1 00:00:25,024 --> 00:00:27,029 wag kang tumingin. wag kang tumingin. 2 00:00:57,032 --> 00:00:59,020 Teka, teka. 3 00:01:12,046 --> 00:01:13,058 Ma... 4 00:01:15,092 --> 00:01:17,014 sunggaban mo siya! 5 00:01:19,026 --> 00:01:20,060 Halika na! 6 00:01:22,026 --> 00:01:24,018 Hilahin mo siya, hilahin mo siya! 7 00:02:04,022 --> 00:02:06,064 Nakalabas na kami. naging kami pagsusuklay sa mga kakahuyan na ito para hanapin siya 8 00:02:06,072 --> 00:02:08,010 at nandoon siya sa lahat ng oras? 9 00:02:09,060 --> 00:02:10,090 - Alam mo. - Pabayaan mo kami. 10 00:02:10,098 --> 00:02:12,094 - Hey, Shane, tumigil ka lang. - Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 11 00:02:13,002 --> 00:02:15,099 Alam mo at inilihim mo ito sa amin. 12 00:02:16,048 --> 00:02:18,078 - Hindi ko alam. - Iyan ay kalokohan. I think alam niyo na. 13 00:02:18,086 --> 00:02:21,041 - Hindi namin alam! - Bakit siya nandoon? 14 00:02:21,049 --> 00:02:22,070 Iyong... 15 00:02:23,032 --> 00:02:26,004 Inilagay ni Otis ang mga taong iyon sa kamalig, 16 00:02:27,020 --> 00:02:30,029 baka nahanap niya siya at pinasok doon bago siya pinatay. 17 00:02:30,037 --> 00:02:32,021 Inaasahan mong maniniwala ako diyan? Ano ang hitsura ko? 18 00:02:32,029 --> 00:02:33,041 - Mukha ba akong tanga? - Shane, hey, hey, hey. 19 00:02:33,050 --> 00:02:35,017 Wala akong pakialam kung ano ang paniniwalaan mo! 20 00:02:35,025 --> 00:02:37,075 - Huminahon lang ang lahat, pakiusap. - Alisin siya sa aking lupain! 21 00:02:37,084 --> 00:02:39,046 - Hindi. - Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay. 22 00:02:39,055 --> 00:02:43,060 Hey. Huwag mo siyang hawakan! Hindi pa ba sapat ang ginawa mo? 23 00:02:50,051 --> 00:02:53,031 I mean it. Malayo sa aking lupain. 24 00:03:05,032 --> 00:03:08,070 anong ginagawa mo Hoy, anong ginagawa mo? 25 00:03:09,033 --> 00:03:11,083 Muntik nang mamatay si Daryl sa paghahanap sa kanya, Rick. 26 00:03:11,091 --> 00:03:13,079 Kahit sino sa atin ay maaaring magkaroon. Sasabihin ko sa iyo ngayon, 27 00:03:13,087 --> 00:03:16,042 na anak ng isang asong babae, alam niya. 28 00:03:16,054 --> 00:03:19,038 Hindi niya alam. Hindi naman siya ganun. Binuksan niya ang bahay niya sa amin. 29 00:03:19,054 --> 00:03:22,022 Ilagay tayong lahat sa panganib. Tao, pinananatili niya ang isang kamalig na puno ng mga naglalakad. 30 00:03:22,030 --> 00:03:25,030 Kaya magsisimula ka lang ng insureksyon, mamigay ng baril at patayin ang kanyang pamilya? 31 00:03:25,038 --> 00:03:27,013 - Patay na ang kanyang pamilya, Rick. - Well, hindi siya naniniwala. 32 00:03:27,022 --> 00:03:28,089 Akala niya pinatay mo lang sila sa malamig na dugo. 33 00:03:28,097 --> 00:03:31,014 - Hindi, lalaki, wala akong pakialam kung ano ang iniisip niya. - Ako ang humawak nito, kapatid. 34 00:03:31,022 --> 00:03:32,064 Ako ang humawak nito at ikaw lang... 35 00:03:32,072 --> 00:03:35,010 Pinalabas mo kami sa kagubatan na iyon naghahanap ng batang babae 36 00:03:35,018 --> 00:03:37,044 na alam ng bawat isa sa atin ay patay na! 37 00:03:37,052 --> 00:03:38,094 Iyan ang ginawa mo. 38 00:03:39,002 --> 00:03:41,027 Rick, mapanlinlang ka rin ng lalaking iyon. 39 00:03:42,044 --> 00:03:44,024 Ikaw ang humahawak nito, ha? 40 00:05:29,063 --> 00:05:31,031 kailangan kitang tanungin. 41 00:05:32,026 --> 00:05:34,068 Alam mo bang nasa kamalig siya? 42 00:05:49,036 --> 00:05:51,086 Alam mo, marahil sa kakaibang paraan, ito ay para sa pinakamahusay. 43 00:05:53,041 --> 00:05:55,070 At least alam na natin at ngayon makaka-move on na tayo. 44 00:05:57,003 --> 00:05:58,029 Move on? 45 00:05:58,041 --> 00:06:02,021 Oo, parang ito ay napakahalaga sa lahat, 46 00:06:03,025 --> 00:06:05,038 hinahanap mo siya, alam mo ba? At pagkatapos... 47 00:06:06,038 --> 00:06:09,005 - So ngayon ka lang magmo-move on? - Kung kaya natin. 48 00:06:09,096 --> 00:06:12,081 I mean, nawalan na tayo ng iba. 49 00:06:15,005 --> 00:06:17,077 Si Sophia ito. 50 00:06:22,002 --> 00:06:23,069 Ang buong grupo... 51 00:06:24,073 --> 00:06:26,065 Iba ang isang ito. 52 00:06:29,027 --> 00:06:31,020 Kaya ano ang nangyayari ngayon? 53 00:06:31,074 --> 00:06:37,096 Ililibing namin siya sa iyong madrasta at ang stepbrother mo. 54 00:06:41,041 --> 00:06:42,071 At pagkatapos? 