1 00:00:11,886 --> 00:00:13,888 [música intensa] 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:00:32,866 --> 00:00:33,866 [el motor se detiene] 4 00:01:08,526 --> 00:01:10,528 [voces susurrando] 5 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 ¡Johanna! 6 00:01:25,043 --> 00:01:29,214 Astra. Vine tan pronto como recibí tu mensaje. ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 7 00:01:29,297 --> 00:01:31,174 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 8 00:01:31,257 --> 00:01:33,218 Lo haremos. Cuéntame qué pasó. 9 00:01:33,802 --> 00:01:37,430 Dijo que fue un accidente. como cuando murió mamá. 10 00:01:41,226 --> 00:01:42,226 ¿Dónde está? 11 00:01:56,741 --> 00:01:57,742 Oye. Logue. 12 00:02:06,251 --> 00:02:07,251 [gruñidos] 13 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 [Logue] Hola, Johanna. 14 00:02:10,046 --> 00:02:12,006 ¿Qué carajo hiciste? 15 00:02:12,090 --> 00:02:14,175 [gruñidos] Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 16 00:02:15,009 --> 00:02:16,219 ¿"Un poco de diversión"? 17 00:02:16,803 --> 00:02:18,763 ¿Invocar demonios por diversión? 18 00:02:18,847 --> 00:02:22,058 - ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿Dónde están los demás? - Debe estar todavía dentro. 19 00:02:22,142 --> 00:02:24,561 - ¿Dentro del club? - No quieres entrar ahí. 20 00:02:24,644 --> 00:02:26,688 No. No, maldita sea, no lo sé. 21 00:02:27,647 --> 00:02:29,566 Pero alguien tiene que limpiar tu mierda. 22 00:02:32,986 --> 00:02:34,070 Iré contigo. 23 00:02:36,322 --> 00:02:40,743 Lo creas o no, amor, Es más seguro aquí, con tu padre. 24 00:03:07,270 --> 00:03:08,479 [el pomo de la puerta suena] 25 00:03:09,105 --> 00:03:11,107 [voces gritando] 26 00:03:12,317 --> 00:03:13,318 [Johanna grita] 27 00:03:17,280 --> 00:03:18,990 {\an8}[taxista] Está bien, señorita. Estamos aquí. 28 00:03:22,785 --> 00:03:24,787 Lo siento, largo día. 29 00:03:25,872 --> 00:03:27,540 El mío recién empieza. 30 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 Tengo la sensación de que el mío también lo es. 31 00:03:33,379 --> 00:03:34,631 [pitidos] 32 00:03:43,514 --> 00:03:45,516 Juana Constantina. 33 00:03:52,649 --> 00:03:54,817 Mírate, todo hecho. 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,486 ¿Qué haces aquí, Hettie? 35 00:03:57,111 --> 00:03:58,571 Supongo que igual que tú. 36 00:03:59,822 --> 00:04:00,949 Él viene, ¿no? 37 00:04:03,117 --> 00:04:05,787 - ¿OMS? - Sí, bueno, ya sabes quién. 38 00:04:06,913 --> 00:04:07,913 Morfeo. 39 00:04:08,498 --> 00:04:10,250 El Oniromante. 40 00:04:11,542 --> 00:04:14,212 Ya sabes, Sandman, ha vuelto. 41 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 ¿"El hombre de arena"? 42 00:04:17,048 --> 00:04:18,841 ¿El que pone a dormir a los niños? 43 00:04:19,342 --> 00:04:20,843 Es un cuento de hadas, Hettie. 44 00:04:20,927 --> 00:04:23,513 No es un cuento de hadas, señorita. 45 00:04:23,596 --> 00:04:25,640 Ha vuelto y quiere su arena. 46 00:04:26,683 --> 00:04:30,144 Es bueno saberlo. Me voy a trabajar. 47 00:04:31,479 --> 00:04:33,523 Ya verás. Lo sé. 48 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Tengo 280 años y lo sé. 49 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 Constantino. 50 00:04:48,246 --> 00:04:49,246 ¿Nos hemos conocido? 51 00:04:50,540 --> 00:04:52,041 Tenemos negocios, tú y yo. 52 00:04:54,335 --> 00:04:55,378 Ponte en fila, hermano. 53 00:04:56,796 --> 00:04:57,964 No podemos hacer esperar a Dios. 54 00:05:09,475 --> 00:05:10,810 Ric la víctima. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,396 ¡Estás aquí! Gracias a Dios. [risas] 56 00:05:13,479 --> 00:05:16,774 Aunque no como un favor. O me pagan o me voy a la cama. 57 00:05:17,400 --> 00:05:19,610 Por supuesto que te pagan. 58 00:05:19,694 --> 00:05:21,821 Esta visita es estrictamente profesional. 59 00:05:21,904 --> 00:05:24,365 A menos que quieras tomar una copa después. 60 00:05:24,449 --> 00:05:26,951 Dime qué está pasando. ¿Por qué me han convocado? 61 00:05:27,535 --> 00:05:30,580 La razón habitual. Tengo un alma necesitada. 62 00:05:30,663 --> 00:05:31,663 ¿Quién es ella? 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,708 [Erica] ¿Mmmm? [risas] 64 00:05:33,791 --> 00:05:35,209 ¿Importa? [risas] 65 00:05:36,294 --> 00:05:37,962 ¿Si duplico tu tarifa? 66 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 {\an8}¿Triplicarlo? 67 00:05:44,260 --> 00:05:45,595 Su familia tiene medios. 68 00:05:47,889 --> 00:05:50,933 Si su familia es de algún modo real, la respuesta es no. 69 00:05:51,017 --> 00:05:52,935 Ya terminé con ese lote. Le dije a la reina... 70 00:05:53,019 --> 00:05:54,937 La reina no sabe que está aquí. 71 00:05:55,897 --> 00:05:57,148 ¿Es la princesa? 72 00:05:57,231 --> 00:05:58,566 Ella apareció hace aproximadamente una hora. 73 00:05:58,649 --> 00:06:01,611 exigiendo que me case con ellos antes de que el palacio se entere y la prensa. 74 00:06:01,694 --> 00:06:03,029 ¿Con quién se va a casar? 75 00:06:03,112 --> 00:06:05,490 -Kevin Brody. - ¿Kevin Brody, el futbolista? 76 00:06:06,115 --> 00:06:08,284 - Es basura. - Aunque está en forma. 