1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
Da mi nije stalo

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
Da mi nije stalo

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
Više nego što riječi mogu reći

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
Da mi nije stalo

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
Bih li se ovako osjećao?

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
Ako ovo nije ljubav

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
Zašto se onda oduševljavam?

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
I što mi čini glavu
ići u krug

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
Dok mi srce stoji?

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
Da mi nije stalo

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
Bi li bilo isto?

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
Bi li svaka moja molitva počela i završila

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
Samo sa svojim imenom?

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
I bih li bio siguran

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
Da je to ljubav bez premca?

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
Bi li sve ovo bila istina

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
Da mi nije stalo do tebe?

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
gospodine Dufresne,

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
opišite sukob koji ste imali
s tvojom ženom one noći kad je ubijena.

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
Bilo je jako gorko.

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
Rekla je da joj je drago što znam,
da je mrzila svo to šuljanje...

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
I rekla je da želi razvod u Renu.

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
Kakav je bio vaš odgovor?

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
Rekao sam joj da je neću dati.

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
"Vidjet ću te u paklu prije nego te vidim u Renu."

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
To su riječi koje ste upotrijebili, g. Dufresne,
prema vašim susjedima.

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
Ako oni tako kažu.
stvarno se ne sjećam. Bio sam uzrujan.

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
Što se dogodilo nakon vaše svađe
sa svojom ženom?

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
Spakirala je torbu.

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
Spakirala je torbu da ode i ostane s...
gospodine Quentin.

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
Glenn Quentin.

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
Golf profesionalac u Snowdon Hills Country Clubu.

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
Čovjek kojeg ste otkrili bio je ljubavnik vaše žene.

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
Jeste li je pratili?

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
Prvo sam otišao u nekoliko barova.

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
Kasnije sam se odvezao do njegove kuće kako bih im se suprotstavio.

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
Nisu bili kod kuće, pa sam... parkirao na okretištu,

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
i čekao.

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
S kojom namjerom?

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
Nisam siguran.

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
Bio sam zbunjen.

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
Pijan.

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
Mislim...uglavnom sam ih htio preplašiti.

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
Kad su stigli,
otišao si do kuće i ubio ih.

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
Ne, trijeznio sam se.

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
Vratio sam se u auto,
i odvezao sam se kući odspavati.

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
Usput sam zastao,
i bacio sam svoj pištolj u Royal River.

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
Osjećam da sam bio vrlo jasan po ovom pitanju.

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
Pa, ono gdje se zamaglim je čišćenje
žena se pojavljuje sljedećeg jutra

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
i nađe tvoju ženu u krevetu sa svojim ljubavnikom,
izrešetan mecima kalibra.38.

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
Sada, čini li vam se to fantastičnim
slučajnost, g. Dufresne, ili sam to samo ja?

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
Da, ima.

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
Ipak, i dalje tvrdite da ste bacili pištolj
u rijeku prije nego što su se dogodila ubojstva?

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- To je vrlo zgodno.
- To je istina.

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
Policija je vukla tu rijeku
tri dana, a pištolj nije pronađen.

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
Dakle, usporedbe nije moglo biti
između vašeg pištolja

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
a meci izvađeni iz
krvavim leševima žrtava.

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
I to također...

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
vrlo je zgodan.

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
Nije li, gospodine Dufresne?

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
Budući da sam nevin za ovaj zločin, gospodine,

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
Smatram da je to izrazito nezgodno
da pištolj nikada nije pronađen.

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
Da mi nije stalo

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
I bih li bio siguran da ovo

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
Je li ljubav bez usporedbe...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
Dame i gospodo,
čuli ste sve dokaze.

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
Imamo optuženog na mjestu zločina.

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
Imamo otiske stopala, tragove guma,

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
meci razbacani po zemlji koji nose
njegovi otisci prstiju, razbijena boca burbona,

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
tako i s otiscima prstiju.

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
I najviše od svega,

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
imamo lijepu mladu ženu i njenog ljubavnika

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
ležeći mrtvi jedan drugome u zagrljaju.

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
Zgriješili su.

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
Ali je li njihov zločin bio tako velik
da zaslužuje smrtnu kaznu?

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
Sada, dok razmišljate o tome...

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
..razmisli o ovome.

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
Revolver prima šest metaka.

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
Ne osam.

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
Tvrdim da ovo nije bila vruća krv
zločin iz strasti.

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
To bi se moglo razumjeti, ako ne oprostiti.

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
Ne, ovo je bila osveta...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
mnogo brutalnijeg
i hladnokrvne prirode. Razmotrite ovo.

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
Četiri metka po žrtvi.

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
Nije ispaljeno šest hitaca, nego osam.

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
To znači da je pucao u prazno,

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
a zatim stao da ponovno učita...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
..kako bi mogao ponovno upucati svakog od njih.

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
Dodatni metak po ljubavniku.

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
Pravo u glavu.

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
Činiš mi se posebno ledenim
i nemilosrdan čovjek, g. Dufresne.

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
Ledi mi se krv u ledu od samog pogleda na tebe.

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
Moći koja mi je dodijeljena
od strane države Maine,

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
Ovim ti naređujem da odslužiš dvije doživotne robije,
leđa uz leđa.

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
Po jedan za svaku vašu žrtvu. Neka tako i bude.

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
Sjediti.

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
Vidimo po vašoj kartoteci
odslužio si 20 godina doživotne robije.

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
Da gospodine.

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
Osjećate li da ste rehabilitirani?

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
Oh, da, gospodine. Apsolutno, gospodine.

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
Mislim, naučio sam lekciju.

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
Iskreno mogu reći...promijenjen sam čovjek.

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
Više nisam opasnost za društvo.

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
To je Božja iskrena istina.

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
Hej, Red. Kako je prošlo?

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
Isto staro sranje. Drugačiji dan.

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
Da. Znam kako se osjećaš.
Spreman sam za odbijenicu sljedeći tjedan.

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
Da, odbijen sam prošli tjedan.

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
Događa se.

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
Hej, Red. Udari mi špil.

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
Odjebi mi s lica, hoćeš li, čovječe?
Već ste popili pet pakiranja.

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- četiri.
- Pet.

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
Mora postojati prevarant poput mene
u svakom zatvoru u Americi.

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
Ja sam tip koji ti to može nabaviti.

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
Cigarete, vrećica hladnjaka - ako je to tvoja stvar -

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
bocu rakije
za proslavu mature vašeg djeteta.

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
Prokleto gotovo sve, unutar razumnog.

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
Da gospodine. Ja sam redoviti Sears i Roebuck.

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
Dakle, kada mi je Andy Dufresne došao 1949

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
i zamolio me da prokrijumčarim Ritu Hayworth
u zatvor za njega,

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
Rekao sam mu: "Nema problema."

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
Andy je došao u zatvor Shawshank

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
početkom 1947. godine, zbog ubojstva supruge
i tip kojeg je tukla.

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
Izvana je bio potpredsjednik
velike portlandske banke.

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
Dobar posao za tako mladog čovjeka.

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
Hej, Red.

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
Govoriš li engleski, butt steak?
Slijedite ovog časnika.

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
Nisam vidio tako jadnu gomilu
m-m-maggot sranja u cijelom mom životu.

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
Hej, ribice! Dođi ovamo.

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
Hajde, ribice.

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
Kladiš se danas, Red?

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
Dimovi ili novčići? Bolji izbor.

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
Puši. Spusti me za dvoje.

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
U redu. Tko je tvoj konj?

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
Ta mala vreća govana...osma sprijeda.

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
On će biti prvi.

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- Sranje. Ja ću to poduzeti.
- I ja također.

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
Izašao si malo cigareta, sine. Da ti kažem.

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
Heywoode, ti si tako pametan.

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
Uzet ću...t-t-onog bucmastog debeloguzca tamo.

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
Peti sprijeda.
Spusti me za četvrtinu špila.

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
Svježa riba!

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
Svježa riba danas! Namatamo ih!

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
Moram priznati, nisam puno mislio o Andyju,
prvi put sam ga ugledala.

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
Izgledalo je kao da će ga jak povjetarac prevrnuti.

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
To je bio moj prvi dojam o čovjeku.

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
Što kažeš, Red?

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
To visoko piće vode
sa srebrnom žlicom u guzici.

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
Taj tip? Nikad se ne dogodi.

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
Deset cigareta.

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
To je bogata oklada.

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
U redu. Tko će mi dokazati da nisam u pravu?

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
Heywood? Igrač?

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
Skeet?

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
Floyd?

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
Četiri hrabre duše.

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
Vratite se u svoje ćelijske blokove za večernje brojanje.

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
Svi zatvorenici se vraćaju u vaše ćelijske blokove.

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
Okrenite se udesno. Oči sprijeda.

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
Ovo je g. Hadley. On je kapetan garde.

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
Ja sam gospodin Norton, upravitelj.

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
Vi ste osuđeni prijestupnici.

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
Zato su te poslali meni.

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
Pravilo broj jedan:

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
Bez bogohuljenja.

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
Neću dopustiti da se uzalud spominje ime Gospodnje
u mom zatvoru.

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
Ostala pravila...

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
shvatit ćeš usput.

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
Ima li pitanja?

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
Kada jedemo?

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
Jedeš kad mi kažemo da jedeš!

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
Sereš kad mi kažemo da sereš,
a ti pišaš kad mi kažemo da pišaš.

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
Jesi li shvatio, ti mamojebcu?

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
Aarghh!

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
Na nogama.

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
Vjerujem u dvije stvari.

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
Disciplina i Biblija.

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
Ovdje ćete dobiti oboje.

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
Pouzdajte se u Gospodina.

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
Tvoje dupe pripada meni.

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
Dobrodošli u Shawshank.

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
Otkači ih.

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
Zaokrenuti.

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
To je dosta.

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
Pomakni se do kraja kaveza.

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Zaokrenuti.

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
Oslobodite ga.

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
Zaokrenuti.

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
Izađi iz kaveza, idi lijevo.
Pokupi svoju odjeću i Bibliju.

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
Sljedeći čovjek na redu.

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
Desno. Točno, točno, točno.

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
Lijevo, lijevo...

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
Prva noć je najteža.
Nema sumnje u to.

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
Oni te uvode,
gola kao na dan kada si rođena,

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
koža gori i poluslijepi
od tog razarajućeg sranja koje bacaju na tebe.

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
I kad te stave u tu ćeliju,

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
i te rešetke zalupe kući...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
tada znaš da je to stvarno.

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
Stari život otpuhan u tren oka.

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
Ništa nije ostalo,

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
ali sve vrijeme ovoga svijeta razmišljati o tome.

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
Većina novih riba je blizu ludila
prve noći.

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
Netko se uvijek slomi od plača.

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Događa se svaki put.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
Jedino pitanje je:

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
Tko će to biti?

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
To je dobra stvar za kladiti se, pretpostavljam.

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
Imao sam svoj novac na Andyju Dufresneu.

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
Gasite svjetla!

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
Sjećam se svoje prve noći.

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
Čini se kao davno.

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
Juhu!

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
Hej, ribice.

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
Riba, riba, riba, riba, riba.

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- Dječače, bojiš li se mraka?
- Sviđa ti se ovdje, nova ribo?

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
Poželjet ćete
tvoj tata nikad nije kresao tvoju mamu.

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
Sumnjiv! Oh, hoću svinjski odrezak. Oh, da!

