1
00:01:07,791 --> 00:01:11,125
En un suspiro sobre las olas.

2
00:01:11,208 --> 00:01:15,250
detrás del cielo hasta llegar a la orilla.

3
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
Inhala.

4
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
Exhale.

5
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
Inhala.

6
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Este es mi país.

7
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
Nuestro paraíso.

8
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
Escondido de todos.

9
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
No sabe que estamos aquí.

10
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
¡Acelera!

11
00:01:56,708 --> 00:02:01,000
Se mece como olas,
crece y tiende a aparecer.

12
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
¡Vamos!

13
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Empieza a venir.

14
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
Todo debe permanecer en su lugar,

15
00:02:10,416 --> 00:02:11,916
como quiero.

16
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
¿Cómo llegaste a mi barco?

17
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
¿De dónde vienes?

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
¿De dónde vienes?

19
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
Mi castillo fue sitiado.

20
00:02:31,500 --> 00:02:34,041
Se movía contra las olas.

21
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
Luché contra ellos.

22
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
¿A dónde fue?

23
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Nujersi ellos.

24
00:02:41,291 --> 00:02:42,375
¿A dónde fue?

25
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
Hipnotiza.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,791
El gran monstruo azul está enojado.

27
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Espera.

28
00:02:54,291 --> 00:02:56,000
Ahí está.

29
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
Se vuelve negro por la noche

30
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
ponerte a dormir -

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
y ver lo que quiere.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
Te engaña para que te acerques.

33
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
Y más cerca.

34
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
Las estaciones de bomberos se preparan -

35
00:03:36,791 --> 00:03:40,125
a una fuerte ola de calor,
lo cual es de esperar -

36
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
a mediados de la próxima semana.

37
00:03:46,791 --> 00:03:51,541
Primer Ministro de Grecia y Presidente de Turquía
han acordado reunirse.

38
00:03:56,625 --> 00:03:59,833
Según el anuncio del Primer Ministro -

39
00:03:59,916 --> 00:04:05,625
Decenas de inmigrantes se ahogaron en un naufragio
y puede que se pierdan cientos.

40
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
Dos.

41
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
¡Segmento!

42
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
Esperar.

43
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
donde esta tu hermano

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
Llévalo a cenar. Pronto ahora.

45
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
¡Guau!

46
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
También hay una trampilla.

47
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
¿Qué hueso es ese?

48
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
No sé.

49
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
¿Lo estás vendiendo?

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
Si lo compras,

51
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
obtienes otra operación además.

52
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
¿Qué pasa si compro?

53
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
Lo obtienes gratis.

54
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
Qué lindo.

55
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
Podemos compartirlos. Estoy contando.

56
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
Nabil, ¿me ayudarás?

57
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
No respondieron.

58
00:06:04,291 --> 00:06:06,000
Nos aseguraron.

59
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Quizás mañana.

60
00:06:12,041 --> 00:06:14,125
Si no llegan tarde.

61
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
¿Cómo es eso?

62
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
Dicen que lo harán.

63
00:06:17,166 --> 00:06:19,916
No responden.
- Responden si lo intentas.

64
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
No es que lo haya oído.

65
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Llévanos allí, maldita sea.

66
00:06:26,666 --> 00:06:28,958
La comida está lista. Llama a Adán.

67
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Adam no quiere venir.

68
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
Le dije que lo llamara. No discutas.

69
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Él no me cree.

70
00:06:35,291 --> 00:06:36,375
¡Adán!

71
00:07:36,041 --> 00:07:39,000
Tu padre te matará si ve un cigarrillo.

72
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
Ven a comer.

73
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
¿Me extrañaste?

74
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
Levántate y no seas inteligente.

75
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
Ahí está.

76
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
Yasmina.

77
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
¿Qué pasa Adán?
¿La comida no es de tu gusto?

78
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
Es realmente delicioso.

79
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
Es casi tan delicioso
como un cordero relleno o…

80
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
Ya basta.

