1 00:00:20,311 --> 00:00:22,772 [драматична струнна музика] 2 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 [музиката се усилва] 3 00:01:04,689 --> 00:01:05,690 [асансьор звъни] 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,031 [музиката се усилва] 5 00:01:25,126 --> 00:01:29,339 Добър вечер, дами и господа. Добре дошли в Триест, Италия. 6 00:01:29,422 --> 00:01:32,258 Изглежда, че се задава буря край Адриатика 7 00:01:32,342 --> 00:01:37,430 и изчезнал агент на ЦРУ в стая 620 на Grand Hotel Castelletto. 8 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Това е централата в Лондон. 9 00:01:39,599 --> 00:01:41,476 Имаме активна емисия на живо, 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,936 и сме готови. 11 00:01:43,019 --> 00:01:45,647 [тихо] Това е Фарадей. Екипаж за взимане на шестия етаж. 12 00:01:45,730 --> 00:01:48,108 -Агент Хол, имате полето. -[Хол] Разбрано, шефе. 13 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Екип за взимане, дайте сигнал когато сте на позиция. 14 00:01:50,652 --> 00:01:54,739 Четиридесет и пет секунди. Искам да влизам и излизам. Екип превозно средство, бъдете готови за движение. 15 00:01:54,823 --> 00:01:55,782 [човек] В позиция. 16 00:01:55,865 --> 00:01:58,493 Помни, искам това лайно е живо, Бренан. 17 00:01:58,576 --> 00:02:01,871 да какъв е той, звънец на вашия отбор по софтбол на ЦРУ? 18 00:02:01,955 --> 00:02:03,123 [Фарадей] На позиция. 19 00:02:03,665 --> 00:02:04,707 Опитай се да не застреляш човека. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 Искаш да вземеш раздела и за неговия минибар? 21 00:02:07,085 --> 00:02:10,255 да, да Вземете касова бележка. Сигурен съм, че Лангли ще възстанови разходите. 22 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 [Хол] Добре, всички. Изчакайте. 23 00:02:13,049 --> 00:02:14,467 [музиката затихва] 24 00:02:15,343 --> 00:02:17,262 Фарадей, готов за пробив. 25 00:02:17,345 --> 00:02:18,429 [музиката се усилва] 26 00:02:18,513 --> 00:02:20,098 - На колене! -[man 1] На земята! 27 00:02:20,181 --> 00:02:21,057 [man 2] Зона е защитен. 28 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 -Моля, не стреляйте! -[man 2] Контакт към целта. 29 00:02:23,351 --> 00:02:24,352 [man 3] Ясно! 30 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 Завързан и готов за каране. 31 00:02:35,363 --> 00:02:36,990 Потвърдено. Имаме твърдия диск. 32 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Отидете на извличане. 33 00:02:37,991 --> 00:02:39,367 [музиката се усилва] 34 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 [captive] Промених решението си. 35 00:02:43,705 --> 00:02:46,124 Щях да отида до посолството и се предам. 36 00:02:46,624 --> 00:02:48,918 Е, добри новини. Спестихме ви пътуване. 37 00:02:49,002 --> 00:02:50,712 Пътуване по стълбището. 38 00:02:50,795 --> 00:02:53,464 -Горе главата, Рейнър, те идват при теб. - Разбрано. 39 00:02:58,636 --> 00:03:00,263 Пет секунди до изхода. 40 00:03:06,436 --> 00:03:07,770 Слез долу! 41 00:03:09,480 --> 00:03:10,732 Какво, по дяволите, стана? 42 00:03:11,232 --> 00:03:13,902 [Хол] Рейнър падна! Изходът е компрометиран! Излез отзад. 43 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 [Фарадей] Разбрано. 44 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 [captive] Какво става?! 45 00:03:17,655 --> 00:03:18,615 [човек] Да се ​​движим! 46 00:03:19,532 --> 00:03:20,909 [Фарадей] Каква е нашата игра? 47 00:03:22,744 --> 00:03:26,789 - Резервна точка за извличане на канала! -По-добре не губи тази информация, Бренан. 48 00:03:26,873 --> 00:03:28,583 -[Бренън] Просто... -[аларми звънят] 49 00:03:31,461 --> 00:03:32,337 [изсвирква куршум] 50 00:03:33,213 --> 00:03:34,672 -[man 1] Той е ударен! -[жена] Глоувър го няма! 51 00:03:34,756 --> 00:03:36,216 -[man 2] Обадете се за подкрепление! -[man 3] Кой е? 52 00:03:36,299 --> 00:03:37,383 Поемаме огън! 53 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Задръж позицията си. Мога да получа наземна поддръжка за пет минути. 54 00:03:40,303 --> 00:03:42,222 - Можем да стигнем до канала за три. -[Зала] Ще бъдете на открито. 55 00:03:42,305 --> 00:03:43,932 Сериозно, Рокс. Трябва да ми вярваш за това. 56 00:03:46,309 --> 00:03:47,769 окей Зелена светлина. 57 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 -Давай! -[Фарадей] Да се движим! хайде де! 58 00:03:49,395 --> 00:03:51,231 - [жена] Изведете го от тук! -[man 2] На мен! 59 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 [изсвирква куршум] 60 00:03:55,985 --> 00:03:57,111 [човек 2] О, Боже мой! Моля! 61 00:03:57,195 --> 00:03:59,739 [Бренън] Фарадей, разбираш ли? Ник, разбираш ли? 62 00:03:59,822 --> 00:04:01,950 -[изсвирква куршум] -Някой копира ли? Някой? 63 00:04:02,033 --> 00:04:04,702 -[Rox] Фарадей, къде се намираш? -[Бренън] Ник, къде си? 64 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 [изсвирква куршум] 65 00:04:10,833 --> 00:04:11,793 [музиката се усилва] 66 00:04:11,876 --> 00:04:13,628 [крещи ядосано] 67 00:04:14,712 --> 00:04:15,797 [музиката затихва] 68 00:04:17,799 --> 00:04:21,052 [Фарадей] Аз съм в точката на извличане. Имам актива. 69 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 [затаено диша тревожно] 70 00:04:26,140 --> 00:04:26,975 [изсвирква куршум] 71 00:04:27,767 --> 00:04:28,643 [изсвирква куршум] 72 00:04:49,622 --> 00:04:50,581 [музиката затихва] 73 00:04:50,665 --> 00:04:54,585 [anchor] ...време е да отидем при Дан за днешната перспектива точно в Джърси. 74 00:04:54,669 --> 00:04:56,921 -Благодаря ти, Мич. Аз съм Дан Фарел... -[меко тупване] 75 00:04:57,005 --> 00:04:58,089 [жена прочиства гърлото] 76 00:04:58,172 --> 00:04:59,882 [продължава прогнозата за времето] 77 00:04:59,966 --> 00:05:01,926 - Мамка му. - Направих ти кафе. 78 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 благодаря 79 00:05:04,262 --> 00:05:05,221 Трябва да тръгвам. 80 00:05:07,265 --> 00:05:08,516 Изгонваш ли ме? 81 00:05:08,599 --> 00:05:11,477 Аз съм твърде стар за разговори сутринта, Майкъл. 82 00:05:11,978 --> 00:05:15,732 Снощи беше забавно, но… вече не е снощи. 83 00:05:17,150 --> 00:05:18,943 По дяволите, Никол. Това е студено. 84 00:05:21,529 --> 00:05:22,447 [въздишка] 85 00:05:24,282 --> 00:05:27,410 хей Когато се срещнахме за първи път, мислил ли си някога, че ще се свържем? 86 00:05:27,493 --> 00:05:32,290 Бях ти в седми клас Учител по английски, Майк. Така че… не. 87 00:05:32,373 --> 00:05:33,875 Винаги ме подминаваш. 88 00:05:34,584 --> 00:05:35,418 хей 89 00:05:36,044 --> 00:05:39,756 виж се Все още ме обучаваш всички тези години по-късно. 90 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 [Майк въздиша] 91 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Ще се видим наоколо, а? 92 00:05:45,928 --> 00:05:47,972 -[Никол] Така си представям! -[смее се] 93 00:05:48,056 --> 00:05:50,975 [„Прекрасен ден“ от Бил Уидърс избледнява] 94 00:05:52,518 --> 00:05:54,103 -[Майк] Хей, Гари. -Майк. 95 00:05:55,897 --> 00:05:57,398 - Хей, мамо. -[Никол] Хей, скъпа. 96 00:05:58,775 --> 00:06:01,235 Това е наистина хубав костюм. Все още ли работиш в горната част на града? 97 00:06:01,319 --> 00:06:04,655 -[Никол] Гари работи в банката. - Като разказвач? 98 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 Като мениджър. 99 00:06:05,907 --> 00:06:06,783 о 100 00:06:09,160 --> 00:06:10,119 Г-жа Хофман. 101 00:06:13,164 --> 00:06:15,875 ♪ Когато се събудя сутрин, любов ♪ 102 00:06:18,127 --> 00:06:21,130 ♪ И слънчевата светлина ме боли в очите ♪ 103 00:06:21,214 --> 00:06:22,882 [двигателят стартира] 104 00:06:22,965 --> 00:06:25,843 ♪ И нещо без предупреждение, любов ♪ 105 00:06:27,720 --> 00:06:30,223 ♪ На мен ми е тежко... ♪ 106 00:06:32,642 --> 00:06:34,936 - Хей, мамо. -Никол Хофман. 107 00:06:36,062 --> 00:06:38,606 Господи, мамо, ти си като федералните. Имаш ли очи навсякъде? 108 00:06:38,689 --> 00:06:41,776 Няма тайни от майка ти. Не в Джърси. 109 00:06:42,485 --> 00:06:44,987 Нейният Гари още ли работи в банката? 110 00:06:45,071 --> 00:06:48,199 Не, уволниха го. Той продава хот-дог извън Скалата сега. 111 00:06:48,282 --> 00:06:49,826 - Всъщност е малко тъжно. -[смее се] 112 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 Кога е датата за сватбата на Рони? 113 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Няколко седмици. 114 00:06:53,579 --> 00:06:57,083 [Ma] Не, трябва да знам точната дата. Трябва да си уговоря срещите. 115 00:06:57,166 --> 00:06:59,168 -За какво? -[Ma] За правилната технология за нокти. 116 00:06:59,252 --> 00:07:03,965 Трябва да резервирате тези неща предварително. Не искам да ме залепват с Джоузи. 117 00:07:04,549 --> 00:07:06,968 -О, не Джоузи, а? -[Ma] Не ставай умен, хлапе. 118 00:07:07,635 --> 00:07:10,721 -Кога е сватбата? - Две седмици от неделя. чао 119 00:07:10,805 --> 00:07:13,474 ["Обетованата земя" от свирене на Брус Спрингстийн] 120 00:07:18,813 --> 00:07:23,234 ♪ На писта с гърмяща змия В пустинята на Юта ♪ 121 00:07:23,317 --> 00:07:27,113 ♪ Взимам парите си И се върнете в града ♪ 122 00:07:27,196 --> 00:07:31,159 ♪ Шофиране на кръст Линията на окръг Уейнсбъро ♪ 123 00:07:31,242 --> 00:07:35,580 ♪ Включих радиото А аз просто убивам време ♪ 124 00:07:35,663 --> 00:07:39,542 ♪ Работя цял ден в гаража на баща ми ♪ 125 00:07:39,625 --> 00:07:43,963 ♪ Шофиране цяла нощ, преследване на някакъв мираж ♪ 126 00:07:44,046 --> 00:07:47,884 ♪ Но много скоро, момиченце Аз ще поема отговорността ♪ 127 00:07:47,967 --> 00:07:51,846 ♪ Кучетата на главната улица вият 'Защото те разбират ♪ 128 00:07:51,929 --> 00:07:56,267 ♪ Ако мога да отделя един момент В ръцете ми ♪ 129 00:07:56,350 --> 00:08:00,730 ♪ Господин, аз не съм момче, не, аз съм мъж ♪ 130 00:08:00,813 --> 00:08:04,901 ♪ И аз вярвам в обетованата земя ♪ 131 00:08:05,401 --> 00:08:08,321 ♪ Направих всичко възможно Да живееш по правилния начин... ♪ 132 00:08:09,238 --> 00:08:10,490 г-жа Хофман?! 133 00:08:10,573 --> 00:08:14,118 Г-жа. Хофман, ако нямаш нищо против. И да, направих го. Два пъти. 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,037 -Уау. - Поне един път и половина. 135 00:08:16,120 --> 00:08:17,705 Не я помня от училище. 136 00:08:17,788 --> 00:08:20,333 Ако не си прекъсвал часовете всеки ден, може би ще си спомниш. 137 00:08:20,416 --> 00:08:23,169 Ако по-възрастните жени са вашето нещо, Знам няколко димни шоута 138 00:08:23,252 --> 00:08:25,129 които играят маджонг с баба ми. 139 00:08:25,213 --> 00:08:26,589 Бих искал да се срещам с баба ти. 140 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 [man 1] Ако нямате нищо против вечеря в 4:30. 141 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 -[човек 2] О! -Защо толкова късно? 142 00:08:30,885 --> 00:08:33,137 Хей, не, не, не. Не, не, не, не. Разбрах това. 143 00:08:33,221 --> 00:08:35,014 Как, братко? Разорен си като мен. 144 00:08:35,097 --> 00:08:37,892 Първо, никой не е разорен като теб. Едва можеш да обърнеш внимание. 145 00:08:37,975 --> 00:08:41,521 И второ, днес получих аванс, така че всичко е наред. 146 00:08:41,604 --> 00:08:42,897 - Благодаря, Майк. - да 147 00:08:42,980 --> 00:08:45,316 -Добре. Трябва да прецедя прасето! -[Майк] Ти прави това. 148 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 Не знаех, че имаш аванс. браво за теб 149 00:08:47,568 --> 00:08:50,821 Какъв е този човек, тъп и грозен? Няма аванс. Разорен съм като лайно. 150 00:08:50,905 --> 00:08:54,325 Били е без работа. Ще разделим това. хайде Разбийте парите за обяд. 151 00:08:55,368 --> 00:08:58,120 [Бренън] Трябва да съм честен, Рокс. Не знам защо това е нашият човек. 152 00:08:58,204 --> 00:09:00,248 Имам добро предчувствие за него, шефе. 153 00:09:00,331 --> 00:09:04,168 Ако той е нещо като този човек, който си спомням, той е точно този, от когото имаме нужда. 154 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 -Хей, Джими. Имам нужда от друга. -[Джими] Разбира се, Майк. 155 00:09:08,422 --> 00:09:09,340 [въздишка] 156 00:09:10,466 --> 00:09:11,592 [дрънкане на врати] 157 00:09:12,885 --> 00:09:16,764 Първият, който получи фъстък в чашата зад бара купува питие на другия. 158 00:09:18,683 --> 00:09:19,725 мамка му 159 00:09:20,518 --> 00:09:21,644 Здравей, Майки. 160 00:09:22,520 --> 00:09:25,606 Роксана Хол. какво правиш тук 161 00:09:25,690 --> 00:09:28,359 Какво изглежда правя тук? Ще пия! 162 00:09:30,319 --> 00:09:32,405 - И какво, сам си тук? - да 163 00:09:34,574 --> 00:09:35,950 -[Рокс] Ъъъ... -не 164 00:09:36,033 --> 00:09:36,993 Вечер за среща? 165 00:09:37,702 --> 00:09:41,247 съжалявам Просто е… просто това е такава изненада, това е всичко. 166 00:09:41,330 --> 00:09:44,375 Това, което е изненада за мен е, че все още имаш същата прическа от гимназията. 167 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 Хей, хей, не чукай Supercuts. 168 00:09:46,752 --> 00:09:48,337 -Два изстрела, моля. -[Джими] Разбрахте. 169 00:09:48,421 --> 00:09:50,798 - Вече можеш ли да се справиш с алкохола си? - Винаги съм се справял с алкохола си. 170 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Имам изцапан от повръщано смокинг това казва друго, но... 171 00:09:53,259 --> 00:09:55,177 Чакай, все още имаш смокинга си от гимназията? 172 00:09:55,261 --> 00:09:56,345 - да -Наистина ли? 173 00:09:56,429 --> 00:09:57,555 И пак пасва. 174 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 [Рокс] Ах. 175 00:09:59,140 --> 00:10:01,142 [Майк] Това е толкова лудо. 176 00:10:01,225 --> 00:10:04,437 Искам да кажа, аз просто… Представих си как вървиш през тази врата хиляди пъти. 177 00:10:04,520 --> 00:10:05,646 Така ли е, както си го представяте? 178 00:10:05,730 --> 00:10:07,690 в главата ми, винаги си носила бикини, но... 179 00:10:07,773 --> 00:10:09,317 [Рокс се смее] 180 00:10:09,984 --> 00:10:10,901 [Майк въздиша] 181 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 Все още ли танцуваш брейкданс извън развлекателния център? 182 00:10:13,446 --> 00:10:16,741 Всяка събота. И знаете ли какво? Момичетата все още го обичат. 183 00:10:16,824 --> 00:10:18,909 Не помня някое момиче да го харесва. 184 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 -Ами Изабела Мингарели? -Тя те хареса само защото аз те харесах. 185 00:10:21,912 --> 00:10:24,707 -Ти знаеш това. -Не, тя харесваше движенията ми. Знаеш ли, това… 186 00:10:24,790 --> 00:10:25,791 [вокализиране] 187 00:10:28,210 --> 00:10:31,339 Боже мой Тя има шест деца с Мати Мусео. 188 00:10:32,173 --> 00:10:34,216 - И още един на път. -Ами ти? 189 00:10:34,300 --> 00:10:35,426 -Ами аз? - Имате ли деца? 190 00:10:35,509 --> 00:10:37,845 имам ли деца Не, нямам... А вие? 191 00:10:37,928 --> 00:10:39,805 Е, не знам. Никой, който аз знам. 192 00:10:42,308 --> 00:10:43,351 [стенове] 193 00:10:43,434 --> 00:10:45,853 [смее се] Изглежда губиш усещането си. 194 00:10:45,936 --> 00:10:48,189 Забравих колко добре тези диско картофи всъщност бяха. 195 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Забравихте за много хубави неща когато отиде в колеж. 196 00:10:51,442 --> 00:10:53,444 Предполагам, че Патерсън не ти отива, а? 197 00:10:54,487 --> 00:10:57,823 - Не мисля, че колежът също го направи. - Чух за това. 198 00:10:57,907 --> 00:10:58,741 да 199 00:11:00,076 --> 00:11:01,118 Какво чу? 200 00:11:01,202 --> 00:11:05,331 Сбил си се с пойнтгарда на баскетболния отбор преди финала. 201 00:11:05,414 --> 00:11:06,916 Счупи си челюстта. Бях изгонен. 