1
00:00:29,427 --> 00:00:30,678
La oss gå!

2
00:00:30,887 --> 00:00:32,346
Ah, her går vi.

3
00:00:44,067 --> 00:00:46,610
Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.

4
00:00:46,820 --> 00:00:48,404
Oli! Oli!

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,668
Første gang pappa
tok meg med til bestemor og tante Mary

6
00:01:02,752 --> 00:01:07,005
for ferien min var jeg, jeg
vet ikke, åtte eller ni.

7
00:01:07,215 --> 00:01:08,299
Og jeg husker at jeg spilte fotball med Gran

8
00:01:08,383 --> 00:01:10,509
og søskenbarna mine, i forgården.

9
00:01:10,719 --> 00:01:13,387
Du vet de dagene da
er alt perfekt?

10
00:01:13,596 --> 00:01:16,056
En av de beste ettermiddagene i mitt liv.

11
00:01:16,266 --> 00:01:18,516
Du skjønner, Gran ville dannes
oss alle i ett lag,

12
00:01:18,643 --> 00:01:21,061
og hun ville være den andre.

13
00:01:21,271 --> 00:01:22,521
Det forundrer meg å tenke på timene

14
00:01:22,605 --> 00:01:24,648
og timer hun tilbrakte med å leke med oss.

15
00:01:24,858 --> 00:01:26,734
Hun virket aldri sliten.

16
00:01:26,943 --> 00:01:28,861
Senere på ettermiddagen skulle hun spille Ludo,

17
00:01:28,945 --> 00:01:31,530
eller Snakes and Ladders, eller Tiddlywinks.

18
00:01:31,740 --> 00:01:34,116
Jeg pleide å elske de spillene med Gran.

19
00:01:34,325 --> 00:01:36,118
Hun pleide å beholde et gammelt monopolsett

20
00:01:36,202 --> 00:01:37,411
gjemt under trappa,

21
00:01:37,620 --> 00:01:39,288
fordi Mary ikke ville la henne spille.

22
00:01:39,372 --> 00:01:41,622
Du skjønner, veldig streng
Frelsesarmeen, Mary var.

23
00:01:41,708 --> 00:01:44,960
Jeg mener, bestemor også, men bare
ikke så ille som Mary, vet du.

24
00:01:45,670 --> 00:01:47,672
Denne ene gangen gikk Mary ut en stund.

25
00:01:47,756 --> 00:01:49,215
Og i det øyeblikket hun er ute av døren,

26
00:01:49,299 --> 00:01:51,092
Gran pisker ut det gamle Monopol-brettet.

27
00:01:51,176 --> 00:01:52,801
Ikke et ord til Mary, sier hun.

28
00:01:53,762 --> 00:01:56,680
Det var det beste spillet
Monopol jeg noen gang har spilt.

29
00:01:56,890 --> 00:01:59,266
Slik jeg og bestemor gjorde
noe virkelig slemt.

30
00:01:59,350 --> 00:02:00,309
Virkelig feil.

31
00:02:00,393 --> 00:02:02,478
Brann- og svovelgreier, vet du.

32
00:02:05,857 --> 00:02:07,608
Noen tror kanskje det
de dagene med Gran og Mary

33
00:02:07,692 --> 00:02:09,777
hadde dårlig innflytelse på meg.

34
00:02:10,653 --> 00:02:11,695
Kan ha rett.

35
00:02:11,905 --> 00:02:14,531
Tross alt spiller jeg fortsatt footy.

36
00:02:14,741 --> 00:02:16,950
Stikk den kjedelige skulderen din i rumpa hans!

37
00:02:18,536 --> 00:02:19,536
Se den.

38
00:02:19,662 --> 00:02:21,538
Bare gjør det han vil.

39
00:02:24,751 --> 00:02:25,834
Lett!

40
00:02:31,758 --> 00:02:33,858
♫ Nå er du på vei ned for å hente noen ♫

41
00:02:33,968 --> 00:02:34,510
Jesus, dere gutter!

42
00:02:34,719 --> 00:02:35,260
Hva tror du at du gjør?

43
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
Kom igjen.

44
00:02:37,639 --> 00:02:38,764
Å, fortsett, kom deg ut herfra.

45
00:02:38,848 --> 00:02:39,681
Fortsett.

46
00:02:39,808 --> 00:02:43,060
♫ Alle menneskene du står på

47
00:02:43,269 --> 00:02:45,938
♫ Alle menneskene du står på

48
00:02:46,147 --> 00:02:48,732
♫ Nå er du på vei ned for å være noen

49
00:02:48,942 --> 00:02:51,819
♫ Noen du har sett i et blad

50
00:02:52,028 --> 00:02:54,404
♫ Forutsetningen din går i oppfyllelse

51
00:02:54,614 --> 00:02:57,115
♫ Å baby du er ikke så grønn

52
00:02:57,325 --> 00:02:59,993
♫ Nei baby du er ikke så grønn

53
00:03:00,203 --> 00:03:05,082
♫ Nei baby ikke så systematisk
vekke de døde

54
00:03:07,460 --> 00:03:12,422
♫ Tråkker systematisk på hodet mitt

55
00:03:12,882 --> 00:03:17,845
♫ Du vekker systematisk de døde

56
00:03:18,721 --> 00:03:23,475
♫ Tråkker systematisk på hodet mitt

57
00:03:24,143 --> 00:03:26,854
♫ Nå er du på vei
ned for å finne noe

58
00:03:27,063 --> 00:03:29,648
♫ Noe som du
begravd i hagen din

59
00:03:29,858 --> 00:03:32,943
♫ Posisjonen kommer gjennom all skitten

60
00:03:33,152 --> 00:03:35,028
♫ Som du graver på

61
00:03:35,238 --> 00:03:37,823
♫ All skitten du graver på

62
00:03:38,032 --> 00:03:39,742
♫ Nå er du på vei ned for å være noen ♫

63
00:03:39,826 --> 00:03:40,826
Dag, kompis.

64
00:03:45,874 --> 00:03:48,333
Du er en verdens kvinne, Gert.

65
00:03:48,543 --> 00:03:50,085
Hva tror du?

66
00:03:50,795 --> 00:03:53,630
tenker du på
bli hektet igjen, Harry?

67
00:03:55,300 --> 00:03:56,341
Bare ser.

68
00:03:56,551 --> 00:03:59,428
♫ Systematisk vekking av de døde.

69
00:03:59,637 --> 00:04:04,516
♫ Tråkker systematisk på hodet mitt

70
00:04:04,851 --> 00:04:09,813
♫ Systematisk vekking av de døde.

71
00:04:10,481 --> 00:04:15,360
♫ Tråkker systematisk på hodet mitt ♫

72
00:04:28,458 --> 00:04:30,834
♫ Nå er du på vei ned for å hente noen

73
00:04:31,044 --> 00:04:33,629
♫ Noen som du
skulle hatt for mange år siden

74
00:04:33,838 --> 00:04:37,049
♫ Besittelse kommer
gjennom alle menneskene

75
00:04:37,258 --> 00:04:39,134
♫ Som du står på

76
00:04:39,344 --> 00:04:41,887
♫ Alle menneskene du står på

77
00:04:42,096 --> 00:04:44,598
♫ Alle menneskene du står på

78
00:04:44,807 --> 00:04:46,433
♫ Er vanskelig å få tak i

79
00:04:46,643 --> 00:04:51,521
♫ Systematisk vekking av de døde

80
00:04:51,981 --> 00:04:56,944
♫ Tråkker systematisk på hodet mitt

81
00:04:57,654 --> 00:05:02,616
♫ Systematisk vekking av de døde

82
00:05:03,201 --> 00:05:07,537
♫ Du er systematisk
tråkker på hodet mitt ♫

83
00:05:20,301 --> 00:05:21,134
Jeg er knullet.

84
00:05:21,219 --> 00:05:22,761
Hva var det?

85
00:05:22,971 --> 00:05:24,888
Jeg sa jeg er forankret.

86
00:05:27,016 --> 00:05:28,767
Stoppet for en kjapp
på vei hjem, gjorde du?

87
00:05:28,851 --> 00:05:30,951
Herregud, du er ute noen ganger, vet du det?

88
00:05:31,062 --> 00:05:33,730
Sett en skitten mening på alt.

89
00:05:38,027 --> 00:05:39,027
Ikke lasagne igjen?

90
00:05:39,112 --> 00:05:40,446
Blir du senil eller noe?

91
00:05:40,530 --> 00:05:41,947
Potetmos og grønnsaker.

92
00:05:42,031 --> 00:05:45,367
Vi har hatt det tre
ganger denne uken, allerede.

93
00:05:45,576 --> 00:05:46,994
Hvorfor kan vi ikke ha et fint lammelår?

94
00:05:47,078 --> 00:05:48,787
Vi har ikke hatt en stek for yonks.

95
00:05:48,997 --> 00:05:49,621
Ting er ikke så fantastisk når

96
00:05:49,831 --> 00:05:51,373
du lager mat, vet du.

97
00:05:51,708 --> 00:05:53,508
Pølser og chips er en skikkelig godbit,

98
00:05:53,668 --> 00:05:55,043
når du er på kjøkkenet.

99
00:05:55,253 --> 00:05:57,004
Jeg gjorde den fine kyllingkarrien forrige uke.

100
00:05:57,088 --> 00:05:59,256
Så varmt at det blåste taket av munnen min av.

101
00:05:59,465 --> 00:06:00,549
Å, jeg beklager hvis du ikke tåler litt

102
00:06:00,633 --> 00:06:01,592
fantasi i matlagingen min.

103
00:06:01,676 --> 00:06:03,776
Jeg holder meg til frossen lasagne, fra nå av.

104
00:06:04,387 --> 00:06:05,888
Hvor lang tid vil det være, forresten?

105
00:06:05,972 --> 00:06:06,972
Nesten klar.

106
00:06:07,181 --> 00:06:08,766
Jeg tar en rask dusj.

107
00:06:08,850 --> 00:06:10,893
Hvorfor bestemmer du deg alltid for å ta en dusj,

108
00:06:10,977 --> 00:06:12,311
akkurat som jeg skal diske opp?

109
00:06:12,395 --> 00:06:13,979
Akkurat som jeg skal si
maten på bordet...

110
00:06:14,063 --> 00:06:15,397
Du forventer ikke å sette deg ned helt svett,

111
00:06:15,481 --> 00:06:15,897
og lukter slik...

112
00:06:16,107 --> 00:06:16,565
Hvorfor ikke?

113
00:06:16,774 --> 00:06:17,816
plager deg vanligvis ikke,

114
00:06:17,900 --> 00:06:19,234
med mindre du skal ut.

115
00:06:20,028 --> 00:06:21,570
Skal du ut?

116
00:06:21,779 --> 00:06:22,696
Vel, faktisk er jeg det.

117
00:06:22,780 --> 00:06:23,739
Jeg tenkte jeg bare skulle stikke ned på puben,

118
00:06:23,823 --> 00:06:24,406
for et par øl.

119
00:06:24,615 --> 00:06:25,240
Greit?

120
00:06:25,450 --> 00:06:26,450
Har du en date?

121
00:06:26,617 --> 00:06:28,035
Kan ikke en fyr gå ut for
en drink på en fredagskveld,

122
00:06:28,119 --> 00:06:29,828
uten at du lager en
livslang romantikk ut av det?

123
00:06:29,912 --> 00:06:30,328
Du disker opp.

124
00:06:30,538 --> 00:06:32,138
Jeg vil ikke være to tikker, ok?

125
00:06:33,958 --> 00:06:35,459
Han kommer tilbake om et minutt.

126
00:06:51,434 --> 00:06:53,334
Du dusjet da, gjorde du, pappa?

127
00:06:53,936 --> 00:06:55,979
Ja, det gjorde jeg.

128
00:06:57,023 --> 00:06:58,899
Du skrudde ikke helt av kranene igjen.

129
00:06:58,983 --> 00:07:00,525
Stemmer det, sønn?

130
00:07:00,735 --> 00:07:03,779
Hver gang jeg går for en
dusj, kranene drypper.

131
00:07:03,988 --> 00:07:05,114
Nå vet jeg at du ikke snur dem
med en gang fordi du tror,

132
00:07:05,198 --> 00:07:06,073
du sparer skivene.

133
00:07:06,157 --> 00:07:09,242
Men kompis, jeg har fortalt deg,
det er det de er til.

134
00:07:09,452 --> 00:07:09,910
Og jeg er rørlegger.

135
00:07:10,119 --> 00:07:10,619
Jeg kan endre dem.

136
00:07:10,828 --> 00:07:12,538
Og noen flamin-skiver
er et jævla billigere syn,

137
00:07:12,622 --> 00:07:13,121
enn vannprisene.

138
00:07:13,331 --> 00:07:13,955
Det driver meg mentalt, pappa.

139
00:07:14,165 --> 00:07:14,748
Du vet, det gjør det.

140
00:07:14,957 --> 00:07:16,333
Hvis jeg har spurt deg en gang, har jeg det
spurte deg tusen ganger.

141
00:07:16,417 --> 00:07:18,043
Slå av kranene!

142
00:07:19,087 --> 00:07:20,378
Ja.

143
00:07:20,588 --> 00:07:20,962
Takk.

144
00:07:21,172 --> 00:07:21,838
Beklager.

145
00:07:22,048 --> 00:07:22,881
Veldig mye.

146
00:07:23,049 --> 00:07:24,466
Jeg skal prøve.

147
00:07:27,595 --> 00:07:29,304
Han er veldig opprørt.

148
00:07:29,514 --> 00:07:31,864
Han nevner bare noen gang
det når han er opprørt.

149
00:07:34,852 --> 00:07:37,021
Han må tro han møter
Mr. Høyre, i kveld.

150
00:07:37,105 --> 00:07:39,356
Han vil ikke spise noen Sara Lee.

151
00:07:44,195 --> 00:07:46,045
Det lurer du sikkert på.

152
00:07:46,197 --> 00:07:48,532
Om at han møtte Mr. Right.

153
00:07:49,158 --> 00:07:51,326
Vel, kan like gjerne få
det ut i det fri,

154
00:07:51,410 --> 00:07:53,578
som skuespillerinnen sa til biskopen.

155
00:07:54,664 --> 00:07:56,498
Han vil ikke møte noen jenter i kveld.

156
00:07:56,582 --> 00:07:59,084
Han er det du kan kalle blid.

157
00:08:00,086 --> 00:08:02,129
Orker ikke det andre ordet.

158
00:08:03,673 --> 00:08:05,006
Noen av dere skal dra,

159
00:08:05,216 --> 00:08:07,551
tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, sannsynligvis.

160
00:08:07,760 --> 00:08:09,553
Kan imidlertid ikke se hvorfor.

161
00:08:09,762 --> 00:08:11,096
Han er en god, ærlig gutt, med et hjerte

162
00:08:11,180 --> 00:08:12,580
like stor som Vest-Australia.

163
00:08:12,723 --> 00:08:15,267
Og han er like mye en venn som han er en sønn.

164
00:08:15,476 --> 00:08:16,893
Han er en god kompis.

165
00:08:17,103 --> 00:08:20,105
Merk deg, han kan være en
mareritt å leve med.

166
00:08:23,067 --> 00:08:24,985
Kom igjen, middagen din står på bordet.

167
00:08:25,194 --> 00:08:26,594
Du gjorde ikke tøyet.

168
00:08:26,696 --> 00:08:27,654
Beklager, jeg glemte det.

169
00:08:27,738 --> 00:08:28,906
Vel, jeg trenger et par sokker.

170
00:08:28,990 --> 00:08:30,340
Jeg kan ikke gå barbeint.

171
00:08:30,533 --> 00:08:32,159
Vel, sus ned til butikken og kjøp

172
00:08:32,243 --> 00:08:33,693
deg selv et par strømpebukser.

173
00:08:33,828 --> 00:08:34,369
Ha, ha, ha.

174
00:08:34,579 --> 00:08:35,412
Veldig morsomt.

175
00:08:35,580 --> 00:08:38,165
Tenk at jeg kunne vaske et par
mine og tørk dem i ovnen.

176
00:08:38,249 --> 00:08:40,459
Å ja, og huset
vil lukte av brent nylon,

177
00:08:40,543 --> 00:08:41,543
som det gjorde forrige gang.

178
00:08:41,627 --> 00:08:42,753
Kom og spis middagen din.

179
00:08:42,837 --> 00:08:44,296
Ja, ja, to flått.

180
00:08:47,717 --> 00:08:49,676
Jeg vil ikke at du får det
feil tanke, men.

181
00:08:49,760 --> 00:08:51,303
To karer som bor alene sammen.

182
00:08:51,387 --> 00:08:52,387
Det er bare ham.

183
00:08:52,555 --> 00:08:54,931
Jeg er ikke slik tilbøyelig.

184
00:08:55,141 --> 00:08:56,349
Vanlig damemann, jeg.

185
00:08:56,559 --> 00:08:58,351
har alltid vært det.

186
00:08:58,561 --> 00:09:02,147
Da jeg var på hans alder, var jeg det
en riktig liten rooter.

187
00:09:02,356 --> 00:09:03,899
Kanin, de ringte meg.

188
00:09:06,777 --> 00:09:08,862
«Til jeg møtte moren hans, altså.

189
00:09:09,071 --> 00:09:10,821
Ikke mer tulling etter det.

190
00:09:11,657 --> 00:09:14,409
Jeg var trofast mot henne
fra den dagen jeg møtte henne.

191
00:09:14,619 --> 00:09:18,538
Fordi jeg visste at jeg var det
en av de heldige.

192
00:09:18,748 --> 00:09:20,832
Jeg visste at det var kjærlighet.

193
00:09:24,629 --> 00:09:27,089
Disse jeansene greit, eller
skal jeg bruke de hvite?

194
00:09:27,173 --> 00:09:28,757
Hvor mange par av sokkene mine lånte du?

195
00:09:28,841 --> 00:09:30,391
Jeg kan nesten se din religion.

196
00:09:30,509 --> 00:09:32,719
Ja, vel, hvis du har det, vis det.

197
00:09:32,929 --> 00:09:34,471
Har ikke så mye å skite om.

198
00:09:34,555 --> 00:09:36,223
Vel, Harry, størrelse er ikke alt!

199
00:09:36,307 --> 00:09:38,558
Det er hva du gjør med det som teller.

200
00:09:38,768 --> 00:09:41,353
Moren hans sa alltid det til meg.

201
00:09:42,688 --> 00:09:43,688
Hva er det for noe?

202
00:09:43,856 --> 00:09:45,399
Det er ikke spaghetti, vet du.

203
00:09:45,483 --> 00:09:46,984
Vil ikke skitten min nye skjorte.

204
00:09:47,068 --> 00:09:49,277
Har du faktisk møtt denne unge mannen?

205
00:09:49,487 --> 00:09:51,864
Eller er det en ung fyr
vandrer rundt i Sydney,

206
00:09:51,948 --> 00:09:54,116
hvem vet ikke at du er på vei
skje med ham i kveld?

207
00:09:54,200 --> 00:09:55,993
Vi har sagt g'day a
noen ganger, nedover puben.

208
00:09:56,077 --> 00:09:56,910
Ah!

209
00:09:57,036 --> 00:09:58,036
Frieri?

210
00:09:58,120 --> 00:09:59,412
Nei, pappa, ikke ennå.