77 00:06:08,868 --> 00:06:10,745 solo porque una princesa educada por Goldsmiths 78 00:06:10,828 --> 00:06:12,372 quiere casarse con algún extremo desagradable, 79 00:06:12,455 --> 00:06:14,957 - no significa que necesite un exorcista. - No es sólo eso. 80 00:06:15,041 --> 00:06:17,126 Simplemente charla con ella, ya lo verás. 81 00:06:17,210 --> 00:06:19,504 - No, es demasiado arriesgado con la realeza. - Pero… 82 00:06:19,587 --> 00:06:21,923 Si nuestro chat sale mal, Tengo una princesa muerta en mi mano 83 00:06:22,006 --> 00:06:24,258 un demonio suelto, y nadie que pague mis honorarios. 84 00:06:24,842 --> 00:06:26,844 - [princesa] ¡Vete a la mierda! - Joder. 85 00:06:26,928 --> 00:06:29,639 - [princesa] ¿Qué me estás haciendo? - ¿Es ella? 86 00:06:30,515 --> 00:06:32,141 ¿No puedes oler el azufre? 87 00:06:33,559 --> 00:06:35,269 [la princesa continúa gritando] 88 00:06:37,605 --> 00:06:39,857 - ¿Dónde está ella? - Gracias. Ella está en mi oficina. 89 00:06:39,941 --> 00:06:41,943 Necesitarás el Rituale Roman um. 90 00:06:42,026 --> 00:06:44,153 No puedo irrumpir soltándole latín. 91 00:06:44,237 --> 00:06:46,989 ¿Ha sido restringida? ¿O es por eso que suena así? 92 00:06:47,073 --> 00:06:50,243 ella suena asi Porque está poseída por un maldito demonio. 93 00:06:50,827 --> 00:06:55,206 [suspiros] ¿Podemos al menos drogarla primero? ¿Emborracharla, atarla un poquito? 94 00:06:55,289 --> 00:06:56,916 Ella es la realeza británica. 95 00:06:56,999 --> 00:06:58,042 Les encanta esa mierda. 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,169 ¿Alguna otra idea? 97 00:07:00,253 --> 00:07:01,504 Sí. 98 00:07:03,548 --> 00:07:04,549 Quítate la blusa. 99 00:07:09,345 --> 00:07:12,348 ¿Tú, princesa, toma esto...? 100 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 [princesa] Sí. 101 00:07:16,769 --> 00:07:19,439 Espera, nena, ¿estás ¿Estás absolutamente seguro de que quieres hacer esto? 102 00:07:21,482 --> 00:07:23,234 Dije "Sí, quiero" porque sí, Kevin. 103 00:07:23,317 --> 00:07:27,780 No, quiero decir, ¿estás seguro de que no quieres un gran ¿Boda tipo boda real del siglo? 104 00:07:28,364 --> 00:07:30,533 con la reina y fotógrafos y esas cosas? 105 00:07:31,659 --> 00:07:32,702 Sólo te quiero a ti. 106 00:07:35,872 --> 00:07:37,165 Siga adelante, por favor. 107 00:07:37,248 --> 00:07:39,208 - ¿Tú, Kevin, tomas...? - [crujido de huesos] 108 00:07:39,292 --> 00:07:40,960 Ay. Sí, sí, lo hago. 109 00:07:41,043 --> 00:07:42,670 [Johanna] Entonces repite conmigo. 110 00:07:43,212 --> 00:07:44,380 [hablando latín] 111 00:07:49,677 --> 00:07:50,677 [gemidos] 112 00:07:51,095 --> 00:07:52,180 [tos] 113 00:07:52,263 --> 00:07:53,723 [Kevin se ríe] 114 00:07:53,806 --> 00:07:56,225 Lo siento, he estado ayunando. [risas] 115 00:07:57,477 --> 00:08:00,646 Por si acaso había fotógrafos. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 116 00:08:02,148 --> 00:08:04,400 - No importa. - [princesa] Sigue adelante. 117 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 [hablando latín] 118 00:08:07,320 --> 00:08:08,154 [gemidos] 119 00:08:08,237 --> 00:08:09,405 Lo siento, ¿podemos...? 120 00:08:09,489 --> 00:08:11,699 [continúa hablando en latín] 121 00:08:11,782 --> 00:08:13,993 ¿Vas a estar enfermo? ¿Kevin? 122 00:08:14,076 --> 00:08:16,245 ¿Vas a estar enfermo? durante nuestra boda? 123 00:08:16,329 --> 00:08:18,706 [continúa hablando en latín] 124 00:08:19,582 --> 00:08:20,583 Kevin. 125 00:08:23,669 --> 00:08:25,379 [continúa hablando en latín] 126 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 [demonio gruñendo] 127 00:08:40,311 --> 00:08:41,521 [princesa llorando] 128 00:08:42,230 --> 00:08:43,230 ¡Ric! 129 00:08:49,278 --> 00:08:51,531 Tenías razón sobre el demonio. mal sobre el anfitrión. 130 00:08:51,614 --> 00:08:53,157 - Maldito infierno. - Sácala. 131 00:08:53,241 --> 00:08:54,700 [princesa] ¡Dios mío! Kevin... 132 00:08:54,784 --> 00:08:56,911 Vamos, amor. Vamos. 133 00:08:56,994 --> 00:08:58,829 - Ven conmigo. - [hablando latín] 134 00:09:00,998 --> 00:09:01,999 [el demonio gruñe] 135 00:09:03,000 --> 00:09:06,462 Tú... hablas demasiado. 136 00:09:06,546 --> 00:09:09,340 - Dime tu nombre y pararé. - ¿Por qué haría eso? 137 00:09:09,423 --> 00:09:13,135 cuando hay formas mucho más divertidas de hacerte parar. 138 00:09:13,219 --> 00:09:14,804 [Sueño] Su nombre es Agilieth. 139 00:09:18,099 --> 00:09:19,684 Me halaga que me recuerdes. 140 00:09:20,643 --> 00:09:23,896 Señor Morfeo, después de todo el tiempo que estuvo fuera. 141 00:09:25,231 --> 00:09:26,231 ¿Señor Morfeo? 142 00:09:26,774 --> 00:09:27,692 [Agilieth] Lo es. 143 00:09:27,775 --> 00:09:32,154 Aunque, lo confieso, casi No te reconocí sin tu yelmo. 144 00:09:32,238 --> 00:09:34,282 Me pregunto dónde podría estar tu yelmo. 145 00:09:34,365 --> 00:09:37,785 Supongo que está en el infierno, con el demonio a quien fue intercambiado. 146 00:09:37,868 --> 00:09:42,331 Sí, pero ¿qué demonio? Dame la princesa y te lo diré. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 [hablando latín] 148 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Espera. 149 00:09:46,836 --> 00:09:48,045 ¡Bien, bien! 150 00:09:48,129 --> 00:09:50,798 Te diré dónde está tu yelmo simplemente no me envíes de vuelta. 151 00:09:50,881 --> 00:09:52,550 [hablando latín] 152 00:09:52,633 --> 00:09:54,927 {\an8}- Constantino. ¡Detener! - [sigue hablando latín] 153 00:09:55,011 --> 00:09:56,053 {\an8}[Sueño] ¡Te lo ordeno! 