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
Skidaš ovo, nova ribo?
Kasnije će biti kviz!

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- Ispruži guzicu, daj mi prvi pogled!
- Ššš! Smiri se.

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
Dečki uvijek idu u ribolov
s prvašićima.

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
Ne odustaju dok nekoga ne navuku.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
Hej, Debeli Guzice.

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
Debelo dupe.

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
Pričaj sa mnom, dečko.

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
Znam da si tamo. Čujem te kako dišeš.

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
Ne slušaj ove glupane.
čuješ li me

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
Ovo mjesto i nije tako loše.

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
reći ću ti što.

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
Upoznat ću te okolo.
Neka se osjećate kao kod kuće.

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
Poznajem par velikih starih bikova pedera

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
koji bi vas samo rado upoznao.

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
Pogotovo onaj veliki, bijeli,
m- tvoja kašasta guzica.

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
Bog!

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
Ne pripadam ovdje!

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
Imamo pobjednika!

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
Želim ići kući!

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
I to Fat Ass uz nos!

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
Hej, to je debeli tip! To je debeli tip!

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
Svježa riba! Svježa riba! Svježa riba!

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
Ne pripadam ovdje!

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
Svježa riba!

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
Želim ići kući. Želim svoju mamu.

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
Imao sam tvoju majku. Nije bila tako sjajna.

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
Svježa riba!

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
Što je, dovraga, ovo sretno konjsko sranje?

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
Uzalud je uzeo ime Gospodnje.
Kažem upravitelju.

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
S mojom palicom u dupe!

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
Pustite me odavde!

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
Koji je tvoj kvar,
ti debela bure majmunske hrabrosti?

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
molim te...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
Ne bih trebao biti ovdje.

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
Ne ja!

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
Neću brojati do tri, pa čak ni jedan.

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
Zaveži, ili ću ti pjevati uspavanku!

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
Začepi, čovječe. šuti.

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
Došlo je do pogreške!

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
Ne razumiješ.
Ne bih trebao biti ovdje!

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
Otvori tu ćeliju.

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
ni ja.
Vi ljudi vodite ovo mjesto kao jebeni zatvor!

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
Kučkin sin.

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
Samo polako.

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
Ako čujem da miš prdi ovdje
ostatak noći,

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
Kunem se Bogom i sinom Isusom,
svi ćete posjetiti ambulantu.

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
Sve do zadnjeg mamojebača ovdje.

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
Pozovite povjerenike.
Odnesi to govno u ambulantu.

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
Njegova prva noć u jointu,
Andy Dufresne koštao me dvije kutije cigareta.

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
Nikad nije ispustio ni zvuka.

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
Razina 3 sjever. Jasan.

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
Razina 2 jug. Jasan.

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
Razina 3 jug. Jasan.

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
Razina 1 sjever...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- Tier 1 South. Jasan.
- Razina 4 jug. Jasan.

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
Pripremite se za izmotavanje.

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
Izvaljati!

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
Hoćeš... Hoćeš li to pojesti?

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
Nisam... Nisam to planirao.

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
Imate li nešto protiv?

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
Ah...to je lijepo i zrelo.

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
Jake kaže hvala.

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
Ispao je iz gnijezda pokraj trgovine tanjura.

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
Idem paziti na njega
dok ne postane dovoljno velik da leti.

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
Oh, ne, ne. Evo ga dolazi.

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
Dobro jutro, momci. Dobro jutro, zar ne?

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
Znate zašto je jutro lijepo, zar ne?

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
hajde Spusti ih.
Želim da su svi poredani ovdje,

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
baš kao lijepi mali refren.

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
Da, pogledaj to!

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- Pogledaj to. O, Bože!
- Ne mogu podnijeti ovog tipa.

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
Da. Richmond, Virginia.

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- Pomiriši mi dupe!
- Nakon što pomiriše moje.

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
Bože, Red, bila je to užasna šteta
o tvom konju koji dolazi zadnji, i sve to.

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
Ali stvarno volim tog svog pobjedničkog konja,
ipak.

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
Dugujem tom dečku veliki, nemarni poljubac
kad ga vidim.

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
Zašto mu ne daš malo svojih cigareta,
umjesto toga?

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
Sretni kurac.

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
Hej, Tyrell.

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
Jeste li dežurni u ambulanti ovaj tjedan?

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
Kako je taj moj konj?

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
Mrtav.

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
Hadley je prilično dobro razbio glavu.
Doktor je već otišao kući prespavati.

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
Jadno kopile ležao je tamo do jutros.

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
Do tada, dovraga, nismo mogli ništa učiniti.

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
Kako se zvao?

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
Što ste rekli?

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
Samo sam se pitao zna li itko njegovo ime.

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
Što te briga, nova ribo?

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
Nije jebeno važno kako se zvao.
On je mrtav.

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
hej...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
Je li vam se netko već obratio?

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
Je li vas netko već kontaktirao?

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
Hej, svi mi ovdje trebamo prijatelje.

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
Mogao bih ti biti prijatelj.

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
hej...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
Teško nabaviti.

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
sviđa mi se to.

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
Andy se isprva držao prilično povučeno.

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
Pretpostavljam da je imao mnogo toga na umu,

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
pokušavajući se prilagoditi životu iznutra.

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
Nije prošlo mjesec dana
da je otvorio usta

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
reći nekome više od dvije riječi.

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
Kako se pokazalo...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
taj netko sam bio ja.

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
Policajci Russell i Burwell
javiti se dežurnom.

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
Ja sam Andy Dufresne.

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
Bankar ženoubojica.

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
Zašto si to učinio?

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
Nisam, kad već pitaš.

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
Uklopit ćeš se!

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
Svi ovdje su nevini.
Zar to nisi znao?

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- Heywoode, zašto si ovdje?
- Nisam to učinio. Odvjetnik me zajebao.

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
Priča se da si prava hladna riba.

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
Misliš da tvoje sranje miriše slađe od većine.
Je li tako?

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- Što ti misliš?
- Da ti pravo kažem,

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
Nisam se još odlučio.

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
razumijem
ti si čovjek koji zna kako dobiti stvari.

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
Poznato je da lociram određene stvari,
s vremena na vrijeme.

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- Pitam se možete li mi nabaviti čekić za kamenje.
- Što?

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
Čekić za kamenje.

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- Što je i zašto?
- Što te briga?

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
Pa, da je četkica za zube, samo bih naveo cijenu,

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
ali onda je četkica za zube nesmrtonosan predmet.

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
Pošteno.

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
Čekić za kamenje
dugačak je oko šest ili sedam inča.

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
Izgleda kao minijaturni pijuk.

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
Pijuk?

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- Za kamenje.
- Kamenje.

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
Kvarcni?

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
Kvarcni.

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
I malo tinjca.

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
Škriljevac.

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
Vapnenac.

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
Tako?

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
Dakle, ja sam gonič stijena.

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
Barem sam bio u starom životu.
Htio bih opet biti na ograničenoj osnovi.

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
Ili možda želite
razbiti nekome lubanju.

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
Ne gospodine.

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
Ovdje nemam neprijatelja.

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
Ne? Pričekaj malo.

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
Priča se okolo.

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
Sestrama ste se jako svidjeli.

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
Posebno Bogs.

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
Pretpostavljam da ne bi pomoglo
kad bih im objasnio da nisam homoseksualac.

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
Nisu ni oni.

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
Prvo moraš biti čovjek. Oni se ne kvalificiraju.

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
Bull queers uzimaju silom.
To je sve što žele ili razumiju.

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
da sam na tvom mjestu,
Izrasle bi mi oči na potiljku.

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
Hvala na savjetu.

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
Pa to je besplatno.

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
Razumijete moju zabrinutost.

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
Pa, ako bude bilo kakvih problema,
Neću koristiti čekić.

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
Onda pretpostavljam da želiš pobjeći.
Tunel ispod zida, možda.

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
Jesam li nešto propustio? Što je smiješno?

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
Razumjet ćeš
kad vidiš kameni čekić.

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
Za što obično ide ovakav predmet?

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
Sedam dolara u bilo kojoj trgovini kamenjem i draguljima.

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
Moja normalna dobit je 20 posto.

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
Ali ovo je posebna stavka.

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
Rizik raste, cijena raste.

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
Neka to bude čak deset dolara.

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
Deset je.

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
Bačen novac, ako mene pitate.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
Zašto?

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
Ljudi oko ovog jointa vole iznenadne inspekcije.

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
Ako ga pronađu, izgubit ćeš ga.

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
Ako te i uhvate s tim, ne poznaješ me.

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
Spomeni moje ime, nikad više nećemo poslovati.

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
Nije za vezice ili žvakaću gumu.
Shvaćaš li to?

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
razumijem.

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
hvala...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
Gospodin ovaj...?

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
crvena. Ime je Red.

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
crveno?

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
Zašto te tako zovu?

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
Možda zato što sam Irac.

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
Mogla sam vidjeti
zašto su ga neki dječaci smatrali snobom.

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
Imao je miran stav prema sebi.

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
Šetnja i razgovor
to jednostavno nije bilo normalno ovdje.

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
Šetao je...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
kao čovjek u parku,
bez brige ili brige na svijetu.

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
Kao da je imao nevidljivi kaput
to bi ga zaštitilo od ovog mjesta.

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
Da. Mislim da bi bilo pošteno reći...

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
Andy mi se svidio od početka.

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
Idemo!
Neki od nas moraju se držati rasporeda.

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
miči se! hajde miči se!

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
Bob, kako si?
Kako se žena ponaša prema tebi?

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
Lako.

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
Neka se kreće.

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
Crvena...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
Andy je bio u pravu. Napokon sam shvatio šalu.

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
Čovjeku bi trebalo oko 600 godina
probiti tunel ispod zida s jednim od ovih.

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
Rezervirati?

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
Ne danas.

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- Knjiga?
- Ne.

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
Hej, Brooksy.

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
Dostava za Dufresne.

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
Rezervirati?

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
Dufresne...

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
Evo tvoje knjige.

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
Hvala.

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
Dufresne! Ponestaje nam Hexlitea.

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
Vrati se i donesi nam malo.

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
Ako vam ovo uđe u oči, zaslijepi vas.

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
Dušo...tiho.

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
To je to. Borite se.

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
Bolje je tako.

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
Volio bih da ti mogu reći
da se Andy dobro borio,

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
a Sestre su ga pustile.

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
Voljela bih da ti mogu to reći.

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
Ali zatvor nije svijet iz bajke.

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
Nikada nije rekao tko je to učinio.

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
Ali svi smo znali.

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
Stvari su se tako odvijale neko vrijeme.

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
Život u zatvoru sastoji se od rutine...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
a zatim više rutine.

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
Svako toliko,
Andy bi se pojavio sa svježim modricama.

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
Sestre su ga zadržale.

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
Ponekad ih je uspio odbiti.
Ponekad ne.

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
I tako je krenulo Andyju.

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
To je bila njegova rutina.

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
Ja vjerujem
te prve dvije godine bile su mu najgore.

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
I također vjerujem,

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
da su se stvari nastavile tim putem,
ovo bi mjesto imalo najbolje od njega.

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
Ali tada, u proljeće 1949.

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
ovlasti koje su odlučile da...

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
Krov tvornice registarskih tablica
potrebno obnavljanje površine.

