1
00:00:05,025 --> 00:00:06,651
වැඩසටහනේ පෙර කොටස් වල...

2
00:00:06,776 --> 00:00:09,818
මගෙන් පසු එංගලන්තය පාලනය කරන්නේ කවුද?
පිළිතුර එහි තිබේ!

3
00:00:10,275 --> 00:00:13,484
ඔවුන් මට ගෙවිය යුතු දේ මම රන් වලින් ගන්නෙමි
එය දේශසීමා වැටලීමක් ලෙස සලකන්න

4
00:00:13,609 --> 00:00:18,109
ඇල්බනි ආදිපාදවරයා බව අපි දැන සිටියෙමු
ඔබේ විවාහය විසුරුවා හැරීමට අයදුම් කරන්න

5
00:00:18,234 --> 00:00:21,692
ඔවුන් පෙම්වතුන් නම්, පාප් වහන්සේ ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
ඒ ගැන හිතන්නේ නැතිව මේ ඉල්ලීම

6
00:00:21,818 --> 00:00:22,818
ඔබ හරි!

7
00:00:22,900 --> 00:00:25,776
ගිවිසුම්ගත විවාහයක් සර්වබලධාරිගේ ඇස් හමුවේ විසුරුවා හැරිය නොහැක

8
00:00:25,899 --> 00:00:29,234
මාර්ටින් ලූතර්ගේ ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන් පවසන්නේ
සර්වඥයන් වහන්සේ රජුට උදව් කරන්නේ නැත

9
00:00:29,359 --> 00:00:32,899
ඔබ ඉක්මනින් මිනිසුන්ට ගිනි තබනවාද?
මම පොත් පත් පුච්චන්න පටන් ගත්තොත්?

10
00:00:32,983 --> 00:00:36,025
මම යුද්ධ කරන්නේ සර්වබලධාරි සහ සිංහාසනයේ නාමයෙන්
ඉතින් මේක හොඳ ක්‍රියාවක්

11
00:00:36,150 --> 00:00:37,734
ඒ යන්ත්‍රයේ කිසිම හොඳක් නැහැ

12
00:00:37,859 --> 00:00:41,317
මට තවදුරටත් කිසිම තැනක ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත
එංගලන්තය ඉස්සරට වඩා වෙනස්

13
00:00:41,442 --> 00:00:44,776
මට උදව් කරන්න! කාටවත් කියන්න එපා

14
00:00:44,899 --> 00:00:46,900
- කරුණාකර, රජුට කියන්න එපා
- මම ඔබට දිවුරනවා!

15
00:00:47,025 --> 00:00:49,692
ඔබට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල වී ඇත, ඕ
(එඩ්වඩ් ස්ටැෆර්ඩ්)

16
00:00:49,818 --> 00:00:51,609
ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම වී ඇත

17
00:01:45,942 --> 00:01:48,900
නෑ මට මේක අහන්න ඕන නෑ

18
00:01:50,150 --> 00:01:55,234
ඔයා මට කියන්න ඉස්සරහින් හිටගෙන
ඔබට තවත් පුතෙක් අහිමි විය

19
00:01:59,025 --> 00:02:00,899
ඔබ මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද?

20
00:02:01,692 --> 00:02:04,234
- මම කොහොමද මේක දරාගන්නේ?
- මම එය තනිවම දරා ගන්නේ කෙසේද?

21
00:02:14,776 --> 00:02:16,526
ඔබට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

22
00:02:19,275 --> 00:02:20,900
ඔබ මත ලේ නැහැ

23
00:02:21,818 --> 00:02:23,900
මේ යථාර්ථය ඔබ කොපමණ කාලයක් මගෙන් වසන් කළාද?

24
00:02:25,567 --> 00:02:28,192
- ඔබ ඔහුව මැරුවේ කවදාද?
- මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ

25
00:02:28,317 --> 00:02:30,734
මම එය තනිවම රැගෙන ගියේ කවදාද?

26
00:02:50,899 --> 00:02:53,651
ස්ටැෆර්ඩ් ඝාතනය කිරීමෙන් පසු ඔබ ගබ්සා වුණාද?

27
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
දෙකම!

28
00:03:06,442 --> 00:03:07,899
නැත, ඔහුව මරා දැමීමට පෙර ඇය ගබ්සාවක් කර ඇත

29
00:03:07,983 --> 00:03:10,734
ඒකයි එයා මාත් එක්ක මගේ කාමරේ ඉන්නේ
නම්...

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,899
- ඔහු මාව බලාගත්තා!
- ඉතින් ස්ටැෆර්ඩ් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා

31
00:03:16,401 --> 00:03:18,818
- මම මට කලින් ඔහුට කිව්වා
- ඔහු හොඳ විය

32
00:03:19,067 --> 00:03:20,609
ඔහු ජරා විය!

33
00:03:22,359 --> 00:03:28,776
ඔහු මට ඒ ගැන කිව යුතුයි
ඒත් එයා ඒක මගෙන් හැංගුවා

34
00:03:30,275 --> 00:03:32,025
මම ඔහුව ක්‍රියාත්මක කිරීම ගැන සතුටුයි

35
00:03:34,526 --> 00:03:37,317
ඔව්, සමහර විට මම කළ යුතුයි
ඔබ ද ක්රියාත්මක කිරීමට

36
00:03:41,234 --> 00:03:42,899
එහෙනම් කරන්න

37
00:03:44,067 --> 00:03:48,025
ක්රියාත්මක කිරීම මට රිදවිය නොහැක
මේ මොහොතේ ඔබ කරනවාට වඩා වැඩි යමක්

38
00:04:01,067 --> 00:04:03,317
හෙන්රි ෆිට්ස්රෝයි මා වෙත ගෙන එන්න

39
00:04:03,651 --> 00:04:06,359
මට ඕන මගේ පුතා මෙහේ ඉන්න
මාලිගාවේ

40
00:04:07,900 --> 00:04:11,776
ඒ වගේම ඔවුන් මගේ නැන්දණියව මාලිගාවෙන් පන්නා දැමුවා
මට ඇයව තවත් දකින්න ඕන වුණේ නැහැ

41
00:04:12,150 --> 00:04:14,484
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ද්‍රෝහීන්ගේ ගේට්ටුවේ දර්ශනය සමඟ

42
00:04:14,609 --> 00:04:16,025
ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා සමඟ.

43
00:04:24,067 --> 00:04:26,192
ඒක කොහොම දරාගන්නද කැතරින්.

44
00:04:26,317 --> 00:04:29,317
ඔහු ඔබව විවේචනය කර ඔබේ දුවට රිදවයි
එමෙන්ම එය විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්ගේ ජීවිත කොල්ලකයි

45
00:04:29,442 --> 00:04:31,442
රජු ගැන නරක කතා කරන්න එපා

46
00:04:32,567 --> 00:04:34,359
- මා සමඟ එන්න, මේරි.
- ඔහු යක්ෂයෙක්!

47
00:04:34,484 --> 00:04:36,900
ඔබ ද්‍රෝහි වෙනවා, බෝල් මහත්මිය.

48
00:04:37,192 --> 00:04:41,734
ඒ වගේම මේ පාර එයා ඔයාව කුළුණේ හිර කළා
මම ඔයාව බේරගන්න එන්නෙ නෑ

49
00:04:41,859 --> 00:04:45,109
එන්න, මේරි, එන්න!

50
00:05:04,609 --> 00:05:05,818
මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න

51
00:05:20,275 --> 00:05:25,983
ඔබේ පියාගේ මනෝභාවය ගැන කණගාටුයි
නමුත් ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත

52
00:05:36,859 --> 00:05:38,734
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි!

53
00:06:02,651 --> 00:06:06,859
(ස්කොට්ලන්තය)

54
00:06:23,651 --> 00:06:25,442
හොඳයි, ඔවුන් ආවා

55
00:06:29,109 --> 00:06:33,859
ඇරන් සහ හැමිල්ටන් මිනිසුන්.
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා

56
00:06:34,317 --> 00:06:36,651
ඔබ මගේ සැමියාට ආදරය කළා

57
00:06:36,776 --> 00:06:42,692
ජේම්ස් රජු තම ජීවිතය පූජා කළේය
මේ රට සහ අනාගතය වෙනුවෙන්

58
00:06:42,818 --> 00:06:49,899
මගේ පුතා නියෝජනය කරන අනාගතය
ස්කොට්ලන්තයේ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා

59
00:06:49,983 --> 00:06:51,067
(ජේම්ස්)!

60
00:06:52,942 --> 00:06:59,150
මගේ කුඩා දරුවා, ජේම්, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
දැනට Albany ඉන්නේ Stirling වල.

61
00:06:59,899 --> 00:07:05,900
ඉතින්, මම දැන් ඔබෙන් අසමි
ස්කොට්ලන්තයේ නිර්මල වංශාධිපතිවරුනි

62
00:07:06,401 --> 00:07:11,275
මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න මට උදව් කරන්න
ඔහුගේ වටිනා සිංහාසනයට

63
00:07:11,442 --> 00:07:14,692
අපේ රට නැවත එක් කිරීමට

64
00:07:14,899 --> 00:07:20,567
ඔබගේ සියලුම ගාස්තු සඳහා මම ඔබට ගෙවන්නෙමි
ඉංග්රීසි රන්වන්

65
00:07:33,609 --> 00:07:35,900
ඔබ මට උදව් කරනවද?

66
00:07:36,567 --> 00:07:37,609
පසුබැසීමට!

67
00:07:39,983 --> 00:07:41,818
මෙය අවශ්ය වන්නේ මෙයයි, මෙය වඩා හොඳය

68
00:07:42,067 --> 00:07:45,401
එන්න, මාව තල්ලු කරන්න
جد نقطة ضعفي

69
00:07:47,401 --> 00:07:50,401
- ඒ වගේම අපි කළා
- අම්මා!

