49:36,392 --> 00:49:39,850
Dan dua gadis cantik ini
adalah masa kini.

849
00:49:39,933 --> 00:49:42,933
Oh, tidak, Hugo. Tidak, saya tidak bisa.

850
00:49:43,017 --> 00:49:45,808
Maaf. Maaf sekali. aku tidak bermaksud...
Oh...

851
00:49:57,308 --> 00:50:01,183
Oh tidak! Anda menemukan saya.

852
00:50:01,267 --> 00:50:03,183
Anda memang memasang tanda.

853
00:50:04,225 --> 00:50:07,225
- Dimana Maria?
- Pertama, kamu harus kalah.

854
00:50:07,308 --> 00:50:09,058
- Gudang?
- Ugh!

855
00:50:09,142 --> 00:50:11,267
Saya harus melakukan semuanya sendiri.

856
00:50:20,600 --> 00:50:22,058
Aah!

857
00:50:46,475 --> 00:50:49,600
Ada seorang filsuf Jerman...

858
00:50:49,683 --> 00:50:51,350
Sangat dihormati...

859
00:50:53,142 --> 00:50:55,100
Mengatakan tentang semua hal...

860
00:50:57,808 --> 00:50:59,558
Itu tidak membunuhmu...

861
00:51:06,225 --> 00:51:08,517
Maukah kamu mengalahkanku lagi?

862
00:51:14,350 --> 00:51:17,433
Semua rasa sakitmu. kemarahanmu.

863
00:51:19,392 --> 00:51:21,725
Pada titik tertentu, itulah diri Anda.

864
00:51:23,850 --> 00:51:26,392
Dan rasa sakit meremehkan harapan. Aku tahu.

865
00:51:26,475 --> 00:51:28,892
Namun lagu Mary bukan sekadar harapan.

866
00:51:28,975 --> 00:51:30,392
Kita bisa mengumpulkan orang-orang seperti kita,

867
00:51:30,475 --> 00:51:33,517
dan pastikan malaikatmu
tidak bisa menyakiti orang lain.

868
00:51:33,600 --> 00:51:36,558
Tapi aku tidak peduli dengan orang lain.

869
00:51:36,642 --> 00:51:39,183
Tidak, tunggu. Anda...

870
00:51:39,267 --> 00:51:41,058
tidak peduli dengan orang lain.

871
00:51:41,142 --> 00:51:42,725
Saya peduli pada Maria.

872
00:51:42,808 --> 00:51:44,683
Oh, apakah dia sahabat barumu?

873
00:51:44,767 --> 00:51:47,142
Apakah dia sahabat barumu?

874
00:51:47,225 --> 00:51:48,392
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

875
00:51:48,475 --> 00:51:50,933
Ini teka-teki-aku sialan. Itu di bawahmu.

876
00:51:51,017 --> 00:51:52,308
Ya, eh...

877
00:51:52,392 --> 00:51:54,183
Tidak, tidak.

878
00:52:03,142 --> 00:52:06,475
Dia bisa terjatuh, dan Anda bisa kalah.

879
00:52:06,558 --> 00:52:09,267
Anda adalah wanita yang berganti kulit.

880
00:52:09,350 --> 00:52:11,933
- Maksudmu gaunku.
- Maksudku, temanmu.

881
00:52:12,017 --> 00:52:15,517
Maksudku, ya, kamu tahu,
"Seorang teman adalah orang yang kamu percayai

882
00:52:15,600 --> 00:52:17,350
untuk mempercayaimu kembali."

883
00:52:22,475 --> 00:52:23,975
Molly.

884
00:52:29,017 --> 00:52:30,308
Sarah.

885
00:52:33,058 --> 00:52:36,017
Sarah, aku tidak...

886
00:52:36,100 --> 00:52:37,892
Ya Tuhan, aku tidak tahu
apa yang terjadi padamu.

887
00:52:37,975 --> 00:52:41,475
- Saya pikir...
- Apa yang terjadi? Anda memberi saya makan kepada mereka.

888
00:52:41,558 --> 00:52:45,558
Saya bangun setiap pagi
di gigi mereka yang mengunyahku.

889
00:52:45,642 --> 00:52:49,100
Potong aku. Memperkosaku hingga menjadi kecil
bit dan kemudian mengembalikan saya

890
00:52:49,183 --> 00:52:51,142
dan kemudian membuatku tegak
lalu kembalikan aku.