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
Treba mi desetak volontera za tjedan dana rada.

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
kao što znate,

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
poseban detalj nosi sa sobom posebne privilegije.

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
Bio je to vanjski detalj...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..a svibanj je jedan prokleto lijep mjesec
raditi na otvorenom.

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
Ostanite tamo u redu.

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
Više od stotinu ljudi
dobrovoljno se javio za posao.

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
Wallace E Unger.

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
Ellis Redding.

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
Zar ne biste to znali?

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
Ja i neki drugovi koje poznajem
bili među imenima.

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
Andrew Dufresne.

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
Koštalo nas je samo kutiju cigareta po čovjeku.

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
Zarađivao sam svojih uobičajenih 20 posto, naravno.

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
Dakle, ovaj veliki odvjetnik
zove me međugradski iz Texasa.

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
Ja kažem, "Da?"

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
On kaže: "Žao mi je što vas obavještavam,
ali tvoj brat je upravo umro."

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
O, dovraga, Byrone. Žao mi je što to čujem.

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
ja nisam Bio je seronja.

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
Pobjegao prije mnogo godina.
U svakom slučaju smatrao ga je mrtvim.

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
Dakle, u svakom slučaju, ovaj tip odvjetnik mi kaže,
"Vaš brat je umro kao bogat čovjek."

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
Naftne bušotine i sranje. Blizu milijun dolara.

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
Milijun dolara?

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
Jebeno nevjerojatno
kakve sreće neki seronje imaju.

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
Isuse Louise! Hoćeš li vidjeti nešto od toga?

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
35.000. To mi je ostavio.

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- Dolara?
- Da.

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
Sranje! To je sjajno.
To je kao da ste pobijedili u nagradnoj igri.

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
zar ne?

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
Glupo sranje. Što misliš
Vlada će mi učiniti?

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
Uzmi veliki, mokri zalogaj iz mog dupeta, eto što.

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
Jadni Byron! Strašna jebena sreća, ha?

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
Skandal.

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
Nekima je to stvarno grozno palo!

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
Andy, jesi li lud?

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
Drži oči na krpi, čovječe. Andy!

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
Pa, platit ćeš porez,
ali svejedno ćeš završiti...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
Oh, da, da.
Možda dovoljno da kupim novi auto. Što onda?

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
Moram platiti porez na auto.

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
Popravak, održavanje, prokleta djeca
gnjavi me da ih odvedem na vožnju...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
I na kraju godine izračunate porez
krivo, plaćaš ih iz svog džepa.

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
Kažem ti...Ujak Sam!

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
Stavlja ruku u tvoju košulju
i stišće ti sisu dok ne postane ljubičasta.

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- Andy! Andy!
- Što on radi?

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- Da se ubije.
- Nastavi s katranom.

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
Neki brat! Sranje.

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
hej

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
gospodine Hadley...

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
vjeruješ li svojoj ženi?

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
Oh, to je smiješno.

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
Izgledat ćeš smješnije
sisati moj kurac bez zuba.

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
Mislim, mislite li
išla bi ti iza leđa, pokušala ti prebiti tetivu?

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
To je to. Makni se, Mert.

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
Ovaj jebač ima nesreću.

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
On će ga odgurnuti.

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
Jer ako joj vjeruješ,
nema razloga da ne zadržite tih 35.000.

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- Što si rekao?
- 35.000.

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35 000?
- Sve.

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- Sve?
- Svaki peni.

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
Bolje da počneš shvaćati.

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
Ako želite zadržati novac,
daj ga svojoj ženi.

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
Porezna uprava dopušta jednokratni dar
vašem supružniku do 60.000 dolara.

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
Sranje! Bez poreza?

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
Neoporezivo. Porezna uprava ne može taknuti niti jedan cent.

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
Ti si pametni bankar koji je ubio svoju ženu.

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
Zašto bih vjerovao pametnom bankaru poput tebe?
Da mogu završiti ovdje s tobom?

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
To je legalno. Pitajte poreznu upravu.

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
Reći će isto.
Ali osjećam se glupo kad ti ovo govorim.

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
Siguran sam da biste istražili stvar.

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
Da, ne treba mi bankar da mi kaže
gdje medvjedi seru u heljdu.

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
Naravno da ne, ali trebaš nekoga
postaviti neoporezivi dar.

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
To će vas koštati. Odvjetnik.

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
Gomila gadova koji peru lopte.

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
Pretpostavljam da bih ti to mogao postaviti.
To bi vam uštedjelo nešto novca.

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
Ako dobijete obrasce, pripremit ću ih za vas.

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
Gotovo besplatno.

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
Tražio bih samo tri piva po komadu
za svakog mog suradnika.

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
Suradnici! Uhvatite ga! To je bogato, zar ne?

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
Mislim da čovjek radi na otvorenom
osjeća se više kao muškarac

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
ako može dobiti bocu sapunice.

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
To je samo moje mišljenje... gospodine.

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
U što buljite?

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
Natrag na posao!

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
Idemo. Raditi.

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
I tako je došlo...
da pretposljednjeg dana posla,

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
kažnjenička ekipa koja je katranom premazala krov tvornice ploča
u proljeće '49...

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
završio sjedeći u redu
u deset sati ujutro,

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
ispijanje ledeno hladnog boemskog piva...

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
zahvaljujući najtvrđem vijku ikada
prošetao do državnog zatvora Shawshank.

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
Pijte dok je hladno, dame.

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
Kolosalni ubod
čak je uspio zvučati velikodušno.

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
Sjedili smo i pili sa suncem na ramenima,
i osjećali se kao slobodni ljudi.

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
Dovraga, mogli smo premazati krov katranom
jedne od naših kuća.

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
Bili smo gospodari svega stvorenog.

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
Što se tiče Andyja,
tu pauzu proveo je šćućuren u hladu...

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
čudan mali osmijeh na licu,

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
gleda nas kako pijemo njegovo pivo.

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
hej...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
Hoćeš hladno, Andy?

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
Ne, hvala.

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
Prestao sam piti.

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
Možete raspravljati
učinio je to da se dodvori stražarima.

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
Ili možda steći nekoliko prijatelja među nama kontra.

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
Ja, mislim da je to učinio samo da bi se ponovno osjećao normalno.

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
Makar samo na kratko.

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
Kralj me.

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
Šah. E sad, tu je igra kraljeva.

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- Što?
- Civilizirano, strateški.

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
I totalna jebena misterija.

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
Mrzim to.

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
Možda ćeš mi dopustiti da te jednog dana naučim.

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
Da. Naravno.

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
Mislio sam nabaviti ploču.

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
Pa, ja sam pravi čovjek.
Ja sam tip koji može dobiti stvari.

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
Mogli bismo poslovati u odboru.

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
Ali želim sam rezbariti dijelove.

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
Jedna strana od alabastera, suprotna strana
u sapunici. što ti misliš

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
Mislim da će trebati godinama.

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
Pa, imam godine.
Ono što nemam je kamenje.

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
Berbe su prilično male u dvorištu.

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
Šljunak, uglavnom.

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
Andy, postajemo nekako prijatelji,
zar ne?

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
Da, pretpostavljam.

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
Mogu li te nešto pitati?

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
Zašto si to učinio?

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
Ja sam nevin, Red. Kao i svi ostali ovdje.

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
za što si?

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
Ubiti.

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
Isto kao i ti.

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
Nedužan?

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
Jedini krivac u Shawshanku.

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
Gdje je kanarinac?

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
Kako ste znali?

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
Kako sam znao što?

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
Dakle, ne znate? dođi

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
Ovdje je kanarinac, Johnny.

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
Prilično iznenađenje čuti ženu kako pjeva
u mojoj kući, ha, Johnny?

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
To je prilično...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
iznenađenje.

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
Crvena...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
Evo je dolazi.

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
Ovo je dio koji volim -
kad radi ono sranje s kosom.

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
Da, znam. Vidio sam ga tri puta ovaj mjesec.

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
Gilda, jesi li pristojna?

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
Mi?

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
haha! Bože, volim to!

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
razumijem
ti si čovjek koji zna kako dobiti stvari.

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
Da, poznato je da lociram određene stvari
s vremena na vrijeme. što hoćeš

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
- Rita Hayworth.
- Što?

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
Možeš li je dobiti?

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
Dakle, ovo je Johnny Farrell.
Čuo sam puno o tebi, Johnny.

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
Uzmite nekoliko tjedana.

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
tjedna?

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
Pa, da, Andy. Nemam je napunjenu
prednji dio mojih hlača trenutno, žao mi je što moram reći.

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
Ali ja ću je srediti. Opustiti.

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
Hvala.

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- Bilo je to iznenađenje, g. Farrell.
- Bilo je.

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
Sjesti.

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
Jesi li mu rekao što radim ovdje?

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
Ne, i to sam htio sačuvati kao iznenađenje.

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
Držite se, gospodine Farrell...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- Prošećite.
- Moram promijeniti kolut.

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
Rekao sam odjebi!

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
Zar nećeš vrištati?

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
Završimo s ovim.

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
Slomio mi je jebeni nos!

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
Sada...otvorit ću svoju letvicu...

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
a ti ćeš progutati
što ti dam da progutaš.

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
Onda ćeš progutati Roosterov.

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
Slomio si mu nos,
trebao bi imati što pokazati za to.

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
Sve što staviš u moja usta,
izgubit ćeš.

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
Ne, ne razumiješ.

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
Ti to učini, a ja ću staviti
svih osam inča ovog čelika u tvom uhu.

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
U redu.

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
Ali to bi trebao znati iznenadno, ozbiljno
ozljeda mozga uzrokuje da žrtva snažno zagrize.

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
Zapravo, čujem da je refleks ugriza tako jak,

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
moraju žrtvi otvoriti čeljusti...
s pajserom.

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
Gdje si nabavio ovo sranje?

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
Pročitao sam ga.

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
Znaš li čitati, ti neznalica?

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
dušo...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
..ne bi trebao.

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
Bogs nije ništa stavio u Andyjeva usta...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
a ni njegovi prijatelji.

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
Što su učinili...
ga je pobijedio unutar jednog inča njegovog života.

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
Andy je proveo mjesec dana u ambulanti.

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
Bogs je proveo tjedan dana u rupi.

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
Vrijeme je isteklo, Bogs.

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
To je tvoj svijet, šefe.

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
Vratite se u svoje ćelijske blokove za večernje brojanje.

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
Svi se zatvorenici prijavljuju za zaključavanje.

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
Što?

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
Kamo ide?
Uhvati ga za gležnjeve.

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
Ne! Ne!

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
Ne!

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
pomozi mi...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
Aaarghh!

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
Dvije stvari se nakon toga nikada više nisu ponovile.

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
Sestre nikad više nisu ni prstom dotakle Andyja...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
..i Bogs nikada više nije hodao.

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
Premjestili su ga
u bolnicu minimalne sigurnosti na sjeveru države.

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
Koliko ja znam, preživio je ostatak
svojih dana pijući hranu na slamku.

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
Mislim da bi Andyju dobro došla lijepa dobrodošlica
natrag kad izađe iz ambulante.

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
Zvuči nam dobro.
Mislim da mu toliko dugujemo za pivo.

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
Čovjek voli igrati šah.

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
Donesimo mu kamenje.

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
momci...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
Imam jedan. Imam jedan. Izgled.

