1 00:01:39,220 --> 00:01:40,421 Shh. Shh. 2 00:01:43,464 --> 00:01:45,045 [SOPLA SILBATO] 3 00:01:45,065 --> 00:01:46,266 [HABLANDO ALEMÁN] 4 00:01:52,111 --> 00:01:53,452 [HOMBRES GRITANDO] 5 00:01:53,472 --> 00:01:55,514 [MUJERES LLORANDO] 6 00:02:00,078 --> 00:02:01,599 [Soldados gritando] 7 00:02:10,047 --> 00:02:11,248 [MUJER GRITANDO] 8 00:02:21,697 --> 00:02:22,858 [LLORANDO] 9 00:02:36,510 --> 00:02:37,791 ¡Pierre Brossard! 10 00:02:42,596 --> 00:02:43,797 [HABLANDO ALEMÁN] 11 00:02:47,240 --> 00:02:49,022 - Siete. - Sí. 12 00:02:49,042 --> 00:02:50,564 - Siete judíos. - Sí. 13 00:03:00,374 --> 00:03:02,596 Tú. Levantarse. 14 00:03:02,616 --> 00:03:03,817 Arriba. ¡Levántalo! 15 00:03:05,418 --> 00:03:06,919 Y él. Levantarse. Tú. 16 00:03:06,939 --> 00:03:08,162 Tú. 17 00:03:08,182 --> 00:03:09,403 Levantarse. Levantarse. 18 00:03:09,423 --> 00:03:10,624 Levántalo. 19 00:03:13,786 --> 00:03:15,128 Línea contra la pared. 20 00:03:15,148 --> 00:03:16,350 [SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN] 21 00:03:20,473 --> 00:03:21,674 Bájate los pantalones. 22 00:03:22,715 --> 00:03:24,096 Bájate los pantalones. 23 00:03:24,116 --> 00:03:25,979 [SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN] 24 00:03:25,999 --> 00:03:27,420 Vamos, sacad vuestras pollas. 25 00:03:27,440 --> 00:03:28,861 [HABLANDO ALEMÁN] 26 00:03:28,881 --> 00:03:30,082 [SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN] 27 00:03:40,492 --> 00:03:41,774 [SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN] 28 00:03:52,865 --> 00:03:54,306 BROSSARD: Baja las manos. 29 00:04:03,675 --> 00:04:05,537 [HABLANDO ALEMÁN] 30 00:04:05,557 --> 00:04:06,958 [ARMAS ALZADAS] 31 00:04:09,682 --> 00:04:11,123 [HABLANDO ALEMÁN] 32 00:04:13,685 --> 00:04:14,866 ¡Fuego! 33 00:04:14,886 --> 00:04:16,648 [Disparo de ametralladora] 34 00:04:23,254 --> 00:04:24,455 [DISPARO] 35 00:06:12,962 --> 00:06:14,784 HOMBRE: Encantado de verte de nuevo. 36 00:06:14,804 --> 00:06:16,025 Tarde. 37 00:06:16,045 --> 00:06:17,246 - Una cerveza, por favor. - Sí. 38 00:06:28,937 --> 00:06:30,099 Gracias. 39 00:06:54,642 --> 00:06:56,024 Buen día. 40 00:06:56,044 --> 00:06:57,986 - ¿Cómo estás? - Excelente. 41 00:06:58,006 --> 00:06:59,267 Gracias. Adiós. 42 00:06:59,287 --> 00:07:00,488 Adiós. 43 00:07:04,171 --> 00:07:05,874 Disculpe. ¿Tienes un teléfono? 44 00:07:05,894 --> 00:07:07,095 Sí. Está por ahí. 45 00:07:17,385 --> 00:07:18,586 Gracias. 46 00:07:19,707 --> 00:07:21,148 [TELÉFONO DE MARCACIÓN] 47 00:07:32,480 --> 00:07:33,701 ¿Sí? 48 00:07:33,721 --> 00:07:34,942 Estoy en Castillon. 49 00:07:34,962 --> 00:07:36,503 La carta ha llegado 50 00:07:36,523 --> 00:07:37,945 Y él también, creo. 51 00:07:37,965 --> 00:07:39,326 ¿Viste a quién va dirigido? 52 00:07:41,088 --> 00:07:42,289 Pouliou. El nombre que dijiste. 53 00:07:44,331 --> 00:07:46,233 ¿Lo ha recogido? 54 00:07:46,253 --> 00:07:48,856 Todavía no, pero estoy casi seguro. es el hombre de la foto. 55 00:07:50,217 --> 00:07:51,779 Es muy parecido a él. 56 00:07:52,819 --> 00:07:54,081 Esperar. 57 00:07:54,101 --> 00:07:55,262 Aférrate. 58 00:08:04,270 --> 00:08:05,792 Esto es para ti. 59 00:08:11,718 --> 00:08:12,959 Es él. 60 00:08:19,325 --> 00:08:20,546 Gracias. 61 00:08:20,566 --> 00:08:22,008 De nada. 62 00:09:16,702 --> 00:09:17,983 [ARRANQUE DEL COCHE] 63 00:11:55,657 --> 00:11:56,878 Lo siento. 64 00:11:56,898 --> 00:11:58,099 Me he derrumbado. 65 00:11:59,661 --> 00:12:00,922 Si vas a ir a la Abadía, 66 00:12:00,942 --> 00:12:02,143 ¿podrías llevarme? 67 00:13:01,641 --> 00:13:02,962 [gruñidos] 68 00:17:39,433 --> 00:17:40,634 [Jadeando] 69 00:18:12,506 --> 00:18:13,707 Querido Señor. 70 00:18:15,428 --> 00:18:16,629 Perdóname. 71 00:18:18,991 --> 00:18:20,232 Perdóname. 72 00:18:22,555 --> 00:18:23,797 Perdóname. 73 00:18:49,262 --> 00:18:50,463 Juez Livi. 74 00:18:51,904 --> 00:18:53,405 Coronel Roux. 75 00:18:53,425 --> 00:18:54,946 Oh, gracias Silvier. 76 00:19:13,646 --> 00:19:15,547 ¿Siempre usas tu uniforme? 77 00:19:15,567 --> 00:19:16,848 Sólo cuando quiero impresionar. 78 00:19:17,929 --> 00:19:19,291 Estoy impresionado. Sentarse. 79 00:19:29,901 --> 00:19:31,243 ¿Sabes por qué le pregunté al ejército? 80 00:19:31,263 --> 00:19:33,004 hacerse cargo de esta investigación? 81 00:19:33,024 --> 00:19:34,926 - Justo lo que me han dicho. - ¿Qué te han dicho? 82 00:19:34,946 --> 00:19:36,567 Que no confías en la policía 83 00:19:36,587 --> 00:19:38,569 gracias a su colaboracion con el régimen de Vichy 84 00:19:38,589 --> 00:19:39,791 durante la Segunda Guerra Mundial. 85 00:19:43,675 --> 00:19:46,497 Acorralando a los judíos, 86 00:19:46,517 --> 00:19:48,158 incluso antes de que los nazis se lo pidieran. 87 00:19:50,281 --> 00:19:51,542 Ese tipo de cosas. 88 00:19:51,562 --> 00:19:53,584 Sí. 89 00:19:53,604 --> 00:19:55,005 Ese tipo de cosas. 90 00:19:57,969 --> 00:19:59,170 Ahora, 91 00:20:01,212 --> 00:20:03,033 seré responsable para la dirección general 92 00:20:03,053 --> 00:20:04,555 de la investigación, y usted será... 93 00:20:04,575 --> 00:20:05,815 Se supone que debo hacer lo que me dicen. 94 00:20:09,940 --> 00:20:11,842 ¿No es correcto, juez? 95 00:20:11,862 --> 00:20:13,183 Eso es correcto, coronel. 96 00:20:16,227 --> 00:20:17,428 ¿Por qué no almorzamos? 97 00:20:28,759 --> 00:20:30,560 Quiero saber más sobre ti. 98 00:20:31,761 --> 00:20:33,103 No hay mucho que saber. 99 00:20:33,123 --> 00:20:34,344 [Se aclara la garganta] 100 00:20:34,364 --> 00:20:35,746 Soy un soldado. 101 00:20:35,766 --> 00:20:37,687 ¿Eres católico? 102 00:20:40,209 --> 00:20:41,552 Transcurrido. 103 00:20:41,572 --> 00:20:42,933 - ¿Casado? - No. 104 00:20:44,854 --> 00:20:46,076 ¿Tú? 105 00:20:46,096 --> 00:20:48,398 Era. 106 00:20:48,418 --> 00:20:50,058 Mi madre era católica, mi padre judío. 107 00:20:51,221 --> 00:20:52,442 ¿Qué te hace eso? 108 00:20:52,462 --> 00:20:53,743 Agnóstico. 109 00:21:05,554 --> 00:21:07,276 Gracias. Lo haré. 110 00:21:10,079 --> 00:21:11,340 En 1945, 111 00:21:11,360 --> 00:21:12,661 Pierre Brossard 112 00:21:12,681 --> 00:21:14,943 es arrestado por la policía en París, 113 00:21:14,963 --> 00:21:17,407 probado como colaborador, y condenado a muerte. 114 00:21:19,528 --> 00:21:21,870 Una semana después, se escapa. ¿Cómo? 115 00:21:21,890 --> 00:21:24,433 Después de todo este tiempo, es bastante difícil saberlo. 116 00:21:24,453 --> 00:21:25,875 No, no lo es. el escapa 117 00:21:25,895 --> 00:21:27,156 porque lo dejaron escapar, 118 00:21:27,176 --> 00:21:28,517 y luego cubren sus huellas. 119 00:21:28,537 --> 00:21:29,838 Eso es lo que han estado haciendo todos. 120 00:21:29,858 --> 00:21:31,720 Cubriendo sus huellas. 121 00:21:31,740 --> 00:21:33,281 Soy el tercer juez de instrucción. 122 00:21:33,301 --> 00:21:34,764 ser nombrado, 123 00:21:34,784 --> 00:21:36,485 y eso es sólo por esta nueva ley. 124 00:21:36,505 --> 00:21:37,826 Crímenes de lesa humanidad. 125 00:21:40,308 --> 00:21:42,571 Has oído hablar de este grupo judío. 126 00:21:42,591 --> 00:21:44,173 ¿Eso busca a Brossard? 127 00:21:44,193 --> 00:21:46,775 No. 128 00:21:46,795 --> 00:21:49,778 Oh, alguien ha estado usando bandas de ondas policiales ilegalmente. 129 00:21:49,798 --> 00:21:51,299 Sabes que los monitoreamos. 130 00:21:51,319 --> 00:21:52,541 Parece que hay esto... 131 00:21:52,561 --> 00:21:54,583 Comando judío que está conspirando 132 00:21:54,603 --> 00:21:55,904 asesinar a Brossard. 133 00:21:55,924 --> 00:21:58,346 ¿Por qué no me dijeron esto antes? 134 00:21:58,366 --> 00:21:59,607 Te lo digo ahora. 135 00:22:03,852 --> 00:22:06,154 Se mencionó una abadía. 136 00:22:06,174 --> 00:22:08,095 La Abadía de Saint Cros, cerca de Castillon. 137 00:22:09,698 --> 00:22:11,039 Ahora, le ordené a la policía local 138 00:22:11,059 --> 00:22:12,560 para realizar consultas, 139 00:22:12,580 --> 00:22:14,202 pero no informaron nada sospechoso. 140 00:22:14,222 --> 00:22:15,443 ¿Nada sospechoso? 141 00:22:15,463 --> 00:22:17,204 Brossard es un asesino, 142 00:22:17,224 --> 00:22:19,167 quien, lo creas o no, obtiene un indulto presidencial. 143 00:22:19,187 --> 00:22:20,748 ¿Cómo? 144 00:22:22,590 --> 00:22:23,791 A través de la Iglesia. 145 00:22:32,479 --> 00:22:33,801 - Gracias. - Gracias. 146 00:22:35,202 --> 00:22:37,144 Bueno, la Iglesia puede haber ayudado, 147 00:22:37,164 --> 00:22:38,724 pero alguien más estaba detrás del indulto. 148 00:22:40,167 --> 00:22:41,829 Alguien en lo alto, 149 00:22:41,849 --> 00:22:43,070 honrado, 150 00:22:43,090 --> 00:22:44,252 respetable. 151 00:22:45,333 --> 00:22:46,534 Un anciano ahora. 152 00:22:47,574 --> 00:22:50,037 - ¿Entonces? - Entonces el viejo 153 00:22:50,057 --> 00:22:51,698 También tiene un pasado que hay que ocultar. 154 00:22:53,260 --> 00:22:55,723 Alguien aún vivo es el responsable. 155 00:22:55,743 --> 00:22:58,565 por enviar judíos franceses a la muerte. 156 00:22:58,585 --> 00:23:00,767 Pero después de la guerra, se deslizó por la red, 157 00:23:00,787 --> 00:23:02,169 directamente de regreso al gobierno, 158 00:23:02,189 --> 00:23:03,770 y desde entonces ha estado operando 159 00:23:03,790 --> 00:23:05,252 al más alto nivel. 160 00:23:05,272 --> 00:23:06,573 Entonces ¿quién es él? 161 00:23:06,593 --> 00:23:08,455 no lo sé, 162 00:23:08,475 --> 00:23:10,155 pero encontramos a Brossard, encontramos al viejo. 163 00:23:11,798 --> 00:23:13,200 ¿Quién es esa mujer? 164 00:23:19,366 --> 00:23:20,947 Un amigo. 165 00:23:20,967 --> 00:23:23,630 Ella ha estado mirándote durante todo el almuerzo. 166 00:23:23,650 --> 00:23:25,892 Bueno, es la primera vez. ella me ha visto en uniforme. 167 00:23:30,937 --> 00:23:32,839 Dios, tengo que irme. Tengo una reunión a las tres. 168 00:23:32,859 --> 00:23:34,060 Recibes la factura. 169 00:23:57,643 --> 00:24:00,385 [Zumbido del timbre] 170 00:24:00,405 --> 00:24:02,227 - ¿Sí? - Miguel. 171 00:24:02,247 --> 00:24:03,609 Tercer piso. 172 00:24:20,986 --> 00:24:22,427 [Zumbido del timbre] 173 00:24:36,801 --> 00:24:38,002 Dale la declaración. 174 00:24:42,126 --> 00:24:43,608 Esto debe encontrarse en el cuerpo. 175 00:24:47,492 --> 00:24:49,252 Olvidarás esta dirección y esta reunión. 176 00:24:50,535 --> 00:24:51,736 Nunca lo mencionarás, nunca. 177 00:24:52,777 --> 00:24:53,978 Ningún problema. 178 00:24:57,902 --> 00:24:59,463 Es por una causa justa. 179 00:25:58,401 --> 00:25:59,783 [SONAR EL TIMBRE] 180 00:25:59,803 --> 00:26:01,004 [PERROS LADRANDO] 181 00:26:06,409 --> 00:26:07,931 Señor Pedro. 182 00:26:09,011 --> 00:26:10,253 Tengo una cita. 183 00:26:11,534 --> 00:26:12,755 [PERROS LADRANDO] 184 00:26:12,775 --> 00:26:13,976 HOMBRE: ¡Cállate! 185 00:26:25,628 --> 00:26:26,829 Comisario. 186 00:26:28,751 --> 00:26:30,132 ¿Recibiste tu sobre? 187 00:26:30,152 --> 00:26:31,693 Sí, gracias. 188 00:26:31,713 --> 00:26:33,175 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 189 00:26:33,195 --> 00:26:35,898 [TARTAMUDEADO] Hoy me siguieron. 190 00:26:35,918 --> 00:26:37,179 Un hombre intentó matarme. 191 00:26:37,199 --> 00:26:38,700 Tuve que... 192 00:26:38,720 --> 00:26:40,061 Defender... 193 00:26:40,081 --> 00:26:41,864 Defenderme. 194 00:26:41,884 --> 00:26:43,085 Le disparé. 195 00:26:45,287 --> 00:26:46,948 ¿Le disparaste? 196 00:26:46,968 --> 00:26:48,149 Sí. 197 00:26:48,169 --> 00:26:50,072 Lo devolví a su auto. 198 00:26:50,092 --> 00:26:52,614 Está al fondo de un barranco. cerca de la Abadía de Saint Cros. 199 00:26:53,895 --> 00:26:56,177 Encontré estos. 200 00:27:10,952 --> 00:27:12,934 Parece genuino. 201 00:27:12,954 --> 00:27:14,615 Lo guardaré y haré una comprobación adecuada. 202 00:27:14,635 --> 00:27:17,819 Lo vi ayer cuando salía del bar. 203 00:27:17,839 --> 00:27:19,981 Parecen conocer cada movimiento que hago. 204 00:27:20,001 --> 00:27:21,742 ¿Quiénes son? 205 00:27:21,762 --> 00:27:22,963 No sé. 206 00:27:24,365 --> 00:27:26,507 No lo sé. 207 00:27:26,527 --> 00:27:28,669 Podrían ser activistas judíos, 208 00:27:28,689 --> 00:27:30,050 o familiares. 