1 00:00:16,403 --> 00:00:24,403 Distributed by Toho Co. Ltd. 2 00:00:27,614 --> 00:00:35,614 A Tokyo Film Production. 3 00:00:38,525 --> 00:00:41,892 The capital of flowers has been drenched in blood... 4 00:00:41,995 --> 00:00:43,895 ...and the land has been reduced to ashes. 5 00:00:43,997 --> 00:00:49,094 The people, in darkness and despair, cry out for rescue. 6 00:00:56,276 --> 00:00:59,078 "Kan'non-gumi" and "Enoki-ya" are competing Yakuza gangs. It's not... 7 00:00:59,079 --> 00:01:02,078 ...like Kan'non-gumi is trying to pinch Enoki-ya's construction projects. 8 00:01:02,182 --> 00:01:05,413 The railway going through the forest... 9 00:01:05,519 --> 00:01:11,651 ...goes through the tunnel and extends out to Shimauchi, which is our territory. 10 00:01:12,159 --> 00:01:13,956 We should have noticed that problem. 11 00:01:14,161 --> 00:01:21,567 Well, the construction there should be left up to people related to Kan'non-gumi. 12 00:01:21,868 --> 00:01:25,463 Yes. I'll let my boss know as soon as he gets back. 13 00:01:26,439 --> 00:01:31,138 Iwahashi, let's do this quickly. We should schedule a meeting to finalize things. 14 00:01:31,344 --> 00:01:33,312 Brother! 15 00:01:36,649 --> 00:01:37,810 Talking is useless. 16 00:01:37,984 --> 00:01:39,349 What? 17 00:01:39,519 --> 00:01:42,488 Someone lit the dynamite. The Kan'non-gumi did it. 18 00:01:56,469 --> 00:02:04,469 The Wolves (Shussho Iwai) 19 00:02:12,919 --> 00:02:16,548 Produced by Fujimoto Sanezumi. Shino Hideyuki Ito Masayuki. 20 00:02:17,090 --> 00:02:20,059 Screenplay by Tasaka Kei - Gosha Hideo. 21 00:02:20,594 --> 00:02:23,394 Cinematography by: Kozo Okazaki Art direction: Kojima Motoji Recording: Harajima Toshio 22 00:02:23,395 --> 00:02:27,394 Lighting: Sakakibara Yosuke Music by: Sato Masaru Sound arrangement: Nishio Noboru. 23 00:02:30,937 --> 00:02:32,905 Cast. 24 00:02:33,440 --> 00:02:36,739 Nakadai Tatsuya. 25 00:02:37,277 --> 00:02:40,474 Ando Noboru. 26 00:02:41,114 --> 00:02:45,073 Kurihara Komaki - Enami Kyoko (Daiei) 27 00:02:45,619 --> 00:02:49,578 Kurosawa Toshio. Natsuyagi Isao Tanaka Kuni-e. 28 00:02:50,123 --> 00:02:54,753 Tanaka Hiroshi - Hasegawa Hiroshi Sato Kyoichi - Hojo Jutaro (Daiei) 29 00:03:23,823 --> 00:03:27,020 Tanba Tetsuro. 30 00:03:32,332 --> 00:03:36,200 Directed by Gosha Hideo (Fuji Television) 31 00:03:36,803 --> 00:03:43,106 "Emperor has Ascended". 32 00:03:45,445 --> 00:03:51,475 On December 25, 1926, as dawn broke, the Taisho Emperor ascended into Heaven. 33 00:03:51,584 --> 00:03:54,651 On that day, the Taisho period ended, and the Showa period began. 34 00:03:56,623 --> 00:03:59,892 The next year, the second year of the Showa period (1927), 35 00:04:01,361 --> 00:04:04,082 sentence reductions were granted by imperial edict to some prisoners. 36 00:04:05,398 --> 00:04:08,368 In autumn of the third year of the Showa period (1928), 37 00:04:08,502 --> 00:04:11,471 the new emperor was officially crowned. 38 00:04:12,105 --> 00:04:14,471 Again, an imperial decree of commutation was proclaimed. 39 00:04:16,743 --> 00:04:18,611 As a result of these two acts, 40 00:04:18,678 --> 00:04:22,281 by the spring of the fourth year of the Showa period (1929), 41 00:04:22,449 --> 00:04:27,950 it is said that 393 prisoners had been granted early release. 42 00:04:54,547 --> 00:05:00,582 Iwahashi Seiji, serving a sentence of 10 years for assault and homicide, was pardoned 43 00:05:01,287 --> 00:05:05,188 and released on probation. 44 00:05:13,199 --> 00:05:20,100 Onodera Tsutomu, serving a sentence of eight years for assault and homicide 45 00:05:20,540 --> 00:05:23,107 was pardoned, and released on probation. 46 00:06:08,655 --> 00:06:10,953 "Ozeki". 47 00:06:11,057 --> 00:06:12,820 "Homicide". 48 00:06:12,926 --> 00:06:14,727 "Serving". 49 00:06:14,861 --> 00:06:18,062 "Sentence" Ozeki Gunjiro, serving a sentence of 10 years for assault and homicide 50 00:06:18,565 --> 00:06:22,731 was pardoned, and released on probation. 51 00:06:55,602 --> 00:07:00,403 Kojima Yu, convicted of illegal tattooing... 52 00:07:00,507 --> 00:07:06,309 and serving a sentence of two years, was pardoned and released on probation. 53 00:07:25,732 --> 00:07:28,701 Farewell, Oyus-an. 54 00:07:32,038 --> 00:07:34,006 Hey, Aki... 55 00:12:54,293 --> 00:12:59,890 Go on, drink up. 56 00:12:59,999 --> 00:13:01,967 So, here we are... 57 00:13:05,004 --> 00:13:07,097 Drinks are on me tonight. 58 00:13:27,226 --> 00:13:34,894 I have no idea who you are or where you're from... but here we are, together... 59 00:13:35,001 --> 00:13:42,965 ...not knowing a thing about each other, just drinking together... it's not too bad. 60 00:14:11,671 --> 00:14:18,600 You seem... troubled. 61 00:14:21,847 --> 00:14:27,808 I think you've got nowhere else to go. 62 00:14:42,201 --> 00:14:48,162 Come on, let's get hammered. I'm holding a wake tonight. 63 00:14:49,775 --> 00:14:52,744 Or don't you care to share my wake with me? 64 00:14:57,116 --> 00:15:00,085 The guy died a year ago. 65 00:15:06,659 --> 00:15:10,618 Maybe it's too late to hold a wake, and drink for him. 66 00:15:46,432 --> 00:15:48,400 ...hold me. 67 00:15:56,008 --> 00:15:57,976 I'm lonely. 68 00:16:00,279 --> 00:16:02,247 Don't tease me, sis. 69 00:16:44,356 --> 00:16:50,317 Don't get coy with me. I know you're trash. 70 00:16:53,732 --> 00:16:57,224 When did you get out of the slammer? 71 00:16:57,336 --> 00:17:03,297 You try to hide it, but I can tell by the way you drink. Stop guzzling. 72 00:19:16,442 --> 00:19:18,410 Ryu. 73 00:23:47,579 --> 00:23:54,542 All bankers... lend me your hands. 74 00:24:03,562 --> 00:24:04,756 Congratulations. 75 00:24:04,930 --> 00:24:06,898 Congratulations. 76 00:24:12,237 --> 00:24:15,138 Thank you for having us back. 77 00:24:20,512 --> 00:24:22,810 Today, together, Kan'non-gumi and Enoki-ya celebrate 78 00:24:22,915 --> 00:24:26,874 both the release of our prisoners, and our alliance. 79 00:24:26,985 --> 00:24:31,513 We are happy to commemorate our new understanding 80 00:24:31,623 --> 00:24:35,821 in the presence of the vice-president of the Nationalist Party, 81 00:24:35,928 --> 00:24:40,297 Sir Asakura Genryu, who has taken time from his busy schedule to join us 82 00:24:40,399 --> 00:24:42,663 as well as the bosses of the Kyogiku Association, 83 00:24:42,768 --> 00:24:46,898 for no other reason than 84 00:24:47,005 --> 00:24:54,173 to have everyone clearly appreciate the new relationship between. 