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
Heywoode, to nije sapunica.

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
A nije ni alabaster.

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
Što si ti, jebeni geolog?

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
Ima pravo. Nije.

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
Pa, koji je to vrag?

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
Konjska jabuka.

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- Sranje.
- Ne, konjsko sranje. Okamenjeni.

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
O, Isuse Kriste!

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
Oh, prokletstvo!

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
Unatoč nekoliko zastoja,
dečki su prošli u lijepom stilu.

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
I do vikenda se trebao vratiti,
imali smo dovoljno kamenja

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
da ga drži zauzetim do zanosa.

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
Dobio sam i veliku pošiljku u tom tjednu.

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
Cigarete. Žvakaća guma.

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
Pijuckajući viski.

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
Kartanje s golim damama na njima.
Ti reci.

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
I naravno, najvažnija stavka.

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
Sama Rita Hayworth.

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
OK, gledaj živo! Otvori sve razine.

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
Glavu gore. Bacaju ćelije.

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
Glavu gore. Bacaju ćelije.

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
119.

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
123.

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
Na nogama.

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
Okreni se prema zidu.

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
Okrenite se i suočite se s upraviteljem.

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
Drago mi je što čitate ovo.

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
Neki omiljeni odlomci?

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
„Bdijte, dakle, jer ne znate
kad dođe gospodar kuće."

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
Marko 13:35.

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
Taj mi se uvijek sviđao.

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
Ali više volim...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
„Ja sam svjetlo svijeta.

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
Tko me slijedi, neće hoditi u tami,
ali će imati svjetlo života."

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
Ivan, 8. poglavlje, 12. stih.

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
Čujem da si dobar s brojevima. Kako lijepo.

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
Čovjek treba imati vještinu.

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
Želiš li ovo objasniti?

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
Zove se kameni pokrivač.
Služi za oblikovanje i poliranje kamenja.

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
Moj mali hobi.

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
Prilično je čisto. Ovdje neka krijumčarena roba,

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
ali ništa oko čega bi se trebalo petljati.

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
Ne mogu reći da to odobravam.

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
Ali pretpostavljam...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..mogu se napraviti iznimke.

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
Zaključaj ih!

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
Skoro sam zaboravio.

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
Ne bih te volio lišiti ovoga.

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
Spas je unutra.

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
Da gospodine.

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
Bacanje ćelija bio je samo izgovor.

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
Istina je da je Norton želio procijeniti Andyja.

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
Moja žena je to napravila u crkvenoj grupi.

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
Vrlo lijepo, gospodine.

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
Uživate li raditi u praonici rublja?

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
Ne, gospodine, ne osobito.

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
Možda nađemo još nešto...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
priliči čovjeku vašeg obrazovanja.

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
Hej, Jake. Gdje je Brooks?

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
Andy.

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
Mislio sam da sam te čuo ovdje!

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
Preraspodijeljen sam tebi.

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
ja znam Rekli su mi.

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
Nije li to udarac nogom u glavu?

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
Pa, ja ću vam dati obilazak.

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
hajde

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
Pa, evo je.

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
Knjižnica zatvora Shawshank.

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
National Geographics.

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
Sažete knjige Reader's Digesta.

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
Louis L'Amour.

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
Look Magazin.

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
Erle Stanley Gardners.

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
svake večeri,
Natovarim kolica i napravim svoj krug.

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
Ovdje unosim imena u ovaj međuspremnik.

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
Lagano, japanski. Ima li pitanja?

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
Brooks, koliko dugo ste knjižničar?

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
Oh...došao sam ovdje '05.
a postavili su me za knjižničara 1912.

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
I za sve to vrijeme,
jesi li ikada imao asistenta?

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
Ne. Ne, stvarno nije puno toga.

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
Pa, zašto ja? Zašto sada?

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
ne znam,

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
ali bit će lijepo imati društvo
ovdje dolje za promjenu.

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
Dufresne!

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
To je on. To je taj.

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
Ja sam Dekins.

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
Bio sam ovaj...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
razmišljam o možda postavljanju
neka vrsta zaklade za obrazovanje moje djece.

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
Oh...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
Vidim.

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
Pa, ovaj...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
..zašto ne bismo sjeli,

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
i razgovarati o tome?

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
Brooks,
imaš li komad papira i olovku?

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
Hvala.

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
dakle...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
gospodine Dekins...

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
A onda Andy kaže gospodinu Dekinsu,
"Želite li da vaši sinovi idu na Harvard,

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
- ili Yale?"
- Nije to rekao?

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
Bog mi je svjedok, tako je i učinio!

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
Dekins je samo trepnuo na sekundu.
Zatim se i sam blesavo nasmijao.

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
A poslije se rukovao s Andyjem.

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
Moje dupe!

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
Rukovao se s njim.

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
Dovraga, skoro sam se uprljao!

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
Sve što je Andyju trebalo bilo je odijelo i kravata
i mala drhtava hula djevojka na njegovom stolu,

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
a on bi bio:

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
"Gospodine Dufresne, molim vas"!

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
Stječeš nekoliko prijatelja, Andy?

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
Ne bih rekao "prijatelji".

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
Ja sam osuđeni ubojica
koji osigurava dobro financijsko planiranje.

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
Divno je imati ljubimca.

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
Ipak sam te izvukao iz praonice.

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
Pa, moglo bi učiniti više od toga.

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
Što kažete na proširenje knjižnice?
Nabavite neke nove knjige tamo.

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
Ako ćeš nešto tražiti,
zatražiti stol za bilijar.

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- Točno.
- Kako to misliš učiniti?

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
Mislim, nabavite nove knjige ovdje,
Gospodine Dufresne, molim vas?

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
Zatražite sredstva od upravitelja.

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
sin, sin. Šest upravitelja
prošao sam ovdje u mom mandatu,

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
i naučio sam jednu nepromjenjivu, univerzalnu istinu.

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
Nijedan od njih nije rođen...

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
čiji se šupak ne bi skupio čvršće od
bubanj kad ste ih tražili sredstva.

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
Proračun je tanak, kakav jest.

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
Vidim.

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
Možda bih mogao pisati Državnom senatu
i tražiti sredstva od njih.

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
Što se njih tiče, samo su tri
načini trošenja novca kada su u pitanju zatvori:

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
više zidova, više rešetki i više stražara.

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
Ipak, volio bih pokušati, uz vaše dopuštenje.
Pismo tjedno. Ne mogu me zauvijek ignorirati.

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
Naravno da može.

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
Ali ti piši svoja pisma, ako te to čini sretnim.

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
Čak ću vam ih poslati poštom. Kako to?

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
Dakle, Andy je počeo pisati pismo tjedno,

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
baš kao što je rekao.

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
I, baš kao što je Norton rekao, Andy nije dobio odgovore.

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
Sljedećeg travnja Andy je prijavio porez
za polovicu stražara u Shawshanku.

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
Godinu dana nakon toga, napravio ih je sve...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
uključujući i Upravnikovu.

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
Godinu nakon toga, promijenili su termin
početak unutarškolske sezone

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
da se poklopi s poreznom sezonom.

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
Čuvari u protivničkim momčadima
svi su se sjetili ponijeti svoje W-2.

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
Dakle, zatvor Moresby ti je izdao tvoj pištolj,
ali si to morao platiti?

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
Prokleto točno. Futrola također.

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
To je odbijeno od poreza.

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
Možete to otpisati.

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
Da gospodine.
Andy je bio redoviti domaći obrtnik.

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
Zapravo, bilo je tako zauzeto u vrijeme poreza...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
dopušten mu je štap.

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
Hej, Red, možeš li mi dodati hrpu 1040-ica?

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
To me izvuklo iz drvarije
mjesec u godini,

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
i to mi je bilo u redu.

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
I dalje...nastavio je slati ta pisma.

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
Crveni, Andy.

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
Brooks je.

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
Pazi na vrata.

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
Molim te, Brooks.

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- Samo se jebeno smiri.
- Odmakni se!

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- Odmakni se!
- Što se dovraga događa?

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
Ti mi reci. Jednu sekundu je dobro.
Zatim izlazi nož.

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
Brooks, možemo razgovarati o ovome. Pravo?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
Nema se što pričati, dovraga!

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
Prerezat ću mu jebeni vrat.

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
Heywood? Čekaj, što ti je učinio?

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
To su učinili!

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
Ja...nemam izbora...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
Nećeš ga povrijediti.
Čak i Heywood to zna.

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- Zar ne, Heywoode?
- Ja... znam to, naravno.

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
Nećeš ga povrijediti, jer on je prijatelj,
a ti si razuman čovjek.

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
tako je. Je li tako, dečki?

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- da
- Dakle, spusti nož. Brooks, pogledaj me.

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
Spusti nož.

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
Brooks...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
Pogledaj mu vrat, zaboga.

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
Brooks, pogledaj mu vrat. Krvari.

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
To je jedini...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
To je jedini način da mi dopuste da ostanem.

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
hajde Ovo je ludo.
Ne želiš to učiniti.

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
Spusti ga.

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
hajde Samo polako.
Bit ćeš dobro.

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
Mu?

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
Dovraga, što je sa mnom?
Luda stara budala skoro mi je prerezala vrat.

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
Sranje, Heywoode,
bilo ti je gore od brijanja.

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
Što si dovraga učinio da ga napališ?

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
Ništa. Došao sam ovamo reći zbogom.

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
Zar nisi čuo? Njegova uvjetna je stigla.

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
Samo ne razumijem što se tamo dogodilo.
to je sve

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
Stari je kao lud
kao štakor u limenom govnu.

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
Oh, Heywoode, dosta je bilo o tebi.

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- Čuo sam da te je posrao u hlače.
- Jebi se!

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
Biste li prestali?

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
Brooks nije buba.

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
On je samo...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
Samo je institucionaliziran.

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
Institucionalizirano, dupe moje.

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
Čovjek je ovdje 50 godina, Heywoode.
50 godina.

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
Ovo je sve što zna.

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
Ovdje, on je važan čovjek.

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
On je obrazovan čovjek.

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
Vani je ništa.

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
Samo iskorištena prevara s artritisom u obje ruke.

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
Vjerojatno ne bi mogao dobiti iskaznicu za knjižnicu da je pokušao.

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
Znaš što pokušavam reći?

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
Red, vjerujem da pričaš na sav glas.

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
Vjeruj što god želiš, Floyd.

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
Ali kažem vam, ovi zidovi su smiješni.

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
Prvo ih mrziš...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
..onda se navikneš na njih.

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
Dosta vremena prolazi...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
dobiješ tako da ovisiš o njima.

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
To je institucionalizirano.

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
Sranje.

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
Nikad ne možeš postati takav.

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
Oh, da?

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
Reci to kad budeš ovdje
sve dok Brooks ima.

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
Prokleto točno.

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
Šalju te ovamo doživotno.

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
Upravo to uzimaju.

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
Dio koji se računa, u svakom slučaju.

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
Ne mogu se više brinuti za tebe, Jake.

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
Ti nastavi, sada.

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
Slobodan si.

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
Bok.

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
Sretno, Brooks.

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
Dragi momci...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
Ne mogu vjerovati
koliko se brzo stvari kreću izvana.

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
Pazi, starče! Pokušavate li biti ubijeni?

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
Jednom sam vidio automobil, kad sam bio dijete,

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
ali sada...posvuda su.