202 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 Е, всъщност той беше центърът, и му счупих носа. 203 00:11:11,045 --> 00:11:13,172 Е, можете да вземете момичето от Джърси. 204 00:11:13,255 --> 00:11:16,759 Не, не, не. чакай Това, което се случи, беше той заведе най-добрия ми приятел на среща. 205 00:11:16,842 --> 00:11:18,636 Тя не можеше да си спомни нищо на сутринта. 206 00:11:18,719 --> 00:11:22,390 Хората в училище не се интересуваха, така че... станалото стана. 207 00:11:22,473 --> 00:11:24,392 Значи зарязахте кариерата си в колежа? 208 00:11:25,017 --> 00:11:25,851 не 209 00:11:26,602 --> 00:11:27,520 Замени го. 210 00:11:28,229 --> 00:11:29,063 за какво? 211 00:11:31,565 --> 00:11:33,192 За това, че правиш правилното нещо. 212 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 Какво ще кажеш да... го наречем вечер? 213 00:11:37,488 --> 00:11:40,408 какво? Не, просто се забавляваме. Не искаш да завършиш играта? 214 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 Не съм казала край на нощта, Майк. 215 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 Искам да кажа, нека 216 00:11:44,787 --> 00:11:46,247 вземете го някъде другаде. 217 00:11:48,207 --> 00:11:49,083 о 218 00:11:50,751 --> 00:11:53,254 [„Какво харесвам в теб“ от свиренето на романтиците] 219 00:11:54,130 --> 00:11:55,172 [Майк] О, мамка му! 220 00:11:56,674 --> 00:11:58,175 [смее се] Уау! 221 00:11:58,801 --> 00:12:00,761 Ако знаех, че ще го направим Ралито на Гъмбол, 222 00:12:00,845 --> 00:12:02,179 Щях да ям по-малко диско пържени картофи! 223 00:12:09,395 --> 00:12:11,355 [Rox] Уау, вижте това място. 224 00:12:12,648 --> 00:12:14,316 Помните ли онази пейка точно там? 225 00:12:15,943 --> 00:12:17,403 Където за първи път ми каза, че ме обичаш. 226 00:12:17,486 --> 00:12:20,322 Винаги съм се опитвал да направя романтични неща като тези. 227 00:12:21,198 --> 00:12:23,075 Бих направил всичко, за да те накарам да се усмихнеш. 228 00:12:26,829 --> 00:12:29,623 о! Имам-- трябва да взема това. Ако не беше важно... 229 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 -Майк. -Ще отнеме една секунда. Една секунда. 230 00:12:35,129 --> 00:12:36,088 почакай 231 00:12:36,922 --> 00:12:38,007 Само една секунда. 232 00:12:38,090 --> 00:12:40,593 [„Момиче от Джърси“ от Брус Спрингстийн и E Street Band свири] 233 00:12:41,177 --> 00:12:43,012 -О, не! -Хайде де. Хареса ти тази песен. 234 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 Не, не го пей. 235 00:12:44,221 --> 00:12:48,476 -♪ Нямам време за момчетата от ъгъла ♪ -[пъшка, смее се] 236 00:12:49,769 --> 00:12:52,438 ♪ Надолу по улицата, вдигайки целия този шум ♪ 237 00:12:52,521 --> 00:12:55,983 -Как попаднах на това? -О, ти беше млад и тъп. 238 00:12:56,066 --> 00:12:56,984 Не бях тъп. 239 00:12:57,067 --> 00:12:58,152 -Наивен. - да 240 00:12:58,235 --> 00:12:59,820 -Наивен. -Наивен. 241 00:12:59,904 --> 00:13:00,821 да 242 00:13:01,363 --> 00:13:03,449 Господи, иска ми се да не си беше тръгнал, както направи. 243 00:13:03,532 --> 00:13:05,951 -Ш-ш-ш! Не, не говори за това. -Добре. 244 00:13:06,035 --> 00:13:07,953 Не бъркай това, Майки. хайде 245 00:13:08,037 --> 00:13:09,330 -Това е добре. -съжалявам 246 00:13:10,206 --> 00:13:11,123 [Рокс се смее] 247 00:13:11,207 --> 00:13:15,085 -♪ Пресечете реката към страната на Джърси ♪ -♪ ...към страната на Джърси ♪ 248 00:13:15,169 --> 00:13:17,087 -[аплодисменти по телефона] -[Рокс се смее] 249 00:13:17,171 --> 00:13:20,090 -♪ Заведи бебето ми на карнавала ♪ -♪ ...на карнавала ♪ 250 00:13:20,174 --> 00:13:22,051 Трябва да направя едно признание. 251 00:13:22,718 --> 00:13:23,636 [Майк] Хмм. 252 00:13:24,512 --> 00:13:27,306 Имах скрит мотив за това, че те доведе тук. 253 00:13:27,890 --> 00:13:30,643 О, да? опитваш се да ме отмъкнеш с теб, а? 254 00:13:30,726 --> 00:13:33,020 [и двамата се смеят] 255 00:13:34,855 --> 00:13:38,108 -[Майк стене] - Да, нещо такова. 256 00:13:38,692 --> 00:13:40,236 [сумтене] 257 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 Съжалявам, Майки. 258 00:13:45,741 --> 00:13:48,828 ♪ Когато вървя по улицата ♪ 259 00:13:49,453 --> 00:13:55,376 ♪ Където пееш ша ла ла ла ла ла ла ♪ 260 00:13:57,253 --> 00:14:03,259 ♪ Ша ла ла ла Влюбен съм в момиче от Джърси ♪ 261 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 [музиката заглъхва, ехтят аплодисменти] 262 00:14:05,928 --> 00:14:08,681 [сирена преминава] 263 00:14:11,433 --> 00:14:12,560 Какво по... 264 00:14:27,241 --> 00:14:28,617 [звънец] 265 00:14:29,410 --> 00:14:30,411 какво по... 266 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 [Рокс] Добро утро. 267 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 Добре дошъл в Лондон, Майки. 268 00:14:36,417 --> 00:14:39,295 Рокс, какво по дяволите? Къде… къде отиде Джърси? 269 00:14:39,378 --> 00:14:41,922 О, не отиде никъде. Вие го направихте. 270 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 какво? 271 00:14:44,133 --> 00:14:46,802 Не, не, не. Бяхме... бяхме в Точката. 272 00:14:47,344 --> 00:14:50,639 Помниш ли, че бях много чаровен? "Jersey Girl" свиреше... 273 00:14:50,723 --> 00:14:52,933 И тогава те инжектирах с успокоително 274 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 и те транспортира тук чрез превоз на товари до Обединеното кралство. 275 00:14:56,979 --> 00:14:58,939 не, не Трябва да съм на работа. 276 00:14:59,481 --> 00:15:02,109 Не мога... не мога да закъснея отново. Моят бригадир ще ме убие. 277 00:15:02,192 --> 00:15:03,694 [Рокс се смее] 278 00:15:04,236 --> 00:15:05,070 [вратата се отваря] 279 00:15:05,154 --> 00:15:06,822 [свири причудлива музика] 280 00:15:15,456 --> 00:15:16,582 [портиер подсвирква] 281 00:15:21,337 --> 00:15:23,380 Страхотно събуждане, а, Майк? 282 00:15:24,840 --> 00:15:26,717 -кой си ти -Том Бренан. 283 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 Местен 12-25. 284 00:15:28,260 --> 00:15:29,595 -Какво? -Аз съм шеф на Роксан. 285 00:15:29,678 --> 00:15:31,889 въпреки че понякога, не се чувства така. 286 00:15:31,972 --> 00:15:33,724 Аз съм усърден последовател на заповеди, шефе. 287 00:15:33,807 --> 00:15:36,268 Да, само не винаги тези, които давам. 288 00:15:36,352 --> 00:15:38,020 Що за мозъчен тръст е това? 289 00:15:38,103 --> 00:15:41,357 Мозъчен тръст. Това е добре Обикновено казвам на хората, че съм пилот. 290 00:15:41,440 --> 00:15:43,067 Той има шапката и всичко. 291 00:15:43,651 --> 00:15:45,903 -Какво? - Нека те купя закуска. Вие карате. 292 00:15:47,237 --> 00:15:48,155 Рокс, какво... 293 00:15:48,697 --> 00:15:52,242 - Имам нужда от някои отговори. -[Бренън] Добре, какво искаш да знаеш? 294 00:15:52,326 --> 00:15:54,119 какво искаш да кажеш Отвличат ли ме? 295 00:15:54,203 --> 00:15:56,246 Един начин можете да разберете ако сте отвлечен 296 00:15:56,330 --> 00:16:00,084 е ако някой ти хвърли ключовете до спортен автомобил за $200 000 297 00:16:00,167 --> 00:16:02,086 и предлага да ви купи закуска. 298 00:16:05,422 --> 00:16:07,758 Обикновено джимам тези глупости с отвертка. 299 00:16:07,841 --> 00:16:10,761 -Къде... Няма къде да сложа ключа. -Майк. 300 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 Точно там. 301 00:16:15,975 --> 00:16:18,560 Някой трябва да ми каже какво по дяволите става 302 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 Ще стане, Майк. Завийте надясно. 303 00:16:20,854 --> 00:16:21,981 [скърцане на гуми] 304 00:16:22,064 --> 00:16:22,982 [автомобилни клаксони] 305 00:16:23,065 --> 00:16:24,817 Може би искате да опитате шофиране от дясната страна. 306 00:16:24,900 --> 00:16:26,568 мамка му! Уау, уау, уау! мамка му! 307 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 [автомобилни клаксони ревят] 308 00:16:28,278 --> 00:16:29,154 какво по... 309 00:16:30,739 --> 00:16:32,992 - Какво по дяволите прави? -Дясната страна е лявата страна. 310 00:16:33,075 --> 00:16:34,743 Знаеш ли колко объркващо звучиш? 311 00:16:34,827 --> 00:16:36,620 - За първи път в Лондон? - Какво мислиш ти ? 312 00:16:36,704 --> 00:16:39,206 Първият му път извън тридържавната зона. [смее се] 313 00:16:41,125 --> 00:16:43,293 Значи не работиш за международен мозъчен тръст? 314 00:16:43,377 --> 00:16:45,504 не Ние работим за Съюза. 315 00:16:45,587 --> 00:16:46,422 Какъв съюз? 316 00:16:46,505 --> 00:16:48,882 Половината разузнавателна общност не знам, че съществуваме. 317 00:16:48,966 --> 00:16:52,177 - Другата половина съжалява, че е разбрала. - Вие сте от ФБР или нещо подобно? 318 00:16:52,261 --> 00:16:54,013 Да, освен че ние вършим цялата работа, 319 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 и палта не носим с името ни с големи жълти букви. 320 00:16:56,765 --> 00:16:58,892 Това звучи вълнуващо за теб, но защо съм тук? 321 00:16:58,976 --> 00:17:01,061 Защото преди две нощи, в Триест, Италия, 322 00:17:01,145 --> 00:17:04,648 мисия на Съюза за да прихванат престъпник на ЦРУ, отиде на юг. 323 00:17:04,732 --> 00:17:06,483 -[Майк] Затова ли съм в Лондон? -[Рокс] Да. 324 00:17:06,567 --> 00:17:07,401 [Бренън] По принцип. 325 00:17:07,484 --> 00:17:11,321 Съжалявам, че съм малко бавен тук, но трябва да попълниш празните места, нали? 326 00:17:11,405 --> 00:17:13,323 Да ви кажа какво прави Съюза уникален. 327 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Ние не набираме персонал от Принстън или Харвард. 328 00:17:15,534 --> 00:17:19,705 Не искаме да докосваме черепите от Йейл или отбора по тенис на Оксфорд. 329 00:17:19,788 --> 00:17:22,041 Търсим хора които летят под радара. 330 00:17:22,124 --> 00:17:24,460 Невидима армия което поддържа света да работи. 331 00:17:24,543 --> 00:17:28,047 Хора, които вършат истинската работа. Интелигентността на улицата над интелигентността на книгата. 332 00:17:28,130 --> 00:17:30,424 Синя яка, не синя кръв. 333 00:17:30,507 --> 00:17:33,719 Хората, които изграждат нашите градове, поддържайте производствените линии бръмчащи. 334 00:17:34,219 --> 00:17:36,847 Ето кои сме ние ... и свършим глупости. 335 00:17:37,347 --> 00:17:39,516 Хора като нас се очаква да свършат глупости 336 00:17:39,600 --> 00:17:42,269 защото никой никога не ни е предавал всичко на ден в живота ни. 337 00:17:43,145 --> 00:17:44,229 Какво каза. 338 00:17:44,313 --> 00:17:46,315 [поп музика звучи в кафене] 339 00:17:46,398 --> 00:17:50,194 Хей, Маги. Ще имаме три беконови рулца и три черни кафета за вкъщи. 340 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Кетчуп или кафяв сос? 341 00:17:51,653 --> 00:17:53,155 Само кетчуп, благодаря. 342 00:17:53,238 --> 00:17:55,741 -Какво, по дяволите, е кафяв сос? -Нямам представа. 343 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 Тези момчета там, работят ли за вас? 344 00:17:58,702 --> 00:18:00,621 [Бренън] Ако го направиха, нямаше да ги забележите. 345 00:18:01,580 --> 00:18:04,541 Така че вижте тук. Това е Дерек Мичъл. Бивш анализатор на ЦРУ. 346 00:18:04,625 --> 00:18:06,543 Бягаше със строго секретна информация. 347 00:18:06,627 --> 00:18:08,504 - Човек, когото се опитвахте да получите в Триест? - да 348 00:18:08,587 --> 00:18:10,422 - Да, Триест. -Само че вие ​​го объркахте. 349 00:18:11,215 --> 00:18:13,008 Да, объркахме го. 350 00:18:14,635 --> 00:18:17,012 Сега Мичъл има дупка където беше лицето му, 351 00:18:17,096 --> 00:18:19,848 информацията е във вятъра, и ние сме нагоре по шит крийк. 352 00:18:21,016 --> 00:18:22,267 Знаеш ли как го наричат? 353 00:18:22,851 --> 00:18:26,271 [Майк] Не знам. Space Needle? Хари Потър пръчка? 354 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 Кулата на BT. Знаете ли как го наричат ​​в Съюза? 355 00:18:30,692 --> 00:18:31,735 Начало. 356 00:18:36,990 --> 00:18:38,117 Погледни тук, Майк. 357 00:18:41,036 --> 00:18:43,163 Как взеха всичките ми глупости така? 358 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Вижте това. 359 00:18:45,165 --> 00:18:47,835 Джулиет Куин, известна още като Аукционерът. 360 00:18:47,918 --> 00:18:50,546 Разбрахме, че тя продава информацията на черния пазар в Лондон 361 00:18:50,629 --> 00:18:52,881 от името на мистериозен продавач. 362 00:18:53,674 --> 00:18:56,802 Тайнственият продавач е този, който е убил твоите момчета и са откраднали информацията. 363 00:18:56,885 --> 00:18:59,304 Такива са подробностите ще трябва да запомниш 364 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 ако искаш да преминеш теста. 365 00:19:00,848 --> 00:19:02,641 - Какъв тест? - Входният тест. 366 00:19:02,724 --> 00:19:03,642 Не обичам тестове. 367 00:19:03,725 --> 00:19:04,935 [драматична музика] 368 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 -[man 1] Същото нещо? -[човек 2] Да. 369 00:19:07,771 --> 00:19:09,189 Уау! мамка му! 370 00:19:11,233 --> 00:19:12,067 Уау 371 00:19:12,568 --> 00:19:16,697 След две седмици тази открадната информация ще бъдат продадени на търг на черния пазар 372 00:19:16,780 --> 00:19:18,615 от които трябва да бъдем част. 373 00:19:19,575 --> 00:19:22,119 -Тук ти влизаш. - Хей, Атина. 374 00:19:22,202 --> 00:19:24,163 Какво говори той, къде аз влизам? 375 00:19:24,246 --> 00:19:27,166 - Някакви основни медицински проблеми? - Не доколкото знам. 376 00:19:27,249 --> 00:19:29,501 В момента приемате ли някакви лекарства? 377 00:19:29,585 --> 00:19:30,961 Снощи се успокоих. 378 00:19:31,044 --> 00:19:32,504 - Не знам дали това се брои. -Не. 379 00:19:32,588 --> 00:19:35,215 Хей, какво имаш предвид "тук влизам аз"? 380 00:19:35,841 --> 00:19:39,261 Тази информация, която Мичъл открадна не беше кодове за изстрелване или чертежи 381 00:19:39,344 --> 00:19:40,846 за някаква тайна ракетна база. 382 00:19:40,929 --> 00:19:44,725 Беше… информация за всеки мъж и жена 383 00:19:44,808 --> 00:19:47,561 който някога е служил страна-съюзник на Запада. 384 00:19:48,270 --> 00:19:51,356 Всяко местно ченге, всеки стрелец в морската пехота. 385 00:19:51,440 --> 00:19:56,069 Всеки призрак в MI5, MI6… ФБР, ЦРУ, 386 00:19:56,153 --> 00:19:57,905 и, да, Съюзът. 387 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Тази информация попада в грешни ръце, 388 00:20:00,073 --> 00:20:02,701 нашата способност да защитаваме обществото е история. 389 00:20:03,619 --> 00:20:05,913 Ето това е проблемът, Майк. Трябва ни някой чист. 390 00:20:05,996 --> 00:20:08,373 Ако изпратя някого която може да се появи като Мис Юли 391 00:20:08,457 --> 00:20:11,752 на ФБР календар на най-обещаващите агенти тази година, 392 00:20:12,377 --> 00:20:15,464 ще им пръснат главите, и мисията е DOA. 393 00:20:16,590 --> 00:20:18,884 Така че имаме нужда от някой без история. 394 00:20:19,468 --> 00:20:21,303 По принцип ни трябва никой. 395 00:20:21,386 --> 00:20:22,429 [Бренън] Правилно. 396 00:20:23,096 --> 00:20:24,014 След теб. 397 00:20:26,350 --> 00:20:27,726 [Майк] Хей, какво има, голям човече? 398 00:20:28,227 --> 00:20:29,937 О, какво по-- Рокс, какво по дяволите? 399 00:20:30,020 --> 00:20:32,147 -[човек] Ти си корав човек, а? -Какво? хей 400 00:20:32,231 --> 00:20:33,357 да, така е. 401 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 -Братко какво? -Какво има, човече? 402 00:20:34,816 --> 00:20:37,819 Нека те видя колко си здрав сега. Твърде красив, за да бъде корав човек. 403 00:20:37,903 --> 00:20:39,446 Не позволявайте на красивото лице да ви заблуди. Аз съм от улицата. 