211
00:09:59,622 --> 00:10:02,122
Men du vet aldri din
lykke til i en storby.

212
00:10:07,296 --> 00:10:08,976
Er du sikker på dette, mamma?

213
00:10:09,090 --> 00:10:12,092
Nei, Jenny, jeg er ikke sikker i det hele tatt.

214
00:10:12,301 --> 00:10:13,552
Vil du at jeg skal bli med deg inn?

215
00:10:13,636 --> 00:10:14,761
Nei.

216
00:10:15,638 --> 00:10:19,224
Dette er noe jeg må gjøre.

217
00:10:19,433 --> 00:10:20,266
Nå.

218
00:10:20,434 --> 00:10:21,434
Hmm!

219
00:10:23,813 --> 00:10:24,896
Ønsk meg lykke til.

220
00:10:40,329 --> 00:10:42,414
Bare slapp av, fru Johnson.

221
00:10:42,623 --> 00:10:43,164
Hmm!

222
00:10:43,374 --> 00:10:45,250
Jeg skal vise deg flere ansikter.

223
00:10:45,334 --> 00:10:47,752
Nå vil jeg at du bare lar dem gå forbi,

224
00:10:47,962 --> 00:10:50,012
men hvis du ser en som fanger blikket ditt,

225
00:10:50,131 --> 00:10:52,257
vi kan gå tilbake og ta en ny titt.

226
00:10:52,466 --> 00:10:55,176
Herregud, beklager.

227
00:10:55,386 --> 00:10:56,594
Jeg er litt nervøs.

228
00:10:56,804 --> 00:10:58,847
Å, du trenger ikke være det, kjære.

229
00:10:59,056 --> 00:11:01,433
Du vet, du har nettopp det
tatt ditt første skritt,

230
00:11:01,642 --> 00:11:04,561
mot å finne din perfekte partner.

231
00:11:04,770 --> 00:11:06,104
Ta en titt.

232
00:11:08,399 --> 00:11:09,899
Å!

233
00:11:17,116 --> 00:11:18,575
Mmm.

234
00:11:22,121 --> 00:11:23,955
Hmm!

235
00:11:27,501 --> 00:11:28,501
Ja.

236
00:11:28,711 --> 00:11:30,754
Jeg ringer festen.

237
00:11:30,963 --> 00:11:32,547
Riktig, ja.

238
00:11:32,757 --> 00:11:33,715
Tusen takk.

239
00:11:33,799 --> 00:11:34,899
Spiser du, eller hva?

240
00:11:36,719 --> 00:11:38,303
Hvem var det?

241
00:11:38,846 --> 00:11:40,180
Mann om en hund.

242
00:11:40,389 --> 00:11:41,973
Hvilken forbannet hund?

243
00:11:45,269 --> 00:11:46,812
Det er tomatsaus på den allerede.

244
00:11:46,896 --> 00:11:47,437
Ja, jeg vet.

245
00:11:47,646 --> 00:11:48,980
Den trenger mer.

246
00:11:56,447 --> 00:11:57,614
Selvfølgelig, noen synes det ikke er veldig

247
00:11:57,698 --> 00:12:00,033
god oppførsel å lese ved middagsbordet.

248
00:12:00,242 --> 00:12:02,911
Noen mennesker har ikke levd
med deg i tjue år.

249
00:12:02,995 --> 00:12:05,497
Noen mennesker burde være så utrolig heldige.

250
00:12:12,671 --> 00:12:14,715
Du bør lese noen
flere bøker, vet du.

251
00:12:14,799 --> 00:12:15,632
Mmm?

252
00:12:15,800 --> 00:12:18,550
Det er mye mer i livet
enn det du ser på tv.

253
00:12:19,345 --> 00:12:23,348
Som denne karen, Sir Richard Burton.

254
00:12:23,557 --> 00:12:26,684
En av de største
oppdagere som noen gang har levd.

255
00:12:27,812 --> 00:12:31,147
Første hvite mann å se
den hellige steinen i Mekka.

256
00:12:31,357 --> 00:12:33,858
Og den første mannen som oppdaget innsjøene,

257
00:12:34,068 --> 00:12:36,611
i Afrika, altså
kilden til Nilen.

258
00:12:36,821 --> 00:12:37,404
En mann-

259
00:12:37,613 --> 00:12:39,448
Jeg trodde han giftet seg med Elizabeth Taylor.

260
00:12:39,532 --> 00:12:41,408
Hvem kunne ta på seg
verden, og erobre den.

261
00:12:41,492 --> 00:12:42,534
Ja, et par ganger.

262
00:12:42,618 --> 00:12:44,452
Ikke redd for noe.

263
00:12:44,662 --> 00:12:47,414
Du burde lese den, du
kan plukke opp noen hint.

264
00:12:47,623 --> 00:12:48,623
Hva for?

265
00:12:48,749 --> 00:12:50,459
Jeg vil ikke gå
jager over hele Afrika,

266
00:12:50,543 --> 00:12:52,544
leter etter et sted å bade.

267
00:12:53,712 --> 00:12:55,255
Uansett, hele verden har det
allerede blitt oppdaget.

268
00:12:55,339 --> 00:12:56,172
Nei, det har det ikke.

269
00:12:56,340 --> 00:12:57,382
Hvilken bit mangler?

270
00:12:57,466 --> 00:12:58,717
Det er fantastiske ting som venter på

271
00:12:58,801 --> 00:13:00,010
du rett rundt hjørnet.

272
00:13:00,094 --> 00:13:01,494
Fantastiske ting, som kjærlighet.

273
00:13:01,679 --> 00:13:03,513
Det største eventyret av alle.

274
00:13:03,722 --> 00:13:05,057
Din bestemor sa det en gang.

275
00:13:05,141 --> 00:13:07,016
Jeg glemmer det aldri.

276
00:13:07,226 --> 00:13:09,727
De største oppdagelsesreisende, sa hun,

277
00:13:09,937 --> 00:13:12,605
er oppdagerne av det menneskelige hjertet.

278
00:13:13,232 --> 00:13:15,400
Er det derfor hun ble en dyke?

279
00:13:15,609 --> 00:13:17,569
Din bestemor var ikke en dyke!

280
00:13:17,778 --> 00:13:19,446
Hun slikket tante
Marys fitte i 40 år.

281
00:13:19,530 --> 00:13:21,072
Hva annet kaller du det?

282
00:13:23,576 --> 00:13:28,496
Jeg innrømmer forholdet hennes
med Mary var intim.

283
00:13:30,666 --> 00:13:32,792
Men hun var ikke en dyke.

284
00:13:34,837 --> 00:13:37,130
Lesbisk, kanskje.

285
00:13:38,215 --> 00:13:39,841
Lezzo, dyke, hva er forskjellen?

286
00:13:40,050 --> 00:13:41,050
Hva er forskjellen?

287
00:13:41,135 --> 00:13:42,218
Hva er forskjellen?

288
00:13:42,428 --> 00:13:44,971
Det er mye flammende diff.

289
00:13:45,181 --> 00:13:47,807
Din bestemor var en
veldig vakker kvinne.

290
00:13:48,017 --> 00:13:49,817
Og bare fordi hun fant lykke

291
00:13:50,019 --> 00:13:51,619
etter at bestefaren din døde,

292
00:13:51,812 --> 00:13:55,273
bare fordi, i henne
sorg, hun vendte seg til Mary,

293
00:13:55,483 --> 00:13:57,983
og de av dem funnet
trøst i hverandres armer,

294
00:13:58,152 --> 00:14:01,070
gir deg ikke
rett til å kalle henne.

295
00:14:01,822 --> 00:14:04,032
Hvordan vil du ha det hvis
Jeg gikk rundt og ringte deg

296
00:14:04,116 --> 00:14:05,950
stemorsblomst, fe, poefer?

297
00:14:06,160 --> 00:14:07,744
Det gjør du, halve tiden.

298
00:14:07,953 --> 00:14:10,538
Bare når jeg er irritert på deg.

299
00:14:11,165 --> 00:14:12,457
Spis nå grønnsakene dine.

300
00:14:12,666 --> 00:14:13,791
Nei, jeg har hatt det.

301
00:14:14,001 --> 00:14:15,210
Jeg har gjort strevet mitt.

302
00:14:15,419 --> 00:14:16,669
Nå vet du...

303
00:14:18,756 --> 00:14:20,424
Du vet hvordan du blir sint på meg,

304
00:14:20,508 --> 00:14:21,925
når jeg ikke slår på
kraner av i dusjen?

305
00:14:22,009 --> 00:14:22,675
Se, jeg beklager.

306
00:14:22,885 --> 00:14:24,553
Nei, nei, nei, nei, ikke be om unnskyldning.

307
00:14:24,637 --> 00:14:25,803
Hør, hør.

308
00:14:26,013 --> 00:14:29,307
Hver gang du fullfører et måltid, du alltid

309
00:14:29,517 --> 00:14:30,934
skyv tallerkenen fra deg.

310
00:14:31,018 --> 00:14:32,018
Alltid.

311
00:14:32,186 --> 00:14:33,562
Nå har jeg fortalt deg det til jeg er blå

312
00:14:33,646 --> 00:14:35,688
ansiktet, men du gjør det alltid.

313
00:14:35,898 --> 00:14:36,940
Det spiller ingen rolle hvor vi er.

314
00:14:37,024 --> 00:14:39,817
Her ute, Buckingham
Palace, for alt du bryr deg om.

315
00:14:40,027 --> 00:14:42,487
Du ville gjort det der,
og det driver meg mentalt!

316
00:14:44,406 --> 00:14:46,115
Hvis det er slik du føler det.

317
00:14:51,622 --> 00:14:53,373
Det er sånn jeg føler det.

318
00:14:54,917 --> 00:14:56,334
Det er en Sara Lee i kjøleskapet.

319
00:14:56,418 --> 00:14:58,086
Mmm-mmm, nei takk, kompis.

320
00:14:58,295 --> 00:14:59,963
Vil ikke bryte ut i puss.

321
00:15:00,047 --> 00:15:02,465
Faktum er at jeg kommer for sent som det er.

322
00:15:04,051 --> 00:15:06,344
Litt tidlig, ikke sant?

323
00:15:06,554 --> 00:15:09,055
Vel, du vet hva de
si om den tidlige fuglen.

324
00:15:09,139 --> 00:15:10,765
Ja, men jeg tror ikke
det er den typen orm

325
00:15:10,849 --> 00:15:12,600
de hadde i tankene da de sa det.

326
00:15:13,686 --> 00:15:15,603
Ah, la oppvasken stå, jeg tar dem.

327
00:15:15,813 --> 00:15:17,146
Ta, pappa.

328
00:15:17,690 --> 00:15:19,524
Jeg skal bare rense tennene mine.

329
00:15:22,987 --> 00:15:23,987
Ser du hva jeg mener?

330
00:15:24,196 --> 00:15:26,531
Han har ikke vært så begeistret på evigheter.

331
00:15:26,740 --> 00:15:28,866
Denne må være noe.

332
00:15:37,876 --> 00:15:39,276
Middagen din er nesten kald.

333
00:15:39,420 --> 00:15:40,420
Beklager.

334
00:15:40,921 --> 00:15:42,130
Det ville vært fint om du viste litt respekt

335
00:15:42,214 --> 00:15:43,673
for din mors matlaging.

336
00:15:43,966 --> 00:15:45,550
Noen må.

337
00:15:45,759 --> 00:15:47,510
Jeg tar noe på puben.

338
00:15:47,720 --> 00:15:49,020
Skal vi ut igjen, gjør vi?

339
00:15:49,221 --> 00:15:51,723
Vær hyggelig hvis du brukte litt
tid hjemme, av og til.

340
00:15:51,807 --> 00:15:53,657
Det er fredag ​​kveld, for Petes skyld.

341
00:15:53,851 --> 00:15:56,352
Du lukter som et bordell i Bombay også.

342
00:15:56,562 --> 00:15:58,438
Bra greier det, pappa.
Obsession, heter det.

343
00:15:58,522 --> 00:15:59,522
Det koster en formue.

344
00:15:59,732 --> 00:16:01,024
Så, hvor skal du?

345
00:16:01,108 --> 00:16:02,483
Danse?

346
00:16:02,693 --> 00:16:04,444
Du gir aldri opp, gjør du?

347
00:16:04,653 --> 00:16:06,863
Jeg tok dansetimer til
møte folk, det er alt.

348
00:16:06,947 --> 00:16:08,948
Det var ikke som om det var ballett eller noe.

349
00:16:09,158 --> 00:16:10,958
Jeg spurte bare hvor du skulle.

350
00:16:11,118 --> 00:16:13,911
Og du passer på tungen din
foran moren din.

351
00:16:14,121 --> 00:16:16,748
Beklager, mamma. Vi sees senere.

352
00:16:16,957 --> 00:16:17,999
Vær god, kjære.

353
00:16:18,208 --> 00:16:20,251
Ha det fint.

354
00:16:20,753 --> 00:16:23,004
Og hvis du ikke kan være god, vær forsiktig.

355
00:16:24,381 --> 00:16:27,175
Se? Jeg prøver.

356
00:16:28,010 --> 00:16:29,427
Nei, det gjør du ikke.

357
00:16:29,637 --> 00:16:31,429
Du prøver egentlig ikke.

358
00:16:31,639 --> 00:16:33,264
Du gir ham aldri en tomme.

359
00:16:44,026 --> 00:16:46,319
Jeg ble overrasket over
antall produkter jeg hadde i min

360
00:16:46,403 --> 00:16:48,696
kjøkkenskap som var uvennlig.

361
00:16:48,906 --> 00:16:50,740
Og også så overrasket over hvor skadelige de

362
00:16:50,824 --> 00:16:55,453
var de jeg hadde.

363
00:16:55,663 --> 00:16:57,413
Du, um.

364
00:16:58,999 --> 00:17:00,458
Har du ikke lyst til å gå ut?

365
00:17:00,542 --> 00:17:03,169
Det er en film på tv.

366
00:17:03,379 --> 00:17:05,380
Ikke bekymre deg, jeg ser det på rommet mitt.

367
00:17:05,589 --> 00:17:06,714
Kysten vil være klar.

368
00:17:06,924 --> 00:17:07,882
Da er det greit.

369
00:17:07,966 --> 00:17:09,050
Hvordan ser jeg ut?

370
00:17:09,259 --> 00:17:10,510
Guds gave?

371
00:17:10,719 --> 00:17:13,012
Brukte du en hel flaske aftershave?

372
00:17:13,222 --> 00:17:15,598
Litt heftig, er det? Besettelse.

373
00:17:15,808 --> 00:17:17,183
Han sa at det var hans favoritt.

374
00:17:17,267 --> 00:17:19,394
Sannsynligvis ganske hyggelig,

375
00:17:19,603 --> 00:17:22,438
med måte.

376
00:17:27,528 --> 00:17:28,653
Hvor møter du ham?

377
00:17:28,737 --> 00:17:29,737
På Prinny?

378
00:17:29,822 --> 00:17:31,406
Jepp. Det er hvis han dukker opp.

379
00:17:31,615 --> 00:17:32,574
Jeg trodde du hadde en date.

380
00:17:32,658 --> 00:17:34,858
Ja, vel, men du
vet, kjenner lykken min.

381
00:17:35,035 --> 00:17:36,536
Det er mange andre.

382
00:17:36,745 --> 00:17:38,246
Nei, pappa, dette er annerledes.

383
00:17:38,455 --> 00:17:40,998
Han er noe annet.

384
00:17:41,625 --> 00:17:42,917
Hyggelig.

385
00:17:44,128 --> 00:17:46,254
Jeg regner med at han dukker opp da.

386
00:17:46,463 --> 00:17:47,922
Jeg håper det.

387
00:17:50,050 --> 00:17:51,468
Du må ha litt
mer tro på deg selv, Jeff.

388
00:17:51,552 --> 00:17:52,719
Hvis du var min sønns venn, vet du,

389
00:17:52,803 --> 00:17:54,262
Jeg ville vært glad det var deg.

390
00:17:54,471 --> 00:17:55,555
Ting går ikke alltid sånn

391
00:17:55,639 --> 00:17:57,265
i den virkelige verden, pappa.

392
00:17:57,474 --> 00:17:58,642
Du bør ikke la ham vente.

393
00:17:58,726 --> 00:17:59,267
For rett.

394
00:17:59,476 --> 00:17:59,892
Politiet du.

395
00:18:00,102 --> 00:18:01,644
Seinere.

396
00:18:03,439 --> 00:18:04,021
Ha det gøy.

397
00:18:04,231 --> 00:18:05,440
Takk, kompis.

398
00:18:05,649 --> 00:18:07,358
Gjør mitt beste.

399
00:18:08,527 --> 00:18:11,112
Han er 24 år gammel, og han er ingen jomfru,

400
00:18:11,321 --> 00:18:13,072
det er et sikkert faktum.

401
00:18:13,907 --> 00:18:16,507
Men han fortsetter liksom
det var hans første date noensinne.

402
00:18:16,827 --> 00:18:18,912
Du har kanskje lagt merke til at han mangler litt

403
00:18:18,996 --> 00:18:20,329
av tillit til seg selv,

404
00:18:20,539 --> 00:18:22,123
i den romantiske innsatsen.

405
00:18:22,332 --> 00:18:23,916
Jeg kan ikke se hvorfor. jeg mener,

406
00:18:24,126 --> 00:18:26,169
han er en fin nok gutt,

407
00:18:26,378 --> 00:18:28,421
hvis du liker sånt.

408
00:18:28,630 --> 00:18:31,299
Men, eh, ca 3 år
siden, en forferdelig ting

409
00:18:31,508 --> 00:18:32,049
skjedde med ham.

410
00:18:32,259 --> 00:18:34,886
Han ble forelsket.

411
00:18:35,095 --> 00:18:36,721
Det varte ikke så lenge.

412
00:18:36,930 --> 00:18:39,724
Den andre karen, eh,

413
00:18:39,933 --> 00:18:42,483
Kevin, jeg tror det var, å,
han var en hyggelig nok gutt,

414
00:18:42,686 --> 00:18:43,895
men litt flyktig.

415
00:18:44,104 --> 00:18:46,304
Trening for å bli en Qantas
forvalter eller noe.

416
00:18:46,732 --> 00:18:49,275
Og etter omtrent tre måneder,

417
00:18:49,485 --> 00:18:52,945
han har nettopp flyttet til grønnere beitemarker, og,

418
00:18:53,781 --> 00:18:56,199
det knuste bare Jeffs hjerte.

419
00:18:59,912 --> 00:19:03,080
Det er sant. Bestemor var en dyke.

420
00:19:03,791 --> 00:19:06,292
Vel, lesbisk.

421
00:19:07,377 --> 00:19:09,671
Jeg pleide å gå og bli nede
der for ferien min, vet du.

422
00:19:09,755 --> 00:19:11,464
De var de beste tidene.

423
00:19:12,800 --> 00:19:14,759
Bare litt murstein og fliser
nede ved Hawkesbury.

424
00:19:14,843 --> 00:19:17,970
Ingenting blinker, men rent.

425
00:19:18,180 --> 00:19:19,305
Bestemor pusset alltid hver bit

426
00:19:19,389 --> 00:19:20,848
av treverk i huset.

