1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ MO SHUBAI,
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΤΟ JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
3
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
-Περίμενε με!
-Αργά.
4
00:01:37,840 --> 00:01:38,760
Αυτό φαίνεται τόσο όμορφο.
5
00:01:38,840 --> 00:01:41,480
Δεδομένης της αποκρουστικής ιδιοσυγκρασίας του νεαρού κυρίου σας,
6
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
θα χωρίσουν αργά ή γρήγορα.
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,680
Βιασύνη.
8
00:01:46,920 --> 00:01:48,560
Και θα έχω μια ευκαιρία μέχρι τότε.
9
00:01:50,760 --> 00:01:53,360
Λοιπόν, νομίζεις
10
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
τίναγμα εκείνης της τούφας των μαλλιών
11
00:01:55,000 --> 00:01:57,680
σε κάνει να φαίνεσαι ιδιαίτερα όμορφος;
12
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
Ο νεαρός αφέντης μου θα έπρεπε να έχει
σε χώρισε στη μέση νωρίτερα,
13
00:02:02,320 --> 00:02:04,160
για να μην κάνεις σαρκαστικά σχόλια.
14
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Πρόστιμο.
15
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
Θα δούμε αν η πρόβλεψή μου
αποδεικνύεται σωστό.
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
Δεν θα γίνει.
17
00:02:12,280 --> 00:02:15,440
Ο νεαρός αφέντης μου
προορίζεται να είναι ο Prince Consort.
18
00:02:15,520 --> 00:02:16,600
Απλά παραιτηθείτε.
19
00:02:20,200 --> 00:02:21,280
Φανάρια!
20
00:02:22,320 --> 00:02:23,600
Πωλούνται φανάρια!
21
00:02:26,680 --> 00:02:27,600
Εδώ.
22
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
Γιατί κοιτάς το πρόσωπό μου;
23
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
Μη μου πεις ότι γρατσούνισες και το πρόσωπό μου.
24
00:02:41,200 --> 00:02:42,560
Δεν το έκανα.
25
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
Φρόντισα να προσέχω.
26
00:02:45,600 --> 00:02:48,280
Ακούγεται έτσι
τι να πει μια πριγκίπισσα
27
00:02:48,360 --> 00:02:50,200
Εσύ μικρούλα.
28
00:02:50,280 --> 00:02:51,520
Ποιον λες τρελή;
29
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
Σου πήρα μερικά φανάρια ποταμού.
30
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι;
31
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
Μπορείτε να βάλετε τα φανάρια στο ποτάμι
και κάνε μια ευχή.
32
00:02:59,360 --> 00:03:01,200
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα.
33
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Δεν το έκανα.
34
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
Είναι φτιαγμένοι
να κοροϊδεύουν τα αφελή κοριτσάκια.
35
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
Γιατί ένας άντρας σαν εμένα να τους πιστεύει;
36
00:03:08,320 --> 00:03:09,440
Τι κάνεις τότε;
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,520
Αλλά από τότε που σε γνώρισα,
38
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
Είμαι ανοιχτός στο να πιστέψω
σε κανένα θεό ή θεότητα τώρα.
39
00:03:26,560 --> 00:03:27,480
Αφήστε το φανάρι.
40
00:04:06,640 --> 00:04:07,520
ξέρω
41
00:04:08,360 --> 00:04:12,640
οι περισσότεροι άνθρωποι γύρω σου
θα θυσίαζε την αγάπη για την εξουσία.
42
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
Μπορεί επίσης να σκεφτείτε
43
00:04:15,160 --> 00:04:16,519
ότι το μέλλον σου
44
00:04:16,600 --> 00:04:18,279
είναι πιο σημαντικό από τα συναισθήματα.
45
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
Αλλά αν το έκανα πραγματικά,
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
ποτέ δεν θα ήξερες
47
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
ότι κάποια συναισθήματα
48
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
δεν μπορεί να ανταλλάσσεται για εξουσία.
49
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
Έγινα δικαστικός υπάλληλος
50
00:04:36,360 --> 00:04:37,880
και πάλεψε για την εξουσία
51
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
για να έρθω πιο κοντά σου.
52
00:04:42,840 --> 00:04:43,720
Έτσι
53
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
αν σε άφηνα για να αποκτήσεις περισσότερη δύναμη…
54
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Ακόμα κι αν είναι μόνο προσωρινό
55
00:04:53,000 --> 00:04:54,760
ή απλώς αναφέροντας την ιδέα,
56
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
Δεν θα το έκανα ποτέ.
57
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
Άρα δεν ήθελες να πάρεις διαζύγιο
58
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
γιατί φοβόσουν τις αβεβαιότητες
αυτο μπορει να γινει μετα?
59
00:05:07,400 --> 00:05:08,480
Ναι,
60
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
61
00:05:13,320 --> 00:05:16,400
Δεν θέλω να χάσεις την πίστη σου στην αγάπη.
62
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
Έτσι…
63
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά από αυτό;
64
00:05:23,840 --> 00:05:25,000
Λοιπόν…
65
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Θα κάνω όπως λες.
66
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
Θα σε στεναχωρήσει όμως.
67
00:05:29,640 --> 00:05:30,560
Δεν θα γίνει.
68
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
Ξέρω τα αληθινά σου συναισθήματα τώρα,
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
οπότε δεν θα απογοητευτώ
70
00:05:36,240 --> 00:05:37,520
ή φοβισμένος.
71
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Όσο για σένα,
72
00:05:41,280 --> 00:05:43,080
παρόλο που γεννήθηκες στο παλάτι,
73
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
ποτέ δεν ανήκες στο παλάτι.
74
00:05:46,240 --> 00:05:47,320
Το είδος της σχέσης
75
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
που λαχταρά η καρδιά σου…
76
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
είναι πιο αγνό από αυτό που έχετε φανταστεί.
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
πρέπει να σου δώσω
78
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
ότι θέλεις.
79
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
Δεν θα χρειαστεί να συμβιβαστείτε,
80
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
ούτε λίγο, για να πάρεις αυτό που θέλεις.
81
00:06:14,480 --> 00:06:17,160
Και θα σου αποδείξω κάποια μέρα
82
00:06:17,880 --> 00:06:19,240
ότι εγώ, η Pei Wenxuan,
83
00:06:19,320 --> 00:06:21,200
Είμαι ικανός να σου προσφέρω τόσο αγνή αγάπη.
84
00:06:31,160 --> 00:06:32,000
Ματιά.
85
00:06:32,560 --> 00:06:33,440
Τα φανάρια σηκώθηκαν.
86
00:06:46,440 --> 00:06:47,280
Rongrong.
87
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
Θα τα δώσω όλα
88
00:06:51,760 --> 00:06:54,280
να σας παρουσιάσω
με όλα τα καλύτερα πράγματα στον κόσμο.
89
00:06:59,280 --> 00:07:00,560
Τι ευχή έκανες;
90
00:07:02,400 --> 00:07:03,320
Τι γίνεται με εσάς;
91
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
Είναι μυστικό.
92
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Το κρατάς και εσύ μυστικό;
93
00:07:12,640 --> 00:07:13,560
ευχήθηκα…
94
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
για να είμαστε μαζί
95
00:07:18,360 --> 00:07:21,080
μαζί σου τώρα και για πάντα.
96
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
Ίσως…
97
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
Μπορούμε να σκεφτούμε να κάνουμε παιδί.
98
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Δεν φοβάσαι;
99
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
Αυτό θα δημιουργούσε
100
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
μια νέα και μεγαλύτερη αδυναμία για εμάς.
101
00:07:50,680 --> 00:07:51,640
Αν δεν φοβάσαι,
102
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
τότε δεν είμαι.
103
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
Μεγαλειότατε, οι αγρότες στο Jiangnan
έχουν αρχίσει να καλλιεργούν ρύζι.
104
00:08:28,400 --> 00:08:29,480
Λόγω των χαμηλών θερμοκρασιών,
105
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
η σπορά άρχισε αργότερα
σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.
106
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Μεγαλειότατε.
107
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Οι υποψήφιοι αυτοκρατορικές εξετάσεις
έχουν φτάσει όλοι στην πρωτεύουσα.
108
00:08:42,080 --> 00:08:44,680
Θα χρειαστεί να κάνουμε ρυθμίσεις
για το εμπλεκόμενο προσωπικό.
109
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Ελπίζω να εγκρίνετε γρήγορα
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
το αίτημά μας για τις επιτελικές κινητοποιήσεις.
111
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
καταλαβαίνω.
112
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
Το δικαστήριο απορρίφθηκε.
113
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI
114
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
κ. Πέη.
115
00:09:14,880 --> 00:09:15,720
Ευνούχος Φου.
116
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας καλεί.
117
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
Σε παρακαλώ, δώσε το δρόμο, Ευνούχε Φου.
118
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
Υπάρχουν αρκετοί ταλαντούχοι μελετητές
119
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
μεταξύ των φετινών υποψηφίων.
120
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
Τελικά ήμουν πολύ στενόμυαλος.
121
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Πολλά ταλέντα βρίσκονται ανάμεσα στους απλούς.