404 00:20:39,529 --> 00:20:43,283 да Коя улица е това? Улица Сезам? [смее се] 405 00:20:45,577 --> 00:20:49,456 -Пазете новия човек цял. -Ето ти. О, искаш ли още? 406 00:20:49,539 --> 00:20:51,667 Хайде при мен, Елмо. Да видим какво имаш. 407 00:20:51,750 --> 00:20:53,043 [Rox] Хей, хей, хей! 408 00:20:53,627 --> 00:20:54,586 [човек се смее] 409 00:20:55,170 --> 00:20:56,546 Да, мога да работя с това. 410 00:20:56,630 --> 00:20:59,091 Това е Франк Пфайфър, физически специалист. 411 00:20:59,174 --> 00:21:01,927 Бяхте на път да кажете, че не сте сигурни ако ти си човекът за това, 412 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 и честно казано, мисля, че това е добър знак. 413 00:21:04,054 --> 00:21:07,641 И аз не съм сигурен, но Роксана вярва, че можеш да го направиш, така че... 414 00:21:08,433 --> 00:21:11,270 Имате време до края на деня да вземеш решение, става ли? 415 00:21:16,817 --> 00:21:20,279 Нямаш нужда от никой, а? Защо не вземете един от тези хора? 416 00:21:20,362 --> 00:21:23,949 - Нямах предвид това, Майк. -Не, имахте предвид никой в ​​добрия смисъл. 417 00:21:24,491 --> 00:21:25,409 [присмива се] 418 00:21:25,492 --> 00:21:28,912 Искам да кажа, точно вчера се събуждам до Никол Хофман в Патерсън. 419 00:21:28,996 --> 00:21:30,622 Не бях мислил за теб цяла вечност. 420 00:21:30,706 --> 00:21:33,500 Днес съм в Лондон и вие ме питате да рискувам живота си за теб? 421 00:21:33,583 --> 00:21:36,211 - Нищо от това няма смисъл. -Чакай. Нека да го разбера. 422 00:21:36,295 --> 00:21:38,714 Правили сте секс с нашия учител по английски в седми клас? 423 00:21:38,797 --> 00:21:41,842 - Не е това въпросът, Роксан. -Какъв е смисълът, Майк? 424 00:21:41,925 --> 00:21:44,511 защо аз Не си ме виждал от 25 години. 425 00:21:44,594 --> 00:21:48,181 Човек, който може да бъде на малка греда хиляда фута във въздуха 426 00:21:48,265 --> 00:21:51,184 и запази хладнокръвие, който беше звезден спортист. 427 00:21:51,268 --> 00:21:53,437 Човек, на когото се сетих, че мога да разчитам. 428 00:21:53,520 --> 00:21:56,023 Но трябва да разчитам на теб. Ти изчезна от живота ми. 429 00:21:56,106 --> 00:21:58,942 Ходих в колеж! Нека не правим това нещо прекалено драматично. 430 00:21:59,026 --> 00:22:00,902 не, не Ти изчезна. 431 00:22:00,986 --> 00:22:02,487 Това беше Съединението. Това не бях аз. 432 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 това не го знаех Как можех да знам това? 433 00:22:04,990 --> 00:22:06,783 -[възпроизвеждане на трогателна музика] -съжалявам 434 00:22:07,826 --> 00:22:10,495 Ние не те питаме за ангажимент за цял живот тук. 435 00:22:10,579 --> 00:22:12,748 Това е една операция. Това е. 436 00:22:15,000 --> 00:22:16,084 [Майк въздиша] 437 00:22:21,923 --> 00:22:25,594 Виж, билет първа класа до Нюарк, тръгва тази вечер. 438 00:22:25,677 --> 00:22:27,804 Може да се върнеш в бара на Уилсън утре. 439 00:22:27,888 --> 00:22:31,141 Същият бар, същата табуретка, същите приятели. Вашият избор. 440 00:22:40,692 --> 00:22:41,943 [музиката се усилва] 441 00:22:52,371 --> 00:22:53,705 -[бръмчене на мобилен телефон] -О! 442 00:22:58,752 --> 00:22:59,836 Роксан Хол? 443 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 чакай Wa-- Мамо, откъде знаеш това? 444 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 -Знам всичко. -Виж. 445 00:23:04,341 --> 00:23:06,676 Знам, че сигурно се тревожиш, но мога да обясня. 446 00:23:06,760 --> 00:23:08,470 Винаги съм я харесвал заради теб. 447 00:23:08,553 --> 00:23:10,597 Тя е красива и умна. 448 00:23:10,680 --> 00:23:13,642 Произхожда от добро семейство. Амбициозна. 449 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 -Какво е намислила? -Нищо, става ли? мога ли... 450 00:23:15,769 --> 00:23:17,020 Прибираш ли се? 451 00:23:17,104 --> 00:23:21,942 Ах, изражението на лицето ти ми казва че отговорът е не! 452 00:23:22,734 --> 00:23:25,737 и, да, Чувам изражението на лицето ти. 453 00:23:26,238 --> 00:23:27,114 Аз съм твоята майка. 454 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 О, Господи, мамо. Трябваше да те вербуват. 455 00:23:29,699 --> 00:23:32,327 -[звънец на вратата] -Добре. Слушай, трябва да тръгвам, Майки. 456 00:23:32,411 --> 00:23:33,954 Прегърни Роксана от мен, 457 00:23:34,037 --> 00:23:37,249 и не оставяй кумската си реч до последната минута. 458 00:23:37,332 --> 00:23:39,209 -Чакай. Мамо, аз... -[звук при прекъсване на връзката] 459 00:23:39,292 --> 00:23:40,127 [въздишка] 460 00:23:42,003 --> 00:23:42,838 [въздишка] 461 00:23:42,921 --> 00:23:44,840 [свири замислена музика] 462 00:23:58,770 --> 00:23:59,813 [Майк] Благодаря, човече. 463 00:24:05,735 --> 00:24:06,695 вътре съм 464 00:24:07,487 --> 00:24:09,197 Просто ме наричайте Джърси Джеймс Бонд. 465 00:24:09,281 --> 00:24:10,657 Двойно О "Върви на майната си"? 466 00:24:10,740 --> 00:24:12,325 -Точно така. -[смее се] 467 00:24:12,409 --> 00:24:15,829 [Rox] Обикновено ще те свържем шестмесечна програма за обучение 468 00:24:15,912 --> 00:24:18,748 от всичко, което трябва да знаете да бъде агент на Съюза, 469 00:24:18,832 --> 00:24:20,542 но, за съжаление, имаме само две седмици. 470 00:24:20,625 --> 00:24:22,794 Така че ще трябва да направим най-доброто, което можем, Майк. 471 00:24:22,878 --> 00:24:23,837 [Майк стене] 472 00:24:24,379 --> 00:24:26,131 - Някакви алергии? -Не. 473 00:24:26,214 --> 00:24:27,257 Някакви фобии? 474 00:24:27,340 --> 00:24:29,342 Височини? паяци? 475 00:24:29,426 --> 00:24:30,844 - Ангажимент? -Не. 476 00:24:30,927 --> 00:24:32,512 Колко пръста могат да се поберат в ануса ви? 477 00:24:32,596 --> 00:24:35,307 - Добре, спри. -Правя ти психологически профил. 478 00:24:35,390 --> 00:24:37,517 Какво прави задника ми има ли връзка с психологията? 479 00:24:37,601 --> 00:24:39,269 Хм. Трябва да прочетете Фройд. 480 00:24:40,020 --> 00:24:41,730 Каква е връзката ви с баща ти? 481 00:24:41,813 --> 00:24:44,983 Е, той вече е мъртъв, така че, знаете ли, спорим много по-малко. 482 00:24:45,066 --> 00:24:46,818 [динамично възпроизвеждане на музика] 483 00:24:48,695 --> 00:24:49,905 мамка му! 484 00:24:51,239 --> 00:24:52,240 [смее се] 485 00:24:52,324 --> 00:24:55,410 Майк, това е... Знаеш ли какво? Няма значение как се казва. 486 00:24:55,494 --> 00:24:58,288 - Наричаме го просто Форман. -Защо те наричат ​​Форман? 487 00:24:58,371 --> 00:25:00,582 -Защото и аз бях такъв. - Това има смисъл. 488 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 Карах мотокар за Amazon разпределителен център във Форт Уърт. 489 00:25:04,586 --> 00:25:06,505 Изчиства 10 000 пакета на час. 490 00:25:06,588 --> 00:25:09,090 След това препрограмирах цялата им компютърна система. 491 00:25:09,174 --> 00:25:12,594 Удвоиха производителността си, направиха наполовина тяхното ниво на управление е излишно. 492 00:25:12,677 --> 00:25:15,847 уау Е, благодаря ти за това, че сподели историята си с мен. 493 00:25:15,931 --> 00:25:17,766 [Rox] Спринт до ръба на тази сграда. 494 00:25:17,849 --> 00:25:20,685 Ако спреш, преди да ти кажа да спреш, проваляш се. 495 00:25:20,769 --> 00:25:22,521 Забавиш се, проваляш се. 496 00:25:22,604 --> 00:25:24,773 Ако свалиш това, ще се провалиш. 497 00:25:24,856 --> 00:25:27,692 Ако ме оставиш да избягам от ръба и да падна до смъртта си, не успявам ли? 498 00:25:27,776 --> 00:25:28,652 Вие го правите. 499 00:25:29,486 --> 00:25:30,654 [Майк се присмива] 500 00:25:31,446 --> 00:25:34,783 Това е точно като картингите в Джърси. О, разбрах това. 501 00:25:39,412 --> 00:25:40,914 Лайната е от грешната страна. 502 00:25:40,997 --> 00:25:43,625 Нямат картинг с колелото от тази страна. 503 00:25:43,708 --> 00:25:44,543 Майк, давай пак. 504 00:25:44,626 --> 00:25:46,503 Добре, това е тест за памет и рефлекс. 505 00:25:46,586 --> 00:25:50,215 Ще прочета поредица от числа, и искам да ми ги повториш. 506 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 окей 507 00:25:51,216 --> 00:25:55,136 Едно, седем, деветнадесет, осем, пет, три, десет. 508 00:25:55,220 --> 00:25:57,013 Едно, седем, девет... 509 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 Оу! Исусе! 510 00:25:58,181 --> 00:26:00,684 Лош рефлекс. Можете ли да завършите числата? 511 00:26:00,767 --> 00:26:02,352 Не, мисля, че забравих. 512 00:26:02,435 --> 00:26:03,979 окей Лоша памет. 513 00:26:06,356 --> 00:26:07,941 Рефлексът все още е лош. 514 00:26:08,024 --> 00:26:08,900 [Rox] Давай! 515 00:26:11,653 --> 00:26:14,072 -Провал! -По дяволите! 516 00:26:14,155 --> 00:26:15,865 Става дума за доверие, Майк. 517 00:26:15,949 --> 00:26:19,035 {\an8}Този човек е на път да те замахне. Какво правиш нередно? 518 00:26:19,119 --> 00:26:21,329 {\an8}Не трябваше да съм говорейки с приятелката си. 519 00:26:21,413 --> 00:26:24,040 {\an8}["Messin' Up My Mind" от Флетчър С. Джонсън играе] 520 00:26:26,918 --> 00:26:28,169 - Мамка му. -Сложи си ръцете. 521 00:26:28,253 --> 00:26:31,715 ♪ Е, срещал съм се с любовници ♪ 522 00:26:31,798 --> 00:26:34,050 Това е твоята нова самоличност. 523 00:26:34,134 --> 00:26:37,178 Хм, като теб... но успешно. 524 00:26:37,262 --> 00:26:38,221 [Майк] Ед Уестън? 525 00:26:38,305 --> 00:26:41,433 тук Това е вашата история за прикритие. Трябва да научите това наизуст. 526 00:26:41,933 --> 00:26:43,893 - Цялата работа? - да съжалявам 527 00:26:43,977 --> 00:26:46,730 Има ли мост някъде предпочиташ да поправяш? 528 00:26:46,813 --> 00:26:48,732 Беше ли толкова забавно за работа в Amazon? 529 00:26:48,815 --> 00:26:50,400 -как се казваш - Ед Уестън. 530 00:26:50,900 --> 00:26:52,736 -На колко години си? - Четиридесет и седем. 531 00:26:52,819 --> 00:26:54,321 -Откъде си? - Бостън, Масачузетс. 532 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 [Rox] Не чувам акцента! 533 00:26:55,655 --> 00:26:58,199 [Бостънски акцент] Бостън, Масачузетс! Паркирай колата! 534 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 тръгвай! 535 00:27:00,994 --> 00:27:01,828 Имате ли семейство? 536 00:27:01,911 --> 00:27:04,164 Според моя файл, Срещнах момичето на мечтите си 537 00:27:04,247 --> 00:27:05,957 но я оставих да се изплъзне между пръстите ми. 538 00:27:06,041 --> 00:27:10,837 ♪ ...бъркам ума ми Бъркане в главата ми ♪ 539 00:27:16,593 --> 00:27:18,803 По-добре е от рали на Гъмбол. [смее се] 540 00:27:18,887 --> 00:27:19,721 [смее се] 541 00:27:23,266 --> 00:27:25,644 ♪ Сигурно ми е обърквал ума ♪ 542 00:27:25,727 --> 00:27:29,356 ♪ Сигурно си е бъркал в главата ми ♪ 543 00:27:29,439 --> 00:27:32,275 ♪ Сигурно ми е обърквал ума ♪ 544 00:27:32,359 --> 00:27:34,527 ♪ Сигурно ми е бъркал в главата ♪ 545 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 спри! 546 00:27:35,820 --> 00:27:38,281 ♪ Сигурно ми е обърквал ума ♪ 547 00:27:38,365 --> 00:27:41,076 ♪ Сигурно ми е бъркал в главата ♪ 548 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 [музиката спира] 549 00:27:44,579 --> 00:27:45,413 а? 550 00:27:45,997 --> 00:27:47,332 [Форман] Това е търг на сляпо. 551 00:27:47,415 --> 00:27:50,710 Всеки купувач има възможност да наддава от разстояние с помощта на специално криптирано устройство 552 00:27:50,794 --> 00:27:52,504 предоставени им от аукционера. 553 00:27:52,587 --> 00:27:56,466 Сега, пет милиона долара в брой предварително, заедно с потвърдена банкова сметка. 554 00:27:56,549 --> 00:27:58,009 Това ви осигурява устройство. 555 00:27:58,593 --> 00:28:01,638 Jersey Boy тук, той трябва да отиде да го вземе лично. 556 00:28:01,721 --> 00:28:04,724 Вашето място за вземане ще бъде паметникът на Седемте циферблата. 557 00:28:04,808 --> 00:28:07,936 Това е директно предаване. Пари за устройството. 558 00:28:08,019 --> 00:28:10,355 Ще те хвърлим под око през цялото време. 559 00:28:10,438 --> 00:28:12,148 окей Някакви въпроси? 560 00:28:13,108 --> 00:28:14,526 Колко опасно ще бъде? 561 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 - Парче торта. -Добре. 562 00:28:18,029 --> 00:28:19,656 да Искам да кажа, нали знаеш, 563 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 освен ако не е. 564 00:28:22,033 --> 00:28:23,535 [драматичната музика затихва] 565 00:28:31,251 --> 00:28:32,627 [Бренън] Добре. Поименно, деца. 566 00:28:33,294 --> 00:28:34,838 Покрив на място. 567 00:28:34,921 --> 00:28:38,007 Колелата са на място. Търпеливо чакане. 568 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Атина и Франк в позиция. 569 00:28:40,844 --> 00:28:41,761 [Майк въздиша] 570 00:28:42,303 --> 00:28:46,474 Добре, има един в стаята, 14 в клипа. 571 00:28:47,684 --> 00:28:50,437 Има 15 резервни. Това са общо 30 изстрела. 572 00:28:50,520 --> 00:28:52,397 Вие цитирате Wu-Tang Clan 36 Chambers? 573 00:28:53,022 --> 00:28:53,857 [Форман] А? 574 00:28:54,482 --> 00:28:56,901 Ако изпадна в беда и свършат амунициите, какво да правя 575 00:28:57,527 --> 00:29:00,905 -Вземете нещо тежко и го хвърлете. -Виж защо си бил бригадир. 576 00:29:00,989 --> 00:29:02,115 - [Форман] Да. -Добър си. 577 00:29:03,241 --> 00:29:04,617 -Хей, Майк. -Какво? 578 00:29:06,119 --> 00:29:08,413 - Вашите пет милиона долара. -О, мамка му. 579 00:29:09,539 --> 00:29:10,957 [английски акцент] Благодаря ти, скъпа. 580 00:29:12,375 --> 00:29:14,294 Добре. Ъъъ… Да, той е мъртъв. 581 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 Хей, Рокс. там ли си 582 00:29:16,755 --> 00:29:19,132 -[Rox] Ето те. -Мислех, че тази чанта ще е по-тежка. 583 00:29:19,215 --> 00:29:21,426 мислихте ли бяха пет милиона в стотинки? 584 00:29:21,509 --> 00:29:22,385 Не знам. 585 00:29:22,469 --> 00:29:26,347 Знаеш ли, всъщност никога не съм те питал. Какво получава заплащане на един съюзен агент? 586 00:29:27,140 --> 00:29:29,017 Десет долара на час и безплатни зъболекарски грижи. 587 00:29:29,100 --> 00:29:31,186 Искаш да убиеш човек носиш толкова много от парите си? 588 00:29:31,269 --> 00:29:34,022 Искаш да преговаряш с жена носенето на автомат? 589 00:29:34,105 --> 00:29:36,483 [Майк се смее] Това всъщност е добра точка. 590 00:29:36,566 --> 00:29:39,486 -Мм-хмм. Мислех така. -Да. Добре, при паметника съм. 591 00:29:39,569 --> 00:29:42,155 Добре, започваме. Позиции, всички. 592 00:29:45,658 --> 00:29:47,577 - Имаш ли резервни дребни, приятел? -О, мамка му. а? 593 00:29:47,660 --> 00:29:49,412 [свири напрегната музика] 594 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 -не -Дръж се. Кой е този човек? 595 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 -[Атина] Странник? -[Франк] Повече от странен човек. 596 00:29:56,044 --> 00:29:57,962 -Търсиш Аукционера. -Какво? 597 00:29:58,046 --> 00:30:00,423 [човек] Последвай ме, и изключете слушалката си. 598 00:30:01,216 --> 00:30:02,967 - Чакай, чакай, чакай. - Майк, къде отиваш? 599 00:30:03,051 --> 00:30:04,928 -Къде отива? -[Рокс] Майк! 600 00:30:05,011 --> 00:30:07,722 Хм, нямаме сигнал идващи от неговото радио. 601 00:30:09,516 --> 00:30:11,267 [музиката се усилва] 602 00:30:16,856 --> 00:30:20,735 - Имаме трети отбор в игра, хора. -[Франк] Мамка му. Имаме компания. 603 00:30:20,819 --> 00:30:22,111 [музиката се усилва] 604 00:30:29,410 --> 00:30:30,703 Кой го гледа? 605 00:30:30,787 --> 00:30:34,040 Имаме определени врагове движейки се по Earlham Street. 606 00:30:34,123 --> 00:30:35,416 [Бренън] Хайде, хора. 607 00:30:40,421 --> 00:30:41,256 Роксан? 608 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [Rox] Минаха по улица Monmouth. 609 00:30:48,721 --> 00:30:50,056 На път съм за Майк. 610 00:30:52,767 --> 00:30:53,977 Те са там, приятелю. 611 00:30:56,396 --> 00:30:57,313 [мъж] Такси! 612 00:30:57,397 --> 00:30:58,565 [музиката затихва] 613 00:31:14,038 --> 00:31:15,748 [бръмчене на мобилен телефон] 614 00:31:24,465 --> 00:31:26,926 -Ало? -[Куин] Добър ден, г-н Уестън. 