427
00:19:21,058 --> 00:19:22,183
Så du ville stå opp i
morgen og det ville være

428
00:19:22,267 --> 00:19:23,518
denne fantastiske lukten av lavendelgulv

429
00:19:23,602 --> 00:19:24,686
polsk, overalt.

430
00:19:24,770 --> 00:19:26,437
God natt.

431
00:19:26,939 --> 00:19:29,440
Det minner meg om en morsom historie.

432
00:19:29,983 --> 00:19:32,026
Anta at det er litt av.

433
00:19:33,737 --> 00:19:34,946
Jeg var der en gang.

434
00:19:35,155 --> 00:19:37,031
Noen av søskenbarna mine bodde også.

435
00:19:37,241 --> 00:19:38,241
Så jeg måtte sove i reservesengen

436
00:19:38,325 --> 00:19:39,784
på Grans rom, vet du.

437
00:19:41,203 --> 00:19:42,996
Jeg husker, jeg kunne se det så tydelig.

438
00:19:43,080 --> 00:19:45,414
Våknet den første morgenen,

439
00:19:45,624 --> 00:19:47,774
Ser over til Grans
stor gammel dobbeltseng,

440
00:19:48,961 --> 00:19:51,087
Og det var bestemor og Maria.

441
00:19:51,672 --> 00:19:54,122
Gjemt opp i sengen, pakket inn
opp i hverandres armer.

442
00:19:54,591 --> 00:19:57,093
Bestemor snorket, husker jeg.

443
00:19:58,095 --> 00:20:00,596
Jeg lå der og så på
dem i så lang tid.

444
00:20:02,099 --> 00:20:05,101
Det så bare naturlig ut på en eller annen måte, vet du?

445
00:20:06,520 --> 00:20:08,771
Som det mest naturlige jeg noen gang har sett.

446
00:20:11,775 --> 00:20:13,693
Som kjærlighet.

447
00:20:23,579 --> 00:20:24,287
Hallo?

448
00:20:24,496 --> 00:20:26,163
Joyce Johnson?

449
00:20:26,874 --> 00:20:28,332
Nei. Nei, jeg skal bare hente henne.

450
00:20:28,542 --> 00:20:30,418
Mamma, det er til deg.

451
00:20:36,508 --> 00:20:37,091
Hallo?

452
00:20:37,301 --> 00:20:39,427
Ah, se, du kjenner meg ikke, um,

453
00:20:39,636 --> 00:20:41,387
men jeg heter Harry Mitchell,

454
00:20:41,597 --> 00:20:43,389
og jeg fikk navnet ditt fra
Desirees introduksjonsbyrå.

455
00:20:43,473 --> 00:20:46,392
Å, ja. Mr. Mitchell,

456
00:20:47,144 --> 00:20:48,269
Hyggelig å møte deg.

457
00:20:48,478 --> 00:20:50,021
Vennligst. Kall meg Harry.

458
00:20:50,230 --> 00:20:52,857
Selvfølgelig. Jeg beklager. Harry.

459
00:20:53,859 --> 00:20:54,525
Men...

460
00:20:54,735 --> 00:20:56,652
Se, det er greit...

461
00:20:56,862 --> 00:20:58,822
Det er første gang jeg har det
gjort slikt også.

462
00:20:58,906 --> 00:21:00,615
Å, du mener at du ikke bruker.

463
00:21:00,824 --> 00:21:02,325
Er Desiree med jevne mellomrom?

464
00:21:02,534 --> 00:21:03,993
Nei.

465
00:21:04,202 --> 00:21:05,302
Nei, ikke noe sånt.

466
00:21:05,454 --> 00:21:06,454
Um...

467
00:21:06,663 --> 00:21:10,207
Nei, jeg er interessert i
et seriøst forhold,

468
00:21:10,417 --> 00:21:13,961
og det viktigste
for meg er selskap.

469
00:21:14,171 --> 00:21:16,923
Jeg tenkte at vi
burde, eh, møtes, spise et måltid,

470
00:21:17,007 --> 00:21:19,592
du vet, et sted, eh, stille, stilig.

471
00:21:19,801 --> 00:21:23,930
Jeg er tilfeldigvis medlem av
Rozelle Leagues Club.

472
00:21:24,139 --> 00:21:26,515
Er ikke det litt bøllete?

473
00:21:26,725 --> 00:21:28,810
Vel, de har det veldig fint

474
00:21:28,894 --> 00:21:31,354
spisestue, faktisk,
og det er dans.

475
00:21:31,563 --> 00:21:32,563
Riktig dans.

476
00:21:32,648 --> 00:21:34,357
Vel, men hvis, du vet, du foretrekker en

477
00:21:34,441 --> 00:21:36,317
film eller løp eller hva som helst...

478
00:21:36,526 --> 00:21:40,279
Nei, nei, nei, nei. Jeg vil gjerne
å spise middag på klubben din.

479
00:21:40,489 --> 00:21:40,988
ville du?

480
00:21:41,198 --> 00:21:41,781
Mmm.

481
00:21:41,990 --> 00:21:45,242
Å, det er veldig hyggelig, Joyce.

482
00:21:45,452 --> 00:21:47,245
Vel, da henter jeg deg på lørdag,

483
00:21:47,329 --> 00:21:49,038
si halv 12?

484
00:21:49,247 --> 00:21:52,375
Ja. Eller jeg kan møte deg
der, hvis du vil, Harry?

485
00:21:52,584 --> 00:21:54,502
Nei, nei, nei, nei. Det ville være min glede.

486
00:21:54,586 --> 00:21:57,421
Um, jeg gleder meg, jeg lover.

487
00:21:57,631 --> 00:21:58,590
Jeg også.

488
00:21:58,674 --> 00:22:01,133
Så, til lørdag, da.

489
00:22:01,343 --> 00:22:02,468
Ha det.

490
00:22:02,678 --> 00:22:04,595
Ha det, da.

491
00:22:55,731 --> 00:22:56,731
Goddag, Baxter.

492
00:22:56,940 --> 00:22:58,691
Hei, George.

493
00:23:04,740 --> 00:23:07,533
Det er bedre. Kunne ikke
høre meg selv tenke der inne.

494
00:23:08,160 --> 00:23:08,743
Skål.

495
00:23:08,952 --> 00:23:10,453
Ja, hurra.

496
00:23:13,957 --> 00:23:14,957
Baxter?

497
00:23:15,167 --> 00:23:17,126
Å, det er en spøk. Den
fotballag, vet du.

498
00:23:17,210 --> 00:23:20,838
Tilbake til veggen, gutter, her kommer Jeff.

499
00:23:21,048 --> 00:23:23,924
Så du spiller footy.

500
00:23:24,134 --> 00:23:25,677
Bare den lokale puben, bare amatør.

501
00:23:25,761 --> 00:23:26,969
Litt av en latter.

502
00:23:27,179 --> 00:23:30,139
Vel, det er mer enn en
le, etter det jeg har hørt.

503
00:23:30,348 --> 00:23:31,975
Hva skjer i garderobene?

504
00:23:32,059 --> 00:23:34,351
Vel, det er en mannsverden, kompis.

505
00:23:34,561 --> 00:23:35,520
Det hele spyttes på gulvet,

506
00:23:35,604 --> 00:23:38,147
og hvor mange sheilaer
rotet du i går kveld?

507
00:23:39,066 --> 00:23:40,608
Driver du med noen sport?

508
00:23:40,817 --> 00:23:41,984
Ja, svømming.

509
00:23:42,194 --> 00:23:43,611
Jeg svømmer mye.

510
00:23:43,820 --> 00:23:46,197
Holder meg borte fra hjemmet en messe
litt, jeg antar at det er derfor.

511
00:23:46,281 --> 00:23:48,616
Helt alene, i vannet,

512
00:23:48,825 --> 00:23:51,702
ingen til å plage deg, gi
du har det vanskelig, vet du.

513
00:23:51,912 --> 00:23:54,789
Vant noen medaljer også på skolen.

514
00:23:59,127 --> 00:24:02,797
Ville ikke ha noe imot å se deg i Speedos!

515
00:24:05,258 --> 00:24:08,427
Jeg skal vise deg senere. Har dem på nå.

516
00:24:11,264 --> 00:24:13,724
Hvis du bruker fotshortsene dine...

517
00:24:14,851 --> 00:24:16,185
Du er på.

518
00:24:30,909 --> 00:24:31,868
Jeg likte deg veldig fra første gang

519
00:24:31,952 --> 00:24:33,102
Jeg så deg nede på puben.

520
00:24:34,121 --> 00:24:36,956
Det tok meg tider å plukke opp
motet til å si g'dag.

521
00:24:37,040 --> 00:24:39,250
Jeg trodde du ikke var det
interessert, vet du.

522
00:24:39,459 --> 00:24:41,669
Som, jeg har sett deg også, og i parken.

523
00:24:41,878 --> 00:24:43,379
Jeg jobber i parken.

524
00:24:43,588 --> 00:24:46,966
Og jeg har sett deg der, jogge,

525
00:24:47,300 --> 00:24:49,301
i det fottøyet.

526
00:24:51,054 --> 00:24:53,389
Shortsen ser veldig sexy ut på deg.

527
00:24:57,561 --> 00:25:00,104
Det du sa før, om, om, hjemme,

528
00:25:00,313 --> 00:25:01,814
kommer du ikke på hjemme?

529
00:25:02,023 --> 00:25:06,360
Å, mamma har det bra, men
Pappa er litt vanskelig, vet du.

530
00:25:06,570 --> 00:25:08,320
Han har alltid på meg,

531
00:25:08,530 --> 00:25:10,573
finne feil med alt jeg gjør.

532
00:25:10,782 --> 00:25:13,284
Han gikk gjennom
tak da jeg fikk jobben min.

533
00:25:13,493 --> 00:25:16,120
Hagearbeid? Hva er galt med det?

534
00:25:16,329 --> 00:25:19,874
Han sa at det ikke var godt nok
for meg. Ingen fremtid i det.

535
00:25:20,083 --> 00:25:23,711
Men jeg kommer nesten hjem
like mye penger som ham allerede.

536
00:25:25,839 --> 00:25:29,633
Han er, jeg vet ikke, han er det
som en fremmed for meg.

537
00:25:30,385 --> 00:25:33,554
Noen jeg bor sammen med, men ikke...

538
00:25:34,514 --> 00:25:37,099
vet veldig godt, og liker ikke så mye.

539
00:25:38,602 --> 00:25:40,769
Det var derfor jeg begynte å svømme.

540
00:25:43,315 --> 00:25:45,715
Ting er litt
annerledes hjemme hos oss.

541
00:25:57,495 --> 00:25:59,413
Vil du komme hjem?

542
00:26:25,982 --> 00:26:28,275
Bare skyv den opp.

543
00:26:32,864 --> 00:26:35,324
Gjør deg komfortabel.

544
00:26:35,533 --> 00:26:36,533
Vil du ha en øl?

545
00:26:36,660 --> 00:26:38,577
Hvor er...

546
00:26:39,704 --> 00:26:41,413
Er faren din ute?

547
00:26:41,623 --> 00:26:44,541
Han vil være i seng.

548
00:26:44,751 --> 00:26:46,627
Vel, bør vi ikke være litt stille da?

549
00:26:46,711 --> 00:26:47,544
Hva for?

550
00:26:47,712 --> 00:26:48,796
I tilfelle vi vekker ham.

551
00:26:48,880 --> 00:26:51,048
Ha! Han vil ikke sove. Ikke ennå.

552
00:26:51,258 --> 00:26:53,300
Sannsynligvis komme og si G'day.

553
00:26:54,177 --> 00:26:55,678
Jeg fortalte deg, han vet alt om meg,

554
00:26:55,762 --> 00:26:58,013
hva jeg gjør og hvem jeg gjør det med.

555
00:26:58,223 --> 00:27:00,724
Jeg tar med folk tilbake hele tiden.

556
00:27:01,643 --> 00:27:05,980
Ikke at det er så mange,
jeg mener. Jeg burde være så heldig.

557
00:27:06,189 --> 00:27:07,648
Det jeg prøver å si er at pappa vet,

558
00:27:07,732 --> 00:27:09,817
og han bryr seg ikke.

559
00:27:10,026 --> 00:27:11,986
Vel, hvis du er sikker.

560
00:27:13,280 --> 00:27:15,072
Speiderens ære..

561
00:27:15,282 --> 00:27:17,533
Hvis de har noen igjen.

562
00:27:18,451 --> 00:27:19,785
Kom igjen.

563
00:27:21,663 --> 00:27:22,955
Sett deg ned.

564
00:27:23,915 --> 00:27:25,291
Slappe av.

565
00:27:30,588 --> 00:27:33,549
Det er bedre. Skål.

566
00:27:33,758 --> 00:27:35,968
Ja, hurra.

567
00:27:40,682 --> 00:27:42,891
Jeg er veldig glad for at du dukket opp.

568
00:27:45,645 --> 00:27:48,897
Så hva med den andre
lag? Fotballlagene.

569
00:27:49,566 --> 00:27:51,775
Du er bare en gammel footy perv, er du ikke?

570
00:27:51,985 --> 00:27:53,193
Uh-he.

571
00:27:54,237 --> 00:27:55,613
Bare fordi de er det
store, butch fotballspillere,

572
00:27:55,697 --> 00:27:58,615
betyr ikke at de er det
Supermann, i sengen, vet du.

573
00:27:59,117 --> 00:28:01,118
Hvert år drar teamet til Manila,

574
00:28:01,328 --> 00:28:03,662
for, du vet, ferie etter sesongen.

575
00:28:03,872 --> 00:28:05,915
Og hvert år havner de på et bordell.

576
00:28:05,999 --> 00:28:08,501
Vi har denne ekte
murstein med ører, Jack Rhymer.

577
00:28:08,585 --> 00:28:10,253
Første gang ble han virkelig sjokkert.

578
00:28:10,337 --> 00:28:11,295
Han hadde vært sammen med denne asiatiske dama.

579
00:28:11,379 --> 00:28:13,089
Hun var over ham, du
vet. Gjør alt,

580
00:28:13,173 --> 00:28:14,840
som en kinesisk gymnast.

581
00:28:15,508 --> 00:28:16,717
Jacko var ikke så opptatt av det.

582
00:28:16,801 --> 00:28:18,177
Han sa at han fortsatte å ønske
han var sammen med en australsk jente

583
00:28:18,261 --> 00:28:20,512
som bare lå der
som et bløtt cornflake.

584
00:28:25,477 --> 00:28:26,977
Um...

585
00:28:28,229 --> 00:28:30,064
Hva liker du?

586
00:28:33,026 --> 00:28:37,529
Vel, jeg vet ikke som jeg ville
vinne noen gullmedaljer, men...

587
00:28:38,573 --> 00:28:40,866
Jeg liker litt action.

588
00:28:42,535 --> 00:28:44,661
Det gjør jeg også.

589
00:29:01,054 --> 00:29:03,555
Ikke la meg avbryte noe.

590
00:29:04,265 --> 00:29:06,100
For å rope høyt,
Pappa, kan du aldri banke på?

591
00:29:06,184 --> 00:29:09,770
Jeg skulle bare få
meg en øl. Noen andre?

592
00:29:09,979 --> 00:29:11,313
Nei.

593
00:29:14,734 --> 00:29:16,485
Det er ok, jeg lover deg.

594
00:29:16,694 --> 00:29:18,070
Slapp av, bare fortsett som vanlig.

595
00:29:18,154 --> 00:29:18,987
Men han så oss.

596
00:29:19,155 --> 00:29:20,989
Faen, han har sett verre enn det.

597
00:29:21,199 --> 00:29:24,076
For et par år siden hadde jeg det
en venn som overnattet.

598
00:29:24,160 --> 00:29:25,578
Vi hadde en oppvåkningsøkt.

599
00:29:25,662 --> 00:29:27,163
Pappa kommer med te, ikke sant
midt i det.

600
00:29:27,247 --> 00:29:30,207
Å, hva sa han?

601
00:29:30,417 --> 00:29:32,751
Ah, sa han, forsiktig med lakenene.

602
00:29:32,961 --> 00:29:35,546
Det brøt isen.

603
00:29:37,966 --> 00:29:40,259
Vel, skal du ikke introdusere meg?

604
00:29:40,468 --> 00:29:41,468
Ja, beklager.

605
00:29:41,678 --> 00:29:42,678
Dette er Greg. Greg, dette er faren min.

606
00:29:42,762 --> 00:29:45,212
Veldig glad for å møte
deg. Du kan kalle meg Harry.

607
00:29:45,306 --> 00:29:47,474
Sett deg ned.

608
00:29:48,143 --> 00:29:49,351
Kom igjen.

609
00:29:49,561 --> 00:29:50,561
Takk.

610
00:29:50,687 --> 00:29:52,813
Føl deg hjemme.

611
00:29:54,149 --> 00:29:56,024
Um...

612
00:29:58,862 --> 00:30:00,529
Vel!

613
00:30:00,738 --> 00:30:02,406
Opp på rumpa.

614
00:30:03,241 --> 00:30:05,868
Det er bare en spøk. Pappas
gjør alltid vitser.

615
00:30:06,077 --> 00:30:08,662
Ja, som den gangen med
lavendel gulvpolish...

616
00:30:08,746 --> 00:30:10,796
Stå på pappa, det er litt av, altså.

617
00:30:11,166 --> 00:30:12,416
Hva var det med lavendel gulvpolish?

618
00:30:12,500 --> 00:30:14,001
Ikke bekymre deg for det,
du ville ikke vært interessert.

619
00:30:14,085 --> 00:30:16,628
Det er bare en misforståelse.

620
00:30:17,255 --> 00:30:18,339
Hva gjør du for en skorpe, sønn?

621
00:30:18,423 --> 00:30:19,423
Han er gartner, pappa.

622
00:30:19,507 --> 00:30:21,425
Å, ja, døv og stum, er han også?

623
00:30:21,634 --> 00:30:23,094
Jeg jobber i Botanisk hage.

624
00:30:23,178 --> 00:30:23,635
Er det riktig?

625
00:30:23,845 --> 00:30:25,053
Mmm-hmm.

626
00:30:25,263 --> 00:30:27,056
Kanskje den unge karen
ønsker en annen drink.

627
00:30:27,140 --> 00:30:28,265
Eh...

628
00:30:28,475 --> 00:30:29,183
Vil du ha noe sterkere?

629
00:30:29,392 --> 00:30:30,559
Nei. Nei. Dette er greit.

630
00:30:30,768 --> 00:30:34,563
Fikk litt scotch, kanskje
en dråpe konjakk igjen.

631
00:30:34,772 --> 00:30:36,774
Vel, jeg vil ikke si det
nei til en dråpe scotch.

632
00:30:36,858 --> 00:30:39,068
Du vet hva de sier,
whisky gjør deg frisk.

633
00:30:39,152 --> 00:30:40,361
Ja, og konjakk gjør deg tilfeldig.

634
00:30:40,445 --> 00:30:43,197
Hei, synd at vi ikke har rom, ikke sant?

635
00:30:43,406 --> 00:30:44,865
Det er bra, det liker jeg.

636
00:30:44,949 --> 00:30:45,365
Ha.

637
00:30:45,575 --> 00:30:48,175
Jeg skal gjøre det til en dobbel,
deretter. Jeg tar bare isen.

638
00:31:12,018 --> 00:31:14,353
Disse er fantastiske.