891
00:52:51,225 --> 00:52:53,142
Dan kemudian dua tahun penuh teriakan

892
00:52:53,225 --> 00:52:55,225
saat Anda makan daging sapi dan menggilingnya

893
00:52:55,308 --> 00:52:56,892
dan tidak pernah peduli dan tidak pernah melihat.

894
00:52:56,975 --> 00:52:58,850
Kamu bilang kamu adalah temanku!

895
00:53:02,142 --> 00:53:04,517
Saya minta maaf. Saya tidak punya pilihan.

896
00:53:04,600 --> 00:53:07,142
Karena Anda punya misi.

897
00:53:07,225 --> 00:53:11,058
Ya. Ya, Tuhan juga memberiku misi.

898
00:53:11,142 --> 00:53:12,767
Jadi sekarang Anda punya pilihan.

899
00:53:12,850 --> 00:53:16,933
Jika Mary adalah sahabat barumu,
kamu harus selesai dengan yang itu.

900
00:53:28,017 --> 00:53:30,892
Annie dan anak-anak menjemputnya.

901
00:53:30,975 --> 00:53:35,350
Dia mendengar kamu seharusnya
menjadi tidak terpisahkan.

902
00:53:36,683 --> 00:53:38,350
Tapi kami mengenal Anda.

903
00:53:43,100 --> 00:53:45,100
Lihat bagaimana mereka terhubung?

904
00:53:47,683 --> 00:53:51,933
Yang satu turun, yang satu lagi ikut turun.
Seperti teman.

905
00:53:54,058 --> 00:53:56,142
Tembak satu, Anda harus menyimpan yang lain.

906
00:53:56,225 --> 00:53:59,642
Tembak aku, tentu saja...

907
00:54:11,142 --> 00:54:12,892
Saya punya misi.

908
00:54:14,308 --> 00:54:17,142
Saya tidak memintanya.
Aku tidak cocok untuk itu.

909
00:54:20,642 --> 00:54:22,267
Tapi itu penting.

910
00:54:31,975 --> 00:54:34,017
Dan itu memerlukan pengorbanan.

911
00:54:36,142 --> 00:54:37,933
TIDAK! TIDAK!

912
00:54:38,017 --> 00:54:40,350
Tidak. Bukan ini. Ini curang!

913
00:54:40,433 --> 00:54:43,142
Tidak. Aku tidak bisa menyakitimu jika kamu meninggalkanku.

914
00:54:43,225 --> 00:54:45,475
Misinya, Sarah.

915
00:54:45,558 --> 00:54:47,058
Membutuhkan mereka.

916
00:54:47,142 --> 00:54:49,225
- Ayolah...
- Bukan aku.

917
00:54:51,017 --> 00:54:53,058
- Tidak...
- Dan bukan kamu.

918
00:55:05,183 --> 00:55:06,767
Dekat. Sekarang.

919
00:55:10,142 --> 00:55:11,642
Saatnya pergi.

920
00:55:12,558 --> 00:55:13,475
Nyonya Benar.

921
00:55:13,558 --> 00:55:16,100
Mundur!

922
00:55:16,183 --> 00:55:17,600
Nyonya Benar, bisakah kamu mendengarku?

923
00:55:17,683 --> 00:55:19,975
Dr Cousens! Dr Horatio Cousens.

924
00:55:20,058 --> 00:55:22,933
45 Beckett Lane, sekarang! Sekarang!

925
00:55:50,558 --> 00:55:53,058
Maria?

926
00:55:53,142 --> 00:55:55,100
Dia baik-baik saja.

927
00:55:55,183 --> 00:55:56,642
Oke.

928
00:55:56,725 --> 00:55:58,267
Kerja bagus. Terima kasih keduanya.

929
00:55:58,350 --> 00:56:00,725
Kamu hampir mati, dasar bodoh!

930
00:56:00,808 --> 00:56:02,100
Anda hampir mati.

931
00:56:02,183 --> 00:56:04,225
Tapi bukan dengan tanganku sendiri!

932
00:56:04,308 --> 00:56:05,683
Tidak ada tempat di Surga

933
00:56:05,767 --> 00:56:08,225
bagi mereka yang mencemooh anugerah kehidupan.