85 00:24:54,279 --> 00:24:57,407 Kan'non-gumi and Enoki-ya. 86 00:24:59,618 --> 00:25:02,451 As my brother (Kyodai) just said, 87 00:25:02,554 --> 00:25:05,853 the incident between Kan'non-gumi and Enoki-ya four years ago 88 00:25:05,958 --> 00:25:11,260 has been completely settled, thanks to the efforts of Asakura-sensei 89 00:25:11,363 --> 00:25:17,097 and the bosses of the Kyogiku Association. 90 00:25:17,603 --> 00:25:25,603 And you can't forget that the new boss of Enoki-ya and I are now brothers. 91 00:25:26,311 --> 00:25:28,404 Some of you may still have some reservations, 92 00:25:28,513 --> 00:25:30,913 but you have to let it all be water under the bridge 93 00:25:31,016 --> 00:25:33,416 and welcome those who have returned to us. 94 00:25:34,586 --> 00:25:37,146 Anybody got a beef about that? 95 00:25:44,997 --> 00:25:50,936 It's just as Enoki-ya and Kan'non just said. 96 00:25:51,036 --> 00:25:54,062 From now on, let us frankly discuss everything in the open. 97 00:25:54,172 --> 00:25:59,007 Don't do anything stupid that will arouse the authorities. 98 00:25:59,945 --> 00:26:04,905 These are the foundations that will bear fruit. 99 00:26:06,184 --> 00:26:08,652 Understand? 100 00:26:08,820 --> 00:26:16,820 As long as I'm alive, anybody who causes any trouble won't just get expelled. 101 00:26:17,529 --> 00:26:22,990 That's all I've got to say. Hey! 102 00:26:23,268 --> 00:26:27,227 Everyone, please have a good time. 103 00:26:37,849 --> 00:26:39,817 Good evening. Good evening. 104 00:27:30,068 --> 00:27:36,837 Igarashi... when's your wedding to the daughter of Enoki-ya? 105 00:27:37,008 --> 00:27:39,977 Sir... we'll be setting the date soon. 106 00:27:41,646 --> 00:27:45,548 Her name's Aya, is it? 107 00:27:46,551 --> 00:27:54,253 I hear she's quite a looker. I bet you can't wait. I'll attend the ceremony. 108 00:27:54,392 --> 00:28:00,991 Young miss! Young miss! 109 00:28:06,738 --> 00:28:12,802 Please stop. It wasn't Tsutomu. I'm the one that seduced him. 110 00:28:12,978 --> 00:28:17,278 Brother! I know... 111 00:28:17,382 --> 00:28:20,818 I know the consequences of getting involved with the daughter of the boss. 112 00:28:20,919 --> 00:28:28,189 My brother. I'll cut off all my fingers if I have to. But I must have her! 113 00:28:28,293 --> 00:28:32,253 Please! Please my brother! 114 00:28:36,134 --> 00:28:43,097 You shithead! How will you embrace her without fingers? 115 00:28:47,145 --> 00:28:51,309 Thankfully, the release celebration ended uneventfully. 116 00:28:51,416 --> 00:28:54,112 It's all due to your presence, sensei. 117 00:28:57,155 --> 00:29:01,114 That's about all an elderly man like me could do for you. 118 00:29:01,293 --> 00:29:03,386 We're grateful. 119 00:29:03,562 --> 00:29:07,089 By the way, Iwahashi, when did you get out? 120 00:29:07,265 --> 00:29:10,359 Sir, it was early this morning. 121 00:29:10,468 --> 00:29:14,905 I paid a visit to the grave of the old boss, then came here right away. 122 00:29:15,073 --> 00:29:22,275 I see. By the way, I'm going back to Tokyo tomorrow. 123 00:29:22,380 --> 00:29:25,315 What do you say? Want to come with me? 124 00:29:25,584 --> 00:29:26,584 Sensei... 125 00:29:28,587 --> 00:29:33,354 You and I have been together since the old boss founded our family, 126 00:29:33,458 --> 00:29:35,858 but you're the elder. 127 00:29:35,961 --> 00:29:40,625 If it weren't for the incident four years ago, according to our code, 128 00:29:40,732 --> 00:29:42,466 you would have become the new boss of Enoki-ya. 129 00:29:42,467 --> 00:29:45,766 Hold it right there, brother. 130 00:29:45,871 --> 00:29:48,499 Sensei... 131 00:29:48,607 --> 00:29:53,203 Indeed, I was supposed to take over Enoki-ya. 132 00:29:54,412 --> 00:30:01,909 Even so, I do not intend to leave Enoki-ya, or start a new gang. 133 00:30:02,087 --> 00:30:03,577 And? 134 00:30:03,755 --> 00:30:10,888 So if it's okay with the new boss, just like all the younger guys 135 00:30:10,996 --> 00:30:14,454 I want to work under him. 136 00:30:14,633 --> 00:30:16,501 What are you talking about, brother? 137 00:30:19,004 --> 00:30:26,308 We've known each other too long to argue about who got lucky and became boss. 138 00:30:27,979 --> 00:30:30,948 Not the two of us. 139 00:31:05,383 --> 00:31:11,344 Iwahashi, do you remember this place? 140 00:31:15,026 --> 00:31:18,985 You of all people should understand how I feel. 141 00:31:22,233 --> 00:31:24,201 Why isn't Tsutomu coming back? 142 00:31:27,539 --> 00:31:29,404 Abashiri prison is far away. 143 00:31:29,574 --> 00:31:36,377 Matsu went to greet him when he got out, but missed him. 144 00:31:36,481 --> 00:31:41,441 He said that he left Abashiri, but has no idea where he went. 145 00:31:43,621 --> 00:31:48,581 Miss. I want to say something. 146 00:31:50,462 --> 00:31:58,426 Why did you get engaged? Why didn't you wait for Tsutomu? 147 00:32:07,112 --> 00:32:13,073 If I were Tsutomu, I wouldn't come back either. 148 00:32:17,055 --> 00:32:18,989 I gave up. 149 00:32:19,090 --> 00:32:26,258 I couldn't bear to wait eight years for someone who wouldn't even reply to my letters. 150 00:32:26,364 --> 00:32:29,333 I couldn't bear to wait. I couldn't. 151 00:32:33,772 --> 00:32:38,072 For a single woman, waiting eight years is much more than waiting four years twice. 152 00:32:43,248 --> 00:32:47,446 But things are different now. 153 00:32:48,119 --> 00:32:51,088 At least he's coming back a free man. 154 00:32:59,330 --> 00:33:02,299 Prison changes people. 155 00:33:05,503 --> 00:33:10,839 He's been locked up for four years, who knows what that's done to him. 156 00:33:10,942 --> 00:33:13,433 I can't tell you. 157 00:33:14,212 --> 00:33:20,708 But... even if Tsutomu's feelings have changed, 158 00:33:20,819 --> 00:33:22,787 I won't believe it until I've talked to him. 159 00:33:25,256 --> 00:33:33,256 Aren't I right, Iwahashi? Shouldn't I postpone marrying into Kan'non-gumi? 160 00:33:35,733 --> 00:33:40,432 You know how it was between Tsutomu and me. 161 00:33:44,576 --> 00:33:50,947 I should wait... at least until Tsutomu comes back. 162 00:33:51,049 --> 00:33:54,018 Iwahashi. Please... 163 00:33:56,654 --> 00:34:02,650 Talk to Sakaki for me. He insists on getting married quickly 164 00:34:02,760 --> 00:34:04,728 and won't listen to me. 165 00:34:19,645 --> 00:34:21,709 Chin-don-ya (Vaudeville) 166 00:35:16,801 --> 00:35:19,770 Matsu, is it true that Tsutomu got stabbed? 