639
00:31:14,562 --> 00:31:17,064
Min stolthet og glede.

640
00:31:17,273 --> 00:31:20,025
Ikke like bra som min bror Eric.

641
00:31:20,235 --> 00:31:21,735
Jeg vet ikke hva han gjør.

642
00:31:21,945 --> 00:31:23,237
Vel, eh,

643
00:31:23,446 --> 00:31:26,698
Du vet hva de sier om tomater.

644
00:31:27,200 --> 00:31:28,951
Samme som sitrontrær.

645
00:31:32,956 --> 00:31:34,039
Opptatt på Prinny?

646
00:31:34,249 --> 00:31:36,542
Uh, ja, det var stappfullt.

647
00:31:36,751 --> 00:31:39,378
Fin pub.

648
00:31:39,587 --> 00:31:40,546
Hva, har du vært der?

649
00:31:40,630 --> 00:31:41,296
Å, ja.

650
00:31:41,506 --> 00:31:43,591
Vel, du vet, når det
ble tydelig at, eh,

651
00:31:43,675 --> 00:31:46,468
Jeff var, vel, sånn,

652
00:31:46,678 --> 00:31:49,763
Jeg tenkte, vel, "Hans
hjertet, livet hans," og, um,

653
00:31:49,973 --> 00:31:52,073
Jeg hadde aldri møtt noen
Willie-woofters, så jeg...

654
00:31:52,183 --> 00:31:54,059
beklager, homofile personer.

655
00:31:54,269 --> 00:31:55,978
Eller ingen jeg visste om, i alle fall.

656
00:31:56,187 --> 00:31:57,897
Jeg tenkte, vel jeg må
finne ut hva alt dette handler om.

657
00:31:57,981 --> 00:31:59,481
Så, eh...

658
00:31:59,899 --> 00:32:02,067
Jeg fikk ham til å ta meg med på en pubrunde.

659
00:32:02,277 --> 00:32:04,528
Det startet på Prinny.

660
00:32:04,737 --> 00:32:05,988
Vi hadde en flott gammel tid.

661
00:32:06,197 --> 00:32:09,741
Jeg ante ikke at det var så mange steder.

662
00:32:09,951 --> 00:32:13,829
Vi endte opp på, The
Brakker tror jeg det var.

663
00:32:14,038 --> 00:32:16,665
Jeg snakket med et par
av karer, du vet,

664
00:32:16,874 --> 00:32:19,209
litt Nancy, men veldig gøy, egentlig.

665
00:32:19,419 --> 00:32:21,795
Og, eh, og en av dem, vel,

666
00:32:22,005 --> 00:32:23,631
han må ha trodd jeg
var på den måten tilbøyelig.

667
00:32:23,715 --> 00:32:26,925
Han spurte meg hva jeg het
og da jeg sa, Harry,

668
00:32:27,135 --> 00:32:29,803
Han sa, å nei, det
passer deg ikke i det hele tatt.

669
00:32:30,013 --> 00:32:32,556
Du vil alltid være Harriet for meg.

670
00:32:32,765 --> 00:32:35,559
Vel, Harriets ikke et navn
Jeg har noen gang vært glad i.

671
00:32:35,768 --> 00:32:37,644
Så jeg sa, Harriet? Aldri!

672
00:32:37,854 --> 00:32:40,731
Kall meg Henrietta.

673
00:32:42,275 --> 00:32:43,483
Henrietta, ikke sant?

674
00:32:43,693 --> 00:32:45,043
Det passer deg egentlig ikke.

675
00:32:45,236 --> 00:32:46,737
Eh? Regner du med?

676
00:32:46,946 --> 00:32:48,746
Jeg syntes det var ganske bra selv.

677
00:32:48,948 --> 00:32:50,741
Jeg mener, litt raffinert, vet du?

678
00:32:50,950 --> 00:32:53,535
Cripes, jeg kan bare ikke forestille meg faren min

679
00:32:53,745 --> 00:32:56,288
noen gang gjør noe sånt.

680
00:32:57,540 --> 00:33:01,543
Hva er det? Hva er det?

681
00:33:01,753 --> 00:33:05,047
Du vet, når jeg jobber, selvfølgelig.

682
00:33:05,256 --> 00:33:07,090
Hva er det?

683
00:33:11,721 --> 00:33:13,055
Skål.

684
00:33:14,932 --> 00:33:17,225
Så du, eh, bor hjemme, eh,

685
00:33:17,435 --> 00:33:18,518
Greg.

686
00:33:18,728 --> 00:33:19,728
Ah.

687
00:33:19,937 --> 00:33:21,980
Ja. Verste lykke.

688
00:33:22,482 --> 00:33:23,482
Og, eh...

689
00:33:24,275 --> 00:33:27,069
Du kommer ikke videre
familien din da, Greg?

690
00:33:27,278 --> 00:33:27,653
Godt.

691
00:33:27,862 --> 00:33:29,863
Gregs folk gjør det ikke
vet om ham ennå, pappa.

692
00:33:29,947 --> 00:33:31,782
Jeg skjønner.

693
00:33:31,991 --> 00:33:34,534
Synes du ikke det er synd, Greg?

694
00:33:34,744 --> 00:33:35,577
La det være, pappa.

695
00:33:35,662 --> 00:33:37,862
Å, det har jeg alltid vært
veldig takknemlig for Jeff

696
00:33:37,955 --> 00:33:38,998
være ærlig med meg.

697
00:33:39,082 --> 00:33:40,249
Jeg mener, ikke at jeg hadde mye valg.

698
00:33:40,333 --> 00:33:41,250
Fant ham i skuret bak der

699
00:33:41,334 --> 00:33:43,126
da han var, hva, 14, var du?

700
00:33:43,336 --> 00:33:44,962
Du vet, holder det
opp på rumpa til Willie Jones.

701
00:33:45,046 --> 00:33:46,213
Jeg var ikke oppe hans...

702
00:33:46,422 --> 00:33:47,715
Vel, nesten så for helvete...

703
00:33:47,799 --> 00:33:48,882
Du er veldig vidsynt...

704
00:33:48,966 --> 00:33:50,050
Jeg prøver å være det, kompis.

705
00:33:50,259 --> 00:33:51,302
Jeg må være det, vet du.

706
00:33:51,386 --> 00:33:52,303
Jeg mener, dette er Jeffs hjem,

707
00:33:52,387 --> 00:33:55,931
og hvis han ikke er i stand til det
seg selv her, hvor kan han være?

708
00:33:56,140 --> 00:34:00,602
Og jeg vil at du skal tenke på dette
som ditt hjem også, ikke sant, Greg?

709
00:34:00,812 --> 00:34:03,939
Du er velkommen hit når du vil.

710
00:34:04,148 --> 00:34:06,448
Vi har ingen hemmeligheter
fra hverandre her.

711
00:34:06,609 --> 00:34:08,235
Ingenting på tv, pappa?

712
00:34:08,444 --> 00:34:09,736
Ingenting verdt å se.

713
00:34:09,946 --> 00:34:11,446
Dette er mye bedre, ikke sant?

714
00:34:11,656 --> 00:34:13,407
Vel, eh,

715
00:34:13,616 --> 00:34:16,118
opp på rumpa, Henrietta.

716
00:34:16,327 --> 00:34:18,120
Ta på deg kjolen, Griselda.

717
00:34:18,329 --> 00:34:20,079
Dere to er langt unna, ikke sant?

718
00:34:20,206 --> 00:34:23,291
Fortell meg, hva er ambisjonen din?

719
00:34:23,501 --> 00:34:25,043
Du vet, hva er drømmen din?

720
00:34:25,253 --> 00:34:27,337
Bortsett fra å leke pølseskjul,

721
00:34:27,547 --> 00:34:28,714
med unge Jeffrey her?

722
00:34:28,798 --> 00:34:32,008
Jeg mener, hva vil du gjøre i livet?

723
00:34:32,510 --> 00:34:35,178
Min hemmelige drøm?

724
00:34:35,388 --> 00:34:38,473
Min virkelig, virkelig hemmelige drøm?

725
00:34:39,392 --> 00:34:41,727
Åh.

726
00:34:42,729 --> 00:34:46,440
Jeg vil, jeg vil plante en skog, vet du?

727
00:34:46,649 --> 00:34:48,608
Å plante en hel skog.

728
00:34:48,818 --> 00:34:52,904
Og se den vokse.

729
00:34:53,114 --> 00:34:54,531
Og gå ut og stå i midten

730
00:34:54,615 --> 00:34:57,909
om alle disse store trærne, og si:

731
00:34:58,119 --> 00:35:01,121
Jeg plantet dette, jeg laget dette.

732
00:35:03,750 --> 00:35:05,834
Det er fantastisk.

733
00:35:06,043 --> 00:35:08,044
Gjør det.

734
00:35:08,254 --> 00:35:10,505
Det er fantastisk, synes du ikke, Jeff?

735
00:35:10,715 --> 00:35:13,425
En blodig ed.

736
00:35:13,634 --> 00:35:16,511
Lag en god gammel swag av
fioliner også, ikke sant?

737
00:35:17,513 --> 00:35:20,348
Lag en ganske gammel bytt med fioliner også.

738
00:35:20,558 --> 00:35:22,267
Har du ingen respekt
for det engelske språket?

739
00:35:22,351 --> 00:35:23,644
Hva er galt med måten jeg snakker på?

740
00:35:23,728 --> 00:35:25,729
Jeg liker måten han snakker på.

741
00:35:25,938 --> 00:35:29,649
Det er skikkelig mannlig. Det tenner meg.

742
00:35:32,570 --> 00:35:34,821
Uh, jeg beklager, Harry, det var litt dristig.

743
00:35:35,031 --> 00:35:37,449
Vennligst. Lat som om jeg ikke er her.

744
00:35:37,658 --> 00:35:40,869
Ja, vær så snill.

745
00:35:41,078 --> 00:35:43,580
Hvorfor får du ikke, eh,

746
00:35:43,790 --> 00:35:45,791
en annen whisky, Jeff?

747
00:35:46,000 --> 00:35:48,502
Nei, nei, egentlig. Jeg er en topotters skriker.

748
00:35:48,711 --> 00:35:51,671
Jeg er litt sånn selv.
To, og jeg er hvem som helst.

749
00:35:51,881 --> 00:35:53,257
Tre, og jeg er alles.

750
00:35:53,341 --> 00:35:56,051
Fire, og jeg er ingens.

751
00:35:56,260 --> 00:35:59,721
Faktisk, kanskje jeg får en til.

752
00:35:59,931 --> 00:36:01,640
Jeg kan gjøre hva som helst.

753
00:36:04,352 --> 00:36:06,353
Føl deg fri.

754
00:36:11,484 --> 00:36:14,027
Fint sted du har her, Harry.

755
00:36:21,077 --> 00:36:23,127
Jeg er veldig glad for at du liker gutten min, Gary.

756
00:36:23,329 --> 00:36:25,288
Han, eh, presser seg ikke så mye,

757
00:36:25,498 --> 00:36:26,540
du vet, noen ganger.

758
00:36:26,749 --> 00:36:29,835
Men han har et hjerte av gull.

759
00:36:30,920 --> 00:36:33,547
Og han liker deg.

760
00:36:34,090 --> 00:36:37,217
Vel, jeg synes han er veldig hyggelig.

761
00:36:37,426 --> 00:36:39,928
Men hvis du trenger noe å, eh,

762
00:36:40,137 --> 00:36:41,555
vel, eh,

763
00:36:41,764 --> 00:36:44,015
Han kan være litt av en klump.

764
00:36:44,225 --> 00:36:47,352
Jeg har disse bladene,

765
00:36:47,562 --> 00:36:50,313
du vet, hvis du trenger
alt for å komme i gang.

766
00:36:50,523 --> 00:36:52,357
Um.

767
00:36:52,567 --> 00:36:53,650
Vel, er dette Jeff's?

768
00:36:53,734 --> 00:36:55,026
Ja.

769
00:36:55,236 --> 00:36:56,528
Nei, jeg... Jeg kjøpte dem.

770
00:36:56,612 --> 00:36:58,197
Jeg ville bare finne ut hva slags

771
00:36:58,281 --> 00:36:58,905
ting han tok seg til.

772
00:36:59,115 --> 00:37:01,165
Jeg mener, jeg hadde en god idé, eh, selvfølgelig.

773
00:37:01,325 --> 00:37:04,578
Men det er, eh, noen,
eh, ting her inne, eh,

774
00:37:04,787 --> 00:37:06,205
som jeg aldri ville ha forestilt meg.

775
00:37:06,289 --> 00:37:10,500
Og denne handler om trygg sex.

776
00:37:10,960 --> 00:37:14,129
Å, jeg var bekymret
denne forferdelige aids-greien.

777
00:37:14,338 --> 00:37:15,631
Jeg mener, hvem er ikke det i disse dager?

778
00:37:15,715 --> 00:37:16,715
Ja.

779
00:37:17,258 --> 00:37:20,927
Og, eh, jeg ville bare
finne ut om Jeff var trygg.

780
00:37:21,470 --> 00:37:22,470
Um.

781
00:37:22,638 --> 00:37:25,682
Vel, du vet, det
bekymrer meg; han er sønnen min.

782
00:37:25,892 --> 00:37:28,476
Um, ahem og, eh,

783
00:37:28,686 --> 00:37:30,354
Så jeg trodde jeg bare skulle
la disse ligge,

784
00:37:30,438 --> 00:37:32,147
slik at Jeff kunne finne
ut hva det handlet om,

785
00:37:32,231 --> 00:37:33,482
men han fortalte meg at han visste...

786
00:37:33,566 --> 00:37:35,567
Det er greit Mr.
Mitchell. jeg mener, jeg gjør det

787
00:37:35,651 --> 00:37:36,818
gjør sikker sex også,

788
00:37:37,028 --> 00:37:38,153
Hvis det er det du er bekymret for.

789
00:37:38,237 --> 00:37:39,237
Hmm.

790
00:37:39,363 --> 00:37:42,240
Vel, der går du, da, um,

791
00:37:42,450 --> 00:37:44,326
Hvis du trenger en turn-on.

792
00:37:44,535 --> 00:37:46,786
Um, vel, um, ha det bra, ikke sant?

793
00:37:46,996 --> 00:37:48,079
Takk.

794
00:37:48,289 --> 00:37:50,540
Ja, jeg skal komme deg unna nå.

795
00:37:50,750 --> 00:37:51,959
Det har vært veldig hyggelig å møte deg, Gary.

796
00:37:52,043 --> 00:37:54,336
Du også. Å, Greg.
Du også, Mr. Mitchell.

797
00:37:57,590 --> 00:38:00,383
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort, dere to.

798
00:38:03,346 --> 00:38:06,765
Kan ikke tro at han er borte.
Trodde han aldri ville få hintet.

799
00:38:37,838 --> 00:38:40,215
Beklager, Greg. Jeg glemte å spørre

800
00:38:40,424 --> 00:38:41,717
hvordan du tar te om morgenen.

801
00:38:41,801 --> 00:38:42,634
Som det kommer.

802
00:38:42,802 --> 00:38:43,301
Hvit, med to?

803
00:38:43,511 --> 00:38:44,511
Bli forbanna, vil du?

804
00:38:44,595 --> 00:38:47,180
Ikke bry meg. God natt alle sammen.

805
00:38:50,893 --> 00:38:53,603
Han mener det virkelig godt.

806
00:38:59,902 --> 00:39:00,986
Hvor var jeg?

807
00:39:01,195 --> 00:39:03,738
Se, eh,

808
00:39:04,240 --> 00:39:07,283
har du noe imot? Jeg tror jeg vil gi det en glipp.

809
00:39:13,290 --> 00:39:14,624
Kom igjen.

810
00:39:14,834 --> 00:39:15,684
Det er fortsatt tidlig.

811
00:39:15,793 --> 00:39:18,795
Nei, egentlig.

812
00:39:19,005 --> 00:39:19,462
En annen gang...

813
00:39:19,672 --> 00:39:20,255
Sa han noe til deg?

814
00:39:20,464 --> 00:39:23,383
Nei. Nei. Han er en fantastisk mann, det er, eh,

815
00:39:23,592 --> 00:39:24,926
det er bare, eh,

816
00:39:25,136 --> 00:39:28,179
Jeg fikk litt hodepine, vet du.

817
00:39:28,389 --> 00:39:29,389
Jeg har Panadeine.

818
00:39:29,473 --> 00:39:32,267
Hjelper ikke. Migrene, vet du.

819
00:39:32,476 --> 00:39:35,895
Jeg trenger de virkelig sterke
seg. Jeg må heller presse av.

820
00:39:38,441 --> 00:39:41,776
Det er han, er det ikke? Det er pappa.

821
00:39:41,986 --> 00:39:43,945
Nei, det er ikke han.

822
00:39:44,155 --> 00:39:46,573
Det er ikke du eller noen.

823
00:39:46,782 --> 00:39:49,576
Det er bare meg.

824
00:39:50,369 --> 00:39:53,079
Jeg kan ikke hacke den.

825
00:39:53,748 --> 00:39:54,915
Ta med kjæresten din hjem,

826
00:39:54,999 --> 00:39:56,541
og slipper å lyve og late som.

827
00:39:56,625 --> 00:39:58,669
Se, jeg tror det virkelig er det
kjempefint det du har

828
00:39:58,753 --> 00:40:00,128
med ham gjør jeg det virkelig.

829
00:40:00,755 --> 00:40:02,714
Men?

830
00:40:06,093 --> 00:40:08,219
Det gjør litt vondt.

831
00:40:10,973 --> 00:40:13,475
Det får meg til å føle skyld for det vi gjør.

832
00:40:16,812 --> 00:40:19,689
Kanskje det er for hjemlig.
lager liksom atmosfæren,

833
00:40:20,649 --> 00:40:22,650
Jeg vet ikke, ikke veldig sexy.

834
00:40:25,946 --> 00:40:28,740
Jeg vil gjerne se deg igjen,
Jeff. Jeg ville virkelig.

835
00:40:29,450 --> 00:40:32,327
Jeg liker deg veldig godt. Det er du
en veldig hyggelig fyr.

836
00:40:32,536 --> 00:40:34,704
Det er faren din også.

837
00:40:37,792 --> 00:40:39,918
Fortell ham at jeg sa farvel.

838
00:40:52,765 --> 00:40:55,642
Ikke gå, kompis. Vennligst.

839
00:40:57,186 --> 00:40:59,604
Jeg liker deg, kompis, vet du.

840
00:40:59,814 --> 00:41:00,522
Jeg mener ikke bare sex.

841
00:41:00,731 --> 00:41:02,981
Vi trenger ikke å gjøre det,
hvis du heller ikke vil.

842
00:41:03,734 --> 00:41:06,111
Jeg liker deg som person, vet du.

843
00:41:07,446 --> 00:41:10,824
Jeg føler meg komfortabel med deg.

844
00:41:11,033 --> 00:41:13,618
Bare ikke gå, vær så snill.

845
00:41:14,161 --> 00:41:17,413
Vi kan snakke, bli litt kjent med hverandre,

846
00:41:20,960 --> 00:41:23,294
Jeg kaster bort pusten, ikke sant?

847
00:41:23,879 --> 00:41:25,755
Ja, beklager.

848
00:41:27,424 --> 00:41:30,260
Nei, jeg beklager.