209 00:27:31,492 --> 00:27:33,073 Lo investigaré. 210 00:27:33,093 --> 00:27:35,516 ¿Cómo sabrían 211 00:27:35,536 --> 00:27:36,957 ¿Había una carta para mí en el bar? 212 00:27:36,977 --> 00:27:38,199 Nadie lo sabía, 213 00:27:38,219 --> 00:27:39,780 Ni siquiera mis amigos en la Iglesia. 214 00:27:41,381 --> 00:27:42,542 Bueno... 215 00:27:44,065 --> 00:27:45,326 Bueno, estabas... 216 00:27:45,346 --> 00:27:46,647 ¿Estabas alojado en Saint Cros? 217 00:27:46,667 --> 00:27:48,288 Sí. 218 00:27:48,308 --> 00:27:49,649 ¿El abad 219 00:27:49,669 --> 00:27:50,931 ¿O alguien más sabe sobre esto? 220 00:27:50,951 --> 00:27:52,153 No, no. 221 00:27:53,634 --> 00:27:55,255 Bien. Bien. 222 00:27:55,275 --> 00:27:56,937 Bueno, sigue así. 223 00:27:56,957 --> 00:27:59,979 - Sí, comisario. - ¡No me llames comisario! 224 00:27:59,999 --> 00:28:01,221 Estoy jubilado. 225 00:28:01,241 --> 00:28:02,442 Ahora soy viticultor. 226 00:28:03,844 --> 00:28:05,045 Entonces... 227 00:28:06,366 --> 00:28:07,827 ¿A dónde irás? 228 00:28:07,847 --> 00:28:09,550 Aix. 229 00:28:09,570 --> 00:28:11,872 El Priorato de San Cristóbal. 230 00:28:11,892 --> 00:28:13,533 San Cristóbal es mi santo patrón. 231 00:28:14,694 --> 00:28:16,115 ¿Te están esperando? 232 00:28:16,135 --> 00:28:18,198 No, pero siempre seré bienvenido. 233 00:28:18,218 --> 00:28:20,680 El Prior es muy bueno. Amigo de los Chevaliers. 234 00:28:20,700 --> 00:28:22,362 Ah. 235 00:28:22,382 --> 00:28:23,543 Anota la dirección. 236 00:28:28,588 --> 00:28:30,109 Tú y tus caballeros. 237 00:28:31,911 --> 00:28:33,152 Ten cuidado. 238 00:28:34,673 --> 00:28:35,875 Estás perdiendo amigos. 239 00:28:37,317 --> 00:28:38,478 Lo sé. 240 00:28:41,680 --> 00:28:42,901 ¿Café, Enrique? 241 00:28:42,921 --> 00:28:45,024 Un momento. 242 00:28:45,044 --> 00:28:46,245 Mi invitado se acaba de ir. 243 00:28:50,849 --> 00:28:52,110 Fue en defensa propia. 244 00:28:52,130 --> 00:28:54,073 No tuve elección. 245 00:28:54,093 --> 00:28:55,453 No había nada más que pudiera hacer. 246 00:28:57,856 --> 00:28:59,838 Lo sé. 247 00:28:59,858 --> 00:29:01,059 Lo confesaré mañana. 248 00:29:02,141 --> 00:29:04,143 Sí, sí, sí, sí. 249 00:29:08,026 --> 00:29:09,407 Iré a Caunes ahora, 250 00:29:09,427 --> 00:29:10,629 y ver al Padre Le Moyne. 251 00:29:31,810 --> 00:29:33,131 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 252 00:29:45,984 --> 00:29:47,505 San Cristóbal. 253 00:29:48,586 --> 00:29:49,787 Me vieron. 254 00:29:50,828 --> 00:29:52,029 Ellos lo sabían. 255 00:29:55,113 --> 00:29:56,314 ¿Pueden señalarme? ¿Puede...? 256 00:29:57,395 --> 00:29:58,756 ¿Alguien puede decir, 257 00:29:59,997 --> 00:30:01,779 "¿Ese es Brossard?" 258 00:30:01,799 --> 00:30:03,301 ¡Mírame! 259 00:30:03,321 --> 00:30:05,122 ¡Levántalo! ¡Levántalo! 260 00:30:07,484 --> 00:30:08,686 Nos envió a nuestras tumbas. 261 00:30:17,614 --> 00:30:18,815 Oh, Dios. 262 00:30:21,058 --> 00:30:23,681 Estoy sufriendo un infarto. 263 00:30:23,701 --> 00:30:24,902 [DISPARO] 264 00:30:27,664 --> 00:30:29,085 San Cristóbal, 265 00:30:29,105 --> 00:30:30,307 intercede por mí. 266 00:30:50,327 --> 00:30:51,608 No entrar en pánico. 267 00:30:53,449 --> 00:30:55,351 No entrar en pánico. 268 00:30:55,371 --> 00:30:56,633 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 269 00:30:56,653 --> 00:30:58,254 ¡Está bien! ¡Está bien! 270 00:31:28,003 --> 00:31:29,723 ROUX: El cuarto a la izquierda es, eh... 271 00:31:31,287 --> 00:31:32,648 Mauricio Livi. 272 00:31:34,690 --> 00:31:35,891 ¿Hay alguna relación? 273 00:31:37,813 --> 00:31:39,174 Livi es un nombre común. 274 00:31:40,576 --> 00:31:42,357 Sí. 275 00:31:42,377 --> 00:31:45,040 A menos que toda la verdad sea sacado a la luz, 276 00:31:45,060 --> 00:31:47,322 Los muertos nunca descansarán tranquilos. 277 00:31:47,342 --> 00:31:48,584 Y tú tampoco lo harás. 278 00:31:54,989 --> 00:31:56,250 Hacer los Caballeros de Sainte-Marie 279 00:31:56,270 --> 00:31:59,054 significa algo para ti? 280 00:31:59,074 --> 00:32:00,455 Porque se siguen mencionando. 281 00:32:00,475 --> 00:32:03,097 Sí. Yo también me los he topado. 282 00:32:03,117 --> 00:32:05,219 - Muéstrame. ¿Dónde? - Sí. 283 00:32:05,239 --> 00:32:07,422 Monseñor Maurice Le Moyne. 284 00:32:07,442 --> 00:32:09,524 Aparentemente es un Chevalier. 285 00:32:10,765 --> 00:32:12,587 el vive en una casa 286 00:32:12,607 --> 00:32:15,110 para el clero jubilado en... 287 00:32:15,130 --> 00:32:16,391 En Caunes. 288 00:32:16,411 --> 00:32:18,793 Sabes, no puedo creer 289 00:32:18,813 --> 00:32:21,515 el Cardenal de Lyon ha nos ha dado toda esta información. 290 00:32:21,535 --> 00:32:23,798 La Iglesia está implicada en cada página. 291 00:32:23,818 --> 00:32:25,019 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - Ven. 292 00:32:28,302 --> 00:32:29,543 Gracias. 293 00:32:32,427 --> 00:32:34,609 Ha habido otra intercepción. 294 00:32:34,629 --> 00:32:37,271 Están enviando un segundo hombre. matar a Brossard. 295 00:32:39,233 --> 00:32:40,534 Eso es bueno. 296 00:32:40,554 --> 00:32:41,776 ¿Por qué bueno? 297 00:32:41,796 --> 00:32:43,257 Significa que el primero falló. 298 00:32:43,277 --> 00:32:46,260 ¿Tu gente ha podido para rastrear la fuente? 299 00:32:46,280 --> 00:32:48,341 No, pero el grupo parece para conocer sus movimientos. 300 00:32:48,361 --> 00:32:49,681 Alguien debe estar avisándoles. 301 00:32:50,644 --> 00:32:52,026 ¿Dijeron dónde está? 302 00:32:52,046 --> 00:32:53,507 No, pero seguro que lo envían. 303 00:32:53,527 --> 00:32:54,768 hacia donde se esconde Brossard. 304 00:32:56,850 --> 00:32:59,073 Eso significa que no tenemos mucho tiempo. 305 00:32:59,093 --> 00:33:01,755 voy a ir a ver un viejo amigo jesuita mío. 306 00:33:01,775 --> 00:33:03,215 Voy a visitar a un sacerdote jubilado. 307 00:33:04,577 --> 00:33:05,738 En Caunes. 308 00:33:44,617 --> 00:33:45,978 - ¿Pierre? - Sí, padre. 309 00:33:47,700 --> 00:33:49,041 ¿Por qué estás aquí? 310 00:33:49,061 --> 00:33:50,422 Tenía que venir. 311 00:33:51,584 --> 00:33:53,286 Tengo que confesar. 312 00:33:53,306 --> 00:33:54,507 ¿Qué ha pasado? 313 00:33:57,349 --> 00:33:58,550 He matado a un hombre. 314 00:34:00,953 --> 00:34:02,154 [suspiro] 315 00:34:05,237 --> 00:34:07,038 - ¿Quién? - Un judío. 316 00:34:08,600 --> 00:34:10,002 Fue enviado a matarme. 317 00:34:11,043 --> 00:34:12,264 Absuélveme, padre. 318 00:34:12,284 --> 00:34:14,026 No fue mi intención hacerlo. 319 00:34:14,046 --> 00:34:15,867 Fue en defensa propia. 320 00:34:15,887 --> 00:34:17,128 [TARTAMUDEADO] Lo juro, lo juro. 321 00:34:20,652 --> 00:34:22,514 ¿Cómo supiste que era judío? 322 00:34:22,534 --> 00:34:23,915 Tengo pruebas. 323 00:34:23,935 --> 00:34:26,197 Hay... 324 00:34:26,217 --> 00:34:28,640 Hay una declaración que dice, 325 00:34:28,660 --> 00:34:29,861 por los acontecimientos en Dombey, 326 00:34:30,942 --> 00:34:33,284 quieren ejecutarme. 327 00:34:33,304 --> 00:34:36,148 - Para Dombey... - Shh. Pedro. Shh, shh. 328 00:34:37,269 --> 00:34:39,691 Si, como usted dice, tiene pruebas, 329 00:34:39,711 --> 00:34:40,912 - hazlo público. - No, no. 330 00:34:42,673 --> 00:34:44,014 La gente verá 331 00:34:44,034 --> 00:34:45,777 que los judíos os persiguen. 332 00:34:45,797 --> 00:34:47,859 Este puede ser el momento perfecto. para que te acerques 333 00:34:47,879 --> 00:34:49,420 y entrégate. 334 00:34:49,440 --> 00:34:51,622 Nunca. no quiero ser encerrado en una celda 335 00:34:51,642 --> 00:34:53,945 por el resto de mi vida. 336 00:34:53,965 --> 00:34:56,027 Sólo dame la absolución, padre. 337 00:34:56,047 --> 00:34:57,888 El perdón de Dios es lo único que me importa. 338 00:35:00,491 --> 00:35:01,853 Dios te perdonará. 339 00:35:03,814 --> 00:35:04,975 y lo sé 340 00:35:06,177 --> 00:35:07,458 que eres verdaderamente arrepentido. 341 00:35:09,700 --> 00:35:11,582 Te daré la absolución. 342 00:35:13,424 --> 00:35:14,705 [HABLANDO LATÍN] 343 00:35:21,392 --> 00:35:22,713 Amén. 344 00:35:25,155 --> 00:35:26,356 Gracias, padre. 345 00:35:27,437 --> 00:35:28,819 Gracias. 346 00:35:28,839 --> 00:35:31,141 Recibí un mensaje esta mañana del coronel Roux. 347 00:35:31,161 --> 00:35:32,362 Él quiere verme. 348 00:35:33,723 --> 00:35:35,265 Esto debe preocuparte. 349 00:35:35,285 --> 00:35:37,388 Por supuesto que me preocupa. 350 00:35:37,408 --> 00:35:39,629 Están por todas partes. 351 00:35:39,649 --> 00:35:42,072 Me iré ahora. Ruega por mí, Padre. 352 00:35:42,092 --> 00:35:44,293 Pierre, ¿adónde irás? 353 00:35:46,536 --> 00:35:48,298 Oren para que nos volvamos a encontrar. 354 00:35:50,420 --> 00:35:51,661 En este mundo. 355 00:35:55,145 --> 00:35:56,906 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 356 00:36:16,565 --> 00:36:17,806 Ana María. 357 00:36:28,697 --> 00:36:29,879 Patricio. 358 00:36:29,899 --> 00:36:32,761 Querida, ha pasado demasiado tiempo. 359 00:36:32,781 --> 00:36:34,603 No has cambiado ni un poco. 360 00:36:34,623 --> 00:36:36,485 Te ves igual que cuando éramos estudiantes. 361 00:36:36,505 --> 00:36:37,846 Tonto, eso fue hace 150 años. 362 00:36:37,866 --> 00:36:39,328 Habla con sentido. 363 00:36:39,348 --> 00:36:40,749 Shh. 364 00:36:42,951 --> 00:36:45,133 [Susurrando] Bueno, por lo que sé, 365 00:36:45,153 --> 00:36:46,494 podrías haber tenido 366 00:36:46,514 --> 00:36:49,178 un pequeño pellizco y pliegue debajo de las branquias. 367 00:36:49,198 --> 00:36:51,700 Tú tampoco has cambiado. 368 00:36:51,720 --> 00:36:53,101 Estoy tan emocionado de verte de nuevo. 369 00:36:53,121 --> 00:36:55,503 ¿Sabes por qué estoy aquí? 370 00:36:55,523 --> 00:36:57,025 Está en todos los periódicos. 371 00:36:57,045 --> 00:36:58,246 Eres una celebridad ahora. 372 00:36:59,287 --> 00:37:00,709 Pedro Brossard. 373 00:37:00,729 --> 00:37:02,390 ¿Por qué venir a mí? 374 00:37:02,410 --> 00:37:03,711 Necesito ayuda. 375 00:37:03,731 --> 00:37:05,594 No tengo nada para dar. 376 00:37:05,614 --> 00:37:07,275 quiero saber como es posible 377 00:37:07,295 --> 00:37:09,277 para que un hombre sobreviva huyendo durante 40 años. 378 00:37:09,297 --> 00:37:11,038 ¿No deberías estar viendo? ¿El cardenal de Lyon? 379 00:37:11,058 --> 00:37:12,800 ¿No ha creado una comisión? 380 00:37:12,820 --> 00:37:15,043 - ¿Para investigar a este hombre? - Vamos, padre. Háblame. 381 00:37:15,063 --> 00:37:16,264 ¡Shh! 382 00:37:18,666 --> 00:37:20,107 No tengo idea, cariño. 383 00:37:22,751 --> 00:37:24,092 Entonces quién o qué 384 00:37:24,112 --> 00:37:25,512 Qué son los Caballeros de Santa María? 385 00:37:29,757 --> 00:37:30,958 PATRICIA: La Iglesia... 386 00:37:32,920 --> 00:37:34,302 Contrariamente a la creencia popular, 387 00:37:34,322 --> 00:37:37,024 No es una organización monolítica. 388 00:37:37,044 --> 00:37:38,644 Es cierto que el Papa está a la cabeza de todo, 389 00:37:39,967 --> 00:37:41,269 pero los dominicanos, 390 00:37:41,289 --> 00:37:42,510 cistercienses, 391 00:37:42,530 --> 00:37:43,751 benedictinos, 392 00:37:43,771 --> 00:37:45,772 Jesuitas, etcétera, etcétera. 393 00:37:46,893 --> 00:37:48,295 Cada uno tiene una ley para sí mismo. 394 00:37:49,817 --> 00:37:51,398 Y los abades y priores, 395 00:37:51,418 --> 00:37:53,360 y Madres Superioras tener mucha autonomía 396 00:37:53,380 --> 00:37:54,621 en sus propios monasterios. 397 00:37:56,022 --> 00:37:58,966 ¿Podrían proteger a alguien como Brossard? 398 00:37:58,986 --> 00:38:01,968 Quiero decir, ¿podrían ayudarlo? sin pedir permiso? 399 00:38:01,988 --> 00:38:03,970 Por supuesto. 400 00:38:03,990 --> 00:38:05,732 ¿Y qué pasa con los caballeros? ¿De Santa María? 401 00:38:05,752 --> 00:38:07,294 ¿Dónde podrían figurar en su gráfico? 402 00:38:07,314 --> 00:38:08,935 Querida, hay cientos 403 00:38:08,955 --> 00:38:10,817 miles de grupos católicos, sociedades, gremios, 404 00:38:10,837 --> 00:38:12,338 llámalos como quieras. 