615 00:31:27,010 --> 00:31:28,761 -[музиката се усилва] -Къде е той? 616 00:31:28,845 --> 00:31:32,015 Изглежда, че е влязъл в кръчма. Martin's Row, зад хотела. 617 00:31:32,098 --> 00:31:33,224 Зад хотела? 618 00:31:33,975 --> 00:31:35,059 окей 619 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 В движение. Има ли го някой друг? 620 00:31:37,395 --> 00:31:38,771 [Куин] Колеж Дартмут. 621 00:31:38,855 --> 00:31:42,692 Винаги съм харесвал тяхното мото. "Глас в мрака." Толкова поетично. 622 00:31:42,775 --> 00:31:45,945 Ъъъ, това е "глас, който вика в пустинята", всъщност. 623 00:31:46,029 --> 00:31:47,947 [Athena] Третият отбор има мобилни активи. 624 00:31:48,031 --> 00:31:51,951 хайде хайде Някой да дойде там. Трябва да изгасим този пожар, хора. 625 00:31:52,035 --> 00:31:54,954 [Куин] Разрових се малко в теб, г-н Уестън. 626 00:31:55,038 --> 00:31:55,914 и? 627 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 Не намерих много. 628 00:31:59,042 --> 00:32:01,669 Е, предполагам, че не съм толкова любител от хартиени следи, а? 629 00:32:01,753 --> 00:32:03,630 Мъж по моето сърце. 630 00:32:03,713 --> 00:32:05,882 Сега, ако продължите към мъжката тоалетна, 631 00:32:05,965 --> 00:32:08,092 ще намерите допълнителни инструкции там. 632 00:32:08,176 --> 00:32:09,552 Форман, заседнали сме. 633 00:32:09,636 --> 00:32:12,472 Това е проклет камион за доставка. не мога да мръдна. 634 00:32:13,222 --> 00:32:14,432 мамка му 635 00:32:14,515 --> 00:32:15,850 [музиката затихва] 636 00:32:22,148 --> 00:32:23,775 Трябва да получите допълнителни инструкции. 637 00:32:23,858 --> 00:32:26,069 Това е Рики. Той ще брои парите. 638 00:32:26,152 --> 00:32:27,320 Носиш ли пистолет? 639 00:32:27,904 --> 00:32:28,780 Да, аз съм. 640 00:32:28,863 --> 00:32:31,950 Е, извадете го… и го сложете отстрани. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,162 [музиката се усилва] 642 00:32:37,455 --> 00:32:39,165 -[ускоряване на мотоциклети] -[човек] Хей! 643 00:32:40,541 --> 00:32:41,793 [скърцане на гуми] 644 00:32:54,097 --> 00:32:54,931 [музиката затихва] 645 00:32:55,014 --> 00:32:57,684 -[Рики] И така, откъде си? -Пат... Хм... 646 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 Бостън. 647 00:33:03,940 --> 00:33:05,441 Знаете ли Добрият Уил Хънтинг? 648 00:33:06,442 --> 00:33:07,276 да 649 00:33:07,360 --> 00:33:08,569 Това е любимият ми филм. 650 00:33:09,153 --> 00:33:10,113 Никакви глупости. 651 00:33:10,822 --> 00:33:14,117 Човек от капака, но той е добър в броенето. 652 00:33:14,617 --> 00:33:17,620 да Това ми проговори, разбираш ли? 653 00:33:17,704 --> 00:33:20,289 Приятно ми е да се видя отразени на екрана. разбирам това 654 00:33:21,332 --> 00:33:22,583 [Рики прочиства гърлото си] 655 00:33:24,419 --> 00:33:26,254 - Изглежда добре. -[Куин] Отлично. 656 00:33:28,589 --> 00:33:30,466 Но какво сега? Къде е устройството? 657 00:33:30,550 --> 00:33:31,634 Ти го държиш. 658 00:33:31,718 --> 00:33:32,844 [пръскане на урина] 659 00:33:34,762 --> 00:33:36,723 Предполагам, че не получаваме да се запознаем лично, а? 660 00:33:36,806 --> 00:33:39,392 -[Рики стене] -Успех в търга, г-н Уестън. 661 00:33:39,475 --> 00:33:40,727 Това беше парче торта. 662 00:33:40,810 --> 00:33:43,479 Може да се дължи на повишение или поне бира, а? 663 00:33:43,980 --> 00:33:45,732 -[хората крещят] -[изстрели] 664 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 [драматична музика] 665 00:33:47,483 --> 00:33:49,819 - По дяволите. Кой беше това? -Парче торта, а? 666 00:33:49,902 --> 00:33:51,612 -[изсвирква куршум] -Слез долу! 667 00:33:56,951 --> 00:33:59,203 -Като казвам слез, слез. - Аз съм долу. 668 00:34:04,959 --> 00:34:06,919 Форман, къде е подкреплението? 669 00:34:09,714 --> 00:34:10,840 да тръгваме! 670 00:34:20,141 --> 00:34:21,851 мамка му Кои са тези момчета? 671 00:34:21,934 --> 00:34:25,021 Не бих си направил труда да науча имената им. Майк, давай! 672 00:34:25,104 --> 00:34:28,274 -[Майк] Сигурен ли си? -[Рокс] Да! Вземете устройството! тръгвай! 673 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 [изсвирква куршум] 674 00:34:45,625 --> 00:34:46,918 [музиката затихва] 675 00:34:49,796 --> 00:34:51,714 [жена] Тогава слушай учителя си. 676 00:34:51,798 --> 00:34:53,216 Повтаряй след мен. 677 00:34:53,925 --> 00:34:54,759 хей 678 00:34:56,219 --> 00:34:59,597 -♪ Няма да порасна ♪ -♪ Няма да порасна ♪ 679 00:34:59,680 --> 00:35:03,059 -♪ Не искам да ходя на училище ♪ -♪ Не искам да ходя на училище ♪ 680 00:35:03,142 --> 00:35:06,521 -♪ Само за да се науча да бъда папагал ♪ -♪ Само за да се науча да бъда папагал ♪ 681 00:35:06,604 --> 00:35:09,941 -♪ И рецитирайте едно глупаво правило ♪ -♪ И изрецитирай едно глупаво правило... ♪ 682 00:35:11,109 --> 00:35:13,319 Майк... къде си? 683 00:35:13,402 --> 00:35:15,530 Звучи сякаш Майк участва в шоу, шефе. 684 00:35:15,613 --> 00:35:17,615 Да, страхотно време да се присъединя към Lost Boys, Майк. 685 00:35:17,698 --> 00:35:20,993 ♪ Под достойнството ми е да се катеря на дърво♪ 686 00:35:21,077 --> 00:35:26,332 ♪ Никога няма да порасна Никога не пораствай, никога не пораствай ♪ 687 00:35:26,415 --> 00:35:27,375 ♪ Не аз ♪ 688 00:35:27,458 --> 00:35:28,668 ♪ Не аз ♪ 689 00:35:29,752 --> 00:35:30,628 ♪ Не аз ♪ 690 00:35:31,295 --> 00:35:32,380 ♪ Не аз! ♪ 691 00:35:33,047 --> 00:35:36,843 -♪ Няма да порасна ♪ -♪ Няма да порасна ♪ 692 00:35:36,926 --> 00:35:40,054 -♪ Не искам да нося вратовръзка ♪ -♪ Не искам да нося вратовръзка ♪ 693 00:35:40,138 --> 00:35:43,349 -♪ Или сериозно изражение ♪ -♪ Или сериозно изражение ♪ 694 00:35:43,432 --> 00:35:46,853 -♪ В средата на юли ♪ -♪ В средата на юли ♪ 695 00:35:46,936 --> 00:35:48,521 [свири напрегната музика] 696 00:35:58,948 --> 00:36:00,366 Майк, къде си? 697 00:36:00,449 --> 00:36:03,119 мамка му тичам! Това място е като проклет лабиринт! 698 00:36:09,208 --> 00:36:10,042 да! 699 00:36:10,126 --> 00:36:11,043 мамка му 700 00:36:11,127 --> 00:36:12,378 [музиката свършва] 701 00:36:12,461 --> 00:36:14,922 [задъхвайки се] О, Боже. Добре, аз съм добре. 702 00:36:15,464 --> 00:36:17,133 [драматична музика] 703 00:36:18,634 --> 00:36:19,719 [музиката затихва] 704 00:36:19,802 --> 00:36:21,846 Уау, уау, уау! Мис! Госпожице, хей! 705 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 [музиката се възобновява] 706 00:36:23,973 --> 00:36:25,141 [музиката затихва] 707 00:36:26,142 --> 00:36:27,476 Сигурно се шегуваш. какво... 708 00:36:27,560 --> 00:36:29,020 [музиката се възобновява] 709 00:36:45,745 --> 00:36:46,913 [музиката затихва] 710 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 [усилване на музиката] 711 00:37:12,355 --> 00:37:13,439 хей помощ! 712 00:37:24,367 --> 00:37:25,701 Рокс, внимавай! 713 00:37:40,424 --> 00:37:41,801 [музиката спира] 714 00:37:43,886 --> 00:37:44,720 мамка му 715 00:37:55,398 --> 00:37:57,858 хайде хайде Да тръгваме, да тръгваме. 716 00:38:01,737 --> 00:38:04,323 -[Форман] Да се ​​търкаляме. -[ван ускорява] 717 00:38:13,040 --> 00:38:14,000 [Рокс въздиша] 718 00:38:14,625 --> 00:38:15,793 мамка му 719 00:38:18,838 --> 00:38:19,714 [въздишка] 720 00:38:21,048 --> 00:38:22,300 [Майк тихо] Съжалявам. 721 00:38:31,267 --> 00:38:32,226 [Форман] Хей. 722 00:38:32,768 --> 00:38:35,479 - Тотално е счупено. - Нищо не можеш да получиш от него? 723 00:38:35,563 --> 00:38:38,316 [Форман] Е, микрочипът, iOS, той просто е напълно изпържен. 724 00:38:38,399 --> 00:38:41,569 Все едно някой е паднал върху него и го изпусна в мивка или нещо подобно. 725 00:38:42,236 --> 00:38:44,071 - Иди му кажи. - Не, ти му кажи. 726 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 -[Форман] Ти му кажи. -[Атина] Отиди му кажи. 727 00:38:46,324 --> 00:38:48,659 да Имаха ги, шефе. 728 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 -Макарови. Значи руснаците, нали? - да 729 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 [Франк] Благодаря, човече. 730 00:38:52,580 --> 00:38:55,833 [Рокс] Предполагам, че Москва следи всички останали в този търг. 731 00:38:55,916 --> 00:38:58,753 По-лесно е да убиеш опозицията отколкото да ги наддадеш. 732 00:38:59,337 --> 00:39:03,299 Нека ти кажа нещо, човече. Първият ми ден на полето... [смее се] 733 00:39:03,966 --> 00:39:05,426 … И мен ме сритаха. 734 00:39:06,135 --> 00:39:07,011 да 735 00:39:07,595 --> 00:39:08,637 Не от жена. 736 00:39:09,513 --> 00:39:14,685 Не че има нещо лошо в това, нали разбираш... Просто изяснявам. [смее се] 737 00:39:16,354 --> 00:39:18,105 знаеш какво Мисля, че имаме теч. 738 00:39:19,023 --> 00:39:19,940 Помислете за това. 739 00:39:20,649 --> 00:39:22,026 Първо Триест, сега това. 740 00:39:22,109 --> 00:39:23,652 Нямаме теч. 741 00:39:23,736 --> 00:39:25,446 Вярвам на всички в тази стая. 742 00:39:25,529 --> 00:39:26,906 Що се отнася до случилото се днес, 743 00:39:26,989 --> 00:39:29,367 има поне пет други групи в това нещо. 744 00:39:29,450 --> 00:39:32,161 Всички биха направили каквото е необходимо за да получите тази информация. 745 00:39:32,244 --> 00:39:35,498 Така че трябва да приемем, че е отворен сезон на всички в този търг. 746 00:39:35,581 --> 00:39:36,874 Ние не участваме в търга. 747 00:39:36,957 --> 00:39:39,627 Искам да кажа, вече не, not without a working device, so… 748 00:39:39,710 --> 00:39:42,338 Добре, но виж. There's five other groups, right? 749 00:39:42,421 --> 00:39:45,216 Така че това означава there's five other devices out there. 750 00:39:45,716 --> 00:39:49,678 Така че, ако не можем да поправим нашите, then… why don't we steal another one? 751 00:39:49,762 --> 00:39:51,931 Искам да кажа, ще свърши ли работа? 752 00:39:52,014 --> 00:39:52,932 На теория. 753 00:39:53,682 --> 00:39:54,517 Евентуално. 754 00:39:54,600 --> 00:39:56,727 The security of the Western world зависи от това, 755 00:39:56,811 --> 00:39:59,063 not to mention the future на тази организация, 756 00:39:59,146 --> 00:40:01,816 so I guess "in theory, possibly" ще трябва да направя. 757 00:40:02,566 --> 00:40:05,403 Търгът се провежда за по-малко от 48 часа. 758 00:40:05,486 --> 00:40:07,738 Хайде всички да се приберем и да си починем малко, а? 759 00:40:07,822 --> 00:40:09,281 Рокс, може ли да поговорим? 760 00:40:14,787 --> 00:40:17,248 [изпратени съобщения получени звукови сигнали] 761 00:40:17,748 --> 00:40:18,791 Изглежда сериозно. 762 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 [въздиша] Сватбата на Рони. 763 00:40:23,712 --> 00:40:26,757 Аз съм кумът. Трябва да съм планиране на ергенско парти. 764 00:40:28,217 --> 00:40:29,593 Неща от реалния живот, а? 765 00:40:30,177 --> 00:40:31,762 Значи пак ще ме наръгаш? 766 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 [присмива се] Хайде, Майк. [смее се] 767 00:40:35,099 --> 00:40:37,977 Знам защо сме тук. Бренан иска да ме изпратиш у дома, нали? 768 00:40:38,644 --> 00:40:40,521 да Е, не грешите. 769 00:40:40,604 --> 00:40:43,816 Може би е по-добре просто да се прибереш. Остани жив. 770 00:40:44,859 --> 00:40:47,486 Сериозно, ти рискува с мен, и не се получи, 771 00:40:47,570 --> 00:40:49,280 но не ми харесва разочарованието на други хора. 772 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 Ти се справи добре. Ти направи всичко трябваше да направиш. 773 00:40:52,616 --> 00:40:55,161 Мисията просто се разпадна. Не си виновен. 774 00:40:55,244 --> 00:40:58,289 Просто искам да го видя докрай за да докажете, че не сте направили грешка. 775 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 -Наистина ли? - да 776 00:41:02,084 --> 00:41:03,878 Ще ми дадеш ли още един шанс? 777 00:41:08,215 --> 00:41:10,759 - Може ли две текили, моля? -[барман] Идва. 778 00:41:10,843 --> 00:41:13,554 [подиграва се] Той няма да го направи подхвърли ми нещо, нали? 779 00:41:13,637 --> 00:41:14,889 [Рокс се смее] 780 00:41:14,972 --> 00:41:17,975 Да пием за това. Към втори шанс. 781 00:41:18,058 --> 00:41:19,810 [извисяваща се музика] 782 00:41:20,978 --> 00:41:24,607 [Форман] Събирането на разузнавателна информация показва другите групи в търга представляват 783 00:41:24,690 --> 00:41:28,068 Китай, Северна Корея, Сирия, Русия и Исландия. 784 00:41:29,195 --> 00:41:30,237 Исландия? 785 00:41:30,321 --> 00:41:32,281 Шегувам се. Това е Иран. Винаги е Иран. 786 00:41:32,948 --> 00:41:33,949 До кого можем да стигнем? 787 00:41:34,033 --> 00:41:37,536 Никой от тях няма да е лесен, но наетите мускули са като всичко друго. 788 00:41:37,620 --> 00:41:41,415 Получавате това, за което плащате, и Северна Корея... плаща дяволите. 789 00:41:41,957 --> 00:41:46,420 о Е, не изглеждат много корейски. Щях да знам, защото съм кореец. 790 00:41:46,504 --> 00:41:49,173 Много проницателна, Атина. Те всъщност не са корейски. 791 00:41:49,256 --> 00:41:50,966 Те са много източноевропейски. 792 00:41:51,050 --> 00:41:53,469 Наемници от бившия съветски блок е това, което са те. 793 00:41:53,552 --> 00:41:56,388 Нашият комуникационен модул триангулира сигнал, и, ъъ, 794 00:41:56,472 --> 00:41:59,600 те са затворени в това празно имение в Хампстед. 795 00:41:59,683 --> 00:42:02,353 Форман, имам нужда от теб на земята днес. Ще откраднем устройство. 796 00:42:02,436 --> 00:42:06,357 Нека сме сигурни, че наистина е правилният. Роксан, Франк, вие сте с Форман. 797 00:42:06,440 --> 00:42:07,900 Атина, имаш разузнаване. 798 00:42:07,983 --> 00:42:09,652 Майк, тъй като все още си тук, 799 00:42:09,735 --> 00:42:11,946 Предполагам Роксан пак не ме послуша. 800 00:42:12,905 --> 00:42:13,822 Рокс. 801 00:42:15,449 --> 00:42:16,325 Той може да се справи. 802 00:42:16,909 --> 00:42:19,411 Добре, Майк. Вашият щастлив ден. Да се ​​изнесем. 803 00:42:19,495 --> 00:42:21,247 [драматична музика] 804 00:42:26,919 --> 00:42:28,337 Наблюдение на позиция. 805 00:42:28,420 --> 00:42:29,922 Можете да тръгвате. 806 00:42:34,635 --> 00:42:36,011 [музиката затихва] 807 00:42:40,057 --> 00:42:41,350 [тракане] 808 00:42:41,433 --> 00:42:42,893 [неясни гласове] 809 00:42:45,187 --> 00:42:47,189 ["Party Diva" от Deeper Purpose свири] 810 00:42:48,107 --> 00:42:52,361 ♪ Някои хора ми казват Аз съм парти-парти-парти-парти дива ♪ 811 00:42:54,655 --> 00:42:55,573 [дрънкащи предмети] 812 00:42:55,656 --> 00:42:59,910 ♪ И така, обади ми се, ела тук И ще го пусна на високоговорителя ♪ 813 00:43:04,498 --> 00:43:05,583 [хрускане] 814 00:43:07,585 --> 00:43:09,545 [ахва] Да, кралице! 815 00:43:10,546 --> 00:43:12,381 [драматична музика] 816 00:43:14,258 --> 00:43:15,843 -[асансьор звъни] -[музиката спира] 817 00:43:24,101 --> 00:43:25,352 [музиката се възобновява] 818 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 -[музиката затихва] -[въздиша] 819 00:43:32,776 --> 00:43:34,445 [Атина] Форман, имаш ли късмет? 820 00:43:34,945 --> 00:43:36,363 [Форман] Тук няма устройство. 821 00:43:36,447 --> 00:43:38,073 окей Още един, момчета. 822 00:43:48,000 --> 00:43:49,084 [музиката се усилва] 823 00:43:50,461 --> 00:43:51,629 [пъшка отчаяно] 824 00:43:51,712 --> 00:43:52,713 [тихо ахва] 825 00:43:53,505 --> 00:43:55,049 [музиката става обезпокоителна] 826 00:44:03,849 --> 00:44:06,310 а?! о! [задъхан] 827 00:44:06,393 --> 00:44:07,728 [музиката затихва] 828 00:44:12,316 --> 00:44:14,068 [драматична музика] 829 00:44:15,569 --> 00:44:16,487 [Рокс] Майк! 830 00:44:21,992 --> 00:44:23,285 [музикална сграда] 831 00:44:24,745 --> 00:44:25,913 [музиката затихва] 832 00:44:27,706 --> 00:44:28,540 мамка му 833 00:44:28,624 --> 00:44:29,958 [музиката се усилва] 834 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 [човек стене] 835 00:44:42,012 --> 00:44:43,222 [музиката затихва] 836 00:45:01,615 --> 00:45:02,449 [ципове] 837 00:45:04,451 --> 00:45:05,911 -[устройството бипка] - Разбра ли? 838 00:45:06,954 --> 00:45:07,788 Бум. 839 00:45:07,871 --> 00:45:08,997 Вижте това, а? 840 00:45:14,420 --> 00:45:15,295 уау 841 00:45:16,422 --> 00:45:17,339 Справи се добре, Майк. 842 00:45:18,924 --> 00:45:20,259 Не е лошо за никой, а? 843 00:45:21,301 --> 00:45:24,179 -[слушалката бипка] - Разбрахме го. Тръгваме си. 844 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 -[драматичната музика затихва] - Атина? 