1
00:04:12,586 --> 00:04:14,253
Psst.

2
00:05:50,058 --> 00:05:53,310
15, আপনি পয়েন্টে আছেন.

3
00:05:53,478 --> 00:05:54,770
আমরা জায়গা পাইনি
যেতে বাকি

4
00:05:54,938 --> 00:05:57,523
যখন এই পশুপালের সাথে দেখা হয়
এই এক, আমরা কাটা হবে.

5
00:05:57,691 --> 00:05:59,191
আমরা কখনই এটি দক্ষিণে তৈরি করব না।

6
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
কি বলবেন?
যে প্রায় 150 মাথা ছিল?

7
00:06:02,029 --> 00:06:04,530
সেটা গত সপ্তাহে।
এটি এখন পর্যন্ত দ্বিগুণ হতে পারে।

8
00:06:04,698 --> 00:06:06,782
এই নদী পারে
তাদের বিলম্বিত করেছে।

9
00:06:06,950 --> 00:06:09,702
আমরা দ্রুত অগ্রসর হলে, আমরা হতে পারে
একটি শট সেখানে মাধ্যমে ডান ছিঁড়ে.

10
00:06:09,870 --> 00:06:11,495
হ্যাঁ, কিন্তু যদি এই দল
তার সাথে যোগ দেয়,

11
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
তারা এইভাবে ছড়িয়ে পড়তে পারে।

12
00:06:13,040 --> 00:06:14,540
তাই আমরা অবরুদ্ধ।

13
00:06:14,708 --> 00:06:16,500
শুধুমাত্র কাজ
27 এ দ্বিগুণ ফিরে এসেছে

14
00:06:16,668 --> 00:06:17,877
এবং গ্রিনভিলের দিকে দোল।

15
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
হ্যাঁ, আমরা বাছাই করেছি
ইতিমধ্যে যে মাধ্যমে.

16
00:06:19,713 --> 00:06:21,047
যেন আমরা শীতকাল কাটিয়েছি
বৃত্তে যাচ্ছে।

17
00:06:21,214 --> 00:06:23,215
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি।

18
00:06:23,383 --> 00:06:26,844
নিউনানে আমরা পশ্চিম দিকে ঠেলে দেব।
এখনও সেখানে মাধ্যমে করা হয়নি.

19
00:06:27,012 --> 00:06:29,805
আমরা চালিয়ে যেতে পারি না
ঘরে ঘরে

20
00:06:29,973 --> 00:06:33,017
কোথাও খুঁজে বের করতে হবে
কয়েক সপ্তাহের জন্য গর্ত আপ.

21
00:06:33,185 --> 00:06:35,770
ঠিক আছে।
এটা কি শীতল যদি আমরা খাড়ি পেতে

22
00:06:35,937 --> 00:06:37,396
আমরা বের হওয়ার আগে?
বেশি সময় লাগবে না।

23
00:06:37,564 --> 00:06:39,190
আমাদের জল ভরতে হবে।
আমরা পরে সিদ্ধ করতে পারি।

24
00:06:39,357 --> 00:06:40,649
নিজেকে নক আউট.

25
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
সে বেশি কিছু নিতে পারে না
এই সম্পর্কে চলন্ত.

26
00:06:43,236 --> 00:06:46,155
আমরা আর কি করতে পারি?
তার পালাতে দিন জন্ম দিতে?

27
00:06:46,323 --> 00:06:48,949
একটা উপায় দেখেন তো
যে চারপাশে?

28
00:06:51,411 --> 00:06:54,663
আরে, অন্যরা যখন
তাদের প্যান্টি ধোয়া,

29
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
চলো শিকারে যাই।

30
00:06:56,917 --> 00:06:59,293
পেঁচা ঠিক করেনি
ঘটনাস্থলে আঘাত

31
00:07:11,098 --> 00:07:13,057
এটা লজ্জার।

32
00:07:44,047 --> 00:07:47,007
- পিছনের দিকে নজর রাখুন।
- বুঝেছি।

33
00:07:53,974 --> 00:07:55,641
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি!