70
00:08:09,942 --> 00:08:11,609
මේ මොන මගුලක්ද?

71
00:08:11,734 --> 00:08:15,067
එය යුක්තිය ලෙස හඳුන්වන්න, ඔහ්
(ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්ටුවර්ට්)

72
00:08:15,192 --> 00:08:18,859
- කෝ ඔයාගේ අයියා, ජේමි?
- ඇතුළත

73
00:08:19,234 --> 00:08:21,109
- ගිහින් එයාව ගන්න
- ඔව්

74
00:08:21,234 --> 00:08:22,859
මෙහෙ එන්න, ජේමි.

75
00:08:26,692 --> 00:08:31,983
- එතකොට මේක පැහැර ගැනීමක්ද?
- නෑ, මේක රාජාභිෂේකයක්

76
00:08:37,359 --> 00:08:43,234
රැජින එහෙම කිව්වට මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇයත් අපට විරුද්ධ වුණා

77
00:08:43,567 --> 00:08:47,942
- උසාවිය දූෂිතයි, හැමෝම ඔහු සමඟයි
- අපේ ඉරණම කුමක් වේවිද?

78
00:08:49,942 --> 00:08:52,025
අපි බඩගින්නේ සිටීවිද නැත්නම් ඔවුන් අපව එල්ලා දමනවාද?

79
00:08:53,859 --> 00:08:56,900
මම ඔබේ උපදෙස් ඇසීමට කැමතියි
ඒ වගේම මම මාවම නොපෙනී ගියා

80
00:08:57,025 --> 00:08:59,692
මට අවශ්‍ය දේ සමඟ කිසිදු වරදක් නැත, කිසිවක් නැත!

81
00:08:59,818 --> 00:09:01,776
එහෙම දෙයක් කියන්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ

82
00:09:02,818 --> 00:09:04,192
අපි බඩගින්නේ නැහැ

83
00:09:05,484 --> 00:09:09,025
අපි රසවත් මස් අනුභව කිරීමට නැවත පැමිණෙමු
රන් තහඩු වලින්

84
00:09:09,900 --> 00:09:12,692
එසේ නොමැති නම්, එය පිළිස්සීමට වග බලා ගන්න
ටියුඩර්වරු ඉන්නේ අපායේ

85
00:09:13,234 --> 00:09:16,317
- ගේට්ටුව අරින්න!
මේ කව්ද?

86
00:09:16,442 --> 00:09:17,859
පැත්තකට වෙන්න

87
00:09:30,359 --> 00:09:31,359
(හෙන්රි)!

88
00:09:40,734 --> 00:09:46,317
ස්ටැෆර්ඩ්ගේ දේපළ රාජසන්තක කෙරේ.
රජුගේ නියෝගයට අනුව එහි ගෘහභාණ්ඩ

89
00:09:46,442 --> 00:09:47,942
කොහොමද ඒක කරන තැනට දැම්මේ
මේ වගේ දෙයක්...

90
00:09:48,150 --> 00:09:49,526
- මූලාශ්ර
- ඔබේ මස් හා ලේ ඇති මිනිසුන් සමඟ?

91
00:09:49,651 --> 00:09:50,942
- සිංහාසනයේ රජු වීමට
- ඔබේ සහෝදරිය

92
00:09:51,150 --> 00:09:53,818
- රාජද්රෝහී නීතිවලට අනුකූලව
- ඔයා කතා කරන්නේ උර්සුලා, හෙන්රි, මම ඔයාගේ අම්මා ගැන

93
00:09:54,192 --> 00:09:56,234
නැහැ, අම්මා!

94
00:09:56,359 --> 00:10:00,234
පැත්තකට වෙන්න නෝනා
රජුගේ නියෝගයෙන්

95
00:10:00,692 --> 00:10:01,983
නැත්නම් මම සොල්දාදුවන්ගෙන් ඇහුවා
ඔබව බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කරන්න

96
00:10:02,234 --> 00:10:05,442
පැත්තකට වෙන්න
මෙය සිදු වන බව අපි දැන සිටියෙමු

97
00:10:06,025 --> 00:10:07,025
නැහැ!

98
00:10:09,109 --> 00:10:11,359
නැහැ, මම ඇඟිල්ලක්වත් චලනය කරන්නේ නැහැ

99
00:10:14,818 --> 00:10:17,234
සර්වඥයන් වහන්සේ අනුකම්පා කරත්වා
ඔබේ දූෂිත ආත්මය

100
00:10:17,651 --> 00:10:19,275
පිරිමි ළමයෙකුට මගේ ක්‍රියාවන් නියම කිරීමට මම ඉඩ නොදෙමි

101
00:10:19,526 --> 00:10:22,609
විශේෂයෙන්ම ඔහු කුරිරු නියෝග ක්‍රියාත්මක කරන විට
ඔහු තම හෘද සාක්ෂියට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත

102
00:10:22,734 --> 00:10:26,818
කරුණාකර! අනේ අම්මේ

103
00:10:27,692 --> 00:10:29,317
පැත්තකට වෙන්න

104
00:10:31,150 --> 00:10:33,526
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇවිදින්නේ නැහැ
සහ ඔබ වෙනුවෙන් වෙන කිසිවෙක් නැත

105
00:10:33,859 --> 00:10:37,609
එබැවින් වීර නයිට්වරයාණනි, ඔබේ කඩුව අදින්න
ඒකෙන් අම්මව මරන්න

106
00:11:07,734 --> 00:11:09,067
මහරජාණෙනි!

107
00:11:09,484 --> 00:11:13,776
හොඳයි...
මේ සමස්ත තත්ත්වය...

108
00:11:13,899 --> 00:11:18,899
- අමුතුයි
- මම මගේ මාලිගාව ආපසු ගන්නම්

109
00:11:18,983 --> 00:11:20,942
ඔබට ප්රංශයට ආපසු යා හැකිය

110
00:11:21,067 --> 00:11:24,776
මම රීජන්ට් වන්නෙමි
ජේම්ස් රජු වෙනුවෙන්ම

111
00:11:25,442 --> 00:11:28,150
මම මෙහි කළ සියල්ල
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි

112
00:11:28,401 --> 00:11:33,692
ඒ වෙනුවට බොරු සහ ඕපාදූප පතුරවයි
ඒ කියන්නේ අපි පෙම්වතුන්

113
00:11:33,859 --> 00:11:35,317
මේක මම පිළිගන්නේ නැති දෙයක්

114
00:11:35,442 --> 00:11:39,359
මේ කටකතා අපි දෙන්නටම බලපානවා
මොකද මම ඔයාට වඩා ඔයාගේ නංගි මේරිට කැමතියි

115
00:11:39,983 --> 00:11:42,734
මම හිතන්නේ ඔබේ සහෝදරයා රජ වේ
ඔහු මෙම සම්බන්ධතාවය හෙළා දකින්නේ නැත

116
00:11:42,859 --> 00:11:46,818
ඔහුගේ මතය මට වැඩක් නැත
ඔහුගේ ස්පාඤ්ඤ රැජිනගේ මතය ද නොවේ

117
00:11:47,234 --> 00:11:50,609
මම සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි
ඔහු (ස්කොට්ලන්තය) සහ මගේ පුතුන් දෙදෙනා

118
00:12:02,692 --> 00:12:05,859
මම මේ මෝඩ සෙල්ලම ඉවරයි

119
00:12:06,900 --> 00:12:09,442
හමුවෙමු ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා.

120
00:12:12,484 --> 00:12:17,109
සර්වබලධාරි ඔබට ආශීර්වාද කරයි
ජේම්ස් රජතුමනි, ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

121
00:12:31,526 --> 00:12:35,899
මාව මගේ මෘදු ලිංගිකත්වය ලෙස නොසිතන්න
දුර්වලකමේ හෝ යටත් වීමේ ලක්ෂ්‍යයක්

122
00:12:36,818 --> 00:12:38,859
මම තවත් සැඟවී නොසිටිමි

123
00:12:39,651 --> 00:12:46,859
ඒ වෙනුවට මම මගේ පුතා සමඟ මේ රාජධානිය පාලනය කරන්නෙමි
මට විරුද්ධ වෙන හැමෝටම මම දඬුවම් කරනවා

124
00:12:54,192 --> 00:12:58,234
රජතුමා අපිව කැඳෙව්වා
එතුමා අපේ පුතා ගැන ප්‍රකාශයක් කරයි

125
00:12:59,234 --> 00:13:03,067
-ඕනෑම නිවේදනයක්, බෙසී?
- අපිට රැජින අවශ්‍ය නැහැ

126
00:13:11,526 --> 00:13:14,359
ඔබ කිසි දිනක වඩා රාජකීය පෙනුමක් නැත
අද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි, මේරි.

127
00:13:15,609 --> 00:13:18,567
මගේ ශක්තිය ඔබේ රුධිරය හරහා ගලා යන විට
අරගොන් සහ කැස්ටියෙල් එකට

128
00:13:19,442 --> 00:13:20,442
එන්න!

129
00:13:34,776 --> 00:13:38,234
මහරජාණෝ ඔබෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කරන්න
සහ මෘදු කාදිනල්

130
00:13:38,359 --> 00:13:42,818
වතු කම්කරුවෙක් වගේ නැමෙන්න එපා
ඒ වෙනුවට, නයිට්වරයෙකු මෙන් කෙළින් සිටගන්න

131
00:13:49,317 --> 00:13:52,359
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මට අද ඔයාව ඕන උනා

132
00:14:00,526 --> 00:14:03,484
- මගේ තාත්තට මම අද මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
- අපි ඔහුට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට සලස්වන්නෙමු

133
00:14:03,609 --> 00:14:05,234
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට විශ්වාසද?
බුද්ධිමත්, කැතරින්?