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
Svijet je otišao i dobio sebe
u velikoj prokletoj žurbi.

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
Komisija za uvjetni otpust me uvela
ova kuća na pola puta zove se The Brewer,

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
i posao pakiranja namirnica u Foodwayu.

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
Težak je to posao i trudim se držati korak,
ali ruke me bole većinu vremena.

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
Pobrinite se da vaš muškarac nosi duple torbe.

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
Prošli put, dno je blizu izašlo.

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
Obavezno stavite duplu torbu, kao što gospođa kaže.
razumiješ?

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
Da gospodine. sigurno hoću.

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
ne mislim
the store manager likes me very much.

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
Ponekad, nakon posla,
Idem u park i hranim ptice.

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
I keep thinking Jake might just show up
i pozdravi.

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
Ali nikad ne radi.

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
And I hope, wherever he is,
he's doing OK and making new friends.

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
Imam problema sa spavanjem noću.

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
I have bad dreams, like I'm falling.

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
Probudim se, uplašena.

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
Sometimes it takes me a while
da se sjetim gdje sam.

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
Možda bih trebao nabaviti pištolj

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
and rob the Foodway, so they'd send me home.

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
I could shoot the manager, while I was at it.

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
Nešto kao bonus.

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
Valjda sam prestar za takve gluposti
više

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
Ne sviđa mi se ovdje.

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
I'm tired of being afraid all the time.

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
odlučio sam...

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
da ne ostane.

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
I doubt they'll kick up any fuss.

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
Not for an old crook like me.

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
"I doubt they'll kick up any fuss.
Ne za starog lopova poput mene.

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
PS Reci Heywoodu
Žao mi je što sam mu stavio nož pod grlo.

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
Bez ljutnje. Brooks."

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
Trebao je umrijeti ovdje.

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
Što si dovraga napravio?
To je prokleti nered. Reći ću ti to.

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
Što je sve ovo?

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
Ti mi reci, jebote.
Sve su upućene tebi.

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
Uzmi ga.

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
"Dragi gospodine Dufresne...

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
Kao odgovor na vaše ponovljene upite,

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
država je dodijelila priložena sredstva
za projekt vaše knjižnice."

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
Ovo je 200 dolara.

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
„Osim toga, Library District
je velikodušno odgovorio

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
uz dobrotvorni prilog
rabljenih knjiga i sitnica.

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
Vjerujemo da će ovo ispuniti vaše potrebe.

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
Sada smatramo da je stvar zatvorena.
Molim vas, prestanite nam slati pisma."

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
Želim da se sve ovo raščisti
prije nego što se upravitelj vrati.

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
Da gospodine.

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
Dobro za tebe, Andy.

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
Wow!

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
Trebalo je samo šest godina.

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
Od sada nadalje,
Napisat ću dva pisma tjedno, umjesto jednog.

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
Oh, vjerujem da si dovoljno lud.
Bolje da izbaciš sve ove stvari,

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
kao što je kapetan rekao.

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
Sada, idem uštipnuti štrucu.
Kad se vratim, sve ovo je nestalo, zar ne?

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
Vau.

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
Duettino iz Figarove ženidbe

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
U eteru...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
Andy,

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
čuješ li to

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
Ovo će isteći

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
Pod borovima

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
Iz gaja

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
Pod borovima...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
Dufresne?

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
Dufresne?

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
Andy, pusti me van.

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
Andy?

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
Nemam pojma do danas
o čemu su pjevale one dvije Talijanke.

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
Istina je da ne želim znati.

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
Neke stvari je najbolje prešutjeti.

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
Volim misliti da su pjevali o nečemu
prelijepo, to se riječima ne može opisati...

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
i zbog toga te boli srce.

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
Kažem vam, ti glasovi su se uzdigli...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
više i dalje
nego se itko na sivom mjestu usuđuje sanjati.

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
Bio je poput neke prekrasne ptice
uletio u naš sivi mali kavez

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
i učinio da se ti zidovi raspadnu.

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
I na najkraće trenutke...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
svaki se čovjek u Shawshanku osjećao slobodnim.

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
Nešto je strašno razbjesnilo upravitelja.

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
otvori vrata.

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
Otvori ga!

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
Dufresne, otvori ova vrata!

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
Isključi to!

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
Upozoravam te, Dufresne. Isključi to!

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
Dufresne...

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
Sada si moja.

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
Andy je proveo dva tjedna u rupi
za taj mali štos.

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
Na noge!

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- Hej, vidi tko je ovdje.
- Maestro!

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
D- D-Nisi mogao odsvirati nešto dobro, ha?
Hank Williams ili tako nešto?

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
Razbili su vrata
prije nego što sam mogao prihvatiti zahtjeve.

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
Je li vrijedilo, dva tjedna u rupi?

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
Najlakši put u životu.

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
Sranje!
Ne postoji tako nešto kao što je lako vrijeme u rupi.

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
Tjedan dana u rupi je kao godina.

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
Imao sam gospodina Mozarta da mi pravi društvo.

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
Dakle, dopustili su ti da nosiš taj gramofon
tamo dolje, ha?

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
Bilo je ovdje.

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
I ovdje.

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
To je ljepota glazbe.
To od vas ne mogu dobiti.

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
Niste li ikada imali takav osjećaj prema glazbi?

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
Pa, svirao sam opaku harmoniku,
kao mlađi čovjek.

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
Ali izgubio interes za to.

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
Ovdje nije imalo puno smisla.

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
Evo gdje to ima najviše smisla.

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
Treba ti, da ne zaboraviš.

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
Zaboraviti?

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
Zaboravi to...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
ima mjesta...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
..u svijetu koji nije od kamena...

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
da postoji...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
ima nešto...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
unutra do kojeg ne mogu doći...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
koje ne mogu dotaknuti.

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
Tvoj je.

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
o cemu pricas

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
Nada.

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
Nada?

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
Da ti kažem nešto, prijatelju.

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
Nada je opasna stvar.

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
Nada može čovjeka dovesti do ludila.

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
Nema nikakve koristi iznutra.

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
Bolje da se naviknete na tu ideju.

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
Kao Brooks?

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
Sjesti.

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
Ovdje piše da ste služili
30 godina doživotne robije.

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
Osjećate li da ste rehabilitirani?

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
Oh, da, gospodine.

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
Bez sumnje.

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
I mogu iskreno reći da sam se promijenio.

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
Ovdje nema opasnosti za društvo.

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
Božja iskrena istina.

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
Apsolutno rehabilitiran.

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30 godina.

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
Isuse, kad to tako govore...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
Pitate se kamo je nestalo.

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
Pitam se gdje je nestalo deset godina.

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
Ovdje.

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
Prisutno malo odbijanja uvjetne.

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
Samo naprijed i otvori ga.

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
Morao sam proći kroz jednog od vaših konkurenata.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
Htio sam da to bude iznenađenje.

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
Vrlo je lijep, Andy.

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
Hvala.

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
Hoćeš li je igrati?

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
br.

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
Ne sada.

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
Razina 3 jug. Jasan.

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
Razina 4 sjever. Jasan.

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
Tier 1 South. Jasan.

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
Upadajte!

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
Gasite svjetla!

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
Andy je držao svoju riječ.

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
Pisao je dva pisma tjedno umjesto jednog.

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
Godine 1959. Državni senat
konačno shvatio činjenicu

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
nisu ga mogli otkupiti
sa samo čekom od 200 dolara.

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
Povjerenstvo za izdvajanja glasovalo
godišnju isplatu od 500 dolara samo da ga ušutkam.

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
I bili biste zapanjeni

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
koliko ga je Andy mogao rastegnuti.

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
Dogovarao se s književnim klubovima, dobrotvornim grupama.

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
Kupovao je preostale knjige na funte.

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
Otok s blagom.

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
Robert Louis...

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
..Stevenson.

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
Fikcija, avantura.

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
Što je sljedeće?

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
Ovdje sam dobio servis za auto i...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..Rezbarenje sapuna.

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
Trgovačke vještine i hobiji. Ide ispod
Edukativni. Stog iza vas.

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
Grof Monte Crisco.

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
To je Cristo, govno glupo.

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
Autor: Alexandree...Dumass.

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
glupane?

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
Dumas. Znaš o čemu se radi?

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
Uh-uh.

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
Svidjet će ti se. Radi se o bijegu iz zatvora.

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
Trebali bismo i to podnijeti pod Obrazovno,
ne bismo li trebali?

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
Mi ostali dali smo sve od sebe da se uključimo
kada i gdje smo mogli.

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
Do godine kada je Kennedy ubijen,

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
Andy je preobrazio skladište
mirišući na štakorska govana i terpentin

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
u najbolju zatvorsku knjižnicu u Novoj Engleskoj,

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
zajedno s finim izborom Hanka Williamsa.

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
Lawd, ne znam što ću - ooo

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
Sve što radim je sjediti i uzdisati...

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
To je također bila godina Warden Norton
pokrenuo svoj poznati program Inside Out.

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
Možda se sjećate da ste o tome čitali.

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
To je napravilo sve papire
i dobio svoju sliku u časopisu Look.

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
Nema besplatne vožnje.

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
Ali prije pravi, progresivni napredak

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
u korekcijama i rehabilitaciji.

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
Naši zatvorenici, pod odgovarajućim nadzorom,

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
bit će stavljen na posao izvan ovih zidova,

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
vršeći sve vrste javnih službi.

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
Ovi ljudi mogu učiti
vrijednost poštenog dnevnog rada,

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
dok pruža vrijednu uslugu
zajednici i...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
uz minimalne troškove
gospodinu i gospođi John Q Taxpayer.

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
naravno,
Norton je to propustio spomenuti novinarima

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
taj "minimalni trošak"
prilično je slobodan pojam.

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
Postoji stotinu različitih načina
skinuti vrh.

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
Ljudi, materijali, što god želite.

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
I, o moj Bože, kako se novac otkotrljao.

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
Ako se ovako nastavi, izbacit ćeš me iz posla.

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- Ned!
- Ovaj bazen robovskog rada koji imate,

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
možete ponuditi niže od bilo kojeg izvođača u gradu.

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
Ned, mi osiguravamo
vrijedan društveni servis ovdje.

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
Pa, to je u redu za novine

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
ali moram hraniti obitelj.

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
Sam...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
Sam, vratili smo se daleko u prošlost.

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
Trebam ovaj novi ugovor o autocesti.

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
Ne shvaćam i idem ispod.

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
To je činjenica.

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
Još samo malo ove fine pite

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
moja gospođa napravljena posebno za tebe,

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
a ti razmisli o tome.

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
Ned, ne bih se previše brinuo
o ovom ugovoru.

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
Čini mi se da sam već dobio
moji su dečki počinili drugdje.

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
Budite sigurni i zahvalite Maisie na ovoj finoj piti.

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
A iza svakog mutnog posla,

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
iza svakog zarađenog dolara,

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
tu je bio Andy, koji je vodio knjige.

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
Dva depozita.
Maine National i New England First.

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
Noćne kapi kao i uvijek, gospodine.

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
Odnesi moje stvari u praonicu.

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- Dva odijela za kemijsko čišćenje i vreća ičega.
- Da, gospodine.

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
Reci im ako opet preuštirkaju moje košulje,
čut će o tome od mene.

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
kako izgledam

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- Vrlo lijepo, gospodine.
- Velika dobrotvorna akcija do Portlanda.