405 00:38:12,358 --> 00:38:14,220 son demasiado insignificantes figurar en cualquier gráfico. 406 00:38:14,240 --> 00:38:15,822 ¿Dónde puedo encontrar listas de sus miembros? 407 00:38:15,842 --> 00:38:17,824 no tengo idea, 408 00:38:17,844 --> 00:38:19,786 pero haré una suposición sobre ellos. 409 00:38:19,806 --> 00:38:21,868 Son más bien de derechas. 410 00:38:21,888 --> 00:38:23,549 No, ¿en serio? 411 00:38:23,569 --> 00:38:25,031 [Riéndose] 412 00:38:25,051 --> 00:38:26,873 Creen que el Papa no es católico. 413 00:38:26,893 --> 00:38:29,835 ¿Qué estás escondiendo? 414 00:38:29,855 --> 00:38:32,238 Siempre pensé que eras tan interesado en la justicia, 415 00:38:32,258 --> 00:38:34,200 y luchó por lo que era correcto. 416 00:38:34,220 --> 00:38:35,682 "La verdad", siempre decías... 417 00:38:35,702 --> 00:38:37,703 ¡Eso es suficiente! 418 00:38:39,064 --> 00:38:40,366 Soy un sacerdote jesuita 419 00:38:40,386 --> 00:38:42,909 curador de una biblioteca teológica. 420 00:38:47,513 --> 00:38:48,914 Decepcionante. 421 00:38:55,561 --> 00:38:57,082 Ana María! 422 00:39:03,689 --> 00:39:05,470 Un monje murió el año pasado. 423 00:39:05,490 --> 00:39:07,392 Legó todos sus papeles a nuestra biblioteca. 424 00:39:07,412 --> 00:39:09,595 el dejo esto 425 00:39:09,615 --> 00:39:11,116 en uno de sus archivos. 426 00:39:11,136 --> 00:39:12,696 Parece claro que era un Chevalier. 427 00:39:14,499 --> 00:39:15,880 Por favor, 428 00:39:15,900 --> 00:39:17,843 Mantén mi nombre fuera de todo esto. 429 00:39:17,863 --> 00:39:19,064 [CLIC DE CÁMARA] 430 00:39:24,669 --> 00:39:26,551 Dios te bendiga, Ana María. 431 00:39:29,514 --> 00:39:31,316 Y no lo dejes otros 150 años. 432 00:39:54,859 --> 00:39:56,280 Coronel. 433 00:39:56,300 --> 00:39:57,501 Gracias. 434 00:40:12,596 --> 00:40:14,038 Monseñor. 435 00:40:15,479 --> 00:40:17,420 Coronel Roux. Oh querido. 436 00:40:17,440 --> 00:40:20,104 En uniforme de gala. 437 00:40:20,124 --> 00:40:22,105 Obviamente esto va a ser muy serio. 438 00:40:22,125 --> 00:40:23,286 Sí. 439 00:40:24,528 --> 00:40:26,229 Me temo que lo es. 440 00:40:26,249 --> 00:40:27,631 Estoy dirigiendo una nueva investigación 441 00:40:27,651 --> 00:40:29,012 en el caso de Pierre Brossard. 442 00:40:30,254 --> 00:40:32,876 Sí, sí, por supuesto. 443 00:40:32,896 --> 00:40:34,497 Y has venido a interrogarme. 444 00:40:36,380 --> 00:40:38,422 Todos vienen a interrogarme. 445 00:40:42,705 --> 00:40:44,066 ¿Cuándo vio a Brossard por última vez? 446 00:40:45,148 --> 00:40:46,570 Ah... 447 00:40:46,590 --> 00:40:48,151 Hace unas dos horas. 448 00:40:49,993 --> 00:40:51,394 Simplemente lo extrañaste. 449 00:40:54,918 --> 00:40:56,419 brosard, 450 00:40:56,439 --> 00:40:58,081 como muchos jóvenes de su generación, 451 00:41:00,443 --> 00:41:02,045 cometió un grave error. 452 00:41:03,887 --> 00:41:05,828 Pero también creo 453 00:41:05,848 --> 00:41:07,330 actuó de buena fe. 454 00:41:08,731 --> 00:41:11,114 De buena fe, ¿entiendes? 455 00:41:11,134 --> 00:41:13,196 Así que incluso si pudiera ayudarte, 456 00:41:13,216 --> 00:41:15,057 Me negaría a hacerlo. 457 00:41:16,338 --> 00:41:18,760 ¿Quieres jugar? 458 00:41:18,780 --> 00:41:20,163 Por supuesto que quiero jugar. 459 00:41:20,183 --> 00:41:21,344 Mmm. 460 00:41:29,592 --> 00:41:31,093 Ahora, este hombre 461 00:41:31,113 --> 00:41:33,115 es acusado de matar 462 00:41:34,596 --> 00:41:36,478 siete judíos en Dombey. 463 00:41:39,241 --> 00:41:40,482 No probado. 464 00:41:43,004 --> 00:41:44,205 Y de robar propiedades. 465 00:41:48,971 --> 00:41:50,232 Propiedad judía. 466 00:41:50,252 --> 00:41:51,473 Eso está comprobado. 467 00:41:51,493 --> 00:41:53,434 Coronel, usted lo sabe tan bien como yo. 468 00:41:53,454 --> 00:41:56,038 que la requisa de propiedades judías 469 00:41:56,058 --> 00:41:58,540 era una rutina bajo Vichy durante la guerra. 470 00:42:00,862 --> 00:42:02,743 Brossard simplemente cumplía órdenes. 471 00:42:06,588 --> 00:42:08,449 Y monseñor, 472 00:42:08,469 --> 00:42:10,291 parte del dinero y la propiedad 473 00:42:10,311 --> 00:42:12,314 requisó encontró su camino en su propio bolsillo. 474 00:42:14,996 --> 00:42:16,316 Ese no es trabajo de un soldado. 475 00:42:18,279 --> 00:42:20,140 Ese es un buen tiro. 476 00:42:20,160 --> 00:42:21,563 Es obra de un ladrón. 477 00:42:23,084 --> 00:42:24,645 Brossard fue indultado 478 00:42:27,007 --> 00:42:28,529 por el Presidente de la República, 479 00:42:30,291 --> 00:42:31,672 y este nuevo cargo en su contra, 480 00:42:31,692 --> 00:42:35,756 esta ley de crímenes contra la humanidad, 481 00:42:35,776 --> 00:42:37,377 Es simplemente otra forma de perseguirlo. 482 00:42:39,100 --> 00:42:40,361 Eres demasiado joven para recordar... 483 00:42:40,381 --> 00:42:41,902 HOMBRE: ¿Está huyendo? 484 00:42:43,263 --> 00:42:45,806 Ahora no, padre, gracias. 485 00:42:45,826 --> 00:42:47,208 Estamos teniendo una conversación privada. 486 00:42:47,228 --> 00:42:48,729 ¿Está confesando? 487 00:42:48,749 --> 00:42:50,531 No te preocupes. 488 00:42:50,551 --> 00:42:53,573 Monseñor os dará la absolución. 489 00:42:53,593 --> 00:42:55,455 Eso es lo que hace. 490 00:42:55,475 --> 00:42:59,019 Da la absolución a los fugitivos. 491 00:42:59,039 --> 00:43:00,981 Es casi la hora de cenar, Leo. 492 00:43:01,001 --> 00:43:02,782 Mejor vete, entonces, 493 00:43:02,802 --> 00:43:05,205 antes de que se coman todo el flan. 494 00:43:10,650 --> 00:43:11,991 Monseñor, 495 00:43:12,011 --> 00:43:13,554 cuando tengas un momento, 496 00:43:13,574 --> 00:43:15,535 Dame la absolución también. 497 00:43:17,337 --> 00:43:18,738 Estoy huyendo 498 00:43:20,139 --> 00:43:21,901 y no tengo mucho tiempo. 499 00:43:23,904 --> 00:43:25,605 Querido hombre. 500 00:43:25,625 --> 00:43:27,166 No bien. 501 00:43:27,186 --> 00:43:29,909 Pero entonces, todos somos Un poco senil en esta casa. 502 00:43:31,951 --> 00:43:33,353 Usted no, monseñor. 503 00:43:39,038 --> 00:43:40,878 Dijiste que era demasiado joven para recordar algo. 504 00:43:42,161 --> 00:43:43,322 ¿Qué? 505 00:43:44,884 --> 00:43:46,985 Durante la ocupación nazi, 506 00:43:47,005 --> 00:43:49,629 La Resistencia estaba dirigida por los comunistas. 507 00:43:49,649 --> 00:43:51,110 Querían liberar este país. 508 00:43:51,130 --> 00:43:52,411 en manos de Joseph Stalin. 509 00:43:53,572 --> 00:43:56,034 No es de extrañar que Brossard se opusiera a ellos. 510 00:43:56,054 --> 00:43:58,357 Los comunistas son anticristos, coronel. 511 00:43:58,377 --> 00:44:01,560 Y Brossard es un devoto y cristiano practicante. 512 00:44:01,580 --> 00:44:03,582 Desde entonces ha llevado una vida intachable. 513 00:44:05,023 --> 00:44:06,225 Inocente. 514 00:44:11,430 --> 00:44:13,271 Háblame de los caballeros de Santa María. 515 00:44:17,996 --> 00:44:19,337 [SONADO DE CAMPANA] 516 00:44:19,357 --> 00:44:21,299 Cena. 517 00:44:21,319 --> 00:44:22,600 Debemos parar ahora. 518 00:44:24,603 --> 00:44:25,804 ¿Eres un caballero? 519 00:44:31,769 --> 00:44:33,131 ¿Es Brossard? 520 00:44:47,505 --> 00:44:48,826 [TOQUE DE CAMPANA] 521 00:44:51,789 --> 00:44:53,351 [SONIDO DEL TELÉFONO] 522 00:44:54,752 --> 00:44:55,973 ¿Pronto? 523 00:44:55,993 --> 00:44:57,194 Es Maurice Le Moyne. 524 00:44:58,275 --> 00:44:59,617 ¿Sí? 525 00:44:59,637 --> 00:45:01,359 Tengo que ponerme en contacto con nuestro amigo. 526 00:45:03,961 --> 00:45:05,222 ¿Por qué? 527 00:45:05,242 --> 00:45:06,463 Un tal coronel Roux. 528 00:45:06,483 --> 00:45:08,686 Vino a verme. 529 00:45:09,727 --> 00:45:12,029 Me preguntó por nosotros. 530 00:45:12,049 --> 00:45:13,750 ¿Sobre nosotros? 531 00:45:13,770 --> 00:45:14,971 Los Caballeros. 532 00:45:16,814 --> 00:45:18,015 Entonces... 533 00:45:19,256 --> 00:45:21,078 ¿Qué quieres? 534 00:45:21,098 --> 00:45:23,160 Pensé que podrías ayudarlo 535 00:45:23,180 --> 00:45:24,441 salir de Francia. 536 00:45:24,461 --> 00:45:26,403 Mmm. 537 00:45:26,423 --> 00:45:29,606 Quiero decir, si nuestro amigo es Atrapado, todo pasará... 538 00:45:29,626 --> 00:45:31,027 Sal. 539 00:45:33,550 --> 00:45:35,993 ha sido acusado con crímenes contra la humanidad. 540 00:45:37,634 --> 00:45:38,835 No podemos involucrarnos. 541 00:45:47,043 --> 00:45:48,364 [SONIDO DEL TELÉFONO] 542 00:45:59,255 --> 00:46:01,398 - ¿Sí? - ¿Coronel? Livi. 543 00:46:01,418 --> 00:46:03,159 Enciende tu televisión. 544 00:46:03,179 --> 00:46:05,561 LOCUTOR DE TV: Informe policial el descubrimiento de un cuerpo... 545 00:46:05,581 --> 00:46:07,083 - ¿Qué? - Enciende tu televisión ahora. 546 00:46:07,103 --> 00:46:08,384 Canal Dos. 547 00:46:13,629 --> 00:46:15,651 LOCUTOR DE TV: ¿Quién habla? al inspector Cholet, 548 00:46:15,671 --> 00:46:16,932 quien lidera la investigación 549 00:46:16,952 --> 00:46:18,655 de este misterioso incidente. 550 00:46:18,675 --> 00:46:20,936 Estamos tratando esta muerte como sospechosa. 551 00:46:20,956 --> 00:46:22,698 El camino conduce a la Abadía. 552 00:46:22,718 --> 00:46:24,419 Eso es todo lo que hay. La Abadía de Saint Cros. 553 00:46:24,439 --> 00:46:26,101 Entonces él iba o iba. 554 00:46:26,121 --> 00:46:28,024 LOCUTOR DE TV: ¿Quién era? ¿Era un turista? 555 00:46:28,044 --> 00:46:29,985 No hemos podido examinar el cuerpo, 556 00:46:30,005 --> 00:46:32,045 pero levantaremos el auto mañana a primera hora. 557 00:46:33,849 --> 00:46:35,450 LOCUTOR DE TV: Y en los deportes... 558 00:47:17,331 --> 00:47:18,833 Le dispararon tres veces. 559 00:47:18,853 --> 00:47:20,195 Dos veces en el pecho 560 00:47:20,215 --> 00:47:21,916 y una vez en la base del cráneo, 561 00:47:21,936 --> 00:47:23,317 como un golpe de gracia. 562 00:47:23,337 --> 00:47:25,920 ¿Ya has hablado con la Abadía? 563 00:47:25,940 --> 00:47:27,241 Mi sargento lo hizo. 564 00:47:27,261 --> 00:47:28,723 No han tenido visitas recientemente. 565 00:47:28,743 --> 00:47:30,184 y no esperaban a nadie. 566 00:47:32,947 --> 00:47:34,388 ¿Cuál era su nacionalidad? 567 00:47:35,469 --> 00:47:37,171 Es difícil saberlo. 568 00:47:37,191 --> 00:47:40,054 Hasta ahora no hemos encontrado dinero, ni papeles, 569 00:47:40,074 --> 00:47:42,236 sin identificación, nada. 570 00:47:43,637 --> 00:47:45,438 Bueno, no del todo nada. 571 00:47:46,881 --> 00:47:48,222 ¿Podría haber sido simplemente un turista? 572 00:47:48,242 --> 00:47:49,463 ¿A quién le dispararon y robaron? 573 00:47:49,483 --> 00:47:50,864 Podría ser, pero si lo fuera, 574 00:47:50,884 --> 00:47:52,364 - el asesino se perdió algo. - ¿Qué? 575 00:47:53,326 --> 00:47:54,508 Esta arma. 576 00:47:54,528 --> 00:47:56,350 Silenciador. Se ha trabajado en ello. 577 00:47:56,370 --> 00:47:58,232 Se eliminaron los números de serie. 578 00:47:58,252 --> 00:48:00,013 No parece un turista, ¿verdad? 579 00:48:03,457 --> 00:48:04,878 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 580 00:48:04,898 --> 00:48:06,119 Una semana. 581 00:48:06,139 --> 00:48:07,461 Diez días. 582 00:48:10,343 --> 00:48:11,664 Mantenme informado. 583 00:48:12,986 --> 00:48:14,728 Utilice el número privado. 584 00:48:14,748 --> 00:48:16,489 Quiero mantener esto confidencial. 585 00:48:16,509 --> 00:48:17,670 Comprendido. 586 00:48:32,565 --> 00:48:33,786 [Golpeando] 587 00:48:33,806 --> 00:48:35,027 ¿Sí? 588 00:48:35,047 --> 00:48:37,029 Juez Livi, Ministro. 589 00:48:37,049 --> 00:48:38,491 Mmm. 590 00:48:41,414 --> 00:48:42,835 Ana María. 591 00:48:42,855 --> 00:48:44,056 Ministro. 592 00:48:46,218 --> 00:48:47,420 Esta es una reunión privada, 593 00:48:48,541 --> 00:48:51,524 para que puedas llamarme Armand, 594 00:48:51,544 --> 00:48:53,405 o, como solía insistir tu querido padre, 595 00:48:53,425 --> 00:48:54,586 Tío Armand... 596 00:48:56,829 --> 00:48:59,812 que prefiero. 597 00:48:59,832 --> 00:49:02,334 No quiero que seas servil, 598 00:49:02,354 --> 00:49:04,977 pero un poco de respeto nunca viene mal, 599 00:49:04,997 --> 00:49:07,599 especialmente a un viejo amigo de la familia. 