154 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 {\an8}- ¡Dream of the Endless te lo ordena! - [Sueño] ¡Para! 155 00:10:00,016 --> 00:10:01,934 {\an8}Corre y vete a la mierda de regreso al infierno. 156 00:10:02,768 --> 00:10:04,186 [gritando] 157 00:10:09,942 --> 00:10:11,902 No tienes idea de lo que has hecho. 158 00:10:15,072 --> 00:10:16,072 Aunque lo hago. 159 00:10:17,742 --> 00:10:19,285 Acabo de triplicar mi tarifa. 160 00:10:23,039 --> 00:10:27,710 ¡Oye, Ric! ¿A quién le facturo esto? ¿Iglesia de Inglaterra o Palacio de Buckingham? 161 00:10:30,504 --> 00:10:33,424 {\an8}- ¿Es esto una prueba? ¿Me estás poniendo a prueba? - [Ethel] No. 162 00:10:34,467 --> 00:10:37,178 Normalmente eres tan cuidadoso sin mencionarlo. 163 00:10:37,261 --> 00:10:40,181 Supuse que era porque mis médicos te dijeron que no lo hicieras. 164 00:10:42,141 --> 00:10:43,601 Entonces ¿por qué ahora? ¿Qué ha pasado? 165 00:10:46,187 --> 00:10:47,355 Le robaste. 166 00:10:48,481 --> 00:10:50,024 No ha pasado nada. Yo solo... 167 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 ¿Crees que no lo sé? cuando mientes? 168 00:10:52,026 --> 00:10:54,945 Mira, digamos sólo que lo tengo de buena tinta 169 00:10:55,029 --> 00:11:00,159 que el dueño del rubí viene por él y por las personas que se lo robaron. 170 00:11:00,951 --> 00:11:01,994 Entonces él vendrá por ti. 171 00:11:02,078 --> 00:11:05,539 - Tú eres quien se lo robó. - Y tú eres quien me lo robó. 172 00:11:07,208 --> 00:11:09,460 Eres el único que sabe dónde está. 173 00:11:10,086 --> 00:11:11,462 Él ya viene, John. 174 00:11:11,545 --> 00:11:13,297 Has estado diciendo eso durante años. 175 00:11:13,381 --> 00:11:14,840 Sí, pero esta vez... 176 00:11:14,924 --> 00:11:15,800 Cada vez, 177 00:11:15,883 --> 00:11:20,012 cada vez que nos mudaste a una nueva ciudad y cambiamos nuestro apellido, 178 00:11:20,096 --> 00:11:23,349 No fue porque tu novio de entonces nos estaba dando una paliza, 179 00:11:23,432 --> 00:11:25,393 era porque venía Sandman... 180 00:11:25,476 --> 00:11:27,770 - Estaba tratando de protegerte. - ¿De quién? 181 00:11:28,979 --> 00:11:30,189 ¿El hombre de arena? 182 00:11:31,899 --> 00:11:33,693 ¿O de mi padre? 183 00:11:35,486 --> 00:11:38,948 Te lo dije, Juan, Tu padre murió cuando eras un bebé. 184 00:11:39,031 --> 00:11:41,617 Sí. has estado diciendo eso también durante años, 185 00:11:41,701 --> 00:11:44,078 pero mientes en todo, mentir para ganarse la vida, 186 00:11:44,161 --> 00:11:47,039 eres Ethel Cripps, Ethel Dee, usted es la señora Daudet, 187 00:11:47,123 --> 00:11:51,001 y aparentemente, Soy un hombre llamado John Burgess. 188 00:11:53,629 --> 00:11:54,547 [se burla] 189 00:11:54,630 --> 00:11:56,257 ¿Quién te dijo eso? 190 00:11:59,343 --> 00:12:04,014 Lo único... bueno de estar en prisión, 191 00:12:05,433 --> 00:12:08,561 tienes mucho tiempo para leer, y según esto, 192 00:12:09,395 --> 00:12:13,399 según "La historia de la magia ritual en Inglaterra", 193 00:12:14,024 --> 00:12:19,405 El rubí perteneció una vez a un rival de Aleister Crowley llamó a Roderick Burgess. 194 00:12:20,156 --> 00:12:21,699 También tuvo una amante 195 00:12:23,159 --> 00:12:25,369 llamada Ethel Cripps. 196 00:12:26,078 --> 00:12:29,540 mi padre no murio cuando yo era un bebé, ¿lo hizo? 197 00:12:29,623 --> 00:12:31,459 Mi padre era Roderick Burgess. 198 00:12:31,542 --> 00:12:35,755 Tu padre era un cabrón quien quería que te abortara. 199 00:12:38,007 --> 00:12:42,011 Esa puede ser la primera cosa honesta. alguna vez me has dicho. 200 00:12:44,722 --> 00:12:46,390 ¿Quieres que te dé el rubí? 201 00:12:47,224 --> 00:12:48,809 Entonces me cuentas todo. 202 00:12:49,935 --> 00:12:51,896 Y esta vez me dices la verdad. 203 00:12:56,192 --> 00:13:00,237 Sí. El duque y la duquesa son en camino a recoger a la princesa. 204 00:13:00,321 --> 00:13:01,321 Pobrecita. 205 00:13:02,782 --> 00:13:04,450 Parecía poseída. 206 00:13:04,533 --> 00:13:05,533 Ella lo era. 207 00:13:06,535 --> 00:13:08,037 El amor te jode. 208 00:13:08,954 --> 00:13:11,165 Tu nuevo hombre no es inadecuado. 209 00:13:14,752 --> 00:13:18,047 Él no es mi hombre. Ni siquiera es un hombre. 210 00:13:20,049 --> 00:13:21,049 ¿Qué es él entonces? 211 00:13:23,969 --> 00:13:25,179 Él es interminable. 212 00:13:34,480 --> 00:13:37,733 Dije el hombre de arena, y me refiero al Sandman. 213 00:13:38,526 --> 00:13:40,402 Es bueno tenerle de regreso, milord. 214 00:13:41,362 --> 00:13:42,905 No dejes que ella te moleste. 215 00:13:45,282 --> 00:13:47,952 Mi abuela solía Cuéntame historias sobre ustedes. 216 00:13:48,702 --> 00:13:50,830 Conozco a tu familia desde hace siglos. 217 00:13:50,913 --> 00:13:53,499 Entonces sabes que no hay uno de nosotros en quien se puede confiar. 218 00:13:57,336 --> 00:13:58,587 ¿Qué quieres conmigo? 219 00:14:00,089 --> 00:14:02,424 algo mio llegó a su poder. 220 00:14:03,467 --> 00:14:05,511 Una bolsa de cuero llena de arena. 221 00:14:06,178 --> 00:14:07,346 Lo necesito de vuelta. 222 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Ah, ¿ese era el tuyo? 223 00:14:10,349 --> 00:14:13,644 Lo compré en una venta de propiedades. Ni siquiera logra abrir los cordones. 