1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,879 --> 00:00:13,489
_
2
00:03:01,477 --> 00:03:05,271
_
3
00:04:02,375 --> 00:04:04,250
Selamat pagi, Ny. True.
4
00:04:55,875 --> 00:04:57,065
Nyonya Benar.
5
00:04:57,119 --> 00:04:58,147
Nona Adair.
6
00:04:58,208 --> 00:05:00,792
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Menurutku juga begitu.
7
00:05:05,604 --> 00:05:07,604
_
8
00:05:14,667 --> 00:05:17,250
Untuk apa kamu berjalan-jalan di sini?
Itulah yang saya katakan.
9
00:05:17,333 --> 00:05:19,875
- Oh, aku hanya...
- Tidak, tunggu!
10
00:05:19,966 --> 00:05:22,425
Maukah kamu melakukan sesuatu
tentang pria ini, tolong?
11
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
Bacalah di "Bintang"!
12
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
Maladie membunuh korban kelima!
13
00:05:27,958 --> 00:05:30,917
Pembunuhan besar-besaran akan segera melampaui The Ripper!
14
00:05:46,333 --> 00:05:48,417
Saya rasa Anda tidak mengetahuinya
bagaimana semua ini berhasil.
15
00:05:48,500 --> 00:05:50,542
Riaknya tidak datang
ketika mereka dipanggil.
16
00:05:50,625 --> 00:05:52,292
Baiklah, mari kita usahakan tetap sopan.
17
00:05:52,375 --> 00:05:54,000
Tidak seperti dengan pemilik penginapan.
18
00:05:54,083 --> 00:05:56,542
- Dia punya senapan.
- Aku pernah mendengar alasan itu sebelumnya.
19
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
Ketika mereka memiliki senapan.
20
00:06:00,625 --> 00:06:03,083
- Apa itu, eh, gadis?
- Myrtle Haplisch.
21
00:06:03,167 --> 00:06:05,125
Ada hubungannya dengan suaranya.
22
00:06:06,667 --> 00:06:08,000
Selamat siang, Tuan Haplisch.
23
00:06:08,083 --> 00:06:09,292
Ya.
24
00:06:09,375 --> 00:06:11,250
- Apakah kamu, eh...
- Aku Amalia Benar.
25
00:06:11,333 --> 00:06:12,667
Ini rekan saya, Penance Adair.
26
00:06:12,750 --> 00:06:14,333
Pendeta memberitahumu kami akan datang?
27
00:06:14,417 --> 00:06:16,208
Oh ya. Tentang Myrtle.
28
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
Um, ayo... masuk.
29
00:06:20,000 --> 00:06:21,292
Nona!
30
00:06:21,383 --> 00:06:24,000
Tolong, datanglah ke, um, ruang tamu.
31
00:06:25,799 --> 00:06:28,507
Mereka bilang Myrtle mungkin...
32
00:06:28,583 --> 00:06:29,875
Tersentuh?
33
00:06:29,958 --> 00:06:33,333
Kami, kami mendengar tentang gadis-gadis itu
beberapa tahun terakhir.
34
00:06:33,417 --> 00:06:35,542
Mereka... tidak benar.
35
00:06:35,625 --> 00:06:38,833
Tidak benar atau salah, Tersentuh
bukanlah suatu cacat karakter.
36
00:06:38,917 --> 00:06:40,250
Tapi bukankah itu pembunuh...
37
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
Mal-Maladie. Bukankah dia salah satunya?
38
00:06:42,083 --> 00:06:44,208
Pembunuhan Maladie.
Saya tidak tahu apakah dia Tersentuh.
39
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
- Kami tidak tahu apakah Myrtle itu.
- Oh, dia Tersentuh, oke.
40
00:06:47,083 --> 00:06:49,000
Tersentuh oleh Teddy Sepatu Merah!
41
00:06:49,083 --> 00:06:51,667
Kami, um, punya pikiran,
42
00:06:51,750 --> 00:06:53,958
ada unsur setan.
43
00:06:54,042 --> 00:06:56,458
Dia adalah wadah Lucifer.
44
00:06:56,542 --> 00:06:58,417
Dia berbicara melalui dia.
45
00:06:58,500 --> 00:06:59,792
Ke atas!
46
00:06:59,875 --> 00:07:03,333
Ya, eh, kata Pendeta
suatu penderitaan pada lidah.
47
00:07:03,417 --> 00:07:05,083
Karena Setan tua sedang berjongkok di sana.
48
00:07:05,167 --> 00:07:06,625
Memuntahkan kekotorannya,
49
00:07:06,708 --> 00:07:08,786
membuat pispot
dari mulut Myrtle kami.
50
00:07:09,536 --> 00:07:11,792
Ya, itu sedikit deskriptif.
51
00:07:11,875 --> 00:07:13,708
Oh, uh, ketel baru.
52
00:07:13,792 --> 00:07:16,458
- Ini memberitahumu kapan waktunya, um...
- Sophie!
53
00:07:20,792 --> 00:07:23,083
Apakah Myrtle ada di rumah?
54
00:07:49,917 --> 00:07:52,833
- Kenapa dia dirantai?
- Infeksi.
55
00:07:52,917 --> 00:07:54,417
K-k-kita dapat yang lainnya.
56
00:07:54,500 --> 00:07:56,125
Keluar. Keluar. Keluar, kataku.
57
00:07:56,208 --> 00:07:59,417
Myrtle adalah satu-satunya yang bisa mendapat penghasilan
upah dengan undang-undang ketenagakerjaan yang baru.
58
00:07:59,500 --> 00:08:01,167
Sekarang ini.
59
00:08:01,250 --> 00:08:04,667
Myrtle, aku Penance
dan itu Ny. True.
60
00:08:06,167 --> 00:08:07,542
Bolehkah saya duduk?
61
00:08:14,042 --> 00:08:17,375
Eh, kami datang untuk membantu
apa yang mengganggumu.
62
00:08:17,458 --> 00:08:19,750
Ada banyak gadis
siapa yang telah ditunjukkan
63
00:08:19,833 --> 00:08:22,833
semacam keanehan. Sebuah "belokan."
64
00:08:22,917 --> 00:08:26,542
Tapi Ny. True dan saya, kami sudah bekerja
dengan mereka, dan mereka baik-baik saja.
65
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Apakah Anda menginginkannya?
66
00:08:29,833 --> 00:08:31,417
Bicaralah, Myrtle.
67
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Maksudmu, "Bicaralah, Setan"?
68
00:08:36,208 --> 00:08:39,583
Melihat?
69
00:08:45,792 --> 00:08:48,125
Myrtle, kamu bisa mengerti aku, ya?
70
00:08:53,375 --> 00:08:54,583
Cina?!
71
00:08:54,667 --> 00:08:56,958
Sebagian besar. Beberapa di antaranya
mungkin orang Rusia.
72
00:08:57,042 --> 00:08:59,751
- Dan aku ingin mengatakan... bahasa Turki?
- Hah.
73
00:08:59,776 --> 00:09:01,800
Saya kira semuanya diketahui
bahasa memenuhi pikirannya.
74
00:09:01,875 --> 00:09:04,417
Betapa seorang gadis akan menyukai Myrtle
belajar bahasa Cina?
75
00:09:04,500 --> 00:09:06,042
Dia bahkan belum pernah melihat orang China.
76
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Setidaknya kita bisa mengesampingkannya
77
00:09:07,458 --> 00:09:09,958
segala jenis pengaruh setan.
78
00:09:10,042 --> 00:09:12,208
- Para akrobat itu.
- Apa?
79
00:09:12,292 --> 00:09:14,625
TIDAK! Mereka terjatuh begitu saja.
80
00:09:14,708 --> 00:09:17,750
Mereka datang ke Barney Park
melakukan membalik dan menyeimbangkan.
81
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
Mereka memiliki udara yang tidak alami.
82
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
Aku mengatakannya saat itu. Dan ada seekor monyet!
83
00:09:22,292 --> 00:09:25,667
- Dia menatapku.
- Ya. Ya...
84
00:09:25,757 --> 00:09:27,794
- Izinkan saya berterus terang...
- Setelah bersyukur
85
00:09:27,819 --> 00:09:28,898
untuk kesempatan memberi
86
00:09:28,922 --> 00:09:30,124
Myrtle jenis perhatian...
87
00:09:30,125 --> 00:09:32,208
Simpan mereka di sini.
88
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Benar.
89
00:09:58,917 --> 00:10:00,500
Tuan-tuan.
90
00:10:01,917 --> 00:10:03,375
Bisakah kita bersikap sopan?
91
00:10:13,750 --> 00:10:15,333
Dasar jalang!
92
00:10:17,333 --> 00:10:19,042
Penebusan dosa!
93
00:10:19,125 --> 00:10:21,542
Berlian!
94
00:10:25,667 --> 00:10:27,458
Aah!
95
00:10:27,542 --> 00:10:29,333
Dapatkan keretanya!
96
00:10:34,833 --> 00:10:37,250
Ya! Wanita itu bergulat!
97
00:11:02,792 --> 00:11:04,583
Ayo. Ayo pergi!
98
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
Myrtle, lari!
99
00:11:17,417 --> 00:11:19,083
BENAR!
100
00:11:44,542 --> 00:11:46,417
Apakah kamu melihat wajah itu?
101
00:11:46,508 --> 00:11:48,633
Saya pikir saya lebih suka kapan
orang-orang baru saja membawa senapan.
102
00:11:48,723 --> 00:11:50,476
Oh tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
103
00:11:58,292 --> 00:12:01,125
Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka. Kami
harus mengubahnya.
104
00:12:01,208 --> 00:12:03,833
Uh, maksudmu... Itu hanya prototipe.
105
00:12:17,292 --> 00:12:19,167
Ini juga aneh bagi kami.
106
00:12:33,125 --> 00:12:34,667
Turun!
107
00:12:42,750 --> 00:12:44,542
Minggir!
108
00:12:48,417 --> 00:12:49,833
Satu sisi!
109
00:13:09,250 --> 00:13:12,083
Menurutku, yang terbaik adalah kamu
ayo tinggal bersama kami sebentar.
110
00:13:12,167 --> 00:13:13,792
Jika itu cocok untukmu.
111
00:13:16,708 --> 00:13:18,042
Kita bisa, kita bisa menghadapi orang-orang itu.
112
00:13:18,125 --> 00:13:20,906
Kita bisa mengetahui apa yang mereka inginkan,
atau apa yang mereka...
113
00:13:20,931 --> 00:13:21,960
adalah.
114
00:13:21,961 --> 00:13:24,758
Bagaimana kita akan menghadapi orang-orang itu?
115
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
BENAR?
116
00:13:29,250 --> 00:13:31,042
Kami akan pergi ke opera.
117
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
Melihat? Kami sudah punya rencana.
118
00:13:51,118 --> 00:13:56,313
- Dikirim oleh kinglouisxx -
untuk www.MY-SUBS.com
119
00:14:05,375 --> 00:14:07,667
Itu hanya seorang wanita.
120
00:14:07,750 --> 00:14:10,667
Lima orang dibunuh.
Menurutku dia lebih dari itu.
121
00:14:10,750 --> 00:14:12,875
Ya, pembunuhan.
122
00:14:12,958 --> 00:14:14,792
Sangat menyedihkan.
123
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
"Maladie" ini orang gila.
124
00:14:16,792 --> 00:14:19,292
Scotland Yard memilikinya
Detail Khusus untuk menangkapnya.
125
00:14:19,375 --> 00:14:23,583
Apa masalahnya jika dia Tersentuh?
Ini di bawah kita.
126
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
Dia tidak membunuh pelacur, Yang Mulia.
127
00:14:26,250 --> 00:14:28,125
Mereka adalah orang-orang terhormat.
128
00:14:28,208 --> 00:14:29,417
Psikoanalis.
129
00:14:29,500 --> 00:14:31,625
Ya, Perdana Menteri bermaksud untuk mengambil
130
00:14:31,708 --> 00:14:34,250
posisi publik di Tersentuh.
131
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Kita perlu memutuskan apa itu.
132
00:14:35,750 --> 00:14:38,292
Beberapa wanita melakukan trik salon...
