1
00:00:12,930 --> 00:00:16,349
তুমিও জানো না
তুমি এখানে কেন, তাই না?

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
আমি তোমাকে বলতে চাইনি
কোন ক্ষতি নেই

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,980
বন্দুক নামিয়ে দিলাম,

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,067
কিন্তু আপনি আপনার উত্থাপিত.

5
00:00:27,903 --> 00:00:31,322
আপনি একটি গাধা ছিল
সেখানে বাইরে,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,866
ঠিক যেমন তুমি ছাদে ছিলে
আটলান্টায় ফিরে.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,621
কি করেছ সবাই,
আমাকে সেখানে রেখে--

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,541
মানুষ করবে না
এটি একটি প্রাণীর সাথে করুন।

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,042
আমরা আপনার জন্য ফিরে গিয়েছিলাম.

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,586
তুমি কি চিন্তাশীল না?

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
আমরা করেছি, আমরা সবাই--

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,799
রিক, ড্যারিল, টি-ডগ।

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,553
মিম, টি-ডগ।

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,972
হ্যাঁ, বড় বর্শা-চাকার,

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
যার সাথে আমি অনুরোধ করছিলাম।

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,935
হুম, এক
যে চাবি বাদ.

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,270
সে কোথায় আছে বলুন।

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,897
আমি নিশ্চিত টি-ডগ চাই
কুপী কবর দিতে,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
অতিবাহিত হতে দিন.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,611
তিনি এটা করতে পারেননি.

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
ওয়েল, আমি আশা করি তিনি ধীরে ধীরে গিয়েছিলেন.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,702
হ্যাঁ।

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,499
বাকিটা কেমন?

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,668
হুম?

25
00:01:25,836 --> 00:01:28,379
কিভাবে সম্পর্কে
আমার বাচ্চা ভাই?

26
00:01:28,547 --> 00:01:30,214
তুমি আমাকে বলতে পারবে না সে বেঁচে আছে

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,134
এবং তারপর বন্ধ রাখা
তিনি যেখানে আছেন

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
না?

29
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
আচ্ছা, হয়তো কৃষকের
মেয়ে আমাকে সাহায্য করবে।

30
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
কিছু বলুন...

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,653
যখন সে ভয় পায়

32
00:01:52,821 --> 00:01:55,990
এবং সে ধরে আছে
তুমি বন্ধ কর,

33
00:01:56,158 --> 00:02:01,329
এবং তার কাঁপানো চামড়া

34
00:02:01,497 --> 00:02:04,040
তোমার কাছাকাছি,

35
00:02:04,208 --> 00:02:08,377
তার নরম ঠোঁট
তোমাকে স্পর্শ করছে

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
এখানে, সব এখানে,

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,591
এবং এখানে...

38
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
ভালো লাগছে, তাই না?

39
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
তোমার কথা মনে পড়ে।

40
00:02:23,811 --> 00:02:25,186
হ্যাঁ।

41
00:02:25,354 --> 00:02:28,481
তুমি সেই লুকোচুরি,
স্নায়ু সঙ্গে এক.

42
00:02:28,649 --> 00:02:30,983
তুমি সহজে ভয় পেও না,
তুমি কি?

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
আমি যে পছন্দ.

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,954
এখন...

45
00:02:43,121 --> 00:02:47,500
আমি জানতে চাই
যেখানে আমার ভাই।

46
00:02:56,927 --> 00:03:00,304
আমি জানতে চাই
যেখানে শেরিফ আছে.

47
00:03:00,472 --> 00:03:01,764
আহ! ঈশ্বর!

48
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
আহ!

49
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
হ্যাঁ।

50
00:03:18,115 --> 00:03:20,074
এখন, আমি জানতে চাই
যেখানে তারা লুকিয়ে আছে,

51
00:03:20,242 --> 00:03:21,909
তোমার ক্যাম্প কোথায়,

52
00:03:22,077 --> 00:03:24,161
এবং আমি এখন জানতে চাই।

53
00:03:26,331 --> 00:03:29,834
আমি এখন জানতে চাই!

54
00:03:30,002 --> 00:03:33,462
কোথায় তারা? বলুন তো!

55
00:04:57,172 --> 00:04:58,339
আমরা তাকে সাহায্য করা উচিত?

56
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
কার্ল !

57
00:05:45,637 --> 00:05:48,681
ছিঃ।

58
00:06:05,157 --> 00:06:06,907
সে কি বিট?

59
00:06:12,289 --> 00:06:14,248
গুলি।

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,505
কার্ল, একটা কম্বল নাও।

61
00:06:21,673 --> 00:06:24,258
বেথ, জল এবং একটি তোয়ালে।

62
00:06:24,426 --> 00:06:26,719
- ঠিক আছে।
- এখানে?

63
00:06:28,180 --> 00:06:30,014
সে আসছে না
সেল ব্লকে।

64
00:06:30,182 --> 00:06:32,349
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
এখন স্থির।

65
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
ঠিক আছে।

66
00:06:34,311 --> 00:06:36,437
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ

67
00:06:38,106 --> 00:06:39,940
শ

68
00:06:40,108 --> 00:06:41,817
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

69
00:06:41,985 --> 00:06:44,612
আরে, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।

70
00:06:47,365 --> 00:06:49,116
তুমি কে?