600 00:49:11,923 --> 00:49:14,066 Bueno, todo esto es muy misterioso. 601 00:49:14,086 --> 00:49:15,447 Convocado por un Ministro. 602 00:49:17,289 --> 00:49:18,870 Sin funcionarios. Sólo nosotros dos. 603 00:49:18,890 --> 00:49:20,672 ¿De qué se trata? 604 00:49:20,692 --> 00:49:23,195 Estoy muy orgulloso de ti, Anne Marie. 605 00:49:23,215 --> 00:49:24,436 Lo has hecho todo por tu cuenta, 606 00:49:24,456 --> 00:49:26,558 sin ayuda de nadie. 607 00:49:26,578 --> 00:49:28,199 Y te ves maravillosa. 608 00:49:28,219 --> 00:49:29,440 No has cambiado. 609 00:49:29,460 --> 00:49:31,403 Vamos, tío Armand. 610 00:49:31,423 --> 00:49:33,765 No me invitaste aquí para una pequeña charla. 611 00:49:33,785 --> 00:49:35,487 Soy una mujer muy ocupada, ¿sabes? 612 00:49:35,507 --> 00:49:37,568 Sí, lo sé. 613 00:49:37,588 --> 00:49:39,650 Y esa es una de las razones por qué quería verte. 614 00:49:39,670 --> 00:49:41,813 queria felicitarte 615 00:49:41,833 --> 00:49:43,975 sobre conseguir el caso Brossard. 616 00:49:43,995 --> 00:49:46,297 ¿Alguna otra razón? 617 00:49:46,317 --> 00:49:48,098 No, no has cambiado, ¿verdad? 618 00:49:48,118 --> 00:49:49,641 Nunca hay tiempo para bromas. 619 00:49:51,242 --> 00:49:54,145 Cuando eras una niña y vine de visita, 620 00:49:54,165 --> 00:49:55,426 antes de saludarme, dirías, 621 00:49:55,446 --> 00:49:56,647 "¿Dónde está mi regalo?" 622 00:49:58,169 --> 00:50:00,431 Bueno, no he cambiado. 623 00:50:00,451 --> 00:50:01,752 ¿Dónde está mi regalo? 624 00:50:01,772 --> 00:50:03,414 ¿Y sigues siendo tan obstinado? 625 00:50:05,776 --> 00:50:07,318 Sí. 626 00:50:07,338 --> 00:50:08,559 ¿Dónde está mi regalo? 627 00:50:08,579 --> 00:50:11,121 Puede que no te guste. 628 00:50:11,141 --> 00:50:13,363 Viene en forma de 629 00:50:13,383 --> 00:50:14,624 consejo. 630 00:50:16,907 --> 00:50:18,729 Ah. 631 00:50:18,749 --> 00:50:21,972 El caso Brossard es una gran oportunidad para ti. 632 00:50:21,992 --> 00:50:25,216 Lo que podríamos llamar un cambio profesional espléndido. 633 00:50:25,236 --> 00:50:27,097 Alto perfil, 634 00:50:27,117 --> 00:50:28,498 interés de los medios, 635 00:50:28,518 --> 00:50:31,941 y una causa verdaderamente justa. 636 00:50:31,961 --> 00:50:33,704 No me gusta cómo suena esto. 637 00:50:33,724 --> 00:50:34,945 estoy hablando contigo 638 00:50:34,965 --> 00:50:36,466 como un viejo amigo de la familia, 639 00:50:36,486 --> 00:50:37,787 no como miembro del gobierno. 640 00:50:37,807 --> 00:50:39,329 Por favor, créelo. 641 00:50:41,812 --> 00:50:47,437 Pero creo que es posible que hayas estado entregó un cáliz envenenado, 642 00:50:47,457 --> 00:50:49,799 y siempre digo que lo mejor que se puede hacer 643 00:50:49,819 --> 00:50:51,581 cuando te entregan un cáliz envenenado 644 00:50:53,663 --> 00:50:54,824 [Riéndose] 645 00:50:57,426 --> 00:50:58,908 es devolverlo. 646 00:51:00,870 --> 00:51:02,131 ¿Y eso qué significa? 647 00:51:02,151 --> 00:51:04,814 Cuando la ley y la política chocan, 648 00:51:04,834 --> 00:51:07,116 la ley siempre saldrá peor parada. 649 00:51:09,359 --> 00:51:11,981 ¿Y qué pasa cuando ¿La justicia y la política chocan? 650 00:51:12,001 --> 00:51:14,063 Lo mismo. 651 00:51:14,083 --> 00:51:16,666 Sólo que más aún. 652 00:51:16,686 --> 00:51:19,068 Escúchame, Ana María. 653 00:51:19,088 --> 00:51:21,430 Quedarás atrapado en una red. 654 00:51:21,450 --> 00:51:24,313 ¿Y quién es la araña? 655 00:51:24,333 --> 00:51:25,635 Serás destruido, 656 00:51:25,655 --> 00:51:26,816 Ana María. 657 00:51:27,897 --> 00:51:29,138 Sin piedad. 658 00:51:31,179 --> 00:51:32,381 Me arriesgaré. 659 00:51:33,582 --> 00:51:34,864 Te lo advertí. 660 00:51:36,665 --> 00:51:38,147 - ¿Me avisó? - Sí. 661 00:51:39,668 --> 00:51:42,170 Tómatelo en serio, Ana María. 662 00:51:42,190 --> 00:51:43,572 Hay gente por ahí 663 00:51:43,592 --> 00:51:45,354 que no quieren que encuentres a Brossard. 664 00:51:47,956 --> 00:51:49,838 ¿Y quiénes son, tío? 665 00:52:13,301 --> 00:52:14,922 LIVI: Te diré lo que voy a hacer. 666 00:52:14,942 --> 00:52:16,223 - Voy a poner eso... - Shh. 667 00:52:23,831 --> 00:52:25,532 voy a poner esa fotografía en el frente 668 00:52:25,552 --> 00:52:27,255 de todos los periódicos del país. 669 00:52:27,275 --> 00:52:29,897 lo voy a poner en la televisión cada hora del día. 670 00:52:29,917 --> 00:52:31,298 No creo que debas hacer eso. 671 00:52:31,318 --> 00:52:33,741 - ¿Por qué no? - Si sabe que su tapadera ha sido descubierta, 672 00:52:33,761 --> 00:52:36,064 se irá más profundamente bajo tierra. 673 00:52:36,084 --> 00:52:37,785 Sal del país. Lo perderíamos para siempre. 674 00:52:37,805 --> 00:52:39,765 No estoy de acuerdo. esto se enrojecerá él a la intemperie. 675 00:52:40,808 --> 00:52:42,389 ¿Qué pasa con sus amigos? 676 00:52:42,409 --> 00:52:44,592 Ah, sus amigos. Al diablo con sus amigos. 677 00:52:44,612 --> 00:52:46,233 - Quiero que él nos guíe... - Al viejo. 678 00:52:46,253 --> 00:52:48,395 Sí, al viejo. 679 00:52:48,415 --> 00:52:50,797 El Ministro nunca debería haberme advertido. 680 00:52:50,817 --> 00:52:53,080 Esa advertencia fue la prueba de que él existe, 681 00:52:53,100 --> 00:52:56,283 Y está manipulando a Brossard, lo sé. 682 00:52:56,303 --> 00:52:58,245 Alguien quiere ese comando judío. 683 00:52:58,265 --> 00:52:59,646 para silenciarlo. 684 00:52:59,666 --> 00:53:02,009 Lo haré público. 685 00:53:02,029 --> 00:53:03,610 - Es tu decisión. - Sí, lo es. 686 00:53:03,630 --> 00:53:04,831 Y es el equivocado. 687 00:53:07,073 --> 00:53:08,515 Vas a perderlo. 688 00:53:18,004 --> 00:53:19,966 Consígueme la Oficina de Prensa. 689 00:53:48,434 --> 00:53:50,176 Buen día. 690 00:53:50,196 --> 00:53:51,637 ¿Está aquí el padre abad? 691 00:54:01,366 --> 00:54:02,567 [LA PUERTA SE ABRE] 692 00:54:04,690 --> 00:54:07,553 Ah, Pedro. ¿Cómo estás? 693 00:54:07,573 --> 00:54:09,014 No puedo quejarme. 694 00:54:10,895 --> 00:54:12,738 ¿Y usted, padre abad? 695 00:54:14,299 --> 00:54:15,520 ¿Cómo has estado? 696 00:54:15,540 --> 00:54:17,963 Estoy bien, gracias. 697 00:54:17,983 --> 00:54:19,684 He estado moviéndose, según he oído. 698 00:54:19,704 --> 00:54:21,547 Como siempre, sí. 699 00:54:22,708 --> 00:54:24,890 Sí, has estado en Castillon. 700 00:54:24,910 --> 00:54:27,132 Escuché de Dom Vladimir. 701 00:54:27,152 --> 00:54:29,895 Quería saber si te había visto. 702 00:54:29,915 --> 00:54:31,957 Ahora ¿por qué querría ¿Sabe eso, padre abad? 703 00:54:33,118 --> 00:54:34,659 Quería que te advirtiera. 704 00:54:34,679 --> 00:54:36,340 Estaba muy preocupado 705 00:54:36,360 --> 00:54:38,262 porque un cuerpo ha sido descubierto en el barranco, 706 00:54:38,282 --> 00:54:39,784 cerca de la Abadía. 707 00:54:39,804 --> 00:54:42,187 Ha estado en la televisión. 708 00:54:42,207 --> 00:54:44,709 Pero ¿por qué eso habría sucedido? ¿algo que ver conmigo? 709 00:54:44,729 --> 00:54:46,230 Bueno, no lo sé. 710 00:54:46,250 --> 00:54:48,993 Dom Vladimir pensó... 711 00:54:49,013 --> 00:54:51,676 Bueno, se preguntó si tal vez había alguna conexión. 712 00:54:51,696 --> 00:54:54,478 ¿Conmigo? 713 00:54:54,498 --> 00:54:57,622 Dom Vladimir ha estado leyendo demasiadas historias de detectives. 714 00:55:00,504 --> 00:55:02,146 ¿Has visto los periódicos? 715 00:55:03,427 --> 00:55:04,628 No. 716 00:55:05,950 --> 00:55:07,752 Este es nuestro periódico local. 717 00:55:23,247 --> 00:55:24,628 Pedro, 718 00:55:24,648 --> 00:55:26,150 he recibido 719 00:55:26,170 --> 00:55:28,171 una directiva del cardenal de Lyon. 720 00:55:29,773 --> 00:55:31,835 Él nos ha instruido 721 00:55:31,855 --> 00:55:33,777 para no ayudarte de ninguna manera. 722 00:55:34,978 --> 00:55:36,780 ¿Y mis pagos mensuales? 723 00:55:38,861 --> 00:55:40,804 Lo lamento. 724 00:55:40,824 --> 00:55:42,526 Ni siquiera puedo ofrecerte una cama. 725 00:55:42,546 --> 00:55:44,147 Esta noche no. 726 00:55:45,228 --> 00:55:46,449 Nunca más. 727 00:55:46,469 --> 00:55:47,730 Te acompañaré. 728 00:55:47,750 --> 00:55:50,253 Pero... Pero mi medicina. 729 00:55:50,273 --> 00:55:51,855 Necesito medicina. 730 00:55:51,875 --> 00:55:53,196 Para mi corazón. 731 00:55:54,837 --> 00:55:57,059 Pasaremos por el dispensario 732 00:55:57,079 --> 00:55:58,321 y luego debes irte. 733 00:56:17,140 --> 00:56:18,661 PADRE ABAD: Dios esté contigo, Pierre. 734 00:57:16,758 --> 00:57:18,199 Una cerveza, por favor. 735 00:57:25,647 --> 00:57:26,848 Listo. 736 00:57:27,929 --> 00:57:29,090 Gracias. 737 00:58:29,429 --> 00:58:31,531 Aparcamiento municipal. 738 00:58:31,551 --> 00:58:33,292 TAXISTA: Pero es sólo dos minutos a pie. 739 00:58:33,312 --> 00:58:34,513 Conducir. Rápidamente. 740 00:58:48,327 --> 00:58:50,089 Quiero que esté aclarado al final del día. 741 00:58:51,410 --> 00:58:54,033 [SONIDO DEL TELÉFONO] 742 00:58:54,053 --> 00:58:55,334 - ¿Sí? - Lo he perdido. 743 00:58:56,495 --> 00:58:57,816 Mierda. 744 00:58:59,017 --> 00:59:00,238 ¿Dónde estás? 745 00:59:00,258 --> 00:59:02,041 Estoy en un bar. 746 00:59:02,061 --> 00:59:03,803 Vuelve al hotel y quédate allí. 747 00:59:03,823 --> 00:59:05,544 Utilice únicamente el servicio de habitaciones. 748 00:59:07,025 --> 00:59:08,346 Me pondré en contacto contigo. 749 00:59:18,917 --> 00:59:21,059 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 750 00:59:21,079 --> 00:59:22,861 No tiene nada que ver con la edad. 751 00:59:22,881 --> 00:59:24,983 Yo también estoy harto de eso. 752 00:59:25,003 --> 00:59:26,985 Él piensa que si nos atrapa hacer una habitación en 12 minutos, 753 00:59:27,005 --> 00:59:28,587 puede volver con los grandes estadounidenses, 754 00:59:28,607 --> 00:59:32,230 y diles que solo necesita 16 camareras de piso en lugar de 22. 755 00:59:32,250 --> 00:59:33,872 Bueno, eso es lo que piensa Yvette. 756 00:59:33,892 --> 00:59:35,633 y estoy de acuerdo con ella. 757 00:59:35,653 --> 00:59:37,436 Yvette es comunista. 758 00:59:37,456 --> 00:59:38,717 Incluso si nos mata, 759 00:59:38,737 --> 00:59:40,638 Será mejor que hagamos una habitación en 12 minutos. 760 00:59:40,658 --> 00:59:42,338 De lo contrario, traerán a los argelinos. 761 00:59:43,741 --> 00:59:45,202 Oh, aquí está mi parada. Nos vemos mañana. 762 00:59:45,222 --> 00:59:46,384 Adiós. 763 00:59:49,107 --> 00:59:50,648 Oye, se te cayó algo. 764 00:59:50,668 --> 00:59:52,129 Ay dios mío. 765 00:59:52,149 --> 00:59:54,291 El bistec de Bobi. Él nunca me perdonaría. 766 00:59:54,311 --> 00:59:55,533 - Gracias. - Adiós. 767 00:59:55,553 --> 00:59:56,754 Adiós. 768 01:00:28,585 --> 01:00:29,967 [PERRO LADRANDO] 769 01:00:29,987 --> 01:00:31,428 Bobi, estoy aquí. 770 01:00:33,070 --> 01:00:34,371 La casa de mamá. 771 01:00:34,391 --> 01:00:36,072 Hola nicole. 772 01:00:39,917 --> 01:00:41,138 ¿Dónde está Bobi? 773 01:00:41,158 --> 01:00:42,819 Lo encerré en la cocina. 774 01:00:42,839 --> 01:00:44,040 Bastardo. 775 01:00:45,081 --> 01:00:46,342 Bobi, ven aquí. 776 01:00:46,362 --> 01:00:47,904 Ven aquí. 777 01:00:47,924 --> 01:00:49,226 La casa de mamá. 778 01:00:49,246 --> 01:00:50,587 Tengo algo bueno para ti. 779 01:00:50,607 --> 01:00:51,988 Sí. 780 01:00:52,008 --> 01:00:53,970 Y tengo algo bonito para ti. 781 01:00:55,971 --> 01:00:57,334 ¿De dónde sacaste eso? 782 01:00:59,576 --> 01:01:00,857 No quiero tu dinero. 783 01:01:01,938 --> 01:01:03,259 Quiero que te vayas. 784 01:01:05,782 --> 01:01:07,964 ¿Cómo diablos entraste? 785 01:01:07,984 --> 01:01:10,066 Me hicieron una llave la última vez que estuve aquí. 786 01:01:11,227 --> 01:01:12,928 - Dámelo. - No. 787 01:01:12,948 --> 01:01:14,210 Cambiaré la cerradura. 788 01:01:14,230 --> 01:01:15,932 No, no lo harás. Eres mi esposa. 789 01:01:15,952 --> 01:01:17,453 Tengo derecho a estar aquí. 790 01:01:17,473 --> 01:01:18,694 A los ojos de Dios... 791 01:01:18,714 --> 01:01:20,616 A los ojos de Dios, una mierda. 792 01:01:20,636 --> 01:01:22,257 Sólo soy tu esposa a los ojos de Dios. 793 01:01:22,277 --> 01:01:24,140 cuando quieres algo. 794 01:01:24,160 --> 01:01:26,101 No has cambiado. 795 01:01:26,121 --> 01:01:27,983 Que Dios te perdone. 796 01:01:28,003 --> 01:01:29,224 Él puede perdonarme, 797 01:01:29,244 --> 01:01:31,066 pero él no te perdonará. 798 01:01:31,086 --> 01:01:33,709 Te conozco de adentro hacia afuera. 799 01:01:33,729 --> 01:01:35,991 Lo traicionas todo. Traicionas a todos. 800 01:01:36,011 --> 01:01:38,073 Callarse la boca. Callarse la boca. 801 01:01:38,093 --> 01:01:40,196 No, no me callaré. 802 01:01:40,216 --> 01:01:41,417 No te gusta recordar... 803 01:01:43,378 --> 01:01:44,820 pero lo recuerdo. 804 01:01:47,542 --> 01:01:49,164 Cuando se unió a la Resistencia, 805 01:01:49,184 --> 01:01:50,706 Jacques tenía sólo 19 años. 806 01:01:52,187 --> 01:01:53,728 ¿Oras por él? 807 01:01:53,748 --> 01:01:55,450 ¿Rezas por su alma? 808 01:01:55,470 --> 01:01:57,492 Lo traicionaste para salvarte a ti mismo. 809 01:01:57,512 --> 01:01:59,454 - Me torturaron. - Otra mentira. 810 01:01:59,474 --> 01:02:01,776 No podías esperar para decirles donde se escondía, 811 01:02:01,796 --> 01:02:03,298 ¿Y recuerdas tu promesa? 812 01:02:03,318 --> 01:02:04,539 "Yo cuidaré 813 01:02:04,559 --> 01:02:06,682 tu hermano pequeño", dijiste. 814 01:02:08,963 --> 01:02:10,305 Tú lo cuidaste, ¿vale? 815 01:02:10,325 --> 01:02:11,486 ¿no? 816 01:02:12,607 --> 01:02:14,548 Te lo advierto, Nicole. 817 01:02:14,568 --> 01:02:16,471 No te tengo miedo. 818 01:02:16,491 --> 01:02:19,394 Tú, tus sacerdotes y tu fe. 819 01:02:19,414 --> 01:02:22,396 ¿Cómo sabes lo que significa mi fe para mí? 820 01:02:22,416 --> 01:02:24,799 ¿Sabes lo difícil que es para mí? 821 01:02:24,819 --> 01:02:27,241 No puedo ni ir a misa por si alguien me reconoce. 822 01:02:27,261 --> 01:02:29,563 No vas a misa porque no puedes soportar 823 01:02:29,583 --> 01:02:31,605 negros arrodillados a tu lado, 824 01:02:31,625 --> 01:02:33,408 y no puedes soportarlo cuando el sacerdote te enfrenta 825 01:02:33,428 --> 01:02:35,169 y no murmura en latín. 826 01:02:35,189 --> 01:02:36,851 Los sacerdotes de izquierdas han arruinado nuestra religión, 827 01:02:36,871 --> 01:02:38,212 pero no te importa, 828 01:02:38,232 --> 01:02:39,893 porque nunca has tenido una pizca de fe. 829 01:02:39,913 --> 01:02:41,716 Lo confieso. Lo confieso. 830 01:02:42,757 --> 01:02:44,378 Confiesas mentiras. 831 01:02:44,398 --> 01:02:45,839 Eso es lo que confiesas. 832 01:02:49,482 --> 01:02:51,185 Ahí, ahí, ahí. 833 01:02:51,205 --> 01:02:52,486 Nicole, cariño... 834 01:02:53,887 --> 01:02:55,088 no peleemos. 835 01:02:56,249 --> 01:02:57,751 Quiero decir, son sólo unos pocos días. 836 01:02:57,771 --> 01:03:00,034 nadie en todo el mundo 837 01:03:00,054 --> 01:03:02,035 sabe que estoy aquí. 838 01:03:02,055 --> 01:03:03,957 ¿Qué pasa con tu foto? 839 01:03:03,977 --> 01:03:05,178 Estaba en el periódico. 840 01:03:07,660 --> 01:03:09,163 ¿Por qué no sales? 841 01:03:09,183 --> 01:03:10,584 y cómpranos una buena cena, 842 01:03:11,665 --> 01:03:13,346 y una buena botella de vino. 843 01:03:15,228 --> 01:03:17,010 Haz lo que te dicen, 844 01:03:17,030 --> 01:03:18,231 y serás feliz. 845 01:03:19,392 --> 01:03:20,914 Nunca seré feliz. 846 01:03:22,755 --> 01:03:23,956 No mientras estés vivo. 847 01:03:27,841 --> 01:03:29,642 Es algo terrible que decir. 848 01:03:34,407 --> 01:03:35,969 [GRITOS] 849 01:03:39,732 --> 01:03:41,533 A Bobi le ha ido bien, ¿no? 850 01:03:45,098 --> 01:03:46,419 ¿Qué tiene que ver Bobi con esto? 851 01:03:49,021 --> 01:03:51,603 ¿Cuántos años tiene ahora? 852 01:03:51,623 --> 01:03:53,045 ¿Hace cuánto te lo di? 853 01:03:53,065 --> 01:03:54,327 ¿Cuándo fue? 854 01:03:54,347 --> 01:03:56,228 ¿Quince, 16 años? 855 01:03:57,469 --> 01:03:59,891 Sí. 856 01:03:59,911 --> 01:04:01,854 fue la unica bondad alguna vez me mostraste. 857 01:04:01,874 --> 01:04:04,136 Un perro, era lo único que querías. 858 01:04:04,156 --> 01:04:06,098 ¿Recordar? 859 01:04:06,118 --> 01:04:07,599 Eras una cosita tan bonita. 860 01:04:10,763 --> 01:04:13,345 "Un perrito para mantenerme compañía cuando no estás aquí, 861 01:04:13,365 --> 01:04:14,806 así no me sentiré solo." 862 01:04:16,047 --> 01:04:17,368 Nunca dije eso. 863 01:04:18,410 --> 01:04:19,671 Tú lo inventas todo. 864 01:04:19,691 --> 01:04:22,254 Y después de que te di el perro... 865 01:04:23,415 --> 01:04:24,656 y ambos decidimos... 866 01:04:26,417 --> 01:04:27,779 llamarlo Bobi... 867 01:04:30,262 --> 01:04:31,703 me lo agradeciste. 868 01:04:33,584 --> 01:04:35,246 ¿Recuerdas? 869 01:04:35,266 --> 01:04:36,708 ¿Cómo me lo agradeciste, Nicole? 870 01:04:39,390 --> 01:04:40,952 Dios mío, eras apasionado. 871 01:04:42,313 --> 01:04:43,554 Cariñoso. 872 01:04:50,081 --> 01:04:51,602 ¿Por qué hablas de Bobi? 873 01:04:53,485 --> 01:04:55,626 Estás tramando algo. 874 01:04:55,646 --> 01:04:57,268 Siempre sé cuando estás tramando algo. 875 01:04:57,288 --> 01:04:58,589 No, no, no. 876 01:04:58,609 --> 01:05:00,270 Es, eh... 877 01:05:00,290 --> 01:05:02,714 Sólo que nosotros, um... 878 01:05:02,734 --> 01:05:04,475 Ambos queremos a Bobi 879 01:05:04,495 --> 01:05:05,916 morir de viejo. 880 01:05:05,936 --> 01:05:07,938 - ¿No es así? - Déjalo en paz. 881 01:05:08,979 --> 01:05:10,280 ¿Me oyes? 882 01:05:10,300 --> 01:05:11,802 Déjalo en paz. 883 01:05:11,822 --> 01:05:13,604 Tu decides 884 01:05:13,624 --> 01:05:15,546 si lo dejo en paz o no. 885 01:05:16,627 --> 01:05:19,209 Haz lo que te dicen, 886 01:05:19,229 --> 01:05:20,471 y no le sucederá ningún mal. 887 01:05:30,921 --> 01:05:32,382 Juez Livi. 888 01:05:32,402 --> 01:05:34,084 Coronel. 889 01:05:35,365 --> 01:05:36,646 Por favor tomen asiento. 890 01:05:43,333 --> 01:05:45,274 Permítanme presentarles el presidente de mi comisión, 891 01:05:45,294 --> 01:05:46,496 Profesor Valentín. 892 01:05:47,858 --> 01:05:49,639 Estoy muy contento de conocerle, profesor. 893 01:05:49,659 --> 01:05:51,721 quiero agradecerte por el material que nos enviaste. 894 01:05:51,741 --> 01:05:53,362 Muy útil. 895 01:05:53,382 --> 01:05:54,705 Gracias. 896 01:05:57,027 --> 01:05:58,688 Debo decirte que he instrucciones dadas 897 01:05:58,708 --> 01:06:00,449 que ningún sacerdote, abad o prior es 898 01:06:00,469 --> 01:06:02,131 para dar cobijo a Pierre Brossard. 899 01:06:02,151 --> 01:06:03,412 Ahora no 900 01:06:03,432 --> 01:06:04,974 nunca más. 901 01:06:04,994 --> 01:06:06,736 ¿Y crees que tus instrucciones son 902 01:06:06,756 --> 01:06:08,618 siendo obedecido, Su Eminencia? 903 01:06:08,638 --> 01:06:10,940 Yo creo que lo son. 904 01:06:10,960 --> 01:06:14,183 Con el debido respeto, Su Eminencia, 905 01:06:14,203 --> 01:06:15,404 lo dudamos mucho. 906 01:06:17,126 --> 01:06:19,428 ¿Por qué? 907 01:06:19,448 --> 01:06:20,969 Porque no se le encuentra por ningún lado. 908 01:06:22,892 --> 01:06:24,373 Entonces debe estar escondido en alguna parte. 909 01:06:25,734 --> 01:06:27,176 o está siendo ocultado. 910 01:06:28,537 --> 01:06:29,939 VALENTIN: ¿Puedo, Su Eminencia? 911 01:06:32,341 --> 01:06:33,642 Sabemos del terrible negocio. 912 01:06:33,662 --> 01:06:34,903 cerca de la Abadía de Santa Cruz... 913 01:06:36,505 --> 01:06:38,126 y el Abad, Dom Vladimir, 914 01:06:38,146 --> 01:06:40,009 aunque admite que Brossard se estaba quedando allí 915 01:06:40,029 --> 01:06:41,930 durante el período pertinente, 916 01:06:41,950 --> 01:06:44,292 niega rotundamente que él o cualquiera de sus monjes 917 01:06:44,312 --> 01:06:47,416 saber algo sobre el asesinato de los judíos... 918 01:06:47,436 --> 01:06:50,379 Turista. 919 01:06:50,399 --> 01:06:52,781 Le pregunté a Su Eminencia si hablara directamente 920 01:06:52,801 --> 01:06:56,024 a Dom Vladimir para preguntarle si Sabía dónde podría estar Brossard. 921 01:06:56,044 --> 01:06:57,346 Dijo que no lo sabía. 922 01:06:57,366 --> 01:06:59,027 ¿Y le crees? 923 01:06:59,047 --> 01:07:01,669 Sí, claro. 924 01:07:01,689 --> 01:07:03,471 También dijo que llamó a Dom Andre, 925 01:07:03,491 --> 01:07:05,314 el director de un colegio jesuita en Aix, 926 01:07:05,334 --> 01:07:07,275 para advertirle de lo sucedido. 927 01:07:07,295 --> 01:07:09,277 Dom André dijo que Brossard de hecho había aparecido, 928 01:07:09,297 --> 01:07:10,558 pero había sido despedido. 929 01:07:10,578 --> 01:07:11,799 ¿Enviado a dónde? 930 01:07:11,819 --> 01:07:13,360 A otra casa, supongo. 931 01:07:13,380 --> 01:07:16,004 Hay otros lugares que Brossard se ha quedado. 932 01:07:16,024 --> 01:07:18,326 Quiero saber donde. 933 01:07:18,346 --> 01:07:19,607 Necesitamos los nombres de todos. 934 01:07:19,627 --> 01:07:20,868 quién alguna vez ha protegido a Brossard. 935 01:07:22,189 --> 01:07:23,451 Todos. 936 01:07:23,471 --> 01:07:24,712 Y las fechas. 937 01:07:35,603 --> 01:07:37,364 Tengo dos deberes en este asunto. 938 01:07:39,326 --> 01:07:41,229 Para asegurarse de que la Iglesia no sea percibida 939 01:07:41,249 --> 01:07:42,830 como institución que protege 940 01:07:42,850 --> 01:07:46,193 los acusados de violar los derechos humanos. 941 01:07:46,213 --> 01:07:48,395 Mi otro deber es descubrir quien lo ha estado cobijando, 942 01:07:48,415 --> 01:07:49,617 y ponerle fin. 943 01:07:51,338 --> 01:07:53,880 Cuando juzgo que es el momento adecuado, 944 01:07:53,900 --> 01:07:55,742 tendrás todo la información que requieres. 945 01:07:57,785 --> 01:07:59,386 LIVI: No es lo suficientemente bueno. 946 01:08:00,627 --> 01:08:01,788 Su Eminencia. 947 01:08:03,550 --> 01:08:05,451 Es todo lo que obtendrás. 948 01:08:05,471 --> 01:08:07,394 Retención de información es un delito penal. 949 01:08:08,875 --> 01:08:10,837 Obstrucción de la justicia. 950 01:08:11,918 --> 01:08:13,239 Entonces arrestadme. 951 01:08:17,043 --> 01:08:19,225 Muchas gracias por venir, coronel. 952 01:08:19,245 --> 01:08:20,965 Y gracias también, Profesor, por asistir. 953 01:08:27,854 --> 01:08:29,595 Es difícil para él. 954 01:08:29,615 --> 01:08:31,757 Es uno de la nueva generación. Necesita andar con cuidado. 955 01:08:31,777 --> 01:08:33,360 Bueno, nosotros no. 956 01:08:33,380 --> 01:08:35,561 Se enojó cuando se enteró. Te di esos archivos. 957 01:08:35,581 --> 01:08:37,203 Dijiste algo sobre las otras casas. 958 01:08:37,223 --> 01:08:38,804 - Ah, ¿lo hice? - Vamos, profesor. 959 01:08:38,824 --> 01:08:40,566 No eres un sacerdote. No tienes nada que perder. 960 01:08:40,586 --> 01:08:41,828 Danos la lista. 961 01:08:42,989 --> 01:08:44,370 Sigue mi consejo. 962 01:08:44,390 --> 01:08:45,931 Ve y habla con el abad de Saint Cros, 963 01:08:45,951 --> 01:08:47,333 Dom Vladimir. 964 01:08:47,353 --> 01:08:48,753 Sabe más de lo que deja entrever. 965 01:08:50,356 --> 01:08:51,756 ¿Y los Caballeros de Santa María? 966 01:08:52,918 --> 01:08:54,200 ¿Qué pasa con ellos? 967 01:09:27,632 --> 01:09:29,334 [Murmurando] Sí, me vieron. 968 01:09:29,354 --> 01:09:30,735 Me vieron. 969 01:09:30,755 --> 01:09:31,956 Vieron mi cara. Sí. 970 01:09:33,037 --> 01:09:34,359 Me vieron. 971 01:09:44,489 --> 01:09:45,810 [HABLANDO ALEMÁN] 972 01:10:04,668 --> 01:10:05,930 Pedro, despierta. 973 01:10:05,950 --> 01:10:07,331 Me vieron. ¡Me vieron! 974 01:10:07,351 --> 01:10:08,572 Vieron mi cara. 975 01:10:08,592 --> 01:10:10,615 Vieron... vieron... 976 01:10:10,635 --> 01:10:12,336 Está bien. Está bien. 977 01:10:12,356 --> 01:10:13,937 Ven aquí. Shh. 978 01:10:13,957 --> 01:10:15,179 Ven aquí. Shh. 979 01:10:15,199 --> 01:10:16,480 Está bien. 980 01:10:24,568 --> 01:10:25,849 [SONIDO DEL TELÉFONO] 981 01:10:30,814 --> 01:10:32,115 ¿Sí? 982 01:10:32,135 --> 01:10:33,536 Señor, señor Pierre. 983 01:10:34,577 --> 01:10:35,859 ¿Dónde estás? 984 01:10:37,941 --> 01:10:39,381 Mira, debo saber dónde encontrarte. 985 01:10:41,024 --> 01:10:42,565 Necesitas dinero, ¿no? 986 01:10:42,585 --> 01:10:45,329 [TARTAMUDEADO] Quiero un pasaporte. 987 01:10:45,349 --> 01:10:47,669 ¿Cómo puedo conseguirte un pasaporte? si no se donde estas? 988 01:10:49,592 --> 01:10:50,793 [TARTAMUDEANDO] Um... yo... 989 01:10:52,755 --> 01:10:54,878 tengo algunos amigos en la Abadía cerca de Frejus. 990 01:10:55,959 --> 01:10:57,880 El abad es un caballero. 991 01:10:59,522 --> 01:11:01,744 Si algo sale mal, 992 01:11:01,764 --> 01:11:03,106 Me pondré en contacto contigo. 993 01:11:03,126 --> 01:11:05,088 Sí, haz eso. 994 01:11:25,547 --> 01:11:26,788 [SONIDO DEL TELÉFONO] 995 01:11:28,631 --> 01:11:30,453 - ¿Sí? - Hola. 996 01:11:30,473 --> 01:11:32,654 Soy yo, Vionnet. 997 01:11:32,674 --> 01:11:34,456 Ha hecho contacto. 998 01:11:34,476 --> 01:11:35,737 Bien. 999 01:11:35,757 --> 01:11:36,978 ¿Dónde está él ahora? 1000 01:11:36,998 --> 01:11:38,821 No estoy absolutamente seguro. 1001 01:11:38,841 --> 01:11:40,783 ¿No estás seguro? 1002 01:11:40,803 --> 01:11:42,144 Bueno, sé adónde va. 1003 01:11:42,164 --> 01:11:43,785 Una abadía cerca de Frejus. 1004 01:11:43,805 --> 01:11:46,228 Luego envíe su pago al lugar habitual. 1005 01:11:46,248 --> 01:11:47,950 Pochon se encargará del resto. 1006 01:11:47,970 --> 01:11:49,131 Bien. 1007 01:11:59,461 --> 01:12:01,943 Al mejor guiso de pescado de Francia. 1008 01:12:04,186 --> 01:12:06,007 Sólo hace su bourride un día a la semana, 1009 01:12:06,027 --> 01:12:07,529 y este es el día. 1010 01:12:07,549 --> 01:12:09,050 Has tenido suerte. 1011 01:12:09,070 --> 01:12:10,331 Inspector, no tenemos mucho tiempo. 1012 01:12:10,351 --> 01:12:11,572 Hay que comer. 1013 01:12:11,592 --> 01:12:12,814 Pero tenemos que trabajar. 1014 01:12:12,834 --> 01:12:14,035 Bueno, uno puede trabajar y comer. 1015 01:12:15,797 --> 01:12:17,658 Me han dicho que los americanos lo hacen mientras huyen. 1016 01:12:17,678 --> 01:12:18,879 Desagradable. 1017 01:12:20,801 --> 01:12:22,784 Entonces, Pierre Brossard. 1018 01:12:22,804 --> 01:12:25,546 Uno, ¿quién querría matarlo? 1019 01:12:25,566 --> 01:12:27,708 Mencionaste un grupo judío. 1020 01:12:27,728 --> 01:12:29,790 Los familiares de algunos ¿De las víctimas, tal vez? 1021 01:12:29,810 --> 01:12:31,833 - Tal vez. - Entonces, dos. 1022 01:12:31,853 --> 01:12:33,994 Si el cuerpo que encontramos fue ese del aspirante a asesino, 1023 01:12:34,014 --> 01:12:35,676 y si Brossard lo mató, que sea generoso, 1024 01:12:35,696 --> 01:12:37,317 digamos en defensa propia, 1025 01:12:37,337 --> 01:12:40,281 Entonces ¿por qué tomaría ¿Su dinero y sus papeles? 1026 01:12:40,301 --> 01:12:42,323 Para que parezca un simple asesinato o robo, 1027 01:12:42,343 --> 01:12:44,485 para que nadie lo conectara. 1028 01:12:44,505 --> 01:12:45,806 Posible. 1029 01:12:45,826 --> 01:12:47,808 Pero entonces ¿por qué dejar un revólver? 1030 01:12:47,828 --> 01:12:49,250 equipado con silenciador? 1031 01:12:49,270 --> 01:12:50,811 Mmm. 1032 01:12:50,831 --> 01:12:52,733 Dios mío, ese olor me está volviendo loco. 1033 01:12:52,753 --> 01:12:54,014 Inspector, perdóneme, 1034 01:12:54,034 --> 01:12:55,775 pero ¿a qué conduce todo esto? 1035 01:12:55,795 --> 01:12:59,620 El coche lo alquiló un tal David Manenbaum, 1036 01:12:59,640 --> 01:13:01,501 Licencia de conducir canadiense. 1037 01:13:01,521 --> 01:13:03,983 Así uno sería perdonado por pensar que era un familiar 1038 01:13:04,003 --> 01:13:06,527 de uno de los judíos Víctimas de Dombey, hmm. 1039 01:13:08,568 --> 01:13:09,809 Pero... 1040 01:13:10,890 --> 01:13:12,832 Pero... 1041 01:13:12,852 --> 01:13:14,414 él no era judío. 1042 01:13:15,816 --> 01:13:17,437 ¿Cómo lo sabes? 1043 01:13:17,457 --> 01:13:18,678 No circuncidado. 1044 01:13:18,698 --> 01:13:20,560 ¿Estás seguro? 1045 01:13:20,580 --> 01:13:23,163 Juez, perdóneme por ser poco delicado, 1046 01:13:23,183 --> 01:13:25,525 pero asistí a la autopsia, y puedo decir 1047 01:13:25,545 --> 01:13:26,986 si un hombre está o no circuncidado. 1048 01:13:28,508 --> 01:13:30,169 Tomamos un conjunto de sus huellas, 1049 01:13:30,189 --> 01:13:32,252 Los envió a la Prefectura de París. 1050 01:13:32,272 --> 01:13:34,254 No hay ningún registro de ellos en ningún archivo. 1051 01:13:34,274 --> 01:13:36,455 no los de la Policía Montada de Canadá, 1052 01:13:36,475 --> 01:13:37,697 el FBI o la Interpol. 1053 01:13:37,717 --> 01:13:39,338 ¿Ningún registro? 1054 01:13:39,358 --> 01:13:41,201 Ah, mira eso. El pescado de hoy es el rodaballo. 1055 01:13:42,642 --> 01:13:44,123 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1056 01:13:53,572 --> 01:13:54,833 ¿Sí? 1057 01:13:54,853 --> 01:13:57,055 ¿Tienes un bolígrafo? 1058 01:14:00,379 --> 01:14:01,720 Sí. 1059 01:14:01,740 --> 01:14:03,562 Justo en las afueras de Fréjus. 1060 01:14:03,582 --> 01:14:05,023 Un monasterio en la Haute Corniche. 1061 01:14:06,104 --> 01:14:07,406 Si lo extrañas allí, 1062 01:14:07,426 --> 01:14:08,847 él estará recogiendo su sobre 1063 01:14:08,867 --> 01:14:11,890 del Bar Mathieu en la Rue Obscure. 1064 01:14:11,910 --> 01:14:13,652 - ¿Tienes eso? - Sí, sí. 1065 01:14:13,672 --> 01:14:15,093 El tema llegará mañana, 1066 01:14:15,113 --> 01:14:16,535 procedente de Aix. 1067 01:14:16,555 --> 01:14:18,777 Y cambia tu coche. Él lo reconocerá. 1068 01:14:18,797 --> 01:14:20,619 - ¿Con el mismo nombre? - Sí. 1069 01:14:20,639 --> 01:14:23,061 Recuerde, la declaración debe encontrarse en el cuerpo. 1070 01:14:23,081 --> 01:14:24,863 Ningún problema. 1071 01:14:24,883 --> 01:14:27,566 Eso es lo que dijiste antes La cagaste la última vez. 1072 01:14:37,295 --> 01:14:38,876 ROUX: ¿Cuánto tiempo crees que tardará el viaje de regreso? 1073 01:14:38,896 --> 01:14:40,638 nos va a llevar? 1074 01:14:40,658 --> 01:14:41,960 No sé. 1075 01:14:41,980 --> 01:14:43,460 Depende de si paramos o no. 1076 01:14:45,943 --> 01:14:47,465 Trabajo solo. ¿Bien? 1077 01:14:55,553 --> 01:14:56,914 - ¿Quién era ese? - No sé. 1078 01:14:58,515 --> 01:14:59,757 ¡Mierda! 1079 01:15:04,842 --> 01:15:06,043 Me equivoqué. 1080 01:15:07,124 --> 01:15:09,507 quiero disculparme 1081 01:15:09,527 --> 01:15:11,188 por publicar esa fotografía. 1082 01:15:11,208 --> 01:15:12,830 Ha hecho la vida difícil. 1083 01:15:12,850 --> 01:15:14,791 Mmm. 1084 01:15:14,811 --> 01:15:16,453 Soy demasiado impulsivo. 1085 01:15:17,735 --> 01:15:19,076 Probablemente. 1086 01:15:19,096 --> 01:15:21,118 No, lo soy. Quiero decir, es un problema que tengo. 1087 01:15:21,138 --> 01:15:23,440 Soy demasiado rápido. 1088 01:15:23,460 --> 01:15:25,141 Me pongo muy impaciente. 1089 01:15:28,065 --> 01:15:29,266 ¿Me estás escuchando? 1090 01:15:31,988 --> 01:15:33,690 Este tipo, Manenbaum, 1091 01:15:33,710 --> 01:15:36,813 ¿Cuánto tenía, unos 40? 1092 01:15:36,833 --> 01:15:38,655 No parecía tener antecedentes. 1093 01:15:38,675 --> 01:15:39,876 ¿Qué significa eso? 1094 01:15:41,918 --> 01:15:43,901 Bueno, es... no es posible. 1095 01:15:43,921 --> 01:15:46,863 que no hay rastro en ningún lugar del mundo 1096 01:15:46,883 --> 01:15:48,665 de un asesino profesional de 40 años. 1097 01:15:48,685 --> 01:15:52,189 Entonces, ¿qué estás diciendo? 1098 01:15:52,209 --> 01:15:53,970 Realmente no lo sé por el momento, pero, um... 1099 01:15:56,412 --> 01:15:58,314 Quizás no exista ningún comando judío. 1100 01:15:58,334 --> 01:15:59,735 No sé. 1101 01:16:09,666 --> 01:16:11,688 Oh, Dios. 1102 01:16:11,708 --> 01:16:14,070 Si tan solo pudiera ir muy, muy lejos. 1103 01:16:16,151 --> 01:16:18,534 Si tuviera el dinero, 1104 01:16:18,554 --> 01:16:20,336 Podría alquilar uno de esos barcos, 1105 01:16:20,356 --> 01:16:23,419 simplemente desaparece. 1106 01:16:23,439 --> 01:16:25,240 podría ir a alguna parte Nunca he estado antes. 1107 01:16:34,289 --> 01:16:36,192 No. 1108 01:16:36,212 --> 01:16:37,993 La Iglesia es mi único refugio. 1109 01:16:38,013 --> 01:16:40,215 Mi único escondite. 1110 01:16:42,897 --> 01:16:44,099 Debo continuar. 1111 01:16:45,301 --> 01:16:46,822 Tengo que seguir. 1112 01:16:52,187 --> 01:16:54,289 lo sé ahora 1113 01:16:54,309 --> 01:16:56,191 cuanto te extraño. 1114 01:16:57,552 --> 01:17:00,615 tu eres el unico 1115 01:17:00,635 --> 01:17:02,036 quien se preocupa por mi. 1116 01:17:03,278 --> 01:17:04,659 Para eso, 1117 01:17:04,679 --> 01:17:06,281 Te lo agradezco. 1118 01:17:07,682 --> 01:17:09,784 somos uno 1119 01:17:09,804 --> 01:17:11,206 a los ojos de Dios. 1120 01:17:12,607 --> 01:17:15,370 Ahora y siempre. 1121 01:17:16,851 --> 01:17:19,173 Con cariño, Pedro. 1122 01:17:24,779 --> 01:17:27,481 Madre de Dios, protégeme, sálvame. 1123 01:17:27,501 --> 01:17:30,685 Iré a misa todos los días. 1124 01:17:30,705 --> 01:17:33,387 Debo estar en estado de gracia en todo momento. 1125 01:17:35,349 --> 01:17:36,550 Soy viejo. 1126 01:17:38,953 --> 01:17:40,274 Mi tiempo es corto. 1127 01:17:52,285 --> 01:17:53,947 Apártate del camino. 1128 01:17:53,967 --> 01:17:55,509 Salir. 1129 01:17:55,529 --> 01:17:56,730 [PERRO GRUCHANDO] 1130 01:17:58,812 --> 01:18:00,013 [PERRO LADRANDO] 1131 01:18:21,154 --> 01:18:23,937 Coronel Roux. Juez Livi. ¿Qué puedo hacer por ti? 1132 01:18:23,957 --> 01:18:26,539 Estamos investigando a Pierre Brossard. 1133 01:18:26,559 --> 01:18:28,421 Se quedó aquí el mes pasado. 1134 01:18:28,441 --> 01:18:30,864 ¿Puedo preguntarte cómo obtuviste? esta información? 1135 01:18:30,884 --> 01:18:33,306 Eso es confidencial. 1136 01:18:33,326 --> 01:18:34,967 Así son los asuntos de esta abadía. 1137 01:18:37,730 --> 01:18:39,012 Por favor. 1138 01:18:41,214 --> 01:18:44,316 Pierre Brossard, su amigo, está en gran peligro. 1139 01:18:44,336 --> 01:18:46,518 Si no lo encontramos, será ejecutado. 1140 01:18:46,538 --> 01:18:48,761 ¿Lo entiende, padre abad? 1141 01:18:48,781 --> 01:18:51,003 ¿Ejecutado? ¿Por quién? 1142 01:18:51,023 --> 01:18:53,485 Por el mismo grupo que intentó para atraparlo la primera vez. 1143 01:18:53,505 --> 01:18:55,185 Uno de ellos yacía muerto en tu barranco. 1144 01:18:57,670 --> 01:19:00,012 ¿Crees que ese hombre era ¿Asesinado por Brossard? 1145 01:19:00,032 --> 01:19:01,273 Sí, lo hacemos. 1146 01:19:13,044 --> 01:19:14,647 ¿Es Brossard un caballero de Sainte-Marie? 1147 01:19:16,648 --> 01:19:17,849 Sí. 1148 01:19:18,890 --> 01:19:20,091 ¿Eres? 1149 01:19:21,973 --> 01:19:23,175 No. 1150 01:19:25,097 --> 01:19:26,978 ¿Qué parte hacen los Chevaliers? jugar en todo esto? 1151 01:19:29,260 --> 01:19:30,521 Lo ayudan. 1152 01:19:30,541 --> 01:19:32,504 ¿Financialmente? 1153 01:19:34,706 --> 01:19:37,328 Cada vez que nos ha visitado, 1154 01:19:37,348 --> 01:19:39,810 ha habido una carta para él que contiene un giro postal 1155 01:19:39,830 --> 01:19:41,613 por 3.000 francos. 1156 01:19:41,633 --> 01:19:43,134 Eso no parece mucho. 1157 01:19:43,154 --> 01:19:44,776 ¿Es eso de lo único que vive? 1158 01:19:44,796 --> 01:19:46,697 No. Otras personas también le envían dinero. 1159 01:19:46,717 --> 01:19:47,938 ¿OMS? 1160 01:19:47,958 --> 01:19:49,521 No sé. 1161 01:19:52,323 --> 01:19:54,083 cual de las casas es probable que lo proteja? 1162 01:19:56,166 --> 01:19:58,109 Solo conozco uno 1163 01:19:58,129 --> 01:19:59,751 donde el abad es un caballero. 1164 01:19:59,771 --> 01:20:00,972 Mmmm. ¿Dónde está eso? 1165 01:20:02,693 --> 01:20:04,254 Saint Michel, en Fréjus. 1166 01:20:34,204 --> 01:20:35,626 - Coronel. - ¿Cómo estás? 1167 01:20:35,646 --> 01:20:36,847 Capitán. 1168 01:20:39,649 --> 01:20:41,752 Esto es lo mejor que pude hacer con tan poca antelación. 1169 01:20:41,772 --> 01:20:43,233 En el momento en que recibí tu llamada... 1170 01:20:43,253 --> 01:20:44,454 Está bien, Capitán. 1171 01:20:45,655 --> 01:20:46,956 El baño está en el pasillo. 1172 01:20:46,976 --> 01:20:48,878 Nadie sabe que estamos aquí, ¿verdad? 1173 01:20:48,898 --> 01:20:50,560 - Sólo yo. - Mantenlo así. 1174 01:20:50,580 --> 01:20:52,082 Puede que haya gente haciendo preguntas. 1175 01:20:52,102 --> 01:20:53,883 No les respondas. 1176 01:20:53,903 --> 01:20:56,085 Necesito un equipo de tus mejores hombres, 1177 01:20:56,105 --> 01:20:57,987 pero solo se les debe decir en el último momento. 1178 01:20:59,749 --> 01:21:01,451 ¿Qué avances has logrado? 1179 01:21:01,471 --> 01:21:04,013 Los monjes dicen que su oración de la mañana a las 6 a.m. 1180 01:21:04,033 --> 01:21:05,494 Necesitamos estar ahí antes de eso. 1181 01:21:05,514 --> 01:21:06,675 Primera luz. 1182 01:21:07,836 --> 01:21:09,739 Capitán, necesito un favor. 1183 01:21:09,759 --> 01:21:11,340 Brossard estaba detenido por la policía. 1184 01:21:11,360 --> 01:21:13,582 cuando escapó de la custodia al final de la guerra. 1185 01:21:13,602 --> 01:21:15,304 quiero saber quien estaba a cargo de su caso. 1186 01:21:15,324 --> 01:21:16,585 ¿Puedes averiguarlo? 1187 01:21:16,605 --> 01:21:17,827 Puedo intentarlo. 1188 01:21:17,847 --> 01:21:19,829 Pero discretamente, ¿eh? 1189 01:21:19,849 --> 01:21:21,750 Haré lo mejor que pueda. 1190 01:21:21,770 --> 01:21:22,971 Coronel. 1191 01:21:35,664 --> 01:21:37,106 [Se aclara la garganta] 1192 01:21:39,508 --> 01:21:41,429 Entonces, coronel, finalmente ir a dormir juntos. 1193 01:21:43,993 --> 01:21:45,394 Nunca pensé que lo preguntarías. 1194 01:22:10,859 --> 01:22:12,801 ¿Había una carta para mí, padre? 1195 01:22:12,821 --> 01:22:14,022 No. 1196 01:22:15,823 --> 01:22:19,287 El Cardenal ha ordenado que nadie ha de cobijarte. 1197 01:22:19,307 --> 01:22:21,769 Nuestros enemigos se están acercando a mí. 1198 01:22:21,789 --> 01:22:24,071 Necesito amigos ahora más que nunca. 1199 01:22:31,278 --> 01:22:33,661 Puedes quedarte aquí esta noche, 1200 01:22:33,681 --> 01:22:35,282 en la cabaña del jardinero. 1201 01:22:38,966 --> 01:22:42,829 Pero mañana debes irte. 1202 01:22:42,849 --> 01:22:45,673 Gracias por su caridad, Padre Joseph. 1203 01:22:45,693 --> 01:22:47,294 Y Dios te bendiga, Pierre. 1204 01:24:11,856 --> 01:24:13,058 Oh, mierda. 1205 01:24:15,861 --> 01:24:17,542 [SONADO DE CAMPANA] 1206 01:24:26,231 --> 01:24:27,492 Gendarme Nacional. 1207 01:24:27,512 --> 01:24:28,673 Abrir. 1208 01:24:38,082 --> 01:24:39,404 ¿Quién está a cargo aquí? 1209 01:24:40,445 --> 01:24:41,906 Yo soy el Abad. 1210 01:24:41,926 --> 01:24:43,588 Tenemos una orden de registro para estos locales. 1211 01:24:43,608 --> 01:24:45,830 Buscando a Pierre Brossard. 1212 01:24:45,850 --> 01:24:47,051 ¿Está él aquí? 1213 01:24:48,573 --> 01:24:50,875 ¿Está aquí, padre? 1214 01:24:50,895 --> 01:24:52,837 Esta es una casa religiosa. 1215 01:24:52,857 --> 01:24:54,919 Las leyes de asilo me lo prohíben. para responder a tu pregunta... 1216 01:24:54,939 --> 01:24:56,681 Esa orden de registro es un documento legal. 1217 01:24:56,701 --> 01:24:58,861 No tiene nada que ver con el derecho de asilo. 1218 01:25:01,065 --> 01:25:04,808 debo pedirte que no entres las habitaciones de los monjes. 1219 01:25:04,828 --> 01:25:06,591 No se permiten mujeres. 1220 01:25:08,793 --> 01:25:10,174 ROUX: No uses el teléfono, padre. 1221 01:25:10,194 --> 01:25:11,835 Nadie debe usar el teléfono. 1222 01:25:16,720 --> 01:25:18,402 [ARRANQUE DEL MOTOR] 1223 01:25:37,460 --> 01:25:38,661 Revisa los terrenos. 1224 01:25:40,584 --> 01:25:42,305 [RESPIRANDO FUERTE] 1225 01:26:38,600 --> 01:26:39,881 BARTENDER: Hola, Sr. Pierre. 1226 01:26:43,405 --> 01:26:45,627 No tiene que preocuparse, Sr. Pierre. 1227 01:26:45,647 --> 01:26:47,749 Vimos tu foto en los periódicos. 1228 01:26:47,769 --> 01:26:49,911 pero estás a salvo aquí con nosotros. 1229 01:26:49,931 --> 01:26:51,313 ¿Hay una carta para mí? 1230 01:26:51,333 --> 01:26:52,594 No, todavía no. 1231 01:26:52,614 --> 01:26:54,156 - El correo no ha llegado. - Oh. 1232 01:26:54,176 --> 01:26:55,897 Entonces, ¿qué tendrás? 1233 01:26:57,018 --> 01:26:58,459 - Una cerveza, por favor. - Bueno. 1234 01:26:59,821 --> 01:27:01,443 - Máx. - ¿Sí? 1235 01:27:01,463 --> 01:27:03,204 Tengo que hacer una llamada. ¿Dame un jeton? 1236 01:27:03,224 --> 01:27:04,826 Seguro. 1237 01:27:07,028 --> 01:27:08,350 - Ahí vamos. - Gracias. 1238 01:27:25,727 --> 01:27:27,368 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1239 01:27:34,094 --> 01:27:36,757 - Soy yo, señor. - ¿Dónde estás? 1240 01:27:36,777 --> 01:27:38,297 Estoy en Frejus, esperando la carta. 1241 01:27:39,260 --> 01:27:41,081 No está aquí. 1242 01:27:41,101 --> 01:27:42,322 Lo enviamos. 1243 01:27:42,342 --> 01:27:43,724 Estará allí. 1244 01:27:43,744 --> 01:27:45,746 - Tengo que irme. - ¿Ir? ¿Ir a dónde? 1245 01:27:52,793 --> 01:27:54,094 Me están buscando. 1246 01:27:54,114 --> 01:27:55,656 El ejército. 1247 01:27:55,676 --> 01:27:57,357 ¿A dónde irás? Mira, necesito saberlo. 1248 01:27:59,839 --> 01:28:01,101 ¿Dónde está mi pasaporte? 1249 01:28:01,121 --> 01:28:03,183 Estoy trabajando en ello. 1250 01:28:03,203 --> 01:28:06,426 Recuerde, nosotros... Nosotros lo estamos protegiendo. 1251 01:28:06,446 --> 01:28:08,668 Te estamos pagando. Deja de preocuparte. Relajarse. 1252 01:28:08,688 --> 01:28:10,150 Todo estará bien. 1253 01:28:10,170 --> 01:28:12,272 - Si es verdad. - Ah, es verdad. 1254 01:28:12,292 --> 01:28:13,974 Por supuesto que es verdad. 1255 01:28:15,215 --> 01:28:16,576 Estarás bien. 1256 01:28:22,422 --> 01:28:23,743 No he desayunado, Max. 1257 01:28:24,944 --> 01:28:26,385 ¿Podría traerme una baguette de jamón, por favor? 1258 01:28:27,427 --> 01:28:28,888 Ciertamente. 1259 01:28:28,908 --> 01:28:30,210 Clotilde. 1260 01:28:30,230 --> 01:28:31,750 Baguette con jamón para Monsieur Pierre. 1261 01:28:34,794 --> 01:28:37,177 ¡Señor Pedro! Qué bueno verte de nuevo. 1262 01:28:37,197 --> 01:28:38,898 Ha pasado demasiado tiempo. 1263 01:28:38,918 --> 01:28:40,860 ¿No preferirías uno de mis pan bagnats? 1264 01:28:40,880 --> 01:28:43,302 Oh, señora, ¿es posible? 1265 01:28:43,322 --> 01:28:44,523 Por supuesto que es posible. 1266 01:28:55,414 --> 01:28:56,776 - Máx. - Sí. 1267 01:28:58,937 --> 01:29:00,939 ¿Alguien puede salir por la puerta de atrás? 1268 01:29:02,180 --> 01:29:03,983 Ciertamente no. Me robarían a ciegas. 1269 01:29:21,440 --> 01:29:22,801 - Máx. - ¿Sí? 1270 01:29:23,882 --> 01:29:25,043 Dame un jetón. 1271 01:29:26,804 --> 01:29:28,086 Tengo que hacer otra llamada. 1272 01:29:30,889 --> 01:29:32,050 Gracias. 1273 01:30:04,842 --> 01:30:06,043 No estás haciendo nada. 1274 01:30:08,005 --> 01:30:09,166 ¿Tardarás? 1275 01:30:21,979 --> 01:30:23,440 Max, estaba hablando por teléfono. 1276 01:30:23,460 --> 01:30:25,382 y el chico en el baño ¡se acaba de pegar un tiro! 1277 01:30:27,424 --> 01:30:28,845 Un pan bagnat. 1278 01:30:28,865 --> 01:30:30,067 HOMBRE: ¡Llame a una ambulancia! 1279 01:30:31,709 --> 01:30:33,030 Obviamente estas son cosas suyas. 1280 01:30:34,391 --> 01:30:36,092 Su nombre está por todas partes. 1281 01:30:36,112 --> 01:30:37,734 Díganos dónde está. 1282 01:30:37,754 --> 01:30:39,056 No sé. 1283 01:30:39,076 --> 01:30:41,138 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 1284 01:30:41,158 --> 01:30:43,540 Deja de protegerlo. 1285 01:30:43,560 --> 01:30:45,101 Coronel, hay un mensaje de Frejus. 1286 01:30:45,121 --> 01:30:47,383 Sobre Brossard. Es urgente. 1287 01:30:47,403 --> 01:30:48,605 Trae todo. 1288 01:31:01,417 --> 01:31:04,440 MAX: Bueno, en realidad, era una especie de cliente habitual, señor. 1289 01:31:04,460 --> 01:31:06,162 Viejo. Jubilado. 1290 01:31:06,182 --> 01:31:07,523 Nombre de Pouliou. 1291 01:31:07,543 --> 01:31:09,245 Un tacaño. 1292 01:31:09,265 --> 01:31:11,006 - No nos agradaba. - No, no nos agradaba. 1293 01:31:11,026 --> 01:31:12,728 De nada. 1294 01:31:12,748 --> 01:31:15,191 Y cada vez que vino, ¿lo hizo? ¿Recoger un sobre como este? 1295 01:31:16,432 --> 01:31:17,653 Sí, lo hizo. 1296 01:31:17,673 --> 01:31:19,094 ¿Siempre fue de París? 1297 01:31:19,114 --> 01:31:20,336 Sí. 1298 01:31:20,356 --> 01:31:21,557 ¿Qué pasa con el hombre que mató? 1299 01:31:23,519 --> 01:31:25,981 - Nunca lo había visto antes. - No, nunca lo había visto antes. 1300 01:31:26,001 --> 01:31:27,583 Acabo de llegar, pedí una cerveza. 1301 01:31:27,603 --> 01:31:30,345 y fue directo al baño. 1302 01:31:30,365 --> 01:31:32,148 Coronel, encontramos esto en el cuerpo. 1303 01:31:32,168 --> 01:31:34,049 Puedes manejarlo. Hemos levantado las huellas. 1304 01:31:46,421 --> 01:31:48,042 De nada y que Dios los bendiga. 1305 01:31:48,062 --> 01:31:49,605 Gracias, padre. 1306 01:31:49,625 --> 01:31:51,526 Gracias por conocerme. 1307 01:31:51,546 --> 01:31:52,788 Siempre es como volver a casa. 1308 01:32:22,496 --> 01:32:23,697 Pedro. 1309 01:32:26,180 --> 01:32:27,462 Dios es bueno. 1310 01:32:33,308 --> 01:32:35,129 Quiero que sepas, Pedro, 1311 01:32:35,149 --> 01:32:36,811 que oremos por ti 1312 01:32:36,831 --> 01:32:38,292 todas las noches. 1313 01:32:38,312 --> 01:32:39,513 [Sollozando] 1314 01:32:48,402 --> 01:32:49,863 BROSSARD: No tuve elección. 1315 01:32:49,883 --> 01:32:51,085 Por supuesto que no lo hiciste. 1316 01:32:52,646 --> 01:32:55,269 Me están obligando. 1317 01:32:55,289 --> 01:32:56,850 No quiero matar, padre prior. 1318 01:32:59,092 --> 01:33:01,215 Lo único que quiero es la absolución. 1319 01:33:03,377 --> 01:33:05,258 Quiero morir en estado de gracia. 1320 01:33:06,779 --> 01:33:08,182 Estoy verdaderamente arrepentido. 1321 01:33:10,464 --> 01:33:11,885 Estoy tan asustado. 1322 01:33:11,905 --> 01:33:13,166 Tan solo. 1323 01:33:13,186 --> 01:33:14,847 Usted no está solo. 1324 01:33:14,867 --> 01:33:16,069 Eres uno de nosotros. 1325 01:33:18,031 --> 01:33:19,993 Amo Francia, padre prior. 1326 01:33:21,354 --> 01:33:22,975 Amo a mi país. 1327 01:33:22,995 --> 01:33:24,417 Si te obligan a exiliarte, 1328 01:33:24,437 --> 01:33:26,820 te ayudaremos. 1329 01:33:26,840 --> 01:33:28,041 Todos estamos en las manos de Dios. 1330 01:33:29,922 --> 01:33:31,204 [HABLANDO LATÍN] 1331 01:33:35,728 --> 01:33:36,930 Amén. 1332 01:33:39,932 --> 01:33:41,273 Gracias. 1333 01:33:41,293 --> 01:33:42,494 Gracias. 1334 01:33:59,991 --> 01:34:01,234 Bueno, lo hemos perdido. 1335 01:34:02,555 --> 01:34:03,756 ¡Cristo todopoderoso! 1336 01:34:05,077 --> 01:34:06,278 Todo lo que recibimos son mentiras. 1337 01:34:07,759 --> 01:34:08,980 Falta de respeto. 1338 01:34:09,000 --> 01:34:10,202 ¡Mierda! ¡Mierda! 1339 01:34:14,766 --> 01:34:15,967 Lo siento. 1340 01:34:21,053 --> 01:34:22,214 Bueno. 1341 01:34:23,655 --> 01:34:24,856 Bueno. 1342 01:34:28,220 --> 01:34:29,421 No tiene el dinero. 1343 01:34:31,182 --> 01:34:32,622 ¿Adónde iría? ¿Qué haría? 1344 01:34:45,477 --> 01:34:46,718 1944. 1345 01:34:48,720 --> 01:34:50,781 El año de la masacre de Dombey. 1346 01:34:50,801 --> 01:34:53,043 ¿Por qué guardó esto? 1347 01:34:55,366 --> 01:34:56,928 Un capitán de la policía. 1348 01:34:58,609 --> 01:34:59,810 ¿Quién es él? 1349 01:35:01,251 --> 01:35:02,493 ¿Dónde está él ahora? 1350 01:35:04,255 --> 01:35:06,157 PRESENTADORA DE TV: Edith Grossard fue designado 1351 01:35:06,177 --> 01:35:08,879 para respirar nueva vida en el Partido Socialista. 1352 01:35:08,899 --> 01:35:10,520 Ahora ella ha sido sacrificada 1353 01:35:10,540 --> 01:35:13,244 para salvar su vacilante fortuna. 1354 01:35:13,264 --> 01:35:16,006 Presidente François Mitterrand estaba bajo intensa presión 1355 01:35:16,026 --> 01:35:18,248 hacer algo para detener la hemorragia 1356 01:35:18,268 --> 01:35:20,611 tras la desastrosa actuación de los socialistas 1357 01:35:20,631 --> 01:35:22,172 en las últimas elecciones regionales... 1358 01:35:22,192 --> 01:35:23,754 Inspector Pochon, señor. 1359 01:35:29,119 --> 01:35:31,622 No estoy contento. 1360 01:35:31,642 --> 01:35:33,663 Lo entiendo, señor. Déjame explicarte. 1361 01:35:33,683 --> 01:35:34,985 ¿Qué? 1362 01:35:35,005 --> 01:35:36,866 ¿Explicar qué? 1363 01:35:36,886 --> 01:35:38,549 Enviar dos incompetentes 1364 01:35:38,569 --> 01:35:40,991 realizar una acción que me parecería 1365 01:35:41,011 --> 01:35:43,032 ser relativamente simple? 1366 01:35:43,052 --> 01:35:45,194 Brossard, como sabemos, es muy astuto. 