133
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
Bukan hanya wanita.
134
00:14:40,167 --> 00:14:42,208
Dan jumlahnya tidak sedikit.
135
00:14:42,292 --> 00:14:44,000
Setidaknya ada ratusan,
136
00:14:44,083 --> 00:14:46,667
penderitaan yang unik dan tidak dapat dijelaskan.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
Lavinia Bidlow telah menjadi penyebabnya.
138
00:14:49,042 --> 00:14:51,542
Itu sebabnya PM perlu mengambil...
139
00:14:51,625 --> 00:14:53,042
Perempuan sedang diserang,
140
00:14:53,125 --> 00:14:56,208
dituduh melakukan sihir, atau
beberapa pulau voodoo, dan...
141
00:14:56,292 --> 00:14:57,667
Cerita peri.
142
00:14:57,750 --> 00:15:00,292
Ini adalah anomali biologis,
143
00:15:00,375 --> 00:15:03,333
disebabkan oleh listrik.
144
00:15:03,417 --> 00:15:06,000
Eh, Tuan Massen?
145
00:15:08,917 --> 00:15:11,500
Seorang gadis mulai masuk
mesin saya berfungsi bulan lalu
146
00:15:11,583 --> 00:15:13,500
menyeka mesin pelapis.
147
00:15:13,583 --> 00:15:16,833
Dia terpeleset. Dapatkan lengannya
tertangkap pers.
148
00:15:16,917 --> 00:15:19,500
Dan kemudian dia menariknya kembali.
149
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
Tekanan tiga ton,
150
00:15:22,542 --> 00:15:26,167
dan dia mematikan hidroliknya
tanpa banyak memar.
151
00:15:26,250 --> 00:15:29,083
- Orang-orang bersorak.
- Baiklah, menurutku mintalah dia.
152
00:15:29,167 --> 00:15:31,167
Arahkan dia ke Boer yang berdarah itu.
153
00:15:31,250 --> 00:15:34,083
Sebuah mesin rusak. Sekali lagi, tuan-tuan,
154
00:15:34,167 --> 00:15:35,833
ini bukan pengerahan pasukan,
155
00:15:35,917 --> 00:15:38,583
atau a, jatuhnya pasar.
156
00:15:42,167 --> 00:15:46,042
Perdana Menteri tidak akan
mengambil posisi di Tersentuh.
157
00:15:46,125 --> 00:15:49,875
Dia juga tidak akan mengizinkan pejabat mana pun
perdebatan tentang masalah ini.
158
00:15:49,958 --> 00:15:54,083
Tidak sampai kita memahaminya
sifat dan luasnya serangan.
159
00:15:54,167 --> 00:15:56,875
- Menyerang?
- Kamu menyatakan Tersentuh
160
00:15:56,958 --> 00:15:59,042
ancaman langsung terhadap kekaisaran.
161
00:15:59,125 --> 00:16:01,750
Yang mana kami di sini bersumpah untuk melindunginya.
162
00:16:01,833 --> 00:16:04,542
Kontra host omnes.
163
00:16:04,625 --> 00:16:08,292
Dan serangan ini diperkirakan akan datang...
164
00:16:08,375 --> 00:16:10,500
Itu terjadi tiga tahun lalu.
165
00:16:10,583 --> 00:16:13,958
Ketiga Agustus 1896.
166
00:16:14,042 --> 00:16:18,125
Suatu hari Senin. Agak abu-abu.
167
00:16:18,208 --> 00:16:22,292
Bukan satu kasus seseorang
disentuh sebelum itu.
168
00:16:22,375 --> 00:16:24,458
Tidak ada seorang pun di luar London.
169
00:16:24,542 --> 00:16:27,292
Yang dilaporkan di luar negeri
semuanya ada di sini saat itu.
170
00:16:27,375 --> 00:16:31,500
Dan tidak seorang pun pria bertubuh tinggi menderita.
171
00:16:32,458 --> 00:16:35,292
Itulah kejeniusannya.
172
00:16:35,375 --> 00:16:38,583
Mereka mendatangi kami melalui wanita kami.
173
00:16:38,667 --> 00:16:40,042
"Mereka"?
174
00:16:40,125 --> 00:16:42,917
Aku masih tidak yakin aku bisa
menyamakan beberapa anekdot aneh
175
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
dengan gerombolan Mongol.
176
00:16:44,208 --> 00:16:47,208
Hanya orang buta yang bisa mengukur
panjang pisau
177
00:16:47,292 --> 00:16:48,833
dengan berapa banyak yang ada di perutnya.
178
00:16:48,917 --> 00:16:51,792
- Kamu melampaui batas, Massen.
- Ini dirancang
179
00:16:51,875 --> 00:16:54,292
agar kita dapat melihat bagian-bagiannya...
180
00:16:54,375 --> 00:16:56,333
dan bukan keseluruhan.
181
00:16:56,417 --> 00:16:58,750
Filantropis seperti Lavinia Bidlow
182
00:16:58,833 --> 00:17:01,125
melihat penderitaan orang yang menderita.
183
00:17:01,208 --> 00:17:04,250
Kerumunan umum melihat
seorang pembunuh yang mengerikan.
184
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
Dan Anda melihat mesin rusak.
185
00:17:06,542 --> 00:17:09,083
Itulah yang saya lihat.
186
00:17:09,167 --> 00:17:10,625
Mesin terhebat.
187
00:17:10,708 --> 00:17:13,750
Jantung kerajaan kita
terhenti dengan gemetar
188
00:17:13,833 --> 00:17:16,583
oleh tingkah dan ambisi mereka
189
00:17:16,667 --> 00:17:19,708
bagi siapa ambisi tidak pernah dimaksudkan.
190
00:17:19,792 --> 00:17:22,750
Ini adalah Era Kekuasaan.
191
00:17:22,833 --> 00:17:25,542
- Kekuatan baru.
- Sinar-X.
192
00:17:25,625 --> 00:17:27,667
- Nirkabel.
- Listrik.
193
00:17:27,750 --> 00:17:31,792
Kami adalah generasi pertama
terbiasa dengan hal yang mustahil.
194
00:17:31,875 --> 00:17:34,083
Apa yang membuat wanita terkejut saat ini,
195
00:17:34,167 --> 00:17:35,542
mereka akan menerima besok,
196
00:17:35,625 --> 00:17:38,250
dan menuntut keesokan harinya.
197
00:17:38,333 --> 00:17:40,708
Dan imigran itu. Dan yang menyimpang.
198
00:17:42,042 --> 00:17:44,500
Itulah kekuatan yang dimiliki,
199
00:17:44,583 --> 00:17:46,292
dan bukan oleh kita.
200
00:17:47,958 --> 00:17:51,083
Bilahnya sudah masuk, Tuan-tuan.
201
00:17:51,167 --> 00:17:54,875
Kita perlu tahu tangan siapa
ada di gagangnya.
202
00:18:00,042 --> 00:18:01,708
Tidak ada yang bisa lolos.
203
00:18:13,667 --> 00:18:15,167
Bersandarlah pada hal itu, Jones,
204
00:18:15,250 --> 00:18:17,458
- kamu malas...
- Ya, tuan.
205
00:18:17,542 --> 00:18:20,083
Kita melangkah lebih jauh
di belakang, aku akan memetik yang banyak ya!
206
00:18:20,167 --> 00:18:23,500
Bukan di depan petugas.
Tunjukkan rasa hormat.
207
00:18:25,333 --> 00:18:27,042
Detektif Mundi.
208
00:18:27,125 --> 00:18:29,583
Anda adalah Detail Spesialnya, ya?
209
00:18:29,667 --> 00:18:32,167
- Kamu pasti ingin melihat ini.
- Apakah aku?
210
00:18:34,333 --> 00:18:35,792
Jaga kepalamu.
211
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
Apakah seorang penggali tersandung padanya.
212
00:18:44,000 --> 00:18:46,667
Hampir berciuman, mereka melakukannya.
213
00:18:46,750 --> 00:18:49,292
Di Sini. Anda melihat luka tusuknya?
214
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Teman-teman ini membawa obor.
215
00:18:55,125 --> 00:18:57,042
Mereka melihat ini di dinding.
216
00:18:57,125 --> 00:18:59,333
Begitulah cara mereka mengetahui bahwa itu adalah salah satu miliknya.
217
00:18:59,417 --> 00:19:00,958
Itu sebuah pesan.
218
00:19:01,792 --> 00:19:03,542
Bukan dari Maladie.
219
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Namun bagaimana Anda bisa yakin?
220
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
Dia bisa mengeja.
221
00:19:08,500 --> 00:19:11,708
Apakah dia mengenali korbannya? Penggali?
222
00:19:11,792 --> 00:19:12,958
Tidak.
223
00:19:13,042 --> 00:19:15,667
Yah, tidak banyak yang perlu dikenali,
tikus-tikus itu telah pergi.
224
00:19:15,750 --> 00:19:19,917
Anda mendapatkan gelandangan dan pemabuk
berlindung di sini sepanjang waktu.
225
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
MM. Wanita ini bukan keduanya.
226
00:19:22,583 --> 00:19:24,250
Ke mana arahnya?
227
00:19:26,083 --> 00:19:27,750
Itu memang dimaksudkan untuk itu
menjadi terowongan pemeliharaan
228
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
untuk jalur selatan,
tapi itu dibatalkan.
229
00:19:30,083 --> 00:19:33,000
Ada terlalu banyak yang harus dilakukan,
memperluas bawah tanah.
230
00:19:35,083 --> 00:19:37,667
Kota ini akan runtuh dengan sendirinya.
231
00:19:37,750 --> 00:19:39,625
Aku tidak iri padamu pekerjaan ini.
232
00:19:39,708 --> 00:19:41,333
- Ya.
- Siapa yang memindahkan mayatnya?
233
00:19:41,417 --> 00:19:44,458
Pasti... Tunggu. Apa?
234
00:19:44,542 --> 00:19:48,292
- Tidak, itu ada di sana.
- Dia tidak terbunuh di sana.
235
00:19:48,375 --> 00:19:52,083
Dan darahnya sudah kering
jauh lebih lama dari babi ini.
236
00:19:52,167 --> 00:19:53,583
Bukan. Bukan... Oi.
237
00:19:53,667 --> 00:19:55,542
Anda sedang sibuk
banyak asumsi.
238
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
Jelas sekali aku bermaksud demikian.
239
00:19:57,667 --> 00:20:00,125
Benar. Matikan semua ini. Susun mereka.
240
00:20:00,208 --> 00:20:01,875
- Tidak...
- Kami memeriksa setiap orang di sini
241
00:20:01,958 --> 00:20:03,417
karena darah di tangan atau pakaiannya.
242
00:20:03,500 --> 00:20:06,125
Kamu, kamu tidak bisa menghentikan penggalian.
Kami punya jadwal yang harus ditepati.
243
00:20:06,208 --> 00:20:08,625
Dan apa maksudnya pembunuhan, ya?
244
00:20:08,708 --> 00:20:12,708
Apa? Kamu pikir kamulah orang pertama yang melakukannya
coba sematkan sesuatu pada Maladie?
245
00:20:12,792 --> 00:20:15,917
Orang mengira setiap Tersentuh
mereka bertemu mungkin dia.
246
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Dan beberapa dari mereka Tersentuh,
mereka cukup aneh. Benar.
247
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
Buat kulitmu merinding. Tapi ini kamu,
248
00:20:21,792 --> 00:20:26,042
membiarkan seorang pembunuh lolos dengan membuat
lebih sulit untuk menangkap yang lain.
249
00:20:26,125 --> 00:20:29,833
- Untuk jadwal.
- Aku tahu tentangmu, Frank Mundi.
250
00:20:29,917 --> 00:20:32,333
Kera Ujung Timur. Selalu tinju dulu.
251
00:20:32,417 --> 00:20:34,333
Dia bisa mengalahkan pengakuan
keluar dari nisan.
252
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
Anda bisa berperan sebagai orang benar,
253
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
tapi bahkan kamu menjawab seseorang.
254
00:20:38,083 --> 00:20:42,042
Ya, saya bersedia. Dia ada di sana.
255
00:20:42,125 --> 00:20:45,500
Kini, wanita itu menghadapi akhir yang mengerikan.