55 00:06:51,030 --> 00:06:52,042 hindi ko alam. 56 00:06:54,038 --> 00:06:56,093 - Akala ko hahanapin ko siya. - Namin ang lahat. 57 00:06:57,018 --> 00:07:01,002 I mean ako, na ako ang magiging isa. 58 00:07:02,081 --> 00:07:06,053 Like, siguro nagtago siya sa isang lugar sa isang kweba o isang puno. 59 00:07:07,044 --> 00:07:11,044 Magiging ligtas siya at mahahanap ko siya at ibalik siya. 60 00:07:16,091 --> 00:07:18,078 Ginawa niya ang tama, 61 00:07:20,045 --> 00:07:22,062 pagbaril sa kanya ng ganoon. 62 00:07:23,050 --> 00:07:25,046 Gagawin ko rin sana. 63 00:07:30,071 --> 00:07:31,080 Dale? 64 00:07:33,009 --> 00:07:35,047 - Oo? - Maaari mo bang dalhin si Carl sa bahay? 65 00:07:36,026 --> 00:07:38,085 - Gusto kong magpahinga ka. - Okay. 66 00:07:47,023 --> 00:07:49,010 Hoy, binitawan mo yan. 67 00:07:59,066 --> 00:08:03,021 - Gusto mo simulan na natin ang paglilibing? - Kailangan namin ng serbisyo. 68 00:08:03,091 --> 00:08:07,004 - Gusto ni Carol iyon. - Oo, gusto nating lahat iyon. 69 00:08:12,084 --> 00:08:17,076 Maghukay tayo ng libingan para kay Sophia, at Annette at Shawn 70 00:08:19,076 --> 00:08:21,031 sa tabi ng mga punong iyon. 71 00:08:22,064 --> 00:08:25,031 At kakailanganin namin ng isang trak upang ilipat ang mga katawan. 72 00:08:25,039 --> 00:08:27,019 Kukunin ko ang mga susi. 73 00:08:28,002 --> 00:08:30,040 - Nakuha ko ang trak. - At ang iba pa? 74 00:08:30,048 --> 00:08:32,023 Iyan ay maraming paghuhukay. 75 00:08:32,036 --> 00:08:35,020 Ibinabaon natin ang mga mahal natin at sinusunog ang iba. 76 00:08:37,082 --> 00:08:39,054 Tara na sa trabaho. 77 00:08:45,016 --> 00:08:47,004 Ano ang sinabi ni Hershel? 78 00:08:50,004 --> 00:08:54,001 Gusto niya kaming umalis sa bukid, o kahit Shane. 79 00:08:56,071 --> 00:09:00,056 Hindi naman surprise yun. Maswerte tayo walang napatay. 80 00:09:01,051 --> 00:09:05,001 At lahat ng putok ng baril, mas maraming naglalakad ang nakarinig nito. 81 00:09:08,031 --> 00:09:10,069 Baby, ano yun? 82 00:09:14,006 --> 00:09:16,057 Nandiyan siya palagi. 83 00:09:16,065 --> 00:09:18,070 At ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya. 84 00:09:18,078 --> 00:09:21,028 Oo, alam ko. Lagi naman akong ganun diba? 85 00:09:22,036 --> 00:09:27,000 Sinundan siya, pinrotektahan siya, pinatay ang mga naglalakad, ngunit nakagat pa rin siya, 86 00:09:27,008 --> 00:09:29,055 at nabaril pa si Carl. 87 00:09:29,062 --> 00:09:33,067 Ang mga taong umaasa sa akin at mayroon ako hinahabol nila ang isang multo sa isang kagubatan. 88 00:10:13,087 --> 00:10:16,030 May sasabihin ka ba, Dale? 89 00:10:17,063 --> 00:10:19,043 Well, sige, pare. 90 00:10:20,013 --> 00:10:22,030 Mr Moral Authority, ha? 91 00:10:22,080 --> 00:10:25,097 Ang boses ng katwiran. 92 00:10:28,093 --> 00:10:30,081 May itatanong ako sa iyo. anong ginagawa mo 93 00:10:30,089 --> 00:10:33,039 Ano ang gagawin mo para mapanatiling ligtas ang kampo na ito, ha? anong ginagawa mo 94 00:10:33,048 --> 00:10:36,057 Ano, nag-aayos ka ng RV? Nag-aalaga ka ng ilang baril? 95 00:10:37,002 --> 00:10:38,074 Lalaki, itinuro mo ang isa sa aking dibdib, tama? 96 00:10:38,086 --> 00:10:42,011 Pero ikaw lang... Hindi mo kayang hilahin ang gatilyo na iyon, di ba? 97 00:10:44,061 --> 00:10:48,024 Kung ako ay isang panganib, kung ako ay isang banta, anong ginawa mo para pigilan ako ha'? 98 00:10:49,028 --> 00:10:51,013 Binuksan ko ang kamalig na iyon. Iniligtas ko si Carl. 99 00:10:51,020 --> 00:10:54,067 ako yun. Hindi ikaw iyon, hindi si Rick iyon. ako yun. 100 00:10:56,017 --> 00:11:00,067 Sabihin mo, Dale, sa susunod na kailangan ko ng radiator hose, 101 00:11:01,080 --> 00:11:03,085 Tatawagan kita, pare. 102 00:11:35,071 --> 00:11:36,075 yun lang. 103 00:11:51,051 --> 00:11:53,002 Handa na sila. 104 00:11:56,077 --> 00:11:58,002 Halika na. 105 00:11:59,098 --> 00:12:01,007 Bakit? 106 00:12:02,023 --> 00:12:04,053 'Yan ang iyong maliit na babae. 107 00:12:07,032 --> 00:12:09,037 Hindi iyon ang aking maliit na babae. 108 00:12:10,016 --> 00:12:12,091 Ibang bagay iyon. 109 00:12:19,008 --> 00:12:21,046 Mag-isa lang si Sophia ko sa kakahuyan. 110 00:12:23,055 --> 00:12:25,051 All this time akala ko, 111 00:12:30,026 --> 00:12:32,060 hindi siya umiyak para matulog. 