134
00:14:05,359 --> 00:14:08,150
මහරජතුමනි, මොනතරම් සතුටක්ද
අද ඔබව මෙහි දැකීම අනපේක්ෂිතයි

135
00:14:08,275 --> 00:14:12,526
රැජින දැකීම අනපේක්ෂිතද?
සහ ඇගේ කුමරිය, රජවරුන්ගෙන් පැවත එන්නෙක්ද?

136
00:14:25,067 --> 00:14:26,942
මහරජාණෙනි!

137
00:14:49,567 --> 00:14:53,692
මහ රජතුමනි, ඔබට ආරාධනා කිරීම අපට ගෞරවයක්

138
00:14:53,818 --> 00:14:58,401
සර්වබලධාරි ඔහුගේ තෘප්තිය ගැන අපට උගන්වයි
තම දරුවන් වෙනුවෙන් තෑගි බෝග ලබා දීමෙනි

139
00:14:59,401 --> 00:15:00,401
(හෙන්රි)!

140
00:15:02,401 --> 00:15:06,067
"මගේ ආශිර්වාදයෙන් මම ඔබව වට කර ගන්නවා"

141
00:15:22,899 --> 00:15:25,025
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

142
00:15:25,692 --> 00:15:30,818
ඔහු මෙසේ කියන්නට උත්සාහ කරයි.
"මම ඔබගේ ආශිර්වාදය පිළිගන්නවා පියාණෙනි."

143
00:15:32,359 --> 00:15:36,776
"මම ඔබගේ ආශිර්වාදය පිළිගන්නවා පියාණෙනි."

144
00:15:44,234 --> 00:15:46,942
දැන් ඔබේ වාරයයි හෙන්රි.

145
00:15:54,109 --> 00:15:57,651
ඔහු "තාත්තා" යැයි දෙවරක් කීවේය
ඔබට දෙමාපියන් සිටීද?

146
00:16:00,900 --> 00:16:04,692
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය මරියා
ඔහුට උතුම් දෙමාපියන් සිටී

147
00:16:05,067 --> 00:16:07,900
එකක් අහසේ වන අතර අනෙක වේ
එංගලන්තයේ සිංහාසනයේ අප ඉදිරියෙහි හිඳගෙන.

148
00:16:08,942 --> 00:16:10,484
ඔහු හුරතල් බබෙක්!

149
00:16:14,818 --> 00:16:20,192
මෙම ටයිල් අනුග්රහය යටතේ
මම මගේ පුතා හෙන්රි දෙනවා

150
00:16:20,317 --> 00:16:25,150
- රිච්මන්ඩ් සහ සමර්සෙට් ආදිපාදවරයාගේ මාතෘකාව
- ආදිපාදවරයාගේ මාතෘකාව!

151
00:16:28,359 --> 00:16:35,234
අද්මිරාල් සාමිවරයා විසින් අද පත් කරන ලද පරිදි
උත්තරීතර හා උතුරු සභාවේ සභාපති

152
00:16:35,484 --> 00:16:38,067
වගුරු බිම් ප්‍රදේශයේ භාරකරු

153
00:16:39,900 --> 00:16:44,067
- සර්වබලධාරි රජු ආරක්ෂා කරයි
- සර්වබලධාරි රජු ආරක්ෂා කරයි

154
00:16:53,484 --> 00:16:55,609
අපේ දුව ගැන කවර කතාද මහරජාණෙනි?

155
00:16:56,192 --> 00:16:59,192
- මට ගැහැණු ළමයෙකුට කිසිවක් දිය නොහැක
- සිංහාසනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

156
00:17:00,275 --> 00:17:01,899
එංගලන්තයට දෙන්න පුළුවන්.

157
00:17:06,025 --> 00:17:08,317
නැහැ, මම කැමති මගේ පුතා වෙනුවෙන් සිංහාසනය තබා ගැනීමට

158
00:17:25,192 --> 00:17:26,484
(කැතරින්)!

159
00:17:28,567 --> 00:17:32,983
- (මේරි)
- දරුවා ගැන කණගාටුයි

160
00:17:33,651 --> 00:17:36,734
කටකතාව ගැන මගේ සහෝදරිය මට ලිපියක් ලිව්වා
එයින් කියැවෙන්නේ ඇය ඇල්බනිගේ අනියම් බිරිඳ බවයි.

161
00:17:37,109 --> 00:17:39,900
කටකතාවේ උල්පත ඔබ බව ඇය පැවසුවාය
- ඔබේ සහෝදරිය පිස්සු වගේ

162
00:17:40,025 --> 00:17:43,734
ඇල්බනි රාජධානිය හැර ගියේය
ඔහු නැවත ප්රංශයට ගියේය

163
00:17:44,359 --> 00:17:46,150
මෙග් තම පුතාව සිහසුනට පත් කළාය

164
00:17:46,275 --> 00:17:48,734
ඇය ඔහු සමඟ රීජන්ට් ලෙස පාලනය කරනු ඇත
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු සිංහාසනයේ

165
00:17:48,859 --> 00:17:52,609
එවිට ඔබ ඇන්ගස් සමඟ පාලනය කරනු ඇත
ඔහුගේ විවාහ අයිතිවාසිකම් අහිමි කළ නොහැක

166
00:17:52,734 --> 00:17:58,442
මගේ සහෝදරයා ඇගේ ඉල්ලීමට වඩාත් අනුකම්පා කළේය
ඉස්සර මොන වගේද

167
00:17:58,818 --> 00:18:02,234
ඔහු දැන් ඇගේ විවාහය විසුරුවා හැරීමේ බලාපොරොත්තුවට සහාය දක්වයි

168
00:18:05,150 --> 00:18:10,317
එන්න, මේරි!
අපි රජුට සහ ඔහුගේ පුතාට සුබ පැතිය යුතුයි

169
00:18:16,983 --> 00:18:20,275
සමාවෙන්න අපි තවත් මිතුරන් වෙන්නේ නැහැ
අපි අතීතයේ සිටි පරිදි

170
00:18:34,942 --> 00:18:35,983
සුභ පැතුම්!

171
00:18:45,025 --> 00:18:49,401
රජු වෙත යන්න, ඈන්.
සිනාසෙමින් ඔහුව විශ්මයට පත් කරන්න

172
00:19:07,651 --> 00:19:09,734
කරුණාකර මේ පලිහ අපට පමණක් දෙන්න

173
00:19:10,317 --> 00:19:12,317
ඒක මගේ තාත්තාට රජතුමාගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්

174
00:19:13,692 --> 00:19:15,609
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා හෙන්රි.

175
00:19:33,567 --> 00:19:36,526
සමාවෙන්න තෝමස් මහත්මයා.
ඒත් මට බැරි උනා...

176
00:19:38,234 --> 00:19:41,275
- ඇය අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීම ප්රතික්ෂේප කරයි
- තෝමස් මහතා

177
00:19:41,401 --> 00:19:44,025
වධකයන්ට විපාක දෙන්නේ මෙහෙමද?
නිර්භීත නව එංගලන්තයේ?

178
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
ඔබ නයිට්වරයෙක් වී තිබේද?

179
00:19:45,275 --> 00:19:48,234
කරුණාකර රාජසන්තක කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම දේපල සුමටව ක්‍රියාත්මක විය යුතුය, මැගී.

180
00:19:48,359 --> 00:19:50,359
ඔබේ දිවේ කිසිවිටෙක මගේ නම සඳහන් නොකරන්න
සර් තෝමස්

181
00:19:50,484 --> 00:19:52,067
මම පෝල් මහත්මිය
සැලිස්බරි කවුන්ටස්

182
00:19:52,192 --> 00:19:56,692
ඇත්ත නොවේ, ඔබට ඔබේ මාතෘකාව අහිමි විය

183
00:20:06,899 --> 00:20:08,734
මේ අහන්න මම ආවා...
ඔයාට ඕන නම් මාව රවට්ටන්න පුළුවන්...

184
00:20:08,942 --> 00:20:10,692
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ මිතුරෙකු ලෙසය

185
00:20:11,442 --> 00:20:15,734
මිතුරා! ඔබට අහිමි වූ මිතුරන් කොපමණදැයි ඔබ දන්නවාද?

186
00:20:16,150 --> 00:20:20,776
ඔබට අහිමි වූ පවුලේ සාමාජිකයන් ගණන ඔබ දන්නවාද?
ඔබ ආදරය කළ සහ සැලකිලිමත් වූ පුද්ගලයින්?

187
00:20:21,609 --> 00:20:24,234
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම ඔබව සමීප මිතුරෙකු ලෙස සැලකුවෙමි

188
00:20:24,359 --> 00:20:26,776
එය පහත් කිරීමට හැකි අයෙකු නොවේ
අන් අය කෙරෙහි ඇති දැඩි වේදනාව

189
00:20:26,899 --> 00:20:28,983
- මම ඔබට මගේ හේතු පැහැදිලි කළා
- ඇත්ත

190
00:20:29,275 --> 00:20:31,734
- "සර්වබලධාරි සහ සිංහාසනයේ ප්රයෝජනය සඳහා"
- ඒක හරි

191
00:20:32,192 --> 00:20:36,109
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම අරගල කළා
ඔවුන්ගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වීමට

192
00:20:36,234 --> 00:20:37,983
සහ ප්‍රතිඵලය ඔබම බලන්න

193
00:20:40,859 --> 00:20:43,442
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, මිසිස් පෝල්.

194
00:20:44,818 --> 00:20:48,983
මම... මම ගොඩක් අඳුර දැක්කා
මේ ජීවිතයේ

195
00:20:49,109 --> 00:20:52,776
ඔබ එය නරක් කර ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔබේ මනස සහ ආත්මය

196
00:20:53,900 --> 00:20:57,025
නැතිවෙන්න දෙයක් නැති කෙනා
ඔහු කිසි දෙයකට බිය නැත

197
00:20:57,859 --> 00:21:01,442
සියල්ල ඇති තැනැත්තාගෙන් නිදහස් වන්න
බිය දැනීමට

198
00:21:03,526 --> 00:21:07,150
ඇයි? ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

199
00:21:09,317 --> 00:21:11,067
අපි මේකෙන් බේරෙමු, හෙන්රි.