934
00:56:10,475 --> 00:56:14,225
Saya tahu Horatio akan punya waktu
untuk menjahitku kembali.

935
00:56:14,308 --> 00:56:16,058
Aku merindukan organ vitalnya, konyol.

936
00:56:16,142 --> 00:56:19,517
- Tidak, kamu tidak melakukannya!
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

937
00:56:19,600 --> 00:56:23,183
- Oh. saya pikir...
- Entah kamu tidak tahu anatomi,

938
00:56:23,267 --> 00:56:25,892
atau Anda tidak tahu cara membidik.

939
00:56:25,975 --> 00:56:30,100
Ya, itu senjata yang buruk.

940
00:56:30,933 --> 00:56:32,808
Kamu istirahatlah sekarang.

941
00:56:33,725 --> 00:56:35,058
Kamu juga.

942
00:56:38,392 --> 00:56:40,058
Baiklah, gadis-gadis.

943
00:56:40,142 --> 00:56:42,683
Anda bisa mengganggu Ny. True
dalam beberapa hari.

944
00:56:44,517 --> 00:56:46,892
- Hari.
- Aku tahu. Saya berjanji.

945
00:57:05,975 --> 00:57:08,142
Ada sesuatu
tentang Maladie yang aku...

946
00:57:08,225 --> 00:57:11,558
Tidak. Ada banyak hal yang perlu saya jelaskan,

947
00:57:11,642 --> 00:57:14,142
tapi mari kita hidup untuk sementara waktu.

948
00:57:23,225 --> 00:57:25,600
Anda yakin akan tinggal di sini?

949
00:57:26,933 --> 00:57:28,975
Maladie masih ada.

950
00:57:29,058 --> 00:57:33,475
Yah, sepertinya merekalah orang-orangnya
paling siap untuk menanganinya.

951
00:57:33,558 --> 00:57:35,683
Ya, tapi...

952
00:57:35,767 --> 00:57:38,308
Tidakkah menurutmu itu semua sedikit...

953
00:57:38,392 --> 00:57:40,142
Itu aneh.

954
00:57:41,392 --> 00:57:43,267
aku aneh.

955
00:57:43,350 --> 00:57:45,308
Aneh sekali, apa yang saya lakukan.

956
00:57:46,683 --> 00:57:48,808
Aku sudah mengabaikannya, Frank.

957
00:57:50,433 --> 00:57:52,558
Mengabaikan banyak hal.

958
00:57:52,642 --> 00:57:54,642
Yang mana Anda tahu bahwa saya melakukannya.

959
00:57:59,225 --> 00:58:01,475
Tersentuh...

960
00:58:05,467 --> 00:58:06,547
Apakah itu sebabnya...

961
00:58:06,612 --> 00:58:09,197
- kamu tidak menjalani pernikahannya...
- Tolong, Frank.

962
00:58:09,267 --> 00:58:11,225
Saya sangat lelah.

963
00:58:14,933 --> 00:58:16,183
Tentu saja.

964
00:58:20,642 --> 00:58:22,392
Bolehkah aku menghubungimu?

965
00:58:23,933 --> 00:58:25,433
Maksudku, aku harus melakukannya.

966
00:58:25,517 --> 00:58:27,850
Pertanyaan resmi, lho, dan...

967
00:58:27,933 --> 00:58:30,892
- Kecuali kamu lebih memilih orang lain...
- Tidak, tidak, tidak. Tidak.

968
00:58:31,892 --> 00:58:33,642
Anda bisa menelepon.

969
00:58:40,725 --> 00:58:45,058
Aku minta maaf atas hari burukmu.

970
00:58:45,142 --> 00:58:47,058
Anda tahu, saya selalu berpikir
bahwa akulah orangnya

971
00:58:47,142 --> 00:58:48,850
mengatakan itu padamu.

972
00:58:58,267 --> 00:59:00,892
Tidak sepatah kata pun tentang
kenapa harus malam ini?

973
00:59:00,975 --> 00:59:02,558
Maafkan saya, Dokter.

974
00:59:02,642 --> 00:59:05,017
Saya dapat membedakan emosi ketika saya melihat wajah.

975
00:59:05,100 --> 00:59:07,225
Tapi telepon...