849
00:41:33,973 --> 00:41:35,515
Vi ses da?

850
00:41:35,724 --> 00:41:37,183
Ja, kompis. Selvfølgelig.

851
00:41:37,393 --> 00:41:38,493
Jeg liker deg, Jeff.

852
00:41:38,644 --> 00:41:41,020
Ta.

853
00:42:08,674 --> 00:42:11,050
Jeg dro ned til Melbourne en gang.

854
00:42:11,260 --> 00:42:13,344
Kevin hadde flyttet dit og jeg tenkte:

855
00:42:13,554 --> 00:42:15,764
Jeg trodde jeg kunne snakke med ham
til å komme tilbake med meg.

856
00:42:15,848 --> 00:42:18,474
Fungerte selvfølgelig ikke.

857
00:42:18,684 --> 00:42:21,060
Poenget er at jeg gikk ned med tog,

858
00:42:21,270 --> 00:42:24,189
og der var denne kvinnen.

859
00:42:24,398 --> 00:42:26,149
Klarte ikke ta øynene mine fra henne.

860
00:42:26,358 --> 00:42:27,901
Plutselig sa hun:

861
00:42:28,110 --> 00:42:30,361
Åh.

862
00:42:30,571 --> 00:42:33,531
Den pinefulle smerten ved det hele.

863
00:42:35,534 --> 00:42:38,244
Den pinefulle smerten.

864
00:42:47,421 --> 00:42:50,924
Å, den pinefulle smerten av det
alt, det var det hun sa.

865
00:42:52,092 --> 00:42:54,594
Jeg har ofte lurt på hva hun mente, men...

866
00:42:55,721 --> 00:42:58,806
Jeg antar at jeg visste det med en gang.

867
00:43:00,059 --> 00:43:02,894
Hun ville bare ha noen å snakke med.

868
00:43:03,103 --> 00:43:05,021
Noen å le med,
ha det bra med,

869
00:43:05,105 --> 00:43:06,898
bli full med.

870
00:43:07,107 --> 00:43:08,775
Kos opp til.

871
00:43:10,486 --> 00:43:13,238
Det virker ikke så mye å spørre om, gjør det?

872
00:43:17,743 --> 00:43:18,326
Jeg mener, for faen skyld,

873
00:43:18,535 --> 00:43:20,745
hvordan kan du være for blodig huslig?

874
00:43:25,668 --> 00:43:28,127
En sensasjonell verdi på 239,

875
00:43:28,337 --> 00:43:30,213
Det er en del av en ny serie
som inkluderer en to

876
00:43:30,297 --> 00:43:32,340
og en halvseter, en sovende
sovesofa versjon,

877
00:43:32,424 --> 00:43:34,092
og du kan kjøpe matchende stoler.

878
00:43:34,301 --> 00:43:36,552
Vi har alle på lager nå.

879
00:44:24,059 --> 00:44:26,686
Han virket som en så hyggelig gutt også.

880
00:44:26,895 --> 00:44:28,646
Ja, gjorde han ikke?

881
00:44:29,773 --> 00:44:32,483
Ser du ham igjen?

882
00:44:36,280 --> 00:44:38,489
Mye mer fisk i havet, ikke sant?

883
00:44:39,700 --> 00:44:41,034
jeg var, eh,

884
00:44:41,243 --> 00:44:43,703
lurer på hva du vil ha
for te, i morgen kveld.

885
00:44:43,912 --> 00:44:45,288
Tenkte jeg skulle kjøpe et lammelår.

886
00:44:45,372 --> 00:44:46,873
Du liker alltid en stek.

887
00:44:47,082 --> 00:44:49,584
Fine bakte poteter, tykk saus,

888
00:44:49,793 --> 00:44:50,752
og, eh,

889
00:44:50,836 --> 00:44:52,587
ikke glem å sortere tøyet ditt.

890
00:44:52,671 --> 00:44:55,006
Jeg skal gjøre det for deg i morgen.

891
00:45:04,433 --> 00:45:08,186
Du har noen gang tenkt på å gå
til et introduksjonsbyrå?

892
00:45:10,189 --> 00:45:12,357
En av dem, eh,

893
00:45:12,566 --> 00:45:13,816
datamaskin dating tjenester?

894
00:45:13,901 --> 00:45:15,777
De har fått dem inn
disse bladene dine.

895
00:45:15,861 --> 00:45:18,613
Ikke i kveld, pappa.

896
00:45:19,323 --> 00:45:21,449
En annen gang, kanskje.

897
00:45:25,037 --> 00:45:26,329
Greit nok.

898
00:45:30,667 --> 00:45:33,920
Ikke vær oppe for sent, vil du, sønn?

899
00:45:34,129 --> 00:45:36,089
Nei, pappa.

900
00:45:44,640 --> 00:45:47,392
Hun kommer inn i tankene mine, fra tid til annen.

901
00:45:50,229 --> 00:45:52,230
Den kvinnen på toget.

902
00:46:04,243 --> 00:46:06,327
♫ Livet kan være en drøm

903
00:46:06,537 --> 00:46:08,287
♫ Livet kan være en drøm

904
00:46:08,497 --> 00:46:11,499
♫ Do do do do do shaboom

905
00:46:11,708 --> 00:46:13,459
♫ Livet kan være en drøm

906
00:46:13,669 --> 00:46:16,921
♫ Hvis jeg kunne ta deg
oppe i paradiset oppe

907
00:46:17,131 --> 00:46:20,216
♫ Hvis du vil fortelle meg at jeg er det
den eneste du elsker

908
00:46:20,426 --> 00:46:22,552
♫ Livet kan være en drømmekjæreste

909
00:46:22,761 --> 00:46:23,761
♫ Hei igjen

910
00:46:23,929 --> 00:46:25,012
♫ Shaboom ♫

911
00:46:33,313 --> 00:46:34,730
♫ Livet kan være en drøm

912
00:46:34,940 --> 00:46:38,276
♫ Hvis bare alle mine bønner
og planene ville gå i oppfyllelse

913
00:46:38,485 --> 00:46:41,362
♫ Hvis du ville la meg bruke
hele livet mitt elsker deg

914
00:46:41,572 --> 00:46:44,699
♫ Livet kan være en drømmekjæreste ♫

915
00:46:44,908 --> 00:46:47,493
Joyce.

916
00:46:47,703 --> 00:46:49,662
Mr. Mitchell.

917
00:46:51,623 --> 00:46:54,125
Vær så snill...

918
00:46:54,334 --> 00:46:56,669
Kall meg Harry.

919
00:47:00,132 --> 00:47:02,800
Det er veldig gjennomtenkt.

920
00:47:14,104 --> 00:47:18,024
Ja! Ja! Ja!

921
00:47:53,936 --> 00:47:55,645
Takk, kjære.

922
00:48:26,802 --> 00:48:29,929
Se på deg. Du er på seiersrekke.

923
00:48:30,138 --> 00:48:31,681
Helt siden jeg møtte deg, Joyce.

924
00:48:31,890 --> 00:48:33,891
Du ser fantastisk ut.

925
00:48:34,101 --> 00:48:35,894
Jeg må si, du alltid
vet det rette

926
00:48:35,978 --> 00:48:37,770
å si til en kvinne.

927
00:48:37,980 --> 00:48:38,980
Godt!

928
00:48:39,147 --> 00:48:40,732
Livet uten kvinner ville vært som

929
00:48:40,816 --> 00:48:43,192
en grillfest uten øl, ikke sant?

930
00:48:46,530 --> 00:48:49,574
Apropos det, skal vi gå?

931
00:48:49,783 --> 00:48:52,326
Jeg har reservert vårt vanlige bord.

932
00:48:57,207 --> 00:49:00,126
Jeg har ikke hatt det så gøy på evigheter.

933
00:49:00,335 --> 00:49:02,253
Dette begynner å bli litt
seriøst, ikke sant, mamma?

934
00:49:02,337 --> 00:49:03,963
Nei, nei, det er bare gøy å

935
00:49:04,172 --> 00:49:08,217
gå ut igjen med noen du liker,

936
00:49:08,427 --> 00:49:10,344
som tydeligvis liker deg.

937
00:49:10,554 --> 00:49:11,679
Mamma.

938
00:49:11,888 --> 00:49:13,556
Det er greit, kjære.

939
00:49:13,765 --> 00:49:16,142
Harry er flott, men det skal vi
ta det steg for steg.

940
00:49:16,351 --> 00:49:18,644
Jeg er litt mer på vakt i disse dager.

941
00:49:19,605 --> 00:49:22,231
Hei, se. Pappa dro
deg. Det var ikke din feil.

942
00:49:22,441 --> 00:49:25,401
Vel, selvfølgelig var det en del av det.

943
00:49:25,611 --> 00:49:27,153
Du kan ikke legge all skyld på den ene siden,

944
00:49:27,237 --> 00:49:29,363
når et ekteskap går i stykker.

945
00:49:29,615 --> 00:49:32,450
Ville du noen gang tatt ham tilbake?

946
00:49:32,659 --> 00:49:36,287
Nei, kjære. Aldri.

947
00:49:36,496 --> 00:49:39,290
En gang bitt, og alt det der.

948
00:49:48,133 --> 00:49:49,216
Jeff.

949
00:49:50,969 --> 00:49:52,219
Jeff.

950
00:50:06,109 --> 00:50:07,818
Ikke mye annet å gjøre, er det vel?

951
00:50:08,028 --> 00:50:09,445
Sitter her hele tiden,

952
00:50:09,529 --> 00:50:13,449
synes synd på
deg selv. Blir steinet.

953
00:50:13,659 --> 00:50:15,118
Du burde være ute og se på verden,

954
00:50:15,202 --> 00:50:16,452
gi et bidrag.

955
00:50:16,662 --> 00:50:18,245
Sår du havre, ikke sant?

956
00:50:18,455 --> 00:50:20,498
Noe fantastisk, som kjærlighet,

957
00:50:20,707 --> 00:50:22,000
det største eventyret av alle.

958
00:50:22,084 --> 00:50:23,234
Din bestemor sa det en gang.

959
00:50:23,335 --> 00:50:25,503
Jeg gir et bidrag, kompis.

960
00:50:25,712 --> 00:50:28,047
Jeg passer på folks avløp.

961
00:50:29,049 --> 00:50:31,926
Du vet, livet ville vært fint
drit uten rørleggere.

962
00:50:32,135 --> 00:50:33,885
Ikke så veldig romantisk, er det vel?

963
00:50:34,012 --> 00:50:36,097
Ikke som å plante en skog.

964
00:50:36,306 --> 00:50:38,057
Fair go, kompis. Jeg er bare meg.

965
00:50:38,266 --> 00:50:41,686
Jeg vet du er.

966
00:50:41,895 --> 00:50:43,562
Du har den friheten.

967
00:50:43,772 --> 00:50:45,398
Så fortsett.

968
00:50:45,607 --> 00:50:47,441
Bevis for meg

969
00:50:47,651 --> 00:50:49,694
slik jeg brakte
du opp tok ikke feil,

970
00:50:49,778 --> 00:50:51,237
at moren min ikke tok feil,

971
00:50:51,446 --> 00:50:53,239
at det hun fant var fantastisk,

972
00:50:53,448 --> 00:50:54,782
at det var verdt alt.

973
00:50:54,866 --> 00:50:56,575
Alt for kjærlighet.

974
00:50:58,120 --> 00:51:00,413
Den unge Gary, han virket ren nok.

975
00:51:00,622 --> 00:51:01,247
Greg,

976
00:51:01,456 --> 00:51:03,207
Greg, ikke begynn, pappa.

977
00:51:03,417 --> 00:51:06,919
Ikke nå. Bare gå og ha det gøy.

978
00:51:08,088 --> 00:51:09,505
Du, eh,

979
00:51:09,715 --> 00:51:12,883
har en rik enke du er
ser på lur, har du?

980
00:51:13,093 --> 00:51:15,302
Hva om jeg har?

981
00:51:17,806 --> 00:51:21,100
Du er ikke den eneste
det blir ensomt, sønn.

982
00:51:22,227 --> 00:51:24,979
Jeg liker kvinner.

983
00:51:25,188 --> 00:51:27,940
Jeg liker måten de er satt sammen på.

984
00:51:28,150 --> 00:51:31,485
Jeg liker dem alle myke og squishy.

985
00:51:31,695 --> 00:51:33,946
Jeg liker å ha dem, for Petes skyld.

986
00:51:34,156 --> 00:51:37,324
Jeg er lei av å leve i synd
med min egen høyre hånd.

987
00:51:37,534 --> 00:51:39,368
Slapp av, pappa.

988
00:51:39,578 --> 00:51:42,663
Ah, det burde vel ikke bekymre deg?

989
00:51:42,873 --> 00:51:46,250
Du går for verdensmesteren
wanker, ikke sant?

990
00:51:48,795 --> 00:51:50,296
Beklager det.

991
00:51:50,505 --> 00:51:52,632
Ble litt revet med eller
noe, jeg vet ikke.

992
00:51:52,716 --> 00:51:55,176
Jeg mener det ikke er helt sånn.

993
00:51:55,886 --> 00:51:59,013
Jeg mener, jeg gjør det.

994
00:51:59,222 --> 00:52:01,599
Selvfølgelig gjør jeg det, hvem gjør ikke det?

995
00:52:01,808 --> 00:52:04,018
Må lette på spenningen, liksom.

996
00:52:04,227 --> 00:52:05,311
Men han får det til å høres ut som jeg er en slags

997
00:52:05,395 --> 00:52:08,147
av tøylesløs sexgalning.

998
00:52:09,316 --> 00:52:14,278
Du liker ikke å tenke på ditt
egen far gjør det, gjør du?

999
00:52:15,822 --> 00:52:18,616
Jeg mener, du vet at han må.

1000
00:52:18,825 --> 00:52:21,160
Virker ikke helt riktig, gjør det?

1001
00:52:26,875 --> 00:52:30,169
Han driver meg skrikende
opp på veggene, noen ganger.

1002
00:52:30,378 --> 00:52:31,963
Det er ikke en lett ting
for en mann å akseptere,

1003
00:52:32,047 --> 00:52:33,756
som moren hans har vært
gjør det med en annen kvinne

1004
00:52:33,840 --> 00:52:35,883
i førti år.

1005
00:52:39,221 --> 00:52:41,430
Jeg pleide å lure på at kjærligheten mellom

1006
00:52:41,640 --> 00:52:43,265
de må være ekstraordinære,

1007
00:52:43,475 --> 00:52:45,643
hvis de var forberedt på å risikere alt,

1008
00:52:45,852 --> 00:52:47,686
alt for kjærlighet.

1009
00:52:48,772 --> 00:52:52,525
Det var da jeg begynte
tenk på karer og karer.

1010
00:52:52,734 --> 00:52:54,784
Aldri gjort det, selvfølgelig. Har aldri ønsket det.

1011
00:52:56,154 --> 00:52:59,949
Jeg tror det var ideen med
hårete rumper som skremte meg.

1012
00:53:28,436 --> 00:53:30,271
Men hvis hva mamma og
Mary hadde var så fantastisk,

1013
00:53:30,355 --> 00:53:33,107
Vet du, jeg tenkte kanskje
det er det samme for menn også.

1014
00:53:33,400 --> 00:53:35,442
Uansett,

1015
00:53:36,111 --> 00:53:39,363
Jeg møtte kona mi, så var det Jeff.

1016
00:53:39,573 --> 00:53:41,699
Jeg tenkte: Ah, vel, det ligger i blodet.

1017
00:53:41,908 --> 00:53:43,826
Det har bare hoppet over en generasjon, vet du,

1018
00:53:43,910 --> 00:53:45,578
fra min mor til ham.

1019
00:53:50,876 --> 00:53:53,627
Jeg bestemte meg for at uansett hva,

1020
00:53:53,837 --> 00:53:56,171
han ville være sin egen mann.

1021
00:53:56,381 --> 00:53:59,091
Og jeg visste at jeg ville elske ham.

1022
00:53:59,843 --> 00:54:02,928
Men han får meg til å skrike
opp på veggen, noen ganger.

1023
00:54:08,018 --> 00:54:10,468
Dette har alt vært litt
av et sjokk for meg, Harry.

1024
00:54:10,645 --> 00:54:12,354
Vi har det så bra.

1025
00:54:12,564 --> 00:54:14,481
Det er et fint sjokk, kan jeg legge til.

1026
00:54:14,691 --> 00:54:17,491
Jeg hadde ikke så store forhåpninger
da jeg gikk til det byrået.

1027
00:54:18,278 --> 00:54:20,988
Jeg forventet aldri noe alvorlig.

1028
00:54:21,781 --> 00:54:24,158
Det er det fra min side.

1029
00:54:24,367 --> 00:54:26,952
Hvor alvorlig?

1030
00:54:27,162 --> 00:54:28,746
Jeg vil at du skal møte Jeff.

1031
00:54:28,955 --> 00:54:31,457
Så hvis dere to går videre...

1032
00:54:31,666 --> 00:54:34,251
Jeg kommer til å stille spørsmålet.

1033
00:54:34,461 --> 00:54:37,379
Og hvis vi ikke gjør det?

1034
00:54:38,173 --> 00:54:40,223
Vi krysser den broen hvis vi kommer til den.

1035
00:54:40,383 --> 00:54:41,675
Wow.

1036
00:54:41,885 --> 00:54:44,261
Jeg ville ikke komme
mellom dere i alle fall.

1037
00:54:44,471 --> 00:54:47,848
Du virker veldig nær.

1038
00:54:52,020 --> 00:54:54,272
Vi må tenke på
oss selv først, Joyce.

1039
00:54:54,356 --> 00:54:57,066
Det er et stort skritt, likevel.

1040
00:54:57,275 --> 00:55:00,986
Men jeg antar at vi bør sette
kortene våre på bordet.

1041
00:55:01,696 --> 00:55:03,447
Se,

1042
00:55:03,823 --> 00:55:06,241
Jeg er kanskje ikke så veldig, um,

1043
00:55:06,451 --> 00:55:08,577
fantasifull i sengeavdelingen, Harry,

1044
00:55:08,787 --> 00:55:10,496
men jeg sa aldri nei til mannen min,

1045
00:55:10,705 --> 00:55:13,374
ikke i alle årene vi var gift.

1046
00:55:13,875 --> 00:55:15,876
Ikke en gang?

1047
00:55:16,086 --> 00:55:19,254
Det var det tydeligvis
visse tider etter Jenny

1048
00:55:19,464 --> 00:55:21,299
ble født og når jeg ikke ble det
vel. Men nei, bortsett fra det

1049
00:55:21,383 --> 00:55:24,760
han fikk alltid løkene sine,
når han ville ha dem.

1050
00:55:24,970 --> 00:55:26,596
Kunne hatt dem litt oftere også,

1051
00:55:26,680 --> 00:55:29,598
hvis han hadde spilt kortene riktig.

1052
00:55:29,808 --> 00:55:32,267
Jeg liker å bli bejlet.

1053
00:55:32,477 --> 00:55:35,604
Ja, det gjør du, ikke sant?

1054
00:55:35,814 --> 00:55:38,232
Så, så lenge du ikke er for krevende,

1055
00:55:38,441 --> 00:55:41,110
du får det du vil ha, på den poengsummen.