200
00:21:11,192 --> 00:21:12,526
- මම තවමත් ශක්තිමත් සහ සෞඛ්ය සම්පන්නයි
- එපා

201
00:21:12,818 --> 00:21:14,317
මේකෙන් අපි දෙන්නවම හෑල්ලු කරනවා
ඔහ් කැතරින්

202
00:21:14,442 --> 00:21:19,442
මම තුන් වතාවක් පූජාසනය ළඟ යාච්ඤා කරනවා
දවසින් දවස මම සර්වඥයන් වහන්සේගෙන් අයදිනවා මට පුතෙක් දෙන්න කියලා

203
00:21:19,776 --> 00:21:22,359
- එය හැර මට කුමක් කළ හැකිද?
- මගේ විවාහය ශාප වී තිබේද?

204
00:21:23,192 --> 00:21:25,275
මම මේ ගැන බොහෝ කාලයක් කල්පනා කළෙමි
ඔහ් කැතරින්

205
00:21:28,359 --> 00:21:30,317
ඔබ මගේ සහෝදරයා සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවාද?

206
00:21:30,859 --> 00:21:32,484
මට මේ වෙලාවෙ ඔයාගෙන් ඇත්ත අහන්න ඕන

207
00:21:32,609 --> 00:21:34,484
ඇයි ආයෙත් ඒ ප්‍රශ්නයම මගෙන් අහන්නේ?

208
00:21:36,734 --> 00:21:41,150
මේ වසර ගණනාවකට පසු
සහ සියලු වේදනාව, මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් නොතිබුණි

209
00:21:41,275 --> 00:21:43,234
ඇයි එහෙනම්?
සර්වඥයන් වහන්සේ මට පුතෙකු නැති කරන්නේ ඇයි?

210
00:21:43,359 --> 00:21:45,818
- කරුණාකර හෙන්රි.
- නෑ, අපිට පරක්කු වැඩියි

211
00:21:46,401 --> 00:21:48,609
ඔබත් එයත් මමත් දන්නවා

212
00:21:50,025 --> 00:21:51,899
අපේ දුව මේ නඩුවේ ප්රමාණවත් වනු ඇත

213
00:21:52,983 --> 00:21:56,900
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?
සර්වඥයන් වහන්සේ අපට දියණියක් දුන් බව

214
00:21:57,025 --> 00:21:59,609
කොල්ලෙක් වෙනුවට එංගලන්තය පාලනය කරන්නද?

215
00:22:02,150 --> 00:22:03,983
අපේ රටට නව උදාවක්

216
00:22:05,442 --> 00:22:07,484
ඔබ පුදුමයි!

217
00:22:07,609 --> 00:22:11,899
ඔබේ අසාර්ථකත්වය පිළිගන්නවා වෙනුවට
ආපසු, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

218
00:22:11,983 --> 00:22:15,275
සර්වබලධාරිගේ කැමැත්ත විකෘති කිරීමට

219
00:22:17,109 --> 00:22:18,609
ඔබ සර්වබලධාරි තහනම් කරන තැනැත්තා ය
මෙම ආශීර්වාදයෙන්

220
00:22:19,776 --> 00:22:22,067
- මට හෙන්රි ෆිට්ස්රෝයි ඉන්නවා.
- ඔහු අවජාතකයෙක්

221
00:22:22,692 --> 00:22:24,275
නමුත් මේරි සැබෑ රැජිනක්

222
00:22:24,401 --> 00:22:28,484
මගේ පුතා ගැන එහෙම කියන්න එපා
ඔයා එයා ගැන එහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා

223
00:22:29,818 --> 00:22:32,526
සර්වබලධාරී මට පිරිමි ළමයින් දුසිම් ගණනක් පොරොන්දු විය
ඔහ් කැතරින්

224
00:22:33,651 --> 00:22:35,234
දරුවන් දුසිම් ගනනක්!

225
00:22:58,734 --> 00:22:59,734
ලීනා...

226
00:23:01,109 --> 00:23:05,692
රෝගය රජු ඛාදනය කරයි
එහෙම නොකලොත් එයා අපිව ඔක්කොම අයින් කරයි...

227
00:23:12,109 --> 00:23:13,317
මොකක්ද?

228
00:23:14,567 --> 00:23:17,776
කොල්ලො දෙන්නට දැනුනේ නෑ කියලා ඔයාම කිව්වා
කෝලාහලයෙන් පසු මෙහි ආරක්ෂිතයි

229
00:23:17,899 --> 00:23:20,025
අපිට වෙන කොහෙවත් යන්න බෑ

230
00:23:20,192 --> 00:23:23,692
මෙය හොඳින් සමත් වනු ඇත, Oviedo.
කළ යුතු දෙයක්!

231
00:23:25,025 --> 00:23:27,484
අනෙක් සොල්දාදුවන්ගේ කතා මට ඇසුණි

232
00:23:28,109 --> 00:23:32,942
රෝසා සහ ඇගේ සැමියා වරායක නැව්ගත කළහ
ටිල්බරි ඔවුන්ගේ නැවේ

233
00:23:33,609 --> 00:23:37,359
මම ඒක දන්නවා!
ඇය මට පණිවිඩයක් එව්වාය

234
00:23:39,526 --> 00:23:40,942
ඇය ඒ ගැන ඔබට කීවේ කුමක්ද?

235
00:23:43,567 --> 00:23:45,275
අපිව දකින්න කැමතියි

236
00:23:47,526 --> 00:23:50,859
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කොහේද?
එංගලන්තය හැර ගිය පසු?

237
00:23:59,942 --> 00:24:03,275
මෙය සුදුසු කාලය නොවේ
එය සාකච්ඡා කිරීමට, Oviedo.

238
00:24:10,234 --> 00:24:11,983
මට එයාව තේරුම් ගන්න බෑ

239
00:24:12,359 --> 00:24:15,150
ඔහු විශ්වාස කිරීමට අවධාරනය කරයි
සර්වබලධාරි අපට දඬුවම් කරන බව

240
00:24:15,818 --> 00:24:17,734
නැහැ, නමුත් මම විශේෂයෙන්!

241
00:24:18,692 --> 00:24:21,692
ඇඳුම ඔහු තුළ මෙම ගින්නට ඉන්ධන සපයයි
උසාවියේදී ඔහුගේ බලය ශක්තිමත් කිරීමට

242
00:24:23,442 --> 00:24:26,734
ඔහු උත්සාහ කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
අපේ විවාහය වලංගු නොවන බව ප්‍රකාශ කරනවාද?

243
00:24:27,025 --> 00:24:28,109
මම දන්නේ නැහැ!

244
00:24:29,275 --> 00:24:32,025
රෝසා ලන්ඩනයට ආවා...
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ

245
00:24:37,192 --> 00:24:41,734
ඔබේ පවුල කොහොමද?
හැමෝම හොඳින්ද?

246
00:24:43,067 --> 00:24:45,317
කොල්ලෝ අපේ පුතාලා දෙන්නට විහිළු කරනවා
මොකද ඔවුන් ඉංග්‍රීසි සම්භවයක් නැති නිසා

247
00:24:45,442 --> 00:24:49,651
අඩුම තරමේ ඔයාට පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක්වත් ඉන්නවා
ඔබ එය පහසු කරවයි

248
00:24:57,067 --> 00:24:58,899
පෝල් මහත්මිය පැමිණ ඇත.

249
00:24:59,526 --> 00:25:02,192
මම හිතන්නේ ඇය රජතුමාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ආවා කියලා

250
00:25:08,900 --> 00:25:13,067
පෝල් මහත්මිය
අපි ඇයව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, තෝමස් මහත්මයා.

251
00:25:13,192 --> 00:25:15,692
සමහරවිට මම හිතුවේ මම මේ වෙනකොට මැරිලා කියලා
අගලේ, බඩගින්නේ

252
00:25:15,818 --> 00:25:17,692
ඇය මට කිව්වා රජුට තොරතුරු තියෙනවා කියලා

253
00:25:17,818 --> 00:25:19,651
නමුත් ඇය එය මට හෙළි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

254
00:25:20,401 --> 00:25:23,567
පරිස්සමෙන් ඉන්න මිසිස් පෝල්.
රජු සමඟ පටලවා නොගන්න

255
00:25:23,734 --> 00:25:25,651
ඔහු නරක මනෝභාවයක සිටී

256
00:25:25,776 --> 00:25:28,192
මට ඒ ගැන එයාට කියන්න තිබුණේ මීට අවුරුදු ගාණකට කලින්
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ

257
00:25:28,859 --> 00:25:32,859
මම වොලීගේ ප්‍රහාරයට සහය වීමට ඉක්මන් වුණා
ඔබේ මිතුරා වන ස්ටැෆර්ඩ්ට එරෙහිව නිර්දය ලෙස.