224 00:14:13,727 --> 00:14:15,020 ¿Dónde está? 225 00:14:15,729 --> 00:14:17,982 - Ni idea. Podría estar en cualquier lugar. - Debemos encontrarlo. 226 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 ¿Debemos? ¿Porqué es eso? 227 00:14:20,109 --> 00:14:22,278 Porque sin él, mi reino dejará de existir, 228 00:14:22,361 --> 00:14:24,738 y si los sueños desaparecen, entonces también lo hará la humanidad. 229 00:14:25,948 --> 00:14:29,869 Sin ofender, pero... Podría vivir sin sueños por un tiempo. 230 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 no he tenido una noche de sueño decente en mucho tiempo. 231 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 Tú tampoco lo harás. 232 00:14:34,874 --> 00:14:36,292 Hasta encontrar la arena. 233 00:14:36,876 --> 00:14:38,502 Debemos irnos ahora. 234 00:14:39,753 --> 00:14:43,966 ¿Este enfoque generalmente funciona para usted? ¿Apareces y le das órdenes a la gente? 235 00:14:44,049 --> 00:14:45,049 Sí. 236 00:14:48,345 --> 00:14:49,345 Está bien. 237 00:14:50,556 --> 00:14:52,075 - Te ayudaré a encontrar tu arena. - Bien. 238 00:14:52,099 --> 00:14:54,310 - Mañana a primera hora y trabajo solo. - No. 239 00:14:55,060 --> 00:14:57,438 No te quiero a ti ni a tu amigo siguiéndome por todo Londres. 240 00:14:57,521 --> 00:14:59,273 - ¿Mi amigo? - ¿Ese no es tu cuervo? 241 00:15:04,653 --> 00:15:07,990 - Mi abuela dijo que Dream siempre tuvo un cuervo. - Ya no. 242 00:15:16,040 --> 00:15:17,041 ¿Quién eres? 243 00:15:20,878 --> 00:15:21,878 Dime tu nombre. 244 00:15:23,047 --> 00:15:25,007 Soy Matthew, señor. 245 00:15:28,135 --> 00:15:31,221 Matthew, se lo he dejado claro a Lucienne. 246 00:15:31,305 --> 00:15:33,807 que no necesito un cuervo en este momento. 247 00:15:33,891 --> 00:15:36,268 Sí, ella me dijo que dirías eso. [graznidos] 248 00:15:36,352 --> 00:15:40,105 - Si necesito ayuda, la pediré. - Uh, en realidad sí… [grazna] 249 00:15:40,189 --> 00:15:41,815 Ella se está escapando. Señor, ella... 250 00:15:45,611 --> 00:15:48,155 Mira, esto... es por eso que necesitas un cuervo. 251 00:15:48,739 --> 00:15:50,491 Vuelve al Ensueño, Matthew. 252 00:15:55,245 --> 00:15:59,249 La única razón por la que robé las herramientas Fue porque pensé que nos ayudarían. 253 00:15:59,333 --> 00:16:04,296 Entonces los hombres de tu padre vino detrás de nosotros, así que escondí el rubí, 254 00:16:05,464 --> 00:16:07,716 y intercambió los demás... 255 00:16:11,303 --> 00:16:12,346 Por esto. 256 00:16:14,181 --> 00:16:15,181 [riendo suavemente] 257 00:16:19,728 --> 00:16:21,438 El Amuleto de Protección. 258 00:16:22,439 --> 00:16:25,192 Es lo que me ha mantenido vivo todos estos años. 259 00:16:26,485 --> 00:16:28,570 Pero no hará lo mismo por ti. 260 00:16:29,196 --> 00:16:31,156 Por eso necesito el rubí, John. 261 00:16:33,200 --> 00:16:36,996 Incluso si te dijera dónde estaba, no serviría de nada. Lo he alterado. 262 00:16:39,456 --> 00:16:41,250 Sólo me funciona ahora. 263 00:16:43,168 --> 00:16:46,296 No me crees, puedes intentar usarlo. Mira lo que pasa. 264 00:16:47,631 --> 00:16:49,883 John, no tengo intención de usarlo. 265 00:16:50,426 --> 00:16:52,302 Quiero que se lo devolvamos. 266 00:16:53,846 --> 00:16:56,306 - Quizás nos perdone. - Tal vez. 267 00:16:58,642 --> 00:17:01,395 Pero tal vez no deberíamos regalar una joya 268 00:17:02,021 --> 00:17:03,647 que hace realidad los sueños, 269 00:17:03,731 --> 00:17:07,443 cuando podríamos usarlo para Sueña con un mundo sin Sandman. 270 00:17:10,738 --> 00:17:12,197 Podríamos empezar de nuevo. 271 00:17:19,204 --> 00:17:20,205 [alas batiendo] 272 00:17:24,043 --> 00:17:25,043 [Matthew] Estoy de vuelta. 273 00:17:26,879 --> 00:17:30,382 Sí, a pesar de que te dije que te fueras. 274 00:17:30,966 --> 00:17:33,677 Yo... no puedo. Yo... La jefa me dijo... 275 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 Lucienne no es tu maestra. 276 00:17:36,555 --> 00:17:38,140 Ella me dijo que tú también dirías eso. 277 00:17:39,975 --> 00:17:41,477 ¿Sabes quién soy? 278 00:17:41,560 --> 00:17:44,271 No del todo, pero yo… [suspiros] 279 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 Ya ni siquiera sé quién soy. 280 00:17:46,356 --> 00:17:49,568 Hace un par de horas, Al parecer morí mientras dormía, 281 00:17:49,651 --> 00:17:51,695 y ahora yo... soy un pájaro. 282 00:17:51,779 --> 00:17:54,990 Yo... yo solía tener pulgares. Ahora tengo estas cosas. 283 00:17:55,741 --> 00:17:59,036 Sí. Y debes usarlos para volar de regreso al Ensueño. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,499 - Este mundo no es seguro. - ¿Crees que no lo sé? 285 00:18:03,582 --> 00:18:07,211 Viví toda mi vida aquí. Por eso Lucienne me envió a ayudarte. 286 00:18:08,003 --> 00:18:09,797 Mi último cuervo vino aquí para ayudarme. 287 00:18:10,547 --> 00:18:12,424 ¿Sí? ¿Dónde está él ahora? 288 00:18:14,259 --> 00:18:15,636 Su nombre era Jessamy. 289 00:18:17,429 --> 00:18:20,891 Ella murió. Tratando de ayudarme. 290 00:18:23,060 --> 00:18:24,394 [hace clic con la lengua] Lo siento. 291 00:18:25,104 --> 00:18:28,232 Mira, déjame al menos ayudarte a encontrar a esta mujer. 292 00:18:28,315 --> 00:18:29,191 Si ella está dormida, 293 00:18:29,274 --> 00:18:32,653 probablemente tengamos cinco o seis horas antes de que ella esté en movimiento nuevamente. 