976
00:59:07,308 --> 00:59:10,183
Orang yang marah semakin keras,
tapi juga lebih tenang.

977
00:59:10,267 --> 00:59:15,600
Ah, kamu adalah mesin yang tidak lengkap.

978
00:59:15,683 --> 00:59:18,350
Semua orang begitu. Begitulah cara kerjanya.

979
00:59:18,433 --> 00:59:20,808
Aah!

980
00:59:20,892 --> 00:59:23,183
Tidak, tidak peduli jam berapa,

981
00:59:23,267 --> 00:59:25,392
ini harus dilihat.

982
00:59:25,475 --> 00:59:27,683
Sebuah keajaiban kecil.

983
00:59:27,767 --> 00:59:31,017
Tiga hari yang lalu...

984
00:59:33,475 --> 00:59:35,433
Tunggu, ayo, ayo, ayo.

985
00:59:45,683 --> 00:59:47,350
Aah.

986
00:59:47,433 --> 00:59:50,058
Saya baru saja mengatakan, beberapa hari yang lalu,

987
00:59:50,142 --> 00:59:53,392
gelap seperti hari kami menemukannya, dan sekarang...

988
00:59:53,475 --> 00:59:56,183
Bukankah kita bersenang-senang?

989
01:00:05,267 --> 01:00:07,183
Anda orang Amerika,

990
01:00:07,267 --> 01:00:10,517
dan dibingungkan oleh bahasa ibu.

991
01:00:10,600 --> 01:00:12,350
Ini tidak menyenangkan.

992
01:00:15,600 --> 01:00:17,267
Ini adalah perang.

993
01:01:05,225 --> 01:01:08,350
- Dikirim oleh kinglouisxx -
untuk www.MY-SUBS.com

994
01:02:58,000 --> 01:02:59,554
Semua orang menyimpan rahasia.

995
01:03:00,959 --> 01:03:02,750
Setiap Tersentuh menyimpan lebih banyak lagi.

996
01:03:04,542 --> 01:03:06,294
Saya ingin Anda bergabung dengan kami di Panti Asuhan.

997
01:03:06,387 --> 01:03:08,794
Itukah misimu
terjadi tentang?

998
01:03:08,875 --> 01:03:12,193
Maria membawa masuk semua yang Tersentuh,
lalu kita menggulingkan monarki?

999
01:03:13,166 --> 01:03:16,580
Tidak ada yang sebesar itu, atau sekecil itu.

1000
01:03:17,458 --> 01:03:19,275
Jadi, apa yang sedang dilakukan Ny. True sekarang?

1001
01:03:20,500 --> 01:03:21,959
Dia punya tujuan.

1002
01:03:23,500 --> 01:03:24,917
Dan sekarang dia memiliki Mary.

1003
01:03:25,667 --> 01:03:28,164
Aku sudah bertanya kepada gadis-gadis itu apa kasusnya,

1004
01:03:28,250 --> 01:03:29,750
mereka semua mempunyai jawaban yang berbeda-beda.

1005
01:03:32,472 --> 01:03:34,799
Kalau begitu, kamu ingin aku bernyanyi
lebih banyak orang akan datang ke sini?

1006
01:03:37,417 --> 01:03:39,750
Mungkin aku sedang berjuang karena
Saya tidak tahu apakah mereka harus melakukannya.

1007
01:03:49,590 --> 01:03:51,382
Gala adalah acara amal

1008
01:03:51,458 --> 01:03:54,667
yang dimaksudkan untuk didemonstrasikan
kepada masyarakat yang sopan

1009
01:03:54,750 --> 01:03:56,792
betapa rapi dan sopannya

1010
01:03:56,875 --> 01:03:59,166
yang Tersentuh bisa jadi.

1011
01:04:01,500 --> 01:04:02,917
Ini semacam amal

1012
01:04:03,000 --> 01:04:06,458
yang sekarang dipertimbangkan
secara politis tidak benar.

1013
01:04:09,250 --> 01:04:10,667
Awalnya, gala

1014
01:04:10,750 --> 01:04:14,328
adalah mencoba dan mengintegrasikan
yang Tersentuh

1015
01:04:14,375 --> 01:04:16,883
ke dalam kehidupan sosial London.