112 00:12:33,001 --> 00:12:34,094 Hindi siya nagutom. 113 00:12:36,098 --> 00:12:39,052 Hindi niya sinubukang hanapin ang daan pabalik. 114 00:12:42,044 --> 00:12:44,057 Matagal nang namatay si Sophia. 115 00:14:52,072 --> 00:14:55,056 - Ilang biyahe pa. - Maswerte tayo. 116 00:14:55,064 --> 00:14:58,089 Kung mayroon pa ang kamalig na iyon, baka ma-overrun tayo. 117 00:14:59,039 --> 00:15:02,040 Buti na lang ginawa ni Shane ang ginawa niya. kapag ginawa niya. 118 00:15:02,052 --> 00:15:04,015 Hindi mo masasabi sa akin na tama ito. 119 00:15:04,023 --> 00:15:06,082 Ito ay hindi. Gastos tayo sa Hershel. 120 00:15:07,023 --> 00:15:10,070 Siya ay nagdadalamhati. Lalapit siya, wala kaming choice. 121 00:15:11,024 --> 00:15:13,033 Tingnan mo, nabaril ko rin. Hindi lang ito si Shane. 122 00:15:13,041 --> 00:15:17,079 Tingnan mo, wala akong pag-aalinlangan tungkol dito. Mga naglalakad sa likod-bahay ko? Mmm-mmm. 123 00:15:17,087 --> 00:15:20,009 Hindi ko sinasabing hindi dapat inalagaan ang problema, 124 00:15:20,016 --> 00:15:22,026 ngunit lumilikha ng gulat? 125 00:15:22,033 --> 00:15:26,009 Walang kwenta ang pagtatalo tungkol dito. tapos na. Wala tayong magagawa diyan. 126 00:15:28,075 --> 00:15:30,043 Mas mahusay na lumipat. 127 00:15:55,045 --> 00:15:57,012 Hoy! Hoy! 128 00:16:10,088 --> 00:16:12,026 Sige! 129 00:16:22,047 --> 00:16:24,044 Kaya kung umalis ang iyong grupo, hindi ka mananatili? 130 00:16:25,019 --> 00:16:28,028 Hindi ko talaga naisip ito. Ibig kong sabihin, ako... 131 00:16:29,006 --> 00:16:30,086 hindi ko alam na... 132 00:16:32,090 --> 00:16:35,095 Sa tingin mo ba ito na talaga ang panahon para talakayin ito, ibig kong sabihin? 133 00:16:36,032 --> 00:16:39,079 Well, wala talaga akong nararamdaman parang maraming oras para sa kahit ano. 134 00:16:39,087 --> 00:16:41,033 Hindi, meron. 135 00:16:44,079 --> 00:16:48,001 meron. I mean, gusto ko... 136 00:16:49,033 --> 00:16:50,071 Diyos ko. 137 00:16:52,000 --> 00:16:54,001 Sweetie, naririnig mo ba ako? 138 00:16:55,055 --> 00:16:57,010 Anong meron sa kanya? 139 00:16:57,018 --> 00:16:59,035 Baka nabigla siya. Nasaan si Hershel? 140 00:16:59,051 --> 00:17:01,061 Hindi namin siya mahanap kahit saan. 141 00:17:04,018 --> 00:17:05,068 Hoy, bata. 142 00:17:08,085 --> 00:17:10,028 Mga gamit ng madrasta mo? 143 00:17:10,036 --> 00:17:14,066 Sigurado siyang gagaling siya. Kukunin lang nila kung saan sila tumigil. 144 00:17:18,041 --> 00:17:20,087 Mukhang nakahanap siya ng matandang kaibigan. 145 00:17:23,066 --> 00:17:26,058 Pag-aari iyon ng aking lolo, ibinigay ito kay Tatay nang mamatay siya. 146 00:17:27,004 --> 00:17:29,054 Hindi ko kinuha si Hershel para uminom. 147 00:17:29,071 --> 00:17:33,034 Hindi, binigay niya ito noong araw na ipinanganak ako. Ni hindi niya pinayagan ang alak sa bahay. 148 00:17:35,055 --> 00:17:37,097 - Ano ang bar sa bayan? - Kay Hatlin. 149 00:17:38,005 --> 00:17:40,080 Siya ay halos nakatira doon sa kanyang mga araw ng pag-inom. 150 00:17:40,089 --> 00:17:43,076 - Pustahan doon ko siya hahanapin. - Oo, nakita ko na ang lugar. ihahatid na kita. 151 00:17:43,089 --> 00:17:45,048 - Sige, kukunin ko na ang trak. - Okay. 152 00:17:45,056 --> 00:17:47,090 - Hindi. -Ito ay isang madaling tumakbo. 153 00:17:48,002 --> 00:17:51,069 - Tulad ng parmasya? - Uy, Maggie? Ibabalik ko siya. 154 00:17:52,065 --> 00:17:54,049 Maggie, iba iyon. 155 00:17:54,057 --> 00:17:59,007 Rick? Gusto mong makipag-usap tungkol dito bago ka umalis? 156 00:17:59,036 --> 00:18:02,016 Seryoso ka bang susundan ang lalaking ito sa lahat ng nangyayari ha? 157 00:18:02,024 --> 00:18:05,087 Tama siya. Tama siya. Hindi ito ang oras para umalis, hindi ngayon. 158 00:18:05,099 --> 00:18:08,034 - Hindi mo kailangang... - Hindi ako nakikipagtalo. 159 00:18:08,041 --> 00:18:10,059 - Ito ang pinakamaliit na magagawa ko para kay Hershel pagkatapos nating... - Ano? 160 00:18:10,067 --> 00:18:12,026 Pagkatapos natin ano? 161 00:18:15,034 --> 00:18:17,068 Sinabi ni Carl na siya mismo ang bumaril kay Sophia. 