167 00:35:22,874 --> 00:35:29,507 Tsutomu told me to not tell anyone. 168 00:35:29,614 --> 00:35:37,614 Brother... don't tell the new boss or the young miss about this... please. 169 00:35:49,500 --> 00:35:55,598 And I heard that Kan'non-gumi put out a contract on him. 170 00:35:55,773 --> 00:35:56,603 Matsu... 171 00:35:56,774 --> 00:36:01,748 I'm worried about the young miss; Who knows what they're planning? 172 00:36:01,749 --> 00:36:06,717 - We have to be careful. Kan'non-gumi... - That's enough! 173 00:36:31,643 --> 00:36:32,643 Stop that! 174 00:36:32,644 --> 00:36:34,612 Matsu! 175 00:36:43,920 --> 00:36:49,826 Tsutomu isn't coming back, brother. 176 00:36:52,964 --> 00:36:59,164 He said he couldn't let the young miss wait eight years for him. 177 00:36:59,270 --> 00:37:05,175 So he gave up. Then he got out early 178 00:37:05,276 --> 00:37:10,236 but now what? Showing up would just cause problems. 179 00:37:13,217 --> 00:37:15,185 Is that what Tsutomu said? 180 00:37:21,458 --> 00:37:24,792 I have to agree with him. 181 00:37:29,734 --> 00:37:31,702 But brother... 182 00:37:34,272 --> 00:37:40,575 why doesn't the new boss let you take over? 183 00:37:46,217 --> 00:37:47,884 Let's not talk about that. 184 00:37:47,885 --> 00:37:52,549 It's not just me. Masa, Hide, they're all wondering. 185 00:37:52,657 --> 00:37:59,392 Sure, just as you say, the new boss has made Enoki-ya strong again. 186 00:37:59,564 --> 00:38:03,227 Matsu. Let's drop the subject. 187 00:38:03,401 --> 00:38:10,035 But you know, brother... the new boss, he's pretty sharp... 188 00:38:11,142 --> 00:38:18,048 There's something, something cold about him. Hey brother, the new boss is... 189 00:38:34,031 --> 00:38:38,991 Brother, I'm sorry. 190 00:38:41,205 --> 00:38:49,205 I just can't bear to watch on the sidelines. 191 00:38:49,580 --> 00:38:57,580 The young miss... if you, brother, were to become the boss instead... 192 00:38:58,656 --> 00:39:05,789 ...I feel that everything would go well 193 00:39:05,897 --> 00:39:13,326 that's what I thought... that's what I thought, so... 194 00:39:13,504 --> 00:39:15,472 I understand. 195 00:39:19,310 --> 00:39:21,278 I'm sorry, Matsu. 196 00:39:25,283 --> 00:39:30,380 As a token of my apology, 197 00:39:30,488 --> 00:39:33,457 relax and enjoy your drinks on me. 198 00:40:20,605 --> 00:40:22,300 I never forced a decision out of her. 199 00:40:22,406 --> 00:40:24,926 If the young miss had said no, I would've dropped it right away. 200 00:40:25,210 --> 00:40:27,812 - In that case, boss... - Wait a second, I... 201 00:40:27,945 --> 00:40:30,039 The old boss always knew... 202 00:40:31,148 --> 00:40:37,246 ...about Tsutomu and his daughter. 203 00:40:37,355 --> 00:40:42,315 If Tsutomu had worked hard for a few years to properly establish himself... 204 00:40:44,729 --> 00:40:52,101 ...he would've allowed them to get married. But everything got ruined by the incident. 205 00:40:52,737 --> 00:40:56,696 I know. The old boss told me about that. 206 00:40:57,141 --> 00:40:58,542 In that case, boss... 207 00:40:58,543 --> 00:41:03,412 But I can't just call it off now, can I? 208 00:41:05,249 --> 00:41:12,883 Enoki-ya and Kan'non-gumi have made peace. But there are deep-seated issues. 209 00:41:12,990 --> 00:41:18,895 Especially for Kan'non-gumi, whose boss was killed. 210 00:41:20,731 --> 00:41:26,692 This marriage is the only way to release the tension. 211 00:41:31,776 --> 00:41:36,076 If the engagement got called off now, Kan'non-gumi would lose face. 212 00:41:36,180 --> 00:41:39,581 There'd be more bloodshed, without a doubt. 213 00:41:39,684 --> 00:41:46,522 If that happened, all our efforts to protect Enoki-ya would've been in vain. 214 00:41:46,624 --> 00:41:53,291 I have to ask this of you, brother. I want you to convince the young miss. 215 00:41:53,397 --> 00:41:57,356 Please! I implore you. 216 00:42:12,717 --> 00:42:19,418 So I should play the fool... I'm the one that should endure the shame. 217 00:42:19,523 --> 00:42:22,151 Well I refuse. 218 00:42:22,259 --> 00:42:25,786 I refuse! 219 00:42:25,896 --> 00:42:33,496 Shit! Kan'non-gumi? Enoki-ya? What a laugh! 220 00:42:33,671 --> 00:42:35,639 You got a problem? 221 00:42:42,279 --> 00:42:44,509 Sounds like you're in a good mood. 222 00:42:44,682 --> 00:42:50,814 Shut up, this is my territory, so don't get cocky. 223 00:42:50,988 --> 00:42:51,988 What did you say? 224 00:42:52,123 --> 00:42:55,759 Brother! He's just drunk. Come on, let's go. 225 00:42:55,760 --> 00:42:58,593 You better watch it. 226 00:42:58,763 --> 00:43:00,731 Jackass! 227 00:43:01,733 --> 00:43:04,598 - What now? - Brother! 228 00:43:04,769 --> 00:43:08,364 Looking to get your ass kicked, are you? 229 00:43:08,539 --> 00:43:10,131 Bastard! 230 00:43:10,307 --> 00:43:13,071 Stop it! 231 00:43:22,486 --> 00:43:26,445 Matsu. I'm trying to help you. 232 00:43:29,093 --> 00:43:32,256 Brother, let me handle this. 233 00:43:32,363 --> 00:43:35,332 Hey, shut the door. 234 00:45:16,734 --> 00:45:18,702 Take this! 235 00:45:52,269 --> 00:45:55,705 That idiot... how could he? 236 00:45:56,073 --> 00:46:01,602 Sure he was drunk, but he went too far when he mocked Kan'non-gumi. 237 00:46:01,712 --> 00:46:04,806 So we subdued him, and took him back to our place. 238 00:46:04,915 --> 00:46:10,854 An appropriate person should come and get him. 239 00:46:11,188 --> 00:46:12,712 Also... 240 00:46:12,823 --> 00:46:17,487 ...we need to know how you view the relation- ship between Enoki-ya and Kan'non-gumi. 241 00:46:17,595 --> 00:46:22,157 Our boss is demanding a convincing explanation. 242 00:46:25,803 --> 00:46:28,772 New boss! We need a clear answer. 243 00:46:30,507 --> 00:46:33,237 I can't just leave here empty-handed. 244 00:46:35,145 --> 00:46:39,605 Mr. Tomi. Aren't you taking this thing a little too far? 245 00:46:40,017 --> 00:46:41,075 What? 246 00:46:41,252 --> 00:46:43,220 Hold it. 247 00:46:49,960 --> 00:46:55,421 I'll take our reply to Kan'non-gumi. 248 00:46:55,599 --> 00:46:57,267 But... 249 00:46:57,268 --> 00:47:02,865 I will go to your place to get Matsu. 250 00:47:02,973 --> 00:47:08,969 Please tell Boss Igarashi that we will surely give him a convincing reply. 251 00:47:09,446 --> 00:47:14,713 I see... That's good enough for me. 252 00:47:23,761 --> 00:47:30,223 About Matsu's behavior last night. I gotta admit I'm partly responsible for it. 253 00:47:30,401 --> 00:47:33,734 But how do you intend to calm things down? 254 00:47:33,904 --> 00:47:36,464 By the looks of it, this isn't going to be easy to settle. 