256
00:20:45,583 --> 00:20:47,500
Dan menurutku kamu tidak membunuhnya,
257
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
tapi aku tidak akan membiarkanmu menguburnya.
258
00:20:49,583 --> 00:20:51,875
Bagaimana dengan Detail Khususnya?
259
00:20:51,958 --> 00:20:54,417
Kalau bukan Maladie yang melakukan ini,
maka itu bukan kasusmu.
260
00:20:54,500 --> 00:20:56,667
Oh tidak. Maladie melakukan ini, bukan?
261
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
Karena dia meninggalkan pesan.
262
00:20:58,333 --> 00:21:01,208
Jadi, kau akan memberitahuku apa yang terjadi
di sini sebelum kamu mendandaninya,
263
00:21:01,292 --> 00:21:04,417
karena satu kebohongan lagi,
dan aku tidak sedang menangani suatu kasus,
264
00:21:04,500 --> 00:21:07,422
Akulah "Sudut" Kematian.
265
00:21:36,583 --> 00:21:37,958
Tinggalkan pintunya!
266
00:21:38,042 --> 00:21:40,833
Nyonya True kembali dengan yang baru.
267
00:21:40,917 --> 00:21:44,000
Mereka ada di Rumah Tobat...
eh, prolatipe.
268
00:21:44,083 --> 00:21:46,375
Apa, gerbong otomatis?
269
00:21:46,458 --> 00:21:49,292
Ini gila. Primrose, kamu harus melihatnya.
270
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Kata ibu, mobil adalah hal biasa.
271
00:21:51,542 --> 00:21:54,667
Umum? Hanya ada delapan
dari mereka yang pernah ada.
272
00:21:54,750 --> 00:21:56,167
Aku tidak berharap kamu mengerti,
273
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
tapi Ibu bilang itu penyakit busuk.
274
00:21:57,833 --> 00:22:00,375
Ya? Dia mengatakan itu akhir-akhir ini?
275
00:22:00,458 --> 00:22:02,925
Pada sebuah kunjungan, mungkin yang kita semua lewatkan.
276
00:22:02,950 --> 00:22:05,411
Seolah-olah Anda tahu segalanya
tentang menjadi seorang ibu.
277
00:22:05,436 --> 00:22:07,436
bunga mawar!
278
00:22:09,792 --> 00:22:10,839
Dia tidak bermaksud seperti itu.
279
00:22:10,932 --> 00:22:13,346
Apakah dia pikir dia terlalu besar
untuk tamparan?
280
00:22:13,417 --> 00:22:15,708
Akan datang!
281
00:22:28,167 --> 00:22:30,167
Baiklah. Baiklah, ayolah.
282
00:22:30,250 --> 00:22:33,875
Jangan mencekik mereka.
Itu hanya sebuah kereta.
283
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
TIDAK?
284
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
Itu luar biasa.
285
00:22:37,708 --> 00:22:40,542
Myrtle, ini Dr. Horatio Cousens.
Dia banyak bersumpah.
286
00:22:40,625 --> 00:22:42,792
Tidak, saya tidak melakukannya.
287
00:22:42,875 --> 00:22:45,750
- Bagaimana perjalananmu?
- Penuh peristiwa.
288
00:22:47,667 --> 00:22:50,458
Lucy, aku perlu mengirim surat
kepada Ny. Bidlow.
289
00:22:50,542 --> 00:22:52,000
Beri tahu dia tentang serangan itu.
290
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
Menyerang? Serangan apa?
291
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
Lucy. Pena. Kertas.
292
00:22:55,708 --> 00:22:57,000
Aku akan menyiapkannya di kamarmu.
293
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
- Belanja bicara dulu.
- Bukan yang pertama.
294
00:22:59,042 --> 00:23:00,542
Ini hanya sebuah goresan.
295
00:23:06,083 --> 00:23:08,208
- Bunga mawar?
- Aku tidak bisa menaikinya,
296
00:23:08,292 --> 00:23:09,875
- jadi aku tidak mengerti apa...
- Tidak, hanya saja...
297
00:23:09,958 --> 00:23:13,542
Saya ingat Anda mengatakan tidak
mintalah orang seusiamu untuk diajak bicara.
298
00:23:13,625 --> 00:23:15,042
Oh!
299
00:23:19,125 --> 00:23:21,167
Saya Nona Chattoway.
300
00:23:21,250 --> 00:23:22,708
Tapi kau boleh memanggilku Primrose.
301
00:23:22,792 --> 00:23:24,875
Saya harap kita akan menjadi teman.
302
00:23:24,958 --> 00:23:28,042
Jadi, apa "giliran" Anda? saya besar.
303
00:23:30,917 --> 00:23:33,542
Myrtle memiliki situasi bahasa,
304
00:23:33,625 --> 00:23:35,708
dan saya membayangkan
dia bisa menggunakan secangkir teh.
305
00:23:35,792 --> 00:23:38,792
Oh. Um, apakah kamu mau...
306
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Dia berbicara bahasa Inggris.
307
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
Tapi tidak dengan mulutnya.
308
00:23:46,083 --> 00:23:48,625
Baiklah. Mari ikut saya.
309
00:23:52,833 --> 00:23:54,792
Kita harus menikah dalam hal ini.
310
00:23:58,042 --> 00:23:59,542
Bagaimana ini baru?
311
00:23:59,625 --> 00:24:02,125
Orang-orang menyerang kami
karena mereka tahu kami Tersentuh.
312
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
- Atau sejak dulu.
- Ini berbeda.
313
00:24:04,917 --> 00:24:06,375
Sepanjang hari ini.
314
00:24:06,458 --> 00:24:09,208
Kami tahu orang-orang akan turun
pada kami, semakin kami berkembang.
315
00:24:09,292 --> 00:24:12,083
Mengapa mereka menginginkan ini...
316
00:24:12,167 --> 00:24:13,500
pohon murad?
317
00:24:13,583 --> 00:24:15,500
Menurutku dia bukan yang pertama.
318
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
Saya pikir mereka sudah melakukannya
melakukan ini selama beberapa waktu.
319
00:24:17,667 --> 00:24:20,625
Semua gadis yang kami kejar
siapa yang "kabur begitu saja"?
320
00:24:20,708 --> 00:24:22,250
Yang mulia.
321
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
Kita perlu meningkatkan keamanan kita.
322
00:24:25,958 --> 00:24:28,167
Semua pintu masuk, jendela
dibaut atau diblokir.
323
00:24:28,250 --> 00:24:30,125
Saya juga bisa menyiapkan beberapa kejutan.
324
00:24:30,208 --> 00:24:32,417
Tidak ada yang mematikan, tapi sangat mengecewakan.
325
00:24:32,500 --> 00:24:34,958
Semua orang masuk dan keluar.
Waktu dan tujuan.
326
00:24:35,042 --> 00:24:36,625
Tidak ada yang keluar sendirian atau setelah gelap.
327
00:24:36,708 --> 00:24:39,458
- Bahkan pengunjung pun tidak.
- Suatu saat.
328
00:24:39,542 --> 00:24:41,333
Aku sudah menunjukkannya pada gadis-gadis itu
sedikit membuang.
329
00:24:41,417 --> 00:24:43,750
- Tunjukkan semuanya.
- Tapi tidak menggunakan "giliran" mereka.
330
00:24:43,833 --> 00:24:45,833
Ya, ada banyak hal yang bisa Anda lakukan
dengan apa yang ada di tangan.
331
00:24:45,917 --> 00:24:48,583
Ini tentang kepercayaan diri.
Seperti kata ibuku dulu,
332
00:24:48,667 --> 00:24:50,417
jika kamu bisa menatap mata seorang pria,
333
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
kamu bisa menikamnya di dalamnya.
334
00:24:51,958 --> 00:24:53,083
Wanita pintar.
335
00:24:53,167 --> 00:24:55,083
Tapi juga, jangan lakukan itu.
336
00:24:55,167 --> 00:24:57,333
Raja Pengemis.
Katakan padanya aku perlu menemuinya.
337
00:25:00,083 --> 00:25:01,417
Kami membayarnya untuk perlindungan,
338
00:25:01,500 --> 00:25:03,625
dan dia sudah memberi makan kita
calon potensial.
339
00:25:03,708 --> 00:25:06,042
Aku perlu tahu apakah dia ada
telah memberi makan orang lain.
340
00:25:06,125 --> 00:25:09,333
Ini, hal pertama besok.
Sebarkan berita di jalan.
341
00:25:09,417 --> 00:25:11,417
Bukan begitu cara kerjanya, Ny. True.
342
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Amalia, kamu jangan asal bertanya
Raja Pengemis datang memanggil.
343
00:25:14,583 --> 00:25:17,042
Sebenarnya aku tidak bertanya.
344
00:25:19,125 --> 00:25:20,667
Baiklah.
345
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
Lebih baik rawat goresan itu,
346
00:25:22,083 --> 00:25:24,625
karena kamu sedang terburu-buru
untuk membuat musuh baru.
347
00:26:14,458 --> 00:26:16,583
Augustus Bidlow ingin bertemu dengan Anda, Pak.
348
00:26:24,292 --> 00:26:28,042
Augie, maaf aku membuatmu menunggu.
349
00:26:28,125 --> 00:26:31,417
Apa aku membuatmu menunggu?
Aku berselisih dengan waktu.
350
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
Mereka tidak bahagia.
351
00:26:33,375 --> 00:26:36,083
Siapa? Keluarga Humphries? Tentu saja
mereka tidak bahagia. Mereka sudah tua.
352
00:26:36,167 --> 00:26:37,958
Burung gagak.
353
00:26:38,050 --> 00:26:39,784
Mereka seharusnya tidak berkumpul di sini.
354
00:26:39,808 --> 00:26:40,962
gagak...
355
00:26:40,987 --> 00:26:43,096
Maksudmu mengatakan
kita menyaksikan pembunuhan?
356
00:26:44,167 --> 00:26:46,083
Kau tahu aku benci istilah itu.
357
00:26:46,167 --> 00:26:48,708
Sangat tidak adil, "pembunuhan burung gagak."
358
00:26:48,792 --> 00:26:50,708
Gagak sebenarnya menyenangkan.
Mereka adalah makhluk yang cerdas.
359
00:26:50,792 --> 00:26:52,625
Mengapa ini disebut "peninggian burung"?
360
00:26:52,708 --> 00:26:54,833
- Larks sama sekali tidak se...
- Sama sekali tidak bersifat sosial.
361
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
Ya, Augie, sikap radikal Anda
tentang nomenklatur unggas
362
00:26:57,458 --> 00:27:00,208
- tidak berubah sejak Eton.
- Tidak terima kasih.
363
00:27:02,458 --> 00:27:05,708
Saya pikir mereka di sini sebagai orang Yunani
paduan suara untuk distemper Anda.
364
00:27:05,792 --> 00:27:08,000
Jadi...
365
00:27:08,083 --> 00:27:10,417
apa yang membuatmu begitu kacau?
366
00:27:10,500 --> 00:27:13,542
Aku berasumsi adikmu
sedang marah tentang sesuatu.
367
00:27:13,625 --> 00:27:14,542
Tidak.
368
00:27:14,625 --> 00:27:17,375
Aku hanya... Aku, aku telah melakukan sesuatu yang bodoh.
369
00:27:17,458 --> 00:27:19,417
Dan bukan itu sebabnya dia...
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,958
Fu...
371
00:27:22,750 --> 00:27:24,625
Dia... Ini.
372
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Anda tahu kegiatan amal Lavinia?
373
00:27:28,458 --> 00:27:29,583
Yang Tersentuh.
374
00:27:29,667 --> 00:27:31,417
Ya. Itu, eh...
375
00:27:31,500 --> 00:27:33,333
- Panti Asuhan.
- Yatim piatu. Benar.
376
00:27:33,417 --> 00:27:36,583
- Tidak. Yang Tersentuh.
- Ya. Mereka mengerikan.
377
00:27:36,667 --> 00:27:38,500
Itu luar biasa.
378
00:27:38,583 --> 00:27:40,792
Itu tidak masuk akal.
379
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
Tahukah Anda apa arti istilah itu?