81
00:09:25,125 --> 00:09:27,791
Es mejor que nada.

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
¿Qué estás dibujando?

83
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
Mirar.

84
00:09:38,291 --> 00:09:40,833
Estamos aquí. Aquí está nuestro faro.

85
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
¿Faro o?

86
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
¿Qué es eso?

87
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Lo vi en el mar.

88
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
No seas tonta, Jana.

89
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
No estoy bromeando. Es cierto.

90
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Loco.

91
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
Papá, ayer

92
00:10:01,208 --> 00:10:04,000
Enterré a Adán en la arena
y se mojó los pantalones.

93
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
¿Te acuerdas?

94
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Estás mintiendo. No sucedió.

95
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
Sí.
-Y no.

96
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
Ayer.

97
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
Ayer cuando?

98
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
Traje el cangrejo.
Se asustó y se orinó en los pantalones.

99
00:10:17,750 --> 00:10:18,666
Jana miente.

100
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
La arena se mojó.

101
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
Callarse la boca.

102
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
Adam no puede interrumpir, mamá.

103
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
No estoy hablando contigo, estoy hablando con mamá.

104
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
Come tu comida, Adam.

105
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
¿Por qué pretendemos ser normales?

106
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
Estamos atrapados en medio de la nada.

107
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
Nada en el medio.

108
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
¿Nosotros también nos estamos muriendo?

109
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
¿De qué estás hablando, mamá?

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
Revisaré el generador.

111
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
Comer.

112
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
¿Por qué tratas así a tu hermana?

113
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
No tiene otros.

114
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
Esto terminará pronto. Una noche más.

115
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
Lo digo en serio.

116
00:11:51,791 --> 00:11:53,166
Esta es la última noche.

117
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
Si el generador está funcionando,
Enciende la luz y seremos vistos.

118
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
Dámelo.

119
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
¡Adán!

120
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
Dámelo.

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
¿Lo quieres?
- No.

122
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
Seguir.
-No.

123
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
¿Dónde está?
-Allá.

124
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
¡Segmento!

125
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
Ayuda a encender la luz.

126
00:12:49,541 --> 00:12:52,041
Veamos quién tiene la mano más grande.

127
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
Acerca de.

128
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
Pon tu mano así.

129
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
Pruébalo.

130
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Más rápido.

131
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
Más rápido.

132
00:13:18,375 --> 00:13:21,041
¡Buen trabajo!

133
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
¿Por qué encendemos la luz todas las noches?

134
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
Para que los perdidos puedan encontrar su camino en la oscuridad.

135
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
Tenemos una hermosa estrella.

136
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
¿Nos protege?

137
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Haz esto.

138
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
Ve a dormir.

139
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Es hora de ir a dormir.

140
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Cierra los ojos.

141
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
No.

142
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
Basta ya de juego. Tengo que dormir.

143
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
No.

144
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Escuche.

145
00:14:19,958 --> 00:14:22,958
Cuanto más rápido te duermas,
cuanto antes sea mañana.

146
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
No.

147
00:14:25,791 --> 00:14:28,041
quiero…
-¿Qué vas a hacer?

148
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
Quiero jugar.

149
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
Suficiente por hoy.

150
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
¡Madre!

151
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Ahora cierra los ojos.

152
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
Segmento.

153
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
Buenas noches.

154
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
Buenas noches.

155
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
Uno, dos, tres.

156
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Callarse la boca.

157
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
papá dijo
que si cuentas hasta cien cien veces,

158
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
quedarse dormido más rápido.

159
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Haz los cálculos en tu cabeza.

160
00:15:21,000 --> 00:15:25,666
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…

161
00:15:25,750 --> 00:15:28,375
Jana, de verdad. Si continúas, lo haré...

162
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
¿Puedo dormir a tu lado?

163
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
No lo haces.

164
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
¿Piensas en él antes de quedarte dormido?

165
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
Funciona. ¡Funciona!