34
00:08:42,314 --> 00:08:43,981
এটা নিখুঁত.

35
00:08:44,149 --> 00:08:46,358
আমরা যদি সেই গেট বন্ধ করতে পারি,

36
00:08:46,526 --> 00:08:48,485
আরো প্রতিরোধ
উঠান ভরাট থেকে,

37
00:08:48,653 --> 00:08:50,154
আমরা নিতে পারি
এই হাঁটার

38
00:08:50,322 --> 00:08:51,697
আমরা মাঠে নামব
আজ রাতের মধ্যে

39
00:08:51,865 --> 00:08:54,158
তাই আমরা কিভাবে
গেট বন্ধ?

40
00:08:54,326 --> 00:08:56,744
আমি এটা করব।
তোমরা আমাকে ঢেকে দাও।

41
00:08:56,912 --> 00:08:59,872
না.
এটা একটা আত্মঘাতী দৌড়।

42
00:09:00,040 --> 00:09:01,749
আমি দ্রুততম।

43
00:09:01,917 --> 00:09:05,044
না, তুমি, ম্যাগি এবং বেথ
আপনি সেখানে পারেন হিসাবে অনেক আঁকা.

44
00:09:05,212 --> 00:09:06,754
বেড়া দিয়ে তাদের পপ.

45
00:09:06,922 --> 00:09:08,881
ড্যারিল, ফিরে যান
অন্য টাওয়ার।

46
00:09:09,049 --> 00:09:11,550
ক্যারল, তুমি হয়ে গেছো
একটি চমত্কার ভাল শট.

47
00:09:11,718 --> 00:09:14,136
আপনার সময় নিন. আমাদের নেই
নষ্ট করার জন্য প্রচুর গোলাবারুদ।

48
00:09:14,304 --> 00:09:16,805
হার্শেল, আপনি এবং কার্ল
এই টাওয়ার নাও।

49
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
ঠিক আছে।

50
00:09:19,226 --> 00:09:21,227
আমি গেটের দিকে ছুটব।

51
00:09:33,073 --> 00:09:35,157
- চলো!
- আরে, এদিকে আসো!

52
00:09:41,790 --> 00:09:44,416
- চলো!
- আরে, এদিকে আসো!

53
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
এসো!
এসো!

54
00:10:22,622 --> 00:10:24,081
দুঃখিত।

55
00:10:27,377 --> 00:10:29,503
আরে চলো,
এখানে!

56
00:10:29,671 --> 00:10:31,213
হে, হে, হে!
এসো, এখানে!

57
00:10:55,030 --> 00:10:56,322
তিনি এটা করেছেন।

58
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
এটা আলো!

59
00:11:44,913 --> 00:11:46,830
ফ্যান্টাস্টিক।

60
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
চমৎকার শুটিং.

61
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
তুমি ঠিক আছে?

62
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
- আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে এটি ভাল অনুভব করিনি।
- ভালো।

63
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
ওহ!

64
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
ওহ!

65
00:11:59,052 --> 00:12:01,887
আমরা এত জায়গা ছিল না
যেহেতু আমরা খামার ছেড়েছি।

66
00:12:13,983 --> 00:12:16,777
হু!

67
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
মম। ঠিক মায়ের মতো
তৈরি করতে ব্যবহৃত

68
00:12:52,397 --> 00:12:54,106
আগামীকাল আমরা সব রাখব
লাশগুলো একসাথে।

69
00:12:54,274 --> 00:12:55,899
তাদের দূরে রাখতে চান
সেই জল থেকে

70
00:12:56,067 --> 00:12:57,526
এখন, যদি আমরা খনন করতে পারি
বেড়ার নিচে একটি খাল,