380
00:27:42,333 --> 00:27:44,583
"Tersentuh"? Ya! Tidak.
381
00:27:44,667 --> 00:27:46,667
Uh, mereka semua, eh, sudah,
382
00:27:46,750 --> 00:27:49,000
eh, aneh, um,
kelainan bentuk dan penderitaan.
383
00:27:49,083 --> 00:27:52,125
Dan... Oh! Um. Musgrove Alderton
mempunyai keponakan yang bisa mengapung.
384
00:27:52,208 --> 00:27:53,542
- Benar-benar?
- Ya.
385
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
Hanya sekitar satu inci dari tanah.
386
00:27:54,917 --> 00:27:57,500
Dia tidak bisa pergi ke mana pun
kecuali Anda menariknya ke mana-mana.
387
00:27:57,583 --> 00:27:59,333
Musgrove sangat marah.
388
00:27:59,417 --> 00:28:02,458
Aku tidak seharusnya memberitahukannya.
389
00:28:02,542 --> 00:28:05,500
Oh, dan, eh, Lavinia membuka,
rumah bagi mereka.
390
00:28:05,583 --> 00:28:07,583
Dan itu semua cukup kontroversial,
391
00:28:07,667 --> 00:28:08,708
- dan...
- Dan...
392
00:28:08,792 --> 00:28:10,792
dia, dia, dia baru saja mendapat kabar
393
00:28:10,875 --> 00:28:12,417
dari janda yang menjalankan perselingkuhannya.
394
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Beberapa gadis Tersentuh diserang.
395
00:28:15,083 --> 00:28:19,292
Maksudku, gadis itu baik-baik saja,
tapi Lavinia, dia terbakar.
396
00:28:19,375 --> 00:28:21,083
“Sudah waktunya masyarakat menerima
397
00:28:21,167 --> 00:28:22,875
bahwa mereka yang Tersentuh itu
di antara kita, dan mereka..."
398
00:28:22,958 --> 00:28:26,458
Dan saya berkata, “Baiklah,
mereka tidak ada di antara kita.
399
00:28:26,542 --> 00:28:28,792
Kau tahu, mereka ada di Panti Asuhan."
400
00:28:28,875 --> 00:28:30,750
Dan dia menyebutku jenius.
401
00:28:30,833 --> 00:28:33,667
Yang lebih buruk daripada saat dia
menyebutku idiot, karena...
402
00:28:33,750 --> 00:28:36,375
Aku, aku tidak pernah tahu apa yang dia...
403
00:28:36,458 --> 00:28:38,375
Dia membawa mereka ke opera.
404
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
Malam ini! Di kotak kami.
405
00:28:43,292 --> 00:28:46,250
Dia menggulingkan Van Alders
untuk wanita-wanita ini.
406
00:28:46,333 --> 00:28:48,250
Aku akan membuat yang keempat.
407
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
- Apakah mereka mengerikan?
- Aku tidak tahu.
408
00:28:50,958 --> 00:28:52,583
Itu, um...
409
00:28:52,667 --> 00:28:54,792
Itu, itu, itu jandanya, Ny. True,
410
00:28:54,875 --> 00:28:56,833
Saya pikir, dan temannya.
411
00:28:56,917 --> 00:28:58,750
Apakah menurut Anda mereka mungkin mengerikan?
412
00:28:58,833 --> 00:29:01,667
Yah, apapun itu,
main mata dengan yang jelek.
413
00:29:01,750 --> 00:29:03,917
Ini menciptakan keseimbangan yang tidak terduga.
414
00:29:04,000 --> 00:29:06,250
Saya tidak tahu cara menggoda.
415
00:29:06,333 --> 00:29:09,167
Ya Tuhan, orang-orang ini membuatku gelisah.
416
00:29:09,250 --> 00:29:12,167
Bagaimana jika dia semacam itu
Wanita Manusia Gajah?
417
00:29:12,250 --> 00:29:14,833
Kalau begitu, dia mungkin yang jelek.
418
00:29:15,833 --> 00:29:17,750
Anda harus datang.
419
00:29:17,833 --> 00:29:20,000
Oh! Ke opera?
420
00:29:20,083 --> 00:29:22,417
Ya, kamu tahu segalanya
tentang menggoda.
421
00:29:22,498 --> 00:29:25,685
Ditambah lagi, kamu tidak keberatan
ketika orang-orang aneh.
422
00:29:26,640 --> 00:29:27,750
Begitulah cara kami berteman.
423
00:29:27,841 --> 00:29:30,258
Tapi itu "Faust"!
424
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Silakan?
425
00:29:32,083 --> 00:29:35,292
Saya akan melakukan apa saja. Maksudku...
426
00:29:35,375 --> 00:29:37,292
Orang-orang sudah mengatakan hal-hal yang tidak baik
427
00:29:37,375 --> 00:29:40,083
tentang ketertarikan Lavinia pada subjek tersebut.
428
00:29:40,167 --> 00:29:42,542
- Jika semua ini tidak berjalan lancar...
- Mmm-mmm.
429
00:29:42,625 --> 00:29:45,125
Aku ada pertemuan yang sangat penting
dengan Menteri Keuangan
430
00:29:45,208 --> 00:29:47,708
tentang Tukang Kapal
Pesta Tengah Malam berikutnya.
431
00:29:47,792 --> 00:29:49,625
Tukang Kapal? saya tidak...
432
00:29:49,708 --> 00:29:51,875
Maaf, a-apa fungsinya
Menteri Keuangan harus melakukannya
433
00:29:51,958 --> 00:29:53,333
dengan klub seks kafirmu?
434
00:29:53,417 --> 00:29:55,958
Apapun yang harus dia lakukan
untuk mendapatkan gambar yang saya miliki
435
00:29:56,042 --> 00:29:57,583
dari yang terakhir.
436
00:29:57,667 --> 00:29:59,125
Begitulah cara klub bekerja.
437
00:29:59,208 --> 00:30:02,417
Semuanya cukup rumit.
Bantuan dan ancaman, dan kemudian,
438
00:30:02,500 --> 00:30:07,542
suatu malam yang bersinar
dimana undang-undangnya belum ada.
439
00:30:07,625 --> 00:30:11,583
Ini lebih dari sekedar klub.
Itu sebuah etos.
440
00:30:11,667 --> 00:30:14,542
Dan saya tidak akan duduk sampai jam tiga
berjam-jam teriakan moralistik
441
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
dengan semua orang yang kukenal dan kubenci,
442
00:30:16,167 --> 00:30:18,583
hanya karena Lavinia menjadi aneh.
443
00:30:18,667 --> 00:30:20,375
Dia tidak aneh.
444
00:30:27,958 --> 00:30:29,417
Saya seekor kera.
445
00:30:30,667 --> 00:30:33,542
- Tapi dia mendorongmu.
- Aku tahu.
446
00:30:34,208 --> 00:30:35,917
Aku tahu.
447
00:30:38,583 --> 00:30:41,333
Saya akan datang malam ini.
448
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
Jika...
449
00:30:45,167 --> 00:30:47,292
Tidak. Aku?
450
00:30:47,375 --> 00:30:50,125
Di Tukang Kapal?
Tidak, Hugo, tidak. Silakan. saya...
451
00:30:50,208 --> 00:30:52,292
Klub seks hanyalah...
452
00:30:52,375 --> 00:30:55,250
Itu hanya menggoda
pada tingkat yang jauh lebih menakutkan.
453
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
Anda tidak perlu menggoda.
454
00:30:57,292 --> 00:31:00,000
Anda hanya perlu bersantai.
455
00:31:00,083 --> 00:31:03,250
Tahan seseorang yang menggoda Anda.
456
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
Ini adalah persyaratan saya.
457
00:31:23,417 --> 00:31:25,042
Oh, dia orang yang muslihat.
458
00:31:25,125 --> 00:31:27,458
Sejauh menyangkut masyarakat,
459
00:31:27,542 --> 00:31:30,250
Augustus Bidlow tidak tercela,
460
00:31:30,333 --> 00:31:33,292
dan di bawah penghinaan.
461
00:31:33,375 --> 00:31:35,958
- Dia sempurna.
- Untuk apa?
462
00:31:37,333 --> 00:31:39,833
Anda tidak perlu memakai itu lagi.
463
00:31:39,917 --> 00:31:43,583
Oh. Benar. Anda adalah pembantunya.
464
00:31:52,667 --> 00:31:54,042
Aku suka melihatmu bekerja.
465
00:31:54,125 --> 00:31:56,167
Ini seperti Anda sedang memimpin.
466
00:31:56,250 --> 00:31:59,542
Nah, salahlah dengan Raja Pengemis,
467
00:31:59,625 --> 00:32:01,333
dan Anda akan mendapatkan sebuah simfoni.
468
00:32:01,417 --> 00:32:03,750
Anda tidak seharusnya berada dalam kehidupan itu.
469
00:32:03,833 --> 00:32:06,208
Hadiah seperti milikmu, kamu harus melakukannya
menjadi tabib Kerajaan,
470
00:32:06,292 --> 00:32:08,125
tidak menambal gangster dan orang aneh.
471
00:32:08,208 --> 00:32:11,917
Hadiah seperti milikku membuatku dicap
seorang dukun voodoo.
472
00:32:17,125 --> 00:32:19,417
Saya berhenti menjadi pemilih.
473
00:32:19,500 --> 00:32:21,875
Tidak ada apa-apa tentang aku yang tidak menjadi orang aneh?
474
00:32:26,417 --> 00:32:28,604
Oh, tidak, masuk saja. Ini hanya operasi.
475
00:32:34,083 --> 00:32:35,542
Oh benar.
476
00:32:35,625 --> 00:32:37,375
Aku akan pergi ke opera malam ini.
477
00:32:37,458 --> 00:32:39,625
Aku punya riak.
478
00:32:39,708 --> 00:32:42,458
"...untuk menemaniku
dan saudaraku Augustus
479
00:32:42,542 --> 00:32:44,833
"untuk penampilan pembuka 'Faust.'
480
00:32:44,917 --> 00:32:47,208
Lavinia Bidlow."
481
00:32:50,792 --> 00:32:52,875
Jadi, Anda mengirimkan kabar itu
kamu baru saja diserang,
482
00:32:52,958 --> 00:32:54,875
dan dia berkata, "Keluarlah untuk bermain."
483
00:32:54,958 --> 00:32:56,708
Dia bahkan mengirimkan pakaian.
484
00:32:56,792 --> 00:32:58,708
Dan bagaimana dengan bagian tempat Anda beristirahat?
485
00:32:58,792 --> 00:33:01,208
Itu teater, bukan kerja paksa.
486
00:33:02,208 --> 00:33:03,958
Dan aku...
487
00:33:04,042 --> 00:33:06,208
menurutku aku perlu berada di sana.
488
00:33:07,250 --> 00:33:08,708
Masalah?
489
00:33:10,542 --> 00:33:11,917
Hmm.
490
00:33:19,750 --> 00:33:21,542
Katherine akan segera menyiapkan makan malam.
491
00:33:21,625 --> 00:33:25,417
Apakah Lavinia benar-benar berpikir
Saya bisa masuk ke dalam hal ini?
492
00:33:25,500 --> 00:33:27,208
Ini gaun yang bagus untukmu.
493
00:33:29,583 --> 00:33:32,208
Ini akan menjaga tekanan pada lukanya.
494
00:33:39,417 --> 00:33:41,833
- Nyonya Benar.
- Nona Adair.
495
00:33:41,917 --> 00:33:43,708
Kamu terlihat sangat baik-baik saja.
496
00:33:43,792 --> 00:33:45,708
Saya rasa juga begitu.
497
00:33:52,708 --> 00:33:55,583
Ini seperti sesuatu dari buku cerita.
498
00:34:05,500 --> 00:34:07,542
Aku tidak percaya diri dengan sikap hormatku.
499
00:34:07,625 --> 00:34:09,208
Aku tidak percaya diri dengan pernapasanku.
500
00:34:09,292 --> 00:34:10,958
Oh, aku tidak berencana untuk bernapas.
501
00:34:11,042 --> 00:34:13,083
Menurutku itu dianggap tidak sopan.