166
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
¿Ahora funciona?
He estado intentando arreglarlo desde la mañana.

167
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
¡Funciona!

168
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
El mundo se abre ante nosotros.

169
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
te extraño

170
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
te extraño

171
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
¿No me extrañas?

172
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
Los niños se despiertan.

173
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
Limpiemos. Hay que levantarse temprano.

174
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
No te molestes, cariño.

175
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
¿Qué deseas?
- Los niños no se despiertan.

176
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
¿Qué es esto?

177
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
No te vayas, la ola te puede llevar.

178
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
Escucha a tu madre.
- Tonterías.

179
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
¿Puedes tirar pan?

180
00:18:39,375 --> 00:18:42,125
Vamos.
- Está bien, cariño.

181
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
¿Por qué no vinieron tus amigos?

182
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Vendrán pronto.

183
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Mis amigos están allí.

184
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
Juegan y nadan.

185
00:18:54,750 --> 00:18:55,666
¡Hola!

186
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
¿Pronto o no?

187
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Ya debería haber llegado.

188
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
Nos han engañado.

189
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
Pagamos el importe total.

190
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
¿Por qué las olas son tan altas?

191
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
¡Segmento!

192
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Toma esto y apriétalo en tu mano.
- ¿Lo hice?

193
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
No, lo hice.
- Quiero hacer esto.

194
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
Esto es bueno.
- Esas son más bonitas.

195
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Los que no son planos.

196
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
Puedo lanzar mejor.

197
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
Espectáculo.

198
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
Guau.

199
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
¿Quién lanza más alto?

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,625
¿Saben dónde estamos?

201
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Voy a intentarlo.

202
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
Voy a la playa.

203
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
Hola.

204
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
¿Alguien puede oír?

205
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Hola.

206
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
¿Alguien puede oír?

207
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
Hola.

208
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
¿Alguien puede oír?

209
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
¡Segmento!

210
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
¿Qué estás haciendo?

211
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
¡Segmento!

212
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
¡Nabil!

213
00:24:17,833 --> 00:24:19,166
Lo arreglaré.

214
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
Ay dios mío.
- Dije que lo arreglaría.

215
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
No hagas ningún sonido.

216
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
No brilles.

217
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Busca.

218
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
Para saber que estamos aquí.

219
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
Te atrae con magia.

220
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
La pequeña ola se ha ido.

221
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
Hola.

222
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
¿Alguien puede oír?

223
00:26:10,291 --> 00:26:11,416
Hola.

224
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
¿Alguien puede oír?

225
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
Tenemos niños con nosotros.

226
00:26:18,958 --> 00:26:20,250
¿Alguien puede oír?

227
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
Hola. Tenemos niños con nosotros.

228
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
¿Alguien puede oír?

229
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
Lo intentaré de nuevo pronto.

230
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
¿Lo estás intentando?

231
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
¿Qué pasa si no funciona?

232
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
¿Hay alguna otra opción?

233
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
¿Alguna vez he roto una promesa?

234
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
Voy a encontrar a Jana.

235
00:27:59,875 --> 00:28:02,416
"Dios no sobrecarga a nadie.

236
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
Lo que cada uno ha logrado
está a su favor.

237
00:28:09,541 --> 00:28:12,666
No nos castigues
si nos desviamos o violamos.

238
00:28:14,916 --> 00:28:20,041
Señor, no lo fuerces
una carga como las que tenemos ante nosotros.

239
00:28:23,291 --> 00:28:27,791
Perdónanos y ten piedad de nosotros.

240
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
Eres nuestro protector.
Perdónanos y ten piedad de nosotros".

241
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
¡Madre!

242
00:29:04,791 --> 00:29:08,208
¿Podemos conservarlo?

243
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
¿Hablas en serio?

244
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
cuantas veces he pedido
permanecer fuera del agua?

245
00:29:14,416 --> 00:29:16,958
¿No puedes ver las ondas? Tu hermana no sabe nadar.

246
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
Sólo hay agua. ¿Qué haríamos?

247
00:29:19,208 --> 00:29:20,416
Es serio.

248
00:29:21,958 --> 00:29:23,000
¿Dónde lo encontraste?

249
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Retíralo.

250
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
Continúe.

251
00:29:34,666 --> 00:29:35,791
¿Qué es eso?

252
00:29:39,625 --> 00:29:42,708
¡Hola!

253
00:29:42,791 --> 00:29:47,750
Estamos aquí. ¡Ven aquí!

254
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
¡Estamos aquí!

255
00:29:50,000 --> 00:29:51,958
¡Estamos aquí!
-¿Dónde están?

256
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
Están por ahí.

257
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
¿Dónde?
-Allá.

258
00:29:57,916 --> 00:30:00,416
¿No lo ves? Allá.

259
00:30:03,541 --> 00:30:05,250
No pierdas el tiempo.

260
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
¿Estás satisfecho?

261
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
Tenemos que permanecer juntos

262
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
o las cosas empeoran como antes.

263
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
¿Es eso lo que quieres?

264
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
Retíralo.

265
00:30:23,708 --> 00:30:24,875
Seguir.

266
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Dejémoslo aquí.

267
00:30:33,458 --> 00:30:36,416
Nadie viene incluso cuando la luz está encendida.

268
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
Quiero irme de aquí.

269
00:30:40,208 --> 00:30:41,958
Todos lo queremos.

270
00:30:42,041 --> 00:30:44,666
¿Qué estamos esperando?
Estoy cansado de esperar.

271
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
Escucha a tu madre. Enciéndelo.

272
00:30:49,416 --> 00:30:51,916
Mamá no ve todas las cosas buenas que hago.

273
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
Sólo cosas malas.

274
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Sí, él puede ver.

275
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
Lo muestra a su manera.

276
00:30:59,666 --> 00:31:01,791
Ayúdanos a salir de aquí.

277
00:31:04,666 --> 00:31:07,166
¡Acerca de! ¡Más rápido!

278
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
¿Funciona?

279
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
Así es, ¡más rápido!

280
00:31:19,000 --> 00:31:21,291
Funciona.

281
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
¿Lo damos vueltas toda la noche?

282
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
Ve a mirar el horizonte.

283
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
¿Dónde estáis cabrones?

284
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
¿Qué estás escuchando?

285
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
No te gusta.

286
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
¿Cómo lo sabes?

287
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
Haz esto.

288
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Haz esto.

289
00:33:55,125 --> 00:33:57,416
Vi un pulpo. Necesitamos comida.

290
00:34:00,625 --> 00:34:03,416
No vayas solo. Yo iré.

291
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
¡Nabil!

292
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
Ven aquí.

293
00:34:18,250 --> 00:34:21,208
Hay un pulpo por ahí. Lo atraparé.

294
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
Ven aquí.

295
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
Coger algo.

296
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
Espera un minuto.
- Cógelo.

297
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
Esto es suficiente.

298
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
Espera un minuto.

299
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
¡No, Adán!

300
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
Sal del agua.

301
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
¡Adán!

302
00:34:42,041 --> 00:34:44,875
Dámelo.

303
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
Acerca de.

304
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Ya es suficiente.

305
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
¿Adán?

306
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
No sé.
-¿Qué pasó?

307
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
¡Ay dios mío!

308
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
Ay dios mío.

309
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
Está bien.

310
00:37:41,375 --> 00:37:42,416
Subir.

311
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
¿Qué pasó?

312
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
Ay dios mío.

313
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
Ay dios mío.

314
00:38:00,791 --> 00:38:02,166
Ay dios mío.

315
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
¿Qué pasó?
- No sé.

316
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
A Jana no se le permite ver.

317
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
Me van a poner una venda para la herida.

318
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
¿Lo que le pasó? ¿Qué había en el agua?

319
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
Trae agua limpia.

320
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
Yara.

321
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
¿Qué dijiste?

322
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
Trae la sábana.

323
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
Sigue intentándolo.

324
00:42:21,958 --> 00:42:23,208
Yasmina.

325
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
¡Jazmín!

326
00:42:51,916 --> 00:42:57,291
Estación 34.644 este. Para todas las estaciones.

327
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
Para todas las estaciones.

328
00:43:00,083 --> 00:43:05,125
Estación 34.644 este. Para todas las estaciones.

329
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
34…

330
00:43:08,583 --> 00:43:11,458
644 este.

331
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
A cualquiera que quiera escuchar.

332
00:43:17,791 --> 00:43:23,375
Nuestra ubicación es 34.212 grados.
latitud norte.

333
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
33,644 grados de longitud este.

334
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
¿Qué diablos es esto?

335
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
¡Actúa ahora, esa mierda!

336
00:44:32,333 --> 00:44:33,416
Padre.

337
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
Dáselo a tu hermana.

338
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
Come ahora.

339
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
¿Qué estás haciendo?

340
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
Les haré una trampa.

341
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
¿Para qué?

342
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
¡Trabaja, esa mierda!

343
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
Acelera.

344
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
Vamos.

345
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
Jana, sube.

346
00:45:42,916 --> 00:45:44,541
¿Qué estás haciendo? Ven ahora.

347
00:45:44,625 --> 00:45:47,375
¡Entra, Jana!

348
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
Dicen que mi país es pequeño.

349
00:46:57,208 --> 00:47:01,583
Y el odio lo amenaza

350
00:47:01,666 --> 00:47:05,375
El orgullo es odio
el amor es odio

351
00:47:05,458 --> 00:47:08,791
Y el más bonito de todos los odios es mi país.

352
00:47:09,750 --> 00:47:13,791
Dicen que mi país es pequeño.

353
00:47:13,875 --> 00:47:18,000
Y el odio lo amenaza

354
00:47:18,083 --> 00:47:21,458
El orgullo es odio
el amor es odio

355
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
TE AMO

356
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
Y el más bonito de todos los odios es mi país.

357
00:47:26,208 --> 00:47:30,125
Dicen que somos pocos
Y somos pocos

358
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
Hay mucho bien y belleza en nuestro país.

359
00:47:34,291 --> 00:47:40,791
Para ellos son sólo rocas y colinas

360
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Madre.

361
00:48:14,916 --> 00:48:16,000
Madre.

362
00:48:45,833 --> 00:48:48,958
¿Adónde vas?

363
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
Adán.

364
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
¡No lo hagas, Adán!

365
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Adán.

366
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
¡Adán!

367
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
Ven y mira, madre.

368
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
¿Qué estás haciendo bebé?

369
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
Ven y echa un vistazo.

370
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
¿Es potable?

371
00:49:46,833 --> 00:49:48,000
¡Agua limpia!

372
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Agua limpia.

373
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
Bebe, Jana.

374
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
Dame una mano.

375
00:52:35,375 --> 00:52:37,666
Todo estará bien.

376
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Levántate y limpia.

377
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
Levantarse. tengo que cocinar.

378
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
Levántate ahora.

379
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
Levantarse.

380
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Mira el horizonte.

381
00:53:04,708 --> 00:53:06,333
Alguien vendrá.

382
00:53:11,125 --> 00:53:12,750
¿Lo verías conmigo?

383
00:53:20,375 --> 00:53:22,375
Levántate, cariño.

384
00:53:23,625 --> 00:53:26,208
¿Dónde están Adán y Jana?

385
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
¿Dónde está Janá?

386
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
¿Segmento?

387
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Segmento.

388
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
¡Segmento!

389
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
¡Madre!

390
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
¡Madre!

391
00:54:19,083 --> 00:54:22,333
¡Segmento!

392
00:54:52,833 --> 00:54:55,708
No tengas miedo. Esperar.

393
00:54:57,000 --> 00:54:58,875
Vamos.

394
00:54:59,791 --> 00:55:01,500
Lo siento, hija mía.