71
00:12:57,694 --> 00:12:59,403
আমাদের প্রচুর হবে
মিঠা পানির।

72
00:12:59,571 --> 00:13:03,115
আর এই মাটি ভালো।
আমরা কিছু বীজ রোপণ করতে পারি,

73
00:13:03,283 --> 00:13:06,243
কিছু টমেটো বাড়ান,
শসা, সয়াবিন।

74
00:13:09,539 --> 00:13:12,082
ওটা তার
তৃতীয় বার কাছাকাছি।

75
00:13:13,418 --> 00:13:16,086
যদি কোন অংশ থাকত
এর মধ্যে আপস করা হয়েছে,

76
00:13:16,254 --> 00:13:18,964
তিনি এটা খুঁজে পেতে হবে
এখন পর্যন্ত

77
00:13:21,801 --> 00:13:24,511
এটি একটি ভাল জায়গা হবে
বাচ্চা আছে

78
00:13:24,679 --> 00:13:27,097
নিরাপদ।

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,651
এটা বেশি না, কিন্তু যদি না আনি
তুমি কিছু,

80
00:13:39,819 --> 00:13:41,653
আপনি কিছুতেই খাবেন না।

81
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
আমি সেখানে একটু শেন অনুমান
বেশ ক্ষুধা পেয়েছে।

82
00:13:45,658 --> 00:13:48,702
খারাপ হবেন না।

83
00:13:48,870 --> 00:13:50,496
রিক আমাদের পেয়েছে
অনেক দূরে

84
00:13:50,663 --> 00:13:52,456
যতটা আমি ভেবেছিলাম সে হবে,
আমি তাকে এটা দেব।

85
00:13:52,624 --> 00:13:53,999
মম-হুম।

86
00:13:54,167 --> 00:13:56,502
শেন কখনই পারেনি
এটা করেছে।

87
00:13:57,879 --> 00:14:00,339
কি ভুল?

88
00:14:00,507 --> 00:14:02,174
এটা সেই রাইফেল।
কিকব্যাক।

89
00:14:02,342 --> 00:14:04,885
আমি শুধু এটা অভ্যস্ত নই.

90
00:14:06,721 --> 00:14:08,555
ধরে রাখুন।

91
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
ফিরে আসা ভালো।

92
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
এটা বেশ রোমান্টিক।

93
00:14:31,704 --> 00:14:33,163
চারপাশে স্ক্রু করতে চান?

94
00:14:33,331 --> 00:14:35,374
Pfft.

95
00:14:37,544 --> 00:14:39,002
আমি প্রথমে নিচে যাব।

96
00:14:39,170 --> 00:14:41,046
আরও ভালো।

97
00:14:41,214 --> 00:14:43,215
থামো।

98
00:14:44,884 --> 00:14:48,929
বেথি, আমার জন্য প্যাডি রিলি গাও।

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,764
আমি শুনিনি যে,
আমি মনে করি,

100
00:14:50,932 --> 00:14:53,225
তোমার মা থেকে
জীবিত ছিল

101
00:14:53,393 --> 00:14:55,727
বাবা, ওইটা না, প্লিজ।

102
00:14:58,189 --> 00:15:01,567
কিভাবে সম্পর্কে
"দ্য বিভাজন গ্লাস"?

103
00:15:02,819 --> 00:15:04,903
কেউ শুনতে চায় না।

104
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
কেন নয়?

105
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
ঠিক আছে।

106
00:16:22,273 --> 00:16:25,400
আমি কিছু ছিল.

107
00:16:58,393 --> 00:17:00,268
সুন্দর।

108
00:17:02,689 --> 00:17:05,357
ভাল সব চালু.

109
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
আমি সেখানে নজর রাখব।

110
00:17:07,568 --> 00:17:09,653
কাল একটা বড় দিন আছে।

111
00:17:09,821 --> 00:17:11,530
মানে কি?