255 00:47:36,573 --> 00:47:39,667 Should we get some soldiers ready in case? 256 00:47:39,843 --> 00:47:42,038 Hold it. 257 00:47:54,391 --> 00:47:58,885 I want you to remember what I said last night, brother... 258 00:47:58,996 --> 00:48:03,490 about the bad blood between Enoki-ya and Kan'non-gumi. 259 00:48:03,600 --> 00:48:08,299 If this gets ugly, Igarashi won't let Matsu go without something in return. 260 00:48:11,742 --> 00:48:18,341 I am out of options. I must insist that the young miss make up her mind. 261 00:48:18,449 --> 00:48:21,976 The only thing we have to give Kan'non- gumi now is the marriage. 262 00:48:22,419 --> 00:48:23,486 But boss... 263 00:48:23,487 --> 00:48:25,318 In the world of civilians, 264 00:48:25,422 --> 00:48:28,585 all it takes is for the middle-man to bow his head in apology. 265 00:48:28,692 --> 00:48:32,890 But in our world, breaking a promise 266 00:48:32,997 --> 00:48:36,956 leads to bloodshed. 267 00:48:52,883 --> 00:49:00,883 The young miss was raised in this world; Surely she must understand. That's what I think. 268 00:49:01,392 --> 00:49:03,360 Am I right, brother? 269 00:49:45,602 --> 00:49:50,562 Young miss... I have something to ask of you. Please listen. 270 00:49:53,677 --> 00:49:59,877 The promise with Mr. Igarashi has been set. It'll be the first day of next month. 271 00:50:00,818 --> 00:50:02,547 You! 272 00:50:08,325 --> 00:50:10,293 Please. 273 00:50:12,663 --> 00:50:14,631 Iwahashi! 274 00:50:16,800 --> 00:50:21,760 Tsutomu's not coming back, young miss. 275 00:50:49,066 --> 00:50:54,026 So... Miss Aya has finally agreed. 276 00:50:55,539 --> 00:51:01,774 The first of next month, eh? That's a good day. 277 00:51:02,312 --> 00:51:03,472 Yes. 278 00:51:03,647 --> 00:51:11,647 Now that's what I call a gift. Now I know where Enoki-ya really stands. 279 00:51:11,955 --> 00:51:15,857 Alright. Go on and take him home with you. 280 00:51:17,694 --> 00:51:19,753 Thank you very much. 281 00:51:19,863 --> 00:51:27,668 Hey Matsu. Apologize to everyone for all the trouble you caused. 282 00:51:41,418 --> 00:51:44,114 What's the matter? 283 00:51:44,288 --> 00:51:46,256 Matsu. 284 00:51:50,893 --> 00:51:52,862 Everyone... 285 00:51:54,097 --> 00:51:58,261 Please forgive me. I implore you. 286 00:51:58,435 --> 00:52:02,269 Well then everyone, if you'll excuse us. 287 00:52:03,373 --> 00:52:05,608 Wait a second. 288 00:52:05,609 --> 00:52:06,871 Anything else? 289 00:52:07,044 --> 00:52:10,036 Did you think you could just walk out, Scott-free? 290 00:52:11,114 --> 00:52:12,308 Meaning? 291 00:52:12,482 --> 00:52:16,919 I said, did you think you show Kan'non- gumi your ass and walk away? 292 00:52:21,491 --> 00:52:22,958 What is this about? 293 00:52:44,915 --> 00:52:48,874 I had not noticed. Please allow me to pay my respects. 294 00:53:32,129 --> 00:53:34,097 Is that all? 295 00:53:36,566 --> 00:53:38,466 I'm not asking you to sing a hymn... 296 00:53:38,568 --> 00:53:42,527 ...but can't you at least apologize to the boss that you killed with your own hands? 297 00:53:57,487 --> 00:54:01,048 Matsu, you can wear this. 298 00:54:01,358 --> 00:54:08,457 Nakayama, I think that's enough for today. They've brought you festive news. 299 00:54:08,565 --> 00:54:11,534 And yet you're making the Kan'non-gumi look petty. 300 00:54:12,836 --> 00:54:17,330 Isn't that right, boss? 301 00:54:17,674 --> 00:54:21,770 Iwahashi, we've given you cause for concern. 302 00:54:21,878 --> 00:54:23,846 I will accompany you outside. 303 00:54:29,519 --> 00:54:31,487 Come... 304 00:54:50,841 --> 00:54:52,809 Osu! 305 00:54:55,078 --> 00:55:01,039 We load the cargo, you guys unload the cargo... it's a friendly setup. 306 00:55:21,204 --> 00:55:23,172 Matsu! You idiot! 307 00:55:28,778 --> 00:55:31,181 Forgive me! 308 00:55:32,282 --> 00:55:40,282 I had to do it. I failed the young miss and Tsutomu... 309 00:55:42,359 --> 00:55:47,319 I have no way to apologize. 310 00:56:54,297 --> 00:56:56,356 Brother... 311 00:57:00,337 --> 00:57:02,305 Brother Iwahashi. 312 00:57:04,441 --> 00:57:06,409 It's good to see you well. 313 00:57:10,714 --> 00:57:15,811 Heard you got hurt after you were released. Are you better now? 314 00:57:16,353 --> 00:57:23,316 It was just a little mishap. It's healed now, so here I am. 315 00:57:25,228 --> 00:57:27,196 So here you are. 316 00:57:29,566 --> 00:57:34,902 I wanted to come here and visit the grave of the old boss. 317 00:57:35,005 --> 00:57:37,735 Been thinking about it ever since I went inside. 318 00:57:37,908 --> 00:57:43,869 "I'll never come back!" isn't that what you swore to me? 319 00:57:49,052 --> 00:57:55,013 After you're done paying your respects, make yourself scarce as fast as you can. 320 00:57:57,994 --> 00:57:59,962 Tsutomu. 321 00:58:01,298 --> 00:58:08,101 The young miss... today, she formally got engaged. 322 00:58:08,271 --> 00:58:10,239 Brother! 323 00:58:17,914 --> 00:58:22,875 Don't underestimate me, brother. I just... 324 00:58:24,054 --> 00:58:31,017 Shut up! Quit jabbering... and go pay your respects to the boss. 325 00:59:12,569 --> 00:59:14,469 You've changed, brother. 326 00:59:17,040 --> 00:59:19,941 Brother... 327 00:59:20,043 --> 00:59:22,011 I'm a yakuza too... 328 00:59:26,049 --> 00:59:29,018 I had given up on her completely. 329 00:59:31,988 --> 00:59:34,957 I didn't ask to be released early. 330 00:59:39,996 --> 00:59:42,965 I don't give a damn what happens. 331 00:59:48,972 --> 00:59:50,940 Tsutomu. 332 01:00:23,039 --> 01:00:30,002 Sensei. My apologies for not having greeted you sooner, your arrival was unexpected. 333 01:00:31,381 --> 01:00:36,080 Brother, you're thoughtless. Why didn't you tell me? 334 01:00:36,252 --> 01:00:37,879 Please take my place, "Boss Kan'non". 335 01:00:38,054 --> 01:00:40,022 Sure. 336 01:00:47,530 --> 01:00:49,498 Excuse me, sensei. 337 01:00:56,172 --> 01:00:58,106 So they exchanged engagement gifts. 338 01:00:58,274 --> 01:01:01,732 Yes. Things were uneventful, thankfully. 339 01:01:01,911 --> 01:01:02,912 Igarashi... 340 01:01:04,981 --> 01:01:10,942 About Ozeki of your gang, and Iwahashi of Enoki-ya... 341 01:01:13,490 --> 01:01:19,451 As long as those two are around, there will be altercations. 342 01:01:21,831 --> 01:01:29,831 They both got released a little too early. 