395
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
Perdóname.

396
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
En un suspiro -

397
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
sobre las olas -

398
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
detrás del cielo

399
00:55:20,166 --> 00:55:22,291
hasta llegar a la orilla.

400
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
Inhale. Exhale.

401
00:55:27,625 --> 00:55:28,916
Estamos aquí.

402
00:55:30,458 --> 00:55:32,916
Abre los ojos.

403
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
¡Madre!

404
00:56:14,750 --> 00:56:16,041
¡Madre!

405
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
¡Madre se está ahogando!

406
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
¡Madre!

407
00:56:28,916 --> 00:56:31,166
Adán.

408
00:56:31,250 --> 00:56:32,916
¡Madre!

409
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
¡Jazmín!

410
00:56:34,750 --> 00:56:37,291
¿Qué está sucediendo?

411
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
¿Qué?

412
00:56:39,833 --> 00:56:41,125
¡Madre!

413
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
¡Madre! ¡Respuesta! ¿Qué pasó?

414
00:56:43,041 --> 00:56:45,125
¡Adán! ¡Segmento!

415
00:56:45,208 --> 00:56:46,708
¡Madre!

416
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
¡Adán!

417
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
Yasmina.

418
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
¡Jazmín!

419
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
¿Alguien puede oír?

420
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
Nuestra familia está estancada.

421
00:58:06,625 --> 00:58:08,458
Estamos en medio del océano.

422
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
No tenemos comida ni agua.

423
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
Papá está herido.

424
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
Y mamá…

425
00:58:21,583 --> 00:58:22,791
Estamos atrapados en una isla.

426
00:59:33,083 --> 00:59:35,208
Soñé con el café.

427
00:59:41,458 --> 00:59:42,625
Adán.

428
00:59:43,541 --> 00:59:45,458
¿Me prepararás una taza de café?

429
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
Eres igual que yo.

430
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
Prepara una taza de café.

431
01:00:05,625 --> 01:00:08,458
Trabajé duro
para que no tengas que sufrir.

432
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
¿Por qué crees que vinimos aquí?

433
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
Pensamos que podríamos salvarlos.

434
01:00:15,583 --> 01:00:18,500
Pero nadie puede escapar de su pasado.

435
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
Un corazón roto es peor que la muerte.

436
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
Su familia lo extraña

437
01:00:30,333 --> 01:00:33,541
pierde tu voz

438
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
su honor.

439
01:00:37,625 --> 01:00:40,791
Poco a poco perdiendo -

440
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
todo por lo que luchó.

441
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Todo lo que queda es -

442
01:00:47,708 --> 01:00:49,083
el mar.

443
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
¿Qué se debe hacer?

444
01:01:16,791 --> 01:01:19,500
Puedo ver todo ante mis ojos.

445
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
¿Qué ves?

446
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
¿Dónde está Janá?

447
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
Jana sueña.

448
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
¡Nabil!

449
01:03:11,541 --> 01:03:13,625
¡Déjanos en paz!

450
01:03:17,541 --> 01:03:18,583
¡Nabil!

451
01:03:18,666 --> 01:03:20,791
Nabil.

452
01:03:20,875 --> 01:03:22,958
¡Jazmín!

453
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
Yasmina.

454
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
¡Nabil!

455
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
¿Padre?

456
01:04:17,458 --> 01:04:20,750
¿Por qué viniste aquí?

457
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
¿Estamos allí?

458
01:04:23,416 --> 01:04:26,000
¿Dónde? ¿Por qué viniste aquí?

459
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
Ahí está.

460
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
Ahí está.

461
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
No hay nadie ahí.

462
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
Escucha, Jana.

463
01:07:56,083 --> 01:07:59,708
Ya casi llegamos
junto con mamá y papá.

464
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
Mírame, sonríe. Respirar.

465
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
¡Más!

466
01:08:17,208 --> 01:08:19,708
Sé que me escuchas.