1367 01:35:45,214 --> 01:35:48,118 Si este coronel Roux lo encuentra primero, 1368 01:35:48,138 --> 01:35:49,599 harán un trato. 1369 01:35:49,619 --> 01:35:51,761 Brossard hablará. 1370 01:35:51,781 --> 01:35:54,083 No tendrá ningún problema en traicionarme. 1371 01:35:54,103 --> 01:35:56,206 o tú, Pochón. 1372 01:35:56,226 --> 01:35:57,887 Estamos haciendo todo lo que podemos, señor. 1373 01:35:57,907 --> 01:35:59,649 Haz más. 1374 01:35:59,669 --> 01:36:01,370 Has perdido el control. 1375 01:36:01,390 --> 01:36:03,132 El comisario espera contactar con él 1376 01:36:03,152 --> 01:36:04,734 mañana por la mañana. 1377 01:36:04,754 --> 01:36:06,456 Pero si no sabemos exactamente dónde está, 1378 01:36:06,476 --> 01:36:08,938 Tampoco el coronel Roux. 1379 01:36:08,958 --> 01:36:11,200 ¿Ha tratado usted alguna vez directamente con Brossard? 1380 01:36:12,522 --> 01:36:15,505 trabajé por primera vez con él 1381 01:36:15,525 --> 01:36:18,827 cuando usted, señor, era Prefecto de Policía. 1382 01:36:18,847 --> 01:36:21,169 ¿Ha mantenido usted personalmente contacto con él desde entonces? 1383 01:36:22,812 --> 01:36:25,654 hablé por última vez con él hace unos cinco años. 1384 01:36:27,336 --> 01:36:29,037 ¿Cara a cara? 1385 01:36:29,057 --> 01:36:30,720 Sí. 1386 01:36:30,740 --> 01:36:32,341 Entonces él te conoce. 1387 01:36:33,422 --> 01:36:34,663 Sí, señor. 1388 01:36:35,864 --> 01:36:37,305 Entonces confiará en ti. 1389 01:36:44,112 --> 01:36:45,834 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 1390 01:36:57,246 --> 01:36:58,407 [Sonando] 1391 01:37:01,329 --> 01:37:03,231 ¿Sí? 1392 01:37:03,251 --> 01:37:04,792 BROSSARD: Soy yo. 1393 01:37:04,812 --> 01:37:07,195 Tenemos su pasaporte. ¿A dónde quieres ir? 1394 01:37:07,215 --> 01:37:09,998 bolivia. 1395 01:37:10,018 --> 01:37:11,599 El Vaticano podría ayudar. 1396 01:37:11,619 --> 01:37:12,920 No, no recibirás ayuda de Roma. 1397 01:37:12,940 --> 01:37:14,162 Lo haremos todo. 1398 01:37:14,182 --> 01:37:16,204 ¿Recuerda al inspector Pochon? 1399 01:37:16,224 --> 01:37:17,805 ¿Pochón? 1400 01:37:17,825 --> 01:37:19,447 Ah, sí, sí. 1401 01:37:19,467 --> 01:37:21,649 Lo enviaste a verme un par de veces. 1402 01:37:21,669 --> 01:37:23,451 Lo envío de nuevo. 1403 01:37:23,471 --> 01:37:24,852 Él te llamará para hacer arreglos. 1404 01:37:24,872 --> 01:37:26,334 te encontrarás, 1405 01:37:26,354 --> 01:37:28,496 y me entregará el pasaporte 1406 01:37:28,516 --> 01:37:29,957 y los documentos de viaje. 1407 01:37:31,438 --> 01:37:33,501 No se lo digas a nadie. 1408 01:37:33,521 --> 01:37:35,222 - Ahora... - Sí, señor. 1409 01:37:35,242 --> 01:37:36,524 ¿Dónde puede localizarte? 1410 01:37:38,886 --> 01:37:40,247 Lindo. 1411 01:37:41,529 --> 01:37:42,750 Nueve, tres. 1412 01:37:42,770 --> 01:37:44,111 Ocho, ocho. 1413 01:37:44,131 --> 01:37:45,592 Dos, cuatro. 1414 01:37:45,612 --> 01:37:46,813 Nueve, siete. 1415 01:37:49,337 --> 01:37:50,658 Llamará en cuanto llegue. 1416 01:38:07,714 --> 01:38:08,936 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1417 01:38:08,956 --> 01:38:10,157 Ven. 1418 01:38:19,125 --> 01:38:20,486 Es para ella. 1419 01:38:22,008 --> 01:38:23,529 Despiértala. 1420 01:38:30,656 --> 01:38:31,857 ¿Juez? 1421 01:38:33,740 --> 01:38:34,941 La información que querías. 1422 01:38:39,185 --> 01:38:42,569 El hombre a cargo del caso Brossard en 1945. 1423 01:38:42,589 --> 01:38:45,731 Nombre de Vionnet. Comisario Vionnet. 1424 01:38:45,751 --> 01:38:48,294 Ahora es un viticultor cerca de Aviñón. 1425 01:38:48,314 --> 01:38:49,575 Esto es todo lo que pude conseguir sobre él. 1426 01:38:49,595 --> 01:38:51,858 ¿Puedes pinchar su teléfono? 1427 01:38:51,878 --> 01:38:53,299 No sin el Ministro. 1428 01:38:53,319 --> 01:38:55,221 Ni siquiera usted, juez. 1429 01:38:55,241 --> 01:38:56,702 Recógelo. 1430 01:38:56,722 --> 01:38:59,084 Bien. 1431 01:39:02,488 --> 01:39:03,649 Espera un minuto. 1432 01:39:07,572 --> 01:39:09,572 No he descifrado esto pero puede que tenga algo. 1433 01:39:11,697 --> 01:39:13,198 Estos códigos, creo, 1434 01:39:13,218 --> 01:39:14,880 tienen que ver con los pagos Brossard recibe 1435 01:39:14,900 --> 01:39:17,162 en determinados meses del año. 1436 01:39:17,182 --> 01:39:18,604 Y sabemos, por ejemplo, 1437 01:39:18,624 --> 01:39:21,486 Visitó Saint Cros en abril, ¿verdad? 1438 01:39:21,506 --> 01:39:24,048 San Cristóbal lo intentó, pero fue rechazado. 1439 01:39:24,068 --> 01:39:25,771 Estos otros creo que podemos descontarlos. 1440 01:39:25,791 --> 01:39:28,133 Las revistas parecen decir que son visitas de invierno, 1441 01:39:28,153 --> 01:39:30,675 lo que solo deja a estos tres. 1442 01:39:32,557 --> 01:39:34,478 Y sólo uno es un Chevalier. 1443 01:39:36,962 --> 01:39:38,723 El siguiente es San Donato. 1444 01:39:40,525 --> 01:39:41,686 ¿San Donato? 1445 01:39:42,807 --> 01:39:44,009 Lindo. 1446 01:39:45,890 --> 01:39:47,372 [TOQUE DE CAMPANA] 1447 01:39:59,503 --> 01:40:00,704 Está justo más adelante. 1448 01:40:12,516 --> 01:40:13,897 ¿Hola? 1449 01:40:13,917 --> 01:40:16,340 - Aquí el señor Pierre. - Hola, Pedro. 1450 01:40:16,360 --> 01:40:17,621 ¿Sabes quién está hablando? 1451 01:40:17,641 --> 01:40:18,863 Sí. 1452 01:40:18,883 --> 01:40:20,624 ¿Te acuerdas de mí? 1453 01:40:20,644 --> 01:40:23,026 Sí. Muy bien. 1454 01:40:23,046 --> 01:40:24,828 - ¿Estás bien? - Ah, yo... 1455 01:40:24,848 --> 01:40:26,309 Estoy un poco sin aliento. 1456 01:40:26,329 --> 01:40:28,632 Son las escaleras aquí. 1457 01:40:28,652 --> 01:40:30,332 Sólo relájate. Todo va a estar bien. 1458 01:40:32,255 --> 01:40:33,556 ¿Tienes mucho equipaje? 1459 01:40:33,576 --> 01:40:35,518 Ninguno. Lo dejé todo en Frejus. 1460 01:40:35,538 --> 01:40:38,442 Bien. Eso simplifica las cosas. 1461 01:40:38,462 --> 01:40:39,883 Te voy a dar una dirección. 1462 01:40:39,903 --> 01:40:41,745 - ¿Tienes un bolígrafo? - Eh, sí. 1463 01:40:46,390 --> 01:40:47,611 Listo. 1464 01:40:47,631 --> 01:40:49,372 Café Le Canotier. 1465 01:40:49,392 --> 01:40:51,094 En la calle Moustier. 1466 01:40:51,114 --> 01:40:52,575 Toma un taxi, 1467 01:40:52,595 --> 01:40:54,377 Luego te llevaré a una casa segura. 1468 01:40:54,397 --> 01:40:56,059 Te mantendremos allí hasta los arreglos. 1469 01:40:56,079 --> 01:40:57,901 - han sido finalizados. - ¿Qué arreglos? 1470 01:40:57,921 --> 01:40:59,782 Para sacarte de Francia lo más rápido posible. 1471 01:40:59,802 --> 01:41:01,023 ¿Ir a dónde? 1472 01:41:01,043 --> 01:41:02,946 Quiero decir, ¿qué país? 1473 01:41:02,966 --> 01:41:05,028 Tengo tu pasaporte. 1474 01:41:05,048 --> 01:41:07,830 Sólo dile a tus amigos clericales 1475 01:41:07,850 --> 01:41:10,072 que te vas esta noche. Nada más, ¿entiendes? 1476 01:41:10,092 --> 01:41:11,915 - Entiendo. - Bien. 1477 01:41:11,935 --> 01:41:14,597 Te espero en el cafe alrededor de las 10 en punto. 1478 01:41:14,617 --> 01:41:16,158 Y no te preocupes. Nosotros nos ocuparemos de ti. 1479 01:41:16,178 --> 01:41:17,399 Estarás a salvo. 1480 01:41:17,419 --> 01:41:18,740 Café Le Canotier. 1481 01:41:21,144 --> 01:41:22,725 Las diez en punto, ¿verdad? 1482 01:41:22,745 --> 01:41:24,106 Así es. 1483 01:41:38,921 --> 01:41:40,702 Gracias, amado San Cristóbal, 1484 01:41:40,722 --> 01:41:42,764 por interceder en mi favor. 1485 01:41:59,261 --> 01:42:00,462 Ir. 1486 01:42:05,347 --> 01:42:06,707 OFICIAL DE POLICÍA: Estamos en posición. 1487 01:42:20,681 --> 01:42:21,843 Apurarse. 1488 01:42:26,727 --> 01:42:28,429 Vamos. Ya casi llegamos. 1489 01:42:28,449 --> 01:42:29,810 Venga conmigo. 1490 01:43:16,576 --> 01:43:18,178 Vamos. Eso es todo. 1491 01:43:37,516 --> 01:43:38,757 Tendrás que cruzar a gatas. 1492 01:43:39,958 --> 01:43:42,141 Nuestro conserje vive al lado. 1493 01:43:42,161 --> 01:43:44,804 Hay un camino trasero desde su edificio. 1494 01:43:46,485 --> 01:43:48,187 La gente piensa que está bloqueado, pero no es así. 1495 01:43:48,207 --> 01:43:49,749 - Ahora, vamos. - Bueno. 1496 01:43:49,769 --> 01:43:51,230 Dame un segundo. 1497 01:43:51,250 --> 01:43:52,732 Estarás a salvo. 1498 01:43:54,653 --> 01:43:56,175 Bendito seas, Pedro. 1499 01:44:17,676 --> 01:44:19,578 Esa puerta. 1500 01:44:19,598 --> 01:44:20,799 Mantener bajo. ¡Apurarse! 1501 01:44:23,641 --> 01:44:24,903 Gracias. 1502 01:44:24,923 --> 01:44:26,485 Tengo que quedarme aquí por un tiempo. 1503 01:44:36,574 --> 01:44:37,896 ¿Dónde, Vionnet? 1504 01:44:39,737 --> 01:44:41,499 ¿Dónde está? 1505 01:44:46,984 --> 01:44:48,506 Si yo, eh... 1506 01:44:51,349 --> 01:44:52,750 Si te digo, 1507 01:44:55,913 --> 01:44:57,835 ¿Prometerás dejar que el juez y...? 1508 01:45:00,278 --> 01:45:01,919 ¿Y el coronel sabe que ayudé? 1509 01:45:05,923 --> 01:45:07,444 ¿Que la información vino de mí? 1510 01:45:09,487 --> 01:45:10,808 ¿Dónde está? 1511 01:45:19,416 --> 01:45:21,598 Ahí estamos. Por aquí. 1512 01:45:21,618 --> 01:45:22,899 - Buena suerte. - Orad por mí. 1513 01:45:49,365 --> 01:45:50,686 ¿Qué hora es? 1514 01:45:54,971 --> 01:45:56,252 Las diez en punto. 1515 01:46:03,700 --> 01:46:06,222 Café Le Canotier. 1516 01:46:08,664 --> 01:46:09,826 Lindo. 1517 01:46:16,472 --> 01:46:18,353 tu les diras que yo ayudé, ¿no? 1518 01:46:44,579 --> 01:46:45,781 BROSSARD: Gracias. 1519 01:47:18,012 --> 01:47:19,473 No sé cómo me escapé. 1520 01:47:19,493 --> 01:47:21,236 Fue la intervención de Dios. 1521 01:47:21,256 --> 01:47:22,517 Los vi en la calle. 1522 01:47:22,537 --> 01:47:23,838 Logré escapar, justo a tiempo. 1523 01:47:23,858 --> 01:47:25,599 Fácil, fácil. 1524 01:47:25,619 --> 01:47:27,561 Te llevaré a la casa segura. 1525 01:47:27,581 --> 01:47:28,783 Gracias. 1526 01:47:37,110 --> 01:47:38,332 ¿Québec? 1527 01:47:38,352 --> 01:47:39,894 Canadá. Eso es bueno. 1528 01:47:39,914 --> 01:47:41,295 Allí hablan francés, ¿no? 1529 01:47:41,315 --> 01:47:43,297 Algunos lo hacen, sí. 1530 01:47:43,317 --> 01:47:46,219 ¿Verás? Todo está cuidado. 1531 01:47:46,239 --> 01:47:47,461 Te vas por la mañana. 1532 01:47:47,481 --> 01:47:48,762 Cambias de avión en Amsterdam. 1533 01:47:49,803 --> 01:47:51,004 No hay nada de qué preocuparse. 1534 01:47:53,487 --> 01:47:55,409 Mi auto está estacionado atrás. 1535 01:47:58,372 --> 01:47:59,573 Vamos. Vamos. 1536 01:48:12,105 --> 01:48:14,167 Inspector, ¿todavía recibiré mis pagos mensuales? 1537 01:48:14,187 --> 01:48:15,689 Por supuesto. 1538 01:48:15,709 --> 01:48:16,910 Ese es el trato. 1539 01:48:27,080 --> 01:48:28,241 [DISPARO SILENCIADO] 1540 01:49:26,218 --> 01:49:27,899 Que Dios me perdone. 1541 01:49:33,505 --> 01:49:34,846 ROUX: ¡Vaya! 1542 01:49:34,866 --> 01:49:36,227 ¡Llame una ambulancia! 1543 01:49:43,314 --> 01:49:46,017 HOMBRE: Este hombre es Pierre Brossard. 1544 01:49:46,037 --> 01:49:48,179 ha sido ejecutado por ser colaborador nazi, 1545 01:49:48,199 --> 01:49:53,544 y por asesinar a siete judíos en junio de 1944. 1546 01:49:53,564 --> 01:49:56,507 Fue condenado a muerte, pero durante 44 años, 1547 01:49:56,527 --> 01:49:57,948 La Iglesia católica ha sido culpable. 1548 01:49:57,968 --> 01:49:59,170 de ocultarlo de la justicia. 1549 01:50:00,531 --> 01:50:03,314 Ahora sus víctimas están vengadas. 1550 01:50:03,334 --> 01:50:05,015 El caso está cerrado. 1551 01:50:11,662 --> 01:50:13,383 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CÁMARA] 1552 01:50:27,397 --> 01:50:29,239 - Tío Armand. - ¡Ana María! 1553 01:50:32,722 --> 01:50:34,665 Esto es para ti. 1554 01:50:34,685 --> 01:50:36,586 Tengo uno, gracias. 1555 01:50:36,606 --> 01:50:38,148 Este es el envenenado. 1556 01:50:38,168 --> 01:50:39,689 Te lo devuelvo. 1557 01:50:47,737 --> 01:50:49,839 Es inteligente cómo inventaste el grupo judío. 1558 01:50:49,859 --> 01:50:51,742 ¿Crees que estás a salvo ahora que Brossard está muerto? 1559 01:50:55,104 --> 01:50:57,226 No tengo idea de qué estás hablando. 1560 01:51:01,911 --> 01:51:03,853 Es extraño, ya que tu amigo cercano, 1561 01:51:03,873 --> 01:51:05,875 inspector Pochon, abajo, dijo que lo conocía.