1056
00:55:44,572 --> 00:55:47,282
Jeg synes vi bør slutte
slå rundt bushen.

1057
00:55:47,492 --> 00:55:50,160
Det trodde jeg ikke jeg var.

1058
00:55:50,370 --> 00:55:52,496
Vel, det har du ikke
for å gi meg svaret ditt,

1059
00:55:52,580 --> 00:55:54,957
med en gang, men, um,

1060
00:55:55,166 --> 00:55:58,293
du vet hva jeg tenker på.

1061
00:56:03,425 --> 00:56:06,176
Vil du gifte deg med meg?

1062
00:56:13,393 --> 00:56:15,185
Hva er alt dette?

1063
00:56:15,395 --> 00:56:17,021
Hva handler dette om?

1064
00:56:17,230 --> 00:56:20,274
Eh? Hva er i veien?

1065
00:56:20,775 --> 00:56:23,318
Jeg hadde gitt opp håpet.

1066
00:56:23,528 --> 00:56:27,322
Jeg trodde bare ikke det var det
kommer til å skje meg igjen.

1067
00:56:27,907 --> 00:56:30,743
Nei, det gjorde ikke jeg heller.

1068
00:56:31,745 --> 00:56:34,747
Jeg har vært så ensom for det
lenge, og jeg tenkte bare ikke.

1069
00:56:36,624 --> 00:56:40,335
Det var du som knelte ned som gjorde det.

1070
00:56:43,548 --> 00:56:45,591
Vel,

1071
00:56:45,800 --> 00:56:48,093
vil du?

1072
00:56:49,012 --> 00:56:50,554
Nei.

1073
00:56:51,931 --> 00:56:53,432
Hvorfor?

1074
00:56:53,725 --> 00:56:55,100
jeg trodde...

1075
00:56:55,310 --> 00:56:57,144
Det er for tidlig.

1076
00:56:57,353 --> 00:56:59,605
Jeg vil ikke gjøre en feil til.

1077
00:56:59,814 --> 00:57:02,900
Se, la oss gi det seks måneder.

1078
00:57:03,109 --> 00:57:05,527
Og hvis vi fortsatt føler det på samme måte...

1079
00:57:06,654 --> 00:57:09,573
Gjør det tre måneder.

1080
00:57:10,575 --> 00:57:13,494
Det er alt snakk om sex, er det ikke?

1081
00:57:13,703 --> 00:57:16,580
Det har opparbeidet deg.

1082
00:57:16,790 --> 00:57:21,585
Greit. Tre måneder.

1083
00:57:21,795 --> 00:57:23,420
Joyce.

1084
00:57:29,552 --> 00:57:32,888
Jeg kan ikke si at jeg er den lykkeligste
Jeg har noen gang vært i mitt liv,

1085
00:57:33,098 --> 00:57:36,767
men jeg er den lykkeligste jeg kan
husk å være det veldig lenge.

1086
00:57:51,574 --> 00:57:55,786
Ja kompis, kompis, det er deg, det er deg.

1087
00:57:56,996 --> 00:57:59,248
Du kan ikke bruke Y-fronter
hele livet, kompis.

1088
00:58:16,975 --> 00:58:19,425
Nei, la oss bare få en
allerede hos slakteren.

1089
00:58:19,561 --> 00:58:21,645
Ja. Gå med de frosne.

1090
00:58:39,539 --> 00:58:41,039
For liten.

1091
00:58:41,249 --> 00:58:41,874
Hva har du hatt i år?

1092
00:58:42,083 --> 00:58:44,043
Det er dobbelt så stor
den vi vanligvis har.

1093
00:58:44,127 --> 00:58:44,793
Vi gjør ikke nok av julen,

1094
00:58:45,003 --> 00:58:48,338
Det er vårt problem. Det er
sesong med velvilje, familie.

1095
00:58:48,548 --> 00:58:51,425
Det er på høy tid at du begynner
tenker på en familie

1096
00:58:51,634 --> 00:58:53,684
av deg selv, finn en hyggelig ung fyr,

1097
00:58:53,803 --> 00:58:55,262
sette seg opp i livet.

1098
00:58:55,471 --> 00:58:56,764
Det er ikke så lett.

1099
00:58:56,848 --> 00:58:59,183
Det skjer ikke bare ved bestilling.

1100
00:58:59,392 --> 00:59:01,742
Valget er litt mer
begrenset, for en ting.

1101
00:59:02,270 --> 00:59:03,771
Kanskje noen steder som San Francisco,

1102
00:59:03,855 --> 00:59:05,231
alle guttene har på seg sine
pikk på ermene.

1103
00:59:05,315 --> 00:59:07,665
du noen gang har tenkt på
skal du dit på ferie?

1104
00:59:07,817 --> 00:59:09,717
Jeg vil ikke leve slik, pappa.

1105
00:59:09,819 --> 00:59:10,778
Jeg vil ikke leve i en verden

1106
00:59:10,862 --> 00:59:13,405
som bare begynner og slutter med å være homofil.

1107
00:59:13,615 --> 00:59:15,991
Jeg liker å ha alle slags mennesker rundt meg.

1108
00:59:16,201 --> 00:59:18,536
Barn og gamle folk, hver
slags person det er.

1109
00:59:18,620 --> 00:59:21,872
Jeg vil ikke leve i en verden
uten kvinner. Jeg liker kvinner.

1110
00:59:22,415 --> 00:59:24,083
Jeg og jentene i
kontor få det bra.

1111
00:59:24,167 --> 00:59:26,001
De vet, det gjør de ikke
omsorg. Vi ler av det.

1112
00:59:26,085 --> 00:59:28,045
Har lyst på de samme karene noen ganger.

1113
00:59:28,254 --> 00:59:30,548
Fikk selv lyst på et par
jenter. Gjorde det med noen få

1114
00:59:30,632 --> 00:59:33,259
av dem for å være sikker på at jeg ikke var det
går glipp av noe.

1115
00:59:33,343 --> 00:59:35,093
Har du gjort det med jenter?

1116
00:59:35,303 --> 00:59:37,721
Det fortalte du meg aldri.

1117
00:59:37,931 --> 00:59:39,223
Ja.

1118
00:59:39,432 --> 00:59:41,382
Jeg ville ikke at du skulle få opp håpene dine.

1119
00:59:41,517 --> 00:59:42,059
Likte du det?

1120
00:59:42,268 --> 00:59:43,769
Ser du hva jeg mener?

1121
00:59:43,978 --> 00:59:45,479
Hei, hei.

1122
00:59:46,397 --> 00:59:47,564
Feil det.

1123
00:59:47,774 --> 00:59:48,982
Kan du få den opp?

1124
00:59:49,192 --> 00:59:50,901
Selvfølgelig kunne jeg det. Det er det ikke
akkurat en hinderløype.

1125
00:59:50,985 --> 00:59:52,945
Jeg likte det, faktisk.
Noe annerledes.

1126
00:59:53,029 --> 00:59:57,282
Men det gjør de bare ikke
tenner meg som menn gjør.

1127
01:00:00,453 --> 01:00:03,038
Vil du prøve det igjen?

1128
01:00:03,248 --> 01:00:04,623
Nei, pappa. Ikke på toppen av hodet mitt.

1129
01:00:04,707 --> 01:00:06,542
Se hva jeg mener om
får du opp håpet?

1130
01:00:06,626 --> 01:00:08,711
Jeg liker å gjøre det med gutter,
Pappa. Jeg tror aldri det er det

1131
01:00:08,795 --> 01:00:11,338
kommer til å endre fordi jeg ikke gjør det
vil det, jeg vil ikke

1132
01:00:11,422 --> 01:00:14,522
begrenses av andres ideer om
hvem jeg er. Din eller noen andres

1133
01:00:14,676 --> 01:00:17,011
Det tror jeg aldri jeg har gjort
Sett noen begrensninger for deg, Jeff.

1134
01:00:17,095 --> 01:00:18,178
jeg...

1135
01:00:18,680 --> 01:00:22,140
Pappa, jeg vet.

1136
01:00:22,350 --> 01:00:24,059
Du har vært flott, kompis.

1137
01:00:24,269 --> 01:00:26,228
Verdens beste pappa, tror jeg.

1138
01:00:26,437 --> 01:00:29,022
Det mest rettferdige, det er et sikkert faktum.

1139
01:00:29,440 --> 01:00:30,941
Jeg sier det ikke ofte, men det er jul.

1140
01:00:31,025 --> 01:00:34,611
Så takk, kompis, for alt.

1141
01:00:34,946 --> 01:00:36,697
Jeg mener, du gir meg
førsteklasses dritt til tider,

1142
01:00:36,781 --> 01:00:38,824
og jeg antar at jeg gjør deg.

1143
01:00:39,033 --> 01:00:43,036
Men jeg tror ikke det er det
mange har en far som deg.

1144
01:00:44,747 --> 01:00:48,583
Og jeg er en veldig heldig mann
å ha en sønn som deg, kompis.

1145
01:00:53,214 --> 01:00:55,132
Hva tror du?

1146
01:00:59,971 --> 01:01:02,071
Hvordan skal vi få jævelen hjem?

1147
01:01:16,487 --> 01:01:18,280
Storslått,

1148
01:01:18,489 --> 01:01:20,782
akkurat hva julen skal være.

1149
01:01:20,992 --> 01:01:21,992
Tada.

1150
01:01:22,118 --> 01:01:24,245
Å, ikke henne igjen. tenkte jeg
vi droppet tispa.

1151
01:01:24,329 --> 01:01:25,495
Aldri!

1152
01:01:25,705 --> 01:01:28,207
Moren din kjøpte henne
første jul i vårt ekteskap,

1153
01:01:28,291 --> 01:01:30,334
rett før du ble født.

1154
01:01:30,543 --> 01:01:34,588
Jeg antar at noen mennesker
kan se det som et tegn.

1155
01:01:37,342 --> 01:01:38,550
Hun ser litt klissete ut, pappa.

1156
01:01:38,634 --> 01:01:40,469
Hvorfor kan vi ikke få en hyggelig
stjerne eller noe?

1157
01:01:40,553 --> 01:01:42,512
Ikke så lenge jeg er i live.

1158
01:01:42,722 --> 01:01:45,640
Du kan gjøre hva du vil når jeg er borte.

1159
01:01:46,059 --> 01:01:48,393
Moren din elsket henne.

1160
01:01:50,271 --> 01:01:53,690
Jeg savner henne, pappa.

1161
01:01:54,317 --> 01:01:55,942
Jeg savner henne som en gal.

1162
01:01:56,152 --> 01:01:58,695
Ikke halvparten så mye som meg, gutt.

1163
01:01:58,905 --> 01:02:01,490
Det er ikke mulig.

1164
01:02:02,700 --> 01:02:05,118
Ja, kompis, jeg vet.

1165
01:02:05,328 --> 01:02:07,371
Jeg beklager.

1166
01:02:09,957 --> 01:02:13,377
Jeg tenker på henne noen ganger.

1167
01:02:13,586 --> 01:02:16,963
Sitter på en myk hvit sky
på et sted som heter paradis.

1168
01:02:17,340 --> 01:02:19,633
Omgitt av mange

1169
01:02:19,842 --> 01:02:23,095
fete små nakne babyer som spirer vinger.

1170
01:02:23,846 --> 01:02:27,474
Og engler som spiller harpe,
lage vakker musikk.

1171
01:02:27,683 --> 01:02:32,062
Venter på at jeg skal bli med henne.

1172
01:02:32,814 --> 01:02:35,941
Det hjelper, noen ganger.

1173
01:02:36,943 --> 01:02:39,903
Noen ganger gjør det det verre.

1174
01:02:42,532 --> 01:02:45,784
Noen ganger savner jeg henne så mye,

1175
01:02:45,993 --> 01:02:48,829
Jeg kan nesten ikke vente
høre den vakre musikken.

1176
01:02:52,583 --> 01:02:55,210
Kom igjen, pappa.

1177
01:02:55,420 --> 01:02:57,796
Kos deg, gamle
pisse hode. Gi meg en hånd.

1178
01:02:58,798 --> 01:03:00,048
Ja, vel, du vet.

1179
01:03:00,258 --> 01:03:01,717
Du bør ta et blad
ut av din egen bok, kompis.

1180
01:03:01,801 --> 01:03:04,751
Jeg mener, det er nødt til å være en
få gamle enker som flyter rundt.

1181
01:03:05,471 --> 01:03:06,972
Det er noen få unge også.

1182
01:03:07,056 --> 01:03:09,391
Men jeg mener innenfor
mulighetenes rike, kompis.

1183
01:03:09,475 --> 01:03:11,017
Noen som vil like deg.

1184
01:03:11,227 --> 01:03:13,228
Ville det bekymre deg hvis det var det?

1185
01:03:13,438 --> 01:03:15,814
Hell, nei, kompis, det ville vært flott.

1186
01:03:16,023 --> 01:03:18,775
Vel, det er det.

1187
01:03:18,985 --> 01:03:21,528
Hva?

1188
01:03:22,071 --> 01:03:24,406
Din gamle hund.

1189
01:03:24,615 --> 01:03:27,033
Hvor lenge har dette pågått?

1190
01:03:27,243 --> 01:03:28,743
En stund.

1191
01:03:29,579 --> 01:03:31,372
Du er lavere enn a
slangens mage, vet du det?

1192
01:03:31,456 --> 01:03:32,748
Ikke et ord til meg om dette.

1193
01:03:32,832 --> 01:03:35,625
Nå skal du ikke bli såret.

1194
01:03:35,835 --> 01:03:38,962
Jeg ville bare være sikker.

1195
01:03:41,507 --> 01:03:43,341
Grunn til feiring?

1196
01:03:43,551 --> 01:03:45,427
Jeg skal drikke til det.

1197
01:03:52,894 --> 01:03:54,936
Så, um...

1198
01:03:55,271 --> 01:03:57,814
Har du, eh...

1199
01:03:58,733 --> 01:04:00,400
Har du festet det på henne ennå?

1200
01:04:00,610 --> 01:04:02,194
Din skitne jævel!

1201
01:04:02,403 --> 01:04:03,445
Det har du, ikke sant?
Er det der du har vært

1202
01:04:03,529 --> 01:04:04,196
hele natten?

1203
01:04:04,405 --> 01:04:05,489
Hør, ikke snakk
om Joyce sånn,

1204
01:04:05,573 --> 01:04:08,273
hvis du ikke har noe imot det. Hun er en
veldig raffinert type person.

1205
01:04:09,744 --> 01:04:13,830
Så er det kjærlighet da, pappa?

1206
01:04:14,040 --> 01:04:15,373
Nei.

1207
01:04:15,583 --> 01:04:18,084
Jeg mener, jeg kan ikke ærlig si at det er det.

1208
01:04:18,294 --> 01:04:21,880
Men det kan være det nest beste.

1209
01:04:22,215 --> 01:04:23,965
Skål.

1210
01:04:24,175 --> 01:04:26,176
Skål.

1211
01:04:30,598 --> 01:04:32,974
Så når blir det?

1212
01:04:33,184 --> 01:04:34,809
Vel,

1213
01:04:35,019 --> 01:04:36,770
vi har ikke satt den store dagen.

1214
01:04:36,979 --> 01:04:39,064
Men du skal?

1215
01:04:39,273 --> 01:04:42,526
Ja. Jeg, du vet, hvis
hun fortsetter med deg.

1216
01:04:42,735 --> 01:04:45,195
Jeg kommer ikke inn på dette.

1217
01:04:45,404 --> 01:04:46,864
Med mindre du trenger meg
flytte ut eller noe.

1218
01:04:46,948 --> 01:04:48,698
Selvfølgelig gjør jeg ikke det, Jeff.

1219
01:04:48,908 --> 01:04:51,243
Og det ville heller ikke Joyce ønsket.

1220
01:04:51,452 --> 01:04:53,245
Hun vet om deg.

1221
01:04:53,454 --> 01:04:55,664
Ja?

1222
01:04:56,916 --> 01:05:00,210
Du har ikke fortalt henne det
alt, har du, pappa?

1223
01:05:00,419 --> 01:05:01,469
Vel, nei. jeg mener...

1224
01:05:01,587 --> 01:05:02,879
Pappa.

1225
01:05:03,089 --> 01:05:03,797
Se vel.

1226
01:05:04,006 --> 01:05:05,590
Joyce er en veldig snill

1227
01:05:05,800 --> 01:05:07,592
og forståelsesfull kvinne.

1228
01:05:07,802 --> 01:05:09,970
Du vil elske henne og hun vil elske deg.

1229
01:05:10,179 --> 01:05:13,723
Og, eh, du vet, når ting
trene, fordi de vil,

1230
01:05:13,933 --> 01:05:16,560
Vel, du kan bli
her, i ditt eget hjem,

1231
01:05:16,769 --> 01:05:17,728
så lenge du vil.

1232
01:05:17,812 --> 01:05:20,230
Inntil du ønsker det
å flytte ut på egenhånd

1233
01:05:20,314 --> 01:05:22,566
eller med noen.

1234
01:05:25,653 --> 01:05:27,779
Vel, jeg blir det, ikke sant?

1235
01:05:30,700 --> 01:05:31,866
God jul, sønn.

1236
01:05:32,076 --> 01:05:34,786
Kom hit, din gamle jævel.

1237
01:05:35,788 --> 01:05:38,164
God jul, pappa.

1238
01:05:51,137 --> 01:05:52,721
Joyce.

1239
01:05:52,930 --> 01:05:53,930
Godt nytt år.

1240
01:05:54,140 --> 01:05:55,682
Godt nytt år, Harry.

1241
01:06:06,027 --> 01:06:09,654
Skal du ikke lukke døren?

1242
01:06:11,157 --> 01:06:12,782
Beklager.

1243
01:06:19,999 --> 01:06:23,126
Ah. Er dette Jeff?

1244
01:06:23,336 --> 01:06:24,753
Ja.

1245
01:06:24,962 --> 01:06:26,880
Den 21.

1246
01:06:27,089 --> 01:06:30,342
Å, tar etter faren sin
i utseendeavdelingen.

1247
01:06:30,551 --> 01:06:31,551
Regner du med?

1248
01:06:31,719 --> 01:06:33,720
Noen sier de
kan ikke se likheten.

1249
01:06:33,804 --> 01:06:36,139
Det synes jeg er vanskelig å tro.

1250
01:06:48,402 --> 01:06:49,778
Um...

1251
01:06:50,029 --> 01:06:52,822
Jeg henger virkelig ut for en drink.

1252
01:06:59,872 --> 01:07:01,122
Føl deg hjemme.

1253
01:07:01,332 --> 01:07:03,291
Ja.

1254
01:07:04,418 --> 01:07:06,544
Jeff ute på byen i kveld?

1255
01:07:06,754 --> 01:07:07,921
For rett.

1256
01:07:08,130 --> 01:07:09,381
nyttårsaften.

1257
01:07:09,590 --> 01:07:12,384
Ikke forvent ham hjem før i morgen.

1258
01:07:12,593 --> 01:07:14,177
Høyre.

1259
01:07:14,387 --> 01:07:17,514
Dette er veldig hyggelig her ute, Harry.

1260
01:07:19,642 --> 01:07:22,185
Du høres overrasket ut.

1261
01:07:22,395 --> 01:07:23,895
Å, vel, du vet,

1262
01:07:24,105 --> 01:07:27,941
to karer som bor sammen,
du holder det veldig pent og

1263
01:07:28,150 --> 01:07:30,235
ryddig.