112
00:17:13,908 --> 00:17:16,201
দেখুন, আমি জানি
আমরা সবাই ক্লান্ত।

113
00:17:18,663 --> 00:17:21,456
এটি একটি দুর্দান্ত জয় ছিল।

114
00:17:21,624 --> 00:17:24,626
কিন্তু আমরা ধাক্কা আছে
শুধু একটু বেশি।

115
00:17:28,715 --> 00:17:31,925
বেশির ভাগ হাঁটার পোশাক পরে
প্রহরী এবং বন্দী হিসাবে।

116
00:17:32,093 --> 00:17:33,760
এই জায়গা মত দেখায়
বেশ তাড়াতাড়ি পড়ে

117
00:17:33,928 --> 00:17:37,180
এর অর্থ হতে পারে সরবরাহ
অক্ষত থাকতে পারে।

118
00:17:37,348 --> 00:17:39,516
তাদের একটি ইনফার্মারি থাকবে,

119
00:17:39,684 --> 00:17:41,268
একজন কমিশনারী

120
00:17:41,436 --> 00:17:42,519
অস্ত্রাগার?

121
00:17:42,687 --> 00:17:43,895
যে বাইরে হবে
কারাগার নিজেই,

122
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
কিন্তু খুব দূরে নয়।

123
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
ওয়ার্ডেন এর অফিস হবে
অবস্থান সম্পর্কে তথ্য আছে.

124
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
অস্ত্র, খাদ্য, ওষুধ।

125
00:17:51,863 --> 00:17:53,905
এই জায়গা হতে পারে
একটি সোনার খনি।

126
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
আমরা বিপজ্জনক
কম গোলাবারুদ

127
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
আমরা রান আউট হবে
আমরা একটি ডেন্ট করা আগে.

128
00:17:58,661 --> 00:18:00,454
সেজন্য আমাদের আছে
সেখানে যেতে...

129
00:18:02,248 --> 00:18:04,416
হাতে হাত

130
00:18:06,586 --> 00:18:09,379
সব শেষে আমরা পার হয়েছি,

131
00:18:09,547 --> 00:18:12,549
আমরা এটা পরিচালনা করতে পারি, আমি এটা জানি।

132
00:18:16,637 --> 00:18:19,055
এই গাধা
একটি সুযোগ দাঁড়াবেন না।

133
00:18:40,703 --> 00:18:41,912
Psst.

134
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
আমি সবকিছু প্রশংসা করি
আপনি করছেন

135
00:18:49,504 --> 00:18:51,213
আমরা সবাই করি,

136
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
কিন্তু এটা একটি মৃত্যু মিছিল হয়েছে
এবং তারা ক্লান্ত হয়.

137
00:18:53,841 --> 00:18:55,967
আমরা কি শুধু এই উপভোগ করতে পারি
কয়েক দিনের জন্য?

138
00:18:58,304 --> 00:19:00,555
বাবু এখানে থাকবে
কয়েক দিনের মধ্যে

139
00:19:00,723 --> 00:19:02,015
সময় নেই
একটি পিকনিকের জন্য

140
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
না, কিন্তু সময় হয়েছে
ক্রমানুসারে ঘর পেতে.

141
00:19:05,394 --> 00:19:07,395
আপনি কি মনে করেন
আমি করছি?

142
00:19:08,940 --> 00:19:10,482
আপনার পরম সেরা.

143
00:19:10,650 --> 00:19:12,692
আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না.

144
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
আমি না.

145
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
আমি শুধু বলছি

146
00:19:16,948 --> 00:19:18,657
শিশু সম্পর্কে
এখানে হতে

147
00:19:18,825 --> 00:19:21,117
- এবং আমাদের কথা বলা দরকার--
- কি সম্পর্কে?

148
00:19:25,748 --> 00:19:28,708
যে বিষয়গুলো আমরা এড়িয়ে চলেছি--

149
00:19:28,876 --> 00:19:31,002
আপনি কথা বলতে চান?
হার্শেলের সাথে কথা বলুন।

150
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
আমি জিনিসপত্র করছি, লরি.

151
00:19:33,923 --> 00:19:36,925
"জিনিস।"
এটা কি যথেষ্ট নয়?

152
00:19:40,638 --> 00:19:43,098
আমি এখনও এখানে আছি.