71
00:06:49,284 --> 00:06:50,993
আরে, সব ঠিক আছে।

72
00:06:51,161 --> 00:06:53,037
আরে। দেখুন। আরে।

73
00:06:53,205 --> 00:06:55,206
না. আমরা না
তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছে

74
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
যদি না আপনি কিছু চেষ্টা করেন
প্রথমে বোকা, ঠিক আছে?

75
00:06:58,960 --> 00:07:00,961
রিক।

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,467
এই কে?

77
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
আপনি আমাদের বলতে চান
তোমার নাম?

78
00:07:11,890 --> 00:07:14,600
আপনি আমাদের বলতে চান
তোমার নাম?

79
00:07:17,395 --> 00:07:18,979
আপনারা সবাই এখানে আসুন।

80
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
সব ঠিক আছে?

81
00:07:22,067 --> 00:07:25,027
আপনি যাচ্ছেন
এটা দেখতে চাই

82
00:07:25,195 --> 00:07:28,572
এগিয়ে যান।
কার্ল, ব্যাগ নাও।

83
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
আমরা এটা রাখব
নিরাপদ এবং সুস্থ।

84
00:07:40,293 --> 00:07:44,088
দরজাগুলো সব বন্ধ।
আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন।

85
00:07:44,256 --> 00:07:46,465
এবং আমরা যে চিকিত্সা করতে পারেন.

86
00:07:50,053 --> 00:07:52,388
আমি তোমার সাহায্য চাইনি।

87
00:07:52,556 --> 00:07:55,266
কোন ব্যাপার না.

88
00:07:55,433 --> 00:07:57,601
তোমাকে যেতে দিতে পারি না।

89
00:08:23,795 --> 00:08:26,046
ওহ ঈশ্বর।

90
00:08:26,214 --> 00:08:29,216
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

91
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

92
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
কিভাবে?

93
00:08:36,558 --> 00:08:38,726
নির্জন।

94
00:08:38,894 --> 00:08:40,644
দরিদ্র জিনিস তার উপায় যুদ্ধ
একটি কোষে

95
00:08:40,812 --> 00:08:43,647
উত্তীর্ণ হতে হবে।
ডিহাইড্রেটেড।

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,414
আমি দুঃখিত

97
00:09:04,628 --> 00:09:06,629
ওহ ঈশ্বর।

98
00:09:40,914 --> 00:09:43,082
সব ঠিক আছে?

99
00:09:43,250 --> 00:09:47,586
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি...
মিঃ কোলম্যান, তিনি প্রস্তুত।

100
00:09:47,754 --> 00:09:49,296
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে দেখা করব
ল্যাবে

101
00:09:49,464 --> 00:09:51,131
হ্যাঁ, স্যার।

102
00:09:55,637 --> 00:09:58,222
- সে জন্য দুঃখিত।
- কোন সমস্যা নেই।

103
00:09:58,390 --> 00:10:00,391
আমি ফিরে আসব।

104
00:10:00,558 --> 00:10:03,477
আসলে, আমি আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে
এখন কিছু নিয়ে।

105
00:10:03,645 --> 00:10:07,189
আমি বললাম আমি ফিরে আসব।

106
00:10:07,357 --> 00:10:10,192
না.

107
00:10:10,360 --> 00:10:13,654
আমি এটা ঠিক যে ছিল.

108
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
আমরা ঝোঁক করতে পারেন
তোমার জন্য সেই ক্ষত,

109
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
তোমাকে একটু দাও
খাদ্য এবং জল,

110
00:10:21,162 --> 00:10:23,455
এবং তারপর আপনাকে পাঠান
আপনার পথে

111
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
কিন্তু আপনি করতে যাচ্ছেন
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন তা আমাদের জানাতে

112
00:10:26,251 --> 00:10:30,504
এবং আপনি কেন ছিলেন
সূত্র বহন করে।

113
00:10:30,672 --> 00:10:33,507
সরবরাহ বাদ দেওয়া হয়
একজন তরুণ এশিয়ান লোক দ্বারা

114
00:10:33,675 --> 00:10:36,260
একটি সুন্দর মেয়ের সাথে।

115
00:10:36,428 --> 00:10:38,512
কি হয়েছে?

116
00:10:38,680 --> 00:10:40,180
তারা কি আক্রান্ত হয়েছিল?

117
00:10:41,558 --> 00:10:43,517
- তাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- নেওয়া? কার দ্বারা?

118
00:10:43,685 --> 00:10:45,894
কুত্তার একই ছেলের দ্বারা
যারা আমাকে গুলি করেছে।

119
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
আরে, এরা আমাদের লোক।

120
00:10:47,564 --> 00:10:49,231
আপনি আমাদের বলুন
এখন কি হয়েছে!

121
00:10:49,399 --> 00:10:51,275
তুমি কি আর কখনো আমাকে স্পর্শ করবে না!

122
00:10:51,443 --> 00:10:53,110
আপনি কথা শুরু করা ভাল.

123
00:10:53,278 --> 00:10:56,864
তুমি অনেক বড় হবে
একটি বন্দুকের ক্ষত চেয়ে সমস্যা.