294 00:18:34,822 --> 00:18:38,117 Si ella está dormida, Entonces sé exactamente dónde encontrarla. 295 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 [música intensa] 296 00:19:00,097 --> 00:19:02,099 [Johanna habla latín] 297 00:19:17,489 --> 00:19:18,991 ¡Johanna! 298 00:19:19,074 --> 00:19:21,952 ¡Astra! ¡Astra! ¡Vuelve ahora! 299 00:19:22,661 --> 00:19:24,580 [continúa hablando en latín] 300 00:19:24,663 --> 00:19:26,915 - ¡No! [gritando] - ¡Astra! 301 00:19:26,999 --> 00:19:27,999 ¡No! 302 00:19:28,417 --> 00:19:29,417 [hablando latín] 303 00:19:34,173 --> 00:19:35,215 ¡No te sueltes! 304 00:19:37,092 --> 00:19:39,303 ¡Astra! ¡Astra! 305 00:19:39,386 --> 00:19:41,263 - ¡No! - [Astra gritando] 306 00:19:54,568 --> 00:19:56,862 [respirando pesadamente] 307 00:20:06,121 --> 00:20:06,955 [suspiros] 308 00:20:07,039 --> 00:20:08,457 Por el amor de Dios. 309 00:20:11,376 --> 00:20:12,794 ¿Cómo me encontraste? 310 00:20:14,755 --> 00:20:16,048 Estabas soñando. 311 00:20:17,758 --> 00:20:20,219 Pero no fue sólo un sueño, ¿verdad? 312 00:20:20,302 --> 00:20:21,302 Es un recuerdo. 313 00:20:21,803 --> 00:20:23,263 No es de extrañar que no duermas. 314 00:20:23,847 --> 00:20:25,265 Quizás no lo merezco. 315 00:20:26,266 --> 00:20:27,309 Quizás no. 316 00:20:29,811 --> 00:20:31,188 Pero podría hacer que desaparezca. 317 00:20:32,272 --> 00:20:34,024 Sólo si te ayudo a encontrar tu arena. 318 00:20:35,734 --> 00:20:38,737 Aunque encontrar algo En este lugar puede requerir más magia. 319 00:20:38,820 --> 00:20:40,280 de lo que incluso tú puedes reunir. 320 00:20:46,954 --> 00:20:48,163 Buscaré en la oficina. 321 00:20:49,665 --> 00:20:52,542 - Intenta no limpiar mientras no estoy. - Voy contigo. 322 00:20:53,669 --> 00:20:55,796 Tienes un don para desaparecer. 323 00:20:56,964 --> 00:20:57,964 Está bien. 324 00:20:59,466 --> 00:21:02,970 Pero si el desorden que hay aquí te ofende, Espera hasta que veas mi oficina. 325 00:21:06,139 --> 00:21:07,140 [objetos ruidosos] 326 00:21:10,519 --> 00:21:12,854 [Sueño] ¿Por qué ustedes, los humanos? ¿Amas tanto los objetos? 327 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 A veces resultan útiles. 328 00:21:18,110 --> 00:21:20,487 Pareces bastante apegado a tu arena. 329 00:21:21,071 --> 00:21:23,156 No es sólo un objeto, es parte de mí. 330 00:21:23,949 --> 00:21:26,118 Si eso es cierto, ¿Cómo se te ocurrió perderlo? 331 00:21:26,910 --> 00:21:30,330 Fue robado por Otro usuario de magia llamado Burgess. 332 00:21:31,707 --> 00:21:32,916 Espera, ¿no es Roderick Burgess? 333 00:21:34,459 --> 00:21:36,503 El viejo Rey Demonio en persona, ¿eh? 334 00:21:36,586 --> 00:21:38,380 Todo el mundo solía decir que era un farsante. 335 00:21:39,006 --> 00:21:42,134 Dijo que tenía encerrado al diablo en su sótano. ¿Cómo carajo hiciste…? 336 00:21:49,516 --> 00:21:50,516 Mierda. 337 00:21:55,939 --> 00:21:58,650 ¿No era el diablo que tenía? encerrado en su sótano, ¿verdad? 338 00:22:02,654 --> 00:22:05,991 ¿Estabas ahí abajo? ¿Todo este tiempo? 339 00:22:15,667 --> 00:22:16,918 [Sueño] ¿Eres tú? 340 00:22:17,919 --> 00:22:20,756 ¿Por qué? ¿Me veo tan diferente? 341 00:22:21,423 --> 00:22:23,258 ¿O más joven? 342 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 No. 343 00:22:27,637 --> 00:22:28,637 Feliz. 344 00:22:33,560 --> 00:22:34,686 [suspiros] 345 00:22:35,228 --> 00:22:36,228 Mierda. 346 00:22:38,648 --> 00:22:39,983 Sé dónde está tu arena. 347 00:22:43,487 --> 00:22:45,072 [John] Te he extrañado, madre. 348 00:22:47,199 --> 00:22:49,785 Siempre estuvimos muy unidos, tú y yo. 349 00:22:49,868 --> 00:22:52,329 Especialmente cuando éramos solo nosotros dos. 350 00:22:52,412 --> 00:22:56,792 - Nunca fuimos solo nosotros dos, ¿verdad? - Bueno, cuando estabas entre novios. 351 00:22:56,875 --> 00:22:59,211 No. Me refiero al rubí. 352 00:23:01,922 --> 00:23:04,341 Bueno, tú solo Me lo mostró en los cumpleaños. 353 00:23:04,424 --> 00:23:07,260 Me dirías que pida un deseo y un pony aparecía en el jardín 354 00:23:07,344 --> 00:23:11,390 o habría nieve en… en julio en mi habitación. [risas] 355 00:23:11,473 --> 00:23:13,809 [risas] Nunca debí haber hecho eso. 356 00:23:14,393 --> 00:23:15,811 No, fue maravilloso. 357 00:23:17,729 --> 00:23:19,689 Nunca debí robártelo. 358 00:23:19,773 --> 00:23:22,067 Yo nunca debería haberlo robado. 359 00:23:24,111 --> 00:23:26,863 Hiciste lo que tenías que hacer para mantenernos a ambos con vida. 360 00:23:26,947 --> 00:23:28,615 Lo entiendo ahora. 361 00:23:30,575 --> 00:23:33,328 Y me alegro de poder devolverte el favor. 362 00:23:36,957 --> 00:23:38,667 Si me traes el rubí. 363 00:23:44,172 --> 00:23:46,007 No creo que sea una buena idea. 364 00:23:46,716 --> 00:23:48,009 Te dije que lo arreglé. 365 00:23:48,093 --> 00:23:50,971 La única razón por la que esas personas Me lastimé la última vez fue... 366 00:23:51,054 --> 00:23:54,307 La gente no resultó herida, John. La gente murió. 367 00:23:54,391 --> 00:23:55,767 Tú los mataste. 368 00:23:55,851 --> 00:23:59,438 Estaban tratando de quitármelo. Me estaba defendiendo. 369 00:24:01,940 --> 00:24:04,151 Y ahora puedo usarlo para defenderte. 370 00:24:04,234 --> 00:24:06,361 Pero no necesito defensa. 