153
00:19:43,266 --> 00:19:46,309
তুমি ঠিক বলেছ।

154
00:19:46,477 --> 00:19:48,395
আমি দুঃখিত

155
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
প্রস্তুত?

156
00:21:19,946 --> 00:21:21,780
ড্যারিল।

157
00:21:24,033 --> 00:21:25,617
চলো।

158
00:21:31,749 --> 00:21:33,458
শক্ত হয়ে যাও!
শক্ত হয়ে যাও!

159
00:21:35,294 --> 00:21:38,129
- এদিকে এসো!
- আরে! এখানে!

160
00:21:59,986 --> 00:22:02,195
- পদমর্যাদা ভাঙ্গবেন না!
- আমাদের এটা দরকার।

161
00:22:02,363 --> 00:22:05,407
টি! টি!

162
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
ম্যাগি ! ম্যাগি !

163
00:22:08,995 --> 00:22:10,996
প্রায় আছে।

164
00:22:16,669 --> 00:22:18,878
ছিঃ।

165
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
আপনি তাদের দেখতে পারেন?

166
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
সেখানে ফিরে?

167
00:22:54,582 --> 00:22:56,791
ড্যারিল !

168
00:23:05,760 --> 00:23:08,053
- চল।
- আমরা ভালো আছি।

169
00:23:18,189 --> 00:23:19,522
যে দেখ?

170
00:23:54,308 --> 00:23:56,476
থামো।

171
00:23:58,604 --> 00:24:00,980
ওয়েল, এটা নিরাপদ দেখায়.

172
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
চেহারা থেকে নয়
সেই উঠানের ওখানে।

173
00:24:04,110 --> 00:24:06,111
এবং যে একটি বেসামরিক.

174
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
তাই অভ্যন্তর হতে পারে
হাঁটার সঙ্গে উপচে পড়া

175
00:24:09,115 --> 00:24:11,074
কারাগারের বাইরে থেকে।

176
00:24:11,242 --> 00:24:13,243
আচ্ছা, যদি নিচে দেয়াল থাকে,
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

177
00:24:13,410 --> 00:24:14,953
আমরা পুনর্নির্মাণ করতে পারি না
এই পুরো জায়গা।

178
00:24:15,121 --> 00:24:16,788
আমরা একটি অন্ধ স্থান ঝুঁকি নিতে পারে না.

179
00:24:18,165 --> 00:24:20,291
আমাদের ভিতরে ধাক্কা দিতে হবে।

180
00:27:26,353 --> 00:27:28,563
- কি মনে হয়?
- হোম মিষ্টি বাড়ি।

181
00:27:28,731 --> 00:27:30,982
আপাতত।

182
00:27:31,150 --> 00:27:33,318
এটা নিরাপদ?

183
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
এই সেলব্লক হয়.

184
00:27:37,323 --> 00:27:39,490
বাকিদের কি হবে
কারাগারের?

185
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
সকালে, আমরা খুঁজে পাব
ক্যাফেটেরিয়া এবং ইনফার্মারি।

186
00:27:42,828 --> 00:27:44,495
আমরা কি কোষে ঘুমাই?

187
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
আমি কিছু গার্ডের চাবি খুঁজে পেয়েছি।
ড্যারিলেরও একটা সেট আছে।

188
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
আমি কোন খাঁচায় ঘুমাই না।

189
00:27:49,752 --> 00:27:51,711
আমি পার্চ নেব.

190
00:27:53,464 --> 00:27:55,340
চলো।

191
00:27:58,010 --> 00:28:00,094
ধন্যবাদ

192
00:28:05,225 --> 00:28:06,851
বেশ স্থূল।

193
00:28:07,019 --> 00:28:10,146
হ্যাঁ, মনে আছে
স্টোরেজ ইউনিট?

194
00:28:10,314 --> 00:28:12,690
এটা আসলে--
এটা আসলে আরামদায়ক।

195
00:28:12,858 --> 00:28:14,484
এটা চেক আউট.

196
00:28:20,574 --> 00:28:22,450
আপনি এখনও আপনার সেল খুঁজে?