845 00:45:35,607 --> 00:45:36,775 [музиката спира] 846 00:45:36,859 --> 00:45:37,818 [Рокс ахва] 847 00:45:40,446 --> 00:45:41,405 [Франк] О, мамка му. 848 00:45:41,989 --> 00:45:46,034 О, не, не, не. Дръж се, скъпа. Франки е тук, скъпа. хайде хванах те 849 00:45:46,744 --> 00:45:49,163 Ето го. хайде Хей, скъпа. 850 00:45:49,246 --> 00:45:52,040 Кажете им да приготвят медицинския отсек. Влизаме сега. Хайде, миличка. 851 00:45:52,124 --> 00:45:53,167 Тя е мъртва, Франк. 852 00:46:00,466 --> 00:46:01,842 По дяволите! 853 00:46:01,925 --> 00:46:03,927 [свири трогателна музика] 854 00:46:12,269 --> 00:46:14,021 [свири напрегната музика] 855 00:46:15,189 --> 00:46:18,275 Шефе, ние сме компрометирани. Трябва да се махнеш от там. 856 00:46:18,358 --> 00:46:19,401 Изчистете сградата! 857 00:46:24,323 --> 00:46:25,449 [музиката спира] 858 00:46:25,532 --> 00:46:27,576 [автомобилни аларми вият] 859 00:46:34,750 --> 00:46:36,001 мамка му 860 00:46:36,084 --> 00:46:37,920 [драматична музика] 861 00:46:44,802 --> 00:46:48,806 [Франк] Може пак да са проклетите руснаци. Отмъщението за Седемте циферблата. 862 00:46:48,889 --> 00:46:51,266 [Форман] Не, брато. Откъде са знаели за нашия щаб? 863 00:46:51,350 --> 00:46:53,435 -[Франк] Някой ни е хвърлил под око. -[телефонът бръмчи] 864 00:46:53,519 --> 00:46:54,436 чакай 865 00:46:56,355 --> 00:46:57,856 -Това е Бренан. -[Форман] Бренан е! 866 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 [Франк] Шефе, добре ли си? 867 00:46:59,441 --> 00:47:00,651 Да, разбрахме. 868 00:47:00,734 --> 00:47:03,403 Атина… Загубихме я. 869 00:47:05,072 --> 00:47:06,073 окей 870 00:47:07,199 --> 00:47:08,158 Разбрахте. 871 00:47:08,826 --> 00:47:10,619 Бомбата пропусна повечето контролни зали. 872 00:47:10,702 --> 00:47:14,373 Нямам данни за жертвите, но все още сме на крака, просто. 873 00:47:14,456 --> 00:47:15,499 Сега какво? 874 00:47:15,582 --> 00:47:17,501 Скатър. Чакай дума. 875 00:47:17,584 --> 00:47:19,419 [вдъхновяваща музика] 876 00:47:37,396 --> 00:47:38,480 [бипкане на ключалката на вратата] 877 00:47:40,107 --> 00:47:41,400 [музиката затихва] 878 00:47:44,278 --> 00:47:48,156 -[Майк] Това ли е вашата безопасна къща? - Да, един от тях. 879 00:47:56,999 --> 00:47:57,833 [Майк] Добре ли си? 880 00:47:59,751 --> 00:48:00,669 да 881 00:48:02,045 --> 00:48:03,922 Съжалявам за твоя приятел Рокс. 882 00:48:04,423 --> 00:48:06,550 [свири трогателна музика] 883 00:48:06,633 --> 00:48:08,343 [Майк] Тук съм, ако искаш да говорим. 884 00:48:11,847 --> 00:48:12,806 да 885 00:48:21,815 --> 00:48:23,066 [музиката затихва] 886 00:48:28,614 --> 00:48:31,366 - Ще спя на стола. - Не можеш да спиш в стола. 887 00:48:31,450 --> 00:48:33,994 Мога да направя легло в ъгъла, на пода. 888 00:48:34,953 --> 00:48:36,622 Можеш да спиш в леглото, Майк. 889 00:48:55,891 --> 00:48:57,935 [Майк] Не е наистина безопасна къща, нали? 890 00:49:01,647 --> 00:49:03,273 По-скоро е безопасна стая. 891 00:49:07,319 --> 00:49:08,487 - да -Нали? 892 00:49:08,570 --> 00:49:09,446 да 893 00:49:13,992 --> 00:49:16,244 [Майк] Ще вземеш одеялата както винаги? 894 00:49:18,163 --> 00:49:19,498 Не съм ровил одеялата. 895 00:49:20,666 --> 00:49:22,960 -О, да, успя. -О, не, не го направих. 896 00:49:23,043 --> 00:49:23,877 О, ти го направи. 897 00:49:23,961 --> 00:49:25,379 -Не, не съм. -[присмива се] 898 00:49:26,380 --> 00:49:30,008 Вие го направихте. И... [тихо] ...ти също хъркаш. 899 00:49:34,429 --> 00:49:36,056 Не хърках. Ти хъркаше. 900 00:49:36,139 --> 00:49:38,725 - Не, ти хъркаше. Винаги си хъркал. - Не, ти хъркаше. 901 00:49:39,351 --> 00:49:40,185 Ти хъркаше. 902 00:49:40,268 --> 00:49:42,270 - Какво си, пет? - Ти си на пет. 903 00:49:44,731 --> 00:49:45,941 Лягай да спиш, глупако. 904 00:49:50,070 --> 00:49:51,488 И само за протокола, 905 00:49:52,531 --> 00:49:54,408 Тук няма да ти се намесвам. 906 00:49:56,034 --> 00:49:57,244 Само за протокола, 907 00:49:58,036 --> 00:49:58,912 аз също. 908 00:50:04,960 --> 00:50:07,129 [котва] Длъжностни лица казват беше електрическа искра 909 00:50:07,212 --> 00:50:10,799 което предизвика експлозията в емблематичната забележителност на Лондон снощи. 910 00:50:10,882 --> 00:50:13,427 Няколко души бяха откарани в болница за нараняванията им, 911 00:50:13,510 --> 00:50:16,471 но досега е имало няма докладвани смъртни случаи от инцидента. 912 00:50:16,555 --> 00:50:19,016 Електрическа искра? Това ли е най-доброто, което могат да измислят? 913 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 - Почти звучи правдоподобно, а? -[мрънка] 914 00:50:21,601 --> 00:50:25,147 Бренан се обади. Търгът е в 1800 часа. Нека да го вземем. 915 00:50:25,230 --> 00:50:26,773 [драматична музика] 916 00:50:26,857 --> 00:50:29,735 [записано съобщение] Следващата станция е Queensway. 917 00:50:29,818 --> 00:50:32,654 Моля, обърнете внимание на празнината между влака и перона. 918 00:51:01,975 --> 00:51:03,060 [музиката затихва] 919 00:51:03,143 --> 00:51:04,561 [Rox] Радвам се да те видя, шефе. 920 00:51:05,312 --> 00:51:08,190 Добре е да се види. Някои от нас имаха късмет. 921 00:51:08,982 --> 00:51:09,900 да 922 00:51:11,735 --> 00:51:12,778 Какъв е броят на труповете? 923 00:51:13,862 --> 00:51:17,532 Нека, ъъъ... нека се съсредоточим върху това след като отвърнем, става ли? 924 00:51:18,075 --> 00:51:18,992 окей 925 00:51:19,910 --> 00:51:22,454 Е, изглежда, че е готов и работи. 926 00:51:22,537 --> 00:51:24,664 Активиран снощи. Форман работи върху това. 927 00:51:24,748 --> 00:51:27,626 Трябва да можем да проследим сигнала на Куин веднага щом търгът започне, 928 00:51:27,709 --> 00:51:29,086 но тогава трябва да сме сигурни 929 00:51:29,169 --> 00:51:31,671 наддаването продължава достатъчно дълго за да получите точното местоположение. 930 00:51:31,755 --> 00:51:34,674 Ако бай-инът е пет милиона долара, до колко ще се качи наддаването? 931 00:51:34,758 --> 00:51:36,551 Достатъчно, за да купя Никс 932 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 и плати на някого да ги науча как да играят баскетбол. 933 00:51:39,346 --> 00:51:41,556 мамка му Кой пуска парите? 934 00:51:41,640 --> 00:51:42,557 Ние сме. 935 00:51:43,975 --> 00:51:44,935 кой си ти 936 00:51:45,018 --> 00:51:46,061 Аз съм ЦРУ. 937 00:51:46,144 --> 00:51:48,814 [самодоволно] И ние финансираме тази вечер малък танц, 938 00:51:48,897 --> 00:51:50,899 така че ако можете да вземете Куин и информацията 939 00:51:50,982 --> 00:51:55,403 пред финансите на правителството на САЩ 401K на всеки чужд враждебен 940 00:51:55,487 --> 00:51:59,574 между тук и Пхенян, добре, тогава със сигурност ще го оценим. 941 00:52:00,450 --> 00:52:03,161 Вземете информацията, живееш, за да се бориш още един ден. 942 00:52:03,245 --> 00:52:06,081 Прецакайте го, това е съюзът. 943 00:52:08,917 --> 00:52:10,794 Къде мога да взема кафе тук? 944 00:52:11,628 --> 00:52:13,630 [свири напрегната музика] 945 00:52:33,942 --> 00:52:35,777 [Куин] Добър вечер, дами и господа. 946 00:52:35,861 --> 00:52:37,946 Добре дошли в търга тази вечер. 947 00:52:38,029 --> 00:52:39,197 окей Бригадир. 948 00:52:39,281 --> 00:52:40,574 [Форман] Току-що започна. 949 00:52:40,657 --> 00:52:43,160 -Роксан? - Преместване на позиция сега. 950 00:52:43,910 --> 00:52:46,496 - Ядохте ли диско пържени картофи днес, Майк? -Не. 951 00:52:46,580 --> 00:52:49,624 страхотно Те не са толкова добри втория път. 952 00:52:50,167 --> 00:52:51,918 -[Майк] Някои неща могат да бъдат. -[смее се] 953 00:52:52,002 --> 00:52:55,547 [Куин] Само един предмет в списъка, ще започнем да наддаваме веднага 954 00:52:55,630 --> 00:52:58,175 на началната цена от 100 милиона долара. 955 00:52:58,258 --> 00:53:00,677 -Имам 100 милиона. 125. -[Човек от ЦРУ] Хей, Безос? 956 00:53:00,760 --> 00:53:04,389 Ако не искаш да работиш с мотокар в понеделник, накарайте проклетия тракер да работи! 957 00:53:04,472 --> 00:53:06,600 - [Форман] Хм, почти стигнах. -[Франк] Хайде сега. 958 00:53:06,683 --> 00:53:08,226 -[телефонът бръмчи] - Това е моят шеф. 959 00:53:08,310 --> 00:53:09,269 [Куин] 150 милиона. 960 00:53:09,352 --> 00:53:13,398 Вероятно иска да знае дали има нужда да продаде един от щатите, за да плати за това. 961 00:53:13,899 --> 00:53:16,151 Мисля, че можем да загубим Айдахо. Никой нямаше да забележи. 962 00:53:16,234 --> 00:53:18,653 - Аз съм от Айдахо. - Мислиш, че не знам това? 963 00:53:19,738 --> 00:53:21,114 [Rox] Имаме ли вече сигнал? 964 00:53:21,740 --> 00:53:24,242 -[Куин] 175 милиона. - [Форман] Добре. Ето го. 965 00:53:24,326 --> 00:53:25,535 [Франк] Време за шоу. 966 00:53:25,619 --> 00:53:29,080 [Форман] Получаване на блокирането на местоположението. Рокс, тръгвай на изток. 967 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 разбрах 968 00:53:32,876 --> 00:53:34,252 [драматична музика] 969 00:53:39,341 --> 00:53:41,009 [Куин] 200 милиона долара. 970 00:53:41,092 --> 00:53:43,261 [Форман] Стеснява се до района на Southwark. 971 00:53:44,054 --> 00:53:46,640 [Майк крещи] Хедс-ъп би било хубаво, Рокс. 972 00:53:49,476 --> 00:53:50,477 Чакай, Майк. 973 00:53:52,187 --> 00:53:53,980 [Куин] 250 милиона. 974 00:53:56,733 --> 00:53:58,777 Имам ли 275? 975 00:54:02,739 --> 00:54:05,075 275 милиона. 976 00:54:05,742 --> 00:54:07,452 Надявам се, че знаеш какво правиш. 977 00:54:07,535 --> 00:54:09,204 [Куин] 300 милиона долара. 978 00:54:09,287 --> 00:54:10,455 Не моите пари. 979 00:54:10,538 --> 00:54:11,915 [музиката се усилва] 980 00:54:14,960 --> 00:54:16,878 [Куин] 325 милиона. 981 00:54:18,630 --> 00:54:19,923 [автомобилни клаксони ревят] 982 00:54:21,174 --> 00:54:24,261 Имам ли аванс за 325 милиона? 983 00:54:25,637 --> 00:54:27,305 Имам ли 350 милиона? 984 00:54:27,389 --> 00:54:29,849 -Пич. - Хм, калибрира се. Имам нужда от повече време. 985 00:54:29,933 --> 00:54:32,269 -[Бренън въздиша] -[Куин] Имам ли 350? 986 00:54:32,352 --> 00:54:35,730 -Добре -[Куин] 350 милиона долара. 987 00:54:37,107 --> 00:54:39,025 Имам ли 375? 988 00:54:39,109 --> 00:54:40,694 [музиката постепенно се засилва] 989 00:54:43,822 --> 00:54:44,948 [Куин] Веднъж. 990 00:54:47,200 --> 00:54:49,869 -[Човек от ЦРУ] Бренън. -Какво искаш да направя? Моята оферта е влязла. 991 00:54:49,953 --> 00:54:52,330 Знаете ли как работи един търг? Не мога да наддавам срещу себе си. 992 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Върви два пъти. 993 00:54:53,581 --> 00:54:55,083 [усилване на музиката] 994 00:54:56,543 --> 00:54:58,503 [Куин] Имам 375 милиона. 995 00:54:58,586 --> 00:55:00,672 [Форман] Все още сме живи, Рокс. Мрежата се затваря. 996 00:55:01,423 --> 00:55:03,883 [автомобилни клаксони ревят] 997 00:55:03,967 --> 00:55:05,677 [Форман] Те са някъде близо до Сейнт Пол. 998 00:55:06,261 --> 00:55:07,387 [Rox] Две минути навън. 999 00:55:08,013 --> 00:55:10,015 Добре, близо сме. Имаме местоположение. 1000 00:55:11,391 --> 00:55:12,976 Предстои да се намери сградата. 1001 00:55:13,059 --> 00:55:15,186 -[Куин] 425 милиона. -не Какво стана? 1002 00:55:15,270 --> 00:55:18,273 -Мамка му, буферира се. -"По дяволите, това е буфериране." 1003 00:55:18,857 --> 00:55:20,066 [Рокс] Накъде, Форман? 1004 00:55:20,567 --> 00:55:23,320 Това компютърът ви ли е? Прилича на портиера. 1005 00:55:23,403 --> 00:55:24,988 - Можем ли да вземем млад човек? - Дръж се, човече! 1006 00:55:25,071 --> 00:55:26,573 -[Човек от ЦРУ] Ще го направя сам. -Идвам два пъти. 1007 00:55:26,656 --> 00:55:29,909 -[Човек от ЦРУ] Как работите с това нещо? -Какво правиш? недей-- 1008 00:55:29,993 --> 00:55:33,580 -[Куин] Нова оферта от 550 милиона долара. - Мамка му. аз-- 1009 00:55:33,663 --> 00:55:35,332 -Ето го Бойс. - [Форман] Връзката се върна. 1010 00:55:36,124 --> 00:55:39,836 -Рокс, тя е на Никълс авеню. -[Рокс] Добра работа, Форман. 1011 00:55:44,549 --> 00:55:45,425 Роксан? 1012 00:55:46,426 --> 00:55:48,720 - Приближаваме се. - Добре, на една пресечка си. 1013 00:55:48,803 --> 00:55:50,972 [Куин] Имам ли 575 милиона? 1014 00:55:51,056 --> 00:55:52,640 там! Ниво на покрива. 1015 00:55:58,271 --> 00:56:00,815 ["Всичко, от което имам нужда (DJ-Kicks)" от Jayda G играе в бара] 1016 00:56:15,580 --> 00:56:17,415 Шестстотин милиона долара. 1017 00:56:17,499 --> 00:56:21,002 Имам ли аванс на шестстотин милиона долара? 1018 00:56:21,086 --> 00:56:22,754 Какво ще кажете за нула долара, 1019 00:56:23,630 --> 00:56:26,007 и аз не напредвам този куршум през черепа ти? 1020 00:56:26,091 --> 00:56:27,050 по дяволите 1021 00:56:27,133 --> 00:56:29,177 Това приключва наддаването тази вечер. 1022 00:56:29,260 --> 00:56:30,345 [бипкане на компютъра] 1023 00:56:33,139 --> 00:56:34,432 Роксана Хол. 1024 00:56:35,642 --> 00:56:38,395 Изненадан съм, че допуснаха Съюза останете включени след Триест. 1025 00:56:38,478 --> 00:56:42,357 След като шестима наши хора бяха убити, ние не предаваме това на никой друг. 1026 00:56:42,440 --> 00:56:45,652 Не бива да допускаш тази работа станете твърде лични. Замъглява преценката. 1027 00:56:45,735 --> 00:56:47,195 Всичко е лично. 1028 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 Г-н Уестън, колко двулично от ваша страна. 1029 00:56:51,950 --> 00:56:55,745 Това е Майк Маккена. Джърси клон. Къде е Рики тази вечер? 1030 00:56:55,829 --> 00:56:57,872 Той има час по йога във вторник. 1031 00:56:59,249 --> 00:57:02,419 -Къде е информацията, Куин? -Знаеш ли, че можеш да ме наричаш Жулиета, скъпа. 1032 00:57:02,502 --> 00:57:06,047 Ще те наричам "тази кучка, която погребах". в Лондон", ако не започнеш да говориш. 1033 00:57:06,548 --> 00:57:10,301 Виждате ли, ето защо Мразя да се занимавам с агенции. 1034 00:57:10,885 --> 00:57:13,138 Всичко винаги започва от десет, нали 1035 00:57:13,221 --> 00:57:14,848 Трябваше да я видя в гимназията. 1036 00:57:15,348 --> 00:57:18,351 Разузнаването е в ключалка в Холанд Парк. 1037 00:57:18,435 --> 00:57:20,437 Много се радвам да те закарам. 1038 00:57:20,520 --> 00:57:21,688 Аз ще карам. 1039 00:57:22,564 --> 00:57:24,065 Вие сте на пътническата седалка. 1040 00:57:24,566 --> 00:57:27,444 Той е отзад с пистолет, насочен към главата ви. 1041 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 Как звучи това? 1042 00:57:30,071 --> 00:57:31,114 Страхотно. 1043 00:57:31,906 --> 00:57:32,991 [свири напрегната музика] 1044 00:58:01,478 --> 00:58:03,229 [музиката затихва] 1045 00:58:11,112 --> 00:58:13,823 О, за бога. Не е капан за капан. 1046 00:58:13,907 --> 00:58:14,782 Можете да се отпуснете. 