124
00:10:57,032 --> 00:10:59,783
তাদের নিজেই খুঁজুন।

125
00:10:59,951 --> 00:11:02,536
আরে, শ, শ, শ.
নামিয়ে রাখুন।

126
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
আপনি এখানে এসেছেন
একটি কারণে

127
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
একটা শহর আছে।

128
00:11:24,434 --> 00:11:26,310
উডবেরি।

129
00:11:26,478 --> 00:11:27,811
প্রায় 75 জন বেঁচে আছেন।

130
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
আমি মনে করি তারা ছিল
সেখানে নেওয়া।

131
00:11:29,981 --> 00:11:31,398
পুরো শহর?

132
00:11:31,566 --> 00:11:34,193
এটা এই লোক দ্বারা চালানো হয়
যে নিজেকে গভর্নর বলে--

133
00:11:34,361 --> 00:11:39,156
সুন্দর ছেলে, কমনীয়,
জিম জোন্স টাইপ।

134
00:11:39,324 --> 00:11:41,158
সে পেশী পেয়েছে?

135
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
আধাসামরিক wannabes.

136
00:11:43,661 --> 00:11:46,121
তাদের সশস্ত্র সেন্ট্রি আছে
প্রতিটি দেয়ালে।

137
00:11:46,289 --> 00:11:48,916
- আপনি একটি উপায় জানেন?
- স্থানটি হাঁটার থেকে নিরাপদ,

138
00:11:49,084 --> 00:11:51,126
কিন্তু আমরা পিছলে যেতে পারি
মাধ্যমে আমাদের পথ.

139
00:11:54,631 --> 00:11:56,673
আপনি কিভাবে জানলেন
কিভাবে এখানে পেতে?

140
00:11:56,841 --> 00:11:58,175
তারা একটি কারাগারের কথা উল্লেখ করেছে,

141
00:11:58,343 --> 00:11:59,635
বলেছেন কোন দিকে
এটা ছিল,

142
00:11:59,803 --> 00:12:01,261
যে এটি একটি সোজা শট ছিল.

143
00:12:03,890 --> 00:12:05,265
এই হার্শেল,

144
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
মেয়েটির বাবা
কে নেওয়া হয়েছিল।

145
00:12:07,977 --> 00:12:10,145
সে সেটা দেখভাল করবে।

146
00:12:12,899 --> 00:12:15,192
আমি এটা তোমার হাতে দিতে হবে,

147
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
অনেক কঠিন
যতটা আমার মনে আছে।

148
00:12:18,571 --> 00:12:21,990
সারপ্রাইজ নেই
আপনি এই দীর্ঘ স্থায়ী.

149
00:12:22,158 --> 00:12:25,994
গুলি করুন, আমি অফিসারের পথ ধরলাম
বন্ধুত্বপূর্ণ পরিত্যক্ত মানুষ,

150
00:12:26,162 --> 00:12:29,623
তিনি হবে
এতক্ষণে তোমাকে পিছনে ফেলেছি।

151
00:12:29,791 --> 00:12:32,918
কিন্তু তিনি তা করেননি
এটা কর, সে কি?

152
00:12:33,086 --> 00:12:37,756
হুম। তাই বলুন,
তোমরা সবাই কোথায় ছিলে?

153
00:12:37,924 --> 00:12:40,759
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
তারা খুঁজতে আসার আগে।

154
00:12:40,927 --> 00:12:44,096
আমি একটি কেক বেক করব
গোলাপী তুষারপাত সহ।

155
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
তারা যে পছন্দ করবে?

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,893
কেউ আসছে না।

157
00:12:50,061 --> 00:12:52,312
রিক হল।

158
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
- এবং যখন সে এখানে আসে...
- সে কিছুই করবে না,

159
00:12:55,108 --> 00:12:58,110
না যদি সে তোমাকে চায়
এবং বো পিপ ফিরে।

160
00:12:58,278 --> 00:13:00,779
মনে হয় আমি নিজে এই মধ্যে আছি?

161
00:13:00,947 --> 00:13:02,781
আপনি আমাদের সবাইকে নিতে পারবেন না।

162
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
আমাদের অনেক আছে.

163
00:13:06,995 --> 00:13:08,328
একটি জুড়ি নেই
মধ্যে বাদাম

164
00:13:08,496 --> 00:13:09,788
আপনি পুরো ভগ অনেক.

165
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
আমরা রাস্তায় ছিলাম,

166
00:13:12,041 --> 00:13:15,335
লুকানো না
কোনো অন্ধকূপে।

167
00:13:15,503 --> 00:13:19,840
রিক, শেন, ডেল,
জিম, আন্দ্রেয়া।

168
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
সত্যিই?

169
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
এটা কি ঠিক?

170
00:14:02,091 --> 00:14:04,676
ধন্যবাদ

171
00:14:06,596 --> 00:14:08,889
আপনি কিভাবে জানেন
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

172
00:14:09,057 --> 00:14:11,558
এই ম্যাগি এবং গ্লেন.
আমরা কেন বিতর্ক করছি?

173
00:14:11,726 --> 00:14:13,602
আমরা না. আমি তাদের পিছনে যাব।

174
00:14:13,770 --> 00:14:15,395
ওয়েল, এই জায়গা
বেশ নিরাপদ শোনাচ্ছে।

175
00:14:15,563 --> 00:14:18,398
- তুমি একা যেতে পারবে না।
- আমি যাব।

176
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
আমিও।

177
00:14:22,070 --> 00:14:23,570
আমি ভিতরে আছি

178
00:14:29,536 --> 00:14:32,287
আমি ফ্ল্যাশ bangs পেয়েছিলাম
এবং আমি টিয়ার গ্যাস পেয়েছি।

179
00:14:32,455 --> 00:14:34,414
আপনি কখনই জানেন না
আপনার কি প্রয়োজন হবে।

180
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
আরে।

181
00:14:41,339 --> 00:14:43,715
আরে, তুমি চিন্তা করো না
আপনার বৃদ্ধ সম্পর্কে

182
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
আমি রাখব
তার উপর আমার নজর।

183
00:14:52,433 --> 00:14:55,352
- এই জায়গাটা কি ভেঙ্গে পড়েনি?
- এটা ছিল.

184
00:14:55,520 --> 00:14:57,813
এবং আপনি এটি পরিষ্কার করেছেন
সব নিজের দ্বারা?

185
00:14:57,981 --> 00:14:59,648
শুধু আপনি কয়েক?

186
00:14:59,816 --> 00:15:01,400
অন্যরাও ছিলেন।

187
00:15:03,945 --> 00:15:05,946
কার্ল

188
00:15:21,713 --> 00:15:23,922
- তুমি মায়ের জন্য যা করেছ...
- আমার ছিল.

189
00:15:27,552 --> 00:15:28,885
হ্যাঁ, আমি-- আমি জানি।

190
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
আমি জানি, এবং আমি দুঃখিত.

191
00:15:33,141 --> 00:15:35,517
কারো উচিত নয়
যে মাধ্যমে যেতে

192
00:15:39,981 --> 00:15:42,399
আর কতদিন থাকবে
চলে যাবে?

193
00:15:45,278 --> 00:15:47,070
দেখো, যদি কিছু হয়
যখন আমরা চলে যাই--

194
00:15:47,238 --> 00:15:48,947
আমরা ঠিক হয়ে যাব।

195
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
যদি কিছু হয়,
আপনি সবাইকে পাবেন

196
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
কোষে তালাবদ্ধ,
তাদের সব নিরাপদ রাখুন।

197
00:15:55,496 --> 00:15:57,831
- আমি করব।
- আমি জানি।

198
00:15:57,999 --> 00:16:00,000
আমি জানি আপনি হবে.

199
00:16:05,256 --> 00:16:07,841
আপনার বোনের যত্ন নিন,
ঠিক আছে?

200
00:16:11,095 --> 00:16:13,305
ড্যারিল তাকে ডাকছে
Ass-Kicker.

201
00:16:15,350 --> 00:16:17,434
অ্যাস-কিকার?

202
00:16:17,602 --> 00:16:19,936
সে কি এখন?

203
00:16:20,104 --> 00:16:22,522
আমি ভাবছিলাম,
আমরা সত্যিই তাকে কি বলা উচিত?

204
00:16:24,233 --> 00:16:26,193
আপনি কি মনে করেন?

205
00:16:27,612 --> 00:16:31,698
আমার তৃতীয় শ্রেণী মনে রাখবেন
শিক্ষক, মিসেস মুলার?

206
00:16:31,866 --> 00:16:34,034
অবশ্যই।

207
00:16:34,202 --> 00:16:37,120
তার প্রথম নাম
জুডিথ ছিল।

208
00:16:37,288 --> 00:16:38,997
আপনি কি মনে করেন
এটা একটা ভালো নাম?

209
00:16:39,165 --> 00:16:42,542
আমি মনে করি এটা--
এটি একটি সুন্দর নাম।

210
00:16:44,212 --> 00:16:46,421
জুডিথ এটা.

211
00:16:54,222 --> 00:16:56,556
নিরাপদে থাকুন।

212
00:16:56,724 --> 00:16:59,142
নয়টি জীবন, মনে আছে?

213
00:17:03,314 --> 00:17:05,232
তাদের ফিরিয়ে আনুন।

214
00:18:18,973 --> 00:18:21,641
আরে।

215
00:18:21,809 --> 00:18:25,020
মিঃ কোলম্যান,

216
00:18:25,188 --> 00:18:27,105
এই আন্দ্রেয়া.

217
00:18:31,611 --> 00:18:33,278
মিল্টন তোমাকে নিয়ে আসবে
গতি পর্যন্ত

218
00:18:33,446 --> 00:18:34,946
আমি ডিনারের জন্য দেখা করব.

219
00:18:39,410 --> 00:18:40,827
এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

220
00:18:40,995 --> 00:18:44,080
আপনি আমাদের করছেন
একটি মহান সেবা।

221
00:19:00,640 --> 00:19:01,681
তো, তুমি ঠিক কী--?

222
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
আপনি প্রথম কিউ আপ করতে পারেন
রেকর্ডে গান?

223
00:19:06,270 --> 00:19:08,104
নিশ্চিত।

224
00:19:12,193 --> 00:19:14,277
আমার চিহ্নে।

225
00:19:39,387 --> 00:19:41,888
আমার নাম মিল্টন ম্যামেট।

226
00:19:42,056 --> 00:19:44,432
আপনার বাড়াতে দয়া করে
বিছানা থেকে ডান হাত

227
00:19:44,600 --> 00:19:47,519
আপনি যদি নিম্নলিখিত যে কোনো একটি চিনতে পারেন
বিবৃতি সত্য হতে.

228
00:19:49,063 --> 00:19:52,399
তোমার নাম
মাইকেল কোলম্যান।

229
00:19:54,902 --> 00:19:58,238
আপনি বিবাহিত ছিল
বেটি কোলম্যানের কাছে।

230
00:20:01,742 --> 00:20:06,371
তোমার সন্তান ছিল
মাইকেল জুনিয়র এবং এমিলি।

231
00:20:11,502 --> 00:20:13,503
খুব ভালো।

232
00:20:27,435 --> 00:20:29,144
তিনি কি বললেন?

233
00:20:29,312 --> 00:20:33,189
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমি এটা রাখতে পারি কিনা
আমরা অপেক্ষা করার সময় খেলছি।

234
00:20:50,041 --> 00:20:54,794
ঠিক আছে, আমি তোমাকে চাই
আমি কেমন অনুভব করেছি তা কল্পনা করতে

235
00:20:54,962 --> 00:20:57,255
আমার পথে যুদ্ধ
ওই ছাদ থেকে--

236
00:20:57,423 --> 00:20:59,883
এক হাত,

237
00:21:00,051 --> 00:21:02,135
রক্ত হারানো,

238
00:21:02,303 --> 00:21:05,263
পথচারীরা আমার দিকে ছুটছে
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।

239
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
শেষ সুযোগ।
তোমার দল কোথায়?

240
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
ঠিক আছে।

241
00:21:09,310 --> 00:21:12,103
নিজেকে মানানসই.

242
00:21:12,271 --> 00:21:13,980
আপনি একটি চমত্কার বড় নাস্তা করছি
এই ছেলের জন্য।

243
00:21:14,148 --> 00:21:15,899
কিন্তু আপনি জানেন
তারা কি বলে--

244
00:21:16,067 --> 00:21:18,652
সে ক্ষুধার্ত হবে
আবার এক ঘন্টার মধ্যে।

245
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
যাও! দৌড়াও, ছেলে!

246
00:22:48,117 --> 00:22:50,577
মিঃ কোলম্যান চলে যাওয়ার পর,
আমরা তাকে আটকাবো।

247
00:22:50,745 --> 00:22:51,911
সে পুনর্জীবিত হবে।

248
00:22:52,079 --> 00:22:55,999
আমি আবার প্রশ্ন করব,
তার প্রতিক্রিয়া রেকর্ড করুন।

249
00:22:56,167 --> 00:22:59,252
আমি আপনাকে বিষয় শেষ করতে চাই
পুনর্জীবিত রাষ্ট্র।

250
00:23:01,172 --> 00:23:03,131
ঠিক আছে।

251
00:23:03,299 --> 00:23:04,632
আমি চেষ্টা করছি
কিনা তা নির্ধারণ করতে

252
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
মেমরি এবং মানুষের ট্রেস
চেতনা বিদ্যমান

253
00:23:07,595 --> 00:23:10,263
বিষয়ের পরে
রূপান্তরিত হয়েছে,

254
00:23:10,431 --> 00:23:13,600
কিন্তু আমার কোন বেসলাইন ছিল না
কাজ বন্ধ করতে

255
00:23:13,768 --> 00:23:15,602
এখন পর্যন্ত

256
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
প্রোস্টেট ক্যান্সার।

257
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
আমাদের ছিল না
তার চিকিৎসার জন্য সম্পদ,

258
00:23:19,440 --> 00:23:22,233
তাই তিনি স্বেচ্ছাসেবক
পরীক্ষার বিষয় হতে হবে।

259
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
তিনি খুব সহযোগিতা করেছেন।

260
00:23:25,863 --> 00:23:27,572
তিনি একজন অসাধারণ মানুষ।

261
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
আপনি কাছাকাছি?

262
00:23:30,659 --> 00:23:32,619
আমরা অনেক খরচ করেছি
একসাথে সময়।

263
00:23:32,787 --> 00:23:35,663
গান, গাওয়ার বাটি,
প্রশ্নগুলো--

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,583
আমরা এটা করেছি
কয়েক ডজন বার।

265
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
এই যে cues
আশা করি দীর্ঘায়িত হবে

266
00:23:43,255 --> 00:23:46,049
তার অচেতন মনে
এমনকি তিনি মারা যাওয়ার পরেও।

267
00:23:46,217 --> 00:23:49,302
নেই
অচেতন মন, মিল্টন।

268
00:23:49,470 --> 00:23:51,596
যখন তারা ঘুরে,
তারা দানব হয়ে ওঠে।

269
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
এতটুকুই।

270
00:23:53,516 --> 00:23:57,185
তারা যে একসময় ছিল
চলে গেছে

271
00:23:57,353 --> 00:23:59,604
আমরা দেখব।

272
00:24:02,441 --> 00:24:06,319
আপনি এটা দেখেননি
আগে, আপনি কি?

273
00:24:06,487 --> 00:24:08,321
রূপান্তর।

274
00:24:08,489 --> 00:24:10,782
না.

275
00:24:10,950 --> 00:24:13,201
তোমার মধ্যে কেউ নেই
পরিবার ছিল--?

276
00:24:13,369 --> 00:24:15,078
আমি একমাত্র সন্তান।

277
00:24:15,246 --> 00:24:17,747
আমার বাবা-মা মারা গেছেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

278
00:24:17,915 --> 00:24:21,084
তুমি কারো সাথে ছিলে না?
যখন সবকিছু নিচে নেমে গেছে?

279
00:24:21,252 --> 00:24:24,045
আমি কাজে টেলিকমিউট করেছি।

280
00:24:24,213 --> 00:24:26,631
আমি সত্যিই কখনো...

281
00:25:13,762 --> 00:25:17,056
তাই, তারা আন্দ্রেয়াকে চেনে।

282
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
কিন্তু তারা জানে না
সে এখানে

283
00:25:18,767 --> 00:25:20,935
কিন্তু তারা জানে
তোমার ভাই

284
00:25:21,103 --> 00:25:22,770
সে করে।

285
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
কিন্তু আমি তার সম্পর্কে জানি না.
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

286
00:25:25,149 --> 00:25:26,733
তাদের লোকেরা তাদের জন্য আসতে পারে।

287
00:25:26,901 --> 00:25:28,234
হতে পারে।

288
00:25:28,402 --> 00:25:30,862
বাচ্চা এবং আন্দ্রেয়া দুজনেই বলে
তারা আমার জন্য ফিরে গেছে.

289
00:25:31,030 --> 00:25:33,239
তাই কি? সে ভাঙবে না,
বলুন তার লোকেরা কোথায়?

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,283
সে একটা কুত্তার শক্ত ছেলে।

291
00:25:35,451 --> 00:25:36,784
যে ওয়াকার বাছাই
মিনিটের মধ্যে আলাদা।

292
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
হয়তো লাঠির মধ্যে একটা শীত
তার বলে কিছু চুল রাখুন।

293
00:25:39,538 --> 00:25:41,789
আমাদের লিভারেজের জন্য তাকে প্রয়োজন হবে
যদি তার লোকেরা আসে।

294
00:25:41,957 --> 00:25:43,291
আপনি কি চেষ্টা করুন
তাকে হত্যা করার জন্য?

295
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- সে আমাকে বিরক্ত করেছে।
- মেয়েটা কি বলছে?

296
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
আমি যেতে প্রায় ছিল
তার সাথে পরবর্তী কথা বলুন।

297
00:25:51,050 --> 00:25:52,800
আমি এটা যত্ন নেব.

298
00:26:56,156 --> 00:26:57,949
আমি পারি?

299
00:26:59,660 --> 00:27:01,661
ধন্যবাদ

300
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
আমরা আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব
তোমার লোকদের কাছে,

301
00:27:07,584 --> 00:27:10,336
এই সব ছিল ব্যাখ্যা
শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি।

302
00:27:12,631 --> 00:27:15,633
আপনি আমাদের বলুন তারা কোথায় আছে
এবং আমরা আপনাকে সেখানে চালাব।

303
00:27:17,511 --> 00:27:19,178
আমি গ্লেনের সাথে কথা বলতে চাই।

304
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
আমি যে অনুমতি দিতে পারি না.

305
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
আপনার লোকেরা বিপজ্জনক।

306
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
আমার লোককে হাতকড়া
একটি ছাদে,

307
00:27:28,188 --> 00:27:30,356
তাকে জোর করে অঙ্গচ্ছেদ করতে
তার নিজের হাত

308
00:27:30,524 --> 00:27:32,650
আমি জানি না
যে সম্পর্কে কিছু

309
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
আপনি শুধু আমাদের বলুন তারা কোথায় আছে
এবং আমরা তাদের এখানে আনব।

310
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
তুমি নিরাপদ থাকবে, আমি কথা দিচ্ছি।

311
00:27:46,665 --> 00:27:48,541
না?

312
00:27:48,709 --> 00:27:50,710
ফাইন।

313
00:27:52,921 --> 00:27:55,256
এর অন্য কিছু চেষ্টা করা যাক.

314
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
দাঁড়ান, দয়া করে.

315
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
উঠে দাঁড়াও।

316
00:28:20,908 --> 00:28:23,117
তোমার শার্ট খুলে ফেল।

317
00:28:23,285 --> 00:28:25,995
না.

318
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
তোমার শার্ট খুলে ফেল

319
00:28:29,917 --> 00:28:32,627
অথবা আমি নিয়ে আসব
এখানে গ্লেন এর হাত.

320
00:28:52,106 --> 00:28:54,232
যাও।

321
00:30:06,263 --> 00:30:08,264
তাহলে কথা বলবেন?

322
00:30:08,432 --> 00:30:10,933
আপনি যা করতে পারেন
আপনি করতে যাচ্ছেন.

323
00:30:11,101 --> 00:30:13,060
আর জাহান্নামে যাও।

324
00:30:58,649 --> 00:31:01,651
তাদের টহল আছে।
আমরা পায়ে হেঁটেই ভালো আছি।

325
00:31:01,818 --> 00:31:03,778
কতদূর?
রাত আসছে।

326
00:31:03,946 --> 00:31:05,988
এটা এক মাইল, হয়তো দুই.

327
00:31:37,604 --> 00:31:39,939
আমি জানি,
তুমি আমার জন্য কি করলে,

328
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
আমার বাচ্চার জন্য, যখন আমি ছিলাম...

329
00:31:42,734 --> 00:31:45,111
কাজ করা জিনিসগুলো--

330
00:31:45,279 --> 00:31:47,446
ধন্যবাদ

331
00:31:47,614 --> 00:31:49,615
এটা আমরা কি.

332
00:32:00,127 --> 00:32:01,794
- রিক।
- নিচে।

333
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
গঠন পেতে.
গোলাগুলি নেই।

334
00:32:17,144 --> 00:32:18,644
অস্কার।

335
00:32:23,317 --> 00:32:25,318
তাদের অনেক আছে.

336
00:32:29,656 --> 00:32:31,490
এই ভাবে।

337
00:32:38,123 --> 00:32:40,124
সেখান দিয়ে।
চলো।

338
00:32:43,170 --> 00:32:44,795
দরজা পেতে.

339
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
নামিয়ে রাখুন।
নামিয়ে রাখুন।

340
00:32:48,508 --> 00:32:50,801
গন্ধ, এটা জোরে.

341
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
এটা কি হল?

342
00:32:58,602 --> 00:33:01,520
এটা একটা শিয়াল হতে হবে
বা কি একটি বাকি আছে.

343
00:33:04,483 --> 00:33:06,609
আমার ধারণা ল্যাসি বাড়ি গেছে।

344
00:33:41,353 --> 00:33:44,021
- আহ! তুমি কে?
- আমরা কোন ক্ষতি মানে না.

345
00:33:44,189 --> 00:33:45,731
- আমার বাসা থেকে বের হও!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

346
00:33:45,899 --> 00:33:47,525
আমরা করব, কিন্তু আমরা পারি না
এই মুহূর্তে

347
00:33:47,693 --> 00:33:49,068
-এখন!
- ওকে চুপ কর।

348
00:33:49,236 --> 00:33:51,153
এক্ষুনি বের হও!

349
00:33:51,321 --> 00:33:53,072
বাইরে ওয়াকার আছে।

350
00:33:58,787 --> 00:34:01,247
- আমি পুলিশ ডাকবো!
- আমি একজন পুলিশ।

351
00:34:01,415 --> 00:34:06,252
এখন আমি আপনাকে প্রয়োজন
বন্দুক কম করতে

352
00:34:06,420 --> 00:34:08,546
তাড়াহুড়ো কিছু করবেন না।

353
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
সবকিছু ঠিক আছে।
চলুন শুধু--

354
00:34:10,215 --> 00:34:12,049
এর শুধু এই গ্রহণ করা যাক
সুন্দর এবং ধীর, ঠিক আছে?

355
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
আমার দিকে তাকাও।
আরে, আরে।

356
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
আমাকে আপনার ব্যাজ দেখান.

357
00:34:17,431 --> 00:34:20,558
ঠিক আছে। এটা আমার পকেটে আছে.
এটা আমার পকেটে আছে.

358
00:34:20,726 --> 00:34:23,936
এখন, আমি শুধু যাচ্ছি
সুন্দর এবং ধীর নিচে পৌঁছান.

359
00:34:26,481 --> 00:34:27,773
যেতে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!

360
00:34:27,941 --> 00:34:29,358
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি...

361
00:34:29,526 --> 00:34:30,776
আমাকে ছেড়ে দাও!

362
00:34:30,944 --> 00:34:32,278
চুপ! চুপ!

363
00:34:32,446 --> 00:34:33,446
আহ!

364
00:34:33,613 --> 00:34:34,780
সাহায্য! তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে!

365
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- আমাকে সাহায্য করুন!
- দরজা খুলো না।

366
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
হেল--

367
00:34:56,303 --> 00:34:57,803
আলমো মনে আছে?

368
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
ড্যারিল, দরজা দিয়ে আমাকে সাহায্য কর।

369
00:35:01,933 --> 00:35:03,642
আপনি মজা করতে হবে.

370
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
সে মারা গেছে।
পিছনে চেক করুন.

371
00:35:10,901 --> 00:35:11,984
এটা পরিষ্কার.

372
00:35:12,152 --> 00:35:14,153
এক, দুই, তিন।

373
00:35:56,863 --> 00:35:58,864
এটা ঘটছে.

374
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
আমার নাম মিল্টন ম্যামেট।

375
00:36:17,008 --> 00:36:18,884
আপনার ডান হাত বাড়ান
বিছানা বন্ধ

376
00:36:19,052 --> 00:36:22,179
আপনি যদি নিম্নলিখিত যে কোনো একটি চিনতে পারেন
বিবৃতি সত্য হতে.

377
00:36:22,347 --> 00:36:25,933
তোমার নাম
মাইকেল কোলম্যান।

378
00:36:26,101 --> 00:36:29,728
আপনি বিবাহিত ছিল
বেটি কোলম্যানের কাছে।

379
00:36:29,896 --> 00:36:35,025
তোমার সন্তান ছিল
মাইকেল জুনিয়র এবং এমিলি।

380
00:36:35,193 --> 00:36:37,069
আপনি কি যে দেখেছেন?
তিনি সাড়া দেন।

381
00:36:37,237 --> 00:36:39,071
আঙ্গুল নড়ে।
যে কিছু হতে পারে.

382
00:36:39,239 --> 00:36:40,573
না, সে হাত তুলতে পারে না।
এটা কোণ.

383
00:36:40,740 --> 00:36:42,157
আমি আবার চেষ্টা করতে চাই
সীমাবদ্ধতা ছাড়া।

384
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
না.