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
Guverner će biti tamo.

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
Želite ostatak ovoga?

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
Žena ne zna ispeći ništa.

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
Hvala, gospodine.

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- Čujem da ima svoje prste u puno pita.
- Ono što čuješ nije pola toga.

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
Ima prijevare o kojima niste ni sanjali.

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
Provizije na njegove provizije.

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
Tu je rijeka prljavog novca
trčeći kroz ovo mjesto.

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
Ali problem je imati sav taj novac
je da ćeš morati objasniti

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- odakle je došlo.
- Tu ja nastupam.

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
Kanaliram ga, filtriram, usmjeravam.

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
Dionice, vrijednosni papiri, općine oslobođene poreza.

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
Šaljem taj novac u stvarni svijet.

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- A kad se vrati...
- Čist kao djevičanski med, ha?

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
Čistač.

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
Do trenutka kada Norton ode u mirovinu,
Učinit ću ga milijunašem.

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
No, ako ikad shvate, on će
završiti ovdje noseći i sam broj.

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
Sada, Red, mislio sam da jesi
malo više vjere u mene od toga.

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
Znam da si dobar, Andy,
ali sav taj papir ostavlja trag.

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
Sada, ako netko postane znatiželjan,
FBI, Porezna uprava, što god,

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
to će dovesti do nekoga.

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
Naravno da jest. Ali ne meni.

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
A pogotovo ne upravitelju.

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
U redu. WHO?

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
Randall Stevens.

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
WHO?

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
Tihi tihi partner. On je krivac,
Časni sude. Čovjek s bankovnim računima.

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
Tu počinje proces filtriranja.

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
Ako bilo čemu uđu u trag,
to će samo dovesti do njega.

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
Ali tko je on?

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
On je fantom, utvara.

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
Drugi rođak zeca Harveya.

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
Začarala sam ga...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
iz zraka.

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
On ne postoji, osim na papiru.

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
Andy, ne možeš samo izmisliti osobu.

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
Naravno da možete, ako znate kako
sustav radi, gdje su pukotine.

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
Nevjerojatno je što možete postići poštom.

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
Gospodin Stevens ima rodni list,

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
vozačka dozvola, JMBG.

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
Zajebavaš me?

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
Ako ikad uđu u trag bilo kojem od tih računa,

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
oni će završiti u jurnjavi
plod moje mašte.

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
Pa neka sam proklet.

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
Jesam li rekao da si dobar?

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
Sranje, ti si Rembrandt!

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
Znaš, smiješno je,

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
izvana sam bio pošten čovjek,
ravno kao strijela.

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
Morao sam doći u zatvor da bih bio prevarant.

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
Je li te ikada gnjavio?

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
Ja ne radim prijevare, Red,
Ja samo obrađujem dobit.

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
Fina linija možda, ali...

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
Sagradio sam i tu knjižnicu

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
i njime pomogao desetak momaka
steći diplomu srednje škole.

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
Zašto misliš da mi upravitelj to dopušta?

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
Da budete sretni i perete rublje.

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
Novac umjesto plahti.

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
Pa, radim jeftino. To je kompromis.

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
Willy And The Hand Jive

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
Znam mačku koja se zove...

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
Tommy Williams
došao je u Shawshank 1965

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
na dvije godine za BandE.

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
To je za vas provala.

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
Policajci su ga uhvatili kako krade televizore
kroz stražnja vrata JC Penneyja.

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
Mladi panker.

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
g. rock'n'roll.

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
Drzak kao sam vrag.

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
Hej, hajde, stari momci! Pokretan kao melasa!

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
Zbog čega izgledam loše.

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
Odmah nam se svidio.

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
Pa se povlačim kroz vrata, zar ne?

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
I dobio sam ovakav televizor.

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
Bila je to velika stara stvar. Nisam mogao vidjeti ništa.
Odjednom, čujem ovaj glas.

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
"Ne mrdaj se, mali! Ruke u zrak."

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
Pa, samo stojim tamo,

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
držeći se za taj TV. Dakle, konačno, glas kaže,

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
"Čuješ li što sam rekao, dječače?"

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
Kažem: "Da, gospodine, sigurno jesam.

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
Ali ako ispustim ovu jebenu stvar,
uhvatio si me i za uništavanje imovine."

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
Hej, napravio si istezanje u Cashmanu, zar ne?

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
Da. Da, to je bilo lako vrijeme,
da ti kažem.

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
Vikend odmori, programi rada.

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
Ne kao ovdje.

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
Zvuči kao da si završio
po cijeloj Novoj Engleskoj.

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
Da, ulazio sam i izlazio od svoje 13. godine. Ti
navedi mjesto, šanse su da sam bio tamo.

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
Možda je vrijeme da se okušate u novom zanimanju?

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
Ono što hoću reći je da ne izgledaš dobro
lopov. Možda bi trebao pokušati nešto drugo.

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
Da, pa, koji vrag
znaš li za to, Capone?

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
za što si?

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
Mi?

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
Odvjetnik me zajebao.

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
Ovdje su svi nevini.
Zar to ne znate?

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
Kako se ispostavilo, Tommy je imao sebe
mlada žena i nova djevojčica.

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
Možda je to bila pomisao na njih na ulici
ili njegovo dijete koje raste ne poznavajući svog tatu.

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
Što god to bilo,
nešto je zapalilo vatru ispod guzice tog dječaka.

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
Mislio sam možda
pokušavajući pronaći svoj ekvivalent u srednjoj školi.

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
Čujem da si pomogao paru momaka s tim.

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
Ne gubim vrijeme na gubitnike, Tommy.

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
Nisam prokleti gubitnik.

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- Misliš to?
- Da.

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
Stvarno to misliš?

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
Da, gospodine, želim.

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
Dobro. Jer ako ovo učinimo,

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
mi to radimo do kraja, 100%, ništa polovično.

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
Stvar je u tome, vidite...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..ne čitam baš dobro.

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
Dobro.

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
Ne čitaš...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
tako dobro.

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
Doći ćemo do toga.

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- R.
- R...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- S.
- S...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
Tako je Andy uzeo Tommyja pod svoje.

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
Počeo ga je voditi kroz njegov ABC.

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
I Tommy je to prilično dobro prihvatio.

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
Dječak je pronašao mozak za koji nije ni znao da ga ima.

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
Ubrzo ga je Andy pokrenuo
na zahtjeve njegovog tečaja.

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
Jako mu se svidio mali.

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
Oduševilo ga je što je pomogao jednom mladiću
otpuzati s gomile govana.

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
Ali to nije bio jedini razlog.

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
Vrijeme u zatvoru je sporo vrijeme.

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
Stoga činite sve što možete da nastavite.

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
Neki momci skupljaju marke.

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
Drugi grade kuće od šibica.

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
Andy je izgradio knjižnicu.

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
Sada mu je trebao novi projekt.

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
Tommy je bio to.

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
Bio je to isti razlog zbog kojeg je proveo godine
oblikovanje i poliranje tih stijena.

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
Isti razlog
objesio je svoje djevojke iz mašte na zid.

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
u zatvoru,

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
čovjek će učiniti gotovo sve
da mu zaokupi um.

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
Do 1966., točno u to vrijeme
Tommy se spremao za polaganje ispita,

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
bila je to divna Raquel.

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
Vrijeme.

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
Dobro?

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
Pa to je za sranje.

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
Protraćio sam cijelu jebenu godinu svog vremena

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- s ovim sranjem.
- Vjerojatno nije tako loše kao što mislite.

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
gore je. Jedno nisam dobro shvatio.
Moglo je biti i na kineskom.

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
Da vidimo kakav će biti rezultat.

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
Pa, reći ću ti kakav je prokleti rezultat
izlazi van.

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
Ovdje su dvije točke.

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
Evo ti prokleti rezultat!

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
Proklete mačke koje gmižu po drveću,
5x5 je 25.

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
Jebeš ovo mjesto!

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
Jebi ga!

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
osjećam se loše. Iznevjerio sam ga.

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
Ah, to je sranje, mali.

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
Ponosan je na tebe.

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
Dugo smo prijatelji
tako da ga poznajem dobro kao itko drugi.

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- Pametan momak, zar ne?
- Pametni kakvi dođu.

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
Nekada je izvana bio bankar.

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
Zašto je on uopće ovdje?

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
Ubiti.

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
Dovraga kažeš!

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
Ne biste pomislili kad biste pogledali tipa.

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
Uhvatio je svoju ženu u krevetu s nekim golfom.

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
Oboje je namazao.

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
Što?

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
Prije otprilike četiri godine,

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
Bio sam u Thomastonu dva do tri.

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
ukrao sam auto. Bila je to glupa stvar.

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
Još oko šest mjeseci,

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
Dobio sam novog cimera iz ćelije.

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
Elmo Blatch.

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
Veliki, trzavi jebač.

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
Tip cimera za kojeg se moliš da ga nećeš dobiti.

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
Znaš što govorim?

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
Šest do dvanaest, oružana provala.

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
Rekao je da je povukao stotine poslova.

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
Teško za povjerovati, kakav je bio napet.

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
Ti bi glasno prdnuo,
skočio bi tri stope u zrak.

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
I razgovarao cijelo vrijeme.

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
To je druga stvar. Nikada nije šutio.

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
Mjesta na kojima je bio,

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
poslove koje je radio, žene koje je ševio.

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
Čak i ljudi koje je ubio.

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
Ljudi koji su ga srali.

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
Tako je rekao.

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
dakle...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
jedne noći, kao od šale,

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
Kažem mu, kažem,
"Da, Elmo, koga si ubio?"

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
Pa kaže...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
Jednom sam dobio ovaj posao
autobusni stolovi u seoskom klubu.

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
Tako bih mogao slučaj
svi ti veliki bogataši koji dolaze.

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
Pa sam izabrao ovog tipa,

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
uđi jednu noć i zauzmi njegovo mjesto.

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
On se budi.

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
On me sere.

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
Pa sam ga ubio.

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
On i ova slatka kuja s kojom je bio.

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
To je najbolji dio.

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
Ona jebe ovog kretena, vidite, ovog golf profesionalca.

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
Ali ona je udana za nekog drugog tipa.

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
Neki vrsni bankar.

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
I on je taj kojemu su to prikačili.

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
Moram reći
to je najčudesnija priča koju sam ikad čuo.

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
Najviše me čudi
zanijelo vas je to.

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
gospodine?

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
pa...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
očito je da je ovaj tip Williams
je impresioniran tobom.

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
On čuje tvoju priču o jadu

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
i sasvim prirodno vas želi oraspoložiti.

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
Mlad je, nije baš pametan.

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
Nije iznenađujuće da ne bi znao
u kakvo bi te stanje doveo.

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
Gospodine, on govori istinu.

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
Pa, recimo, za trenutak,
ovaj Blatch postoji.

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
Misliš da bi samo pao na koljena i plakao,

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
„Da, uspio sam! Priznajem!

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
I usput,
dodati doživotnu kaznu mojoj kazni"?

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
To nije bitno.
Uz Tommyjevo svjedočenje, mogu dobiti novo suđenje.

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
To je pod pretpostavkom da je Blatch još uvijek tamo.

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
Velike su šanse da bi do sada već bio pušten.

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
Imali bi njegovu posljednju adresu,
imena rodbine.