1047 00:58:20,955 --> 00:58:21,873 Ммм 1048 00:58:32,091 --> 00:58:33,468 -[звукове на вратата] -[мърморене] 1049 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 благодаря 1050 00:58:42,769 --> 00:58:43,937 [щракане на устройството] 1051 00:58:50,568 --> 00:58:51,486 [Майк] Това ли е? 1052 00:58:52,237 --> 00:58:53,571 Да, това е. 1053 00:58:54,489 --> 00:58:55,740 честито 1054 00:58:57,075 --> 00:58:58,409 -Да тръгваме. -[чука на вратата] 1055 00:58:58,493 --> 00:58:59,702 [свири заплашителна музика] 1056 00:59:01,371 --> 00:59:03,414 - Очакваш ли някого? -не 1057 00:59:03,498 --> 00:59:04,999 [свири напрегната музика] 1058 00:59:19,138 --> 00:59:20,014 [Фарадей] Рокс. 1059 00:59:22,809 --> 00:59:23,643 Ник. 1060 00:59:24,143 --> 00:59:25,019 [меко] Роксан, 1061 00:59:25,853 --> 00:59:27,438 животът ви е в опасност. 1062 00:59:28,314 --> 00:59:30,483 Животът на всички ни е в опасност. 1063 00:59:32,735 --> 00:59:34,862 Моля те… пусни ме да вляза. 1064 00:59:42,161 --> 00:59:43,121 [вратата се затваря] 1065 00:59:46,040 --> 00:59:49,586 [Куин] Е, тази вечер става странник и странник. 1066 00:59:50,169 --> 00:59:52,839 Агент Фарадей... върна се от мъртвите. 1067 00:59:54,173 --> 00:59:57,468 - Ник Фарадей. Местен 12-25. - О, страхотно. Вие сте Съединението. 1068 00:59:57,552 --> 00:59:59,053 -Точно така. -Здрасти 1069 00:59:59,137 --> 01:00:03,016 Един от шестимата мъртви агенти в Триест. Изглеждаш добре за това. 1070 01:00:03,099 --> 01:00:03,933 как? 1071 01:00:05,018 --> 01:00:07,061 Как... как си още жив, Ник? 1072 01:00:07,145 --> 01:00:09,272 Течението ме отнесе до океана. 1073 01:00:10,106 --> 01:00:12,734 Отидох на лекар, след това се озовах тук. 1074 01:00:13,359 --> 01:00:15,486 Рокс, Триест беше измама. 1075 01:00:16,362 --> 01:00:19,699 Някой знаеше, че идваме. Това означава, че има изтичане на информация в Съюза. 1076 01:00:19,782 --> 01:00:23,745 И какво? Ти просто се правеше на мъртъв докато не разбра кой е? 1077 01:00:24,787 --> 01:00:26,623 -Точно така. - Трябваше да ми кажеш. 1078 01:00:26,706 --> 01:00:29,751 - Беше, за да те предпазя. - Мога да се пазя, Ник. 1079 01:00:30,376 --> 01:00:31,461 Дай ми име. 1080 01:00:33,921 --> 01:00:35,965 -Том Бренан. -не 1081 01:00:36,049 --> 01:00:38,593 Откраднатата информация има подробности на всеки, който някога е работил 1082 01:00:38,676 --> 01:00:41,220 за правителството на САЩ връщайки се към Студената война, 1083 01:00:41,304 --> 01:00:42,764 включително дневници на мисии. 1084 01:00:42,847 --> 01:00:45,475 Включително класифицирани дневници на мисии. 1085 01:00:46,017 --> 01:00:48,936 Колко знаете за Том Бренан, преди да създаде Съюза? 1086 01:00:49,604 --> 01:00:51,898 Знаете ли, че той ръководеше черни операции за ЦРУ? 1087 01:00:51,981 --> 01:00:54,317 Том Бренън има история, Рокс. 1088 01:00:54,400 --> 01:00:57,445 Правил е неща нашето правителство се почувства принудено да погребе. 1089 01:00:57,528 --> 01:00:59,947 Неща, които никога не са били предназначени да види бял свят. 1090 01:01:00,031 --> 01:01:03,242 Добре, но ако всичко това беше вярно, как не ми каза? 1091 01:01:03,326 --> 01:01:04,494 Опитвах се да те защитя. 1092 01:01:04,577 --> 01:01:07,789 Прекара две седмици, преструвайки се на мъртъв. Защо трябва да ти вярва, задник? 1093 01:01:07,872 --> 01:01:09,874 Защото съм женен за нея, задник. 1094 01:01:11,167 --> 01:01:12,001 какво? 1095 01:01:15,380 --> 01:01:16,339 Ние сме разделени. 1096 01:01:16,422 --> 01:01:17,382 наистина ли 1097 01:01:17,924 --> 01:01:20,134 -Този човек? -Какво трябва да означава това? 1098 01:01:20,218 --> 01:01:22,720 Сигурен съм, че баща й беше доволен като удар когато влязохте. 1099 01:01:22,804 --> 01:01:24,430 Бил и аз имахме страхотни отношения. 1100 01:01:24,514 --> 01:01:27,642 О, Бил? Не беше нужно да му звъниш Г-н Хол като всички останали? 1101 01:01:27,725 --> 01:01:29,560 Нека ти разкажа за мен и Бил. 1102 01:01:29,644 --> 01:01:31,896 -Да, не, не, не, кажи ми. - Хей, няма да правим това. 1103 01:01:31,979 --> 01:01:34,107 Те трябва да нарекат това „Re-union“. 1104 01:01:35,274 --> 01:01:36,984 Имаш ли доказателство, че е бил Бренън? 1105 01:01:37,068 --> 01:01:40,029 Доказателството е в информацията. И не може да отиде при Бренан. 1106 01:01:40,113 --> 01:01:41,823 На кого предлагате да го дадете? 1107 01:01:41,906 --> 01:01:44,992 Камерън Фостър и ЦРУ са в Лондон наблюдение на операцията. 1108 01:01:45,076 --> 01:01:46,119 Предайте им го. 1109 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Онзи човек, който си мисли, че е Гари Олдман? Той е пълен с лайна. 1110 01:01:49,288 --> 01:01:50,248 Слушай, нов човек. 1111 01:01:50,331 --> 01:01:53,084 Защо не се изправиш на пейка и нека възрастните да говорят, става ли? 1112 01:01:54,085 --> 01:01:56,087 Този човек имаше цялата бойна подготовка, нали? 1113 01:01:56,170 --> 01:01:58,506 Да, Майк. Щеше да те победи в битка. 1114 01:01:58,589 --> 01:02:00,925 Добре, ще оставя това да се плъзне. Този път. 1115 01:02:01,008 --> 01:02:03,928 Роксан, моля те да ми се довериш. 1116 01:02:04,470 --> 01:02:06,639 Бренан ще убие за тази информация. 1117 01:02:07,140 --> 01:02:10,560 Твърде много агенти на Съюза са мъртви. Не искам да виждам някой друг да се присъединява към тях. 1118 01:02:11,185 --> 01:02:12,520 Особено не ти, скъпа. 1119 01:02:13,187 --> 01:02:17,650 Триест, Седемте циферблата, щаб. 1120 01:02:17,734 --> 01:02:20,111 - Знаеш, че има смисъл. -[бръмчене на мобилен телефон] 1121 01:02:21,279 --> 01:02:22,113 Бренан. 1122 01:02:22,196 --> 01:02:24,866 Той ще има проследяване на вашето местоположение. Трябва да се разпръснем. 1123 01:02:24,949 --> 01:02:26,826 Да предположим, че искате и информацията? 1124 01:02:26,909 --> 01:02:29,454 Не. ЦРУ може да уреди взимане. 1125 01:02:29,954 --> 01:02:32,582 Можем да се срещнем на Албърт Бридж на зазоряване, 1126 01:02:32,665 --> 01:02:35,334 и можем да го предадем заедно. Нека се справят с това. 1127 01:02:35,418 --> 01:02:36,669 Ами тя? 1128 01:02:37,420 --> 01:02:39,797 О, скъпа. Не, аз съм просто обикновен посредник. 1129 01:02:40,381 --> 01:02:42,049 Най-добре да ме освободиш, бих казал. 1130 01:02:42,133 --> 01:02:43,259 Остави ме да се справя с нея. 1131 01:02:44,010 --> 01:02:46,220 [интригуваща музика] 1132 01:03:08,117 --> 01:03:10,244 Рокс. Рокс! 1133 01:03:10,328 --> 01:03:11,496 хайде 1134 01:03:11,579 --> 01:03:13,831 Е, сега тя краде кола. Това е добре 1135 01:03:17,502 --> 01:03:18,628 [двигателят стартира] 1136 01:03:28,221 --> 01:03:29,138 Съпруг. 1137 01:03:30,139 --> 01:03:31,849 Ъ-ъ-ъ. Няма да го направим. 1138 01:03:31,933 --> 01:03:33,893 Не искаше да ми кажеш, че си женен? 1139 01:03:34,393 --> 01:03:37,188 А, ние сме разделени. Б, мислех, че е мъртъв. 1140 01:03:37,271 --> 01:03:39,732 Да, около десет минути преди да дойдеш да ме видиш. 1141 01:03:39,816 --> 01:03:41,859 Карате точно до бара след погребението? 1142 01:03:41,943 --> 01:03:44,737 -Защо това би имало значение за теб? -Знаете защо има значение за мен! 1143 01:03:44,821 --> 01:03:48,074 Пука ли те, че съм женен на някого през последните 25 години? 1144 01:03:48,157 --> 01:03:49,742 На този задник? малко. Аз го правя. 1145 01:03:49,826 --> 01:03:53,204 окей Какви бяха тези глупости за баща ми? — О, обзалагам се, че го наричате господин Хол. 1146 01:03:53,287 --> 01:03:55,414 Сякаш моят баща беше проблемът. 1147 01:03:55,498 --> 01:03:57,291 Ако искаш да говорим за това, нека поговорим. 1148 01:03:57,375 --> 01:03:59,877 Баща ти имаше проблем защото си имал чернокожа приятелка. 1149 01:03:59,961 --> 01:04:01,504 Баща ти също не ме харесваше. 1150 01:04:01,587 --> 01:04:03,589 Те се държаха защитно. Бяха старомодни. 1151 01:04:03,673 --> 01:04:06,384 Старомоден. Нека извадя моята подходяща диаграма за расизъм, 1152 01:04:06,467 --> 01:04:09,971 и нека да видим къде пада старомодното между домакиня от малък град 1153 01:04:10,054 --> 01:04:12,974 и Велик магьосник на Ку Клукс Клан! 1154 01:04:16,519 --> 01:04:18,437 Баща ми беше задник. Трябваше да кажа нещо. 1155 01:04:18,521 --> 01:04:20,439 - да - Трябваше да направя много, а не го направих. 1156 01:04:20,523 --> 01:04:23,359 Но трябваше да ми кажеш истината преди да ме манипулирате да дойда тук! 1157 01:04:23,442 --> 01:04:26,028 Не съм те манипулирал. аз те спасих! 1158 01:04:26,112 --> 01:04:28,948 Дойдох и те завлякох от вашия малък, малък живот. 1159 01:04:29,574 --> 01:04:31,284 -"Моят малък, малък живот." да добре - да 1160 01:04:31,367 --> 01:04:33,452 Дадох ти възможност да бъда част от нещо. 1161 01:04:33,536 --> 01:04:36,789 Трябва да ти кажа, Рокс. Може да не е перфектно, но е честно. 1162 01:04:37,290 --> 01:04:40,960 да Живея в същата къща. Имам същата работа и същите приятели. 1163 01:04:41,043 --> 01:04:43,754 И знаете ли защо? Защото мога да разчитам на тях. 1164 01:04:43,838 --> 01:04:46,299 Щяха да лежат в трафика за мен. Бих направил същото за тях! 1165 01:04:46,382 --> 01:04:49,927 Можете ли да кажете това за хората които имате в живота си? Съмнявам се. 1166 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 но... 1167 01:04:51,846 --> 01:04:53,306 Може би мога, може би не мога. 1168 01:04:53,389 --> 01:04:55,641 Но това е шанс за теб, Майк. 1169 01:04:55,725 --> 01:04:58,352 Искаш да се върнеш при Патерсън и да изхвърлите всичко това? 1170 01:04:58,436 --> 01:04:59,604 О, просто спри, Рокс. 1171 01:05:01,981 --> 01:05:05,401 Как така всички останали може ли да види твоя потенциал освен теб? 1172 01:05:05,484 --> 01:05:08,696 Знаеш ли, благодаря за съвета. Ще се видим на следващата гимназиална среща. 1173 01:05:08,779 --> 01:05:10,239 [свири трогателна музика] 1174 01:05:18,247 --> 01:05:20,082 [музиката се издига] 1175 01:05:32,553 --> 01:05:33,763 [музиката затихва] 1176 01:05:38,059 --> 01:05:40,061 [свири меланхолична музика] 1177 01:05:52,740 --> 01:05:56,661 -Хей, Майки! Хей, човече, къде си? -[мъже магарешки] 1178 01:05:56,744 --> 01:05:59,372 Пропускате епично ергенско парти! 1179 01:05:59,455 --> 01:06:01,582 Знам, но много съжалявам. аз съм... 1180 01:06:01,666 --> 01:06:07,380 [човек] Вижте го! Този задник принадлежи на Стефани Траната след неделя! 1181 01:06:07,463 --> 01:06:09,465 -[човек] Уау! -Охо... Това Рони ли е? 1182 01:06:09,548 --> 01:06:12,009 -[Джони] Хей, човече! Вижте кой е! -Майки! 1183 01:06:12,093 --> 01:06:14,136 -Да! -[Рони] Това е кумът ми! 1184 01:06:14,220 --> 01:06:17,598 Рони, обещавам ти, че ще бъда там за сватбата, става ли? обещавам 1185 01:06:17,682 --> 01:06:19,642 Никога няма да ти простя, човече! 1186 01:06:19,725 --> 01:06:21,268 [Майк] Дръж си панталоните. 1187 01:06:21,352 --> 01:06:24,563 Шегувам се! Шегувам се, брато. Обичаме те, приятел. 1188 01:06:24,647 --> 01:06:27,566 Хей, каквото и да правиш, трябва да е важно, нали? 1189 01:06:27,650 --> 01:06:28,609 -[Джони] Да! -Точно. 1190 01:06:28,693 --> 01:06:30,945 -[Рони] Правиш, Майки! -[мъже магарешки] 1191 01:06:32,363 --> 01:06:33,197 [уморително спира] 1192 01:06:35,533 --> 01:06:36,617 Съжалявам за това 1193 01:06:38,619 --> 01:06:40,538 [възбуждаща музика] 1194 01:07:04,520 --> 01:07:05,521 [музиката затихва] 1195 01:07:06,230 --> 01:07:08,232 [музиката става трогателна] 1196 01:07:29,295 --> 01:07:30,921 Какво правиш тук, Майк? 1197 01:07:31,922 --> 01:07:34,050 Мисията не е приключила. Няма да се прибера вкъщи. 1198 01:07:35,176 --> 01:07:38,179 - Все още си задник. - О, винаги си бил задник. 1199 01:07:38,262 --> 01:07:41,223 -[смее се] Благодаря, че дойде, Майк. -Няма проблем. 1200 01:07:41,307 --> 01:07:42,892 Щях да стигна тук много по-рано, 1201 01:07:42,975 --> 01:07:45,478 но стоях на грешния мост за 20 минути. 1202 01:07:47,313 --> 01:07:48,397 Той трябва да е тук. 1203 01:07:48,481 --> 01:07:50,483 [интригуваща музика] 1204 01:07:54,945 --> 01:07:56,447 [бръмчене на мобилен телефон] 1205 01:08:04,455 --> 01:08:07,124 Така че аз съм на моста, Ник, и не си тук. 1206 01:08:07,208 --> 01:08:09,919 Предполагам, че това няма да бъде страхотна новина, нали? 1207 01:08:10,002 --> 01:08:13,756 -Страхувам се, че няма да дойда, Рокс. -О, какво? Значи това беше настройка? 1208 01:08:13,839 --> 01:08:15,007 Ти и Бренън. 1209 01:08:15,091 --> 01:08:18,302 Ако проверите банковия си баланс, ще видиш прощален подарък 1210 01:08:18,385 --> 01:08:21,347 от една четвърт от приходите от бай-ина до търга. 1211 01:08:21,430 --> 01:08:24,308 Трябваше да прикрия бягството си. 1212 01:08:24,391 --> 01:08:25,768 Какво ще кажете за информацията? 1213 01:08:26,644 --> 01:08:28,729 Чантите се върнаха обратно в къщата. 1214 01:08:28,813 --> 01:08:32,274 Имам предвид, че иранците обещаха добри пари за това. 1215 01:08:32,900 --> 01:08:35,111 Не би било честно да ги оставим с празни ръце. 1216 01:08:35,194 --> 01:08:37,780 А Съюзът? Без лоялност, Ник? 1217 01:08:37,863 --> 01:08:38,948 Да, Съюзът. 1218 01:08:39,031 --> 01:08:41,158 В началото звучи добре, разбирате ли? 1219 01:08:41,242 --> 01:08:45,621 След това спасяваш света няколко пъти, и няма кредит и награда. 1220 01:08:45,704 --> 01:08:49,083 Глупостите на Бренан наистина започна да ме ядосва 1221 01:08:49,166 --> 01:08:52,670 точно по времето, когато жена ми реши тя беше достатъчно от мен 1222 01:08:53,254 --> 01:08:55,548 просто защото… исках повече. 1223 01:08:56,173 --> 01:08:59,468 Не трябваше да убиваш Атина или да взривят лондонския клон. 1224 01:08:59,552 --> 01:09:02,471 Бих се спрял на Триест ако вие не бяхте толкова упорити. 1225 01:09:02,555 --> 01:09:04,348 И бях доволен да се правя на мъртъв завинаги, 1226 01:09:04,431 --> 01:09:07,059 но след като получите устройството на корейците, Трябваше да извадя Съюза. 1227 01:09:07,143 --> 01:09:09,228 Или ти и Бренън никога нямаше да спре да идва след мен. 1228 01:09:09,311 --> 01:09:10,646 Прав си за това. 1229 01:09:11,230 --> 01:09:13,566 И това би било стеснява стила ми, Роксан. 1230 01:09:14,608 --> 01:09:15,943 А ние не бихме искали това. 1231 01:09:16,026 --> 01:09:17,236 [хеликоптер приближава] 1232 01:09:17,319 --> 01:09:19,572 - Е, това е разочароващо. -Роксан. 1233 01:09:25,202 --> 01:09:26,245 Виж тук, Ник. 1234 01:09:27,204 --> 01:09:29,206 В историята на прецакването на мъжете, 1235 01:09:29,748 --> 01:09:32,418 може просто да си прецакал най-лошото. 1236 01:09:33,586 --> 01:09:34,545 Хм. 1237 01:09:34,628 --> 01:09:36,213 Ще се видим, скъпа. 1238 01:09:37,715 --> 01:09:39,633 -[музиката става напрегната] -[скърцане на гуми] 1239 01:09:41,010 --> 01:09:42,136 [музиката се усилва] 1240 01:09:53,480 --> 01:09:55,065 Пуснете информацията. Удари земята сега. 1241 01:09:55,149 --> 01:09:57,776 Хайде, Фостър. Не можете да мислите, че всичко това е реално. 1242 01:09:57,860 --> 01:10:00,362 Агент Хол. агент... 1243 01:10:01,447 --> 01:10:02,281 Майк! 1244 01:10:02,364 --> 01:10:06,493 Агент Майк, имате пет секунди преди да открием огън! 1245 01:10:06,577 --> 01:10:09,413 -Виж, когато кажа да вървиш, последвай ме. -Да те последвам? къде? 1246 01:10:09,997 --> 01:10:11,665 -Помните ли упражнението за доверие? - да 1247 01:10:11,749 --> 01:10:13,042 -Оставих ли те да умреш? - [Фостър] Две. 1248 01:10:13,125 --> 01:10:14,585 - Мамка му. да -Запомнете това. 1249 01:10:14,668 --> 01:10:18,172 Този блясък, това ли ти даде Бренан докато му слагахте белезници? 1250 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 Да, знам. Той е доста бърз за възрастен човек. 1251 01:10:20,633 --> 01:10:22,760 Може би затворът ще го забави. 1252 01:10:22,843 --> 01:10:25,304 Да, добре, той ме научи всичко, което знам. 1253 01:10:25,387 --> 01:10:27,097 [музиката се усилва] 1254 01:10:28,849 --> 01:10:29,808 тръгвай! 1255 01:10:29,892 --> 01:10:31,685 [музиката става драматична] 1256 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 [Фостър] Мамка му! 1257 01:10:36,482 --> 01:10:40,110 о! по дяволите! хайде де! Махни се от пътя ми! 1258 01:10:47,743 --> 01:10:52,289 Искам тази проклета лодка спряно! Никой не слиза! 