371 00:24:07,237 --> 00:24:10,323 Tengo esto. Eres a ti a quien estoy tratando de salvar. 372 00:24:10,407 --> 00:24:11,407 ¿Lo es? 373 00:24:13,034 --> 00:24:15,412 ¿Qué puedo hacer para que me creas? 374 00:24:24,171 --> 00:24:25,589 [duda] ¿Qué estás haciendo? 375 00:24:26,673 --> 00:24:28,800 Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 376 00:24:29,926 --> 00:24:31,678 Protegiendo a mi hijo. 377 00:24:33,555 --> 00:24:36,308 Si te doy esto, No necesitarás el rubí. 378 00:24:40,854 --> 00:24:44,191 ¿Quién es ella? La mujer de la foto. 379 00:24:45,275 --> 00:24:47,861 Su nombre es Rachel, Rachel Moodie. 380 00:24:47,944 --> 00:24:50,322 - ¿Ella también se dedica a la magia? - [se burla] 381 00:24:50,405 --> 00:24:51,405 Dios, no. 382 00:24:52,032 --> 00:24:53,825 No, en realidad es una persona decente. 383 00:24:54,493 --> 00:24:56,661 Trabajo adecuado, buena familia. 384 00:24:57,954 --> 00:24:59,664 Odiaba todas las cosas mágicas. 385 00:25:00,248 --> 00:25:02,459 Y aun así dejaste la arena con ella. 386 00:25:03,043 --> 00:25:04,669 No, no se lo dejé a ella. 387 00:25:05,670 --> 00:25:06,796 Más o menos lo dejé. 388 00:25:07,839 --> 00:25:08,839 Y ella. 389 00:25:13,553 --> 00:25:14,930 Me estaba quedando en su casa. 390 00:25:15,013 --> 00:25:18,225 Ella interpretó eso como nosotros viviendo juntos, lo cual no era así, así que, 391 00:25:19,226 --> 00:25:22,646 una noche, simplemente fui a trabajar y… nunca volví. 392 00:25:22,729 --> 00:25:23,729 ¿Por qué? 393 00:25:26,233 --> 00:25:28,068 Porque nunca acaba bien, ¿verdad? 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,319 ¿Qué? 395 00:25:32,572 --> 00:25:33,572 ¿Amar? 396 00:25:34,366 --> 00:25:36,660 No. Supongo que no. 397 00:25:38,370 --> 00:25:39,621 No sé si te has dado cuenta, 398 00:25:39,704 --> 00:25:43,124 pero la gente a mi alrededor tiende a ponerse rasgado por la mitad o arrojado al infierno. 399 00:25:44,084 --> 00:25:45,418 Sería más seguro para ella si me fuera. 400 00:25:46,044 --> 00:25:47,254 ¿Le dijiste eso? 401 00:25:48,129 --> 00:25:50,423 No. Supongo que tendré que hacerlo ahora. 402 00:25:51,925 --> 00:25:53,802 Esta es ella. O solía serlo. 403 00:25:53,885 --> 00:25:57,180 Han pasado seis meses. Quizás se haya mudado de casa. 404 00:25:57,264 --> 00:25:58,765 Por favor, me mudé de casa. 405 00:25:59,641 --> 00:26:01,268 - Oh, mierda. - [suena el timbre] 406 00:26:05,772 --> 00:26:08,900 - Quizás tengamos suerte y ella no... - [la puerta zumba] 407 00:26:09,609 --> 00:26:12,070 Eso es raro. Ni siquiera preguntó quién es. 408 00:26:13,446 --> 00:26:16,825 Quizás esté esperando a alguien. Esto podría resultar incómodo. 409 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 Más… incómodo. 410 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 - Espera aquí. No, no lo eres. - Voy contigo. 411 00:26:24,749 --> 00:26:26,793 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto probablemente me odia? 412 00:26:26,876 --> 00:26:28,503 ¿Tienes alguna ex novia? 413 00:26:31,214 --> 00:26:33,049 - No esperaré mucho. - No será necesario. 414 00:26:34,092 --> 00:26:39,472 Ella me cerrará la puerta en la cara. como estoy a punto de hacer contigo... ahora mismo. 415 00:26:46,062 --> 00:26:48,064 [música sombría sonando] 416 00:27:09,377 --> 00:27:10,378 [suspiros] 417 00:27:10,462 --> 00:27:11,963 [en voz baja] Sigue adelante. 418 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 [canción romántica sonando por los parlantes] 419 00:27:21,389 --> 00:27:23,600 - Dios mío. - Hola, Rach. 420 00:27:26,728 --> 00:27:29,564 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Probablemente debería haber llamado… primero. 421 00:27:29,648 --> 00:27:30,523 Lo siento. Eh... 422 00:27:30,607 --> 00:27:31,775 [inhala profundamente] 423 00:27:31,858 --> 00:27:33,068 [suspiros] 424 00:27:36,112 --> 00:27:38,657 - Hola. - Hola. 425 00:27:42,661 --> 00:27:43,870 [duda] 426 00:27:43,953 --> 00:27:47,624 Tenía todas estas, um... cosas planeadas, lo que quería decir. 427 00:27:47,707 --> 00:27:51,252 Continúe entonces. No dejes que te detenga. 428 00:27:53,838 --> 00:27:54,881 Te ves bien. 429 00:27:56,132 --> 00:27:57,300 Te ves bien. 430 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Eh, cierto, bueno, um... 431 00:28:01,346 --> 00:28:02,347 Perdón por molestarte. 432 00:28:02,430 --> 00:28:05,642 Dejé algunas cosas atrás Cuando rompimos, y me preguntaba si... 433 00:28:05,725 --> 00:28:09,771 ¿Nos… rompimos… exactamente? 434 00:28:09,854 --> 00:28:11,981 Sí. Uh, no, es un punto justo. 435 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 Eso fue malo de mi parte y… incorrecto. 436 00:28:16,653 --> 00:28:18,988 Debería haber llamado o al menos enviado un mensaje de texto. 437 00:28:20,573 --> 00:28:21,741 ¿Quieres entrar? 438 00:28:23,243 --> 00:28:24,786 ¿Y disculparse adecuadamente? 439 00:28:27,247 --> 00:28:29,457 [Matthew] Lo digo como alguien quien recientemente fue humano. 440 00:28:29,541 --> 00:28:32,377 No se puede confiar en los seres humanos. 441 00:28:32,919 --> 00:28:33,920 No. 442 00:28:34,003 --> 00:28:37,549 Si yo fuera Johanna Constantine, Estaría allí arriba haciendo un trato con Rachel. 443 00:28:37,632 --> 00:28:40,969 para mantener la arena, Luego corta la arena soñada con arena real. 444 00:28:41,052 --> 00:28:42,846 y venderlo al mejor postor. 