502
00:34:13,167 --> 00:34:14,917
- Apakah itu sakit?
- Gatal.
503
00:34:15,000 --> 00:34:17,375
Aah, itu jauh lebih buruk.
504
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
Apakah Anda yakin kita perlu melakukan ini?
505
00:34:19,542 --> 00:34:20,958
Kamu harus mengatakan ya atau aku akan menangis, tapi...
506
00:34:21,042 --> 00:34:23,167
Kita perlu melakukan hal ini.
507
00:34:24,458 --> 00:34:26,250
Seandainya aku tahu alasannya.
508
00:34:45,625 --> 00:34:47,583
Aah...
509
00:34:47,667 --> 00:34:49,458
Beri kami kamar.
510
00:34:50,708 --> 00:34:53,958
Itu Odium. Maafkan bau busuknya.
511
00:34:54,042 --> 00:34:57,083
Anda tidak bisa membawa pria itu ke dalam bak mandi.
512
00:34:57,167 --> 00:34:58,625
Declan Orrun.
513
00:34:58,708 --> 00:35:00,583
Raja Pengemis.
514
00:35:00,667 --> 00:35:02,417
Atau, tidak...
515
00:35:02,500 --> 00:35:05,292
- Tuan Orrun, Penance Adair.
- Ya, aku tahu.
516
00:35:05,375 --> 00:35:09,167
- Penemu hebat.
- Oh, aku tidak hebat.
517
00:35:09,250 --> 00:35:12,125
- Saya berasumsi Anda pernah mendengar tentang...
- Tahukah kamu tampilannya?
518
00:35:12,208 --> 00:35:14,583
Setiap rum di jalan
mendengarmu memanggilku
519
00:35:14,667 --> 00:35:16,792
datang seperti anak anjing jalang?
520
00:35:16,875 --> 00:35:19,292
- Ada saluran.
- Kami diserang hari ini.
521
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Hanya sekali?
522
00:35:20,625 --> 00:35:24,167
Mereka datang untuk Myrtle Haplisch
pada saat yang sama kita melakukannya.
523
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Mungkin setelahnya
yang Tersentuh untuk beberapa waktu,
524
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
tapi sekarang mereka sudah terlihat.
525
00:35:27,833 --> 00:35:29,708
Mereka berbahaya bagi kita, dan saya curiga,
526
00:35:29,792 --> 00:35:31,708
siapa pun yang diketahui terhubung dengan kami.
527
00:35:31,792 --> 00:35:35,625
Yang mana Anda sudah memastikannya
dikenal jauh dan luas.
528
00:35:35,708 --> 00:35:38,500
Anda memanggil saya keluar,
jadi aku terpaksa membantumu.
529
00:35:38,583 --> 00:35:41,667
Dan sekarang kamu telah mengatakan hal itu kepadaku secara langsung.
530
00:35:41,750 --> 00:35:45,875
Saya benar-benar mencari
untuk cara ini berputar...
531
00:35:45,958 --> 00:35:48,208
bahwa aku tidak membunuhmu.
532
00:35:48,292 --> 00:35:51,167
Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya.
533
00:35:51,250 --> 00:35:54,417
Kamu adalah burung yang langka.
534
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Anda menjual informasinya kepada kami
tentang Myrtle.
535
00:35:56,583 --> 00:35:59,583
Dan Anda bertanya-tanya
jika saya menjualnya kepada orang lain.
536
00:35:59,667 --> 00:36:01,792
Nah, penasaran saja, tuan putri.
537
00:36:01,875 --> 00:36:04,083
Bisnisku adalah milikku.
538
00:36:04,167 --> 00:36:07,333
Selain kesuciannya
pernikahanku yang harmonis,
539
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
semuanya eksklusif.
540
00:36:10,458 --> 00:36:13,292
Gadis-gadisku membutuhkan perlindungan,
dan aku butuh informasi.
541
00:36:13,375 --> 00:36:17,500
Eksklusif, tentang siapa yang berburu
yang Tersentuh, dan mengapa.
542
00:36:17,583 --> 00:36:19,667
Lewati postur dan sebutkan harga Anda.
543
00:36:19,750 --> 00:36:21,667
Anda tidak punya barang curian seperti itu.
544
00:36:21,750 --> 00:36:23,500
Kami banyak akal.
545
00:36:23,583 --> 00:36:27,667
Apakah begitu? Bagaimana kalau kamu mendapatkannya
aku Mahkota Permata sialan itu?
546
00:36:33,500 --> 00:36:35,292
Tunggu, apakah kamu mempertimbangkan itu?
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,875
Kami akan mulai dengan hadiah
untuk kesembronoan hari ini.
548
00:36:37,958 --> 00:36:42,208
Sebuah kereta motor otomatis,
dirancang sesuai spesifikasi Anda.
549
00:36:42,292 --> 00:36:45,167
Dan Anda akan dibayar, jika Anda membantu kami.
550
00:36:53,250 --> 00:36:56,333
Anda cukup gila untuk menjadikan ini berharga.
551
00:36:56,417 --> 00:36:58,375
Tapi kamu cukup marah untuk mencoba tidak melakukannya.
552
00:36:58,458 --> 00:37:02,792
Jika seperti itu, saya akan melakukannya
potong wajahmu hingga berantakan.
553
00:37:04,958 --> 00:37:06,917
Ini bukan wajahku.
554
00:37:16,792 --> 00:37:19,208
Saya pikir kamu akan menakuti mereka.
555
00:37:20,292 --> 00:37:22,667
Rentangkan jari Anda.
556
00:37:22,750 --> 00:37:25,667
- Tunggu.
- Angkat tanganmu,
557
00:37:25,750 --> 00:37:29,833
dan rentangkan jari sialanmu.
558
00:38:12,917 --> 00:38:15,000
Hugo, turun!
559
00:38:15,083 --> 00:38:16,125
Saya harus pergi!
560
00:38:16,208 --> 00:38:18,417
Aku sudah selesai setelah balet gua
di babak kelima,
561
00:38:18,500 --> 00:38:20,125
tepat sebelum adegan penjara.
562
00:38:21,958 --> 00:38:24,042
Hugo? Anda mendengarkan?
563
00:38:24,125 --> 00:38:26,125
Ya. Adegan penjara.
564
00:38:26,208 --> 00:38:28,458
Ya.
565
00:38:32,958 --> 00:38:34,750
Tidakkah Anda setuju, Nona Bidlow?
566
00:38:34,833 --> 00:38:37,417
Haruskah kita berperang demi kata-kata?
567
00:38:37,500 --> 00:38:39,708
Saya lelah dengan ini
alarm yang terlalu tegang
568
00:38:39,792 --> 00:38:42,167
tentang Frenchifikasi
dari bahasa kita.
569
00:38:42,250 --> 00:38:43,958
Ini adalah akhir abad ini.
570
00:38:44,042 --> 00:38:47,458
Prasangka kuno ini tidak ada gunanya.
571
00:38:47,542 --> 00:38:49,375
Dr.Beldon,
572
00:38:49,458 --> 00:38:51,375
Anda mengadopsi persyaratan baru
ketika mereka menjadi relevan
573
00:38:51,458 --> 00:38:53,958
untuk latihan Anda
psikoanalisis, saya kira.
574
00:38:54,042 --> 00:38:56,167
Praktis setiap minggu akhir-akhir ini.
575
00:38:56,250 --> 00:39:00,000
Bahasa membutuhkan
bukan stasis, tetapi kekhususan.
576
00:39:00,083 --> 00:39:03,333
Saya seharusnya senang
untuk menghilangkan kata "bagus".
577
00:39:03,417 --> 00:39:05,167
Ini tidak jelas seperti pasta.
Benar kan, Agustus?
578
00:39:05,250 --> 00:39:06,500
Agustus.
579
00:39:06,583 --> 00:39:09,208
- Maaf?
- Kami mendiskusikannya sebelumnya.
580
00:39:09,292 --> 00:39:12,167
Kekhususan bahasa modern.
581
00:39:12,250 --> 00:39:14,542
Oh ya. Ya, ya, ya.
582
00:39:14,625 --> 00:39:16,250
Itu sangat bagus.
583
00:39:16,333 --> 00:39:18,667
Jika itu, eh, Perancis
terminologi yang sedang kita diskusikan,
584
00:39:18,750 --> 00:39:20,042
ada beberapa istilah
585
00:39:20,125 --> 00:39:23,667
kami orang Inggris tidak punya kata-kata untuk itu.
586
00:39:23,750 --> 00:39:26,125
Maafkan aku.
587
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
Saya kira kita semua
tahu istilah apa yang dia maksud.
588
00:39:30,333 --> 00:39:32,583
Apa yang dilakukan Swann di sini?
589
00:39:32,667 --> 00:39:34,792
saya...
590
00:39:34,875 --> 00:39:36,458
Tidak, saya tahu.
591
00:39:36,542 --> 00:39:38,542
S-sangat impulsif...
592
00:39:38,625 --> 00:39:41,167
Tuan Massen. Saya harap Anda baik-baik saja.
593
00:39:41,250 --> 00:39:45,417
Saya, Nona Bidlow. Terima kasih.
Dr Beldon, halo. Angsa.
594
00:39:45,500 --> 00:39:48,250
Kami sedang mendiskusikan kepanikan
yang dialami beberapa lelaki tua
595
00:39:48,333 --> 00:39:49,792
tentang istilah Perancis tertentu.
596
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
Ada satu perdebatan tentang itu
Lantai Parlemen. Apa itu tadi?
597
00:39:53,417 --> 00:39:54,792
"Karyawan."
598
00:39:54,875 --> 00:39:58,125
Karyawan. Dan inilah kita
ucapkan, namun tetap hidup.
599
00:39:58,208 --> 00:40:01,375
Tidaklah panik untuk membenci sesuatu.
600
00:40:01,458 --> 00:40:03,875
Tidak ada gunanya menggantinya juga
601
00:40:03,958 --> 00:40:06,167
kata Anglo-Saxon yang sangat bagus
602
00:40:06,250 --> 00:40:07,958
dengan perkembangan beberapa orang asing.
603
00:40:08,042 --> 00:40:10,042
Di Inggris, kami menyebutnya "pekerja".
604
00:40:10,125 --> 00:40:14,250
Apa manfaat yang mungkin didapat
menggantinya dengan "karyawan"?
605
00:40:14,333 --> 00:40:16,333
Yang tunggal.
606
00:40:16,417 --> 00:40:18,833
Seseorang mungkin merujuk pada satu karyawan,
607
00:40:18,917 --> 00:40:20,333
sedangkan "pekerja"
608
00:40:20,417 --> 00:40:23,208
hanya dapat digunakan untuk menggambarkan
sekelompok orang.
609
00:40:23,292 --> 00:40:25,750
Itu tidak memungkinkan adanya gagasan itu
bahwa seorang pekerja tunggal
610
00:40:25,833 --> 00:40:28,417
mungkin merupakan wujud yang utuh dan bermakna.
611
00:40:28,500 --> 00:40:30,250
Bu Amalia Benar. Nona Adair.
612
00:40:30,333 --> 00:40:32,458
Bolehkah saya memperkenalkan Lord Massen?
613
00:40:32,542 --> 00:40:35,958
- Nyonya True menjalankan Panti Asuhan.
- Memang.
614
00:40:36,042 --> 00:40:37,625
Yang mana yang jelek?
615
00:40:37,708 --> 00:40:39,917
Aku yakin kamu adalah dirimu sendiri
616
00:40:40,000 --> 00:40:41,125
di antara mereka yang menderita?
617
00:40:41,208 --> 00:40:44,250
Tersentuh, ya. Kami tidak melakukannya
menganggap diri kita menderita.
618
00:40:44,333 --> 00:40:46,292
Mungkin sebagian wanita lebih beruntung
619
00:40:46,375 --> 00:40:48,583
dalam sifat mereka
penyakitnya dibandingkan yang lain.
620
00:40:48,667 --> 00:40:50,292
Itu benar, tapi,
621
00:40:50,375 --> 00:40:52,625
lebih menderita dari persepsi masyarakat
622
00:40:52,708 --> 00:40:54,208
daripada kelemahan mereka sendiri.
623
00:40:54,292 --> 00:40:55,750
Nah, jadi apa yang salah denganmu?
624
00:40:57,792 --> 00:41:00,583
Aku, menurutku yang dia maksud adalah aku.
625
00:41:00,666 --> 00:41:02,932
- Eh, harus mulai dari mana...
- Tidak, hanya saja, kamu, kamu lo... kamu...
626
00:41:02,956 --> 00:41:03,999
Anda terlihat...
627
00:41:04,000 --> 00:41:05,667
Kamu qu... Kamu cukup baik.
628
00:41:05,750 --> 00:41:09,708
Dan kamu, um, k-kamu punya
amal, Panti Asuhan.
629
00:41:09,792 --> 00:41:12,792
Sepertinya... normal.
630
00:41:12,875 --> 00:41:14,542
Nona Bidlow menjalankan Panti Asuhan.
631
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
Kami hanya pekerja.
632
00:41:16,208 --> 00:41:19,708
Yang mengejutkan, menurutku saudaraku
telah berbicara untuk semua orang.
633
00:41:19,792 --> 00:41:22,167
Mereka sangat ingin tahu
apa "belokan" Anda.
634
00:41:22,250 --> 00:41:25,875
- Sebuah "belokan" adalah tipuan.
- Ini bukan tipuan.
635
00:41:25,958 --> 00:41:28,333
Penebusan dosa adalah seorang penemu.
Benar-benar seorang pencipta.
636
00:41:28,417 --> 00:41:30,958
Oh. Hanya ada satu Pencipta.
637
00:41:31,042 --> 00:41:33,833
Tidak, uh, aku bisa melihat energi.
638
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
Energi potensial. Seperti dengan listrik.
639
00:41:36,417 --> 00:41:38,583
Saya dapat melihat ke mana ia ingin pergi, atau,
640
00:41:38,667 --> 00:41:40,083
berpindah, atau menetap.
641
00:41:40,167 --> 00:41:42,750
Ini membantu saya menyatukan semuanya.
642
00:41:42,833 --> 00:41:44,375
Dan milikmu?
643
00:41:44,458 --> 00:41:47,458
Nyonya True cenderung berjumlah sedikit
selangkah lebih maju dari kita semua.
644
00:41:47,542 --> 00:41:50,000
MM. Seorang peramal.
645
00:41:50,083 --> 00:41:51,500
Tidak ada yang begitu megah.
646
00:41:51,583 --> 00:41:53,000
Jadi aku tidak seharusnya bertanya bagaimana aku akan mati.
647
00:41:53,083 --> 00:41:56,667
Tidak, tapi kita bisa berasumsi dengan aman
itu akan melibatkan kata Perancis.
648
00:41:58,840 --> 00:42:01,507
- Kamu melihat masa depan?
- Cuplikan.
649
00:42:01,559 --> 00:42:03,934
Ini membingungkan sekaligus berguna.
650
00:42:04,042 --> 00:42:05,417
Anda adalah seorang tentara.
651
00:42:05,500 --> 00:42:08,292
Anda pernah melihat pria yang tiba-tiba
merasakan diri mereka kembali dalam pertempuran.
652
00:42:08,375 --> 00:42:10,292
Ya, terkadang saya maju ke depan.
653
00:42:10,375 --> 00:42:12,125
Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya adalah seorang tentara.
654
00:42:12,208 --> 00:42:15,125
- Kamu mungkin akan melakukannya.
- Bukan, itu matanya.
655
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
Menilai setiap ancaman.
656
00:42:17,042 --> 00:42:19,125
Lord Massen adalah garis pertahanan terakhir
657
00:42:19,208 --> 00:42:22,167
melawan momok modernitas.
658
00:42:22,250 --> 00:42:24,583
Saya sudah tua dan saya telah melihat terlalu banyak perubahan
659
00:42:24,667 --> 00:42:27,250
untuk melawan arus, tapi, eh,
660
00:42:27,333 --> 00:42:29,833
kekacauan bukanlah perubahan.
661
00:42:29,917 --> 00:42:34,042
Berteriak meminta pengakuan memang demikian
tidak membuat suatu bangsa layak menerimanya.
662
00:42:34,125 --> 00:42:37,833
Ada harmoni di dunia kita
itu layak untuk dilestarikan.
663
00:42:37,917 --> 00:42:39,208
Seperti yang saya pahami,
664
00:42:39,292 --> 00:42:41,375
harmoni terdiri dari suara-suara yang berbeda
665
00:42:41,458 --> 00:42:42,542
membunyikan nada yang berbeda.
666
00:42:42,625 --> 00:42:46,542
Ya. Dan yang satu selalu berada di atas yang lain.
667
00:42:46,625 --> 00:42:47,708
Wanita.
668
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
Saya membunuh iblis.
669
00:44:19,958 --> 00:44:21,250
Itu Maladie!
670
00:44:21,333 --> 00:44:24,625
Itu Maladie!
671
00:44:25,833 --> 00:44:28,500
Apa yang dia inginkan?
672
00:44:28,583 --> 00:44:31,317
Apakah tidak ada yang akan mengatakan "terima kasih"?
673
00:44:35,917 --> 00:44:37,792
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
674
00:44:37,875 --> 00:44:39,250
Tidak apa-apa.
675
00:44:40,917 --> 00:44:43,417
Tidak apa-apa, kelopak. Itu bukan salahmu.
676
00:44:43,500 --> 00:44:45,750
Itu dokternya.
677
00:44:46,917 --> 00:44:50,000
Oh! Oh, ada begitu banyak orang.
678
00:44:52,542 --> 00:44:54,542
Apakah kalian semua datang dengan topi?
679
00:44:56,500 --> 00:45:00,167
Sekarang semua otakmu telanjang. TIDAK?
680
00:45:00,250 --> 00:45:03,292
Anda akan mendapatkan karangan bunga
681
00:45:03,375 --> 00:45:04,917
belut
682
00:45:05,000 --> 00:45:08,417
dengan ekor di mulutmu.
683
00:45:08,500 --> 00:45:10,750
Silakan!
684
00:45:10,833 --> 00:45:12,667
Silakan.
685
00:45:14,667 --> 00:45:17,958
Jangan... pergi.
686
00:45:28,750 --> 00:45:33,083
Spesialisasi Iblis adalah belut.
687
00:45:33,167 --> 00:45:36,333
Yang kamu kenal sebagai ular.
688
00:45:36,417 --> 00:45:38,750
Oh, tapi itu hanya Adam.
689
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Semuanya sama saja saat ia meluncur.
690
00:45:46,417 --> 00:45:48,625
Eve punya vagina.
691
00:45:58,083 --> 00:46:00,042
Mengapa saya di sini?
692
00:46:03,000 --> 00:46:06,250
Saya datang untuk membunuh malaikat penyihir.
693
00:46:07,042 --> 00:46:09,000
Ups.
694
00:46:09,083 --> 00:46:11,750
Namun semakin dekat aku datang,
695
00:46:11,833 --> 00:46:14,625
semakin aku merasa
696
00:46:14,708 --> 00:46:19,042
Aku di sini selama beberapa...
697
00:46:19,125 --> 00:46:23,250
Karena aku... melihat Tuhan.
698
00:46:24,000 --> 00:46:25,833
Dia ringan sekali.
699
00:46:25,917 --> 00:46:29,750
Dan Dia memberiku karangan bunga-Nya. Dia datang.
700
00:46:29,833 --> 00:46:31,500
Dia mendatangi kita semua,
701
00:46:31,583 --> 00:46:35,625
dan kalian semua berpaling dari-Nya.
702
00:46:35,708 --> 00:46:39,417
Anda berbohong. Kamu bilang Dia tidak pernah.
703
00:46:39,500 --> 00:46:41,208
Tapi Dia bersenandung.
704
00:46:41,292 --> 00:46:44,958
Oh, Dia bernyanyi.
705
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
Aku tidak pernah bisa keluar,
706
00:46:47,500 --> 00:46:53,042
tapi aku merasakan dengungan-Nya,
seperti sisir di tenggorokanku.
707
00:46:53,125 --> 00:46:56,042
Dan saya merasakannya.
708
00:46:56,125 --> 00:46:58,208
Saya merasakannya.
709
00:46:58,917 --> 00:47:01,792
Dia. Di Sini.
710
00:47:03,167 --> 00:47:06,625
Siapa... Siapa...
711
00:47:08,333 --> 00:47:10,000
Ah, sial. Ambil malaikat itu.
712
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Oh, tidak ada apa-apa?
713
00:47:22,292 --> 00:47:25,833
Siapa pun? Katakan padaku apa yang kamu inginkan!
714
00:47:25,917 --> 00:47:28,292
Entah aku di sini karena suatu alasan,
715
00:47:28,375 --> 00:47:30,000
atau untuk api unggun.
716
00:48:55,833 --> 00:48:58,583
Oh tidak! Dia jatuh!
717
00:49:09,375 --> 00:49:11,458
Tikus. Tikus kecil.
718
00:49:23,125 --> 00:49:25,792
Bagaimana itu masih sulit?
719
00:49:41,917 --> 00:49:43,250
- Pergi.
- Brengsek.
720
00:49:43,333 --> 00:49:44,917
Ayo, jangan berhenti.
721
00:49:57,333 --> 00:49:58,917
La!
722
00:49:59,000 --> 00:50:01,250
Biarkan aku mendapatkan gadis itu.
723
00:50:01,333 --> 00:50:03,417
Biarkan aku mendapatkan gadis itu...
724
00:50:08,792 --> 00:50:10,417
Tidak.
725
00:50:29,542 --> 00:50:31,708
Nah, kamu telah membuat kekacauan,
burung penyanyi kecil.
726
00:50:42,792 --> 00:50:44,625
Aah!
727
00:50:46,250 --> 00:50:47,375
Bos...
728
00:50:47,458 --> 00:50:48,750
Hah?
729
00:50:48,833 --> 00:50:50,083
Oh.
730
00:51:17,125 --> 00:51:19,042
Hugo Swann.
731
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
Tuan Swann.
732
00:51:20,583 --> 00:51:24,333
Tapi saya akan mengabaikan pelanggaran kali ini.
733
00:51:24,417 --> 00:51:27,667
Saya yakin ini pasti terjadi
saat yang sangat sulit bagimu.
734
00:51:27,750 --> 00:51:29,167
Sebaliknya.
735
00:51:29,250 --> 00:51:32,167
Maniak paling mematikan di London adalah
sedekat Kitty denganku sekarang.
736
00:51:32,250 --> 00:51:34,625
- Itu Katie.
- Dan adanya kematian mendadak
737
00:51:34,708 --> 00:51:38,250
membuat seseorang menghargai tindakan hidup.
738
00:51:38,333 --> 00:51:40,333
Dia tampaknya menghargainya.
739
00:51:40,417 --> 00:51:43,042
Saya perlu wawancara
Yang Mulia sendiri, Katie.
740
00:51:43,125 --> 00:51:45,833
- Aku tidak mengerti kenapa...
- Ini akan lebih cepat.
741
00:51:50,792 --> 00:51:52,792
Tapi tolong jangan tinggalkan teater.
742
00:51:52,875 --> 00:51:56,583
Oh, aku tidak akan pernah bisa meninggalkan teater...
743
00:51:58,875 --> 00:52:00,917
Jadi menurutku kamu tidak melakukan upaya apa pun
744
00:52:01,000 --> 00:52:03,375
untuk menghentikan Maladie.
745
00:52:03,458 --> 00:52:07,625
Menurutku itu... tugasmu.
746
00:52:07,708 --> 00:52:10,958
Oh, dan itu ada yang muda
janda melakukannya untukmu.
747
00:52:11,708 --> 00:52:13,500
Amalia Benar.
748
00:52:13,583 --> 00:52:16,792
Tamu Lavinia Bidlow.
Menjalankan Panti Asuhan.
749
00:52:16,875 --> 00:52:19,792
Maladie menculik seorang gadis.
Nyonya True mengejar.
750
00:52:19,875 --> 00:52:21,250
Juara bagi mereka yang malang,
751
00:52:21,333 --> 00:52:22,792
dan dia menghajar pria-pria berbahaya.
752
00:52:22,875 --> 00:52:25,625
Kalau begitu, menurutku kamu beruntung, dia
tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan.
753
00:52:25,708 --> 00:52:28,417
Apa yang sedang kita lakukan.
754
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Saya menganggap Anda sebagai mitra, dalam beberapa hal.
755
00:52:31,500 --> 00:52:33,417
Saya tidak mendapat untung dari apa yang kami lakukan.
756
00:52:33,500 --> 00:52:35,750
Yah, aku juga tidak.
757
00:52:35,833 --> 00:52:37,208
Namun.
758
00:52:37,292 --> 00:52:39,667
Setelah Anda mengirim cukup banyak
gadis yang cocok dengan caraku,
759
00:52:39,750 --> 00:52:42,625
dan investor tertentu diinvestasikan,
760
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
Klub Tukang Kapal akan menjadi
761
00:52:44,333 --> 00:52:47,125
bukan hanya bisnis yang menguntungkan,
762
00:52:47,208 --> 00:52:49,292
tapi sebuah fenomena.
763
00:52:49,375 --> 00:52:51,792
Saya bahkan mungkin melupakan beberapa hutang.
764
00:52:55,750 --> 00:52:58,167
Ambil sampanyenya, Frank.
765
00:53:02,792 --> 00:53:04,333
Anda akan menginginkannya.
766
00:53:04,417 --> 00:53:08,542
Anda tahu, saya tahu namanya
dari gadis yang diambil Maladie.
767
00:53:09,917 --> 00:53:11,708
Dan begitu juga kamu.
768
00:53:22,208 --> 00:53:25,958
Seorang poliglot kecil.
769
00:53:26,042 --> 00:53:29,292
Seorang gadis kecil yang Tersentuh.
770
00:53:29,375 --> 00:53:31,417
Hanya itu yang harus kamu bawakan untukku.
771
00:53:32,625 --> 00:53:35,542
Saya suka kata itu. "Tersentuh."
772
00:53:35,625 --> 00:53:39,500
Seperti jari Tuhan
memberi beberapa dari kami sedikit sodokan.
773
00:53:39,583 --> 00:53:41,583
Membangunkan kami.
774
00:53:41,667 --> 00:53:45,208
Setiap subjek membuat saya lebih dekat
untuk menemukan dengan tepat
775
00:53:45,292 --> 00:53:47,458
dimana itu Dia menyentuh kita.
776
00:53:48,417 --> 00:53:50,167
Oh!
777
00:53:50,250 --> 00:53:51,958
Tapi tidak hari ini.
778
00:53:52,042 --> 00:53:55,333
MM. Tidak. Hari ini...
779
00:53:55,417 --> 00:53:58,958
mari kita lihat bagian mana yang sakit.
780
00:54:06,292 --> 00:54:07,833
Hentikan dia, George!
781
00:54:07,917 --> 00:54:10,250
Dia menyimpannya di saku jaketnya!
782
00:54:20,875 --> 00:54:22,792
Lagipula kami tidak menginginkannya!
783
00:54:22,875 --> 00:54:24,417
Pelacur sialan!
784
00:54:26,667 --> 00:54:29,083
Oi. Apakah maniak itu temanmu?
785
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
Amalia?
786
00:54:46,042 --> 00:54:47,375
Nyonya Benar?
787
00:54:53,583 --> 00:54:55,083
Nona Adair.
788
00:54:57,417 --> 00:54:59,500
Kamu terlihat sangat baik-baik saja.
789
00:55:04,917 --> 00:55:06,792
Bertengkar.
790
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
Ini adalah hari yang tepat untuk itu.
791
00:55:14,250 --> 00:55:15,917
Saya tidak menang.
792
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
Maladie memiliki gadis itu.
793
00:55:18,208 --> 00:55:21,750
Maria. Brighton, kata mereka.
794
00:55:26,083 --> 00:55:28,167
Dia tidak akan membunuhnya.
795
00:55:28,250 --> 00:55:30,458
Tidak segera. Kami punya waktu.
796
00:55:30,542 --> 00:55:32,917
Kami... punya waktu.
797
00:55:34,250 --> 00:55:38,000
Dan Anda telah menemukan
cara yang menyegarkan untuk menghabiskannya.
798
00:55:38,083 --> 00:55:40,167
- Mereka memulainya.
- Hmm.
799
00:55:40,250 --> 00:55:41,500
Tidak...
800
00:55:41,583 --> 00:55:44,000
- Tidak, aku yang memulainya.
- Aku tahu.
801
00:55:45,667 --> 00:55:49,958
Aku tahu. Masalah membuatmu merepotkan.
802
00:55:50,042 --> 00:55:53,292
Tapi tidak ada yang membuatmu marah
seperti nasib baik.
803
00:55:55,250 --> 00:55:56,833
lagu Maria.
804
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
Mencapai tepat ke dalam diriku.
805
00:56:06,250 --> 00:56:09,167
Katakan padaku itu...
806
00:56:09,250 --> 00:56:10,833
bahwa aku di sini.
807
00:56:12,708 --> 00:56:14,458
Tempatku berada di sini.
808
00:56:15,583 --> 00:56:17,458
Dan kamu.
809
00:56:17,542 --> 00:56:22,208
Dan... kita semua yang Tersentuh.
810
00:56:24,250 --> 00:56:26,417
Kami terjalin ke dalamnya
jalinan dunia,
811
00:56:26,500 --> 00:56:29,333
dan kita ditakdirkan untuk menjadi apa adanya.
812
00:56:33,542 --> 00:56:37,042
Kami menemukan Maria. Kami mengajaknya bernyanyi.
813
00:56:37,125 --> 00:56:40,208
Mereka semua akan mendatangi kita,
dan mereka akan aman.
814
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
Mereka tidak akan aman.
815
00:56:51,500 --> 00:56:53,417
Kalau begitu, kurangi kesepian.
816
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
Dan itu adalah permulaan.
817
00:56:59,625 --> 00:57:01,458
Ini sebuah permulaan.
818
01:03:27,375 --> 01:03:28,667
Apakah kamu Amalia Benar?
819
01:03:28,750 --> 01:03:29,959
Apakah Anda mendapat informasi?
820
01:03:30,750 --> 01:03:31,750
Anda adalah Mary Brighton.
821
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
Apakah Mary tersentuh seperti Anda?
822
01:03:34,250 --> 01:03:35,959
Saya melihat hal-hal yang tidak ada,
823
01:03:36,458 --> 01:03:37,917
Aku minum pada saat yang tidak seharusnya...
824
01:03:39,291 --> 01:03:41,417
dan aku sudah makan lebih banyak
pengalaman dengan kekerasan
825
01:03:41,500 --> 01:03:42,583
daripada yang saya inginkan.
826
01:03:45,959 --> 01:03:48,583
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia bukan siapa-siapa
seperti saya, dia luar biasa.
827
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Bagaimana kabarmu tidak luar biasa?
828
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Telah terjadi pembantaian.
829
01:03:57,583 --> 01:04:00,208
Perlawanan Maladie sedang berada pada puncaknya.
830
01:04:01,750 --> 01:04:02,750
Apakah kamu takut?
831
01:04:04,792 --> 01:04:06,166
Yang Tersentuh adalah masa depan.
832
01:04:06,458 --> 01:04:08,125
Khususnya, masa depan kita.
833
01:04:09,792 --> 01:04:12,291
Kami sedang diserang,
dan itu semakin buruk.
834
01:04:13,291 --> 01:04:15,792
Yang Tersentuh tidak ada di sini
untuk disembelih untuk pertunjukan.
835
01:04:16,959 --> 01:04:18,542
Dan jika kita mempunyai kekuatan untuk menghentikannya,
836
01:04:18,625 --> 01:04:20,667
maka itulah alasannya
bahwa kita mempunyai kekuatan sama sekali.
837
01:04:21,875 --> 01:04:23,166
Mereka tidak istimewa.
838
01:04:23,959 --> 01:04:25,083
Mereka bukan komunitas.
839
01:04:25,500 --> 01:04:28,625
Jika London akan menjadi seperti itu
selamat dari kekacauan...
840
01:04:31,041 --> 01:04:32,834
perlu melihat kekacauan.
841
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
Benarkah Amalia?
842
01:04:42,792 --> 01:04:43,959
Saya tidak yakin dia tertarik
843
01:04:44,041 --> 01:04:45,542
dalam memberikan tempat yang aman bagi yang Tersentuh.
844
01:04:47,166 --> 01:04:48,000
Darah.
845
01:04:49,125 --> 01:04:50,500
Itu bukan keseluruhan ceritanya.
846
01:04:50,875 --> 01:04:51,959
Saya punya misi.
847
01:04:52,709 --> 01:04:54,750
Masa depan dunia
tergantung pada apa yang saya lakukan.
848
01:05:06,667 --> 01:05:08,166
Kamu bilang kamu punya misi!
849
01:05:08,500 --> 01:05:10,333
Ya, Tuhan juga memberiku misi.
850
01:05:16,417 --> 01:05:17,792
Sudah waktunya untuk memberitahu mereka.
851
01:05:18,834 --> 01:05:19,750
Semuanya.
852
01:05:29,070 --> 01:05:31,959
Nyonya Benar! Kamu terlihat sangat baik-baik saja.
853
01:05:32,041 --> 01:05:33,554
Saya rasa juga begitu.
854
01:05:33,609 --> 01:05:35,083
Jadi Amalia,
sebelum dia pergi ke opera,
855
01:05:35,158 --> 01:05:36,909
memiliki riak yang memberitahunya
856
01:05:37,000 --> 01:05:39,125
itu yang dia pikirkan
dia akan dibutuhkan di sana.
857
01:05:39,792 --> 01:05:41,625
Apakah Anda yakin kita perlu melakukan ini?
858
01:05:41,709 --> 01:05:44,709
Ya. Seandainya aku tahu alasannya.
859
01:05:47,959 --> 01:05:52,125
Opera adalah peristiwa besar di masyarakat,
860
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
dan ini pertama kalinya
itu banyak sekali karakter kita
861
01:05:54,291 --> 01:05:55,542
akan bertemu satu sama lain.
862
01:05:55,834 --> 01:05:58,792
Lavinia sedang mencoba, semacam, menampilkan
863
01:05:58,875 --> 01:06:02,500
subjek terbaiknya dari Tersentuh,
864
01:06:02,583 --> 01:06:06,125
dan tunjukkan itu
mereka dapat diterima secara sosial.
865
01:06:06,208 --> 01:06:08,458
Dia mengundangnya dengan sangat konvensional
866
01:06:08,542 --> 01:06:12,125
dan teman yang sedikit jahat,
Lord Massen, untuk pamer
867
01:06:12,208 --> 01:06:15,000
betapa briliannya dia...
subjek mudanya adalah.
868
01:06:15,083 --> 01:06:17,375
Kalau begitu, menurutku kamu adalah dirimu sendiri
869
01:06:17,458 --> 01:06:18,458
di antara mereka yang menderita.
870
01:06:18,709 --> 01:06:21,625
Tersentuh, ya. Kami tidak mempertimbangkan
diri kita sendiri "menderita".
871
01:06:22,208 --> 01:06:23,375
Ada permainan kekuasaan
872
01:06:23,458 --> 01:06:25,667
antara Massen dan Amalia.
873
01:06:25,750 --> 01:06:28,959
Dia adalah kekuatan lama. Saya rasa
dia mewakili kekuatan baru.
874
01:06:29,041 --> 01:06:32,667
Dan tidak satu pun dari mereka
akan menyerah dengan mudah.
875
01:06:32,750 --> 01:06:34,750
Baginya, apa adanya
876
01:06:34,834 --> 01:06:36,917
harus menjadi model yang sangat patriarki,
877
01:06:37,000 --> 01:06:38,242
seperti sebelumnya.
878
01:06:38,267 --> 01:06:40,250
Dan masalah sebenarnya adalah itu
para wanita ini yang Tersentuh
879
01:06:40,333 --> 01:06:43,834
sekitar London mewakili
sesuatu yang sangat meresahkan
880
01:06:43,917 --> 01:06:45,159
ke model sosial.
881
01:06:45,208 --> 01:06:49,000
Ada harmoni di dunia kita
itu layak untuk dilestarikan.
882
01:06:49,090 --> 01:06:51,257
Sejauh yang saya pahami, harmoni tercipta
883
01:06:51,333 --> 01:06:53,542
dari suara yang berbeda
membunyikan nada yang berbeda.
884
01:06:53,625 --> 01:06:56,750
Ya. Dan yang satu selalu berada di atas yang lain.
885
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
Tolong potong di sana.
886
01:06:59,370 --> 01:07:01,558
Segera
sekali lagi tolong, teman-teman. Posisi pertama.
887
01:07:01,583 --> 01:07:03,709
Hal-hal itu
menonjol sekitar seminggu
888
01:07:03,792 --> 01:07:05,333
bahwa kami sedang syuting di opera,
889
01:07:05,417 --> 01:07:07,583
adalah panasnya tempat kami syuting.
890
01:07:07,667 --> 01:07:09,583
Kami sedang syuting di Teater Wimbledon,
891
01:07:09,667 --> 01:07:12,125
yang hanya jenisnya
ruang yang sempurna untuk itu.
892
01:07:12,208 --> 01:07:14,333
Itu adalah teater yang sangat indah.
893
01:07:14,625 --> 01:07:17,458
Dan, uh... Dan di antara itu,
kita punya ini, um...
894
01:07:17,750 --> 01:07:20,792
penyanyi opera ini, siapa
benar-benar menakjubkan.
895
01:07:21,125 --> 01:07:23,917
Jenis persahabatan
itu berasal dari keberadaan
896
01:07:24,000 --> 01:07:28,792
dengan tuksedo wol, eh,
di dalam sebuah bangunan kuno
897
01:07:28,875 --> 01:07:31,250
dalam, misalnya, 95, suhu seratus derajat
898
01:07:31,333 --> 01:07:34,166
apakah um... apakah... spesial.
899
01:07:34,250 --> 01:07:37,417
Dan dengan cara yang aneh, menurutku
yang membantu adegan itu,
900
01:07:37,500 --> 01:07:40,667
karena tidak nyaman,
dan aneh...
901
01:07:47,000 --> 01:07:48,291
Saya membunuh iblis.
902
01:07:49,625 --> 01:07:53,625
Maladie adalah kekuatan kekacauan yang luar biasa.
903
01:07:53,717 --> 01:07:55,425
Dia muncul di panggung opera itu,
904
01:07:55,500 --> 01:07:59,875
dan dia marah, dia pendendam.
905
01:08:00,208 --> 01:08:01,875
Apakah kalian semua datang dengan topi?
906
01:08:04,000 --> 01:08:07,583
Sekarang semua otakmu telanjang. TIDAK.
907
01:08:08,500 --> 01:08:11,333
"Maladie" berarti "penyakit" dalam bahasa Perancis.
908
01:08:12,959 --> 01:08:15,083
Menurutku dia tidak bermaksud demikian
pergi ke sana untuk membunuh
909
01:08:15,291 --> 01:08:16,834
elite masyarakat secara massal,
910
01:08:16,917 --> 01:08:18,792
tapi itulah yang akhirnya terjadi.
911
01:08:20,208 --> 01:08:22,500
Dia adalah seseorang yang seperti itu
Saya ingin berpelukan sepanjang waktu.
912
01:08:22,583 --> 01:08:25,166
Anda tahu, karena orang-orang
tidak dilahirkan sebagai pendendam,
913
01:08:25,250 --> 01:08:26,959
atau sebagai teroris.
914
01:08:27,041 --> 01:08:29,125
Mereka menjadi seperti itu karena sesuatu
915
01:08:29,150 --> 01:08:30,183
dalam masa lalu mereka,
916
01:08:30,208 --> 01:08:32,542
dan itulah yang selaras dengan saya.
917
01:08:32,959 --> 01:08:35,333
Adegan opera adalah pengalaman pertamaku
918
01:08:35,417 --> 01:08:39,041
tentang Amy yang berperan sebagai Maladie,
dan sungguh luar biasa melihatnya
919
01:08:39,125 --> 01:08:41,083
apa yang dia bawa
keluar dari karakter itu,
920
01:08:41,166 --> 01:08:44,375
dan bagaimana dia bisa tampil,
secara harfiah, di panggung itu.
921
01:08:44,875 --> 01:08:47,583
Sebagai seorang aktris,
Anda memimpikan peran seperti ini.
922
01:08:48,291 --> 01:08:50,834
Itu bukan prestasi yang berarti, bermain Maladie.
923
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
Saya kembali ke apa yang kami gunakan
untuk dilakukan di sekolah drama,
924
01:08:53,709 --> 01:08:55,417
jadi kata-katanya muncul terakhir.
925
01:08:56,417 --> 01:08:59,834
Ini semua tentang siapa dia,
dan apa yang dia rasakan,
926
01:08:59,859 --> 01:09:00,892
apa pemicunya,
927
01:09:00,917 --> 01:09:03,458
dan bagaimana rasanya kesepian,
928
01:09:03,542 --> 01:09:05,583
menjadi keberadaan yang menyendiri ini.
929
01:09:06,416 --> 01:09:09,499
Ini membuatku terjatuh, eh,
beberapa jalur acak,
930
01:09:09,583 --> 01:09:11,500
sebenarnya penelitian yang saya lakukan,
931
01:09:11,583 --> 01:09:14,834
dan beberapa, ya, sangat menggeliat
tempat-tempat yang saya datangi.
932
01:09:15,083 --> 01:09:16,417
Mengapa saya di sini?
933
01:09:16,792 --> 01:09:19,875
Maladie punya
perang terus-menerus dengan dirinya sendiri.
934
01:09:20,416 --> 01:09:23,958
Sangat sulit ketika Anda melakukannya
seseorang yang rusak itu.
935
01:09:24,166 --> 01:09:25,875
Kami melakukan banyak penampilan berbeda padanya.
936
01:09:25,959 --> 01:09:28,500
Kami melakukan hal yang sangat ekstrim,
di mana kita berada, semacam,
937
01:09:28,583 --> 01:09:31,709
hampir melakukan hal komedi joker,
lalu kami menariknya kembali.
938
01:09:32,125 --> 01:09:35,250
Inspirasinya hampir datang
dari punk modern.
939
01:09:35,417 --> 01:09:38,041
Rambutnya benar-benar berantakan,
apakah kamu tahu maksudku?
940
01:09:38,125 --> 01:09:40,250
Dan saat dia memakainya
riasannya, kami benar-benar pergi...
941
01:09:41,083 --> 01:09:43,625
Ini dia.
942
01:09:44,792 --> 01:09:46,250
Setiap kali aku mengenakan pakaiannya,
943
01:09:46,333 --> 01:09:48,709
ada seperti sebuah film
dari saklar yang adil
944
01:09:48,792 --> 01:09:52,083
terlintas dalam pikiranku, eh, setiap kali.
945
01:09:53,542 --> 01:09:56,291
Entah aku di sini karena suatu alasan,
946
01:09:56,667 --> 01:09:58,417
atau untuk api unggun.
947
01:10:10,208 --> 01:10:12,166
- Bersiaplah.
- Diam sekarang.
948
01:10:13,709 --> 01:10:15,709
Adegan opera...sangat menyenangkan.
949
01:10:15,792 --> 01:10:17,875
Itu salah satu hal pertama
yang sebenarnya kami tembak.
950
01:10:17,959 --> 01:10:21,583
Jadi, semacam penemuan
karakternya, lho,
951
01:10:21,667 --> 01:10:24,709
langsung di... dalam sebuah adegan
itu yang penting adalah...
952
01:10:24,792 --> 01:10:26,375
cukup intens.
953
01:10:28,041 --> 01:10:31,500
Kami punya rig yang sangat besar dan besar
cahaya biru
954
01:10:31,583 --> 01:10:36,250
itu, semacam itu, terjadi di sekitarku
dan berubah saat kami memotretnya.
955
01:10:36,583 --> 01:10:38,709
Dan itu secara visual cukup menarik
956
01:10:38,792 --> 01:10:41,000
dan menghantui di saat yang bersamaan.
957
01:10:44,125 --> 01:10:45,709
Kami menggunakan efek cahaya
958
01:10:45,792 --> 01:10:49,250
itu tidak benar-benar dimaksudkan
untuk... melambangkan suatu kenyataan
959
01:10:49,333 --> 01:10:51,583
cahaya tampak yang semua orang
di dalam ruangan melihat.
960
01:10:51,792 --> 01:10:55,291
Itu semacam,
"Begini rasanya,"
961
01:10:55,500 --> 01:10:59,000
dan Anda dapat melihat siapa yang Tersentuh
dan siapa yang tidak.
962
01:10:59,083 --> 01:11:00,875
Dan orang-orang tertentu tidak terlihat
963
01:11:00,959 --> 01:11:03,333
dan kamu tidak tahu
apakah ada lampu pada mereka
964
01:11:03,417 --> 01:11:05,542
atau tidak, mereka sengaja menyimpannya
ambigu.
965
01:11:05,875 --> 01:11:08,959
Tapi kita melihat, misalnya,
bahwa Augie Tersentuh,
966
01:11:09,041 --> 01:11:11,333
yaitu, uh, sebuah... sebuah pengungkapan.
967
01:11:12,208 --> 01:11:14,792
Menurutku Augie tidak punya
tahu bahwa dia Tersentuh
968
01:11:14,875 --> 01:11:16,166
sebelum momen itu.
969
01:11:16,375 --> 01:11:18,792
Itu sebagian berasal dari
fakta bahwa dia adalah miliknya
970
01:11:18,875 --> 01:11:21,083
ke kelas sosial
dimana dia tidak percaya
971
01:11:21,166 --> 01:11:23,834
ini adalah sesuatu yang mempengaruhi
orang-orang seperti dia.
972
01:11:24,291 --> 01:11:25,709
Rasanya seperti semua rasa sakitmu
973
01:11:25,792 --> 01:11:28,333
hanya dicairkan lalu
kamu hanya tinggal dengan ini,
974
01:11:28,583 --> 01:11:33,375
seperti, sangat hadir merasakan itu
Penebusan dosa dapat berbagi dengan Augie.
975
01:11:33,709 --> 01:11:35,709
Saya pikir dia satu-satunya yang melihat ini
976
01:11:35,792 --> 01:11:37,667
dan memahaminya serta menyadarinya.
977
01:11:38,250 --> 01:11:42,333
Itu mengenai Amalia di suatu tempat yang dalam
dalam jiwanya
978
01:11:42,417 --> 01:11:48,333
bahwa ini berarti sesuatu
sangat unik dan istimewa
979
01:11:48,667 --> 01:11:50,417
untuk Yang Tersentuh. Dia tahu itu,
980
01:11:50,500 --> 01:11:52,834
semacam itu, Mary adalah
jalan ke depan dengan ini.
981
01:11:53,500 --> 01:11:55,667
Maladie memikirkan itu
dialah yang terpilih,
982
01:11:55,750 --> 01:11:58,291
dialah yang spesial,
tapi Mary punya kekuatan yang lebih besar
983
01:11:58,375 --> 01:12:02,250
ke lebih banyak orang dan bertanya, "Tunggu
sesaat, kupikir itu hanya aku."
984
01:12:02,500 --> 01:12:04,542
Jadi itu sebabnya dia memilih
untuk menculik Maria,
985
01:12:04,625 --> 01:12:06,667
dan hanya untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.
986
01:12:06,750 --> 01:12:10,542
Ada lebih banyak hal yang terjadi daripada itu
apa yang pertama kali dipahami Maladie.
987
01:12:12,750 --> 01:12:18,250
Maria adalah orang kuncinya
yang bahkan kami tidak mengetahuinya
988
01:12:18,333 --> 01:12:19,709
yang harus kami temukan.
989
01:12:19,792 --> 01:12:21,083
Biarkan aku mendapatkan gadis itu.
990
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
Biarkan aku mendapatkan gadis itu...
991
01:12:23,917 --> 01:12:24,959
Tidak.
992
01:12:25,458 --> 01:12:29,458
Dan itu dimulai, seperti,
serangkaian peristiwa besar-besaran.