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
Postoji šansa, zar ne?

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
Kako možeš biti tako glup?

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
Što?

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
Kako si me nazvao?

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
Tupi. Je li to namjerno?

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
Sine, zaboravljaš sebe.

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
Country klub će imati njegove stare karte,

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
zapisi, W-2s,

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- s njegovim imenom na njima.
- Ako se prepustite ovoj fantaziji, to je vaša stvar.

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- Nemoj to učiniti mojim. Ovaj sastanak je gotov.
- Gospodine, ako bih ikada izašao,

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
Nikad ne bih spomenuo što se ovdje događa.
Bio bih optužen kao i ti za pranje novca.

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
Nemoj mi nikad više spominjati novac,
oprosti ti kurvin sine!

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
Ne u ovom uredu.

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
Ne bilo gdje! Ulazi ovamo odmah.

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
Samo te pokušavam smiriti,
to je sve Gospodine, ja...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
Osamljen. mjesec dana.

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- Da, gospodine.
- Što je s tobom?

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- Izvedite ga odavde.
- Ovo je moja prilika da se izvučem! Zar ne vidite?

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
To je moj život! Zar ne razumiješ?

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- Izvucite ga van! Izbacite ga van!
- Ovo je moj život!

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
Ne!

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
Mjesec dana u rupi.

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
To je najduža prokleta dionica za koju sam ikada čuo.

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
Za sve sam ja kriva.

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
Oh, sranje.

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
Nisi povukao okidač
a ti ga sigurno nisi osudio.

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
Red, hoćeš li reći da je Andy nevin?

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
Mislim, stvarno nevin?

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
Tako izgleda.

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
Isuse slatki.

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
Koliko je dugo ovdje?

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947. Što je to?

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- 19 godina.
19 godina...

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
Williams, Thomas.
- Da, ovamo.

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- Paxon, Edward.
- Da.

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
Što imaš? Odbor za obrazovanje.

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- Kučkin sin ga je poslao poštom.
- Izgleda da jest.

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
Hoćeš li otvoriti ili stajati tamo
s palcem gore na guzici?

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
Palac gore u moju guzicu zvuči bolje.

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
Hej, Skeet, hajde,
daj mi to, seronjo.

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- Floyde, hajde.
- Ovamo, ovamo!

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
Hej, Red!

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
Hajde, hoćeš li to baciti, molim te?

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
Pa sranje.

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
Klinac je prošao. C prosjek.

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
Mislio sam da bi volio znati.

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
Upravitelj želi razgovarati.

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
Ovdje vani?

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
Tako je čovjek rekao.

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
upravitelj?

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
Tommy.

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
Tommy...

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
Molim te da nastaviš ovaj razgovor
samo između nas.

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
I ovako se osjećam dovoljno neugodno.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
Imamo situaciju ovdje.

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
Mislim da to znaš cijeniti.

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
Da gospodine.

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
Ja sigurno mogu.

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
Kažem ti, sine, ovo se stvarno dogodilo
i izbio mi vjetar.

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
Budi me noću, to je istina.

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
Prava stvar.

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
Ponekad je teško znati što je to.

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
razumiješ

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
Trebam tvoju pomoć, sine.

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
Ako ću nastaviti s ovim,

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
ne može biti ni trunke sumnje.

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
Moram znati
ako je ono što si rekao Dufresneu istina.

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
Da gospodine.

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
Apsolutno.

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
Biste li bili voljni
zakleti se pred sucem i porotom,

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
položivši ruku na Dobru Knjigu

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
i položio prisegu pred samim Svemogućim Bogom?

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
Samo mi daj tu priliku.

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
To sam i mislio.

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
Siguran sam da ste do sada čuli...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
Strašna stvar.

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
Čovjek tako mlad, s manje od godinu dana do smrti,
pokušavajući pobjeći.

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
Kapetanu Hadleyju je slomilo srce što ga je upucao.

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
Zaista, jest.

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
Samo to moramo ostaviti iza sebe.

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
Kreni dalje.

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
gotova sam

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
Sve prestaje.

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
Neka netko drugi vodi vaše prijevare.

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
Ništa ne prestaje.

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
Ništa.

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
Ili ćeš odraditi najteže vrijeme koje postoji.

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
Nema više zaštite od stražara.

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
Izvući ću te iz tog Hiltona s jednim krevetom

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
i obori te sa Sodomitima.

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
Mislit ćete da vas je zajebao vlak.

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
A knjižnica?

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
nestala.

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
Zatvoreno, ciglu po ciglu.

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
Priredit ćemo mali roštilj u dvorištu.

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
Vidjet će plamen miljama.

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
Plesat ćemo oko njega kao divlji Indijanci.

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
Razumiješ me?

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
Hvatam moj zanos?

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
Ili sam ja glup?

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
Dajte mu još mjesec dana da razmisli o tome.

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
Moja žena je govorila da me je teško upoznati.

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
Kao zatvorena knjiga.

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
Stalno se žalio na to.

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
Bila je lijepa.

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
Bože, volio sam je.

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
Samo nisam znao kako to pokazati, to je sve.

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
Ubio sam je, Red.

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
Nisam povukao okidač.

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
Ali ja sam je otjerao.

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
Zato je umrla, zbog mene.

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
Ovakav kakav jesam.

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
To te ne čini ubojicom.

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
Loš muž, možda.

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
Osjećaj se loše zbog toga ako želiš,
ali nisi povukao okidač.

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
Ne, nisam.

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
Netko drugi jest.

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
I završio sam ovdje.

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
Loša sreća, pretpostavljam.

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
Da.

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
Pluta okolo.

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
Mora sletjeti na nekoga.

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
Bio sam na meni, to je sve.

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
Bio sam na putu tornada.

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
Jednostavno nisam očekivao
oluja bi trajala koliko traje.

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
Misliš li da ćeš ikada izaći odavde?

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
Mi?

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
Da.

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
Jednog dana, kad budem imao dugu, bijelu bradu

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
i dva ili tri klikera koji se kotrljaju gore,
pustit će me van.

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
Reći ću ti kamo bih otišao.

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
Zihuatanejo.

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
Zi...što?

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
Zihuatanejo.

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
To je u Meksiku.

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
Malo mjesto na Tihom oceanu.

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
Znate što kažu Meksikanci
o Pacifiku?

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
br.

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
Kažu da nema sjećanja.

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
Tamo želim živjeti ostatak života.

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
Toplo mjesto bez sjećanja.

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
Otvori mali hotel,

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
odmah na plaži.

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
Kupi neki bezvrijedni stari brod,

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
popraviti ga novo.

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
Izvedi moje goste.

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
Čarter ribolov.

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
Zihuatanejo, ha?

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
Na takvom mjestu dobro bi mi došao muškarac
koji zna kako nabaviti stvari.

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
Mislim da ne bih uspio izvana, Andy.

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
Ovdje sam veći dio života.

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
Sada sam institucionalni čovjek.

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
Baš kao što je bio Brooks.

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
Pa podcjenjuješ se.

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
Ne mislim tako.

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
Mislim...ovdje, ja sam tip
tko može nabaviti stvari za vas, naravno.

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
Ali vani, sve što trebate su Žute stranice.

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
Dovraga, ne bih ni znao odakle da počnem.

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
Tihi ocean?

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
Sranje.

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- O tome da me na smrt prestraši, nešto tako veliko.
- Ne ja.

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
Nisam pucao u svoju ženu i nisam pucao u njenog ljubavnika.

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
Kakve god greške da sam napravio,
Platio sam za njih i još malo.

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
Taj hotel, taj brod.

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
Mislim da to nije previše za tražiti.

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
Mislim da ne bi trebao biti
radiš ovo sebi, Andy.

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
To su samo usrani pusti snovi.

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
Mislim, Meksiko je vražji tamo dolje
a ti si ovdje.

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
I to je tako.

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
Da, točno. Tako je to.

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
Tamo je dolje, a ja sam ovdje.

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
Pretpostavljam da se to zapravo svodi na jednostavan izbor.

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
Zaposlite se životom

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
ili se zauzeti umiranjem.

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
Andy.

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
crvena.

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
Ako ikada izađeš odavde, učini mi uslugu.

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
Naravno, Andy.

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
Bilo što.

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
Postoji velika poljana u blizini Buxtona.
Znate li gdje je Buxton?

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- Pa, samo... Tamo gore ima puno sjenokoša.
- Jedan posebno.

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
Ima dugačak kameni zid

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
s velikim hrastom na sjevernom kraju.

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
To je kao nešto iz pjesme Roberta Frosta.

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
Tamo sam zaprosio ženu da se uda za mene.

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
Otišli smo tamo na piknik
i vodili ljubav pod tim hrastom.

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
Pitao sam i rekla je da.

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
Obećaj mi, Red,

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
ako ikada izađeš,

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
pronaći to mjesto.

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
U podnožju tog zida pronaći ćete stijenu koja ima
nema zemaljskog posla u sjenokoši u Maineu.

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
Komad crnog, vulkanskog stakla.

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
Nešto je zakopano ispod njega
Želim da imaš.

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
Što, Andy?

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
Što je tamo zakopano?

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
Morat ćete ga podići da vidite.

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
Ne, kažem ti, tip je...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
On priča smješnije.

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- Stvarno sam zabrinuta za njega.
- Trebali bismo ga držati na oku.

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
To je u redu tijekom dana,
ali noću ima tu ćeliju samo za sebe.

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
Oh, Bože.

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
Što?

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
Andy je danas došao do doka za utovar.

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- Pitao me za dužinu užeta.
- Uže?

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
Dugačak šest stopa.

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
I ti si mu dao?

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
Naravno da jesam. Zašto ne bih?

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
Isuse, Heywoode.

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
Hej, kako sam dovraga mogao znati?

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
Sjećate se Brooks Hatlen?

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
br.

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
Andy to nikad ne bi učinio.

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
Nikada.

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
ne znam

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
Svaki čovjek ima svoju prijelomnu točku.

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
Lickety-split.

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- Želim ići kući.
- Upravo sam završio, gospodine.

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
Tri depozita večeras.

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
Odnesi moje stvari u praonicu.

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
I glancaj mi cipele.
Želim da izgledaju kao ogledala.

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
Da gospodine.

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
Dobro je što si se vratio, Andy.

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
Mjesto nije bilo isto bez tebe.

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
Gasite svjetla!

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
Imao sam nekoliko dugih noći uzburkanih.

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
Sam u mraku bez ičega osim svojih misli,

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
vrijeme može izvući poput oštrice.

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
To je bila najduža noć u mom životu.

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
Daj mi broj.

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
Razina 3 jug. Jasan.

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
Razina 4 sjever. Jasan.

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- Razina 3 sjever. Jasan.
- Čovjek nestao na razini 2.

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- Ćelija 245.
- Dufresne.

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
Dovuci svoje dupe ovamo, dečko.
Zadržavaš predstavu.

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
Ne tjeraj me da dođem dolje.
Lubat ću ti lubanju za tebe.

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
Prokletstvo, Dufresne, zaostaješ me!
Moram se držati rasporeda.

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
Bolje da si bolestan ili mrtav unutra,
Ne serem te!

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
čuješ li me

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
O moj sveti Bože.

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
Želim da se svaki muškarac u ovom bloku ispita.

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- Počni s onim njegovim prijateljem.
- WHO?