122
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
Όποιος μπορεί να κερδίσει την εκτίμησή σας
123
00:09:36,160 --> 00:09:37,680
πρέπει να είναι όντως αξιόπιστο.
124
00:09:49,640 --> 00:09:50,560
Rongqing.
125
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Επέστρεψες.
126
00:09:53,920 --> 00:09:56,240
Επέστρεψα.
127
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
Αλλά δεν είσαι αυτός που ήξερα.
128
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Λυπάμαι.
129
00:10:03,880 --> 00:10:07,000
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σας προστατεύσω.
130
00:10:07,760 --> 00:10:10,440
Η αγάπη μου για σένα δεν άλλαξε ποτέ.
131
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Δώστε μου περισσότερο χρόνο
132
00:10:13,600 --> 00:10:14,520
και περίμενε με.
133
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
Ο κύριος Σου.
134
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
Κύριε Σου;
135
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
Επομένως, είναι σημαντικό να επιλέξετε
καλός αρχιεξεταστής.
136
00:10:29,040 --> 00:10:30,760
Έχετε δίκιο, κύριε Σου.
137
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Έχω μερικούς ανθρώπους να σας προτείνω.
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,280
Γιατί δεν το συζητάμε περπατώντας;
139
00:10:36,040 --> 00:10:36,920
Σίγουρος.
140
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
ΑΝΘΡΩΠΟΙ
141
00:10:48,360 --> 00:10:49,400
Μεγαλειότατε.
142
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
143
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Μπορεί να σηκωθείς.
144
00:10:53,440 --> 00:10:54,680
Pei Wenxuan.
145
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
Σε κάλεσα
για να συζητήσετε την πρόσφατη προώθησή σας
146
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
στον Υφυπουργό Προσωπικού.
147
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
Έχετε σηκωθεί
μέσα από τις τάξεις πολύ γρήγορα,
148
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
και πολλοί δεν είναι πεπεισμένοι.
149
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Έχετε σχέδια για αυτό;
150
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Μεγαλειότατε.
151
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο έμπειρος,
152
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
αλλά έχω τους ηλικιωμένους μου να με βοηθήσουν
153
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
και έχω δημιουργήσει κάποιες συνδέσεις
στο Λογιστήριο.
154
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Να είστε βέβαιοι, Μεγαλειότατε.
155
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
Ωστόσο, είστε ο Πρίγκιπας Σύζυγος.
156
00:11:30,040 --> 00:11:33,600
Και ο Pingyue προσβάλλει
πολλοί αξιωματούχοι τον τελευταίο καιρό.
157
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
Υπάρχουν πολλοί αξιωματούχοι
από την οικογένεια Xie
158
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
εργάζεται στο Υπουργείο Προσωπικού.
159
00:11:39,280 --> 00:11:42,680
Φοβάμαι ότι θα δυσκολευτείς
αν δουλεύεις εκεί.
160
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
Τι λέτε για αυτό;
161
00:11:46,760 --> 00:11:49,080
Θα σε μεταφέρω στο Υπουργείο Τελετών
162
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
για να κάνετε τη ζωή σας πιο εύκολη.
163
00:11:52,600 --> 00:11:53,560
Μεγαλειότατε.
164
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Παρακαλώ αναζητήστε δικαιοσύνη για μένα.
165
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
Τι δικαιοσύνη θέλετε να αναζητήσω;
166
00:11:58,520 --> 00:11:59,600
Μεγαλειότατε.
167
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
θα ήθελα να ζητήσω
168
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
για διαζύγιο.
169
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
Ελπίζω να το εγκρίνετε.
170
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Τι είπατε;
171
00:12:08,480 --> 00:12:10,120
Θέλεις διαζύγιο;
172
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Τι συμβαίνει με την κόρη μου;
173
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Γιατί θέλεις να τη χωρίσεις;
174
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Pei Wenxuan, πώς τολμάς!
175
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
Μεγαλειότατε.
176
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
εγώ…
177
00:12:19,040 --> 00:12:20,280
Έχω υποφέρει.
178
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Ματιά.
179
00:12:22,360 --> 00:12:23,920
Είναι δουλειά της πριγκίπισσας.
180
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
Γιατί τσακωθήκατε οι δυο σας;
181
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Σε πλήγωσε ακόμα και άσχημα.
182
00:12:33,200 --> 00:12:34,320
Δεν την χτύπησες, σωστά;
183
00:12:35,000 --> 00:12:35,880
εγώ…
184
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
Όχι!
185
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
Η πριγκίπισσα είναι τόσο ευγενής. Δεν θα το τολμούσα.
186
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Ξυπνώ.
187
00:12:52,480 --> 00:12:53,600
Πες μου
188
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
τι έγινε ακριβώς.
189
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Ξεκίνησε
190
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
με φυλαχτό.
191
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Όταν η πριγκίπισσα επέστρεψε στο σπίτι χθες,
192
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
Πήγα να την πάρω.
193
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
Αλλά το είπε σε όλους έξω
194
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
ότι αναζήτησα ένα φυλαχτό τυχαία
195
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
που την έκανε να πέσει
στην παγίδα του Consort Rou.
196
00:13:11,640 --> 00:13:12,520
Μεγαλειότατε.
197
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
198
00:13:14,480 --> 00:13:15,440
Αυτό το…
199
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
Εδώ είναι.
200
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
Αυτό δεν είναι καν το χειρόγραφό μου.
201
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
Στην πραγματικότητα, πιστεύω
202
00:13:27,560 --> 00:13:30,680
που πιθανότατα έχετε
δική σου κρίση τώρα.
203
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Δεν θέλω να μιλήσω περισσότερο γι' αυτό.
204
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Αλλά τι θα πω στη συνέχεια
205
00:13:35,560 --> 00:13:37,200
είναι κάτι που δεν μπορώ να ανεχτώ άλλο.
206
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Μεγαλειότατε, το ξέρετε
207
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
που πρότεινα στην Πριγκίπισσα
για τη σύσταση της Επιθεώρησης
208
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
να μοιραστείς τα βάρη σου.
209
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
Αλλά τώρα,
210
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
πολλοί αξιωματούχοι στο παλάτι,
211
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
συμπεριλαμβανομένου του διαδόχου
και η αυτοκράτειρα,
212
00:13:50,080 --> 00:13:52,600
έχουν γίνει δυσαρεστημένοι
με την πριγκίπισσα εξαιτίας αυτού.
213
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
Χθες το βράδυ,
214
00:13:55,240 --> 00:13:57,520
η πριγκίπισσα και εγώ τσακωθήκαμε.
215
00:13:58,280 --> 00:13:59,560
Με θυμό, μου τηλεφώνησε πραγματικά
216
00:13:59,640 --> 00:14:01,080
ένας ταπεινός και αξιοθρήνητος άνθρωπος.
217
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
Είπε μάλιστα
218
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
Ήμουν χειρότερος από τους διασκεδαστές
από το Nanfeng House.
219
00:14:06,160 --> 00:14:07,720
Δεν είναι ταπεινωτικό;
220
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
Πράγματι προέρχομαι από ένα ταπεινό υπόβαθρο,
221
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
αλλά είμαι άντρας τελικά.
222
00:14:14,760 --> 00:14:16,000
Ακόμα κι αν είναι η πριγκίπισσα,
223
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
δεν μπορεί να με προσβάλει έτσι.
224
00:14:19,960 --> 00:14:21,480
Παντρεύτηκα την πριγκίπισσα
225
00:14:21,960 --> 00:14:24,280
να εκπληρώσει την εντολή σου
και το καθήκον μου ως υπαλλήλου.
226
00:14:25,040 --> 00:14:26,000
Γιατί είμαι
227
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
να ταπεινωθείς αντ' αυτού;
228
00:14:29,360 --> 00:14:30,520
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω.
229
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Όσο παράλογο κι αν είναι
Η Υψηλότητά της είναι,
230
00:14:33,080 --> 00:14:34,600
Μπορώ να ανεχτώ τις συμπεριφορές της.
231
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
Αλλά τώρα, πρέπει να πω
232
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
ως σύζυγός της και θέμα σου,
Έχω μείνει πιστός.
233
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
Τι γίνεται όμως με την Πριγκίπισσα;
234
00:14:41,680 --> 00:14:43,160
Πήγε σε μια νυχτερινή κρουαζιέρα με φανάρι
235
00:14:43,240 --> 00:14:45,000
μαζί με μια ντουζίνα διασκεδαστές.
236
00:14:45,080 --> 00:14:46,000
Πώς είμαι…
237
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Πώς θα με σκέφτονται όλοι οι άλλοι;
238
00:14:53,960 --> 00:14:54,800
Μεγαλειότατε.
239
00:14:56,080 --> 00:14:57,280
Ξέρω ότι κάνω λάθος
240
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
και σε έχω απογοητεύσει.
241
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Αλλά σας παρακαλώ
242
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
ότι για χάρη του επιμελούς πατέρα μου
243
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
και την πιστή μου υπηρεσία,
244
00:15:04,960 --> 00:15:08,040
παρακαλώ επιτρέψτε μου
να χωρίσει την πριγκίπισσα Πίνγκιου.