258
00:25:32,942 --> 00:25:33,942
ඔබේ දිව තබා ගන්න

259
00:25:34,067 --> 00:25:35,109
ඕනෑම කෙනෙකුව විනිශ්චය කිරීමට පසුබට නොවන්න
එය මරණ දඬුවම විය

260
00:25:35,234 --> 00:25:38,067
ඔබේ පවුලේ නම පෝලීන් ලෙස පවතිනු ඇත.
රජුගේ සහාය ලැබේ

261
00:25:38,526 --> 00:25:40,442
ඒ නිසා මම මේ වතාවේ ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා

262
00:25:43,983 --> 00:25:46,818
මට "නෑ" අහන්න ඕන නෑ
නැවතත් ඔබගෙන්

263
00:25:47,317 --> 00:25:49,818
- ඔයාට මේක තේරෙනවාද වල්සි?
- ඔව්, රජතුමනි

264
00:25:49,900 --> 00:25:51,776
නමුත් පල්ලියේ කාදිනල්වරයෙකු ලෙස
කතෝලික ධර්මය

265
00:25:51,899 --> 00:25:54,942
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
සර්වබලධාරිගේ ඇස් ඉදිරිපිට විවාහයට අවසර නැත

266
00:25:55,067 --> 00:25:58,484
ඔබේ නැන්දා ඔබව හමුවීමට ඉල්ලයි
මහරජාණෙනි

267
00:25:59,609 --> 00:26:05,401
මහරජතුමනි, ඔබ මට දඬුවම් කිරීමට උත්සාහ කළා
මම සහ මගේ පවුල සෑම ආකාරයකින්ම

268
00:26:05,526 --> 00:26:08,484
ඒ වගේම මම සර්වබලධාරි දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලීම නතර කළේ නැහැ
ඔබ එය කළේ ඇයිද යන්න ගැන

269
00:26:09,150 --> 00:26:11,484
අන්තිමට එයා මට උත්තරේ දුන්නා

270
00:26:11,942 --> 00:26:14,359
එනම්, මම වැරදියි
සත්‍යය ඔබෙන් වසන් කිරීමට

271
00:26:14,484 --> 00:26:16,067
රජුට කියන්නට දෙයක් නැත
මගේ නෝනා

272
00:26:16,192 --> 00:26:19,359
- බොරුවක් ගැන ඇත්ත
- මොන බොරුද ආන්ටි?

273
00:26:19,484 --> 00:26:22,401
- මට විශ්වාසයි ඒක විකාරයක් කියලා...
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමන කරුණ ගැනද?

274
00:26:27,109 --> 00:26:29,109
- ඔවුන් අපිව දාලා ගියා
- මහරජතුමනි

275
00:26:29,899 --> 00:26:30,942
අපිව දාලා යන්න!

276
00:26:40,192 --> 00:26:41,359
මම ඔයාට කතා කරනවා නැන්දා

277
00:26:44,900 --> 00:26:48,942
මක්නිසාද මම පසුතැවිලි වන්නාට අනුකම්පා කරමි!

278
00:26:51,776 --> 00:26:53,859
රැජින ඔබේ සහෝදරයා සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වා ඇත

279
00:26:56,442 --> 00:26:58,526
ඔබ විවාහ වන විට ඇය කන්‍යාවක් නොවීය

280
00:27:02,692 --> 00:27:04,692
ඔබ දැනුවත් බවට වග බලා ගන්න
දේශපාලනය සහ ආර්ථිකය

281
00:27:04,942 --> 00:27:06,025
එසේය, මහරජාණෙනි

282
00:27:06,192 --> 00:27:08,609
අනික මට කියන්න එපා මේ ද්‍රව්‍ය කියලා
ගැහැණු ළමයින් සඳහා සුදුසු නොවේ

283
00:27:12,818 --> 00:27:14,234
අම්මේ!

284
00:27:16,651 --> 00:27:20,609
මේ කුමක් ද? එය මට පෙන්වන්න
- ස්පාඤ්ඤ බැල්ලිය

285
00:27:26,899 --> 00:27:32,025
බලන්න! මම මේ බෝනික්කාව මෙතන දැම්මා
එය සොයා ගැනීමේ අරමුණින්

286
00:27:33,776 --> 00:27:35,942
මම ආවේ ඔයාට මාත් එක්ක යන්න කියලා ආරාධනා කරන්න
මසුන් ඇල්ලීමේ චාරිකාවක

287
00:27:37,818 --> 00:27:39,442
ඔබත් මමත් තනියම

288
00:27:42,275 --> 00:27:43,401
සහතිකයි!

289
00:27:45,776 --> 00:27:49,275
මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමි, නමුත් අපි පිටත් වීමට පෙර

290
00:27:52,401 --> 00:27:54,359
මට පුළුවන්ද?

291
00:28:19,234 --> 00:28:21,609
මේ සභාවේ ගෞරවනීය ස්වාමීන් වහන්ස

292
00:28:21,859 --> 00:28:29,567
මගේ පුතා ජේම්ස් පිළිගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
සිංහාසනයේ නීත්‍යානුකූල සහ නීත්‍යානුකූල රජ

293
00:28:31,983 --> 00:28:39,067
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට රාජධානියේ කටයුතු ගැන උපදෙස් දෙන්නෙමි
ඔහු වැඩිහිටියෙකු වන තුරු අන් අය මා විසින්ම

294
00:28:39,234 --> 00:28:40,234
ඒකට මගුලක්!

295
00:28:40,442 --> 00:28:47,734
සර්වඥයන් වහන්සේ අපට නව යුගයක් ලබා දුන් සේක
සමගිය තුළ සාමය, සමෘද්ධිය සහ ශක්තිය

296
00:28:48,109 --> 00:28:51,651
අපි දැන් වඩාත් සම වයසේ මිතුරන් වනු ඇත
ඉතින් කෑදර ඉංග්‍රීසි රජ

297
00:28:51,900 --> 00:28:53,776
සහ ඔහුගේ වංචාකාර බිරිඳ

298
00:28:53,899 --> 00:28:57,900
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ සහෝදරයා සහ පවුලේ අයද?

299
00:28:59,317 --> 00:29:01,899
- මේ මගේ පවුල
- ඔබ ටියුඩර් කෙනෙක්.

300
00:29:01,983 --> 00:29:05,567
ඇය ඩග්ලස්ගේ පුතෙකු සමඟ විවාහ වූවාය.
ඇය වැන්දඹුවක් ලෙස සිටීමට පොරොන්දු වූ අතර

301
00:29:06,401 --> 00:29:09,442
ඔබ අපේ රජුට උපදෙස් දෙන විට අපි දන්නේ කෙසේද?

302
00:29:09,567 --> 00:29:12,025
වැරදි කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔබ ඔහුට උපදෙස් දෙන්නේ නැත
ටියුඩර්වරුන්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා

303
00:29:12,150 --> 00:29:14,651
ඔහුව ඇන්ගස්ට එරෙහිව හරවන්නද?

304
00:29:17,651 --> 00:29:22,359
ඔබට පිළිතුරක් සිතා ගත හැකිය
ඔබේ කොටුවෙන් මෙම ප්‍රශ්නය ගැන

305
00:29:22,818 --> 00:29:24,818
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ
මම සහෝදරයෙක්...

306
00:29:24,900 --> 00:29:29,567
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඒ වගේම තමයි මම කළේ

307
00:29:33,317 --> 00:29:34,317
නැහැ!

308
00:29:50,234 --> 00:29:51,234
ඈත් වෙලා ඉන්න

309
00:30:02,692 --> 00:30:04,526
වෙනත් කෙනෙකුට යමක් එකතු කිරීමට අවශ්‍යද?

310
00:30:25,818 --> 00:30:29,109
- මොකක් හරි අවුලක්ද, හෙන්රි?
- යමක් වැරදී යාමට ඉඩ තිබේද?

311
00:30:33,067 --> 00:30:35,900
මෙතන වැඩි සෙල්ලමක් නැහැ වගේ

312
00:30:41,109 --> 00:30:42,359
ගැඹුරට යන්න

313
00:31:05,942 --> 00:31:06,942
එහි!

314
00:31:11,567 --> 00:31:13,401
අපි මාළු අල්ලන්න ඕන නම් මිසක්
හේ හෙන්රි...

315
00:31:13,734 --> 00:31:14,734
යන්න!

316
00:31:17,359 --> 00:31:18,818
නතර කිරීමට!

317
00:31:19,359 --> 00:31:21,651
නැහැ, හෙන්රි, නැහැ
මොකද වෙන්නේ?

318
00:31:21,776 --> 00:31:25,234
ඔබ බොරුකාරයෙක් සහ පව්කාරයෙක්

319
00:31:27,692 --> 00:31:29,818
මගේ නැන්දා සියල්ල පාපොච්චාරණය කළාය

320
00:31:32,900 --> 00:31:37,942
මට මගේ සහෝදරයා සමඟ චිත්තවේගීය සම්බන්ධතාවයක් තිබුණා
ඒ වගේම ඔයා මට අවුරුදු ගාණක් බොරු කිව්වා

321
00:31:38,067 --> 00:31:40,359
නැත, ඇත්ත නොවේ!

322
00:31:40,900 --> 00:31:43,776
ඔබ ඔබේ කාමරයේ දොරෙන් පිටත සිටගෙන සිටියා
මට ඔයාව ඇහෙනවා, කැතරින්.

323
00:31:43,899 --> 00:31:48,899
නෑ මම ඔයාට ඒක ගන්න බොරු කිව්වා
මම නැවතත් ඔබෙන් අයදිනවා, මගෙන් ඉවත් වෙන්න

324
00:31:50,109 --> 00:31:51,109
නවත්වන්න!

325
00:31:51,317 --> 00:31:54,776
කැතරින්, ඔබ මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියා.
ඒ වගේම මම බයිබලය මත දිවුරුම් දුන්නා

326
00:31:54,899 --> 00:31:58,109
ඇය කාමරය තුළ සිටියේ නැත
එබැවින් ඇයගේ සාක්ෂිය වලංගු නොවේ

327
00:31:59,859 --> 00:32:01,317
ආතර් සිටියේ කාමරයේය

328
00:32:02,401 --> 00:32:06,692
ඔහුම ඇයට සතුට ගැන කීවේය
මට ඔබ සමඟ ආදරය කිරීමට දැනෙන බව

329
00:32:07,692 --> 00:32:11,442
මගේ සහෝදරයා බොහෝ දේ විස්තර කළ හැකිය
ඔහ් කැතරින්

330
00:32:12,609 --> 00:32:14,109
නමුත් ඔහු බොරුකාරයෙක් නොවේ

331
00:32:16,734 --> 00:32:20,484
ඔබ ජෙසබෙල්ගේ ඉගැන්වීම් අනුගමනය කරන්න.
නමුත් ඔබ මාව පාපයට ගෙන ගියා ...