162 00:18:18,001 --> 00:18:22,006 Anak mo yan. Nilalamig na siya. Lumalaki siya sa mundong may... 163 00:18:24,005 --> 00:18:27,018 Lumalaki siya sa mundo kung saan kailangan niya ng ama na katulad mo, 164 00:18:27,027 --> 00:18:30,061 sa paligid, buhay, hindi tumatakbo paglutas ng mga problema ng iba. 165 00:18:30,069 --> 00:18:32,094 Hindi lang problema niya ang sinusubukan kong lutasin. 166 00:18:33,081 --> 00:18:36,011 Kailangan namin si Hershel para sa sanggol. 167 00:18:39,078 --> 00:18:40,095 susundan ko siya. 168 00:19:13,048 --> 00:19:15,015 - Handa ka na? - Oo. 169 00:20:09,066 --> 00:20:11,079 Hey. Carol? 170 00:20:14,037 --> 00:20:15,050 Carol. 171 00:20:15,058 --> 00:20:17,055 Hey, hey. hey- 172 00:20:19,009 --> 00:20:21,055 Hoy, okay ka lang? 173 00:20:23,021 --> 00:20:24,031 Halika dito. 174 00:20:33,098 --> 00:20:37,035 Gusto kong malaman mo na sorry talaga sa babae mo. 175 00:20:38,035 --> 00:20:39,070 salamat po. 176 00:20:45,070 --> 00:20:48,032 Nang buksan ko ang kamalig na iyon ay wala akong ideya. 177 00:20:49,007 --> 00:20:50,054 Kung ginawa ko... 178 00:20:54,037 --> 00:20:56,059 Iniisip ng lahat na ako ay isang... 179 00:21:00,059 --> 00:21:03,009 Sinubukan ko lang na panatilihing ligtas ang lahat. 180 00:21:09,089 --> 00:21:12,018 Hindi ko alam na nandoon siya. 181 00:21:22,032 --> 00:21:25,036 - Pupunta sa impiyerno ang lugar na ito. - Oo, sinusubukan kong pigilan iyon. 182 00:21:25,044 --> 00:21:27,016 Hindi mo magagawa. 183 00:21:27,082 --> 00:21:31,092 Hindi, may mga tao sa grupong ito na nag-iisip na may katwiran ang ginawa ni Shane. 184 00:21:31,099 --> 00:21:33,054 Alam kong hindi niyo kayang tiisin ang isa't isa, 185 00:21:33,062 --> 00:21:35,062 pero may ginawa siya na kailangang gawin. 186 00:21:35,070 --> 00:21:37,025 Delikado siya. 187 00:21:38,004 --> 00:21:39,021 Oo, hothead siya. 188 00:21:39,029 --> 00:21:41,042 Hindi, Lori, delikado siya. 189 00:21:42,050 --> 00:21:44,047 I think pinatay niya si Otis. 190 00:21:46,005 --> 00:21:48,014 Si Otis ay pinatay ng mga naglalakad. 191 00:21:48,084 --> 00:21:51,009 Alam niya kung paano humawak ng mga walker. 192 00:21:51,034 --> 00:21:53,031 Si Otis ang isa na naglalagay sa kanila sa kamalig. 193 00:21:53,043 --> 00:21:55,040 Kailangan mo talagang maging malinaw kasama ko ngayon. 194 00:21:55,047 --> 00:21:57,002 ano bang sinasabi mo 195 00:21:57,010 --> 00:22:01,007 Naniniwala ako na isinakripisyo ni Shane si Otis. 196 00:22:03,015 --> 00:22:06,049 Hindi ko mapapatunayan, pero sa tingin ko binaril niya siya 197 00:22:06,065 --> 00:22:09,083 at iniwan siya para sa pain, para makalayo siya. 198 00:22:10,070 --> 00:22:13,070 Si Shane ay maaaring mainitin ang ulo, pero hindi siya mamamatay tao. 199 00:22:14,003 --> 00:22:16,013 At bakit siya papatay ng tao sino ang sinusubukang tumulong? 200 00:22:16,020 --> 00:22:17,080 hindi ko alam. Baka naipit siya. 201 00:22:17,087 --> 00:22:21,004 Sinabi niya ito. Inihagis niya lahat sa mukha ko. 202 00:22:22,063 --> 00:22:25,025 Sinasabi ko sa iyo, nakilala ko ang mga tulad niya, 203 00:22:26,042 --> 00:22:31,055 at maaga o huli, papatay siya ng iba. 204 00:22:59,052 --> 00:23:01,052 Sabi ni Maggie mahal niya ako. 205 00:23:05,011 --> 00:23:09,045 Hindi niya sinasadya. I mean, hindi niya kaya. 206 00:23:10,053 --> 00:23:14,071 Galit siya o nalilito. Malamang nararamdaman niya na... 207 00:23:14,078 --> 00:23:17,063 I think she's smart enough para malaman kung ano ang nararamdaman niya. 208 00:23:17,070 --> 00:23:19,046 Hindi. Hindi. 209 00:23:20,017 --> 00:23:23,014 Hindi. Gusto niyang umibig, 210 00:23:23,071 --> 00:23:27,072 kaya kailangan niya ng mahawakan... 211 00:23:27,080 --> 00:23:30,027 Glenn, medyo halata na mahal ka ni Maggie, 212 00:23:30,034 --> 00:23:32,059 at hindi lang dahil isa ka sa ang huling mga lalaking nakatayo. 213 00:23:32,068 --> 00:23:34,027 So anong problema? 214 00:23:35,047 --> 00:23:37,027 Hindi ko na binalikan. 215 00:23:37,052 --> 00:23:38,077 Uh-huh. 216 00:23:39,081 --> 00:23:41,086 Never pa akong may babaeng nagsabi ng ganyan sa akin 217 00:23:41,094 --> 00:23:45,086 maliban sa aking ina, siyempre, at sa aking mga kapatid na babae. 218 00:23:47,044 --> 00:23:50,057 Pero kay Maggie, iba. Halos hindi kami magkakilala. 219 00:23:50,065 --> 00:23:53,087 Ano ba talaga ang alam niya tungkol sa akin? wala. 220 00:23:54,032 --> 00:23:56,000 Halos estranghero kami. 221 00:23:56,083 --> 00:24:00,038 Pero hindi ko alam kung ano ang gagawin ko dito. Nakatayo lang ako doon na parang tanga. 222 00:24:00,054 --> 00:24:03,017 Hey. Uy, ito ay isang magandang bagay, 223 00:24:03,042 --> 00:24:05,017 bagay na hindi natin ginagawa makakuha ng sapat sa mga araw na ito. 224 00:24:05,025 --> 00:24:06,055 Tangkilikin ito. 225 00:24:07,059 --> 00:24:10,076 At kapag nakabalik tayo, ibalik ang pabor. Hindi naman siya pupunta kung saan-saan. 226 00:24:24,015 --> 00:24:26,086 Rick? Alam ko ang tungkol kay Lori, 227 00:24:28,023 --> 00:24:31,008 buntis siya. Ininom ko sa kanya ang mga tabletang iyon. 228 00:24:31,015 --> 00:24:32,057 naisip ko. 229 00:24:39,033 --> 00:24:41,046 Hoy, pasensya na at inilihim ko ito sa iyo. 230 00:24:41,054 --> 00:24:44,042 Huwag maging. Ginawa mo ang sa tingin mo ay tama. 231 00:24:46,054 --> 00:24:48,072 Nagkataon lang na hindi. 232 00:25:12,032 --> 00:25:16,024 Ang bilis ng tibok ng puso niya. Nasusunog siya. Kailangan natin si Hershel. Malalaman niya ang gagawin. 233 00:25:20,045 --> 00:25:23,050 - Gusto mo bang tumingin sa Carl para sa akin? - Oo naman. 234 00:25:31,025 --> 00:25:33,010 Lumipat sa suburbs? 235 00:25:35,018 --> 00:25:37,080 Makinig, si Beth ay nasa isang uri ng catatonic shock. 236 00:25:37,089 --> 00:25:40,061 - Kailangan natin si Hershel. - Oo. Kaya ano? 237 00:25:41,051 --> 00:25:44,039 Kaya kailangan kong tumakbo ka sa bayan nang mabilis at ibalik siya at si Rick. 238 00:25:47,010 --> 00:25:48,010 Daryl? 239 00:25:50,065 --> 00:25:54,045 Ang iyong asong babae ay nag window-shopping. Gusto mo siya? Sunduin mo siya. 240 00:25:55,061 --> 00:25:57,011 Mayroon akong mas mahusay na mga bagay na dapat gawin. 241 00:25:57,061 --> 00:26:00,024 Ano bang problema mo? Bakit ka magiging makasarili? 242 00:26:00,037 --> 00:26:02,099 makasarili? Makinig ka sa akin, Olive Oyl. 243 00:26:03,008 --> 00:26:06,033 Nandoon ako sa labas at hinahanap iyon batang babae araw-araw. 244 00:26:06,046 --> 00:26:08,017 Kumuha ako ng bala at isang palaso sa proseso. 245 00:26:08,025 --> 00:26:10,063 Huwag mong sabihin sa akin ang tungkol sa nadudumihan ako ng kamay! 246 00:26:12,009 --> 00:26:14,026 Gusto mo yung dalawang tanga? Have a nice ride. 247 00:26:15,026 --> 00:26:17,038 Tapos na akong maghanap ng mga tao. 248 00:26:37,015 --> 00:26:38,041 Hershel. 249 00:26:40,016 --> 00:26:41,083 sinong kasama mo? 250 00:26:42,070 --> 00:26:44,000 Glenn. 251 00:26:46,054 --> 00:26:48,016 Pinadala siya ni Maggie? 252 00:26:49,021 --> 00:26:51,076 Nagboluntaryo siya. Magaling siya sa ganyan. 253 00:27:03,093 --> 00:27:05,081 Ilan na ba ang mayroon ka? 254 00:27:06,014 --> 00:27:07,052 Hindi sapat. 255 00:27:10,048 --> 00:27:12,057 Tapusin na natin ito sa bahay. 256 00:27:13,082 --> 00:27:17,082 Nalugmok si Beth, nasa isang uri ng estado. 257 00:27:19,015 --> 00:27:21,053 Siguradong nabigla. Sa tingin ko ikaw din. 258 00:27:23,037 --> 00:27:26,084 - Kasama niya si Maggie? - Oo, pero kailangan ka ni Beth. 259 00:27:27,066 --> 00:27:31,013 Anong magagawa ko? Kailangan niya ang kanyang ina, 260 00:27:32,021 --> 00:27:33,093 o sa halip ay magdalamhati, 261 00:27:35,021 --> 00:27:37,021 tulad ng dapat niyang gawin linggo na ang nakalipas. 262 00:27:38,092 --> 00:27:40,072 Ninakawan ko siya niyan. 263 00:27:42,001 --> 00:27:43,076 Nakikita ko na ngayon. 264 00:27:45,097 --> 00:27:48,019 Akala mo may lunas. 265 00:27:49,002 --> 00:27:51,044 Hindi mo masisi ang sarili mo sa pagtitimpi para sa pag-asa. 266 00:27:52,077 --> 00:27:53,090 pag-asa? 267 00:27:57,073 --> 00:28:02,024 Noong una kitang nakitang tumatakbo sa aking field kasama ang iyong anak sa iyong mga bisig, 268 00:28:04,007 --> 00:28:06,025 Nagkaroon ako ng kaunting pag-asa na mabuhay siya. 269 00:28:07,041 --> 00:28:09,088 - Ngunit ginawa niya. - Ginawa niya. 270 00:28:10,096 --> 00:28:12,096 Kahit na nawala sa amin si Otis. 271 00:28:13,088 --> 00:28:18,010 Nakabawi ang lalaki mong si Shane at iniligtas namin ang iyong anak. 272 00:28:20,009 --> 00:28:23,076 Iyon ang himalang nagpatunay sa akin mayroong mga himala. 273 00:28:26,068 --> 00:28:30,018 Tanging ito ay isang pagkukunwari, isang pain at switch. 274 00:28:34,040 --> 00:28:36,011 Ako ay isang tanga, Rick, 275 00:28:37,086 --> 00:28:39,078 at nakita mo iyon. 276 00:28:45,028 --> 00:28:47,091 Ang aking mga anak na babae ay karapat-dapat na mas mabuti kaysa doon. 277 00:29:56,067 --> 00:29:58,080 Kaya ano ang gagawin natin, hintayin mo na lang siyang mahimatay? 278 00:29:58,092 --> 00:30:00,034 go lang. 279 00:30:01,084 --> 00:30:03,009 go lang! 280 00:30:04,005 --> 00:30:06,068 Nangako ako kay Maggie na iuuwi kita ng ligtas. 281 00:30:08,014 --> 00:30:10,039 Tulad ng ipinangako mo sa batang babae na iyon? 282 00:30:13,077 --> 00:30:15,090 So anong plano mo? Tapusin ang bote na iyon? 283 00:30:16,002 --> 00:30:18,082 Inumin ang iyong sarili hanggang sa kamatayan at iwanan ang iyong mga babae? 284 00:30:19,011 --> 00:30:22,053 Itigil ang pagsasabi sa akin kung paano mag-aalaga para sa aking pamilya, aking bukid. 285 00:30:23,049 --> 00:30:25,049 Para kayong salot! 286 00:30:26,011 --> 00:30:30,074 Ginagawa ko ang bagay na Kristiyano, binibigyan kita ng kanlungan, at sirain mo lahat!! 287 00:30:31,016 --> 00:30:33,046 Ang mundo ay nasa masamang anyo na nung nagkita kami. 288 00:30:33,054 --> 00:30:35,079 At wala kang pananagutan! 289 00:30:35,096 --> 00:30:40,009 - Ikaw daw ang leader nila! - Well, nandito ako ngayon, hindi ba? 290 00:30:44,013 --> 00:30:45,030 Oo. 291 00:30:48,080 --> 00:30:49,098 Oo. 292 00:30:51,056 --> 00:30:53,010 Oo, ikaw. 293 00:31:02,015 --> 00:31:06,066 Halika na. Mas kailangan ka ngayon ng iyong mga babae kaysa dati. 294 00:31:07,028 --> 00:31:09,050 Ayokong maniwala sayo. 295 00:31:10,066 --> 00:31:12,096 Sinabi mo sa akin na walang lunas. 296 00:31:13,004 --> 00:31:15,033 Na ang mga taong ito ay patay, hindi may sakit. 297 00:31:15,041 --> 00:31:17,017 Pinili kong huwag paniwalaan iyon. 298 00:31:18,033 --> 00:31:22,051 Pero nung binaril ni Shane si Lou sa dibdib at patuloy lang siya sa pagdating, 299 00:31:23,059 --> 00:31:26,047 Noon ko nalaman kung gaano ako naging asno, 300 00:31:27,017 --> 00:31:32,052 na matagal nang patay si Annette at nagpapakain ako ng bulok na bangkay. 301 00:31:33,001 --> 00:31:35,056 Doon ko nalaman na wala ng pag-asa. 302 00:31:36,089 --> 00:31:40,040 At nang lumabas ang batang babae mula sa kamalig, 303 00:31:41,073 --> 00:31:43,061 yung itsura mo... 304 00:31:44,082 --> 00:31:46,057 Alam kong alam mo rin ito. 305 00:31:49,020 --> 00:31:52,075 tama? Wala ng pag-asa. 306 00:31:53,099 --> 00:31:56,071 At alam mo na ngayon, tulad ko. 307 00:31:59,004 --> 00:32:00,029 hindi ba? 308 00:32:06,030 --> 00:32:08,060 Walang pag-asa ang sinuman sa atin. 309 00:32:41,025 --> 00:32:42,092 - Handa ka na? - Oo. 310 00:32:44,071 --> 00:32:47,026 Tao, ilang beses kailangan nating gawin ito? 311 00:32:50,076 --> 00:32:54,081 Tingnan mo, tapos na ako. Hindi ko na ito ginagawa, maglinis pagkatapos mo. 312 00:32:55,018 --> 00:32:58,068 Alam mo kung ano ang katotohanan? Walang nagbago. 313 00:32:59,077 --> 00:33:02,019 Ang kamatayan ay kamatayan. Laging nandyan. 314 00:33:02,027 --> 00:33:05,052 Mula man sa atake sa puso, cancer, o isang walker. 315 00:33:05,061 --> 00:33:07,023 Ano ang pinagkaiba? 316 00:33:07,073 --> 00:33:10,045 Hindi mo naisip na wala nang pag-asa noon, ikaw ba'? 317 00:33:10,053 --> 00:33:12,033 At ngayon may mga tao sa bahay sinusubukang kumapit. 318 00:33:12,040 --> 00:33:15,070 Kailangan nila tayo, kahit para lang bigyan sila ng dahilan para magpatuloy, 319 00:33:15,078 --> 00:33:18,046 kahit tayo mismo ay hindi naniniwala. 320 00:33:19,095 --> 00:33:24,046 Alam mo kung ano? Hindi na ito tungkol sa kung ano ang aming pinaniniwalaan. 321 00:33:26,038 --> 00:33:27,072 Ito ay tungkol sa kanila. 322 00:33:43,085 --> 00:33:46,045 Anak ng aso. Buhay sila. 323 00:33:56,020 --> 00:33:57,049 Ako si Dave. 324 00:33:58,007 --> 00:34:00,042 Yung mukhang kulot na douche bag nandiyan si Tony. 325 00:34:00,049 --> 00:34:03,034 - Kainin mo ako, Dave. - Uy, baka balang araw gagawin ko. 326 00:34:03,079 --> 00:34:07,067 Nagkita kami sa I-95 na papalabas ng Philly. Damn shit-show that was. 327 00:34:08,067 --> 00:34:11,047 Ako si Glenn. Nakakatuwang makakilala ng mga bagong tao. 328 00:34:11,055 --> 00:34:12,097 Rick Grimes. 329 00:34:15,009 --> 00:34:17,084 - Kumusta ka, kaibigan? May isa? - Kakaalis ko lang. 330 00:34:17,097 --> 00:34:20,006 Mayroon kang kakaibang kahulugan ng oras, kaibigan ko. 331 00:34:20,014 --> 00:34:23,077 Hershel ang pangalan niya. Nawalan siya ng mga tao ngayon, marami sa kanila. 332 00:34:25,073 --> 00:34:27,095 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 333 00:34:29,023 --> 00:34:31,061 Para sa mas magandang araw at mga bagong kaibigan, 334 00:34:32,002 --> 00:34:35,012 at sa ating mga patay, nawa'y nasa mas magandang lugar sila. 335 00:34:45,079 --> 00:34:47,026 Hindi masama, ha? 336 00:34:50,004 --> 00:34:52,042 - Nakuha ko ito sa isang pulis. - Pulis ako. 337 00:34:53,000 --> 00:34:54,088 Patay na ang isang ito. 338 00:34:59,005 --> 00:35:00,072 Malayo kayo sa Philadelphia. 339 00:35:00,080 --> 00:35:02,052 Parang ang layo-layo na namin sa kahit saan. 340 00:35:02,060 --> 00:35:05,032 - Well, ano ang nagtulak sa iyo sa timog? - Well, masasabi ko sa iyo na hindi iyon ang panahon. 341 00:35:05,039 --> 00:35:07,089 Dapat ay bumaba ako ng 30 pounds sa pawis mag-isa dito. 342 00:35:07,098 --> 00:35:08,098 sana. 343 00:35:09,027 --> 00:35:12,082 Hindi, una ay D.C. Nabalitaan kong maaaring mayroon ilang uri ng refugee camp, 344 00:35:12,094 --> 00:35:16,028 but the roads were so jammed, hindi man lang kami naging close. 345 00:35:17,007 --> 00:35:20,020 Nagpasya kaming bumaba sa mga highway, sa mga patpat, patuloy na humahakot ng asno. 346 00:35:21,074 --> 00:35:24,058 Bawat grupong nadatnan namin ay mayroon isang bagong tsismis tungkol sa isang paraan sa bagay na ito. 347 00:35:24,066 --> 00:35:26,091 Isang lalaki ang nagsabi sa amin doon ay ang Coast Guard na nakaupo sa golpo, 348 00:35:27,004 --> 00:35:28,054 pagpapadala ng mga ferry sa mga isla. 349 00:35:28,062 --> 00:35:30,067 Ang pinakahuli ay isang railyard sa Montgomery na nagpapatakbo ng mga tren 350 00:35:30,075 --> 00:35:33,030 sa gitna ng bansa sa Kansas, Nebraska. 351 00:35:33,075 --> 00:35:36,051 - Nebraska? - Mababang populasyon, maraming baril. 352 00:35:37,009 --> 00:35:39,018 - Uri ng akma. - Nakapunta na ba sa Nebraska, anak? 353 00:35:40,063 --> 00:35:43,018 May dahilan kung bakit nila tinawag na mga fly-over state. 354 00:35:49,027 --> 00:35:50,099 Kumusta naman kayo? 355 00:35:51,081 --> 00:35:53,044 Fort Benning, sa huli. 356 00:35:53,056 --> 00:35:55,041 Ayaw kong umihi sa iyong mga cornflake, Opisyal, 357 00:35:55,048 --> 00:35:59,066 ngunit nakadagan kami sa isang ungol na nakatalaga sa Benning. 358 00:36:00,095 --> 00:36:03,012 Sinabi niya na ang lugar ay napuno ng mga lamebrains. 359 00:36:03,020 --> 00:36:06,012 Teka, wala na ang Fort Benning? Ikaw ba talaga? 360 00:36:06,020 --> 00:36:07,042 Nakalulungkot, ako. 361 00:36:09,062 --> 00:36:12,088 Ang pangit na katotohanan walang paraan sa gulo na ito. 362 00:36:13,079 --> 00:36:16,039 Ituloy mo lang ang isang pipe dream sa susunod, 363 00:36:16,046 --> 00:36:19,031 nagdarasal ng isa sa mga walang isip na freak na ito hindi ka hinahawakan kapag natutulog ka. 364 00:36:19,042 --> 00:36:20,097 kung matutulog ka. 365 00:36:21,068 --> 00:36:24,027 Oo, mukhang hindi kayo ay nakasabit ang iyong mga sumbrero dito. 366 00:36:24,034 --> 00:36:26,047 Nagtago ka sa ibang lugar? 367 00:36:28,093 --> 00:36:30,031 Hindi naman. 368 00:36:33,052 --> 00:36:36,099 - Yung mga sasakyan mo sa harapan? - Oo. Bakit? 369 00:36:37,090 --> 00:36:41,082 Kami ay nakatira sa atin. Yung mukhang walang laman, malinis. 370 00:36:42,074 --> 00:36:44,008 Nasaan na lahat ng gamit mo? 371 00:36:44,016 --> 00:36:48,066 Kasama namin ang isang mas malaking grupo sa pagmamanman, naisip na pwede tayong uminom. 372 00:36:48,087 --> 00:36:51,021 Isang inumin'? Hershel, akala ko umalis ka na. 373 00:36:54,033 --> 00:36:57,026 Well, iniisip namin set up dito. Ligtas ba ito? 374 00:36:58,013 --> 00:37:02,063 Pwede naman, kahit nakapatay na ako isang pares ng mga naglalakad sa paligid dito. 375 00:37:02,088 --> 00:37:05,001 Mga naglalakad? Yan ang tawag mo sa kanila? 376 00:37:05,009 --> 00:37:06,019 Oo. 377 00:37:07,001 --> 00:37:09,027 buti naman. gusto ko yan. Mas gusto ko yan kaysa lamebrains. 378 00:37:09,035 --> 00:37:10,052 Mas maikli. 379 00:37:11,060 --> 00:37:14,032 - Okay, nag-college si Tony. - Dalawang taon. 380 00:37:23,070 --> 00:37:27,029 Kaya ano, kayo naka-set up sa labas o ano? 381 00:37:27,037 --> 00:37:30,046 - Ang bagong pag-unlad? - Trailer park o ano? 382 00:37:30,099 --> 00:37:32,021 Isang bukid? 383 00:37:32,095 --> 00:37:35,030 Ang lumang McDonald ay may sakahan 384 00:37:37,071 --> 00:37:39,021 Mayroon kang isang bukid? 385 00:37:48,089 --> 00:37:52,002 Ligtas ba ito? Ito ay dapat na. May pagkain ka, tubig? 386 00:37:52,014 --> 00:37:54,069 Nagkaroon ka ba ng cooze? Hindi nagkaroon ng isang piraso ng asno sa mga linggo. 387 00:37:54,077 --> 00:37:58,044 Makinig, patawarin mo ang aking kaibigan. Mga bata sa lungsod, wala silang taktika. 388 00:37:58,052 --> 00:38:00,002 Walang kawalang-galang. 389 00:38:01,040 --> 00:38:02,057 Kaya makinig ka, Glenn... 390 00:38:02,065 --> 00:38:04,090 - Sapat na ang sinabi namin. - Well, maghintay sa isang segundo. 391 00:38:05,003 --> 00:38:08,020 Ang bukid na ito, medyo matamis. Hindi ba matamis, Tony'? 392 00:38:08,028 --> 00:38:09,062 Oo, ang sweet talaga. 393 00:38:09,095 --> 00:38:11,079 Paano ang tungkol sa isang maliit na southern hospitality? 394 00:38:13,025 --> 00:38:17,009 Mayroon kaming ilang mga kaibigan pabalik sa kampo, nahihirapan talaga. 395 00:38:17,083 --> 00:38:19,051 Hindi ko makita kung bakit hindi ka makagawa ng silid para sa ilang higit pa. 396 00:38:19,058 --> 00:38:21,038 Maaari nating pagsamahin ang ating mga mapagkukunan, ang ating lakas-tao. 397 00:38:21,046 --> 00:38:24,009 Tingnan mo, pasensya na. Hindi iyon opsyon. 398 00:38:29,093 --> 00:38:31,068 Mukhang hindi ito magiging problema. 399 00:38:31,076 --> 00:38:35,056 - I'm sorry. hindi natin kaya. - Hindi na tayo makakapasok pa. 400 00:38:38,090 --> 00:38:43,037 Iba kayo. Akala ko magkaibigan tayo. 401 00:38:46,036 --> 00:38:48,049 Mayroon din tayong mga tao na dapat nating bantayan. 402 00:38:49,028 --> 00:38:52,058 - Wala kaming alam tungkol sa iyo. - Hindi, totoo iyon. 403 00:38:54,054 --> 00:38:56,063 Wala kang alam tungkol sa amin. 404 00:38:58,046 --> 00:39:01,038 Hindi mo alam kung ano ang kailangan namin dumaan doon, 405 00:39:02,071 --> 00:39:04,046 ang mga bagay na kailangan nating gawin. 406 00:39:07,067 --> 00:39:11,043 I bet kailangan mong gawin ang ilan sa mga iyon parehong bagay sa iyong sarili. Tama ba ako'? 407 00:39:16,056 --> 00:39:19,081 Dahil hindi malinis ang mga kamay ng sinuman sa kung ano ang natitira sa mundong ito. 408 00:39:20,081 --> 00:39:22,031 Pareho tayo. 409 00:39:24,015 --> 00:39:27,082 Kaya halika, kunin natin isang magandang friendly hayride sa bukid na ito 410 00:39:27,090 --> 00:39:30,016 at magkakilala tayo. 411 00:39:33,066 --> 00:39:35,038 Hindi iyon mangyayari. 412 00:39:35,045 --> 00:39:36,083 - Rick... - Ito ay kalokohan. 413 00:39:36,095 --> 00:39:38,071 - Huminahon ka. - Huwag mong sabihing huminahon ako. 414 00:39:38,079 --> 00:39:40,076 Huwag na huwag mong sabihing kumalma ako. 415 00:39:40,083 --> 00:39:43,001 Babarilin ko kayong tatlong asshole sa ulo at kunin ang iyong sumpain na bukid! 416 00:39:43,008 --> 00:39:44,051 Aba! Aba! Aba! Aba! Aba! 417 00:39:44,084 --> 00:39:48,068 Magpahinga ka. Dahan dahan lang. Walang pumapatay. 418 00:39:49,051 --> 00:39:51,068 Walang bumaril kahit kanino. Tama ba, Rick? 419 00:40:01,069 --> 00:40:03,048 Magkaibigan lang kami nag-iinuman. Iyon lang. 420 00:40:04,090 --> 00:40:07,074 Ngayon nasaan ang magagandang bagay, ha? 421 00:40:08,061 --> 00:40:11,020 Magandang bagay, magandang bagay, magandang bagay. Tingnan natin. 422 00:40:14,037 --> 00:40:16,021 Hoy, tingnan mo nga. 423 00:40:17,012 --> 00:40:18,054 Gagana yan. 424 00:40:21,062 --> 00:40:25,055 Kailangan mong maunawaan, hindi tayo pwedeng manatili doon. 425 00:40:28,013 --> 00:40:31,013 - Alam mo kung ano ito. - Oo, ginagawa ko. 426 00:40:32,047 --> 00:40:35,052 Ngunit ang sakahan ay masyadong masikip. pasensya na po. 427 00:40:36,018 --> 00:40:39,006 - Kailangan mong patuloy na maghanap. - Patuloy na maghanap. 428 00:40:40,039 --> 00:40:42,039 Saan mo iminumungkahi na gawin natin iyon? 429 00:40:44,040 --> 00:40:48,007 hindi ko alam. Naririnig ko ang ganda ni Nebraska. 430 00:40:50,082 --> 00:40:53,095 Nebraska. Ang lalaking ito.