245
00:15:17,920 --> 00:15:21,240
Μεγαλειότατε,
Πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι.
246
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Αν είναι έτσι,
247
00:15:25,520 --> 00:15:27,720
αφού ο Pingyue ήταν όντως αυταρχικός,
248
00:15:28,360 --> 00:15:29,640
και ετοιμάζεσαι για διαζύγιο,
249
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
Δεν θα σε αναγκάσω.
250
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
Τι λέτε για αυτό;
251
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Πήγαινε εσύ σπίτι πρώτος
252
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
ενώ συντάσσω διάταγμα.
253
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. Είσαι λαμπρός.
254
00:15:42,240 --> 00:15:43,320
Θα πάρω την άδεια μου.
255
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
είπε ο σύζυγος Ρου
256
00:15:46,480 --> 00:15:47,680
ότι το φυλαχτό ήταν ψεύτικο.
257
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
Η πριγκίπισσα Pingyue το πήρε μαζί της.
258
00:15:49,640 --> 00:15:51,320
Κι αν προσπαθήσουν να το επαληθεύσουν;
259
00:15:52,680 --> 00:15:54,600
Ο Hongde έχει αφαιρεθεί επίσης.
260
00:15:55,440 --> 00:15:56,600
Ο κύριος Σου.
261
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
Αν ποτέ φλυαρεί,
Η σύζυγος Rou θα εμπλεκόταν.
262
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Δεν θα προλάβει να μιλήσει.
263
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Πες στον Consort Rou να μην ανησυχεί.
264
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Τι γίνεται με το φυλαχτό;
265
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
Από τότε που το πήρε η πριγκίπισσα,
266
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
ακόμα κι αν ανακαλύψουν ότι είναι ψεύτικο,
267
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
τι μπορούν να κάνουν;
268
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Κι αν το πουν στην Αυτού Μεγαλειότητα
269
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
ότι η πριγκίπισσα είπε ψέματα;
270
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Τότε γιατί να το κάνει αυτό η Πριγκίπισσα;
271
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα έχει τις αμφιβολίες του,
272
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
θα προσπαθήσει να νιώσει τον Πέι Βενσουάν
και η πριγκίπισσα έξω.
273
00:16:22,760 --> 00:16:23,880
Pei Wenxuan
274
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
θα εκτεθεί μέχρι τότε.
275
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
Γιατί είστε τόσο σίγουρος, κύριε Σου;
276
00:16:29,600 --> 00:16:31,240
Ο Pei Wenxuan μπορεί απλώς να συμφωνήσει
277
00:16:31,320 --> 00:16:32,680
να πάρει διαζύγιο αντί.
278
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
Δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό.
279
00:16:36,000 --> 00:16:37,360
Γιατί δεν θα το κάνει.
280
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Δεν τολμά.
281
00:16:40,840 --> 00:16:42,120
Και δεν θέλει καν.
282
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
Όλοι έχουν αδυναμίες.
283
00:16:46,480 --> 00:16:47,920
Ο Pei Wenxuan το έκανε πάντα
284
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
διατήρησε καθαρή φήμη,
285
00:16:49,560 --> 00:16:51,320
και είναι καλός στο να κερδίζει κόσμο.
286
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
Γι' αυτό έχει κάθε λογής κόλπα
στη διάθεσή του.
287
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
Δεν είναι εύκολο να το αποτρέψεις
288
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
την πολιτική του καριέρα.
289
00:16:58,160 --> 00:17:00,680
Αν προσπαθήσεις να τον ρίξεις κατευθείαν,
θα μας κόστιζε ακόμα περισσότερο.
290
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
Νοιάζεται για την Πριγκίπισσα.
291
00:17:04,599 --> 00:17:05,920
Νοιάζεται για τη σχέση τους.
292
00:17:08,720 --> 00:17:12,079
Δεν θα το εγκατέλειπε ποτέ
η πριγκίπισσα για την εξουσία.
293
00:17:12,640 --> 00:17:14,079
Αρκεί να μην πάρει διαζύγιο,
294
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα παραμείνει αμφίβολη,
295
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
και ο Pei Wenxuan θα το βρει δύσκολο
να ανατρέψει την παλίρροια.
296
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
Κι αν συμφωνήσει στο διαζύγιο;
297
00:17:23,240 --> 00:17:24,760
Τότε του αξίζει να πεθάνει.
298
00:17:25,760 --> 00:17:27,599
Όποιος απογοητεύει την Πριγκίπισσα…
299
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
θα σκοτωθεί.
300
00:17:33,160 --> 00:17:34,120
Μεγαλειότατε.
301
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
Η γραφή στο φυλακτό είναι ψεύτικη.
302
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
ΩΡΑ ΤΣΟΥ, 19Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ 7ου ΜΗΝΑ,
ΤΟ 6ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΓΙΟΝΓΝΙΝΓΚ
303
00:17:45,920 --> 00:17:46,800
Φου Λάι.
304
00:17:47,520 --> 00:17:48,480
Ξέρεις
305
00:17:49,240 --> 00:17:51,360
ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα
για το να είσαι κυβερνήτης;
306
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Μεγαλειότατε, πώς θα το ήξερα
307
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
η απάντηση σε αυτό;
308
00:17:58,720 --> 00:18:01,920
Όλοι γύρω σας μπορεί να σας εξαπατούν.
309
00:18:03,520 --> 00:18:06,000
Ενώ οποιοσδήποτε άλλος
μπορεί να βρει την αλήθεια εύκολα,
310
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
ως αυτοκράτορας,
311
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Πρέπει να ψάξω για την αλήθεια
μέσα σε ένα σωρό ψέματα.
312
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Επιπλέον, αυτές οι αλήθειες
313
00:18:15,680 --> 00:18:19,560
συχνά αποτελούνται
από τα μισά ψέματα που μου λένε.
314
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Αλλά είσαι ο πιο σοφός άνθρωπος
στη χώρα, Μεγαλειότατε.
315
00:18:24,120 --> 00:18:24,960
Ο πιο σοφός άνθρωπος;
316
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
Πώς είμαι σοφός;
317
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Το φυλαχτό είναι ψεύτικο.
318
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
Τότε είναι εντελώς αθώος ο Pei Wenxuan;
319
00:18:39,280 --> 00:18:40,360
Πες μου
320
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
που νομίζεις ότι λέει την αλήθεια.
321
00:18:42,560 --> 00:18:45,520
Μεγαλειότατε,
με βάζεις επί τόπου.
322
00:18:50,640 --> 00:18:53,200
Θυμάμαι ότι όταν ήμουν αγόρι,
323
00:18:53,880 --> 00:18:56,120
κάποιος συνέχιζε να μου κλέβει τους λωτούς.
324
00:18:56,880 --> 00:18:58,320
Το ερεύνησα για πολύ καιρό.
325
00:18:59,880 --> 00:19:02,640
Και όπως νόμιζα,
326
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
ήσουν ο κλέφτης.
327
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
-Το θυμάσαι;
-Φυσικά.
328
00:19:07,080 --> 00:19:09,400
Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω;
329
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι άλλο
330
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
ότι σου έκρυψα.
331
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
-Υπάρχει κι άλλο;
- Τότε,
332
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Με τιμώρησαν, οπότε θύμωσα.
333
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
Καμία ποσότητα λωτού
μπορούσε να καταπνίξει το θυμό μου.
334
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Έτσι
335
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Σου έκλεψα κάτι άλλο.
336
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Πώς τολμάς.
337
00:19:34,480 --> 00:19:35,440
Τι άλλο έκλεψες;
338
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
Καβοκεφτέδες,
339
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
το αγαπημένο σου πιάτο όταν ήσουν μικρός.
340
00:19:44,880 --> 00:19:46,200
Έτσι
341
00:19:46,280 --> 00:19:48,080
ακόμα και τότε,
342
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
ήσουν ήδη αναιδής
343
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
και λίπος εκείνη την εποχή.
344
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
Ήταν οι παλιές καλές εποχές.
345
00:19:57,240 --> 00:19:59,000
Δεν υπήρχε τίποτα πολύ
να ανησυχεί για.
346
00:19:59,080 --> 00:20:00,440
Ακόμα κι αν δεν μπορούσα να το μαντέψω σωστά,
347
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
Θα έχανα λίγους λωτούς στη χειρότερη.
348
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
349
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
Αν κάνω λάθος εικασία,
350
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
Θα έχανα ολόκληρη τη χώρα.
351
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
Μεγαλειότατε.
352
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
Σχετικά με το Prince Consort
και το διαζύγιο της πριγκίπισσας Pingyue,
353
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
να συντάξω ένα διάταγμα τώρα;
354
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Απλά αφήστε το στην άκρη προς το παρόν.
355
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Μεγαλειότατε.
356
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
Ο σύζυγος Ρου ήταν πάντα ευγενικός.
357
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
Πάντα υπάκουε τις εντολές σου.
358
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
Τώρα που είχε φέρει τον Χονγκντ
στο παλάτι,
359
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
Φοβάμαι κάποιον
πρέπει να τη χειραγωγεί.