1016
01:04:16,959 --> 01:04:19,458
Tidak banyak
mengerti tentang Yang Tersentuh,

1017
01:04:19,542 --> 01:04:22,584
jadi menurutku ada banyak ketakutan
dan ketidaktahuan

1018
01:04:22,625 --> 01:04:24,809
terhadap orang-orang yang Tersentuh.

1019
01:04:24,834 --> 01:04:28,291
Pestanya adalah mencoba dan memberi
perasaan kembali ke masyarakat

1020
01:04:28,367 --> 01:04:30,283
bahwa, apa pun yang mereka lihat,

1021
01:04:30,375 --> 01:04:31,779
atau apa pun yang diberitakan di surat kabar,

1022
01:04:31,804 --> 01:04:34,387
sebenarnya, orang-orang ini baik-baik saja.

1023
01:04:34,924 --> 01:04:38,549
Tentu saja, semua giliran Anda
akan digunakan dengan efek minimal.

1024
01:04:39,000 --> 01:04:40,709
Misinya adalah untuk menghibur.

1025
01:04:41,417 --> 01:04:43,125
Anda juga akan mengenakan ini...

1026
01:04:44,667 --> 01:04:46,500
sehingga orang dapat dengan nyaman mengidentifikasi Anda.

1027
01:04:48,083 --> 01:04:50,917
Sebagai orang yang Tersentuh,
beberapa kekuatan kita tidak terlihat.

1028
01:04:52,458 --> 01:04:53,625
Harriet jelas tidak senang

1029
01:04:53,709 --> 01:04:55,291
tentang harus memakai pita.

1030
01:04:55,375 --> 01:04:57,308
Sebenarnya cukup gelap.

1031
01:04:57,333 --> 01:05:00,041
Semua wanita hanya ingin menjadi normal,

1032
01:05:00,125 --> 01:05:02,934
dan ingin berada di pesta
dan memakai gaun cantik

1033
01:05:02,959 --> 01:05:05,642
dan dianggap sebagai bagian normal
masyarakat,

1034
01:05:05,667 --> 01:05:09,083
dan masyarakat bersikeras
dalam memilah-milahnya

1035
01:05:09,166 --> 01:05:10,392
dan memisahkan mereka.

1036
01:05:10,417 --> 01:05:12,417
Menurutku, mereka tidak terlalu memikirkannya.

1037
01:05:12,500 --> 01:05:15,058
Itu hanyalah cara lain untuk membedakan kita.

1038
01:05:15,083 --> 01:05:18,733
Mereka berubah dari manusia menjadi hiburan.

1039
01:05:18,758 --> 01:05:21,508
Mereka di sana untuk melucu sekarang,
dan tidak menakutkan.

1040
01:05:21,583 --> 01:05:23,225
Anda mungkin bertanya-tanya pada mereka.

1041
01:05:23,250 --> 01:05:26,392
Apakah kita tersenyum? Atau... Mungkin?

1042
01:05:26,417 --> 01:05:28,041
Jangan jadi keledai, Carl.

1043
01:05:28,125 --> 01:05:30,010
Ada banyak layar hijau...

1044
01:05:30,542 --> 01:05:32,308
dalam pembuatan Primrose.

1045
01:05:32,333 --> 01:05:34,250
Ada juga platformnya

1046
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
bahwa aku harus berdiri di atasnya
cukup banyak waktu

1047
01:05:36,166 --> 01:05:38,709
itu benar-benar membuatku bangkit
ke ketinggian Primrose,

1048
01:05:38,917 --> 01:05:42,208
tapi kami juga punya boneka Primrose,

1049
01:05:42,291 --> 01:05:45,250
yang merupakan proporsi persis saya

1050
01:05:45,500 --> 01:05:47,141
tapi ukuran Primrose.

1051
01:05:47,166 --> 01:05:51,417
Cukup aneh hanya dengan melihatnya
diriku sendiri, seperti, dalam sebuah gambar,

1052
01:05:51,507 --> 01:05:54,257
tapi kemudian untuk melihat model
dari diriku sendiri, tapi ganda,

1053
01:05:54,542 --> 01:05:56,542
cukup menakutkan.

1054
01:05:57,375 --> 01:05:58,917
Jadi, untuk mencapai efek Primrose,

1055
01:05:59,031 --> 01:06:02,239
kami punya satu tas penuh
trik yang berbeda.