1259 01:10:52,373 --> 01:10:54,291 [силен звук] Моля, спрете кораба си. 1260 01:10:55,000 --> 01:10:58,045 Сър, моля, издърпайте кораба си до брега. 1261 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 Имате познати бегълци на борда. 1262 01:11:06,178 --> 01:11:08,180 [музиката постепенно затихва] 1263 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Ето го Фарадей. Точно там. 1264 01:11:12,643 --> 01:11:15,145 - О, пуснахте следа върху него? -Да, поставих му следа. 1265 01:11:15,229 --> 01:11:17,106 Може и да съм задник, но не съм глупав. 1266 01:11:17,189 --> 01:11:20,526 - Нямах предвид това. Бях просто… -Знам. забрави го 1267 01:11:21,068 --> 01:11:21,944 [Майк] Истрия? 1268 01:11:22,027 --> 01:11:25,489 да Но истината е, Майк, Съюзът е извън играта. 1269 01:11:25,572 --> 01:11:26,991 Ние бягаме от ЦРУ. 1270 01:11:27,074 --> 01:11:29,952 Всяко ченге и всеки агент в Лондон търси те, 1271 01:11:30,035 --> 01:11:33,914 и ако ви хванат, вие търсите в труден момент за предателство, така че, знаете ли... 1272 01:11:33,998 --> 01:11:37,668 Виж, не се притеснявам за това, нали? Аз съм в него, докато ти си вътре. 1273 01:11:40,879 --> 01:11:44,717 окей Всичко, което трябва да направим сега е да разберем как да се качим на самолет. 1274 01:11:44,800 --> 01:11:45,968 [мобилен телефон звъни] 1275 01:11:46,051 --> 01:11:47,928 [човек] Ти луд ли си? ах 1276 01:11:48,512 --> 01:11:49,346 [доставчик] Боби! 1277 01:11:51,390 --> 01:11:53,892 -Какво по дяволите? къде беше -[Майк] Хей, хей, Боби. 1278 01:11:53,976 --> 01:11:55,811 Без глупости, кълна се в Христос. 1279 01:11:56,312 --> 01:11:57,813 Роксан, тя ме отвлича, 1280 01:11:57,896 --> 01:12:01,275 тя ме кара да се присъединя към някаква тайна агенция за борба с терористите в Лондон. 1281 01:12:01,775 --> 01:12:03,986 ха-ха. Наистина смешно, задник. Притеснихте ни. 1282 01:12:04,069 --> 01:12:06,488 Рони ще се жени в неделя. Ти трябва да си тук. 1283 01:12:06,572 --> 01:12:10,659 Имам нужда от услуга. Все още ли координирате всички товарни полети, излитащи от Нюарк? 1284 01:12:10,743 --> 01:12:13,746 вярно Нищо не излиза от летището без да знам за това. 1285 01:12:13,829 --> 01:12:15,122 Какво ви трябва? 1286 01:12:15,205 --> 01:12:18,292 ти си глупав Трябва да напусна едно летище без никой да знае. 1287 01:12:18,375 --> 01:12:20,336 [свири напрегната музика] 1288 01:12:32,890 --> 01:12:34,183 -Гари? - да 1289 01:12:35,351 --> 01:12:36,769 [тракане на ключалка] 1290 01:12:38,187 --> 01:12:40,397 Контейнер 726. Кажи на Боби, че ми е длъжен, нали? 1291 01:12:40,481 --> 01:12:41,482 ще го направя 1292 01:12:54,495 --> 01:12:55,454 [Майк] Хей, тук. 1293 01:13:24,233 --> 01:13:25,359 [музиката затихва] 1294 01:13:27,820 --> 01:13:29,822 Това напомня ли ви за нещо? 1295 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Помислете за това. 1296 01:13:32,825 --> 01:13:35,702 Портиерски дрешник… до фитнеса. 1297 01:13:35,786 --> 01:13:36,912 Това е този. 1298 01:13:37,413 --> 01:13:38,831 - Осми клас. - да 1299 01:13:39,832 --> 01:13:41,667 [и двамата се смеят тихо] 1300 01:13:41,750 --> 01:13:43,127 [музиката се усилва] 1301 01:14:04,523 --> 01:14:05,607 [музиката свършва] 1302 01:14:06,316 --> 01:14:07,276 хей 1303 01:14:08,110 --> 01:14:09,069 Фостър. 1304 01:14:10,654 --> 01:14:13,866 Предполагам, че седите в офиса си имам хубав чай лате 1305 01:14:13,949 --> 01:14:15,534 и слушайки това, 1306 01:14:15,617 --> 01:14:18,328 така че те познавам и цялата Централна агенция за некомпетентност 1307 01:14:18,412 --> 01:14:21,790 мисля, че аз стоя зад това, и по някакъв начин Роксана Хол е замесена 1308 01:14:21,874 --> 01:14:24,543 и, разбира се, както обикновено, много сте се объркали. 1309 01:14:24,626 --> 01:14:27,963 Така че сега Съюзът е на лед, а междувременно, 1310 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 истинските лоши момчета, долари до понички, 1311 01:14:31,008 --> 01:14:34,928 те продават откраднатата ви информация точно тази проклета минута. 1312 01:14:35,637 --> 01:14:37,181 И знаете ли какво се случва след това? 1313 01:14:38,765 --> 01:14:42,019 Един мой стар пламък ръководи офис на ЦРУ в Истанбул. 1314 01:14:43,353 --> 01:14:46,607 Тя ще кара внуците си на тренировка по футбол 1315 01:14:46,690 --> 01:14:49,401 когато цялата кола е разбита на пух и прах 1316 01:14:49,485 --> 01:14:52,571 защото някаква терористична клетка получи домашния й адрес 1317 01:14:52,654 --> 01:14:56,283 и-- и марката и модела на нейната кола от вашите откраднати данни! 1318 01:14:56,783 --> 01:14:59,495 Всяка агенция, всеки служител, 1319 01:14:59,578 --> 01:15:03,373 от големците до обикновените Джо, ще паднат като мухи. 1320 01:15:04,124 --> 01:15:05,501 Готов ли си за това, Фостър? 1321 01:15:05,584 --> 01:15:07,628 Защото това се стоварва върху главата ви. 1322 01:15:08,712 --> 01:15:11,381 По-добре се молете какво е останало от моя екип може да намери тази интел 1323 01:15:11,465 --> 01:15:12,966 преди някой друг да го направи. 1324 01:15:16,970 --> 01:15:18,931 Не че ми се струва малко. 1325 01:15:20,182 --> 01:15:21,058 извинете ме 1326 01:15:21,558 --> 01:15:23,810 Вашият живот... в Патерсън. 1327 01:15:24,436 --> 01:15:26,188 Знаеш ли какво казах в колата? 1328 01:15:27,022 --> 01:15:30,025 Не мисля, че това е вашият живот е бил малък. 1329 01:15:30,108 --> 01:15:30,943 о 1330 01:15:32,986 --> 01:15:37,824 Знаеш ли, просто трябваше да изляза и виж какво още имаше там, знаеш ли? 1331 01:15:38,617 --> 01:15:39,535 разбирам това 1332 01:15:42,329 --> 01:15:44,373 Беше ли всичко, което искахте да бъде? 1333 01:15:45,541 --> 01:15:46,542 Понякога. 1334 01:15:48,043 --> 01:15:49,086 Понякога не. 1335 01:15:53,715 --> 01:15:57,844 Знаеш ли, аз не… знам ако определено се измъкнем от това. 1336 01:15:59,304 --> 01:16:00,847 Може да не спечелим този, 1337 01:16:02,641 --> 01:16:04,351 но се радвам, че сме ти и аз. 1338 01:16:06,144 --> 01:16:09,273 И наистина се радвам Върнах се в онзи бар. 1339 01:16:23,537 --> 01:16:25,956 О, добре дошли в Истрия. О-хо! 1340 01:16:26,039 --> 01:16:28,542 - Прочетох пътеводителя си по пътя. -[мъж се смее] 1341 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 където и да отидеш, има Боби Бреслин, а? 1342 01:16:33,839 --> 01:16:35,340 [свири напрегната музика] 1343 01:16:40,220 --> 01:16:41,221 [двигателят стартира] 1344 01:16:41,305 --> 01:16:44,433 - Виждам, че все още си добър в това. - Всичко е в китката. 1345 01:16:53,734 --> 01:16:57,446 Е, той винаги казваше искаше да обиколи света с кораб. 1346 01:16:57,529 --> 01:16:59,990 Изглежда, че ще получи своя шанс. 1347 01:17:01,033 --> 01:17:03,285 Вие двамата ходили ли сте някога заедно на почивка? 1348 01:17:03,368 --> 01:17:05,162 -Не. -Меден месец? 1349 01:17:05,245 --> 01:17:06,121 Ъ-ъ-ъ. 1350 01:17:07,164 --> 01:17:11,460 Отиваш някога някъде, където е хубаво, само за да, Не знам, да се мотаете, да отидете да плувате? 1351 01:17:11,543 --> 01:17:12,711 Да не застрелям някого? 1352 01:17:14,004 --> 01:17:15,380 не Никога. 1353 01:17:16,757 --> 01:17:18,300 Струва си да се замислим. 1354 01:17:27,726 --> 01:17:28,727 [Рокс се присмива] 1355 01:17:30,145 --> 01:17:31,063 Знаех го. 1356 01:17:38,570 --> 01:17:40,322 [Майк] Изглежда, че са в движение. 1357 01:17:41,406 --> 01:17:42,366 да вървим 1358 01:17:46,453 --> 01:17:47,829 Добре ли си, Рокс? Готин си? 1359 01:17:48,330 --> 01:17:50,957 да готин съм Не изглеждам ли страхотно? 1360 01:17:51,500 --> 01:17:53,919 Е, винаги изглеждаш страхотно, но… О, мамка му. 1361 01:17:58,548 --> 01:18:00,967 Това беше едно от двете президентът на кортежа на Хърватия-- 1362 01:18:01,051 --> 01:18:03,720 Или сделката за информацията е на път да падне. 1363 01:18:06,848 --> 01:18:08,225 [музиката се усилва] 1364 01:18:15,816 --> 01:18:17,067 [музиката затихва] 1365 01:18:17,651 --> 01:18:18,777 [църковната камбана звъни] 1366 01:18:27,035 --> 01:18:27,869 здрасти 1367 01:18:27,953 --> 01:18:29,705 здрасти Coca-Cola за мен и... 1368 01:18:30,330 --> 01:18:31,289 Ледена вода. 1369 01:18:31,373 --> 01:18:32,290 Пенливо. 1370 01:18:33,667 --> 01:18:34,668 Пенливо. 1371 01:18:34,751 --> 01:18:35,711 [сървър] Благодаря ви. 1372 01:18:36,920 --> 01:18:38,255 Доведохте бодигардове? 1373 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Е, не толкова много, колкото вас. 1374 01:18:43,009 --> 01:18:46,179 Трябва да се отнасяте с внимание към мъж който е готов да предаде приятелите си. 1375 01:18:46,263 --> 01:18:47,848 Съюзът не ми беше приятел. 1376 01:18:48,348 --> 01:18:49,516 Те бяха моите работодатели. 1377 01:18:50,434 --> 01:18:52,811 И сега съм на свободна практика, така че нека направим това. 1378 01:18:52,894 --> 01:18:55,856 дразня се. Наистина. Нека приключим с това бързо. 1379 01:18:55,939 --> 01:18:57,107 [Куин се смее тихо] 1380 01:19:04,781 --> 01:19:06,116 [отключване на калъф] 1381 01:19:07,075 --> 01:19:10,162 След като плащането бъде потвърдено, можем да завършим сделката. 1382 01:19:11,747 --> 01:19:14,916 След като информацията бъде потвърдена, можем да завършим плащането. 1383 01:19:16,918 --> 01:19:18,295 [Rox] Добре, добре, добре. 1384 01:19:18,378 --> 01:19:20,505 - Какви са шансовете, а? -[навеждане на пистолети] 1385 01:19:22,883 --> 01:19:24,551 Направи голяма грешка, Роксан. 1386 01:19:24,634 --> 01:19:25,761 [Рокс се смее] 1387 01:19:26,261 --> 01:19:28,764 -[man 1] Кой е това? -[Куин] Това е бившият партньор на Ник. 1388 01:19:28,847 --> 01:19:30,599 Професионално и лично. 1389 01:19:31,099 --> 01:19:33,393 -Здравей, Рокс. -Здравей, Джулиет. 1390 01:19:33,477 --> 01:19:35,437 - Имаме ли проблем тук? -не 1391 01:19:35,520 --> 01:19:38,273 О, тук определено имаме проблем. 1392 01:19:38,982 --> 01:19:42,778 Всяка кавга, която имате с г-н Фарадей няма нищо общо с мен. 1393 01:19:43,361 --> 01:19:44,446 Добре, виж тук. 1394 01:19:45,030 --> 01:19:47,240 Ако искате да седнете на голямата детска маса 1395 01:19:47,324 --> 01:19:50,702 и купете откраднати тайни от бивш таен агент, добре от мен, 1396 01:19:50,786 --> 01:19:52,037 но какво няма да правим 1397 01:19:52,120 --> 01:19:55,081 седи тук и се преструвай като ти не знаеш какво правиш. 1398 01:19:56,208 --> 01:19:57,918 И така, какво искаш, Рокс? 1399 01:19:58,001 --> 01:20:01,838 Искам да отидеш в затвора за убийство, шпионаж и предателство. 1400 01:20:03,340 --> 01:20:05,717 -Роксан. -Вземам ви и двамата веднага. 1401 01:20:05,801 --> 01:20:08,845 - Изглежда, че имаме усложнение. - Мога да ви уверя... 1402 01:20:08,929 --> 01:20:11,139 Вашите уверения сега струват много малко. 1403 01:20:11,223 --> 01:20:15,143 Страхувам се, че трябва да лекувам това като заключение на нашите преговори. 1404 01:20:16,937 --> 01:20:18,605 [драматична музика] 1405 01:20:19,189 --> 01:20:20,982 [мъж 2 на фарси] Махни се от мен. Махни ръката си! 1406 01:20:23,151 --> 01:20:24,361 [на фарси] Вземете информацията! 1407 01:20:27,239 --> 01:20:29,074 Вземи му чантата! 1408 01:20:32,202 --> 01:20:35,747 Това е тъжен ден, когато дори не можеш да се довериш иранска терористична клетка, а? 1409 01:20:35,831 --> 01:20:38,792 Както казах, Рокс, направи голяма грешка, идвайки тук. 1410 01:20:38,875 --> 01:20:41,920 О, голямата ми грешка беше, че се ожених за теб. Идването тук беше просто безразсъдно. 1411 01:20:42,003 --> 01:20:43,046 Предполагам, че беше. 1412 01:20:44,089 --> 01:20:45,590 -Убий я. -[Куин] Чакай. 1413 01:20:47,968 --> 01:20:49,219 Ник, скъпа. 1414 01:20:49,719 --> 01:20:54,307 Това беше забавно, но сега се чувства объркано, и това просто не съм аз. 1415 01:20:55,141 --> 01:20:56,643 за какво говориш 1416 01:20:56,726 --> 01:21:00,313 Мисля, че може би най-доброто нещо за нас ще бъде за малка почивка. Хм? 1417 01:21:00,897 --> 01:21:03,733 -Възможност прахът да се утаи. - [невярващо] Джулиет. 1418 01:21:04,734 --> 01:21:08,697 Роксан, ако преживееш това, Сигурен съм, че ще ме последваш. 1419 01:21:08,780 --> 01:21:10,073 О, можете да разчитате на това. 1420 01:21:10,156 --> 01:21:13,201 [Куин] Да. Е, запомни че пощадих живота ти 1421 01:21:13,285 --> 01:21:16,413 и помислете, че може да съм по-полезен за вас на полето. 1422 01:21:17,455 --> 01:21:18,999 Очаквам да се срещнем отново. 1423 01:21:20,125 --> 01:21:22,544 Ник, подозирам, че вероятно няма да го направим. 1424 01:21:26,381 --> 01:21:27,340 Жулиета! 1425 01:21:27,424 --> 01:21:29,175 [Рокс се смее] 1426 01:21:29,759 --> 01:21:31,803 Просто обичам момичета за момичета, а вие? 1427 01:21:31,887 --> 01:21:33,471 [драматична музика] 1428 01:21:37,809 --> 01:21:39,185 [музиката затихва] 1429 01:21:39,269 --> 01:21:43,023 Значи това правим сега, Рокс? Просто ще ме застреляш хладнокръвно? 1430 01:21:43,106 --> 01:21:45,525 -Петима мъртви в Триест? - Те бяха странични щети. 1431 01:21:45,609 --> 01:21:48,570 О, ти го правиш все по-лесно за мен. 1432 01:21:48,653 --> 01:21:50,280 ставай да вървим 1433 01:21:50,363 --> 01:21:52,324 [сирени приближават] 1434 01:21:52,824 --> 01:21:54,326 [музиката се усилва] 1435 01:21:55,243 --> 01:21:56,703 [хора крещят] 1436 01:22:07,088 --> 01:22:08,548 [скърцане на гуми] 1437 01:22:08,632 --> 01:22:09,925 кучи син. 1438 01:22:18,558 --> 01:22:19,893 [на фарси] След него! 1439 01:22:27,400 --> 01:22:28,610 [музиката затихва] 1440 01:22:35,450 --> 01:22:38,453 Ако дойдеш след мен, Рокс, Ще трябва да те убия. 1441 01:22:38,536 --> 01:22:40,705 О, не мисля, че това ще се случи. 1442 01:22:46,336 --> 01:22:49,339 Можех да те изведа в Триест, но не го направих. 1443 01:22:49,422 --> 01:22:52,759 Не успя или не можа? Нека разберем, а? 1444 01:22:53,259 --> 01:22:56,596 -[Майк] Здравей, Рокс. Къде си? -Просто съжалявам за житейския си избор. 1445 01:22:57,639 --> 01:22:58,556 Ами вие? 1446 01:22:58,640 --> 01:23:00,600 Горе на покрива. Става наистина пренаселено. 1447 01:23:03,061 --> 01:23:04,521 [музиката се усилва] 1448 01:23:06,523 --> 01:23:07,732 Уау, уау, уау. 1449 01:23:09,567 --> 01:23:10,860 тук тук 1450 01:23:16,700 --> 01:23:17,617 мамка му 1451 01:23:18,618 --> 01:23:20,203 Рокс, ще ми трябва ръка. 1452 01:23:20,286 --> 01:23:21,579 На път съм, Майк. 1453 01:23:21,663 --> 01:23:25,625 о! О, изпускам това и то се разбива, знаете кой ще бъде разбит следващия, нали? 1454 01:23:25,709 --> 01:23:27,002 Не можеш да се прибереш вкъщи. 1455 01:23:27,877 --> 01:23:29,796 Замисляш се, а? 1456 01:23:29,879 --> 01:23:31,631 хей Няма предпазно въже? 1457 01:23:32,132 --> 01:23:35,010 Моят бригадир щеше да ти вземе задника. О, не гледай надолу. 1458 01:23:35,093 --> 01:23:37,637 Тук, тук, тук. Ела и го вземи. хайде 1459 01:23:37,721 --> 01:23:39,222 искаш ли го Ела да го вземеш. 1460 01:23:43,560 --> 01:23:44,436 [плочки тракат] 1461 01:23:47,397 --> 01:23:49,566 -[музиката се усилва] -[рикоширащи изстрели] 1462 01:24:17,177 --> 01:24:18,011 Майк! 1463 01:24:18,762 --> 01:24:19,846 Разбрах това! 1464 01:24:22,140 --> 01:24:23,600 Исусе! о! 1465 01:24:27,103 --> 01:24:28,188 [крещи] 1466 01:24:40,366 --> 01:24:41,493 Майк! 1467 01:24:44,120 --> 01:24:45,663 -Няма за какво! -[човек стене] 1468 01:24:45,747 --> 01:24:46,748 Заповядайте ! 1469 01:24:52,462 --> 01:24:54,172 [музиката затихва] 1470 01:24:58,301 --> 01:25:00,303 Опитайте се да задържите това този път, става ли? 1471 01:25:03,932 --> 01:25:07,602 - Казах ти, че имам няколко момчета. - Да видим дали можеш да вземеш още. 1472 01:25:14,901 --> 01:25:15,860 Стига, Рокс. 1473 01:25:16,611 --> 01:25:18,321 -Стига толкова. -[напрегната музика затихва] 1474 01:25:18,404 --> 01:25:20,907 Сега ми дайте информацията или я загубете завинаги. 