360
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
Ανησυχώ…
361
00:20:49,560 --> 00:20:50,400
Λοιπόν,
362
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
ζητήστε κάποιον να το ερευνήσει.
363
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Ναι, Μεγαλειότατε.
364
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
Κύριε!
365
00:20:59,880 --> 00:21:01,120
Η Υψηλότητά της αναπαύεται.
366
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
ξέρω.
367
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
Πες σε όλους
στην εσωτερική αυλή να φύγει.
368
00:21:05,280 --> 00:21:06,160
Πάω.
369
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
Γιατί να μείνω στους θαλάμους ύπνου;
370
00:21:15,680 --> 00:21:17,760
Κοιμάμαι στη μελέτη από εδώ και πέρα!
371
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
Κύριε!
372
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
Η μελέτη είναι έτσι…
373
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Μην κάνεις τους άλλους να σε ακούσουν.
374
00:21:33,720 --> 00:21:35,400
Πέφτω έξω
με την Υψηλότητά της.
375
00:21:35,480 --> 00:21:37,600
Κανείς δεν μπορεί να με δει να τη συναντώ.
376
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
-Γιατί;
-Εσύ…
377
00:21:41,160 --> 00:21:42,200
Φυλάξτε την είσοδο της μελέτης.
378
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
Αν ρωτήσει κανείς,
πες τους ότι είμαι στη μελέτη.
379
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Στοχαστικό πράγματι.
380
00:21:54,360 --> 00:21:55,320
Rongrong.
381
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
Rongrong.
382
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
Γύρισες.
383
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Ελα.
384
00:22:13,160 --> 00:22:14,600
Πώς ήταν σήμερα;
385
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
Τι είπε ο πατέρας μου;
386
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
Ενέκρινε το διαζύγιο μας;
387
00:22:20,920 --> 00:22:21,840
Δεν το είπε αυτό.
388
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Αλλά
389
00:22:24,160 --> 00:22:25,360
παραπονέθηκα για σένα.
390
00:22:29,640 --> 00:22:31,680
Εσύ, γατάκι, με δάγκωσες και με γρατσούνισες.
391
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Δεν σε θέλω πια.
392
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
Αυτή η μικρή γάτα πάει
να σου ζητήσω συγγνώμη.
393
00:22:39,520 --> 00:22:40,360
Πως;
394
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
Πως;
395
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
Σοβαρά, τι έγινε μετά;
396
00:22:45,320 --> 00:22:47,680
Μετά, παραπονέθηκα για τον Consort Rou.
397
00:22:47,760 --> 00:22:48,720
είπα
398
00:22:49,520 --> 00:22:51,080
σε ξεγέλασε με ένα φυλαχτό.
399
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να συνειδητοποιήσει
400
00:22:53,360 --> 00:22:54,880
ότι κάποιος μπορεί να τον χρησιμοποιεί.
401
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
Τότε, είπε η Αυτού Μεγαλειότητα
402
00:22:57,160 --> 00:22:58,840
θα συνέταξε ένα διάταγμα για το διαζύγιο,
403
00:22:58,920 --> 00:22:59,840
και γύρισα.
404
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Αλλά ο πατέρας πάντα ευνοούσε τον Consort Rou.
405
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Αυτό που έκανες
406
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
μάλλον δεν θα είναι πολύ αποτελεσματικό.
407
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Αν αισθάνεται η Αυτού Μεγαλειότητα
408
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
ότι χρησιμοποιείται το Consort Rou
να τον ρίξω κάτω,
409
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
δεν θα τη συγχωρούσε.
410
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Εννοείς
411
00:23:15,040 --> 00:23:16,360
ο πατέρας μου πρέπει να συνειδητοποιήσει
412
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
ότι η Consort Rou χειραγωγείται
από τις ευγενείς οικογένειες.
413
00:23:21,880 --> 00:23:24,360
Το παράπονό σας από μόνο του δεν θα είναι αρκετό.
414
00:23:25,680 --> 00:23:26,800
Δεν πειράζει.
415
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
Ακόμα και στο Go,
παίζετε τη μια κίνηση μετά την άλλη.
416
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
Όταν κάποιος με ξεγελάει,
417
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Μπορώ να τους ξεγελάω και εγώ.
418
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Ο καθένας μπορεί να μπλοφάρει.
419
00:23:39,360 --> 00:23:42,240
Κύριε Πέι, πρέπει να μου το δείξετε
αυτό που έχεις.
420
00:23:44,360 --> 00:23:45,200
Θα δεις.
421
00:23:53,120 --> 00:23:54,040
Κα. Du.
422
00:23:57,640 --> 00:23:58,600
Κύριε Πέι;
423
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Είστε ήδη ικανός καλλιγράφος.
424
00:24:04,880 --> 00:24:06,680
Έχει περάσει αρκετός καιρός
από την τελευταία φορά που ήρθες.
425
00:24:06,760 --> 00:24:08,920
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
426
00:24:09,920 --> 00:24:12,200
Κυρία Ντου, έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
427
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
νομίζεις
428
00:24:16,680 --> 00:24:18,080
μπορείτε να αντιγράψετε αυτό το χειρόγραφο;
429
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Αυτό το άτομο έχει γερές βάσεις
στην γραφική γραφή.
430
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
431
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
Αλλά
432
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
ξέρεις τους κανόνες μου.
433
00:24:26,120 --> 00:24:27,520
Δεν πλαστογραφώ επιστολές και έγγραφα.
434
00:24:28,720 --> 00:24:29,600
Ναί.
435
00:24:30,600 --> 00:24:31,640
Τι γίνεται όμως αν
436
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
είναι για χάρη της δικαιοσύνης;
437
00:24:34,520 --> 00:24:35,480
Για δικαιοσύνη;
438
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
Υψηλότατε.
439
00:24:51,960 --> 00:24:53,520
Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος;
440
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
441
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
Είμαι καλά. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
442
00:24:56,960 --> 00:24:57,920
Τι είναι αυτό;
443
00:24:58,760 --> 00:24:59,600
Φάε κάτι πρώτα.
444
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
{\ an8}ΜΑΡΤΥΡΙΑ
445
00:25:06,760 --> 00:25:08,200
Βγήκες νωρίς το πρωί
446
00:25:08,280 --> 00:25:09,680
να πλαστογραφήσει τη γραφή του Hongde;
447
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
Διαβάστε προσεκτικά το περιεχόμενο.
448
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Στην πραγματικότητα έγραψες
449
00:25:17,840 --> 00:25:19,880
ότι ο Su Rongqing πήγε στο ναό Qingfeng
450
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
και απείλησε τον Χονγκντ με την ιδιότητά του
451
00:25:21,680 --> 00:25:24,520
να εξαπατήσει τον Consort Rou να μας πλαισιώσει.
452
00:25:24,600 --> 00:25:26,360
Αλλά γιατί έφυγες από το Consort Rou
έξω από αυτό;
453
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
Προσφέρουμε την Αυτού Μεγαλειότητα
μια διέξοδος μέσα από αυτήν.
454
00:25:28,440 --> 00:25:31,080
Αν δεν την αφήσουμε έξω από αυτό,
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μπορεί να ενεργήσει.
455
00:25:33,360 --> 00:25:34,240
Είναι ακριβώς αυτό
456
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
κάνοντας αυτό,
457
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
κυριολεκτικά κηρύσσουμε πόλεμο
εναντίον της Σου Ρονγκκίνγκ.
458
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
Φοβάμαι ότι το έχει ήδη.
459
00:25:52,720 --> 00:25:53,600
Μεγαλειότατε.
460
00:25:54,600 --> 00:25:55,480
Οι άντρες μας ανέφεραν
461
00:25:56,000 --> 00:25:59,440
ότι η Πριγκίπισσα και ο Πρίγκιπας Σύζυγος
κοιμούνται χωριστά.
462
00:26:00,520 --> 00:26:01,440
Ας είναι.
463
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
Τότε τι γίνεται με το διαζύγιο;
464
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
Είναι δύσκολο για μια γυναίκα να ξαναπαντρευτεί.
465
00:26:10,440 --> 00:26:11,480
Ας δούμε πώς θα πάει
466
00:26:12,920 --> 00:26:14,480
Ναι, Μεγαλειότατε.
467
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
468
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
Υψηλότατε!
469
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Υψηλότατε, με ξεγέλασαν!
470
00:26:21,080 --> 00:26:22,960
Παρακαλώ λυπάστε με, Υψηλότατε!
471
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
-Σας παρακαλώ λυπάστε με!
-Μπορείς να φύγεις τώρα.
472
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Θα του μιλήσω μόνος μου.
473
00:26:27,160 --> 00:26:28,040
Υψηλότατε.
474
00:26:28,600 --> 00:26:30,760
Θα ήθελα να μάθω πώς να ανακρίνω…
475
00:26:30,840 --> 00:26:31,680
Πάμε.
476
00:26:32,360 --> 00:26:33,640
Θα σου αγοράσω ποτά.
477
00:26:34,320 --> 00:26:35,280
Πάμε.
478
00:26:37,920 --> 00:26:39,480
Είπες ότι κάποιος σε ξεγέλασε.
479
00:26:40,600 --> 00:26:41,480
Ποιος ήταν;
480
00:26:43,480 --> 00:26:44,320
εγώ…
481
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
Δεν ξέρω.
482
00:26:45,760 --> 00:26:46,960
Δεν ξέρεις;
483
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
Με παίρνεις για χαζό;
484
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
Όχι, Υψηλότατε.
485
00:26:51,680 --> 00:26:53,960
Πραγματικά δεν ξέρω.
486
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Όλα όσα ξέρω
487
00:26:55,760 --> 00:26:58,640
είναι ότι ήρθε ένας ευγενής
στον ναό Qingfeng εκείνο το βράδυ
488
00:26:58,720 --> 00:27:00,360
και με κάλεσε.
489
00:27:01,480 --> 00:27:02,760
Δεν ξέρω καν
490
00:27:03,240 --> 00:27:05,040
ποιος είναι.
491
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
Δεν πρόλαβα καν να δω το πρόσωπο του φρουρού του.
492
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
Αλλά απήγαγε τον γιο μου.
493
00:27:10,760 --> 00:27:13,120
Δεν είχα άλλη επιλογή.
494
00:27:13,200 --> 00:27:14,480
Έχεις γιο;
495
00:27:19,120 --> 00:27:20,560
Προχωρώ. Τι έγινε μετά;
496
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
Μετά, με έδεσε
497
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
και με έβαλε στην άμαξα του.
498
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Μου είπε
499
00:27:26,240 --> 00:27:27,640
που θα εξέθετε
500
00:27:27,720 --> 00:27:31,440
την πρόθεσή σας να καθυστερήσετε
ο γάμος του διαδόχου.
501
00:27:32,000 --> 00:27:34,440
Αυτό δεν είναι ψέμα, έτσι;
502
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
Αυτό από μόνο του είναι ψέμα.
503
00:27:36,560 --> 00:27:38,920
-Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
-Ναί.
504
00:27:40,160 --> 00:27:43,480
Είναι αλήθεια
που δεν με κάλεσες ποτέ.
505
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,
506
00:27:47,360 --> 00:27:49,480
Πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή.
507
00:27:49,560 --> 00:27:51,560
Υψηλότατε, ελπίζω να με δείξετε έλεος
508
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
και μου χαρίζει τη ζωή.
509
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
Μπορώ να σου δείξω λίγο έλεος,
510
00:27:55,160 --> 00:27:57,840
αλλά θα πρέπει να κάνετε όπως σας λέω.
511
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
Δεν ξέρεις ποιος σε κάλεσε, σωστά;
512
00:28:04,200 --> 00:28:05,680
Αλλά το κάνω.
513
00:28:06,800 --> 00:28:07,760
Σου Ρονγκκίνγκ.
514
00:28:07,840 --> 00:28:09,240
Δεύτερος Νεαρός Δάσκαλος Σου;
515
00:28:09,320 --> 00:28:10,640
Θέλω να καταθέσετε εναντίον του.
516
00:28:10,720 --> 00:28:12,320
Να καταθέσει εναντίον του;
517
00:28:14,200 --> 00:28:16,560
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
από το να μου πεις να πεθάνω;
518
00:28:21,240 --> 00:28:22,600
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
519
00:28:24,040 --> 00:28:25,000
νομίζεις
520
00:28:25,080 --> 00:28:27,160
ότι ο γιος σου είναι στα χέρια κάποιου άλλου,
521
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
και δεν έχω τίποτα να σε αναγκάσω
522
00:28:28,920 --> 00:28:30,040
εκτός από τη δική σου ζωή.
523
00:28:30,560 --> 00:28:32,120
Δεδομένου του ιστορικού σας,
524
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
εάν καταθέσετε εναντίον της Su Rongqing,
525
00:28:34,280 --> 00:28:36,000
η Οικογένεια Σου δεν θα σε άφηνε ποτέ.
526
00:28:36,960 --> 00:28:38,400
Αφού έτσι κι αλλιώς σημαίνει θάνατος για σένα,
527
00:28:38,480 --> 00:28:40,080
μπορείτε επίσης να κρατήσετε τον γιο σας στη ζωή.
528
00:28:41,440 --> 00:28:42,720
Αλλά μόνο εγώ…
529
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
μπορεί να σας κρατήσει και τους δύο ασφαλείς.
530
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Θα σου πω και κάτι άλλο που ξέρω.
531
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
Πες μου αν κάνω λάθος.
532
00:28:52,480 --> 00:28:53,680
Πριν από πέντε χρόνια,
533
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
ξεγέλασες μια νεαρή κυρία
534
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
για χιλιάδες taels
535
00:28:58,200 --> 00:28:59,920
λέγοντάς της ότι χρειαζόταν
536
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
να αλλάξεις τη μοίρα της στη δημοτικότητά σου.
537
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Πριν από τέσσερα χρόνια,
538
00:29:03,360 --> 00:29:05,200
είχες σχέση με τη γυναίκα ενός αξιωματούχου.
539
00:29:05,280 --> 00:29:07,400
Ενώ επισκέφτηκε τον ναό Qingfeng
κάθε μήνα να προσευχόμαστε,
540
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
ήταν στην πραγματικότητα στην κρεβατοκάμαρά σου.
541
00:29:12,240 --> 00:29:13,680
-Πριν από τρία χρόνια...
- Υψηλότατε.
542
00:29:14,520 --> 00:29:15,400
Υψηλότατε.
543
00:29:15,960 --> 00:29:17,360
Πώς ήξερες τόσα πολλά;
544
00:29:17,440 --> 00:29:21,080
Αν δεν θέλεις να μάθει ο κόσμος
τις αδικίες σου, τότε μην το κάνεις.
545
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
Έχετε εξαπατήσει και βλάψει τόσους πολλούς ανθρώπους.
546
00:29:24,000 --> 00:29:25,560
Δεν νιώθετε καθόλου ένοχοι;
547
00:29:26,840 --> 00:29:27,680
Ενοχος;
548
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Γιατί να νιώθω ένοχος;
549
00:29:32,920 --> 00:29:35,760
Υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι
που είναι πιο κακοί από εμένα.
550
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
Πρέπει να έχετε δει ανθρώπους που θα σκότωναν
για ένα πενιχρό χρηματικό ποσό.
551
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
Αυτό είναι σκέτο κακό!
552
00:29:43,120 --> 00:29:44,760
Άνθρωποι σαν εμένα
553
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
διαπράττουν αμαρτίες μια στο τόσο.
554
00:29:48,080 --> 00:29:49,440
Μπορεί να πείτε ότι οι κακοί σαν εμάς
555
00:29:49,520 --> 00:29:51,600
δεν αξίζει να ζεις σε αυτόν τον κόσμο.
556
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Τι γίνεται όμως αν υπάρχουν πολλοί σαν εμένα;
557
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
Θα έφταιγε η ανθρωπότητα
558
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
ή φταίει η κοινωνία;
559
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
Γι' αυτό ελπίζω
560
00:30:03,760 --> 00:30:05,480
που μπορούν να καταφέρουν οι προσπάθειές μου
561
00:30:05,560 --> 00:30:08,280
οι ευγενείς και οι απλοί άνθρωποι
ζήστε μαζί αρμονικά
562
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
-και ο κόσμος σε ειρήνη.
- Υψηλότατε.
563
00:30:11,200 --> 00:30:13,760
Παραδέχομαι ότι αυτή η χώρα δεν είναι τέλεια,
564
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
-Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
-αλλά αυτό δεν πρέπει να είναι
565
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
-ένας λόγος ή δικαιολογία για τις αμαρτίες σας.
-Ναι, Υψηλότατε.
566
00:30:19,800 --> 00:30:21,960
Αν είναι όπως είπε η Πριγκίπισσα,
567
00:30:22,040 --> 00:30:23,800
Δεν έχω την πολυτέλεια να προσβάλλω
568
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
τόσο η Πριγκίπισσα όσο και η Οικογένεια Σου.
569
00:30:27,280 --> 00:30:28,120
Μεγαλειότατε.
570
00:30:28,720 --> 00:30:30,240
Η πριγκίπισσα Pingyue ζητά ένα κοινό.
571
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
Γιατί είναι εδώ αυτή την αργή ώρα;
572
00:30:33,280 --> 00:30:34,240
Πατέρας.
573
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
Πατέρα, ζητήστε δικαιοσύνη για μένα.
574
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
-Τι είναι αυτό;
-Πατέρας.
575
00:30:42,240 --> 00:30:44,400
Πρέπει να πειθαρχήσεις τον Πέι Γουενξουάν για μένα.
576
00:30:44,480 --> 00:30:45,520
Έχει πάει πολύ μακριά.
577
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
Τι ακριβώς συνέβη;
578
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
Πριν λίγες μέρες,
579
00:30:49,440 --> 00:30:51,200
Ο Pei Wenxuan και εγώ τσακωθήκαμε.