467
01:08:19,791 --> 01:08:22,250
Suficiente.

468
01:08:24,583 --> 01:08:26,416
Piedra, papel, tijera.

469
01:08:29,916 --> 01:08:32,083
¡No!

470
01:08:32,166 --> 01:08:35,375
Nos ven.
La luz está encendida. No te preocupes.

471
01:08:37,708 --> 01:08:40,500
Juguemos como antes.

472
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
Cerremos los ojos. ¿Te acuerdas?

473
01:08:49,500 --> 01:08:52,833
Respira hondo como yo. Pruébalo.

474
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
Descanse de esta manera.

475
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
Inhala.

476
01:09:01,541 --> 01:09:02,625
Exhale.

477
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
Inhala…

478
01:09:09,458 --> 01:09:11,916
Hasta llegar a la orilla.

479
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
¿Oyes?

480
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
Detrás del cielo.

481
01:09:16,333 --> 01:09:18,500
La hierba crece por todas partes.

482
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
Mira el castillo de arena.

483
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
Tal como lo dejaste.

484
01:09:29,916 --> 01:09:32,125
Mira, ese es el faro que dibujaste.

485
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Inhala.

486
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
Exhale.

487
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
Vamos.

488
01:09:37,583 --> 01:09:39,458
Inhala.

489
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
¿Un nuevo dibujo?

490
01:09:41,041 --> 01:09:42,333
Exhalar.

491
01:09:42,416 --> 01:09:43,375
Ese soy yo.

492
01:09:43,458 --> 01:09:44,833
Y dentro.
-¿Oyes los pájaros?

493
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
Exhalar.

494
01:09:47,958 --> 01:09:49,541
Y las flores.
-Respira.

495
01:09:50,625 --> 01:09:52,875
Exhale.

496
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
Inhala.

497
01:09:56,500 --> 01:10:00,416
Mira que hermoso. Tú hiciste todo esto.

498
01:10:04,500 --> 01:10:06,333
Todo esto es tuyo, Jana.

499
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
Hay un saltamontes por ahí.

500
01:10:13,625 --> 01:10:15,375
Es grande.

501
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
Tengo un regalo para ti.

502
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
Necesito tu ayuda.

503
01:10:50,458 --> 01:10:52,875
¿A dónde vamos?
-Hogar.

504
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
¿No quieres volver a casa?

505
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
Volemos una cometa como señal.

506
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
¿Mamá y papá?

507
01:10:59,208 --> 01:11:00,750
Sí, lo harán.

508
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
Agárrate fuerte.

509
01:11:31,083 --> 01:11:32,458
Nos ven.

510
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Dios también nos ve.

511
01:11:50,958 --> 01:11:52,166
Nos estamos ahogando.

512
01:12:02,500 --> 01:12:04,125
¿Alguien puede oír?

513
01:12:07,833 --> 01:12:09,791
¿Alguien puede oír?

514
01:12:34,666 --> 01:12:35,583
Hola.

515
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
¿Puedes oírme?
-Hola.

516
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
Hola.
-Hola.

517
01:12:42,458 --> 01:12:44,500
¿Puedes oírme?
- ¿Puedes oírme?

518
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Hola.

519
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
¿Cuántos?

520
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
Sólo somos dos.

521
01:12:50,166 --> 01:12:52,958
Necesitamos ayuda. Tenemos dos hijos.

522
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
Solo.

523
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
¿Conoces tu ubicación?

524
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
Sí.

525
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
¿Cuales son las coordenadas?

526
01:13:00,083 --> 01:13:01,916
La última vez que lo comprobamos,

527
01:13:02,875 --> 01:13:07,541
nuestra ubicación era
33.846 latitud norte -

528
01:13:07,625 --> 01:13:13,125
y 33.025 de longitud este.

529
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
Nos lleva una hora.

530
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
¿Qué pasó?

531
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
Era un generador.

532
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Quédate aquí.

533
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
¿Por qué, Dios?

534
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
¡Adán!