1056
01:06:02,542 --> 01:06:05,291
Saat dia difoto
di pesta itu,

1057
01:06:05,500 --> 01:06:08,500
kami sebenarnya menggunakan dua kamera
secara bersamaan,

1058
01:06:08,583 --> 01:06:11,250
di mana kami memiliki satu kamera
sebagai kamera utama

1059
01:06:11,458 --> 01:06:14,500
menunjukkan dia berdiri
menghadap tangga,

1060
01:06:14,750 --> 01:06:17,959
dan ada penonton ini
yang sedang berfoto dengannya.

1061
01:06:18,208 --> 01:06:20,917
Dan kemudian, kami memiliki kamera lain
di Primula,

1062
01:06:21,375 --> 01:06:23,500
yang masih berdiri disana
di depan mereka,

1063
01:06:23,583 --> 01:06:24,834
tapi tinggi badannya normal.

1064
01:06:24,917 --> 01:06:28,583
Tapi kamera kedua setengahnya
jarak yang lebih dekat dengannya

1065
01:06:28,667 --> 01:06:32,000
dan setengah tingginya.
Jadi, kami menampilkannya di layar hijau,

1066
01:06:32,083 --> 01:06:34,417
dan kemudian, dengan tim pencampuran video kami,

1067
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
secara real time, mereka sedang menyusunnya

1068
01:06:36,542 --> 01:06:38,333
sehingga direktur dan DOP

1069
01:06:38,417 --> 01:06:40,291
dan kita semua bisa menonton di monitor,

1070
01:06:40,625 --> 01:06:43,667
melihat Primrose secara real time,
tampak seperti raksasa

1071
01:06:44,083 --> 01:06:46,208
dari sudut pandang kamera.

1072
01:06:46,625 --> 01:06:47,792
Aku harus menyerahkannya pada Anna.

1073
01:06:47,875 --> 01:06:51,834
Dia luar biasa,
berurusan dengan efek visual

1074
01:06:52,125 --> 01:06:54,834
dan proses yang kami lalui.

1075
01:06:56,542 --> 01:06:59,125
- Dan putar kamera!
- Berguling!

1076
01:06:59,208 --> 01:07:02,625
Perkebunan Bidlow adalah a
tempat yang cukup menakjubkan.

1077
01:07:03,083 --> 01:07:05,375
Apa yang sangat bagus
tentang menggunakan West Wickham,

1078
01:07:05,458 --> 01:07:06,809
di situlah orang itu berada,

1079
01:07:06,834 --> 01:07:09,750
apakah itu tangga yang indah,
itu sempurna untuk Primrose

1080
01:07:09,959 --> 01:07:11,542
dan memiliki foto-fotonya
diambil dan segalanya.

1081
01:07:11,625 --> 01:07:12,959
Itu tepat sekali.

1082
01:07:13,458 --> 01:07:16,542
Interior tempat ini
agak legendaris

1083
01:07:16,625 --> 01:07:17,875
dalam sejarah arsitektur.

1084
01:07:18,125 --> 01:07:20,750
Dan kemudian, setnya sangat indah.

1085
01:07:21,000 --> 01:07:24,083
Bunganya, makanannya. Maksudku,
hal yang memilukan adalah,

1086
01:07:24,166 --> 01:07:26,792
Anda tahu, jika Anda benar-benar mencobanya
untuk memakan makanan ini,

1087
01:07:26,875 --> 01:07:29,667
kamu akan diracuni,
tapi itu tampak indah.

1088
01:07:30,208 --> 01:07:34,417
Rumah itu cocok untuknya
beberapa warna musim gugur yang indah

1089
01:07:34,500 --> 01:07:38,417
bunga, yang kami spiral
di sekitar kolom marmer

1090
01:07:38,500 --> 01:07:40,291
dan telah menaiki tangga.

1091
01:07:40,375 --> 01:07:42,417
Kami baru saja pergi ke kota, Tina dan saya sendiri.

1092
01:07:42,500 --> 01:07:44,709
Itu hanya meminta untuk berpakaian, sungguh.