580
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
Από τότε με αγνοεί
581
00:30:53,560 --> 00:30:55,800
και μάλιστα είπε ότι ήθελε διαζύγιο.
582
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
Είπε ότι έχετε ήδη συντάξει ένα διάταγμα.
583
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
Δεν τον πιστεύω.
584
00:30:59,120 --> 00:31:01,720
Θα ανάγκαζε ένας πατέρας την κόρη του
να πάρει διαζύγιο;
585
00:31:02,480 --> 00:31:04,040
Αν πάρω διαζύγιο,
586
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
ποιον αλλο μπορω να παντρευτω
587
00:31:05,720 --> 00:31:07,200
Αν δεν θέλεις να χωρίσεις,
588
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
γιατί έκανες κρουαζιέρα
με αυτούς τους άντρες από το Nanfeng House;
589
00:31:14,840 --> 00:31:17,560
Απλώς προσπαθούσα να τον στενοχωρήσω.
590
00:31:21,800 --> 00:31:24,040
Πατέρα, κατάλαβα το λάθος μου.
591
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
Σε παρακαλώ, πείσεις τον για μένα.
592
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
Δεν μπορεί να με αγνοεί για πάντα.
593
00:31:28,960 --> 00:31:30,520
Έχει μετακομίσει ακόμη και στην εξωτερική αυλή.
594
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
Τι θα έλεγες να του δώσεις εντολή να επιστρέψει;
595
00:31:33,960 --> 00:31:34,800
Γελοίος!
596
00:31:36,520 --> 00:31:38,920
Σε διόρισα Επόπτη
του Γραφείου Επιθεώρησης,
597
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
και τώρα απολαμβάνεις τον εαυτό σου
598
00:31:41,640 --> 00:31:42,960
στην ακολασία
599
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
αντί να εκπληρώνεις τα καθήκοντά σου.
600
00:31:44,600 --> 00:31:45,880
Τι σου συμβαίνει;
601
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
Με αδίκησες, πάτερ.
602
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
Μπορεί να μαλώνουμε μερικές φορές,
αλλά εξακολουθώ να κάνω τη δουλειά μου.
603
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
Στην πραγματικότητα,
604
00:31:52,280 --> 00:31:54,240
δεν απάντησες στο μνημόσυνο
605
00:31:54,320 --> 00:31:55,440
Υπέβαλα πριν λίγες μέρες.
606
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
607
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Ποιο μνημείο;
608
00:31:57,960 --> 00:31:59,760
Η μαρτυρία του Hongde.
609
00:31:59,840 --> 00:32:02,440
Υπέβαλα όλα τα στοιχεία
πριν από αρκετές μέρες.
610
00:32:02,520 --> 00:32:05,160
Χρειαζόμαστε μόνο μια λέξη από εσάς
να αρχίσει να ερευνά τον Σου Ρονγκκίνγκ.
611
00:32:05,720 --> 00:32:08,640
Πώς σχετίζεται με αυτό το Su Rongqing;
612
00:32:09,640 --> 00:32:10,520
Λοιπόν…
613
00:32:11,840 --> 00:32:14,840
Ο Hongde είπε ότι ήταν ο Su Rongqing
που πήγε κοντά του
614
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
για να τα πει στον Consort Rou όλα αυτά.
615
00:32:18,640 --> 00:32:20,760
Δεν διάβασες το μνημόσυνό μου;
616
00:32:23,200 --> 00:32:24,360
Φου Λάι.
617
00:32:24,440 --> 00:32:26,880
Πηγαίνετε στο Γραφείο Ενστάσεων
να φέρει το μνημείο της πριγκίπισσας.
618
00:32:26,960 --> 00:32:28,120
Θέλω να το αναθεωρήσω τώρα.
619
00:32:28,200 --> 00:32:29,160
Ναι, Μεγαλειότατε.
620
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
Μόλις ο πατέρας διαβάσει το μνημόσυνο,
621
00:32:32,440 --> 00:32:34,760
θα ανακαλύψει ότι ο Su Rongqing
έχει χρησιμοποιήσει το Consort Rou
622
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
προς όφελος των ευγενών οικογενειών.
623
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Ο πατέρας θα αρχίσει να υποψιάζεται,
624
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
και Su Rongqing
625
00:32:39,600 --> 00:32:41,680
δεν μπορεί πλέον να συσχετιστεί με τον εαυτό του
με τον πρίγκιπα Σου.
626
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Εάν αυτό το μνημείο υποβληθεί,
627
00:32:45,480 --> 00:32:47,160
θα εμπλακείτε, κύριε Σου.
628
00:32:48,080 --> 00:32:50,200
Με αφορμή την αξιολόγηση
για τη θέση του Υπουργού,
629
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
όλοι έχουν μεγάλες προσδοκίες από εσάς.
630
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
Ανησυχούσα ότι αυτό το μνημείο
μπορεί να σε εμποδίσει,
631
00:32:53,760 --> 00:32:55,680
οπότε το έβγαλα κρυφά.
632
00:32:55,760 --> 00:32:56,840
Xuanji.
633
00:33:00,760 --> 00:33:01,920
Σε μετέφερα εκεί,
634
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
και φαίνεται ότι το σχέδιό μου απέτυχε.
635
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Αυτός ο γύρος…
636
00:33:09,160 --> 00:33:10,120
Έχουμε χάσει.
637
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
{\ an8}Αυτή η μαρτυρία είναι ψεύτικη.
638
00:33:15,400 --> 00:33:16,520
{\ an8}ΜΑΡΤΥΡΙΑ
639
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
Είναι ψεύτικο;
640
00:33:18,280 --> 00:33:21,920
Η πριγκίπισσα επίτηδες
υπέβαλε αυτή την πλαστή μαρτυρία
641
00:33:23,480 --> 00:33:24,680
για να κλέψεις.
642
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
Αν η εικασία μου είναι σωστή,
643
00:33:27,520 --> 00:33:30,880
η πριγκίπισσα πρέπει να είναι ήδη
στο παλάτι τώρα.
644
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
Και η Αυτού Μεγαλειότητα
645
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
πρέπει να έχει ήδη στείλει κάποιον
για να ανακτήσετε αυτό το μνημείο.
646
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Πήγαινε πίσω τώρα.
647
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
-Θα το ξαναβάλω αμέσως.
-Δεν χρειάζεται.
648
00:33:42,840 --> 00:33:45,280
Ακόμα κι αν το κάνεις,
649
00:33:45,360 --> 00:33:48,480
θα ισχυριζόταν η Πριγκίπισσα
ότι το μνημόσυνό της έχει αλλάξει.
650
00:33:49,440 --> 00:33:51,160
Μόλις αρχίσουν να ερευνούν,
651
00:33:51,240 --> 00:33:53,000
θα εμπλακείς και εσύ.
652
00:33:53,480 --> 00:33:54,600
Μέχρι τότε,
653
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
θα έχανες τη δουλειά σου.
654
00:33:57,560 --> 00:33:58,760
Τι πρέπει να κάνω τότε;
655
00:33:59,240 --> 00:34:00,760
Αφήστε αυτό το πράγμα εδώ.
656
00:34:02,120 --> 00:34:04,320
Προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τίποτα.
657
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
Είσαι υποτίθεται
658
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
να είμαι σε βάρδια τώρα;
659
00:34:08,840 --> 00:34:09,760
Όχι.
660
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
Αυτό είναι υπέροχο.
661
00:34:13,120 --> 00:34:14,080
Γύρνα σπίτι και κοιμήσου.
662
00:34:14,960 --> 00:34:17,440
Προσποιήσου ότι δεν έχεις πάει ποτέ εδώ.
663
00:34:20,000 --> 00:34:21,080
Θα πάρω την άδεια μου.
664
00:34:24,000 --> 00:34:27,239
Σχεδίασα και σχεδίασα
να κάνει τον Hongde να κατηγορήσει την πριγκίπισσα
665
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
αναβολής του γάμου του διαδόχου.
666
00:34:29,159 --> 00:34:30,520
Ετοίμασα ακόμη και ένα φυλαχτό γάμου
667
00:34:30,600 --> 00:34:33,199
να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας
στο Pei Wenxuan and the Princess.
668
00:34:33,760 --> 00:34:36,679
Αλλά η Πριγκίπισσα το χρησιμοποίησε αυτό
προς όφελός της.
669
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Μου Χονγκ.
670
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
Κύριε.
671
00:34:41,440 --> 00:34:43,880
Βάλτε έναν υπηρέτη να μπει κρυφά στο παλάτι
672
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
και κάψτε το Γραφείο Αντιμετώπισης.
673
00:34:51,159 --> 00:34:53,600
Όταν η φωτιά αρχίζει να καίει,
φρόντισε να μην φύγει.
674
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Απλά αφήστε τον εκεί.
675
00:34:57,360 --> 00:34:59,000
Θέλετε να κάψετε το Γραφείο Διαμαρτυρίας;
676
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
677
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Δεν είναι απλά πάρα πολλά.
678
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
Είναι η πιο τολμηρή και τρελή ιδέα ποτέ.