535
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
¡Adán!

536
01:14:11,416 --> 01:14:12,458
Ven aquí.

537
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
¡Adán!

538
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
¡Adán!

539
01:14:19,750 --> 01:14:21,208
Ayuda, Jana.

540
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
¿No deberían haber venido mamá y papá?

541
01:14:30,625 --> 01:14:33,250
Borre esto rápidamente.

542
01:14:48,125 --> 01:14:48,958
¿Qué ocurre?

543
01:14:49,041 --> 01:14:51,250
No. Haré algo por ti.

544
01:14:52,041 --> 01:14:54,625
Póntelo cuando yo lo diga.

545
01:15:03,291 --> 01:15:04,250
¿Qué ocurre?

546
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
No.

547
01:15:18,166 --> 01:15:19,541
Empecé a entender.

548
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
Me senté en casa.

549
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
debemos recordar
para que lo logremos.

550
01:15:30,375 --> 01:15:31,541
¿Te acuerdas?

551
01:15:32,500 --> 01:15:34,166
¿O ya no me acuerdo?

552
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
Quizás sea todo imaginación.

553
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
Mira, Adán.

554
01:16:58,500 --> 01:17:00,750
¡Estamos aquí!
-¡Aquí!

555
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
¡Ayuda, estamos aquí!

556
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
Estamos aquí.

557
01:17:08,000 --> 01:17:10,375
¡Estamos aquí!

558
01:17:10,458 --> 01:17:13,666
Se va.
-¡Estamos aquí!

559
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
Te llevaré allí. Esperar.

560
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
¡Adán!

561
01:17:40,333 --> 01:17:45,500
¡No me dejes!

562
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
Volveré pronto.

563
01:17:46,750 --> 01:17:50,083
¡No me dejes!

564
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
¡Adán!

565
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
¡Adán!

566
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
Segmento.

567
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
No tengas miedo, cariño.

568
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
Vamos.

569
01:19:04,125 --> 01:19:07,041
Vamos bebé.

570
01:19:07,916 --> 01:19:09,791
No tengas miedo.

571
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
¡Yara!

572
01:20:47,083 --> 01:20:48,541
No.

573
01:20:51,625 --> 01:20:54,041
Tomemos una foto, Jana.

574
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
Consíguelo.

575
01:21:00,916 --> 01:21:02,000
¿Qué?

576
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
Segmento.

577
01:21:06,833 --> 01:21:08,583
Vamos, Jana.
-Vamos.

578
01:21:08,666 --> 01:21:10,958
Tomémonos una foto juntos.
-Trae a Yara.

579
01:21:11,041 --> 01:21:12,333
Vamos.

580
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
Vamos.

581
01:24:27,000 --> 01:24:28,541
¿Por qué me dejaste?

582
01:24:30,833 --> 01:24:31,958
Estoy aquí.

583
01:28:07,291 --> 01:28:09,208
En un suspiro -

584
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
sobre las olas -

585
01:28:12,250 --> 01:28:16,583
detrás del cielo hasta llegar a la orilla.

586
01:28:18,250 --> 01:28:21,875
Inhale. Exhale.

587
01:28:23,125 --> 01:28:26,791
Inhale. Exhale.

588
01:28:28,166 --> 01:28:31,125
Estamos aquí. Y ahora,

589
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
abre los ojos

590
01:28:34,375 --> 01:28:38,291
Casi 500 millones de niños
en todo el mundo viven en zonas de conflicto.

591
01:28:38,375 --> 01:28:41,666
viven con miedo
y sus derechos son violados.

592
01:28:41,750 --> 01:28:44,791
Por ejemplo, a menudo tienen que
para salir de casa.

593
01:28:44,875 --> 01:28:48,083
Esta película está dedicada
para todos los niños que recurren a -

594
01:28:48,166 --> 01:28:51,333
a su imaginación para sobrevivir.

595
01:36:27,833 --> 01:36:32,833
Subtítulos: Anne-Maria Rantanen