1264
01:07:34,990 --> 01:07:36,199
Ah.

1265
01:07:37,326 --> 01:07:39,661
Hva gjør disse her?

1266
01:07:46,544 --> 01:07:49,546
Å, for å være ærlig, eh, jeg kjøpte dem.

1267
01:07:50,339 --> 01:07:52,006
Hva?

1268
01:07:53,300 --> 01:07:54,342
Hvorfor?

1269
01:07:56,721 --> 01:07:59,389
Vel, eh, Jeffs, eh...

1270
01:08:01,726 --> 01:08:03,268
Åh.

1271
01:08:03,811 --> 01:08:05,687
Jeg skjønner.

1272
01:08:05,938 --> 01:08:07,188
Ah.

1273
01:08:08,441 --> 01:08:11,484
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1274
01:08:15,698 --> 01:08:18,366
Jeg skulle. Jeg vet at jeg burde ha gjort det.

1275
01:08:18,659 --> 01:08:19,701
Har du kjøpt disse?

1276
01:08:19,869 --> 01:08:21,453
Oppmuntrer du ham?

1277
01:08:21,662 --> 01:08:23,705
Jesus, det burde du være
skammer seg over deg selv.

1278
01:08:23,789 --> 01:08:27,041
Du burde skamme deg over ham!

1279
01:08:33,883 --> 01:08:37,218
Det har jeg aldri vært
skammer seg over Jeff. Ikke noen gang.

1280
01:08:37,428 --> 01:08:40,180
Hvordan kan jeg skamme meg over
hva er frøet mitt blitt?

1281
01:08:40,389 --> 01:08:42,849
Hva min kjærlighet har blitt.

1282
01:08:44,727 --> 01:08:46,352
Du kunne ikke fortelle meg det.

1283
01:08:46,562 --> 01:08:48,897
Jeg mener, det er nok mest
viktig ting i livet ditt,

1284
01:08:48,981 --> 01:08:50,815
og du kunne ikke fortelle meg det.

1285
01:08:51,025 --> 01:08:52,401
Det endrer ingenting.

1286
01:08:52,485 --> 01:08:53,943
Vel, det gjør det med meg.

1287
01:08:54,153 --> 01:08:56,321
Hele denne tiden har jeg tenkt

1288
01:08:56,530 --> 01:09:00,158
Jeg har blitt kjent
du, du har løyet for meg.

1289
01:09:00,534 --> 01:09:02,285
Jeg har faktisk aldri løyet.

1290
01:09:02,495 --> 01:09:05,705
Det utgjør det samme.

1291
01:09:11,754 --> 01:09:12,921
Bare møt Jeff.

1292
01:09:13,130 --> 01:09:14,339
Du kommer til å elske ham.

1293
01:09:14,548 --> 01:09:15,757
Du skal se.

1294
01:09:15,966 --> 01:09:17,967
Harry, nei. Jeg kan ikke.

1295
01:09:18,177 --> 01:09:21,012
Ikke nå. Det er ikke bare han,
uansett; det er alt.

1296
01:09:22,681 --> 01:09:24,098
Jeg kan ikke.

1297
01:09:25,559 --> 01:09:26,226
Joyce.

1298
01:09:26,435 --> 01:09:28,353
Jeg må bare være alene en stund.

1299
01:09:28,437 --> 01:09:31,564
Ordne ting i hodet mitt.

1300
01:09:31,774 --> 01:09:36,152
Det var så bra en stund der, Harry.

1301
01:09:36,362 --> 01:09:39,155
Hvis du bare hadde vært ærlig.

1302
01:09:53,546 --> 01:09:56,089
Skam deg over Jeff?

1303
01:09:56,298 --> 01:09:58,758
Aldri.

1304
01:09:58,968 --> 01:10:00,593
Skuffet?

1305
01:10:00,803 --> 01:10:03,263
Ja, skuffet over det...

1306
01:10:03,472 --> 01:10:07,559
han vil aldri gi meg en
barnebarn. Skuffet over at...

1307
01:10:07,768 --> 01:10:09,668
Jeg tror ærlig talt at han ville gå glipp av noe

1308
01:10:09,854 --> 01:10:12,063
på noe fantastisk.

1309
01:10:12,273 --> 01:10:14,524
Det jeg hadde med moren hans,

1310
01:10:14,733 --> 01:10:16,860
lage en baby.

1311
01:10:17,069 --> 01:10:21,489
Å vite at jeg ville sette frøet
der inne og ser det vokse,

1312
01:10:22,449 --> 01:10:25,368
så å se ham.

1313
01:10:27,830 --> 01:10:30,915
Men hvis han aldri kommer til å ha det,

1314
01:10:31,125 --> 01:10:34,377
da vil jeg at han skal ha
alle tingene han kan ha.

1315
01:10:35,421 --> 01:10:38,673
Barna våre er bare summen av oss.

1316
01:10:38,883 --> 01:10:40,466
Hva vi legger opp til.

1317
01:10:40,676 --> 01:10:43,219
Oss og foreldrene våre.

1318
01:10:43,429 --> 01:10:45,388
Og våre besteforeldre og deres.

1319
01:10:45,598 --> 01:10:48,641
Alle generasjoner.

1320
01:12:30,327 --> 01:12:32,495
Hei, kompis.

1321
01:12:36,917 --> 01:12:39,460
De sa at du snart ville være oppe.

1322
01:12:46,635 --> 01:12:49,554
Hvorfor gikk du og gjorde en dumhet
en sån ting for?

1323
01:13:02,067 --> 01:13:05,194
Du har fått litt hjerneslag, pappa.

1324
01:13:07,031 --> 01:13:10,366
Det var mer enn litt av en, faktisk.

1325
01:13:14,121 --> 01:13:16,914
Har de fortalt deg hva
det skulle bli sånn?

1326
01:13:22,796 --> 01:13:26,257
Det går bra med deg, kompis.

1327
01:13:26,675 --> 01:13:29,844
Jeg skal passe på deg, ingen svette.

1328
01:13:31,180 --> 01:13:33,890
Ting vil være akkurat det samme
som alltid, pappa, jeg lover.

1329
01:13:42,191 --> 01:13:44,734
Kan jeg få deg noe?

1330
01:13:45,736 --> 01:13:47,695
Trenger du å gå en liten tur eller noe?

1331
01:13:50,199 --> 01:13:53,201
Dumt, ikke sant? «Anta at de ser ut
etter sånt her.

1332
01:13:53,410 --> 01:13:55,703
Men likevel, man vet aldri.

1333
01:14:09,134 --> 01:14:11,552
Hvorfor fortsetter du å bevege hånden?

1334
01:14:22,898 --> 01:14:25,817
Kan du høre meg?

1335
01:14:30,697 --> 01:14:32,240
En gang for "ja".

1336
01:14:42,417 --> 01:14:44,293
To ganger for "nei".

1337
01:14:50,759 --> 01:14:52,593
Å, pappa.

1338
01:15:32,926 --> 01:15:34,385
Glatt.

1339
01:15:41,435 --> 01:15:43,853
Slår du av tidlig?

1340
01:15:44,062 --> 01:15:45,647
Hva mener du, klokken er fem over.

1341
01:15:45,731 --> 01:15:47,649
Hva er du, en blodig klokkevakt nå?

1342
01:15:47,733 --> 01:15:49,776
Jeg tenkte du kunne gi
oss noen minutter ekstra.

1343
01:15:49,860 --> 01:15:51,236
Med tanke på den cock-upen du laget

1344
01:15:51,320 --> 01:15:54,447
med den sengen med stemorsblomster forrige uke.

1345
01:15:58,702 --> 01:16:01,370
Han er en drittsekk. Ikke legg merke til det.

1346
01:16:01,580 --> 01:16:04,540
Vann av ryggen til en and.

1347
01:16:05,209 --> 01:16:08,294
Du er i godt humør.

1348
01:16:08,503 --> 01:16:11,130
Blir du forbanna, jeg legger vekk utstyret ditt.

1349
01:16:11,340 --> 01:16:13,633
Takk, kompis.

1350
01:16:44,831 --> 01:16:47,667
Flott, gutter! Er der
blir en rodeo senere?

1351
01:16:48,335 --> 01:16:50,086
Hei, hvorfor kommer du ikke
med oss, Walter? Bli med oss!

1352
01:16:50,170 --> 01:16:53,214
Elsker å.

1353
01:16:53,632 --> 01:16:56,133
Marty! Marty! Vi sees der.

1354
01:16:56,551 --> 01:16:58,803
Vi sees der nede.

1355
01:17:15,070 --> 01:17:16,779
Politiet anslår kveldens folkemengde

1356
01:17:16,863 --> 01:17:18,948
til nesten 600.000.

1357
01:17:19,157 --> 01:17:21,357
Dette antas å være
den største folkemengden noensinne

1358
01:17:21,535 --> 01:17:24,370
å samles for homofile
og lesbisk Mardi Gras.

1359
01:18:37,527 --> 01:18:38,778
Mamma.

1360
01:18:38,987 --> 01:18:41,906
Hva holder du på med?

1361
01:18:42,199 --> 01:18:43,491
Du er sent ute.

1362
01:18:43,700 --> 01:18:45,743
Hva har du gjort?

1363
01:18:45,952 --> 01:18:46,327
Hva gjorde du?

1364
01:18:46,536 --> 01:18:48,537
Du var over de sene nyhetene!

1365
01:18:48,747 --> 01:18:50,831
Jeg hadde det bra med kameratene mine.

1366
01:18:51,041 --> 01:18:54,001
Jeg burde slå dritten ut av deg.

1367
01:18:54,795 --> 01:18:56,670
Vel, hvorfor prøver du ikke?

1368
01:19:00,008 --> 01:19:02,551
Kom deg ut. Kom deg ut herfra nå.

1369
01:19:02,761 --> 01:19:05,221
Du kan komme tilbake en gang for
tingene dine, når jeg ikke er her.

1370
01:19:05,305 --> 01:19:06,305
Så er det det.

1371
01:19:06,431 --> 01:19:08,682
Jeg vil aldri se deg igjen.

1372
01:19:08,892 --> 01:19:10,992
Han mener det ikke, Gregory. Han er sint.

1373
01:19:11,144 --> 01:19:13,187
Nei. Det gjør han, mamma.

1374
01:19:13,397 --> 01:19:18,275
Jammen rett, det gjør jeg.

1375
01:19:21,154 --> 01:19:24,407
Greit nok.

1376
01:19:41,883 --> 01:19:44,635
Sånn, pappa.

1377
01:19:45,512 --> 01:19:47,555
Jeg fikset det en godbit, kompis.

1378
01:19:49,683 --> 01:19:51,017
Nå kan vi snakke med hverandre, liksom.

1379
01:19:51,101 --> 01:19:53,227
Hva synes du? Det er bra, ikke sant?

1380
01:19:55,814 --> 01:19:58,649
Nei, det er ikke dumt, kompis.
Det er bra. Det fungerer bra.

1381
01:20:00,318 --> 01:20:02,570
Jeg trodde vi skulle ta en tur denne arvoen,

1382
01:20:02,779 --> 01:20:04,947
tar deg ned i supermarkedet.

1383
01:20:05,157 --> 01:20:06,949
Plukk opp en god bit fisk til teen din,

1384
01:20:07,033 --> 01:20:09,618
Noe av det frosset
lasagne du liker så godt.

1385
01:20:10,745 --> 01:20:12,445
Her er fjernkontrollen. Vil du ha den på?

1386
01:20:21,214 --> 01:20:22,548
Hva med pannen din?

1387
01:20:22,757 --> 01:20:24,258
Trenger du en piss?

1388
01:20:24,468 --> 01:20:25,468
Kom igjen, Harry, nå.

1389
01:20:25,677 --> 01:20:28,512
Du vet at du ikke er det
kommer til å kunne pisse

1390
01:20:28,847 --> 01:20:29,555
i supermarkedet, ikke sant, hmm?

1391
01:20:29,764 --> 01:20:33,017
Jeg skal bare gå og hente oss
klar. Tilbake i en hake.

1392
01:20:38,565 --> 01:20:40,524
Problemet med å få hjerneslag

1393
01:20:40,734 --> 01:20:43,694
er at folk behandler deg
som en drittsekk etterpå.

1394
01:21:09,387 --> 01:21:10,429
Hold kjeft, pappa.

1395
01:21:10,639 --> 01:21:13,140
Ikke lag en rad.

1396
01:21:22,734 --> 01:21:24,151
Jeff.

1397
01:21:26,530 --> 01:21:27,571
G'dag.

1398
01:21:27,781 --> 01:21:28,739
Trodde det var deg.

1399
01:21:28,823 --> 01:21:30,491
Dag, Greg.

1400
01:21:30,700 --> 01:21:32,660
Hvordan går det, Mr. Mitchell?

1401
01:21:32,869 --> 01:21:34,036
Ikke så bra, sett ifra.

1402
01:21:34,120 --> 01:21:35,704
Pappa har fått litt hjerneslag.

1403
01:21:35,914 --> 01:21:38,374
Ja, jeg hørte. Ned på puben.

1404
01:21:38,583 --> 01:21:40,126
Han kan ikke snakke eller noe,

1405
01:21:40,210 --> 01:21:41,669
Men han vet at det er deg.

1406
01:21:41,878 --> 01:21:44,588
Hvordan kan du fortelle det?

1407
01:21:44,798 --> 01:21:46,715
Bare kan.

1408
01:21:48,134 --> 01:21:49,176
Så hvordan er ting?

1409
01:21:49,386 --> 01:21:52,054
Å, ikke dårlig. Jeg har reist hjemmefra.

1410
01:21:52,264 --> 01:21:53,097
Folkene dine?

1411
01:21:53,223 --> 01:21:55,474
Mamma har vært flott, men pappa, eh...

1412
01:21:56,643 --> 01:21:58,186
Fant et eget sted, faktisk.

1413
01:21:58,270 --> 01:21:59,670
En studioleilighet, kaller de det.

1414
01:21:59,771 --> 01:22:00,897
Det er ganske fint, men...

1415
01:22:00,981 --> 01:22:01,898
Det er knapt nok plass til å svinge

1416
01:22:01,982 --> 01:22:03,632
en katt, og det er ganske dyrt.

1417
01:22:05,735 --> 01:22:08,487
Jeg ville ha tenkt
du ville ha funnet noen fine...

1418
01:22:08,697 --> 01:22:10,906
venn å flytte inn med.

1419
01:22:11,116 --> 01:22:13,033
Jeg ønsker.

1420
01:22:13,243 --> 01:22:14,410
Du vet, jeg møter gutter, men

1421
01:22:14,494 --> 01:22:17,538
de er alle ute etter én ting.

1422
01:22:17,747 --> 01:22:20,082
Det er ikke alt i livet, er det?

1423
01:22:20,625 --> 01:22:22,918
Kan ikke forstå det.

1424
01:22:33,847 --> 01:22:37,516
Se, det er best vi stikker av.
Jeg må få pappa hjem.

1425
01:22:37,726 --> 01:22:40,019
Ja, selvfølgelig.

1426
01:22:44,357 --> 01:22:46,609
Jeg sees senere, Mr. Mitchell.
Håper du føler deg bedre snart.

1427
01:22:46,693 --> 01:22:47,359
Ja, takk Greg.

1428
01:22:47,569 --> 01:22:48,652
Hør, eh,

1429
01:22:48,862 --> 01:22:49,737
Jeg kan slippe en natt,

1430
01:22:49,821 --> 01:22:51,822
og sørg for at han ser
etter deg ordentlig.

1431
01:22:51,906 --> 01:22:53,949
Uh, det er nok litt vanskelig.

1432
01:22:54,159 --> 01:22:55,159
Å, vel, hvis du ikke vil at jeg skal...

1433
01:22:55,243 --> 01:22:57,745
Nei, det er bare, det er en
litt vanskelig med pappa.

1434
01:22:57,954 --> 01:22:59,539
Du må ha et liv
av ditt eget liv, sikkert.

1435
01:22:59,623 --> 01:23:02,375
Ja, selvfølgelig... pappa, pappa,
Pappa... ja, selvfølgelig gjør jeg det.

1436
01:23:02,459 --> 01:23:05,127
Det er bare, du vet, kanskje
når han er litt bedre, ikke sant?

1437
01:23:05,337 --> 01:23:06,545
Ja.

1438
01:23:06,755 --> 01:23:07,296
Tooroo.

1439
01:23:07,505 --> 01:23:09,048
Vi sees senere.

1440
01:23:27,817 --> 01:23:29,943
Ja, to flått!

1441
01:23:33,531 --> 01:23:34,931
Nei, beklager. Vil ikke ha noen.

1442
01:23:35,075 --> 01:23:36,075
Jeff,

1443
01:23:36,284 --> 01:23:39,370
Jeg heter Joyce Johnson.
Jeg er en venn av faren din.

1444
01:23:39,579 --> 01:23:42,873
Joyce, ja. Beklager, kom inn.

1445
01:23:43,875 --> 01:23:47,294
Hvordan har han det?

1446
01:23:47,504 --> 01:23:50,172
Så godt som man kan forvente, vet du.

1447
01:23:50,382 --> 01:23:53,217
Doc sier han aldri vil gå igjen.
Han kan selvfølgelig ikke snakke.

1448
01:23:53,301 --> 01:23:54,802
Vil du se ham?

1449
01:23:55,011 --> 01:23:57,429
Åh, jeg ante ikke at det var så ille.

1450
01:23:57,639 --> 01:24:00,683
Han ville bli glad for å se deg.

1451
01:24:04,354 --> 01:24:06,897
Pappa, noen som ser deg.

1452
01:24:07,565 --> 01:24:11,860
Harry? Jeg er så lei meg for deg...

1453
01:24:12,070 --> 01:24:14,363
Om at du er syk.

1454
01:24:14,572 --> 01:24:17,074
Å, han er ikke syk nå.

1455
01:24:17,283 --> 01:24:20,083
Se, jeg forlater dere to
alene, slik at du kan slå av en prat.

1456
01:24:20,662 --> 01:24:22,580
Se, det er greit.
Jeg var nettopp innom, jeg...

1457
01:24:22,664 --> 01:24:25,499
Jeg skal lage en kopp te.

1458
01:24:43,560 --> 01:24:46,103
Jeg beklager virkelig, Harry.

1459
01:25:05,039 --> 01:25:06,373
Te er klar.

1460
01:25:06,583 --> 01:25:08,417
Se, hm, jeg blir ikke.

1461
01:25:08,626 --> 01:25:10,586
Datteren min, Jenny,

1462
01:25:10,795 --> 01:25:13,505
hun venter på meg.

1463
01:25:14,966 --> 01:25:18,093
Litt av et sjokk å se ham slik.

1464
01:25:18,303 --> 01:25:20,053
Han pleide å være så full av energi.

1465
01:25:20,263 --> 01:25:21,346
Ah, er det fortsatt.

1466
01:25:21,556 --> 01:25:22,640
Har alltid lyst til å gå ned i parken.

1467
01:25:22,724 --> 01:25:24,475
Gå en tur, eller gå ned i butikkene..

1468
01:25:24,559 --> 01:25:26,602
Eller «hjul», skulle jeg si.

1469
01:25:27,645 --> 01:25:29,188
Må være vanskelig for deg.

1470
01:25:29,397 --> 01:25:30,481
Nei.

1471
01:25:30,690 --> 01:25:34,276
En sykepleier kommer inn
tre ganger i uken, og

1472
01:25:34,486 --> 01:25:36,403
det er faren min, vet du.

1473
01:25:38,615 --> 01:25:41,283
Se, kom innom igjen en stund.

1474
01:25:41,493 --> 01:25:44,328
Han liker besøkende.

1475
01:25:46,289 --> 01:25:47,832
Beklager at jeg ga deg så vanskelig før.

1476
01:25:47,916 --> 01:25:48,958
Jeg trodde du var en
av dem misjonærer.

1477
01:25:49,042 --> 01:25:50,709
Vi får mange av dem her.

1478
01:25:50,919 --> 01:25:51,585
Når det er karer som mormonene,

1479
01:25:51,795 --> 01:25:55,045
Jeg bare åpner døren, forteller dem at jeg er det
en poofer og se dem rødme.

1480
01:25:55,340 --> 01:25:56,799
Fortell dem hva?

1481
01:25:57,008 --> 01:25:58,884
Jeg er en poofer.

1482
01:25:59,511 --> 01:26:01,470
Sa han det ikke til deg?

1483
01:26:01,679 --> 01:26:02,262
Ja, det skulle han.

1484
01:26:02,472 --> 01:26:04,140
Han var litt bekymret
om hvordan du kan reagere.

1485
01:26:04,224 --> 01:26:05,682
Nei, jeg visste det.

1486
01:26:07,227 --> 01:26:09,561
Du er ingenting som jeg forventet.

1487
01:26:15,527 --> 01:26:18,612
Veldig søt mot deg, han var.

1488
01:26:19,823 --> 01:26:21,657
Hadde sitt hjerte satt på deg.

1489
01:26:33,419 --> 01:26:36,004
Hvordan var det? Er du ok?

1490
01:26:37,131 --> 01:26:40,634
Det er ingen idiot som en gammel
tosk. Er det ikke det de sier?

1491
01:26:42,554 --> 01:26:44,680
Du er ikke så gammel, mamma.

1492
01:26:46,933 --> 01:26:48,183
Nei.

1493
01:26:48,560 --> 01:26:50,143
Men jeg er en tosk.

1494
01:27:23,595 --> 01:27:25,679
Min mor var 80.

1495
01:27:25,889 --> 01:27:28,181
Hun begynte å bli syk, og

1496
01:27:28,391 --> 01:27:31,393
Mary var litt yngre.

1497
01:27:32,020 --> 01:27:34,730
Men ingen av dem kunne
ta vare på hverandre lenger.

1498
01:27:34,814 --> 01:27:37,733
Og vi har alle laget
beslutning om å dele dem opp.

1499
01:27:40,069 --> 01:27:44,448
Broren min tok mamma. Og Mary...

1500
01:27:45,033 --> 01:27:47,200
dro til et hjem.

1501
01:27:47,410 --> 01:27:49,494
Det var for deres eget beste.

1502
01:27:49,913 --> 01:27:53,123
Hvor mange ganger har vi fortalt oss selv det?

1503
01:27:54,459 --> 01:27:56,877
Vi kjørte mamma bort, og

1504
01:27:57,086 --> 01:28:00,547
hun sa ikke et ord. Hun
snakket ikke på dager. Hun bare

1505
01:28:00,757 --> 01:28:04,051
satt på hennes nye soverom med
kofferten hennes full av minner.

1506
01:28:05,803 --> 01:28:10,766
Og hun døde i søvne en
natt, ikke lenge etter det.

1507
01:28:13,186 --> 01:28:15,103
Og jeg hadde aldri sjansen,

1508
01:28:16,105 --> 01:28:17,648
eller magen,

1509
01:28:20,276 --> 01:28:23,153
Å spørre henne om den ene tingen jeg ville vite.

1510
01:28:24,614 --> 01:28:26,073
Jeg har alltid ønsket å vite det.

1511
01:28:26,282 --> 01:28:29,785
Hva de sa til hver
annet enn i går kveld,

1512
01:28:29,994 --> 01:28:32,037
Ligger der i det

1513
01:28:32,497 --> 01:28:34,414
flott gammel messingseng,

1514
01:28:34,624 --> 01:28:37,084
vel vitende om at det var for siste gang.

1515
01:28:37,293 --> 01:28:40,796
Å vite at de aldri var det
skal se hverandre igjen.

1516
01:28:41,005 --> 01:28:42,298
Å vite at de ble tatt bort.

1517
01:28:42,382 --> 01:28:46,718
Til forskjellige steder, for å dø.

1518
01:28:46,928 --> 01:28:49,680
Jeg kan ikke forestille meg hva de ville ha sagt.

1519
01:28:49,889 --> 01:28:51,848
Hvordan sier du "takk" for

1520
01:28:52,058 --> 01:28:55,560
førti år med kjærlighet?

1521
01:28:55,937 --> 01:28:59,147
Hvilke ord kan du finne?

1522
01:28:59,357 --> 01:29:00,983
Innen da,

1523
01:29:01,192 --> 01:29:04,194
De var begge døve som innlegg, så,

1524
01:29:04,404 --> 01:29:05,654
de ville ligge der,

1525
01:29:05,863 --> 01:29:10,409
Roper deres kjærlighet og deres
farvel til hverandre.

1526
01:29:10,618 --> 01:29:12,452
Fant de

1527
01:29:12,662 --> 01:29:15,497
trøste seg med tanken på at de, eh,

1528
01:29:15,707 --> 01:29:18,875
kanskje møtes igjen snart, i den neste verden?

1529
01:29:21,838 --> 01:29:23,923
Så jeg vet ikke hva jeg
ville ha sagt til Jeffrey

1530
01:29:24,007 --> 01:29:26,550
hvis jeg hadde kjent hjerneslaget
skulle skje.

1531
01:29:28,052 --> 01:29:30,303
Jeg vet jeg ville ha sagt noe.

1532
01:29:32,140 --> 01:29:34,933
Først nå får jeg aldri vite hva det var.

1533
01:29:36,060 --> 01:29:38,061
Ok, pappa. Tid for nummer to.

1534
01:29:44,068 --> 01:29:46,069
Jeg kommer tilbake om litt for å tørke rumpa di.

1535
01:29:46,279 --> 01:29:49,072
Har fisken på for te, ikke sant?

1536
01:29:52,160 --> 01:29:54,036
Jeg pleide å forestille meg, i mine mørkere øyeblikk,

1537
01:29:54,120 --> 01:29:55,871
at det ville vært omvendt.

1538
01:29:56,080 --> 01:30:00,250
Det, vet du, han ville fange
den fryktelige sykdommen, og

1539
01:30:00,460 --> 01:30:03,879
Jeg ville vært den som pleide ham til graven.

1540
01:30:04,088 --> 01:30:06,214
Men ikke dette.

1541
01:30:06,424 --> 01:30:09,593
Kjære Gud.

1542
01:30:10,094 --> 01:30:12,054
Alt annet enn dette.

1543
01:30:12,513 --> 01:30:13,805
Ah.

1544
01:30:14,015 --> 01:30:17,601
Kanskje om noen år, når
Jeg er borte, han vil finne noen,

1545
01:30:18,269 --> 01:30:20,812
selv om det bare er ute av
ren, blodig ensomhet.

1546
01:30:23,191 --> 01:30:25,609
Men det blir ikke kjærlighet,

1547
01:30:26,360 --> 01:30:28,695
for da har han glemt hvordan.

1548
01:30:30,490 --> 01:30:32,407
Jeg kan ikke forestille meg noe verre

1549
01:30:32,617 --> 01:30:35,035
kan skje med et menneske, enn det.

1550
01:30:40,583 --> 01:30:42,250
Beklager.

1551
01:30:43,503 --> 01:30:45,462
Det pleide alltid å være en
veldig privat ting for meg,

1552
01:30:45,546 --> 01:30:47,589
går til lav.

1553
01:30:47,799 --> 01:30:49,591
Ikke lenger.

1554
01:31:02,522 --> 01:31:04,147
Ripper av en dag, ikke sant?

1555
01:31:05,566 --> 01:31:06,734
Værmeldingen sa at det kom til å regne.

1556
01:31:06,818 --> 01:31:09,268
De skjønner det fortsatt ikke
veldig ofte, gjør de?

1557
01:31:19,330 --> 01:31:21,081
Får kanskje en is på vei hjem.

1558
01:31:21,165 --> 01:31:22,465
Har du lyst på en is?

1559
01:31:26,087 --> 01:31:27,588
Tror ikke du kunne
administrere en isblokk,

1560
01:31:27,672 --> 01:31:29,298
ikke med mindre jeg hakket det opp for deg.

1561
01:31:29,382 --> 01:31:31,299
Kan være litt rotete.

1562
01:31:42,603 --> 01:31:44,253
Trenger du å gråte eller noe, pappa?

1563
01:31:49,068 --> 01:31:50,694
Vel, det gjør jeg.

1564
01:31:52,071 --> 01:31:54,906
Du kommer til å klare deg, pappa. Jeg blir ikke lenge til.

1565
01:32:14,802 --> 01:32:16,136
G'dag.

1566
01:32:17,013 --> 01:32:19,014
Har lyst til å møte deg her.

1567
01:32:20,808 --> 01:32:21,808
Jeg planter.

1568
01:32:21,934 --> 01:32:23,143
Hva?

1569
01:32:23,352 --> 01:32:23,977
jeg er...

1570
01:32:24,187 --> 01:32:26,396
Ja, jeg vet. Jeg så deg der borte.

1571
01:32:26,606 --> 01:32:27,481
Vel, jeg var faktisk ikke sikker på at det var deg.

1572
01:32:27,565 --> 01:32:29,316
Jeg hadde bare en perv.

1573
01:32:32,403 --> 01:32:33,904
Fine ben.

1574
01:32:36,324 --> 01:32:37,741
Du ser ganske sprek ut selv.

1575
01:32:37,825 --> 01:32:39,743
Nei, nei, jeg trenger litt sol.

1576
01:32:40,828 --> 01:32:42,787
Du har i det minste blitt brun.

1577
01:32:43,706 --> 01:32:45,582
Det er bare armene og bena mine.

1578
01:32:45,791 --> 01:32:49,461
Resten av meg er hvit som et spøkelse.

1579
01:32:49,670 --> 01:32:51,588
Ser greit ut for meg.

1580
01:32:56,302 --> 01:32:58,094
Du kom ikke og besøkte pappa.

1581
01:33:00,514 --> 01:33:02,514
Vel, jeg trodde ikke du ville at jeg skulle det.

1582
01:33:03,684 --> 01:33:04,893
Ja, se,

1583
01:33:05,102 --> 01:33:07,771
Beklager at jeg var litt utenfor sist
gang jeg så deg, men...

1584
01:33:07,980 --> 01:33:10,280
Jeg var ikke sikker på hvordan du gjorde det
reager på pappa, vet du.

1585
01:33:11,067 --> 01:33:12,651
Det er ikke det mest romantiske
ting i verden, er det,

1586
01:33:12,735 --> 01:33:15,185
passer på faren din
etter at han har fått hjerneslag?

1587
01:33:18,241 --> 01:33:20,491
Jeg trodde du kunne tenke
det var for hjemlig.

1588
01:33:24,580 --> 01:33:27,123
Se, saken er, um,

1589
01:33:28,876 --> 01:33:30,919
Jeg vil veldig gjerne se deg igjen.

1590
01:33:46,310 --> 01:33:49,479
Går det bra da, pappa?

1591
01:33:51,440 --> 01:33:52,649
Jeg skal lese for deg litt, ikke sant?

1592
01:33:52,733 --> 01:33:54,233
Vil du at jeg skal lese for deg?

1593
01:33:55,027 --> 01:33:56,361
Ingen?

1594
01:33:56,570 --> 01:33:57,237
Hva vil du gjøre?

1595
01:33:57,446 --> 01:33:59,446
Sitte her og høre på blomstene vokse?

1596
01:34:00,741 --> 01:34:02,033
Greit.

1597
01:34:02,952 --> 01:34:05,252
Beklager at jeg var en stund, men
Jeg møtte unge Greg.

1598
01:34:06,163 --> 01:34:08,113
Du husker ham sannsynligvis best som Gary.

1599
01:34:08,833 --> 01:34:10,709
Kunne ha slått meg ned med en fjær.

1600
01:34:10,793 --> 01:34:12,127
Men jeg antar at det bare er naturlig,

1601
01:34:12,211 --> 01:34:14,796
han som gartner,
og dette er en hage.

1602
01:34:17,758 --> 01:34:19,050
Kunne ikke dy meg.

1603
01:34:19,260 --> 01:34:20,844
Jeg ba ham på te en kveld.

1604
01:34:20,928 --> 01:34:23,388
Jeg trodde han skulle si, å,
ja, og det ville være det.

1605
01:34:23,472 --> 01:34:24,097
Kunne ha slått meg ned med en fjær

1606
01:34:24,307 --> 01:34:26,183
da han sa, ville morgendagen være i orden?

1607
01:34:26,267 --> 01:34:28,310
Ja, ripper, sa jeg.

1608
01:34:29,353 --> 01:34:31,021
Jeg var litt bekymret for deg.

1609
01:34:31,230 --> 01:34:32,814
Hvordan han ville følt deg.

1610
01:34:33,024 --> 01:34:35,624
Men han bare trakk på skuldrene og
sa, det er livet, er det ikke?

1611
01:34:37,028 --> 01:34:39,487
Og han sa at han skulle ta med tannbørsten sin.

1612
01:34:39,989 --> 01:34:41,406
Det gjør det ganske enkelt, ikke sant?

1613
01:34:41,490 --> 01:34:43,575
Han kan til og med bli natten.

1614
01:34:46,579 --> 01:34:49,331
Jeg skal imidlertid ikke forhaste meg.

1615
01:34:49,665 --> 01:34:51,583
Joe Cool denne gangen, bare se på meg.

1616
01:34:51,792 --> 01:34:52,375
Ikke så kult, men.

1617
01:34:52,585 --> 01:34:55,185
Jeg vil ikke at han skal tenke
Jeg er ikke interessert, vet du.

1618
01:34:55,504 --> 01:34:57,213
Jeg skal bare...

1619
01:34:57,423 --> 01:34:59,090
Vær meg.

1620
01:35:00,468 --> 01:35:01,634
Hvem det enn er.

1621
01:35:06,640 --> 01:35:08,600
Hva skjer, pappa?

1622
01:35:08,809 --> 01:35:10,759
Hva er i veien, kompis? Du gråter!

1623
01:35:10,895 --> 01:35:13,146
Hei? Hva er galt?

1624
01:35:13,564 --> 01:35:14,981
Hei, kom igjen.

1625
01:35:15,191 --> 01:35:16,733
Det kan ikke være så ille,
uansett hva det er. Kom igjen.

1626
01:35:16,817 --> 01:35:19,277
Det er greit, tørk øynene, kom igjen.

1627
01:35:20,780 --> 01:35:22,030
Eh?

1628
01:35:22,740 --> 01:35:24,949
Å, ikke gjør det, pappa. Vennligst.

1629
01:35:25,659 --> 01:35:29,204
Det knekker meg å se deg
som dette, du vet det gjør det.

1630
01:35:30,039 --> 01:35:32,089
Det er ingenting å bli opprørt over, kompis.

1631
01:35:32,583 --> 01:35:33,917
Jeg er her.

1632
01:35:34,126 --> 01:35:35,710
Jeg vil alltid være her.

1633
01:35:35,920 --> 01:35:38,088
Ok?

1634
01:35:41,759 --> 01:35:42,967
Er det Greg?

1635
01:35:44,303 --> 01:35:46,003
Vil du ikke at han skal komme på te?

1636
01:35:48,766 --> 01:35:50,816
Jeg vil ikke. Jeg stopper
ham, hvis du vil at jeg skal.

1637
01:35:50,976 --> 01:35:51,976
Jeg har nummeret hans.

1638
01:35:53,771 --> 01:35:54,771
Er det det?

1639
01:35:55,106 --> 01:35:56,439
Pappa, kom igjen, pappa.

1640
01:35:56,649 --> 01:35:57,774
Pappa, pappa, pappa.

1641
01:35:58,401 --> 01:35:59,734
Kom igjen, fortell meg.

1642
01:35:59,944 --> 01:36:03,196
En buzz er for "ja",
to summer for "nei".

1643
01:36:07,076 --> 01:36:09,953
Ja, du vil at jeg skal avbryte.

1644
01:36:12,957 --> 01:36:14,457
Nei, du vil ikke at jeg skal?

1645
01:36:15,459 --> 01:36:16,835
Ja.

1646
01:36:17,044 --> 01:36:18,962
Det var det jeg trodde.

1647
01:36:19,171 --> 01:36:21,256
Går det bra? Er du sikker?

1648
01:36:21,465 --> 01:36:22,090
Ikke sant?

1649
01:36:22,299 --> 01:36:24,468
Dumme gammel skurk, får
jobbet du opp over ting?

1650
01:36:24,552 --> 01:36:27,929
Ingenting å bekymre seg for, pappa. Jeg lover.

1651
01:36:28,139 --> 01:36:30,598
Ikke en bekymring i verden.

1652
01:36:32,017 --> 01:36:36,312
Ble veldig fint tross alt, ikke sant?

1653
01:36:37,106 --> 01:36:40,191
Jeg lurer på om han dukker opp.

1654
01:36:48,033 --> 01:36:52,954
♫ Et sted dypt inne
noe har tak i deg

1655
01:36:58,210 --> 01:37:03,173
♫ Og det skyver meg til side
så du strekker deg for alltid

1656
01:37:07,261 --> 01:37:12,223
♫ Og jeg vet at jeg er riktig for
første gang i mitt liv

1657
01:37:18,063 --> 01:37:23,026
♫ Det er derfor jeg forteller deg
du må heller være hjemme snart

1658
01:37:30,326 --> 01:37:35,288
♫ Å fjerne årsaken
av løgner og bedrag

1659
01:37:40,294 --> 01:37:45,256
♫ Tilbake til ingenting
som en uke i ørkenen

1660
01:37:48,802 --> 01:37:53,765
♫ Og jeg vet at jeg er for
første gang i livet mitt

1661
01:37:59,104 --> 01:38:04,067
♫ Og det er derfor jeg forteller deg det
du må heller være hjemme snart

1662
01:38:12,159 --> 01:38:17,121
♫ Ikke si nei, ikke si at ingenting er galt

1663
01:38:19,124 --> 01:38:24,087
♫ Årsak når du kommer tilbake
hjem kanskje jeg blir borte

1664
01:38:54,535 --> 01:38:59,497
♫ Det ville forårsake meg smerte
hvis vi skulle avslutte det

1665
01:39:03,961 --> 01:39:08,923
♫ Men jeg kunne begynne på nytt
du kan stole på det

1666
01:39:12,303 --> 01:39:17,265
♫ Og jeg vet at jeg er riktig for
første gang i mitt liv

1667
01:39:22,646 --> 01:39:27,609
♫ Og det er derfor jeg forteller deg det
du må heller være hjemme snart

1668
01:39:32,781 --> 01:39:37,702
♫ Det er derfor jeg forteller deg
du får heller være hjemme snart ♫