679
00:35:08,840 --> 00:35:11,040
-Κύριε…
-Κάνε όπως σου λέω
680
00:35:11,720 --> 00:35:13,080
και περιμένετε τα αποτελέσματα.
681
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.
682
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
-Πάω.
-Ναι, κύριε.
683
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
LI RONG, ΕΠΟΠΤΗΣ
ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
684
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
SU RONGQING,
ΑΝΤΙΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
685
00:35:48,960 --> 00:35:51,000
Μεγαλειότατε, άσχημα νέα!
686
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Φλέγεται το Γραφείο Διαδήλωσης!
687
00:35:53,280 --> 00:35:54,640
- Μεγαλειότατε!
-Πες το ξανά.
688
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
-Τι καίγεται;
-Το Γραφείο Αντιμετώπισης.
689
00:35:56,680 --> 00:35:58,920
Καιγόταν ήδη
ενώ πήγαινα εκεί.
690
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
Πολλοί αξιωματούχοι είναι ακόμα εγκλωβισμένοι μέσα.
691
00:36:01,720 --> 00:36:02,800
Πώς ξεκίνησε η φωτιά;
692
00:36:02,880 --> 00:36:04,360
Δεν ξέρουμε ακόμα.
693
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Πατέρα, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εκεί.
694
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Το ίδιο το κτίριο δεν είναι τίποτα.
695
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
Πρέπει να σώσουμε τους ανθρώπους και τα μνημεία.
696
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
Δεν χρειάζεται. Θα πάω εκεί μόνος μου.
697
00:36:13,720 --> 00:36:15,280
Χωριστείτε σε δύο ομάδες!
698
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
Ομάδα Ένα, σβήστε τη φωτιά!
699
00:36:16,880 --> 00:36:18,760
Ομάδα Δύο, σώστε τον κόσμο
και μνημεία μέσα!
700
00:36:18,840 --> 00:36:20,640
- Μεγαλειότατε!
-Πάω!
701
00:36:20,720 --> 00:36:22,000
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!
702
00:36:22,080 --> 00:36:24,400
Μεγαλειότατε, γιατί είστε εδώ;
703
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
Είναι επικίνδυνο εδώ. Θα πρέπει να επιστρέψετε.
704
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
Ναι, θα χειριστούμε την κατάσταση εδώ.
705
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
Ξέρει κανείς από εσάς ποιος έβαλε φωτιά
στο Γραφείο Αντιμετώπισης;
706
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Μόλις έλαβα τα νέα,
και ήρθα αμέσως.
707
00:36:33,840 --> 00:36:36,120
Ίσως κάποιος χτύπησε
ένα κεράκι.
708
00:36:36,200 --> 00:36:38,800
Ρωτάω ποιος είναι αρκετά τολμηρός
να κάψει το Γραφείο Διαμαρτυρίας!
709
00:36:40,200 --> 00:36:41,120
Μεγαλειότατε.
710
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
Υψηλότατε,
το Γραφείο Αντιμετώπισης καίγεται.
711
00:36:52,800 --> 00:36:54,760
Το Γραφείο Αντιμετώπισης
ήταν πάντα σε περιπολία
712
00:36:54,840 --> 00:36:56,280
κάθε βράδυ από τότε που χτίστηκε.
713
00:36:56,360 --> 00:36:57,520
Γιατί η ξαφνική πυρκαγιά;
714
00:36:57,600 --> 00:37:00,160
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε την Πριγκίπισσα νωρίτερα
715
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
και ήθελε να ανακτήσει τη μαρτυρία του Χονγκντ
από το Γραφείο Αντιμετώπισης.
716
00:37:03,760 --> 00:37:05,600
Όχι πολύ μετά από αυτό,
το γραφείο πήρε φωτιά.
717
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Καίγεται κιόλας
το Γραφείο Αντιμετώπισης.
718
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
Φαίνεται ότι ο Su Rongqing είναι πραγματικά στριμωγμένος.
719
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
Πήγαινε και φτιάξε ένα αντιπλάνο
με το Prince Consort.
720
00:37:14,040 --> 00:37:14,920
Ναι, Υψηλότατε.
721
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
Χαιρετισμούς, πάτερ.
722
00:37:24,600 --> 00:37:25,440
Μπορεί να σηκωθείς.
723
00:37:26,080 --> 00:37:28,520
Είπατε ότι ο κύριος Σου συμμετείχε,
724
00:37:29,240 --> 00:37:31,920
και το μνημόσυνό σου κάηκε.
725
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
Έτσι, σε κάλεσα εδώ
726
00:37:34,160 --> 00:37:35,480
να αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον ευθέως.
727
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
είπε ο Su Rongqing
728
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
δεν ήξερε τον Χονγκντ.
729
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
Τι έχεις να πεις;
730
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Είτε ο Su Rongqing τον ξέρει είτε όχι,
731
00:37:44,160 --> 00:37:45,440
Ο Hongde έχει ομολογήσει τα πάντα.
732
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
Απλώς η μαρτυρία του,
μαζί με το Γραφείο Αντιμετώπισης,
733
00:37:49,160 --> 00:37:50,640
έχει χαθεί ύποπτα στην πυρκαγιά.
734
00:37:54,160 --> 00:37:55,520
Τα υλικά στοιχεία μπορεί να έχουν χαθεί,
735
00:37:56,400 --> 00:37:57,840
αλλά ο άντρας είναι ακόμα εκεί.
736
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
Καλέστε τον Hongde εδώ.
737
00:38:02,200 --> 00:38:03,960
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
738
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
Υψηλότατε, κάποιος πρέπει να έχει
739
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
σε υποκίνησε να σε κάνει
καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα.
740
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
Συμφωνώ επίσης ότι πρέπει να καλέσουμε τον Hongde
741
00:38:12,280 --> 00:38:13,520
να τον ρωτήσω αυτοπροσώπως.
742
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Καλέστε τον Χονγκντε εδώ;
743
00:38:16,760 --> 00:38:19,200
Δεν μπόρεσα να τον πείσω
εκείνη τη μέρα στη φυλακή.
744
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
Τελικά, ο γιος του είναι ακόμα
στα χέρια του Su Rongqing.
745
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
Δεν θα με βοηθούσε σε αυτό το σημείο.
746
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Αλλά δεν έχω άλλες επιλογές τώρα.
747
00:38:27,040 --> 00:38:28,200
Καλέστε τον.
748
00:38:28,280 --> 00:38:29,120
Ναι, Μεγαλειότατε.
749
00:38:31,000 --> 00:38:32,360
Όσο περιμένουμε,
750
00:38:32,440 --> 00:38:34,000
Pingyue, πες μου γιατί
751
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
είπατε ότι ο κύριος Σου είχε υποκινήσει τον Χονγκντ
να σε κατηγορήσουν ψευδώς.
752
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
Για κάποιο λόγο,
753
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
Ο κύριος Σου πήγε στο Χονγκντ.
754
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
Απήγαγε τον νόθο γιο του Χονγκντ
και τον χρησιμοποίησε για να εξαναγκάσει τον Hongde
755
00:38:45,040 --> 00:38:46,280
να με κατηγορήσει
756
00:38:46,360 --> 00:38:48,200
προσπαθεί να καθυστερήσει
ο γάμος του διαδόχου.
757
00:38:48,800 --> 00:38:50,840
Εκμεταλλεύτηκε
της θέσης του ως δασκάλου του πρίγκιπα Σου
758
00:38:50,920 --> 00:38:53,760
και χαρακτήρισε τον Consort Rou
να φέρει τον Χονγκντ στο παλάτι.
759
00:38:56,320 --> 00:38:57,360
Ο κύριος Σου.
760
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
Δεν έχω κακία εναντίον σου.
761
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
Γιατί με πλαισιώνεις;
762
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
Ο κύριος Σου.
763
00:39:08,160 --> 00:39:09,360
Τι λες;
764
00:39:12,880 --> 00:39:14,560
Υψηλότατε, ισχυρίζεστε
765
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
που προσπαθούσα να σε στήσω
766
00:39:17,320 --> 00:39:18,640
κάνοντας τον Hongde να πει
767
00:39:18,720 --> 00:39:21,720
που προσπαθούσες να καθυστερήσεις
ο γάμος του διαδόχου.
768
00:39:22,480 --> 00:39:25,360
Τότε γιατί δεν του το είπα
να σε κατηγορήσουν για προδοσία;
769
00:39:29,520 --> 00:39:31,440
Θα πρέπει να αναρωτηθείτε
αυτή η ερώτηση, κύριε Σου.
770
00:39:32,480 --> 00:39:34,160
Ο διάδοχος έχει μεγαλώσει πλέον.
771
00:39:34,240 --> 00:39:35,920
Πρέπει να παντρευτεί το συντομότερο δυνατό.
772
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Αν θέλω το καλύτερο για εκείνον,
773
00:39:37,280 --> 00:39:39,720
θα διάλεγα
μια κατάλληλη ευγενή κυρία γι' αυτόν.
774
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
Γιατί θα ήθελα να καθυστερήσω τον γάμο του;
775
00:39:42,200 --> 00:39:44,960
Ως μεγαλύτερη αδερφή του, γιατί να τον βλάψω;
776
00:39:45,040 --> 00:39:48,160
Μόνο εσείς μπορείτε να το απαντήσετε αυτό, Υψηλότατε.
777
00:39:49,520 --> 00:39:50,800
Λοιπόν λες
778
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
που έκαψε η Σου Ρονγκίνγκ
το Γραφείο Αντιμετώπισης κάτω.
779
00:39:53,640 --> 00:39:55,040
Τώρα που τα στοιχεία έχουν καταστραφεί,
780
00:39:56,160 --> 00:39:57,800
Ο Χονγκντ θα κληθεί στο παλάτι.
781
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
Δεν θα τα ξεσκεπάσει όλα μέχρι τότε;
782
00:40:00,000 --> 00:40:03,040
Θα ήθελε ο Hongde να μπει στο παλάτι;
783
00:40:03,120 --> 00:40:05,880
Σας ευχαριστώ. Απλά παραδώστε τον σε εμάς.
784
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
Ευχαριστώ Ευνούχ Φου.
785
00:40:09,560 --> 00:40:11,920
Με αυτόν τον τρόπο, ταοϊστή Hongde.
786
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
Ευνούχες Φου, πρέπει να εγγυηθείς για εμάς.
787
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Ήταν ζωντανός
όταν έφυγε από το Γραφείο Επιθεώρησης.
788
00:40:40,600 --> 00:40:42,080
Είναι αλήθεια, Ευνούχ Φου.
789
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για αυτό.
790
00:40:45,360 --> 00:40:47,120
Πρέπει να το αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα.
791
00:40:47,840 --> 00:40:50,360
Μεγαλειότατε,
Ο Χονγκντ σκοτώθηκε στο δρόμο εδώ.
792
00:40:50,440 --> 00:40:51,880
Τι είπατε;
793
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Φέρε με εκεί.
794
00:40:56,880 --> 00:40:58,080
Θα ήθελα να πάω κι εγώ εκεί.
795
00:40:59,400 --> 00:41:00,440
Κανείς σας δεν θα φύγει!
796
00:41:01,880 --> 00:41:03,840
-Πάρε τον μεταθανάτιο εξεταστή.
-Ναι, Μεγαλειότατε.
797
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
Τώρα που ο Χονγκντ πέθανε,
κανείς δεν μπορεί πλέον να αποδείξει την αλήθεια.
798
00:41:08,920 --> 00:41:10,120
Αλλά τώρα, στα μάτια του Πατέρα,
799
00:41:10,720 --> 00:41:12,440
Η φήμη του Σου Ρονγκκίνγκ έχει αλλοιωθεί.
800
00:41:13,760 --> 00:41:15,040
Αν ο Χονγκντ πεθάνει,
801
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
τόσο ανθρώπινη μαρτυρία
και τα υλικά στοιχεία θα εξαφανιστούν.
802
00:41:18,840 --> 00:41:19,800
Όχι.
803
00:41:20,760 --> 00:41:22,040
Αν δεν υπάρχουν στοιχεία,
804
00:41:22,600 --> 00:41:24,680
Ο πατέρας δεν θα μπορέσει
να καταδικάσει τον Σου Ρονγκκίνγκ.
805
00:41:24,760 --> 00:41:26,440
Μπορεί να είναι αμφίβολος,
806
00:41:26,520 --> 00:41:28,280
αλλά ενώ αμφιβάλλει για τον Su Rongqing,
807
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
θα υποψιαστεί και εσένα και τον Ρονγκ.
808
00:41:30,880 --> 00:41:32,520
Τότε είναι που μπαίνει το επόμενο βήμα.
809
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα αρχίσει να υποψιάζεται
810
00:41:35,360 --> 00:41:37,320
είτε η Πριγκίπισσα
λέει την αλήθεια,
811
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
το μόνο που μένει να διερευνηθεί
812
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
θα βρισκόταν ο γιος του Χονγκντ.
813
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Τα αποτελέσματα θα ήταν ενδιαφέροντα.
814
00:41:46,680 --> 00:41:48,400
Είπες ότι ο Χονγκντ είχε γιο;
815
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
Ναι, πατέρα.
816
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
Και είναι στα χέρια του Su Rongqing;
817
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
Αυτό είναι σωστό.
818
00:41:53,480 --> 00:41:54,800
- Μεγαλειότατε…
-Σιωπή.
819
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
Φου Λάι, ερεύνησε τώρα.
820
00:42:01,120 --> 00:42:02,400
Ναι, Μεγαλειότατε.
821
00:42:08,080 --> 00:42:10,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να μην μπορεί να το μάθει
πού ακριβώς είναι ο γιος του Hongde,
822
00:42:11,960 --> 00:42:13,520
αλλά θα ανακάλυπτε
823
00:42:13,600 --> 00:42:15,360
πώς το πήραν το παιδί.
824
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
Πρέπει να υπάρχουν ίχνη απαγωγής.
825
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
Για παράδειγμα,
826
00:42:20,840 --> 00:42:22,520
ένας περαστικός μπορεί να έχει
κατά λάθος έγινε μάρτυρας
827
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
η απαγωγή του παιδιού
828
00:42:24,520 --> 00:42:26,120
και αναγνώρισε το έμβλημα της οικογένειας Σου.
829
00:42:26,880 --> 00:42:28,960
Αυτό είναι μια κοινή πιθανότητα, έτσι δεν είναι;
830
00:42:29,040 --> 00:42:30,320
Και λοιπόν;
831
00:42:31,240 --> 00:42:35,200
Ακόμα κι αν ο πατέρας μου ξέρει το παιδί
απήχθη από την οικογένεια Σου, και τι;
832
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει ήδη
833
00:42:38,000 --> 00:42:39,920
ότι κάποιος έφερε τον Χονγκντ
στο παλάτι
834
00:42:40,000 --> 00:42:41,480
και εκείνος ο γιος του Χονγκντ
835
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
λήφθηκε από την οικογένεια Σου,
836
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
ποιος νομίζεις
837
00:42:45,320 --> 00:42:46,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα υποψιαζόταν
838
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
παρόλο που δεν υπάρχουν στοιχεία;
839
00:42:48,640 --> 00:42:50,680
Η Hongde δεν έχει την πολυτέλεια να προσβάλλει
840
00:42:50,760 --> 00:42:52,400
τόσο η οικογένεια Σου όσο και η πριγκίπισσα.
841
00:42:52,480 --> 00:42:55,960
Αυτό είναι το τελευταίο είδος πράξης που μπορεί να κάνει
842
00:42:56,680 --> 00:42:58,360
για να προστατέψει τον γιο του.
843
00:43:02,120 --> 00:43:03,240
Υψηλότατε.
844
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
Πρέπει να πάω να πάρω την αδερφή σου.
845
00:43:05,560 --> 00:43:08,760
Δεν πρέπει να προσποιείσαι
ότι ο γάμος σας είναι στα βράχια;
846
00:43:09,880 --> 00:43:12,800
Φαινομενικά σε αρμονία,
αλλά στην πραγματικότητα σε διαφορά.
847
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
Θα πάρω την άδεια μου τότε.
848
00:43:17,560 --> 00:43:18,680
Προσέξτε, Υψηλότατε.
849
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
Φυλάξτε αυτή την περιοχή.
850
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Κανείς άλλος δεν μπορεί να πλησιάσει.
851
00:43:23,960 --> 00:43:24,920
Ναι, Ευνούχος Φου.
852
00:43:27,920 --> 00:43:29,080
Κύριε.
853
00:43:29,160 --> 00:43:32,080
Σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
854
00:43:34,200 --> 00:43:37,360
Δούλευα τη βάρδια μου
ως νυχτοφύλακας εκείνο το βράδυ.
855
00:43:38,080 --> 00:43:40,000
Όταν πέρασα από το δρόμο
όπου είναι ο ναός,
856
00:43:40,080 --> 00:43:43,280
Είδα ένα αγόρι να απάγεται από αρκετούς άντρες.
857
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
Αναγνώρισα έναν από αυτούς.
858
00:43:46,160 --> 00:43:47,640
Είναι από την οικογένεια Σου.
859
00:43:49,240 --> 00:43:51,080
Ευνούχος Φου,
Έχω ολοκληρώσει την εξέταση.
860
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Μεγαλειότατε, αυτό είναι το αποτέλεσμα
της νεκροψίας εξέτασης.
861
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Είπε ο νεκροψώνας
ήταν αυτοκτονία.
862
00:44:28,680 --> 00:44:30,280
Και η οικογένεια Σου…
863
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Σου Ρονγκκίνγκ.
864
00:44:40,280 --> 00:44:42,680
Παραδώστε τον γιο του Χονγκντ τώρα.
865
00:44:46,280 --> 00:44:48,080
Μεγαλειότατε, με αδίκησαν.
866
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Δεν ξέρω από πού το άκουσες αυτό.
867
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
Γιατί δεν τον καλείς εδώ,
868
00:44:53,680 --> 00:44:55,880
για να μπορέσω να τον αντιμετωπίσω άμεσα;