445 00:28:43,805 --> 00:28:46,516 Pero claro, no era la mejor persona. cuando yo era una persona. 446 00:28:47,058 --> 00:28:50,437 No todos podemos ser Jessamy, quien era aparentemente perfecto en todos los sentidos. 447 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 Mateo, yo... 448 00:28:51,438 --> 00:28:54,691 No, entiendo que no pienses Necesitas un cuervo, pero si estás aquí afuera, 449 00:28:54,774 --> 00:28:57,652 esperando a los seres humanos para ayudar a cualquiera menos a ellos mismos, 450 00:28:57,736 --> 00:29:00,905 vas a ser Sentado aquí bajo la lluvia para siempre. 451 00:29:01,740 --> 00:29:04,784 Lo que sea que estén haciendo allí arriba, No están pensando en ti. 452 00:29:16,337 --> 00:29:17,337 ¿Vamos, um? 453 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 ¿Llevar esta disculpa al dormitorio? 454 00:29:22,594 --> 00:29:23,803 Va bien, ¿no? 455 00:29:23,887 --> 00:29:27,766 Sí, pero tienes mucho por qué disculparte. 456 00:29:33,229 --> 00:29:34,229 [Johanna suspira] 457 00:29:35,899 --> 00:29:36,899 Lo sé. 458 00:29:37,859 --> 00:29:39,736 - Cuando te fuiste esa noche... - [suspira] Rach. 459 00:29:39,819 --> 00:29:41,988 - Cuando te fuiste esa noche… - ¿Tenemos que hacerlo? 460 00:29:42,071 --> 00:29:43,490 ...y no volviste a casa, 461 00:29:44,908 --> 00:29:46,075 Estaba aterrorizado. 462 00:29:48,161 --> 00:29:49,329 Lo lamento. 463 00:29:49,412 --> 00:29:50,705 Llamé a todos. 464 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Chas y Renee, Ric la víctima. 465 00:29:54,584 --> 00:29:56,002 Incluso llamé a tus ex. 466 00:29:58,004 --> 00:29:59,005 No lo hiciste. 467 00:30:01,090 --> 00:30:02,090 ¿Cuales? 468 00:30:02,801 --> 00:30:03,802 Sara. 469 00:30:06,387 --> 00:30:07,931 - Óliver. - Oh, mierda. 470 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Y Kit Ryan. 471 00:30:13,895 --> 00:30:16,022 Pero todos me dijeron que te olvidara. 472 00:30:17,482 --> 00:30:22,737 Porque eres un cobarde egoísta y despiadado. 473 00:30:28,535 --> 00:30:30,578 Que arruina todo lo que toca. 474 00:30:37,168 --> 00:30:39,170 - Raquel. - [Sueño] Constantino. 475 00:30:40,046 --> 00:30:41,046 Despertar. 476 00:30:43,633 --> 00:30:44,634 [jadea suavemente] 477 00:30:49,639 --> 00:30:51,224 ¿Qué me hiciste? 478 00:30:52,517 --> 00:30:54,018 Era la arena. 479 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 ¿Dónde está Raquel? 480 00:31:03,945 --> 00:31:04,945 ¿Raquel? 481 00:31:07,532 --> 00:31:09,200 - ¿Rach? - [Raquel] ¿Jo? 482 00:31:10,451 --> 00:31:12,954 ¿Jo? ¿Eres tu? 483 00:31:16,124 --> 00:31:18,376 Es un sueño tan maravilloso. 484 00:31:20,545 --> 00:31:22,255 [Raquel gime] 485 00:31:33,266 --> 00:31:34,517 ¿Qué le pasó a ella? 486 00:31:36,227 --> 00:31:38,187 No estaba destinado a humanos. 487 00:31:38,855 --> 00:31:41,190 [llorando] ¡No, no! No, devuélvemelo. 488 00:31:41,774 --> 00:31:44,986 Por favor. [gemidos] Duele. 489 00:31:47,989 --> 00:31:49,032 Podemos irnos. 490 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 ¿Qué? 491 00:31:52,619 --> 00:31:54,704 ¿Qué? No podemos ir. No podemos dejarla así. 492 00:31:56,205 --> 00:31:57,665 No podemos ayudarla. 493 00:31:58,625 --> 00:32:00,919 La arena era lo único. manteniéndola viva. 494 00:32:02,295 --> 00:32:03,963 [Rachel gime] 495 00:32:04,047 --> 00:32:05,340 Tienes que hacer algo. 496 00:32:06,633 --> 00:32:08,843 Si no fuera por tu arena, ella no sería así. 497 00:32:08,927 --> 00:32:10,428 No fui yo quien la dejó con eso. 498 00:32:12,347 --> 00:32:13,681 ¿Qué te pasa? 499 00:32:15,558 --> 00:32:19,646 Quieres recuperar tu arena para poder salva a toda la humanidad, bueno, ¡aquí está ella! 500 00:32:20,980 --> 00:32:23,399 Pero todos somos simplemente Roderick Burgess para ti. 501 00:32:25,318 --> 00:32:28,696 Todo lo que te importa es tu arena. Tu poder. 502 00:32:31,824 --> 00:32:33,201 ¿Cuál es el punto de usted? 503 00:32:38,790 --> 00:32:42,335 Bueno, recuperaste tu arena. ¿Por qué sigues aquí si no ayudas? 504 00:32:58,351 --> 00:32:59,351 Espera afuera. 505 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 [en voz baja] Rach... 506 00:33:13,950 --> 00:33:16,995 Lo siento, Jo. Lo siento mucho. 507 00:33:20,415 --> 00:33:21,457 Es mi culpa. 508 00:33:23,376 --> 00:33:24,377 Todo ello. 509 00:33:26,879 --> 00:33:28,464 Nunca debería haberlo dejado contigo. 510 00:33:32,593 --> 00:33:33,761 Nunca debería haberme ido. 511 00:33:34,345 --> 00:33:37,932 Bueno, pero regresaste. ¿No lo hiciste? 512 00:33:58,161 --> 00:33:59,454 [gemidos] 513 00:33:59,537 --> 00:34:01,539 [reproducción de música dramática] 514 00:34:14,635 --> 00:34:15,928 [jadeos] 515 00:34:16,012 --> 00:34:18,014 [la música se intensifica] 516 00:34:42,121 --> 00:34:44,123 [música melancólica sonando] 517 00:35:04,936 --> 00:35:07,313 No. No, vuélvetelo a poner. 518 00:35:07,980 --> 00:35:11,400 He visto lo que le pasa a la gente que recibe en el lado equivocado tuyo y esa cosa. 519 00:35:11,484 --> 00:35:15,196 Estoy tratando de salvarte, no hacerte daño. Aquí. 520 00:35:16,823 --> 00:35:20,868 Esto me mantuvo con vida durante 116 años hasta el momento. 521 00:35:21,536 --> 00:35:23,871 Espero que te mantenga vivo para siempre. 