385
00:36:43,493 --> 00:36:44,743
আমরা tethered হতে পারে
তার চেতনা।

386
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
- আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
- না।

387
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
আমি জানি কি হয়
যদি বিষয় আমাদের জন্য আসে.

388
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
যে জন্য আপনি এখানে আছেন কি.

389
00:36:49,416 --> 00:36:50,916
যত তাড়াতাড়ি আমরা টান
নিষেধাজ্ঞা, সে ঝাপিয়ে পড়বে।

390
00:36:54,087 --> 00:36:56,255
আমার নাম মিল্টন ম্যামেট।

391
00:36:56,423 --> 00:36:57,756
দয়া করে আপনার ডান হাত বাড়ান--

392
00:37:12,480 --> 00:37:14,732
আমি মনে করি আমি চাই
আমার ফলাফল রেকর্ড করতে

393
00:37:14,900 --> 00:37:16,775
while they're fresh.

394
00:37:23,867 --> 00:37:25,784
উহ-উহ।

395
00:37:34,794 --> 00:37:36,795
- আরে!
- বাদ দাও।

396
00:37:42,594 --> 00:37:44,386
আমরা গেমের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

397
00:37:45,972 --> 00:37:49,850
এখন তোমাদের একজন হবে
আপনার শিবির ছেড়ে দিন।

398
00:37:59,653 --> 00:38:02,863
- কারাগার।
- নুনেজের কাছে?

399
00:38:03,031 --> 00:38:05,824
ওই জায়গাটা ছাপিয়ে গেছে।

400
00:38:05,992 --> 00:38:08,118
আমরা এটা নিয়েছি।

401
00:38:08,286 --> 00:38:10,996
- তুমি কয়জন?
- 10।

402
00:38:11,164 --> 00:38:14,500
আমরা এখন 10 আছে.

403
00:38:16,044 --> 00:38:19,630
10 জন সাফ করা হয়েছে
সেই পুরো জেলখানা?

404
00:38:19,798 --> 00:38:21,298
হুহ?

405
00:38:40,860 --> 00:38:42,528
আরে, আরে।

406
00:38:42,696 --> 00:38:45,948
শ, শ, শ.
সব ঠিক আছে।

407
00:38:47,951 --> 00:38:50,661
সব ঠিক আছে।

408
00:38:50,829 --> 00:38:52,871
শ

409
00:38:53,039 --> 00:38:55,040
সব ঠিক আছে।

410
00:39:15,895 --> 00:39:17,229
10 জন।

411
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
যে গভীর
রেড জোনে।

412
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
- কোন উপায় নেই শুধুমাত্র 10--
- তাহলে সে মিথ্যা বলছে?

413
00:39:20,859 --> 00:39:22,901
কারণ সে যদি মিথ্যা বলে,
যে একটি চমত্কার আকারের শক্তি মানে

414
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
মধ্যে সরানো হয়েছে
আমাদের বাড়ির উঠোন।

415
00:39:25,321 --> 00:39:26,822
কিন্তু যদি সে না হয়,

416
00:39:26,990 --> 00:39:28,949
সঙ্গে এই গ্রুপ
আপনার ভাই এর মূলে

417
00:39:29,117 --> 00:39:32,369
কিছু করেছে
তুমি আমাকে বলেছিলে করা যাবে না।

418
00:39:32,537 --> 00:39:34,621
তারা এটা করেছে।

419
00:39:52,807 --> 00:39:56,226
তোমার ভাই হয়তো বাইরে থাকবে
এই মুহূর্তে, তাদের জন্য অনুসন্ধান.

420
00:39:56,394 --> 00:39:58,937
রক্ত তো রক্ত, তাই না?

421
00:40:00,565 --> 00:40:03,317
আমাকে বিস্মিত করে তোলে
যেখানে আপনার আনুগত্য মিথ্যা.

422
00:40:14,454 --> 00:40:15,954
এখানে।

423
00:40:18,124 --> 00:40:20,584
আপনারা দুজন একটি ছোট দল পাবেন
এবং এই কারাগার স্কাউট.

424
00:40:20,752 --> 00:40:22,586
আমি ঠিক জানতে চাই
আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।

425
00:40:22,754 --> 00:40:24,254
হ্যাঁ। আপনি এটা পেয়েছেন.

426
00:41:15,974 --> 00:41:17,808
তুমি তোমার কথা রেখেছ।

427
00:41:17,976 --> 00:41:20,519
যে তুমি ফিরে আসবে।

428
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
সবকিছু ঠিক আছে
মিল্টনের সাথে?

429
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
কি হয়েছে?

430
00:41:42,208 --> 00:41:44,209
মিঃ কোলম্যান মারা গেছেন।

431
00:41:46,337 --> 00:41:49,214
এবং মিল্টন খুঁজে পেয়েছেন
তিনি কি খুঁজছিলেন?

432
00:41:53,511 --> 00:41:55,387
না.

433
00:42:00,393 --> 00:42:03,854
আরে, আরে। শ

434
00:42:04,022 --> 00:42:07,858
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

435
00:42:09,402 --> 00:42:12,863
এটা এখন শেষ, হাহ?

436
00:42:13,031 --> 00:42:14,573
সব ঠিক আছে।