1475 01:25:22,200 --> 01:25:23,201 Снимай, Майк. 1476 01:25:23,993 --> 01:25:26,329 [Ник] Нямаш шанса, Майки. 1477 01:25:26,412 --> 01:25:28,373 [Rox] Давай, Майк. направи го 1478 01:25:30,041 --> 01:25:30,917 не го правете 1479 01:25:31,960 --> 01:25:33,044 [Rox] Давай, Майк. 1480 01:25:33,128 --> 01:25:35,547 [Ник] Бъди добро момче. хайде 1481 01:25:37,132 --> 01:25:38,299 [музиката се усилва] 1482 01:25:38,967 --> 01:25:40,301 [музиката спира] 1483 01:25:42,762 --> 01:25:43,721 [тракане на пистолет] 1484 01:25:44,889 --> 01:25:47,433 Имахте изстрела. Просто си твърде много глупак, за да го приемеш. 1485 01:25:47,517 --> 01:25:48,476 [скърцане на гуми] 1486 01:25:48,560 --> 01:25:50,145 [драматична музика] 1487 01:25:51,229 --> 01:25:52,188 Майк, бягай! 1488 01:25:57,277 --> 01:26:00,280 [„Още една нощ“ от Реал Маккой пускане на радио в кола] 1489 01:26:00,363 --> 01:26:01,698 [шофьор] Хей. хей 1490 01:26:04,033 --> 01:26:05,368 хей 1491 01:26:05,451 --> 01:26:06,369 Уау, уау, уау. 1492 01:26:12,625 --> 01:26:15,420 ["Пари на таблото" от Elley Duhé и Whethan на автомобилното радио] 1493 01:26:15,503 --> 01:26:17,088 Спри, спри, спри, спри, спри! 1494 01:26:17,172 --> 01:26:19,299 Здравейте господине здрасти Ето, позволете ми да ви помогна. 1495 01:26:19,382 --> 01:26:21,426 хайде Ето го. много ви благодаря 1496 01:26:21,509 --> 01:26:24,095 Ще се грижа добре за нея. Няма да я одраскам. 1497 01:26:26,806 --> 01:26:29,309 [преминава в драматична музика] 1498 01:26:36,024 --> 01:26:36,858 [скърцане на гуми] 1499 01:26:43,948 --> 01:26:45,241 [музиката се усилва] 1500 01:26:55,627 --> 01:26:56,461 [скърцане на гуми] 1501 01:27:00,089 --> 01:27:02,133 Кучи син! [стенове] 1502 01:27:20,276 --> 01:27:21,194 [скърцане на гуми] 1503 01:27:33,164 --> 01:27:34,540 -[двигателят стартира] -Мамка му! 1504 01:27:45,927 --> 01:27:47,679 Майк! къде си 1505 01:27:47,762 --> 01:27:48,846 Аз съм в кола. 1506 01:27:48,930 --> 01:27:49,764 къде? 1507 01:27:49,847 --> 01:27:50,890 аз не знам! 1508 01:27:50,974 --> 01:27:52,558 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? 1509 01:27:52,642 --> 01:27:53,768 Аз съм в багажника. 1510 01:27:54,269 --> 01:27:55,436 В багажника? 1511 01:27:57,563 --> 01:27:58,690 [автомобилни клаксони ревят] 1512 01:28:06,322 --> 01:28:08,783 - Откажи се, Ники! - Знаеш, че имам по-добрата кола! 1513 01:28:08,866 --> 01:28:11,661 [смее се] Не става дума за колата, скъпа! 1514 01:28:11,744 --> 01:28:13,288 Става дума за шофьора! 1515 01:28:32,849 --> 01:28:34,767 [сумтене] 1516 01:28:41,107 --> 01:28:42,191 мамка му! 1517 01:28:43,985 --> 01:28:45,778 -Какво? -[Майк стене по радиото] 1518 01:28:45,862 --> 01:28:47,447 чакай о! 1519 01:28:47,947 --> 01:28:50,033 -Това е багажникът, в който си! -Да! 1520 01:28:50,116 --> 01:28:51,826 Е, излез от багажника, Майк! 1521 01:28:51,909 --> 01:28:53,411 -[удряне с крака] - Работя върху това! 1522 01:29:03,963 --> 01:29:05,256 мамка му! Рокс! 1523 01:29:05,340 --> 01:29:06,174 Не бях аз! 1524 01:29:06,257 --> 01:29:07,592 [удряне с крака] 1525 01:29:09,552 --> 01:29:10,762 [музиката се усилва] 1526 01:29:18,853 --> 01:29:19,812 [автомобилен клаксон] 1527 01:29:22,940 --> 01:29:24,150 [Майк изсумтя] 1528 01:29:32,825 --> 01:29:34,660 Майк, върни се в колата! 1529 01:29:38,164 --> 01:29:40,124 -Какво? - Върни се в колата, Майк! 1530 01:29:50,259 --> 01:29:51,427 [музиката затихва] 1531 01:30:03,648 --> 01:30:04,524 Ти, убождане! 1532 01:30:07,902 --> 01:30:09,362 Рокс, къде си? да вървим 1533 01:30:09,445 --> 01:30:11,155 Тръгвам на север по крайбрежието! 1534 01:30:11,239 --> 01:30:12,615 Все още ли сте в играта? 1535 01:30:12,698 --> 01:30:14,617 Да, върнах се в играта, Рокс! 1536 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Върнах се в играта. 1537 01:30:16,619 --> 01:30:17,995 [музиката се усилва] 1538 01:30:25,628 --> 01:30:26,963 Ето ти, кучко! 1539 01:30:33,886 --> 01:30:35,555 - По дяволите. -[манивела на двигателя] 1540 01:30:38,558 --> 01:30:39,600 [завъртане на двигателя] 1541 01:30:44,063 --> 01:30:46,065 Рокс, поемаш ли си въздух? хайде де! 1542 01:30:46,149 --> 01:30:47,358 - Не, умнико! -[обороти на автомобила] 1543 01:30:49,819 --> 01:30:51,195 [музиката се усилва] 1544 01:30:59,745 --> 01:31:00,621 мамка му 1545 01:31:22,393 --> 01:31:23,561 Арх! 1546 01:31:24,604 --> 01:31:25,438 [музиката спира] 1547 01:31:25,521 --> 01:31:26,355 [ахва] 1548 01:31:28,357 --> 01:31:29,400 [далечна катастрофа] 1549 01:31:41,662 --> 01:31:42,663 Майк! 1550 01:31:42,747 --> 01:31:43,998 [двигателят на колата намалява] 1551 01:31:44,081 --> 01:31:45,208 Майк! 1552 01:31:51,047 --> 01:31:51,964 [трепер] Майк. 1553 01:31:55,134 --> 01:31:57,136 [Майк въздиша, стене] 1554 01:31:58,763 --> 01:31:59,847 мамка му 1555 01:32:01,098 --> 01:32:01,933 хей 1556 01:32:03,017 --> 01:32:05,102 Какво-- Ти-- Ти си жив? 1557 01:32:05,186 --> 01:32:07,647 Боже мой Колата започна да криволичи. 1558 01:32:08,147 --> 01:32:10,441 Спомням си обучението си, всичките няколко седмици от него. 1559 01:32:10,983 --> 01:32:13,236 просто изкрещях, и просто изскочих от колата. 1560 01:32:13,319 --> 01:32:16,072 Всъщност беше доста готино. Мисля, че щеше да си впечатлен. 1561 01:32:18,574 --> 01:32:19,742 Защо спря? 1562 01:32:21,577 --> 01:32:23,663 Защото мислех, че си мъртъв, задник! 1563 01:32:24,247 --> 01:32:26,666 Ау! Не знаех, че ти пука! Това е толкова сладко. 1564 01:32:26,749 --> 01:32:28,584 знаеш какво Трябваше да останеш в колата! 1565 01:32:28,668 --> 01:32:32,046 Хей, почти умрях. Можеш да проявиш малко съчувствие. 1566 01:32:32,129 --> 01:32:33,422 Малко по-мека страна. 1567 01:32:33,506 --> 01:32:34,882 [вратата се затваря, двигателят стартира] 1568 01:32:34,966 --> 01:32:36,509 [обороти на двигателя] 1569 01:32:37,093 --> 01:32:39,637 - По-добре се хвани за нещо. - Да му хванем задника. 1570 01:32:39,720 --> 01:32:41,556 [драматична музика] 1571 01:32:43,599 --> 01:32:47,103 - Знам къде отива. -О, г-н Big Shot на голяма яхта, а? 1572 01:32:47,186 --> 01:32:51,190 Е, не можем да позволим това да се случи. знаеш какво Удари дясно тук. 1573 01:32:51,274 --> 01:32:52,483 Бам право тук. 1574 01:33:12,712 --> 01:33:13,754 [музиката затихва] 1575 01:33:22,096 --> 01:33:23,180 [автомобилен двигател рев] 1576 01:33:29,145 --> 01:33:31,355 -Добре, когато кажа "скок", скочи, става ли? -Добре! 1577 01:33:32,773 --> 01:33:33,983 скочи! 1578 01:33:34,066 --> 01:33:36,027 не! чакай! Заклещи се! о! 1579 01:33:40,865 --> 01:33:41,907 Господи… по дяволите! 1580 01:33:47,330 --> 01:33:48,831 Ти хвърли кола по мен?! 1581 01:33:49,415 --> 01:33:51,709 Ръцете на главата и ударете земята! 1582 01:33:52,543 --> 01:33:55,087 Хей, ще те удуша до смърт с голи ръце! 1583 01:33:56,005 --> 01:33:59,342 -Легни сега на пода, задник! - Това не става така. 1584 01:33:59,425 --> 01:34:01,677 О, точно така как върви, Ники. 1585 01:34:01,761 --> 01:34:03,721 Това не става така, Рокс! 1586 01:34:04,221 --> 01:34:05,473 Не мога да вляза! 1587 01:34:06,599 --> 01:34:07,683 Вижте това! 1588 01:34:08,934 --> 01:34:10,186 Вижте къде сме! 1589 01:34:11,604 --> 01:34:12,730 Не е ли красиво? 1590 01:34:13,981 --> 01:34:17,526 Няма да прекарам остатъка от живота си в клетка, Рокс. Няма начин. 1591 01:34:17,610 --> 01:34:19,487 По дяволите, Ник! Удари земята! 1592 01:34:19,570 --> 01:34:21,072 Все още можем да го продадем! 1593 01:34:21,822 --> 01:34:23,949 Стотици милиони долари! 1594 01:34:25,242 --> 01:34:26,118 Това може да сме ние! 1595 01:34:26,202 --> 01:34:28,245 Той е пълен с глупости, Рокс, и ти го знаеш. 1596 01:34:28,329 --> 01:34:29,872 Можем да изчезнем. 1597 01:34:30,456 --> 01:34:33,751 Пътувайте по света както винаги… както винаги сме мечтали. 1598 01:34:34,502 --> 01:34:36,420 Странно нещо, което научих за себе си. 1599 01:34:36,504 --> 01:34:37,380 Аз съм домошар. 1600 01:34:38,255 --> 01:34:39,924 [изграждане на напрегната музика] 1601 01:34:43,552 --> 01:34:44,929 [Майк] Рокс! 1602 01:35:04,740 --> 01:35:06,575 Той не ти даде голям избор, Рокс. 1603 01:35:08,661 --> 01:35:09,495 не 1604 01:35:20,381 --> 01:35:21,298 И какво сега? 1605 01:35:26,303 --> 01:35:27,763 [смях, аплодисменти] 1606 01:35:27,847 --> 01:35:29,306 Вижте, всички знаем 1607 01:35:29,390 --> 01:35:32,101 никога не можеш да предвидиш как двама души ще се влюбят. 1608 01:35:32,184 --> 01:35:35,020 Понякога се срещат в гимназията, и веднага знаят. 1609 01:35:35,104 --> 01:35:38,566 -Понякога се срещат в бар в Джърси... -[смях] 1610 01:35:38,649 --> 01:35:41,152 …един от тях се напива и си сваля ризата... 1611 01:35:41,235 --> 01:35:42,111 [смях] 1612 01:35:42,194 --> 01:35:43,279 Не бях аз. 1613 01:35:44,697 --> 01:35:48,242 И за щастие, някой друг случайно е барманът, 1614 01:35:48,325 --> 01:35:50,953 и тя трябва да кара жалния му задник вкъщи. 1615 01:35:51,620 --> 01:35:54,498 Когато чух, че връзват възела, Не се разстроих. 1616 01:35:54,582 --> 01:35:57,001 Бяхме абсолютно облекчени. 1617 01:35:57,084 --> 01:36:00,796 Най-накрая някой беше достатъчно луд да вземем този човек от нашите ръце. 1618 01:36:02,214 --> 01:36:05,092 Не, сериозно. обичам те, и винаги съм тук за теб. 1619 01:36:05,176 --> 01:36:07,762 честито Откажете се заради тях, момчета! 1620 01:36:08,596 --> 01:36:09,680 [Боби] Майк, наздраве! 1621 01:36:09,764 --> 01:36:11,223 [рок музика звучи на мястото] 1622 01:36:11,307 --> 01:36:12,266 [Майк] Бог да те благослови. 1623 01:36:13,058 --> 01:36:14,560 честито честито 1624 01:36:15,436 --> 01:36:17,480 Момчета, по-добре се пригответе. 1625 01:36:19,148 --> 01:36:22,651 Готов, братко. Хей, ще се видим ли на пода? 1626 01:36:22,735 --> 01:36:23,569 [Били] Да. 1627 01:36:23,652 --> 01:36:25,571 - Пригответе се за мен. -[Били] Разбрахте. 1628 01:36:27,072 --> 01:36:27,948 Хубава реч. 1629 01:36:29,241 --> 01:36:30,618 -Рокс. -[смее се] 1630 01:36:31,410 --> 01:36:33,204 Не знаех, че разбиваш сватби в Патерсън. 1631 01:36:33,287 --> 01:36:35,164 Казах ти, че съм домошар. 1632 01:36:36,874 --> 01:36:39,251 - Изглеждаш невероятно. -Благодаря ви 1633 01:36:39,335 --> 01:36:40,920 -Ти също. - Благодаря ви. 1634 01:36:42,880 --> 01:36:44,673 И така, ъъъ, това е а 1635 01:36:45,716 --> 01:36:46,842 добра избирателна активност. 1636 01:36:49,261 --> 01:36:51,722 Чакай, това ли е г-жа Хофман? 1637 01:36:51,806 --> 01:36:53,182 -не Не, недей. -Това тя ли е? 1638 01:36:53,265 --> 01:36:54,141 моля 1639 01:36:55,017 --> 01:36:55,976 Г-жо Хофман! 1640 01:36:57,061 --> 01:36:57,895 здрасти 1641 01:36:59,438 --> 01:37:00,606 Хей, Никол. 1642 01:37:01,774 --> 01:37:04,527 - О, Никол. О, добре, Никол. -Да, Никол. 1643 01:37:04,610 --> 01:37:06,278 Знаеш ли, Никол изглежда добре. 1644 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 - Трябваше да го направиш, нали? - Съжалявам, да. 1645 01:37:09,281 --> 01:37:12,618 [„Това ще бъде (вечна любов)“ от Натали Коул играе] 1646 01:37:18,916 --> 01:37:21,585 -[Боби] Майк, излез оттук! -[Джони] Хайде, Майки! 1647 01:37:21,669 --> 01:37:24,630 Знаеш ли, Рокс, когато бях горе на онази планина, 1648 01:37:24,713 --> 01:37:26,173 а ти си мислеше, че съм мъртъв... 1649 01:37:26,257 --> 01:37:27,091 да 1650 01:37:27,174 --> 01:37:30,845 ... въпреки че Фарадей може да се е измъкнал, ти се върна за мен. 1651 01:37:31,971 --> 01:37:32,930 И вашата гледна точка е? 1652 01:37:33,514 --> 01:37:35,182 Нищо Искам да кажа, аз просто… 1653 01:37:36,100 --> 01:37:38,853 -Мисля, че видях няколко сълзи там. -Не, не си. 1654 01:37:38,936 --> 01:37:40,187 -Добре. - Съжалявам. 1655 01:37:40,271 --> 01:37:41,146 [Майк] Хмм. 1656 01:37:41,230 --> 01:37:43,232 -Е, а ти? -Какво? 1657 01:37:43,315 --> 01:37:45,025 Когато Фарадей опря пистолета в главата ми, 1658 01:37:45,109 --> 01:37:47,152 можеше да направиш удар, а ти не го направи. 1659 01:37:49,238 --> 01:37:50,322 Беше твърде рисковано. 1660 01:37:51,782 --> 01:37:53,117 Дадох ти разрешение. 1661 01:37:53,742 --> 01:37:55,995 не ми пука Никога не бих поел този шанс. 1662 01:37:57,580 --> 01:37:59,248 Не искам да ти развалям косата. 1663 01:38:02,084 --> 01:38:05,963 Знаеш ли, мисля, че видях един… портиерски килер там отзад. 1664 01:38:08,382 --> 01:38:09,300 Искаш ли да тръгваме? 1665 01:38:10,384 --> 01:38:11,594 ти сериозно ли 1666 01:38:11,677 --> 01:38:12,678 Да, сериозно съм. 1667 01:38:12,761 --> 01:38:14,054 Да тръгваме сега. Сега! 1668 01:38:15,472 --> 01:38:18,601 ♪ Вие донесохте много слънце В моя живот ♪ 1669 01:38:19,184 --> 01:38:22,688 ♪ Изпълни го с щастие, което никога не съм познавал ♪ 1670 01:38:22,771 --> 01:38:25,858 ♪ Ти ми даде повече радост Отколкото някога съм мечтал ♪ 1671 01:38:25,941 --> 01:38:29,361 Бренън! какво? не разбираш ли, болнични или нещо подобно? 1672 01:38:29,445 --> 01:38:30,905 Не съм го поканила. 1673 01:38:30,988 --> 01:38:33,699 Дойдох да те видя, Майк. Имам работа за теб. 1674 01:38:33,782 --> 01:38:37,202 Но първо… имаме нужда от малко почивка. 1675 01:38:37,286 --> 01:38:38,996 - да -[Бренън] Сега ли? 1676 01:38:39,079 --> 01:38:42,625 Добре, давам ти три дни. Тогава имам нужда от теб в Маракеш. 1677 01:38:43,626 --> 01:38:44,543 Вие също. 1678 01:38:46,045 --> 01:38:47,671 Добре дошъл в Съюза, Майк. 1679 01:38:47,755 --> 01:38:50,174 [свири "Ooh Child" от Levitation Room] 1680 01:38:53,093 --> 01:38:58,140 ♪ Ооо, дете, имаш ли слънце? ♪ 1681 01:38:58,641 --> 01:39:02,895 ♪ О, дете, няма ли да бъдеш изцяло мой? ♪ 1682 01:39:03,562 --> 01:39:07,942 ♪ Ооо, дете, накара ме да се завъртя ♪ 1683 01:39:08,567 --> 01:39:12,696 ♪ Ооо, дете, имам добро чувство ♪ 1684 01:39:13,572 --> 01:39:17,660 ♪ Скъпа, кажи ми как се казваш И какъв е вашият знак ♪ 1685 01:39:17,743 --> 01:39:22,581 ♪ Елате с мен На разходка с вълшебно килимче ♪ 1686 01:39:22,665 --> 01:39:27,419 ♪ Можем да стреляме по звездите От лилав планински склон ♪ 1687 01:39:27,503 --> 01:39:31,882 ♪ Хайде, скъпа Няма ли да ме оставите да бъда ваш водач? ♪ 1688 01:39:33,759 --> 01:39:38,013 ♪ Можем да бъдем свободни Като две птици на едно дърво ♪ 1689 01:39:38,097 --> 01:39:43,602 ♪ Хайде, хвани ръката ми И аз ще бъда твоят мъж ♪ 1690 01:39:53,404 --> 01:39:58,033 ♪ О, дете, искам да те опозная ♪ 1691 01:39:58,701 --> 01:40:02,705 ♪ Ооо, дете, трябва да ти покажа ♪ 1692 01:40:03,706 --> 01:40:07,751 ♪ Ооо, дете, накара ме да се завъртя ♪ 1693 01:40:08,585 --> 01:40:12,840 ♪ О, дете, имаш добро чувство ♪ 1694 01:40:12,923 --> 01:40:17,803 ♪ Искаш ли да се събудиш Където изгревът среща морето? ♪ 1695 01:40:17,886 --> 01:40:22,683 ♪ Може би бихте могли да използвате Малка промяна на обстановката? ♪ 1696 01:40:22,766 --> 01:40:27,604 ♪ Не познавате ли лятото Може ли да продължава безкрайно? ♪ 1697 01:40:27,688 --> 01:40:31,692 ♪ Просто кажете думата И ела с мен ♪ 1698 01:40:33,610 --> 01:40:38,032 ♪ Можем да бъдем свободни Като две птици на едно дърво ♪ 1699 01:40:38,115 --> 01:40:43,620 ♪ Хайде, хвани ръката ми И ние ще разберем ♪ 1700 01:41:35,547 --> 01:41:36,840 [музиката затихва] 1701 01:41:38,133 --> 01:41:39,968 [свири енергична музика] 1702 01:45:09,386 --> 01:45:10,554 [музиката свършва] 1703 01:45:10,637 --> 01:45:12,639 [свири напрегната музика] 1704 01:46:12,991 --> 01:46:14,826 [музиката става драматична] 1705 01:46:53,240 --> 01:46:54,658 [музиката затихва]