332
00:32:20,609 --> 00:32:22,442
- හෙන්රි, මම ...
- මම මුළු එංගලන්තයම මා සමඟ ඇදගෙන ගියා

333
00:32:22,567 --> 00:32:24,275
ඇත්ත නොවේ!

334
00:32:24,567 --> 00:32:31,401
“යමෙක් තම සහෝදරයාගේ භාර්යාව ගන්නේ නම්
එය අපිරිසිදුකම වන අතර ඒවා වඳ වනු ඇත.

335
00:32:31,776 --> 00:32:33,109
ලෙවී කථාව!

336
00:32:34,609 --> 00:32:37,651
මම මගේ දරුවෝ ඔක්කොම පුච්චලා දැම්මා
සර්වබලධාරි උදහසේ ගින්නෙහි

337
00:32:37,776 --> 00:32:41,192
එය බයිබලයේ තවත් ඡේදයකට පටහැනියි
මේ කියමන

338
00:32:41,484 --> 00:32:43,192
ද්විතීය කථාව

339
00:32:43,317 --> 00:32:49,275
“පුතෙක් නැති සහෝදරයෙක් මැරුණොත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මියගිය කාන්තාවක් විදේශිකයෙකු වෙතට යනවා. ”

340
00:32:49,401 --> 00:32:52,275
“ඇයගේ සැමියාගේ සහෝදරයා ඇය මත ඇවිදියි
තවද ඔහු ඇයව තම භාර්යාව ලෙස ගනී.

341
00:32:52,442 --> 00:32:54,900
"ඔහු ඇය වෙනුවෙන් මස්සිනා කෙනෙකුගේ යුතුකම ඉටු කරයි."

342
00:32:57,734 --> 00:32:59,192
එවිට ඔබ ඔබේ වරද පිළිගන්නවා

343
00:33:07,818 --> 00:33:08,900
අවසාන වශයෙන්!

344
00:33:11,609 --> 00:33:13,609
මේ වසර ගණනාවකට පසු

345
00:33:17,734 --> 00:33:19,651
තෝ නපුරු බැල්ලියක්

346
00:33:20,818 --> 00:33:26,567
ඔබ මට ආදරය කළා, හෙන්රි.
සහ තවමත් කරන්න

347
00:33:27,234 --> 00:33:32,692
නෑ, මම ඔයාට වෛර කරනවා මාව විසි කළාට
නිරයේ, කැතරින්.

348
00:33:37,651 --> 00:33:40,109
මම ඔබට මගේ හදවත සහ ආත්මය ලබා දුන්නා

349
00:33:41,526 --> 00:33:45,275
නෑ මම ඔයාට ආදරේ කරනවට වඩා ඔයාට ආදරේ කලා
ඕනෑම කාන්තාවක් පිරිමියෙකි

350
00:33:46,942 --> 00:33:48,859
මම ඔබටම දුන්නා

351
00:33:50,401 --> 00:33:56,317
මගේ පක්ෂපාතිත්වය, මගේ ශරීරය, මගේ භක්තිය

352
00:34:00,859 --> 00:34:05,025
- නමුත් ඔබ කන්‍යාවක් නොවීය
- මම ඔයාව දැක්ක දා ඉඳන් ඔයාගේ

353
00:34:05,150 --> 00:34:08,776
කරුණාකර, කරුණාකර

354
00:34:11,359 --> 00:34:15,317
කරුණාකර, කරුණාකර, හෙන්රි

355
00:34:18,609 --> 00:34:19,776
කරුණාකර!

356
00:34:23,192 --> 00:34:24,359
කවුද මෙතන ඉන්නේ?

357
00:34:28,317 --> 00:34:29,818
මේ කවුද හෙන්රි?

358
00:34:36,067 --> 00:34:40,025
- මේ කවුද හෙන්රි?
කිසි කෙනෙක නැහැ!

359
00:34:41,442 --> 00:34:45,900
මෙය (සහ ඇඳුම) ද?
ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ මාව මරන්නද?

360
00:34:57,067 --> 00:34:58,401
මගේ අශ්වයා මට ගෙනෙන්න

361
00:34:59,651 --> 00:35:05,192
නැහැ, හෙන්රි, හෙන්රි
කරුණාකර හෙන්රි, නැහැ

362
00:35:05,526 --> 00:35:06,899
මගේ අශ්වයා මට ගෙනෙන්න

363
00:35:10,401 --> 00:35:12,109
නෑ හෙන්රි

364
00:35:14,651 --> 00:35:15,651
(හෙන්රි)!

365
00:35:41,900 --> 00:35:45,526
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ වැඩිය හෙළි නොකරන බව
ඔවිඩෝ

366
00:35:45,651 --> 00:35:46,942
මට තව කල් ඕන

367
00:35:48,899 --> 00:35:49,899
(ලීනා)!

368
00:35:52,192 --> 00:35:55,150
- (ලීනා)!
- හිතවත් රෝසා

369
00:36:00,818 --> 00:36:03,275
ඔබ අප සමඟ පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි

370
00:36:03,526 --> 00:36:08,609
මගේ ගැහැණු ළමයින් ඔබේ පිරිමි ළමයින් සමඟ වැඩෙනු ඇත
ඔටෝමාන් සුල්තාන් රාජ්‍යයේ

371
00:36:09,776 --> 00:36:10,983
මම ඔබ සමඟ එනවා!

372
00:36:12,067 --> 00:36:15,192
අපි තාම තීරණය කරලා නෑ රෝසා.

373
00:36:16,317 --> 00:36:22,401
මගේ සැමියා අල්වාරෝ හොඳ රැකියාවක් කළා
Oviado සඳහා නැව් රචකයෙකු ලෙස

374
00:36:24,317 --> 00:36:26,651
ඔබේ දරුවන්ට සිසුන් විය හැකිය

375
00:36:30,067 --> 00:36:31,651
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?

376
00:36:31,900 --> 00:36:34,442
"අල්වාරෝ මට පණිවිඩයක් එව්වා."
- ඒත් ඔයා මට කිව්වේ නැහැ

377
00:36:34,692 --> 00:36:38,150
අපි හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු, ලීනා.
- මේක තමයි අපි එංගලන්තයට ආවේ

378
00:36:38,275 --> 00:36:39,692
"එය වඩා හොඳ නොවීය"

379
00:36:40,776 --> 00:36:41,776
නැහැ!

380
00:36:43,109 --> 00:36:46,818
"අපි සැබෑ පවුලක් ලෙස එකට ජීවත් වෙමු."

381
00:36:47,651 --> 00:36:52,067
"අපි අපේ දරුවන් සමඟ දිවා රෑ ඉන්නම්."

382
00:36:52,609 --> 00:36:55,442
"අපි නැවතත් හිරු එළිය දකිමු."

383
00:37:03,109 --> 00:37:04,275
(රෝසා)

384
00:37:06,359 --> 00:37:10,401
මට ඔයා නැතුව පාලුයි

385
00:37:12,275 --> 00:37:19,526
මම ඔබ සමඟ යාත්‍රා කිරීමට කැමතියි
නමුත් රැජින ඉන්නේ වේදනාවෙන්

386
00:37:21,109 --> 00:37:25,109
ඔබ ඇයට ඉතා කරුණාවන්ත සහ පක්ෂපාතී ය

387
00:37:27,359 --> 00:37:33,025
නමුත් Oviedo ඒ සියල්ලටම රිදෙනවා
ඔබේ දරුවන්ටද එසේමය

388
00:37:39,692 --> 00:37:40,692
එන්න!

389
00:37:48,234 --> 00:37:51,734
චෙක්පත් තබා ගැනීමට මට සේවාදායකයක් අවශ්‍යයි
මා සහ ඔබ මා කැටුව ස්ටැෆර්ඩ් වත්තට.

390
00:37:51,859 --> 00:37:55,359
දේපල සහ ගෘහ භාණ්ඩ ආපසු ලබා දීමට වග බලා ගන්න
ඒ සියල්ල රාජසන්තක විය

391
00:37:56,442 --> 00:37:59,109
රජු තමාට සේවය කරන අයට කරුණාවන්තයි

392
00:38:04,025 --> 00:38:07,401
මහරජතුමනි, ඔබගේ ආරක්ෂකයින් කොහිද?

393
00:38:14,859 --> 00:38:16,234
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

394
00:38:18,567 --> 00:38:22,818
මම රජුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වෙමි
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය මෙය නොවේද?

395
00:38:27,692 --> 00:38:30,275
ඔහු ඔබට පවසන පරිදි ඔබ කළ යුතුය
ඔබට ඔබේ හෘද සාක්ෂිය ඇත

396
00:38:32,067 --> 00:38:33,776
අපි කාටත් එහෙමයි

397
00:38:40,651 --> 00:38:45,484
මාව තනි කරන්න, ලීනාට කතා කරන්න.
මාලිගාවට එනකොට එන්න

398
00:39:03,526 --> 00:39:08,692
හිතවත් මෙග්
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා

399
00:39:09,359 --> 00:39:11,900
නමුත් මම ඔබට මෙම පණිවිඩය එවමි
උදව්වක් ඉල්ලනවා

400
00:39:13,776 --> 00:39:19,526
රජතුමා හිතන්නේ මම ඔහුට බොරු කිව්වා කියලා
ඔහු අපේ විවාහය විසුරුවා හරින ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත

401
00:39:20,651 --> 00:39:23,401
මෙතැන් සිට මට කුමක් සිදු වුවද
මම මගේ දුවව ආරක්ෂා කළ යුතුයි

402
00:39:23,526 --> 00:39:25,942
සහ එහි පිහිටීම (එංගලන්තය)

403
00:39:26,899 --> 00:39:34,025
රජතුමා දැන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙන නිසා මම ඔබෙන් අයදිනවා
ඔහු මේරිගේ හොඳම උනන්දුව ගැන සිතන්නට සලස්වයි.