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
Mu!

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
Otvori 237.

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
Kako to misliš, jednostavno nije bio ovdje?

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
Nemoj mi to govoriti, Haig.

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
Nemoj mi to više govoriti.

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
Ali, gospodine, nije.

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
Vidim to, Haig!

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
Misliš da sam slijepa?

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
Je li to ono što govoriš? Jesam li slijep, Haig?

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
Ne gospodine.

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
Što je s tobom?

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
Jeste li slijepi?

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- Reci mi što je ovo.
- Sinoćnje brojanje.

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
Vidite li tamo Dufresneovo ime?
Sigurno jesam. Vidjeti? Upravo tamo.

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
Dufresne.

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
Bio je u ćeliji kad su se svjetla ugasila.

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
Razumljivo je
on bi još uvijek bio ovdje ujutro.

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
Želim da se nađe.

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
Ne sutra, ne nakon doručka.

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
Sada!

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
Da gospodine!

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
Idemo, idemo!
Mičite guzice! miči se!

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
stajati.

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
Dobro?

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
Pa što?

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
Vidim vas dvoje cijelo vrijeme.
Glupi ste kao lopovi, jeste.

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
Mora da je nešto rekao.

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
Ne, gospodine, upravitelju.

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
Ni riječi.

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
Gospode, to je čudo!

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
Čovjek se digao i nestao poput prdeža na vjetru.

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
Ništa nije ostalo osim...

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
neko prokleto kamenje na prozorskoj dasci.

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
I onaj kolačić na zidu.

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
Pitajmo je.

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
Možda ona zna. Što tamo reći,
Fuzzy Britches? Imate li želju za razgovorom?

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
Ah...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
valjda ne.

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
Zašto bi ona bila drugačija?

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
Ovo je zavjera.

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
To je ono što je ovo.

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
Jedan veliki...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
prokleta zavjera!

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
I svi sudjeluju u tome!

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
Uključujući i nju!

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
Godine 1966.

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
Andy Dufresne je pobjegao

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
iz zatvora Shawshank.

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
Sve što su našli od njega
bio je blatnjavi komplet zatvorske odjeće,

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
komad sapuna

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
i stari kameni čekić
prokleto skoro istrošen do srži.

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
Sjećam se da sam mislio da bi trebao muškarac
600 godina za tunel kroz zid s njim.

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
Stari Andy je to uspio za manje od 20 godina.

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
Oh, Andy je volio geologiju.

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
Pretpostavljam da se to svidjelo njegovoj pedantnoj naravi.

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
Ovdje je ledeno doba,

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
milijun godina tamošnje izgradnje planina.

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
Geologija proučava pritisak i vrijeme.

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
To je sve što je potrebno, zapravo.

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
Pritisak...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
i vrijeme.

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
To i veliki prokleti poster.

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
kao što sam rekao,

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
u zatvoru će čovjek učiniti gotovo sve
da mu zaokupi um.

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
Ispostavilo se da je to Andyjev omiljeni hobi
vukao je svoj zid u dvorište za vježbanje.

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
Šaka po šaka.

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
Pretpostavljam da nakon što je Tommy ubijen,

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
Andy je odlučio da je bio ovdje
otprilike dovoljno dugo.

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
Lickety-split. Želim doći kući.

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
Upravo sam gotov, gospodine.

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
Tri depozita večeras.

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
Andy je učinio kako mu je rečeno.

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
Ispolirao te cipele do visokog sjaja.

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
Čuvar to jednostavno nije primijetio.

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
Nisam ni ja.

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
Mislim, ozbiljno, koliko često
gledaš li stvarno muške cipele?

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
Andy je dopuzao do slobode kroz 500 jardi
smrdljive gadosti koju ne mogu ni zamisliti.

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
Ili možda jednostavno ne želim.

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
500 jardi.

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
To je dužina pet nogometnih igrališta.

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
Malo manje od pola milje.

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
Sljedeće jutro, točno u vrijeme
Raquel je odala svoju malu tajnu,

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
čovjek kojeg nitko prije nije vidio

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
ušao u Narodnu banku Mainea.

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
Do tog trenutka,

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
on nije postojao,

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
osim na papiru.

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
Mogu li vam pomoći?

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
Imao je sve ispravne iskaznice,

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
vozačka dozvola, rodni list,
iskaznica socijalnog osiguranja.

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
A potpis je bio pravi pogodak.

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
Moram reći da mi je žao što gubim tvoj posao.

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
Nadam se da ćete uživati ​​u životu u inozemstvu.

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
Hvala.

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
Sigurna sam da hoću.

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
Evo vašeg blagajničkog čeka, gospodine.

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
Hoće li biti još nešto?

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
molim te...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
Biste li ovo dodali svojoj odlaznoj pošti?

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
Bilo bi mi drago.

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan.

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
Gospodin Stevens posjetio je gotovo desetak banaka
u području Portlanda tog jutra.

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
Sve u svemu, uništio je grad s više od 370.000 dolara
novca upravitelja Nortona.

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
Otpremnina 19 godina.

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
Dobro jutro, Portland Daily Bugle.

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
Byron Hadley?
Imate pravo na šutnju.

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
Ako se odreknete prava na šutnju, bilo što
kažeš da će biti protiv tebe na sudu.

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
Nisam bio tamo da to vidim.

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
Ali čujem da je Byron Hadley počeo jecati
kao djevojčicu kad su ga odveli.

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
Norton nije imao namjeru ići tako tiho.

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
Samuel Norton?

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
Imamo nalog za tvoje uhićenje. Otvoriti.

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
Nortone!

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
otvori vrata.

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
Nisam siguran koji je to ključ.

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
Nortone!

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
Olakšaj sebi, Nortone.

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
Volim razmišljati
zadnje što mu je prošlo kroz glavu,

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
osim tog metka,

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
bilo se zapitati kako dovraga
Andy Dufresne je uvijek izvukao najbolje iz njega.

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
Carter, James...

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
Nedugo nakon Warden
lišio nas svog društva,

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
Dobio sam razglednicu poštom.

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
Bila je prazna, ali je poštanski žig pisao...

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
Fort Hancock, Texas.

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
Utvrda Hancock.

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
Odmah na granici.

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
Tamo je Andy prešao.

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
Kad ga zamislim kako ide na jug
u vlastitom autu sa spuštenim krovom,

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
uvijek me nasmije.

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
Andy Dufresne,

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
koji je puzao kroz rijeku govana

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
i izašao čist s druge strane.

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
Andy Dufresne,

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
krenuo prema Pacifiku.

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
Hadley ga je uhvatio za prste, zar ne?

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
A on kaže: "Vjerujem da je ovaj dječak
uskoro će doživjeti nesreću."

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
Oni od nas koji su ga najbolje poznavali
često razgovarati o njemu.

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
Kunem se, stvari koje je izvukao...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
„Ovi moji prijatelji
dobro bi mi došlo par piva!"

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- I dobio ga je.
- I dobio ga je!

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
Ponekad me rastuži,

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
Andy je otišao.

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
Moram se podsjetiti
da neke ptice nisu predviđene za držanje u kavezu.

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
Perje im je jednostavno presvijetlo.

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
A kad odlete,

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
dio tebe koji zna
bilo ih je grijeh zaključati radi raduje se.

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
ali ipak...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
mjesto u kojem živiš je mnogo jednoličnije
a prazne da ih nema.

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
Pretpostavljam da mi samo nedostaje moj prijatelj.

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
Molim te sjedni.

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
Ellis Boyd Redding.

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
Vaši dosjei kažu da ste služili
40 godina doživotne robije.

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
Osjećate li da ste rehabilitirani?

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
Rehabilitirao?

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
Pa, sad da vidim.

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
Znaš, nemam pojma
što to znači.

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
Pa, to znači da ste spremni ponovno se pridružiti društvu...

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
Znam što misliš da to znači, sinko.

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
Za mene je to samo izmišljena riječ.

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
Riječ političara da...

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
mladi momci poput vas
može nositi odijelo i kravatu i imati posao.

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
Što zapravo želite znati?

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
Je li mi žao zbog onoga što sam učinio?

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
Pa, jesi li?

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
Ne prođe dan da ne požalim.

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
Ne zato što sam ja ovdje
ili zato što misliš da bih trebao.

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
Osvrćem se na ono što sam tada bio.

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
Mlada...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
glupi klinac koji je počinio taj užasan zločin.

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
Želim razgovarati s njim.

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
Želim pokušati malo razumno razgovarati s njim,

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
reci mu kako stvari stoje.

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
Ali ne mogu.

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
Tog klinca odavno nema.

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
Ovaj starac je sve što je ostalo.

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
Moram živjeti s tim.

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
Rehabilitirao?

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
To je samo sranje.

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
Pa ti nastavi i udari svoj obrazac, sinko,
i prestani gubiti moje vrijeme.

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
Jer da ti kažem istinu,

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
zaboli me se.

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
Izvolite, gospođice.

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
Pauza u toaletu, šefe?

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
Ne moraš me pitati svaki put kad ti treba
ići pišati. Samo idi. razumiješ?

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
Da gospodine.

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
40 godina
Tražio sam dopuštenje da pišam.

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
Ne mogu iscijediti ni kap a da ne kažem.

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
Treba se suočiti s surovom istinom.

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
Nema šanse da ću uspjeti izvana.

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
Sve što više radim
je smisliti načine da prekršim uvjetnu...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
..pa bi me možda poslali natrag.

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
Strašno je živjeti u strahu.

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
Brooks Hatlen je to znala, znala je predobro.

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
Sve što želim je vratiti se
gdje stvari imaju smisla,

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
gdje se neću morati stalno bojati.

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
Samo me jedna stvar zaustavlja.

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
Obećanje koje sam dao Andyju.

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
evo ga

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
Velika zahvala, gospodine.

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
Dragi Red,

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
ako ovo čitaš, izašao si.

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
I ako si došao ovako daleko,
možda si voljan otići malo dalje.

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
Sjećate se imena grada, zar ne?

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
Zihuatanejo.

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
Dobro bi mi došao dobar čovjek

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
da mi pomogne pokrenuti moj projekt.

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
Pazit ću na tebe

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
a šahovnica spremna.

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
Zapamti, Red,

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
nada je dobra stvar.

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
Možda najbolja od stvari.

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
I ništa dobro ne umire.

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
Nadam se da će te ovo pismo pronaći

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
i nalazi te dobro.

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
Tvoj prijatelj, Andy.

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
Zaokupite se životom ili umiranjem.

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
To je prokleto točno.

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
Po drugi put u životu,

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
Kriv sam što sam počinio zločin.

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
Kršenje uvjetne kazne.

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
Naravno, sumnjam da će baciti
bilo kakvih prepreka za to.

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
Ne za starog lopova poput mene.

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
Fort Hancock, Texas, molim.

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
Toliko sam uzbuđena da jedva mogu mirno sjediti
ili držati misao u glavi.

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
Mislim da je to zbog uzbuđenja
samo slobodan čovjek može osjetiti.

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
Slobodan čovjek na početku dugog puta

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
čiji je zaključak neizvjestan.

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
Nadam se da ću uspjeti prijeći granicu.

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
Nadam se da ću vidjeti svog prijatelja i stisnuti mu ruku.

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
Nadam se da je Pacifik jednako plav
kao što je bilo u mojim snovima.

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
nadam se