1093
01:07:45,500 --> 01:07:47,417
Semua orang yang pergi ke pesta itu

1094
01:07:47,500 --> 01:07:50,709
pada dasarnya punya orang di rumah
itu akan membantu mengeritingkan rambut mereka,

1095
01:07:50,792 --> 01:07:52,125
tapi gadis-gadis dari panti asuhan

1096
01:07:52,208 --> 01:07:56,083
ditata cukup banyak bagaimana
mereka tampil sehari-hari.

1097
01:07:56,166 --> 01:07:57,583
Anda tahu, mereka semua seperti itu
saling membantu

1098
01:07:57,667 --> 01:07:59,625
dengan rambut dan barang-barang mereka.
Kami menyelesaikannya sejak awal.

1099
01:08:00,166 --> 01:08:02,583
Kami punya banyak
kostum yang dibuat untuk Bidlow House,

1100
01:08:02,667 --> 01:08:05,291
karena aku ingin paletnya
tepatnya.

1101
01:08:05,375 --> 01:08:08,041
Sistem kelas tersebar luas pada saat itu
di zaman Victoria.

1102
01:08:08,333 --> 01:08:12,083
Cara terbaik untuk mengilustrasikannya
dalam beberapa hal adalah palet.

1103
01:08:12,333 --> 01:08:15,208
Kami ingin pucat dan cantik,
tidak terlalu manis,

1104
01:08:15,291 --> 01:08:17,959
tapi agak menyenangkan
pistachio pucat dan persik,

1105
01:08:18,041 --> 01:08:20,792
dan hanya keringanan dan keindahan ini.

1106
01:08:21,166 --> 01:08:24,250
Kemudian, ke dalamnya, kami menghadirkan Yang Tersentuh,

1107
01:08:24,583 --> 01:08:26,583
yang terlihat agak menjemukan jika dibandingkan

1108
01:08:27,125 --> 01:08:30,166
kecuali Tobat,
yang ingin kami buat

1109
01:08:30,417 --> 01:08:32,041
terlihat cukup cantik...

1110
01:08:33,041 --> 01:08:35,500
tapi sebenarnya agak ketinggalan jaman,
jadi siluetnya,

1111
01:08:35,583 --> 01:08:38,208
ini bukan waktu yang tepat.

1112
01:08:38,291 --> 01:08:40,375
Itu adalah sesuatu yang dulu
jelas diturunkan padanya,

1113
01:08:40,458 --> 01:08:42,166
tapi dia tetap terlihat cantik.

1114
01:08:42,792 --> 01:08:44,041
Apakah kamu mempunyai sesuatu yang kamu...

1115
01:08:44,125 --> 01:08:45,083
Uh, uh... ya.

1116
01:08:45,375 --> 01:08:47,000
Ada beberapa lukisan
Aku pikir kamu akan menjadi...

1117
01:08:47,083 --> 01:08:49,417
- Sejak aku mengatakan betapa aku menyukai lukisan.
- Lukisan. Ya.

1118
01:08:49,667 --> 01:08:53,375
Augie paling bersemangat melihat Penance

1119
01:08:53,750 --> 01:08:55,558
di gala karena

1120
01:08:55,583 --> 01:08:59,208
tidak hanya dia sangat terpesona
bersamanya di opera,

1121
01:08:59,291 --> 01:09:00,583
tapi sambil bertatapan dengannya

1122
01:09:00,667 --> 01:09:03,291
pada saat ini
bahwa dia menyadari bahwa dia Tersentuh,

1123
01:09:03,375 --> 01:09:06,375
dia juga menyaksikan siapa dia sebenarnya.

1124
01:09:06,834 --> 01:09:09,792
Dan dia sangat bersedia dan terbuka

1125
01:09:10,000 --> 01:09:13,125
dan bersiap
untuk mendengar pikirannya dan mendengarkan,

1126
01:09:13,208 --> 01:09:15,083
dengan cara yang dilakukan orang lain
tidak akan mendengarkannya.

1127
01:09:15,166 --> 01:09:16,250
Saya seorang monster.

1128
01:09:16,709 --> 01:09:17,875
Tapi kamu tahu, kamu tidak seperti itu.

1129
01:09:17,959 --> 01:09:19,875
Ini sering kali merupakan tugas Tobat

1130
01:09:19,959 --> 01:09:23,125
untuk membantu orang memahami,
apa yang terjadi pada mereka

1131
01:09:23,208 --> 01:09:26,041
tidak apa-apa, dan sebenarnya...
bisa menjadi hal yang baik.