404
00:39:35,317 --> 00:39:39,317
කැතරින්, ඔබේ විශ්වාසවන්ත සහෝදරිය

405
00:39:40,734 --> 00:39:42,109
ඇතුලට එන්න!

406
00:39:51,025 --> 00:39:55,150
ඔබේ සහෝදරයා වන එංගලන්තයේ රජුගෙන් ඔබට ලිපියක් ලැබී ඇත.
අනෙක කැතරින් රැජිනගෙන්.

407
00:39:58,234 --> 00:40:02,526
දෙන්නගෙන්ම පණිවිඩයක්
මම මගේ රැකියාවට දක්ෂ විය යුතුයි

408
00:40:06,359 --> 00:40:08,567
ඔබේ මතය අනුව ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

409
00:40:08,859 --> 00:40:12,067
රාවයක් තියෙනවා රැජින...
ඇය විවාහ වන විට කන්‍යාවක් නොවීය

410
00:40:12,900 --> 00:40:16,859
සමහර විට හෙන්රි රජුට ඔබේ තත්වය තේරෙනවා ඇති
ඔබට අවශ්‍ය නැති සහකරුවෙකු හා විවාහ වීම ගැන

411
00:40:19,899 --> 00:40:26,067
- කැතරින්ගේ ලිපිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ, කැතරින්.

412
00:40:26,692 --> 00:40:32,150
මමත් දැන්
ඇය අතීතයේ මගේ ආශ්වාදයයි

413
00:40:33,109 --> 00:40:36,942
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය නැති වුණා
දැන් ඔහුට හැකි තරම්

414
00:40:45,442 --> 00:40:48,067
ඔබේ මුහුණේ දුක්බර පෙනුමක් දිස්වේ
ඔහ්, හැල් ස්ටුවර්ට්.

415
00:40:51,401 --> 00:40:53,442
සැමියෙකු බවට කටකතාවක්...

416
00:40:54,192 --> 00:40:58,025
මම කිව්වේ ඇන්ගස් සාමිවරයා.
ඔහු කියනවා ඔබ මාව පාලනය කරන්න සුදුසු නැහැ කියලා

417
00:40:58,484 --> 00:41:00,818
එබැවින් ඔහුගේ උත්සාහයට සහාය දෙන ලෙස ඔහු මිනිසුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී
ඔහු ඔබේ අධිකාරියට අභියෝග කිරීමට අදහස් කරයි

418
00:41:00,900 --> 00:41:07,234
අපි ඔහුව ස්කොට්ලන්තයෙන් එළවා දමමු

419
00:41:08,983 --> 00:41:12,526
මම ඔබව උසස් නිලධාරියෙකු ලෙස පත් කරමි
රාජධානියේ හැල්.

420
00:41:12,651 --> 00:41:19,025
මහරජතුමනි, මෙග්, තවමත් සමහර
ඔබේ පුතාගේ පාලනයේ නීත්‍යානුකූලභාවය ගැන වංශ ප්‍රශ්න කරයි

421
00:41:19,899 --> 00:41:23,150
මම අයිති ස්ටුවර්ට්ස්, ඉතින් කවුද
වෙනත් වංශයකින් කෙනෙකු උසස් කිරීම වඩා හොඳය

422
00:41:23,275 --> 00:41:26,401
ඒත් මට ඔයාව ඕන, හැල්.

423
00:41:29,025 --> 00:41:30,317
සදහටම!

424
00:41:32,442 --> 00:41:37,150
ලෝකයේ අවසානය දක්වා

425
00:42:01,899 --> 00:42:05,899
එන්න, ඔබේ අත් සෝදන්න
නින්දට යාමට පෙර ඔබේ මුහුණු

426
00:42:16,567 --> 00:42:23,192
- කවුද ඔබට මෙය කළේ, බාර්න්බි?
- ඉංග්රීසි කොල්ලෝ

427
00:42:34,359 --> 00:42:37,900
පෝල් මහත්මිය ඔහුට පැවසුවාය.
අපි විවාහ වන විට මම කන්‍යාවක් නොවෙමි

428
00:42:38,734 --> 00:42:45,818
රජතුමා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔහු මාව දකින්නවත් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා

429
00:42:45,900 --> 00:42:49,234
නමුත් ඔහු කළ යුතුයි
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳයි

430
00:42:49,359 --> 00:42:53,692
- මම හිතන්නේ ඔහු අපේ විවාහය විසුරුවා හැරීමට උත්සාහ කරයි
- ඒත් එයාට ඒක කරන්න බෑ

431
00:42:55,692 --> 00:42:58,150
සමාවෙන්න, ලීනා

432
00:43:00,526 --> 00:43:02,734
පහුගිය කාලේ මම රඟපාපු විදිහ ගැන

433
00:43:04,109 --> 00:43:07,734
මම ඔයාට අසාධාරණයක් කළා
මගේ හිතවත් මිත්‍රයා

434
00:43:09,317 --> 00:43:14,150
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

435
00:43:16,484 --> 00:43:19,025
- (කැතරින්)...
- මම ඔබට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

436
00:43:19,359 --> 00:43:23,401
පිරිමි ළමයින් සහ Oviado සඳහා.
ඔබට යමක් අවශ්යද?

437
00:43:30,567 --> 00:43:31,734
රාජකීය!

438
00:43:34,067 --> 00:43:37,734
- මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ...
- ඔබ එය කරන බව පෙනේ

439
00:43:38,234 --> 00:43:40,442
මම ඔබට ගෞරව කිරීමට කැමතියි, තෝමස්.

440
00:43:40,567 --> 00:43:44,859
ඔබේ දියණියන් රැජිනගේ සේවිකාවන් අතර සිටිනු ඇත

441
00:43:45,192 --> 00:43:48,025
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවෙන් මම අතිශයින් කම්පා වෙමි

442
00:44:19,317 --> 00:44:22,651
මේ කව්ද?
මේ කවුද හෙන්රි?

443
00:44:24,025 --> 00:44:26,818
ඔබ මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද? දෙකම!

444
00:46:31,899 --> 00:46:33,526
සර්වබලධාරි මට සමාව දෙන සේක්වා!

445
00:46:42,526 --> 00:46:47,692
අපි යමු! (මෙග්)! (මෙග්)!

446
00:46:48,192 --> 00:46:53,025
සර් ආපහු බාර් එකට යන්න
මම ආවේ

447
00:46:53,150 --> 00:46:54,734
ඔබේ දිව තියුණු කරන්න!

448
00:46:56,692 --> 00:46:57,859
(මෙග්)!

449
00:47:00,442 --> 00:47:01,442
(මෙග්)!

450
00:47:03,776 --> 00:47:04,776
(මෙග්)!

451
00:47:11,567 --> 00:47:12,651
ඉදිරියට යන්න!

452
00:47:13,359 --> 00:47:18,900
- බටහිර පැත්තේ සිට හැරෙන්න
- හොඳයි, එවිට ඔහුට මගේ තෑග්ග ලැබෙනු ඇත

453
00:47:21,317 --> 00:47:22,859
පහර දෙන්න!

454
00:47:31,317 --> 00:47:33,109
- මේ මොන මගුලක්ද?

455
00:47:37,942 --> 00:47:41,109
වෙඩි තියන්න!
ඔවුන් දිගටම වෙඩි තැබුවා

456
00:47:50,651 --> 00:47:51,734
නැගිටින්න!

457
00:48:22,067 --> 00:48:26,359
බැල්ලි, මෙග්!

458
00:48:48,067 --> 00:48:49,192
මහරජාණෙනි!

459
00:48:50,776 --> 00:48:54,275
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔබට මට නරක ආරංචියක් තිබේද?

460
00:48:54,776 --> 00:48:56,900
- මහරජතුමනි, ඔබ අඬනවාද?
දෙකම!

461
00:48:59,109 --> 00:49:00,150
මොකක් ද වෙන්නේ?

462
00:49:02,818 --> 00:49:07,484
රෝසා ටිල්බරි වරායට පැමිණ ඇත.

463
00:49:13,359 --> 00:49:14,859
ඔයාට යන්න ඕන

464
00:49:17,109 --> 00:49:21,067
නෑ මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ

465
00:49:23,025 --> 00:49:26,651
නමුත් මෙය ආපසු හැරවිය නොහැකි අවස්ථාවක් වනු ඇත
අපි සහ මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්

466
00:49:26,942 --> 00:49:30,317
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එයින් ප්රයෝජන ගත යුතුය

467
00:49:30,899 --> 00:49:33,900
- මහරජතුමනි
- මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන් නම් හොඳයි

468
00:49:35,317 --> 00:49:38,942
මොකද වුණේ, කැතරින්?

469
00:49:40,734 --> 00:49:41,983
මම හිතුවා...

470
00:49:46,609 --> 00:49:51,692
මම හිතුවා නරක දෙයක් කරන්න
මම නිරා ගින්නට නියම කරනු ලැබේ

471
00:49:54,067 --> 00:49:59,067
මම එයාව මරන්න හිතුවා

472
00:50:01,109 --> 00:50:04,317
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
- නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි

473
00:50:05,651 --> 00:50:08,109
මේ ආශාව දැන් නැතිවෙලා

474
00:50:12,359 --> 00:50:14,942
මගේ වේදනාවෙන් මම ශක්තිය ලබා ගන්නෙමි

475
00:50:16,317 --> 00:50:17,900
මම නැගී සිටිමි!

476
00:50:20,734 --> 00:50:22,942
එවිට ඔබ ඔබව ගලවා ගනු ඇත

477
00:50:23,942 --> 00:50:26,025
බයිබලයේ සඳහන් කර ඇත්තේ මෙය නොවේද?