197
00:28:22,618 --> 00:28:26,037
হ্যাঁ, আমি তৈরি করছিলাম
নিশ্চিত বেথ নিরাপদ ছিল।

198
00:28:27,289 --> 00:28:29,207
- কাল দেখা হবে।
- দেখা হবে।

199
00:28:34,713 --> 00:28:37,215
আমি খুব ক্লান্ত,
আমিও পাত্তা দিই না।

200
00:28:41,970 --> 00:28:43,763
এখানে, আমাকে দেখতে দিন.

201
00:28:45,891 --> 00:28:47,225
আপনি কি করছেন?

202
00:28:47,393 --> 00:28:49,769
স্ক্র্যাচ জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে.

203
00:29:13,127 --> 00:29:15,753
- তুমি ঠিক আছো।

204
00:30:50,516 --> 00:30:51,849
আপনি কি করছেন
এখানে বাইরে?

205
00:30:52,017 --> 00:30:54,143
আমার একটু আলো দরকার ছিল।

206
00:31:07,783 --> 00:31:09,075
এই নাও।

207
00:31:32,057 --> 00:31:33,683
এটা সেখানে কিভাবে?

208
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
একই.

209
00:31:36,228 --> 00:31:37,687
এটা শান্ত.

210
00:31:39,731 --> 00:31:42,400
তুমি মিথ্যা বলছ।

211
00:31:43,986 --> 00:31:46,279
আমাদের যাওয়া উচিত
কয়েক দিনের মধ্যে

212
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
তারা আসছে।

213
00:31:54,580 --> 00:31:56,581
- তোমার যেতে হবে।
- না।

214
00:31:56,748 --> 00:31:58,874
আমি তোমাকে ধরে রাখব। যাও।

215
00:31:59,042 --> 00:32:01,752
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

216
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
আমি আপনার পাছা সংরক্ষণ
সারা শীত, তাই না?

217
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
আমি তোমাকে পাবো না
আমার জন্য মারা যাচ্ছে

218
00:32:21,440 --> 00:32:23,816
ভালো সৈনিক
আপনার পোস্ট ছেড়ে যাবে না।

219
00:32:23,984 --> 00:32:25,568
আপনি স্ক্রু.

220
00:32:33,410 --> 00:32:35,536
আমরা কয়েক দিনের মধ্যে যাব।

221
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
যদি আমরা থাকি...

222
00:32:49,301 --> 00:32:52,178
আমি এখানেই মারা যাব।

223
00:33:31,009 --> 00:33:32,718
খারাপ না।

224
00:33:32,886 --> 00:33:37,014
ফ্ল্যাশব্যাং,
সিএস ট্রিপল-চেজার।

225
00:33:37,182 --> 00:33:39,100
কিভাবে নিশ্চিত না
তারা হাঁটার উপর কাজ করবে,

226
00:33:39,267 --> 00:33:40,643
কিন্তু আমরা তাদের নেব।

227
00:33:42,688 --> 00:33:44,814
আমি এই বিষ্ঠা পরে না.

228
00:33:44,981 --> 00:33:46,190
আমরা সেদ্ধ করতে পারি।

229
00:33:46,358 --> 00:33:48,651
পর্যাপ্ত জ্বালানী কাঠ নেই
পুরো বনে। না.

230
00:33:48,819 --> 00:33:51,195
তাছাড়া, আমরা এটি তৈরি করেছি
তাদের ছাড়া অনেক দূরে, তাই না?

231
00:33:52,656 --> 00:33:55,032
হার্শেল।

232
00:33:55,200 --> 00:33:56,492
সব ঠিক আছে?

233
00:33:56,660 --> 00:33:58,953
হ্যাঁ।
চিন্তার কিছু নেই।

234
00:34:05,919 --> 00:34:08,045
এটা বাচ্চা.
আমি মনে করি আমি এটা হারিয়েছি.