343 01:01:39,649 --> 01:01:41,617 Come in. 344 01:01:54,798 --> 01:01:56,766 Close the shop. 345 01:01:58,635 --> 01:02:00,603 Yes. 346 01:02:06,643 --> 01:02:07,844 Let's have a drink. 347 01:02:11,748 --> 01:02:16,185 I heard about what happened between you and Tomi. 348 01:02:17,187 --> 01:02:21,317 He's always trying to score points with the boss. 349 01:02:21,424 --> 01:02:22,652 What an idiot. 350 01:02:25,061 --> 01:02:32,832 You think you're going to get away so easy? 351 01:02:32,936 --> 01:02:37,737 Some of us in Kan'non-gumi actually have balls. 352 01:02:37,907 --> 01:02:40,876 Please wait. Please, Tomi. 353 01:03:06,603 --> 01:03:08,571 I'm sorry... 354 01:03:10,707 --> 01:03:14,700 You too know how tough it is to be a yakuza. 355 01:03:14,811 --> 01:03:22,811 Forgive me, I won't tell anyone about today. Please let it be, as if nothing happened. 356 01:03:24,220 --> 01:03:26,188 Please forgive me. 357 01:03:29,325 --> 01:03:32,954 Please forgive me, I implore you. 358 01:03:36,466 --> 01:03:43,269 Iwahashi. I've resigned from Kan'non-gumi. 359 01:03:46,643 --> 01:03:51,637 Look. This is their parting gift to me. 360 01:03:55,051 --> 01:03:58,987 It belonged to the old boss. 361 01:03:59,088 --> 01:04:00,885 They want me to use it on you. 362 01:04:05,795 --> 01:04:08,491 But... 363 01:04:08,598 --> 01:04:11,726 I have no intention of doing so. 364 01:04:19,042 --> 01:04:23,001 What did we serve time for, anyway? 365 01:04:24,647 --> 01:04:30,882 The price of lumber's gone up ten to twenty times since the Great Kanto earthquake. 366 01:04:30,987 --> 01:04:33,615 But who was it that profited? 367 01:04:35,992 --> 01:04:40,486 It was Asakura-sensei, who put himself in charge of all our commerce 368 01:04:40,596 --> 01:04:43,224 just because he acted as the mediator in our feud. 369 01:04:43,333 --> 01:04:44,166 That's what everyone's saying. 370 01:04:44,167 --> 01:04:46,135 Ozeki... 371 01:04:48,638 --> 01:04:53,871 I really don't care. 372 01:04:54,043 --> 01:04:57,012 Are you saying that all that matters is our yakuza code of honor? 373 01:05:05,388 --> 01:05:13,295 But Ozeki... if you're not going to kill me, how will you save face? 374 01:05:14,897 --> 01:05:17,866 I won't be able to stay here in Shimauchi. 375 01:05:19,602 --> 01:05:23,663 I been thinking of going to Harbin after the festival. 376 01:05:23,840 --> 01:05:25,432 Harbin? 377 01:05:25,608 --> 01:05:28,771 The Harbin in Manchuria. 378 01:05:28,878 --> 01:05:33,838 I'll just disappear into the crowd, relax, and open a bar or something. 379 01:05:35,351 --> 01:05:39,219 She wants to come with me. 380 01:05:39,322 --> 01:05:45,488 I'm going to play the drums as hard as I can this festival. 381 01:05:45,595 --> 01:05:50,555 I've loved festivals and fighting ever since I was a brat. 382 01:05:58,174 --> 01:06:04,044 Ozeki. I'm going to disappear too 383 01:06:04,147 --> 01:06:06,115 after the festival. 384 01:06:07,583 --> 01:06:15,046 I'm not asking you to help me save face... but that's probably a good idea. 385 01:06:15,158 --> 01:06:20,118 I don't think there's room for you around here any more. 386 01:06:26,402 --> 01:06:32,363 Anyway, we've sure gotten ourselves tangled up in a stupid feud. 387 01:06:34,610 --> 01:06:38,569 Another five years, and tempers might've cooled. 388 01:06:41,818 --> 01:06:47,779 I guess we were released from prison too soon. 389 01:06:59,035 --> 01:07:00,035 "Enoki". 390 01:07:34,937 --> 01:07:39,271 Thank you for everything you've done for me. 391 01:07:41,677 --> 01:07:43,645 Brother... 392 01:07:49,118 --> 01:07:51,848 Don't say anything, just take it. 393 01:07:57,760 --> 01:08:00,729 It's all I'm capable of doing for you now. 394 01:08:02,498 --> 01:08:05,467 Pathetic, isn't it, brother. 395 01:08:44,639 --> 01:08:48,167 Is it true that our brother resigned? 396 01:08:48,344 --> 01:08:49,174 That's right. 397 01:08:49,345 --> 01:08:51,210 Where is he now? 398 01:08:51,380 --> 01:08:55,043 He's gone to the grave of the old boss. You might still catch him there. 399 01:08:56,852 --> 01:09:00,117 Alright. I have to... 400 01:09:00,223 --> 01:09:05,183 I have to talk to him. I just have to talk to him about something. 401 01:09:40,763 --> 01:09:43,254 Brother... 402 01:09:44,200 --> 01:09:46,168 Matsu, you here? 403 01:09:55,111 --> 01:09:57,306 Hold on, brother. 404 01:09:57,680 --> 01:10:02,310 I'm not your brother anymore! You haven't gotten over the young miss, have you? 405 01:10:02,685 --> 01:10:08,817 Of course not. And now I have a reason to stay. 406 01:10:10,359 --> 01:10:13,328 I came here to see Matsu last night. 407 01:10:14,864 --> 01:10:17,833 He was completely drunk, and said some things. 408 01:10:22,305 --> 01:10:25,604 The old boss didn't die of a cerebral hemorrhage. 409 01:10:25,708 --> 01:10:30,645 He was murdered by the Kan'non-gumi, brother! 410 01:10:32,682 --> 01:10:35,674 The only people who know this are Matsu and the new boss. 411 01:10:37,353 --> 01:10:40,322 He said that the new boss told him to tell no one... 412 01:10:42,124 --> 01:10:45,093 ...that he was to take it to the grave with him. 413 01:13:25,888 --> 01:13:29,722 He was getting his tattoos refreshed. Who was the tattooist? 414 01:13:29,892 --> 01:13:32,759 It was a woman. 415 01:13:32,928 --> 01:13:34,555 A woman? 416 01:13:34,730 --> 01:13:38,689 According to Matsu, the killer was a guy that she's with. 417 01:13:40,603 --> 01:13:42,571 His name is Ryu. 418 01:13:43,772 --> 01:13:45,740 Ryu? 419 01:13:54,683 --> 01:13:58,175 Brother. I'm going to have a talk with the new boss. 420 01:13:58,354 --> 01:14:01,323 Don't! Don't do it. 421 01:14:06,662 --> 01:14:13,192 Brother... you're still defending the new boss, even after all this? 422 01:14:13,369 --> 01:14:17,328 You're leaving the score unsettled, even after they killed the old boss? 423 01:14:18,474 --> 01:14:22,433 We both know that if we fight Kan'non-gumi again, Enoki-ya will be crushed! 424 01:14:24,580 --> 01:14:27,549 But your answer is to do nothing. Just bite your tongue. 425 01:14:29,418 --> 01:14:37,418 You gutless coward! And not only that... The young miss... the young miss... 426 01:14:38,193 --> 01:14:45,964 ...is marrying into Kan'non-gumi, and they killed her father! 427 01:14:46,068 --> 01:14:49,469 And you expect me to do nothing, brother? 428 01:14:49,638 --> 01:14:55,099 I trust the new boss. There's probably a good explanation. 429 01:14:55,277 --> 01:14:58,212 Brother... 430 01:15:00,082 --> 01:15:07,989 The new boss and I swore to to be brothers ten years ago, and I've believed in it since. 431 01:15:08,090 --> 01:15:13,995 If I can't believe such a yakuza oath, what else is there to believe in? 432 01:15:53,569 --> 01:15:56,538 In half a year, there'll be a fine factory here. 433 01:15:57,906 --> 01:15:59,440 It's finally going to happen. 434 01:15:59,441 --> 01:16:01,966 It's finally going to happen. Indeed. 435 01:16:02,077 --> 01:16:05,012 The Manchurian railway plan is finally underway. 436 01:16:06,715 --> 01:16:13,621 Manchuria is a huge country, but lacks abundant forests. 437 01:16:14,959 --> 01:16:18,449 - Do you understand, Sakaki? - Yes. 438 01:16:18,627 --> 01:16:21,596 It takes an enormous amount of track and lumber to build a railway. 439 01:16:23,165 --> 01:16:27,966 We're going to have to buy up this wooded area soon. 440 01:16:28,137 --> 01:16:29,866 Yes. 441 01:16:33,676 --> 01:16:36,042 By the way, Sakaki... 442 01:16:36,145 --> 01:16:41,048 I've been thinking that it's time to entrust you with overseeing the Kyogiku Association. 443 01:16:41,216 --> 01:16:43,411 Me? 444 01:16:43,585 --> 01:16:46,611 When are Igarashi and the old boss's daughter getting married? 445 01:16:46,789 --> 01:16:49,553 Sir... they've already exchanged wedding gifts. 446 01:16:49,658 --> 01:16:53,617 The ceremony will be in five days, on the night of the festival. 447 01:16:55,864 --> 01:16:59,493 In that case, at the ceremony, I will announce 448 01:16:59,601 --> 01:17:06,564 the appointment of Sakaki Tetsunosuke as chairman of the Japan Kyogiku Association. 449 01:17:53,388 --> 01:17:56,357 Brother Matsu wouldn't be dead if... 450 01:18:07,436 --> 01:18:09,927 Tsutomu! 451 01:18:10,038 --> 01:18:13,838 You're an honored guest here, thanks to Iwahashi. 452 01:18:13,942 --> 01:18:16,911 Please don't cause a problem by leaving. 453 01:18:19,181 --> 01:18:25,142 He promised he'd be back by the wedding. Please be patient just a little longer. 454 01:18:30,959 --> 01:18:33,919 Sorry. 455 01:18:49,478 --> 01:18:53,437 He's completely changed... 456 01:18:53,549 --> 01:18:58,077 It happened after he heard Matsuzo hung himself. 457 01:18:58,253 --> 01:19:02,656 Two more days to the festival. 458 01:19:02,758 --> 01:19:06,717 The marriage between Enoki-ya and the Kan'non-gumi falls on the same day. 459 01:19:27,649 --> 01:19:35,078 Brother... Brother! 460 01:19:35,190 --> 01:19:38,159 Hurry up and get here! 461 01:20:31,280 --> 01:20:38,413 I was waiting for you to show up. I felt that I'd see you here. 462 01:20:38,587 --> 01:20:43,149 Really? You've fallen in love with a woman like me? 463 01:20:43,325 --> 01:20:49,286 You vanished without telling me your name. I wanted to know why. 464 01:20:49,464 --> 01:20:54,492 You're the first detective I've met with a tattoo of Fudo. 465 01:20:54,670 --> 01:20:57,639 Don't be coy, Oyu the female tattoo-artist. 466 01:21:03,779 --> 01:21:09,740 You probably have needles and ink in that oil paper. 467 01:21:13,455 --> 01:21:18,392 I know that you were having a wake that night for a guy called Ryu 468 01:21:18,493 --> 01:21:22,452 who suffered from a chronic cough. 469 01:21:25,000 --> 01:21:30,404 Who hired you to kill the old boss of Enoki-ya, and why? 470 01:21:30,505 --> 01:21:32,996 I need to hear it straight from you. 471 01:21:35,910 --> 01:21:37,970 You're with Enoki-ya... 472 01:21:38,146 --> 01:21:43,106 Tell me. Who hired you? 473 01:21:51,493 --> 01:21:55,657 Of all the guys I could pick to hold a wake with... 474 01:22:00,936 --> 01:22:05,896 The guy called Ryu, just as you said, died a year ago. 475 01:22:08,276 --> 01:22:11,643 While I was doing time for illegal tattooing... 476 01:22:11,747 --> 01:22:17,652 ...he threw himself off the dock and drowned, right here. 477 01:22:20,689 --> 01:22:25,649 Who knows, maybe he was murdered. 478 01:22:30,732 --> 01:22:35,692 That's why I came here after I was released. 479 01:22:40,976 --> 01:22:48,976 To pay respects to a dead man. He was a man, yet he loved swans made from origami. 480 01:23:14,810 --> 01:23:16,437 Talk to me. 481 01:23:23,919 --> 01:23:29,880 The guy that introduced me as a skilled tattoo-artist to the old boss 482 01:23:32,861 --> 01:23:35,489 is now the new boss of Enoki-ya. 483 01:23:37,499 --> 01:23:43,563 The old boss of Enoki-ya didn't die of a brain hemorrhage. He was murdered. 484 01:23:43,672 --> 01:23:50,100 To the bitter end, the old boss was opposed to joining the Japan Kyogiku Association. 485 01:23:50,212 --> 01:23:58,212 His death was ordered by the vice-president of the Nationalist Party, Asakura Genryu. 486 01:23:58,753 --> 01:24:05,488 He recommended that the old boss touch up his tattoos. 487 01:24:07,362 --> 01:24:10,322 And the guy who sent us to assassinate him is now the new boss of Enoki-ya. 488 01:24:21,710 --> 01:24:25,669 You... want to kill me, don't you? 489 01:24:27,682 --> 01:24:30,651 I don't care if you kill me. 490 01:24:36,791 --> 01:24:44,163 I already have one scar from Genryu's assassins. 491 01:24:44,266 --> 01:24:49,533 I'd rather that you do me in... 492 01:24:49,638 --> 01:24:52,607 ...than be hounded by their kind. 493 01:24:56,478 --> 01:25:00,437 That was Ryu's. 494 01:25:01,883 --> 01:25:07,844 Use it. Use it, and make it fast. 495 01:25:41,489 --> 01:25:44,458 You're getting ready to die, aren't you? 496 01:25:48,163 --> 01:25:56,163 What a laugh. It's been 35 years since I was born... 497 01:25:56,938 --> 01:25:59,907 ...35 years of riotous stupidity. 498 01:26:04,713 --> 01:26:06,681 Dear one! 499 01:27:29,197 --> 01:27:37,197 I won't follow you. But if you die, I'll die too. 500 01:27:42,344 --> 01:27:48,340 I promised myself, that I would die 501 01:27:48,450 --> 01:27:51,419 with the next man I fell in love with. 502 01:28:36,664 --> 01:28:39,633 Good job, good job, be careful. 503 01:28:41,236 --> 01:28:43,796 Be careful. 504 01:28:43,938 --> 01:28:45,906 Hey, the booze is here! 505 01:28:52,847 --> 01:28:54,815 Come on, hurry it up. 506 01:29:08,830 --> 01:29:10,798 Young miss. 507 01:29:16,204 --> 01:29:19,833 Please start getting ready. The hairdresser is waiting. 508 01:29:23,278 --> 01:29:31,278 Please leave me alone just a little longer... just a little longer. 509 01:29:31,820 --> 01:29:33,788 But, young miss... 510 01:29:35,757 --> 01:29:38,726 I'm fine. Just a little longer. 511 01:29:44,399 --> 01:29:47,368 Now my makeup's going to run. 512 01:32:36,304 --> 01:32:41,264 Tsutomu! Tsutomu! 513 01:32:59,427 --> 01:33:03,295 Why? Why are you here? 514 01:33:11,205 --> 01:33:17,236 And you... why are you here? 515 01:33:46,709 --> 01:33:49,677 - Who's there? - It's Asakawa. 516 01:33:50,278 --> 01:33:51,836 Come in. 517 01:33:55,416 --> 01:33:57,281 We have a problem. 518 01:33:58,519 --> 01:34:00,354 The young miss... 519 01:34:00,488 --> 01:34:01,488 What happened? 520 01:34:01,589 --> 01:34:03,887 It seems that bastard Tsutomu took her. 521 01:34:04,058 --> 01:34:06,026 Tsutomu? 522 01:34:08,329 --> 01:34:10,297 So he came back. 523 01:34:10,298 --> 01:34:14,200 The young ones saw him today... 524 01:34:20,308 --> 01:34:22,071 After noon, in town... 525 01:34:22,243 --> 01:34:30,243 I almost want to congratulate the young miss. Find her. 526 01:34:30,918 --> 01:34:32,977 Bring her back, no matter what. 527 01:34:33,154 --> 01:34:35,122 Yes. 528 01:34:37,258 --> 01:34:43,458 Who knows how far we can get? If we get caught, let's just die. 529 01:34:43,564 --> 01:34:48,524 It's... It's all or nothing! 530 01:34:50,638 --> 01:34:52,606 Do you understand? 531 01:34:55,343 --> 01:34:57,311 Do you understand, young miss? 532 01:34:58,980 --> 01:35:05,943 Tsutomu. Take me with you. Let's run away together, I don't care where it is. 533 01:35:17,665 --> 01:35:19,633 Just one person... 534 01:35:20,835 --> 01:35:23,463 ...there's one person that I have to tell. 535 01:35:26,874 --> 01:35:30,571 Young miss... please wait for me right here. 536 01:35:30,745 --> 01:35:36,308 But... didn't you just say you've rejected the yakuza code of honor? 537 01:35:36,484 --> 01:35:38,816 I have to tell Ozeki. 538 01:35:38,920 --> 01:35:43,880 It's not about yakuza honor, it's about human honor. I won't be long. 539 01:35:43,991 --> 01:35:47,119 Please stay here, okay? 540 01:35:47,295 --> 01:35:49,855 Wait. 541 01:35:50,031 --> 01:35:55,992 Stay right here. I will be back, I promise. 542 01:35:57,705 --> 01:35:59,673 Tsutomu! 543 01:37:12,480 --> 01:37:18,385 You needn't say anything. What's done is done. 544 01:37:26,327 --> 01:37:29,694 Iwahashi left this cash here. 545 01:37:29,797 --> 01:37:37,465 Tsutomu... he said it might come in handy if you found yourself in a tight spot. 546 01:37:37,638 --> 01:37:39,299 Brother said that? 547 01:37:39,473 --> 01:37:46,311 Take it. There's enough there to hold you for a while. 548 01:37:46,414 --> 01:37:51,579 Tsutomu... Make the young miss happy. 549 01:37:57,792 --> 01:37:59,760 Ozeki... 550 01:38:03,364 --> 01:38:06,561 But, Ozeki... 551 01:38:06,667 --> 01:38:09,101 Enoki-ya and Kan'non-gumi aren't going to let us go. 552 01:38:09,203 --> 01:38:13,196 We'll be hounded for the rest of our lives. 553 01:38:13,307 --> 01:38:14,797 But we... 554 01:38:14,976 --> 01:38:16,944 Just hold your horses. 555 01:38:19,613 --> 01:38:22,582 I'll settle everything for you. 556 01:38:25,353 --> 01:38:28,789 I'm going to go talk to the Kan'non-gumi right now. 557 01:38:28,889 --> 01:38:36,889 If Igarashi breaks the engagement, the new boss of Enoki-ya will have no cause for complaint. 558 01:38:45,606 --> 01:38:49,440 So... don't worry. 559 01:38:49,543 --> 01:38:52,512 Igarashi and I are sworn brothers. 560 01:38:56,884 --> 01:39:00,752 So just set your mind at ease. 561 01:39:00,921 --> 01:39:02,821 Ozeki! 562 01:39:12,967 --> 01:39:14,457 Darling. 563 01:39:14,635 --> 01:39:19,299 Don't worry. I'm just going to have a talk with them. 564 01:39:19,407 --> 01:39:22,604 Mr. Tsutomu, if my talk with Igarashi goes well, 565 01:39:22,710 --> 01:39:27,204 I'll perform my special "wild drumming" technique. 566 01:39:27,381 --> 01:39:28,439 "Wild drumming?" 567 01:39:28,616 --> 01:39:31,983 Yes. She knows it. 568 01:39:32,086 --> 01:39:37,854 When you hear it, you can leave town with heads held high. 569 01:39:38,025 --> 01:39:39,993 Darling... 570 01:39:42,296 --> 01:39:44,264 Don't look so worried. 571 01:40:52,900 --> 01:40:54,335 Where's Igarashi? 572 01:40:55,803 --> 01:40:58,271 Is that how you address our boss? 573 01:40:58,439 --> 01:41:02,170 I've come here to claim what he owes me; We're sworn brothers of old. I'm going in. 574 01:41:02,343 --> 01:41:04,538 Hold it a second! 575 01:41:04,645 --> 01:41:08,945 You resigned, didn't you? Don't throw your weight around here, hotshot. 576 01:41:09,116 --> 01:41:10,116 What's going on? 577 01:41:12,452 --> 01:41:13,818 What's going on, Ozeki? 578 01:41:13,988 --> 01:41:15,433 Igarashi... we need to talk, in private. 579 01:41:15,457 --> 01:41:17,091 - You bastard! - Get lost. 580 01:41:18,159 --> 01:41:20,127 Come on in. 581 01:41:27,301 --> 01:41:31,431 What do you want to talk about? I'm busy. 582 01:41:31,539 --> 01:41:35,134 It's about the wedding to Enoki-ya's daughter. 583 01:41:37,144 --> 01:41:40,113 I want you to call it off, right away. 584 01:41:42,283 --> 01:41:44,877 What did you say? 585 01:41:50,090 --> 01:41:52,888 I said, call off the wedding. 586 01:41:53,928 --> 01:41:56,897 If this is a joke, it isn't funny. 587 01:41:58,132 --> 01:42:03,502 I'm telling you that if you call off the wedding, I'll consider your debt paid in full. 588 01:42:03,671 --> 01:42:05,969 Don't be disrespectful. 589 01:42:06,140 --> 01:42:12,841 Igarashi... Don't tell me you've forgotten about the brawl four years ago. 590 01:42:12,947 --> 01:42:16,906 Iwahashi and I consulted and finally resolved the complications. 591 01:42:17,017 --> 01:42:21,852 But then, some guy dynamited Enoki-ya's worksite to bits. 592 01:42:24,225 --> 01:42:25,954 You were that guy! 593 01:42:26,126 --> 01:42:28,560 Get real. 594 01:42:28,729 --> 01:42:33,564 Listen... I saw you stuffing the dynamite into a small chest. 595 01:42:36,270 --> 01:42:39,637 Looking back at it, the plan was simple. 596 01:42:39,740 --> 01:42:45,144 The dynamite incident would guarantee a war between Enoki-ya and Kan'non-gumi. 597 01:42:45,246 --> 01:42:47,214 Everyone bought into it... 598 01:42:47,314 --> 01:42:51,045 ...the cops had their eyes on us, and just when things looked hopeless... 599 01:42:51,151 --> 01:42:57,351 ...along comes Asakura-sensei, who calms the troubled waters. 600 01:42:57,458 --> 01:43:02,589 So now we're all indebted to him; The sun rises and sets because he says so. 601 01:43:02,696 --> 01:43:08,259 Our sensei always uses the same tactic to make the yakuza indebted to him. 602 01:43:08,669 --> 01:43:13,572 I also know that the new boss of Enoki-ya was in on it. 603 01:43:14,174 --> 01:43:20,135 I've always kept this to myself, and never spoken of it to anyone. 604 01:43:21,949 --> 01:43:26,113 Not to detectives, not to judges, not to the prosecutors. 605 01:43:26,220 --> 01:43:28,950 All because I didn't want to make trouble for Kan'non-gumi. 606 01:43:31,091 --> 01:43:38,623 However, I have resigned from the Japan Kyogiku Association... 607 01:43:38,732 --> 01:43:40,700 and from Kan'non-gumi. 608 01:43:44,505 --> 01:43:47,474 So I am now free to go and rat you out. 609 01:43:49,710 --> 01:43:51,337 You win. 610 01:43:52,012 --> 01:43:55,448 So you'll call off the alliance with Enoki-ya? 611 01:43:56,116 --> 01:43:57,879 Yes. 612 01:43:58,052 --> 01:44:01,351 You're the one's who's calling it off with her... 613 01:44:01,455 --> 01:44:06,392 so you won't interfere, no matter who she hooks up with later. 614 01:44:06,860 --> 01:44:09,795 I won't. 615 01:44:13,434 --> 01:44:16,403 Then let's have it in writing. 616 01:44:51,372 --> 01:44:53,772 Brother, let me have a turn. 617 01:44:53,941 --> 01:44:55,909 Yeah. 618 01:45:29,009 --> 01:45:30,977 That's him! 619 01:45:33,213 --> 01:45:35,181 Ozeki. 620 01:45:45,058 --> 01:45:49,017 It's unmistakeable. Unmistakeable! That's my husband's "wild drumming." 621 01:45:52,833 --> 01:45:54,066 Where are you going? 622 01:45:54,067 --> 01:45:55,502 Sorry, someone's waiting for me. 623 01:45:55,636 --> 01:45:57,637 Wait for my husband to return. 624 01:45:58,806 --> 01:46:01,274 Stay until my husband returns. Please. 625 01:46:01,442 --> 01:46:03,239 Madam, I'm sorry. 626 01:46:03,777 --> 01:46:05,746 Wait! 627 01:48:45,038 --> 01:48:47,997 Ozeki! 628 01:48:52,846 --> 01:48:55,610 Take this... 629 01:48:55,782 --> 01:48:56,977 Ozeki! 630 01:48:58,151 --> 01:49:03,111 Hey, playboy... Guess you want to die too. 631 01:49:06,059 --> 01:49:08,619 Don't do it. 632 01:49:08,795 --> 01:49:10,763 Bastards! 633 01:49:12,766 --> 01:49:14,666 I'll get you! 634 01:49:18,338 --> 01:49:20,306 Ozeki! 635 01:49:24,611 --> 01:49:27,341 Don't do it... 636 01:49:34,821 --> 01:49:36,789 Shit. 637 01:52:45,212 --> 01:52:53,212 Memorandum: Regarding the engagement of Egi Aya of Enoki-ya and Igarashi Satoru. 638 01:52:54,921 --> 01:52:59,915 Due to personal reasons, it is hereby cancelled. 639 01:53:43,436 --> 01:53:45,404 Congratulations. 640 01:53:57,117 --> 01:53:59,813 Sensei... we're ready. 641 01:54:13,233 --> 01:54:16,259 Relax. This isn't like you. 642 01:54:16,436 --> 01:54:17,596 Relax? Easy for you to say. 643 01:54:17,771 --> 01:54:20,797 Don't worry about it. They'll find her soon. 644 01:54:20,974 --> 01:54:23,602 Who can guarantee that? 645 01:54:23,777 --> 01:54:26,803 In the world of the yakuza, are there any guarantees? 646 01:54:26,980 --> 01:54:28,948 Congratulations. 647 01:54:33,553 --> 01:54:37,512 The sensei is taking a bath. He should be here soon. 648 01:54:39,926 --> 01:54:41,894 Congratulations. 649 01:56:23,496 --> 01:56:25,464 Brother... 650 01:56:59,866 --> 01:57:04,735 Bosses and benefactors, please accept 651 01:57:04,838 --> 01:57:08,831 this humble apology for barging in on your gathering. 652 01:57:09,008 --> 01:57:11,533 What's the meaning of this, Iwahashi? 653 01:57:11,711 --> 01:57:14,612 This has got nothing to do with any of you. 654 01:57:16,282 --> 01:57:21,242 I must ask you all to leave, so that no one gets hurt. 655 01:57:28,828 --> 01:57:35,791 I came to give you a belated thank-you for the release party, brother. 656 01:57:38,271 --> 01:57:42,435 But first, permit me to avenge the old boss. 657 01:57:45,879 --> 01:57:47,847 Get up, brother. 658 01:57:48,081 --> 01:57:51,050 Don't try it! 659 01:57:51,151 --> 01:57:57,488 The honor of Kan'non-gumi and Enoki-ya are too stained to be worth dying for. 660 01:58:41,100 --> 01:58:43,068 Bastard! 661 01:59:32,318 --> 01:59:34,809 Masa, don't do it. 662 01:59:34,988 --> 01:59:39,448 On my honor as a yakuza, I have to. Forgive me, brother. 663 01:59:39,626 --> 01:59:41,594 Masa, don't do it. 664 02:00:01,114 --> 02:00:02,481 Now then, brother. 665 02:00:02,482 --> 02:00:05,940 Iwahashi. Let's stop this, Iwahashi. 666 02:00:06,252 --> 02:00:09,221 It makes no sense for either of us to die. 667 02:00:12,825 --> 02:00:18,593 I know... I know exactly what I've done! 668 02:00:18,698 --> 02:00:26,197 Sure, I'm inhumane. I'm untrustworthy. So... what? 669 02:00:27,307 --> 02:00:30,504 Ours is an underground world anyway, isn't it? 670 02:00:30,610 --> 02:00:36,674 I have an dream, and to achieve it, I'll even become an animal. My goal... 671 02:00:36,783 --> 02:00:42,380 is to bring every yakuza in Japan under the control of the Japan Kyogiku Association! 672 02:00:42,488 --> 02:00:47,152 I am going to become the chairman of the Japan Kyogiku Association! 673 02:00:47,260 --> 02:00:55,260 So please. Please, Iwahashi. Put that thing away. Because I can't die just yet. 674 02:00:55,568 --> 02:01:03,568 Because I'll have to kill you instead. I can't die yet, no matter what! 675 02:01:04,644 --> 02:01:07,579 Iwahashi... Please. 676 02:01:12,452 --> 02:01:15,353 You won't back down, will you, Iwahashi? 677 02:01:18,291 --> 02:01:19,485 No. 678 02:01:27,734 --> 02:01:30,703 I give up. I give up! 679 02:01:33,039 --> 02:01:37,999 Isn't this enough, Iwahashi? Please! 680 02:01:40,779 --> 02:01:44,739 I'll do anything you want! Okay, brother? 681 02:01:45,351 --> 02:01:51,312 Please... I implore you! I implore you! 682 02:02:13,947 --> 02:02:16,915 - Bastard! - I can't die! 683 02:02:19,819 --> 02:02:21,787 Bastard! I can't die! 684 02:02:24,524 --> 02:02:26,492 Don't. Don't do it! 685 02:02:29,996 --> 02:02:32,965 You stupid asshole, don't do it. 686 02:02:47,613 --> 02:02:49,581 Brother... 687 02:03:24,784 --> 02:03:26,809 Tsutomu! 688 02:10:38,851 --> 02:10:40,919 Iwahashi Seiji... 689 02:10:40,920 --> 02:10:43,687 in the fourth year of the Showa period (1929), December 10, 690 02:10:43,688 --> 02:10:46,089 was returned to prison. The prosecution requested the death sentence 691 02:10:46,090 --> 02:10:50,159 but due to extenuating circumstances, he was given a life sentence. 692 02:10:54,967 --> 02:11:02,542 President of the Northern Manchuria Railroad appointed! Finally embarking upon the development of the Asian frontier... Sir Asakura Genryu. 693 02:11:03,542 --> 02:11:06,739 The End