1132
01:09:26,125 --> 01:09:28,959
Tapi satu hal
itu benar-benar mengejutkannya

1133
01:09:29,041 --> 01:09:31,709
adalah bahwa mereka memiliki hasrat yang sama

1134
01:09:31,792 --> 01:09:33,625
dengan cara yang berbeda, seperti,
giliran mereka datang

1135
01:09:33,709 --> 01:09:35,875
gairah yang mereka miliki. Seperti,
dia suka menciptakan sesuatu,

1136
01:09:35,959 --> 01:09:38,709
dan dia menyukai, tahukah Anda, burung,
dan mereka benar-benar terikat karena hal itu.

1137
01:09:38,792 --> 01:09:41,458
Jadi, saya pikir Tobat harus mengambil langkah
di luar peran terapis,

1138
01:09:41,667 --> 01:09:44,625
dan mereka sebenarnya berbagi lebih banyak
dari sekedar, seperti, percikan kecil.

1139
01:09:44,709 --> 01:09:45,792
Seperti gumaman.

1140
01:09:46,458 --> 01:09:48,667
Um... segerombolan besar burung...

1141
01:09:49,083 --> 01:09:51,166
mereka semua bergerak menjadi satu,
lalu tiba-tiba,

1142
01:09:52,145 --> 01:09:54,106
Oh, aku pernah melihatnya.
Oh, saya bisa menonton berjam-jam.

1143
01:09:54,250 --> 01:09:55,959
Mereka berdua mampu melakukan nerd

1144
01:09:56,041 --> 01:09:58,250
dan tidak merasa dihakimi sama sekali
oleh yang lain,

1145
01:09:58,333 --> 01:10:00,542
dan itu adalah sesuatu yang
Augie belum pernah melakukannya sebelumnya.

1146
01:10:00,625 --> 01:10:04,166
Dan menurutku dia merasa diperhatikan
untuk pertama kalinya olehnya.

1147
01:10:06,417 --> 01:10:07,667
Anda dirindukan di pesta itu.

1148
01:10:08,166 --> 01:10:09,166
Itu akan menjadi yang pertama.

1149
01:10:09,792 --> 01:10:14,250
Lavinia tidak sempurna pada intinya,
dan bukan hanya dia yang mendapatkannya

1150
01:10:14,333 --> 01:10:17,750
ide-ide yang sangat salah secara politis
tentang perbedaan dan kecacatan,

1151
01:10:17,834 --> 01:10:20,208
dia juga sombong, dan tidak mau

1152
01:10:20,417 --> 01:10:22,583
kakaknya mendapatkan
terlibat secara romantis

1153
01:10:22,667 --> 01:10:24,875
dengan seseorang dari kelas yang berbeda,

1154
01:10:24,959 --> 01:10:27,125
apalagi seseorang yang Tersentuh.

1155
01:10:27,500 --> 01:10:29,500
Anda selalu berasumsi yang terburuk
dari semua orang.

1156
01:10:29,875 --> 01:10:31,000
Mereka jarang mengecewakan.

1157
01:10:32,834 --> 01:10:35,875
Motivasi Lavinia,
seperti biasa, sangat rumit,

1158
01:10:36,625 --> 01:10:38,583
dan itu dimaksudkan untuk menjadi rumit.

1159
01:10:38,667 --> 01:10:42,583
Kami ingin Anda bertanya-tanya, bukan?
mencoba menyakiti yang Tersentuh,

1160
01:10:42,667 --> 01:10:44,377
atau dia mencoba membantu mereka?

1161
01:10:44,667 --> 01:10:47,767
Berapa banyak yang dia tahu
tentang apa yang terjadi?

1162
01:10:47,792 --> 01:10:50,000
Di akhir episode ini,
kita belajar itu

1163
01:10:50,083 --> 01:10:52,083
dia tahu beberapa hal
kami tidak berpikir dia tahu.

1164
01:10:52,417 --> 01:10:55,583
Kami ingin Anda menanyakan semuanya
pertanyaan-pertanyaan tentang Lavinia.

1165
01:10:56,792 --> 01:10:57,875
Ini adalah perang.