235
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
- আপনি এটা নড়াচড়া অনুভব করেননি?
- কিছু না।

236
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
এবং ব্র্যাক্সটন-হিক্স নেই।

237
00:34:13,093 --> 00:34:15,678
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটি ক্লান্তি
বা অপুষ্টি।

238
00:34:15,846 --> 00:34:19,181
আপনি রক্তশূন্য?

239
00:34:19,349 --> 00:34:23,060
আমরা সবাই যদি সংক্রমিত হই,
তাহলে শিশুরও তাই।

240
00:34:23,228 --> 00:34:25,396
তাহলে কি এটা এখনও মৃত?

241
00:34:25,564 --> 00:34:28,107
মরে গেলে কি হবে
এই মুহূর্তে আমার ভিতরে?

242
00:34:28,275 --> 00:34:30,067
- যদি এটা আমাকে ছিঁড়ে ফেলে?
- থামো।

243
00:34:30,235 --> 00:34:33,112
আপনার ভয় যাক না
আপনার নিয়ন্ত্রণ নিতে

244
00:34:33,280 --> 00:34:34,697
ঠিক আছে।

245
00:34:34,865 --> 00:34:37,825
তাহলে বলা যাক এটা বেঁচে আছে
এবং আমি প্রসবের সময় মারা যাই।

246
00:34:37,993 --> 00:34:40,536
- সেটা হবে না।
- কেন নয়?

247
00:34:40,704 --> 00:34:44,331
প্রসবের সময় কত নারী মারা গেছে
আধুনিক চিকিৎসার আগে?

248
00:34:46,543 --> 00:34:49,003
যদি ফিরে আসি,

249
00:34:49,171 --> 00:34:51,589
আমি এটা আক্রমণ করলে কি হবে?

250
00:34:51,757 --> 00:34:54,258
নাকি তুমি? নাকি রিক?

251
00:34:54,426 --> 00:34:55,926
নাকি কার্ল?

252
00:34:56,094 --> 00:34:58,095
যদি করি,
যদি কোন সুযোগ থাকে,

253
00:34:58,263 --> 00:34:59,930
তুমি আমাকে নামিয়ে দাও
অবিলম্বে

254
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
আপনি দ্বিধা করবেন না.
আমি, শিশু,

255
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
আমরা যদি পথচারী হই,

256
00:35:06,354 --> 00:35:09,440
আপনি দ্বিধা করবেন না
এবং আপনি আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করবেন না।

257
00:35:09,608 --> 00:35:11,442
ঠিক আছে?

258
00:35:19,284 --> 00:35:20,618
এটা থাকতে পারে
ভালো হতো যদি--

259
00:35:20,786 --> 00:35:23,120
তাহলে কি?

260
00:35:23,288 --> 00:35:25,539
আমি এটা তৈরি করতে চাই না
খামারের বাইরে

261
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
তুমি ক্লান্ত,
ভীত

262
00:35:28,960 --> 00:35:30,419
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

263
00:35:33,632 --> 00:35:36,634
আমার ছেলে আমাকে সহ্য করতে পারে না।

264
00:35:36,802 --> 00:35:40,346
এবং আমার স্বামী,
আমি তাকে যা দিয়েছি তার পরে...

265
00:35:41,765 --> 00:35:43,766
আমরা সব বহন করা হয়েছে
যে ওজন

266
00:35:43,934 --> 00:35:45,226
সব শীতকাল।

267
00:35:45,393 --> 00:35:46,644
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করলাম।

268
00:35:46,812 --> 00:35:48,521
সে...

269
00:35:48,688 --> 00:35:51,065
সে ঘুরে আসবে।

270
00:35:54,319 --> 00:35:56,946
সে আমাকে ঘৃণা করে।

271
00:35:57,113 --> 00:36:00,783
সে খুব ভালো একজন মানুষ
এটা বলতে, কিন্তু আমি জানি.

272
00:36:02,202 --> 00:36:04,829
আমি তাকে এবং শেনকে দ্বিমত পোষণ করি।
আমি ছুরিটা ওর হাতে দিলাম।

273
00:36:09,835 --> 00:36:12,795
আপনি জানেন কে না
যে সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে?

274
00:36:14,130 --> 00:36:17,007
এই বাচ্চা।

275
00:36:17,175 --> 00:36:20,094
এখন নিশ্চিত করা যাক
সবকিছু ঠিক আছে

276
00:36:36,653 --> 00:36:38,696
তোমার ওটা লাগবে না।

277
00:36:38,864 --> 00:36:40,865
আমি আপনাকে রাখা প্রয়োজন.

278
00:36:41,032 --> 00:36:43,200
- আপনি মজা করছেন.
- আমরা জানি না সেখানে কি আছে।

279
00:36:43,368 --> 00:36:46,203
কিছু ভুল হচ্ছে,
আপনি শেষ মানুষ দাঁড়ানো হতে পারে.

280
00:36:46,371 --> 00:36:48,414
আমি আপনাকে প্রয়োজন
এখানে জিনিস হ্যান্ডেল.

281
00:36:48,582 --> 00:36:50,207
নিশ্চিত।

282
00:36:50,375 --> 00:36:53,711
দারুণ। চল যাই।

283
00:38:03,949 --> 00:38:05,908
দুঃখিত।

284
00:39:03,633 --> 00:39:05,968
- ফিরে যাও। ফিরে যাও! সরান!
-ওয়াকারদের !

285
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
চল যাই।

286
00:39:13,518 --> 00:39:15,602
এই ভাবে।

287
00:39:18,148 --> 00:39:20,357
ছিঃ ছিঃ যাও, যাও, যাও।

288
00:39:20,525 --> 00:39:21,775
চলো।

289
00:39:24,863 --> 00:39:26,405
চলো, এই দিকে।

290
00:39:31,661 --> 00:39:33,579
এখানে!

291
00:39:41,212 --> 00:39:44,339
- গ্লেন আর ম্যাগি কোথায়?
- আমাদের ফিরে যেতে হবে।

292
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
কিন্তু কোন পথে?

293
00:40:01,149 --> 00:40:03,400
ম্যাগি? গ্লেন?

294
00:40:10,075 --> 00:40:12,951
- রিক?
- বাবা?

295
00:40:14,496 --> 00:40:16,080
বাবা?

296
00:40:18,208 --> 00:40:20,584
ম্যাগ?

297
00:40:20,752 --> 00:40:23,587
ম্যাগ?

298
00:40:29,594 --> 00:40:32,096
না!

299
00:40:34,307 --> 00:40:36,266
- না!
-ম্যাগি !

300
00:40:36,434 --> 00:40:38,143
বাবা!

301
00:40:40,230 --> 00:40:42,397
-ড্যারিল !
- ওহ, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন!

302
00:40:44,776 --> 00:40:46,360
-গ্লেন !
- আমরা অবরুদ্ধ!

303
00:40:46,528 --> 00:40:49,196
ফিরে পেতে! ফিরে পেতে!
যাও! যাও!

304
00:40:49,364 --> 00:40:51,281
- ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর।
- ধর।

305
00:40:55,286 --> 00:40:57,412
তাদের খুলে দাও.
দরজা খোল!

306
00:41:01,209 --> 00:41:02,960
প্রবেশ কর!

307
00:41:03,128 --> 00:41:05,212
দরজা বন্ধ!

308
00:41:09,342 --> 00:41:11,635
আপনি এটা পেয়েছেন?
আপনি এটা পেয়েছেন?

309
00:41:16,933 --> 00:41:18,433
তাড়াতাড়ি কর!

310
00:41:21,771 --> 00:41:24,439
তাকে চেপে ধরো।

311
00:41:35,118 --> 00:41:36,660
ঠিক আছে।

312
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
শুধুমাত্র একটি উপায়
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

313
00:41:59,559 --> 00:42:02,019
ওহ!

314
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
তার রক্তপাত হচ্ছে।

315
00:42:09,694 --> 00:42:11,987
হাঁস।

316
00:42:18,036 --> 00:42:20,454
পবিত্র বিষ্ঠা.