478
00:50:27,401 --> 00:50:33,401
"අන්තිම දක්වා විඳදරාගන්නා තැනැත්තා ගැළවෙනු ඇත."

479
00:50:36,442 --> 00:50:43,442
ඔව්! ඔව්, ඔබ හරි
මෙය සර්වඥයන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි

480
00:50:49,234 --> 00:50:52,150
ඔබ මගේ ආදරණීය මිතුරිය, ලීනා.

481
00:50:54,317 --> 00:50:56,401
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

482
00:50:59,818 --> 00:51:07,234
මමත්!
ඔබ සැමවිටම දීප්තිමත් ආලෝකය වනු ඇත

483
00:51:22,067 --> 00:51:26,899
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා සර්වඥයන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් ඔටුන්න ගත්තා
බොස්වර්ත් හි

484
00:51:27,484 --> 00:51:29,317
මුළු එංගලන්තයම ප්‍රතිලාභ ලැබුවා

485
00:51:29,776 --> 00:51:36,067
මගේ නැන්දා දැන් ඔව් එකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා
සර්වබලධාරී සහ නයෝමි ද

486
00:51:37,651 --> 00:51:41,275
මේකෙන් ඔයාට තෘප්තියක් නැද්ද නැන්දේ?

487
00:51:42,067 --> 00:51:44,942
කෙළින් ඉඳගන්න, හෙන්රි.
මෙම තත්ත්වය කුමක්ද?

488
00:51:45,067 --> 00:51:49,983
- ඔබ ඔබේ පියාට ලැජ්ජයි
- මම ඔයාව දකිනවා, මගේ ආච්චි, ඉඳහිට

489
00:51:50,899 --> 00:51:53,192
මම හිතන්නේ මම ඇයට වඩා වාසනාවන්තයි, රජතුමනි

490
00:51:54,109 --> 00:51:58,401
“මිතුරෙකුට ඇති ස්වල්පය
"බොහෝ නපුරු මිනිසුන්ගේ ධනයට වඩා හොඳයි."

491
00:51:58,942 --> 00:52:04,442
"මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ට උපකාර කරනසේක."
ගීතාවලිය 37

492
00:52:05,859 --> 00:52:07,983
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
පුද්ගලිකව, හෙන්රි.

493
00:52:08,692 --> 00:52:10,734
මගේ පුතාව දුනු විදීමේ පන්ති ඉගෙන ගන්න එක්කන් යන්න
මගේ නැන්දා

494
00:52:10,859 --> 00:52:13,899
- මම ඉක්මනින්ම ඔබ හා එක්වන්නෙමි
- මහරජතුමනි

495
00:52:26,442 --> 00:52:32,484
මම දන්නවා ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕන කියලා
මම ඔබේ ආශාව ඉටු කරමි

496
00:52:33,609 --> 00:52:37,025
මම වෙස්ට්මිනිස්ටර් වලින් යනවා
ඒ වගේම මම උසාවියෙන් බැහැරව සාමයෙන් ජීවත් වෙනවා

497
00:52:37,150 --> 00:52:39,025
නමුත් මෙය මගේ තීරණය සහ මම ...
- නැහැ

498
00:52:41,025 --> 00:52:43,109
නැහැ, මම ඒ තීරණය ගත්තා

499
00:52:44,983 --> 00:52:48,983
මම ඔබට ආදරය කරන අතර ඔබට අනුකම්පා කරමි

500
00:52:51,317 --> 00:52:56,776
ඒත් මේක දැනගන්න හෙන්රි.
මම ඔයාට මේ කසාදෙ නැති කරන්න දෙන්නෙ නෑ

501
00:52:57,150 --> 00:52:59,734
මක්නිසාද යත් මම සැමවිටම ඔබේ බිරිඳ වන බැවිනි

502
00:53:01,067 --> 00:53:03,609
තවද එය වෙනස් කිරීමට ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත

503
00:53:09,776 --> 00:53:12,401
මම හිතනවා ඔබට සාමය ලැබේවා කියලා
ඔබ සොයන දේ

504
00:53:53,818 --> 00:53:56,275
හැකිතාක් ප්‍රයෝජන ගන්න
ඔබ ඔහු සමඟ ගත කරන කාලයෙන්

505
00:53:56,900 --> 00:54:01,442
එය පවතිනු ඇත
ඔබ දැන් මගේ ඇඳේ වැතිර සිටී

506
00:54:01,983 --> 00:54:04,942
ඒත් ඔයා මගේ තැන ගන්නෙ නෑ
එංගලන්තයේ සිංහාසනය මත

507
00:54:17,899 --> 00:54:19,942
මගේ ආදරණීය දුව, මේරි.

508
00:54:20,317 --> 00:54:23,983
සිදුවන සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගැනීමට මා තවමත් තරුණ වැඩියි

509
00:54:30,776 --> 00:54:34,692
විශේෂයෙන්ම අපි ඉවත් වීමට හේතුව
ඒ සඳහා මාලිගය සහ ඔබේ පියා

510
00:54:36,192 --> 00:54:38,734
නමුත් මම මේ තීරණය ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ

511
00:54:40,025 --> 00:54:42,900
සර්වබලධාරි කාලය ආපසු හරවන්නේ නම්

512
00:54:43,484 --> 00:54:49,275
මම මගේ ජීවිතයේ කිසිවක් වෙනස් කළේ නැත
ඒ වගේම මම මෙතෙක් ජීවත් වූ ආකාරයටම ජීවත් වුණා

513
00:54:51,983 --> 00:54:59,317
මම ආදරය, සතුට සහ මිත්රත්වය දැන සිටියෙමි

514
00:55:03,234 --> 00:55:07,192
අපි කාලයක් තිස්සේ හැදුවා
අන් අය සිහින මැවූ දේ

515
00:55:13,234 --> 00:55:15,651
එංගලන්තයේ කැමලොට් මාලිගය

516
00:55:16,526 --> 00:55:18,734
ඒ වගේම අපිට පාරාදීසයක්

517
00:55:25,776 --> 00:55:29,609
කිරිල්ලිය මැරිලාද අම්මේ?

518
00:55:32,275 --> 00:55:36,526
සර්වබලධාරි අපගේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කරන්නේ නැතිව...
ඔහු පරීක්ෂා කරන්නේ කුමක් දැයි අපි හොඳින් දනිමු

519
00:55:36,651 --> 00:55:39,317
නමුත් අපි අපේ ශක්තිය රැකගත යුතුයි
අපි සෘජු මාර්ගයේ ඉදිරියට යමු

520
00:55:40,401 --> 00:55:43,317
නැත්නම් අඩුම තරමේ දේවල් පිළිගන්න
අපට වෙනස් කළ නොහැකි දේ

521
00:55:43,651 --> 00:55:49,192
සහ පිළිගැනීමේ සාමය සොයා ගැනීම
සහ සර්වබලධාරි දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න

522
00:55:52,150 --> 00:55:56,109
සර්වඥයන් වහන්සේගේ හඬ මට ඇසිණි
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සාමය සොයා ගන්නා ලෙසයි

523
00:55:57,317 --> 00:56:01,734
ඒ වගේම මගේ හදවත ඔබේ ආදරයෙන් හා ආදරයෙන් පුරවන්න

524
00:56:30,776 --> 00:56:34,234
රජු අමාරුවේ වැටුණා
බොහෝ, මේරි.

525
00:56:34,899 --> 00:56:37,734
සර්වඥයන් වහන්සේට අපහාස කළා යැයි ඔහු බිය විය
ඉතින් එයා උපරිමයෙන් කරනවා

526
00:56:37,859 --> 00:56:41,526
ත්‍යාගයක් දිනා ගැනීම සඳහා නිෂ්ඵල හඹා යාමකදී
එයාට ඒක දිනන්න බෑ

527
00:56:42,234 --> 00:56:45,859
නමුත් මේ ගවේෂණය මැද
ඔහු විශාල ත්‍යාගයට අන්ධ විය

528
00:56:45,942 --> 00:56:50,484
සර්වබලධාරි දෙවියන් වහන්සේ අපට ලබා දී ඇත
එසේ නොමැතිනම් ඒ ඔබයි!

529
00:56:53,150 --> 00:56:57,359
ඔහුට සමාව දී ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න
නැවතත් ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට

530
00:56:58,442 --> 00:57:01,275
සහ ඔහුගේ හදවතට සාමය පැමිණේවා

531
00:57:05,567 --> 00:57:07,651
මිනිස්සු මට කියන්නේ හැරී කියලා.

532
00:57:14,734 --> 00:57:20,609
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න, මරියා.
ප්රීතිය ඔබේ හදවත පිරී යයි

533
00:57:21,150 --> 00:57:22,275
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

534
00:57:27,150 --> 00:57:29,025
"මෙය ඔබට ශක්තියක් වනු ඇත."

535
00:57:31,359 --> 00:57:35,899
"ඔබේ හැදී වැඩීම සහ සම්භවය මතක තබා ගන්න"

536
00:57:40,609 --> 00:57:42,983
උතුර තියෙනවා, බලන්න?

537
00:57:46,776 --> 00:57:48,734
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

538
00:57:50,567 --> 00:57:54,484
මම ඔයාගේ තාත්තට ආදරේ කරන තරමට
අපි ඔහුව නිදහස් කරමුද?

539
00:57:55,442 --> 00:57:57,818
කොහොමටත් මම ඔහුගේ බිරිඳයි

540
00:58:01,734 --> 00:58:07,359
මම එංගලන්තයේ රැජින
සහ සර්වබලධාරිගේ කීකරු සේවකයා

541
00:58:15,942 --> 00:58:19,484
ඔබ ගැන නම් ...
ඔබ එංගලන්තයේ අනාගතයයි.