522 00:35:25,373 --> 00:35:28,668 Es todo lo que una madre quiere, de verdad. Tómalo. 523 00:35:34,382 --> 00:35:35,466 [sollozos] 524 00:35:41,931 --> 00:35:42,931 [llorando] 525 00:35:45,017 --> 00:35:46,352 Una última cosa. 526 00:35:48,521 --> 00:35:49,689 [sollozando] 527 00:35:57,155 --> 00:36:00,616 Lamento haber sido una madre de mierda. 528 00:36:06,455 --> 00:36:08,499 No, madre. 529 00:36:10,543 --> 00:36:11,627 Retíralo. 530 00:36:12,545 --> 00:36:14,422 Ya es demasiado tarde, amor. 531 00:36:15,131 --> 00:36:16,131 No. 532 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 ¡Guardia! 533 00:36:20,761 --> 00:36:21,762 Madre. 534 00:36:24,015 --> 00:36:25,975 [débilmente] No necesitas el rubí. 535 00:36:27,560 --> 00:36:31,105 Nadie puede hacerte daño ahora. 536 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 [la puerta se abre] 537 00:36:36,277 --> 00:36:37,445 [Sam] ¿Qué le hiciste? 538 00:36:37,528 --> 00:36:39,447 Nada. No hice nada. 539 00:36:41,240 --> 00:36:43,993 [Sam] te necesito alejarse de ella. ¿Bueno? 540 00:36:45,870 --> 00:36:48,998 no quieres Apunta esa arma hacia mí, te lo prometo. 541 00:36:49,081 --> 00:36:50,750 [Sam] Seguridad solicita respaldo. 542 00:36:55,046 --> 00:36:57,715 ¿Por qué no me dejas ir? 543 00:36:59,300 --> 00:37:00,426 Por tu propio bien. 544 00:37:00,509 --> 00:37:03,763 Te lo advierto, John, dispararé. 545 00:37:03,846 --> 00:37:06,015 Sólo te harás daño a ti mismo. 546 00:37:07,767 --> 00:37:08,976 Lo lamento. 547 00:37:12,813 --> 00:37:15,066 [gruñidos] 548 00:37:44,553 --> 00:37:45,680 [golpes de ascensor] 549 00:37:47,306 --> 00:37:49,350 - [guardia 1] ¡Congelado! - [guardia 2] ¡Espera ahí! 550 00:37:49,433 --> 00:37:50,433 ¡No te muevas! 551 00:37:55,606 --> 00:37:57,024 ¡No te muevas! 552 00:37:58,192 --> 00:37:59,527 [los guardias gruñen] 553 00:37:59,610 --> 00:38:01,028 [guardias gimiendo] 554 00:38:01,112 --> 00:38:03,489 - [carne desgarrada] - [salpicaduras de sangre] 555 00:38:03,572 --> 00:38:04,573 [golpes de ascensor] 556 00:38:27,596 --> 00:38:30,433 [Corintio] Hace demasiado frío que estés aquí sin abrigo. 557 00:38:34,312 --> 00:38:36,314 [John] Bueno, eres muy amable de tu parte. 558 00:38:36,397 --> 00:38:40,651 No, por favor. Insisto. Sí. 559 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 ¿Qué pasa contigo? 560 00:38:44,113 --> 00:38:45,990 Oh, no me importa el frío. 561 00:38:46,574 --> 00:38:48,659 Ahí mucho mejor. 562 00:38:52,038 --> 00:38:55,708 ¿Puedo devolvértelo? cuando llego a donde voy? 563 00:38:55,791 --> 00:38:59,378 Lo único que me importa es que llegas a donde vas. 564 00:39:01,797 --> 00:39:02,797 Gracias. 565 00:39:03,883 --> 00:39:04,883 Gracias a ti. 566 00:39:36,499 --> 00:39:39,919 Ella murió en paz. Mientras duerme. 567 00:39:45,424 --> 00:39:46,717 Se lo haré saber a su papá. 568 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 Sabes, ella en realidad era una buena persona. 569 00:39:56,352 --> 00:39:58,562 Hay algunos de ellos ahí fuera, ya sabes. 570 00:39:59,355 --> 00:40:01,565 No todos son como yo y Roderick Burgess. 571 00:40:02,108 --> 00:40:04,276 No eres Roderick Burgess. 572 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 [Matthew grazna] 573 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 ¿Y cómo se llama tu amigo? 574 00:40:25,798 --> 00:40:30,010 - Su nombre es Matthew, pero no es mi... - Cuídalo, Matthew. 575 00:40:33,556 --> 00:40:34,682 Él lo necesita. 576 00:40:42,565 --> 00:40:44,108 ¡Constantino! 577 00:40:46,360 --> 00:40:48,654 Esa pesadilla ya no te molestará más. 578 00:40:57,037 --> 00:40:59,957 Eso fue... lindo, lo que hiciste allí arriba. 579 00:41:00,040 --> 00:41:02,084 No vuelvas a espiarme nunca más. 580 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 No estaba espiando. 581 00:41:03,961 --> 00:41:06,088 Si te estuviera espiando, nunca lo sabrías. 582 00:41:07,631 --> 00:41:08,841 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 583 00:41:10,759 --> 00:41:12,720 Voy en busca de mi yelmo. 584 00:41:12,803 --> 00:41:14,889 Y vas al Ensueño. 585 00:41:14,972 --> 00:41:17,933 O escúchame, podrías llevarme contigo, 586 00:41:18,017 --> 00:41:20,936 y nunca tendremos que hacerlo tener esta conversación nunca más. 587 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 Eso suena tentador. 588 00:41:30,613 --> 00:41:35,743 De hecho, a donde voy, Puede que te necesite. 589 00:41:35,826 --> 00:41:37,369 ¿Sí? ¿A dónde vamos? 590 00:41:39,371 --> 00:41:40,372 Infierno. 591 00:41:41,373 --> 00:41:46,212 Infierno. Como en el infierno-infierno, ¿O estabas siendo metafórico? 592 00:41:46,295 --> 00:41:49,798 Porque de cualquier manera, probablemente deberíamos Habla primero con Lucienne, ¿verdad? 593 00:41:49,882 --> 00:41:51,800 Vea cómo se siente al respecto. 594 00:41:51,884 --> 00:41:54,637 Voy a arriesgarme, que es algo que realmente hacen los pájaros, 595 00:41:54,720 --> 00:41:58,265 y decir que ella lo hará No estar a favor de ir al infierno. 596 00:41:58,349 --> 00:42:03,270 Pero no tengo la sensación de que estés escuchando, Entonces, ¡joder, vamos al infierno! 597 00:42:08,943 --> 00:42:10,945 [tema musical sonando] 597 00:42:11,305 --> 00:43:11,476 Califique este subtítulo en www.osdb.link/aj6w3 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos