1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ MO SHUBAI,
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΤΟ JJWXC.NET

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,960
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

3
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Υψηλότατε.

4
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
Σταμάτα να γράφεις.

5
00:01:41,240 --> 00:01:42,880
Υψηλότατε,
αν θες να χωρίσεις,

6
00:01:42,960 --> 00:01:44,240
απλά κάντε το το συντομότερο δυνατό.

7
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Αν θέλετε να μείνει ο Prince Consort,

8
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
μετά πήγαινε πίσω νωρίς.

9
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

10
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
Είσαι ακόμα τόσο νέος.

11
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Γιατί σε νοιάζει;

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,920
Υψηλότατε,
είσαι ακόμα πολύ νέος.

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
Στην πραγματικότητα, είμαι μερικά χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
Απλώς άκουσέ με, πήγαινε πίσω.

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,080
Υψηλότατε,
ήσουν πάντα αποφασιστικός.

16
00:02:14,160 --> 00:02:16,200
Γιατί είσαι υπεκφεύγοντας τώρα;

17
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
Δεν μπορείς να μείνεις στην Επιθεώρηση

18
00:02:17,760 --> 00:02:19,600
και περάστε από αυτά τα έγγραφα
μέχρι να πεθάνεις.

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,440
Πρέπει να επιστρέψεις αργά ή γρήγορα.

20
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
νομίζεις

21
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
ότι τώρα είμαι αναποφάσιστος

22
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
και απίθανο;

23
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Αν πάω πίσω τώρα,

24
00:02:39,520 --> 00:02:42,480
αυτό είναι το είδος του ανθρώπου
Θα συναντηθεί ο Πέι Γουενξουάν.

25
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Και λοιπόν;

26
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
Τέλος πάντων, η Pei Wenxuan σε λατρεύει.

27
00:02:47,480 --> 00:02:50,120
Και νοιάζεσαι και για αυτόν.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,640
Ποιος το είπε;

29
00:02:54,320 --> 00:02:57,080
Υψηλότατε, πριν από αυτό,

30
00:02:57,560 --> 00:02:59,040
έχεις ταΐσει ποτέ κανέναν σούπα;

31
00:03:01,640 --> 00:03:04,080
Έχετε παρακολουθήσει ποτέ κανέναν;

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
Έχετε δοκιμάσει ποτέ

33
00:03:06,360 --> 00:03:08,400
να νοιάζομαι για τα συναισθήματα κάποιου άλλου;

34
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
Έχετε νοιαστεί ποτέ

35
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
ότι μπορεί κάποιος να σε συμπαθήσει ή αλλιώς;

36
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Αλήθεια δεν σε ενδιαφέρει;

37
00:03:17,800 --> 00:03:19,280
Όταν οι δολοφόνοι προσπάθησαν να σε σκοτώσουν,

38
00:03:19,360 --> 00:03:20,920
μου είπες να μην κάνω τίποτα γι' αυτό.

39
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
Αλλά όταν προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Pei Wenxuan,

40
00:03:22,880 --> 00:03:24,520
ουσιαστικά τους τελείωσες.

41
00:03:24,600 --> 00:03:27,080
Και τώρα, αν και
είναι πολύ επικίνδυνο να σκοτώσεις τον Xie Lanqing,

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
αλλά για να τους προειδοποιήσει

43
00:03:28,440 --> 00:03:30,560
-και να εκδικηθείς τον Πρίγκιπα σύζυγο--
-Πώς τολμάς.

44
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
Υψηλότατε, αν συνεχίσετε έτσι,

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,440
θα πιέσετε όλους όσους σας αγαπούν

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
και ποιον αγαπάς μακριά.

47
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
Αλήθεια το έχεις σκεφτεί

48
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
για το πώς θέλετε να ζήσετε τη ζωή σας;

49
00:03:47,480 --> 00:03:48,760
Το έχω σκεφτεί καλά.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με νοιάζει.

51
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Έχω πλούτη και δύναμη.

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
Μπορώ να κρατήσω δίπλα μου όποιον μου αρέσει

53
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
και να διασφαλίσω ότι οι άνθρωποι που νοιάζομαι
ζήστε μια καλή ζωή.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Αυτό θέλω.

55
00:04:03,480 --> 00:04:04,360
Επίσης…

56
00:04:06,520 --> 00:04:08,160
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις

57
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
πώς θα ζήσω τη ζωή μου.

58
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
καταλαβαίνω.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,519
Νομίζεις ότι όλα χρειάζονται αποτέλεσμα.

60
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
Ο Pei Wenxuan με αναγκάζει να απαντήσω,

61
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
και τώρα κάνεις το ίδιο.

62
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
Ναι, έχει δίκιο.

63
00:04:28,080 --> 00:04:29,400
Δεν θέλω να κάνω καμία προσπάθεια

64
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
ενώ ήλπιζε ότι θα μπορούσε να μείνει.

65
00:04:31,160 --> 00:04:32,480
Αυτό είναι ο εγωισμός.

66
00:04:35,760 --> 00:04:37,080
Όσο καλά κι αν του συμπεριφέρομαι,

67
00:04:38,280 --> 00:04:39,640
αν δεν μπορώ να του δώσω αυτό που θέλει,

68
00:04:40,240 --> 00:04:42,640
Θα πρέπει να τα ξεκαθαρίσω όλα
και δεν κρατάω τίποτα για μένα.

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Αυτό που έγινε σήμερα είναι δικό μου λάθος.

70
00:04:46,800 --> 00:04:49,240
Αρνήθηκα να δω τα συναισθήματά του
όλο αυτό το διάστημα.

71
00:04:49,320 --> 00:04:51,600
Γι' αυτό υποθέτω πάντα τα χειρότερα.

72
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Αν ήμουν πιο προσεκτικός,
Δεν θα του έκανα κακό,

73
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
οπότε θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη

74
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
και του εξηγούσε τα πάντα.

75
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Δεν πρέπει να υποθέσω
ότι αυτό που κάνω είναι το καλύτερο για εκείνον

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
και υποθέστε ότι κάνοντας αυτό,

77
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
Μπορώ να ανταποδώσω όσα έχει κάνει για μένα.

78
00:05:05,080 --> 00:05:08,360
Πρέπει να του δώσω ό,τι θέλει,
και αν δεν μπορώ, να του το πω ξεκάθαρα.

79
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Υψηλότατε, γιατί δεν το σκέφτηκες ποτέ

80
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
για να είσαι μαζί του πραγματικά;

81
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Υψηλότατε, φτάσαμε.

82
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
<i>Γιατί δεν το σκέφτηκες ποτέ</i>

83
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
<i>σχετικά με την Pei Wenxuan;</i>

84
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
<i>Rong, θυμήσου.</i>

85
00:05:44,760 --> 00:05:47,680
Μπροστά στην εξουσία,
όλη αγάπη και στοργή

86
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
είναι σαν δροσιά στο πρωινό γρασίδι.

87
00:05:52,080 --> 00:05:53,840
Θα φύγει πολύ γρήγορα.

88
00:05:55,200 --> 00:05:57,920
Ανησυχώ λίγο για αυτήν.

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Παιδικοί φίλοι.

91
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Υψηλότατε;

92
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Κατάλαβα.

93
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Υψηλότατε, επιστρέψατε.

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
Δεν έχεις πάει για ύπνο ακόμα.

95
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Έχω μια ελαφριά πληγή.

96
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
Πρέπει να σηκωθώ το βράδυ
και να αλλάξω την επανόρθωση μου.

97
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
Φοβάμαι ότι μπορεί να σε ενοχλήσω,

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
οπότε σχεδιάζω

99
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
να κοιμηθώ στη μελέτη
ξεκινώντας από απόψε.

100
00:07:21,600 --> 00:07:22,960
Ελπίζω να εγκρίνετε το αίτημά μου.

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,080
Είναι αργά και κρύο.

102
00:07:40,000 --> 00:07:43,240
Υψηλότατε, θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

103
00:07:44,200 --> 00:07:45,080
λυπάμαι.

104
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Στο παρελθόν,

105
00:07:51,200 --> 00:07:52,760
Δεν σου ξεκαθάρισα.

106
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
Ήμουν υπεκφυγικός.

107
00:07:57,080 --> 00:07:58,040
Φταίω εγώ.

108
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
Σε απογοήτευσα σήμερα.

109
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Φταίω και εγώ.

110
00:08:12,520 --> 00:08:14,040
Υψηλότατε, μην το παίρνετε κατάκαρδα.

111
00:08:15,680 --> 00:08:17,360
Όλα είναι δική μου απόφαση.

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
Είτε το αποδέχεσαι είτε όχι,

113
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
αυτό εξαρτάται από εσάς,

114
00:08:23,040 --> 00:08:24,320
και δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.

115
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
Σήμερα…

116
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Πρέπει να σε προσέβαλα.

117
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
Ελπίζω να με συγχωρήσετε, Υψηλότατε.

118
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
<i>Έχετε σκεφτεί πραγματικά</i>

119
00:08:38,400 --> 00:08:40,120
<i>σχετικά με το πώς θέλετε να ζήσετε τη ζωή σας;</i>

120
00:08:40,200 --> 00:08:43,280
<i>Υψηλότατε, θέλετε μια καλή ζωή.</i>

121
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Δεν θέλεις να ζήσεις όπως ζούσες.

122
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
Θέλετε ο διάδοχος να είναι ευτυχισμένος.

123
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Θέλεις μια ολοκληρωμένη οικογένεια.

124
00:08:51,960 --> 00:08:54,840
Θέλεις κάποιον που σε αγαπάει
και ποιον αγαπάς.

125
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
Θέλετε να είστε περιτριγυρισμένοι από παιδιά.

126
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Θέλετε κάποιον στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε

127
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
και να σου κάνουν παρέα όσο μεγαλώνεις.

128
00:09:05,720 --> 00:09:06,600
Δικαίωμα;

129
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
Pei Wenxuan.

130
00:09:18,760 --> 00:09:19,680
Μπορείτε να…

131
00:09:20,760 --> 00:09:22,280
Μπορείτε να με περιμένετε λίγο ακόμα;

132
00:09:29,760 --> 00:09:30,600
ξέρω

133
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
Δεν είμαι πολύ συμπαθής.

134
00:09:33,920 --> 00:09:35,880
Ειδικά όταν πρόκειται
σε ρομαντικές σχέσεις,

135
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
θα μπορούσες να με βρεις απεχθή.

136
00:09:39,040 --> 00:09:40,560
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ

137
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
και ακόμη και τον εαυτό μου.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,360
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν μπορώ να νιώσω τη στοργή σου για μένα.

139
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω
από μια απάντηση.

140
00:09:51,400 --> 00:09:52,680
Ξέρω να δείχνω καλά την αγάπη.

141
00:09:53,800 --> 00:09:55,120
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κανένα από αυτά.

142
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
Απλώς δεν μπορώ

143
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
αφήστε την επιφυλακή μου εντελώς
και να παραδώσω την καρδιά μου σε άλλον.

144
00:10:04,720 --> 00:10:07,360
Γι' αυτό χρειάζεται να επιβεβαιώνω συνεχώς
ότι δεν θα φύγεις.

145
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
Ωστόσο, παρά τα ελαττώματά μου,

146
00:10:12,640 --> 00:10:13,720
μπορείς απλά…

147
00:10:14,760 --> 00:10:17,400
Ακόμα κι αν είναι απλώς ένα όνειρο,

148
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
η μοίρα μας έφερε κοντά
μετά από τόσες θλίψεις,

149
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
οπότε μπορείς να με περιμένεις;

150
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
Παρακαλώ μην πάτε.

151
00:10:38,880 --> 00:10:39,760
Ξεχάστε το.

152
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Πρέπει να το βρείτε γελοίο.

153
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
Σε παρακαλώ μην παίρνεις στα σοβαρά αυτό που είπα.

154
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
Απλά…

155
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
Απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας.

156
00:10:51,880 --> 00:10:53,240
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.

157
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
Rong.

158
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
Είναι μια χαρά.

159
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
Rong, 10 ετών.

160
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
Ή 20 χρόνια. Είναι αρκετό αυτό;

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Αν δεν είναι…

162
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Μπορώ να προσθέσω άλλα 20 χρόνια.

163
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
Είμαι απίστευτα υπομονετικός.

164
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
Μπορώ να περιμένω πολύ.

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,960
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.

166
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
Δεν θα κουραστώ.

167
00:11:50,400 --> 00:11:51,480
Ούτε θα φύγω.

168
00:11:53,720 --> 00:11:54,640
Επειδή…

169
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Μου άρεσες

170
00:11:58,880 --> 00:12:00,240
για πολύ καιρό.

171
00:12:07,240 --> 00:12:08,720
θα σε περιμένω.

172
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Απλά προχωρήστε.

173
00:12:12,120 --> 00:12:13,720
Τι βλέπεις σε μένα;

174
00:12:14,640 --> 00:12:16,440
Έχω άσχημο χαρακτήρα,

175
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
και είμαι πάντα κακός μαζί σου.

176
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Προσωπικά,

177
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
Είμαι σε κάποιον με άσχημο χαρακτήρα.

178
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
Μου αρέσει κάποιος που είναι κακός μαζί μου.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,640
Γι' αυτό για μένα,

180
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
είσαι καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

181
00:12:44,960 --> 00:12:46,040
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

182
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
λυπάμαι.

183
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Πώς είναι αυτό ντροπιαστικό;

184
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Μου αρέσει να σε βλέπω να ντρέπεσαι.

185
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

186
00:12:58,520 --> 00:13:00,640
Αυτό που έγινε σήμερα είναι δικό σου λάθος.

187
00:13:01,720 --> 00:13:04,360
Ξέρεις πόσα λουλούδια
ανατινάχτηκε από εσάς κόστος;

188
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Όσο κι αν κοστίζουν,
χρησιμοποιείς τα χρήματά μου.

189
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Δεν σε έχω κατηγορήσει καν

190
00:13:12,080 --> 00:13:13,600
για αλόγιστες δαπάνες.

191
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
Κι όμως μου λες
πόσο ακριβά είναι.

192
00:13:19,680 --> 00:13:21,560
Εντάξει, ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή τη σύγκρουση.

193
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Δέσμη επάνω.
Δεν θα ήθελες να κρυώσεις.

194
00:13:23,840 --> 00:13:24,800
Ερχομαι.

195
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
Έλα, ας σε πάμε πίσω στο δωμάτιό σου.

196
00:13:34,880 --> 00:13:36,600
Κύριε Σου, ό,τι έχετε στο μυαλό σας,

197
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
μπορείς απλά να μου πεις.

198
00:13:38,760 --> 00:13:39,680
Υψηλότατε.

199
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Θέλεις

200
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
να κάνει τον πρίγκιπα Σου διάδοχο;

201
00:13:46,160 --> 00:13:49,080
Ο πρώτος γιος της αυτοκράτειρας
ήταν πάντα ο διάδοχος.

202
00:13:49,160 --> 00:13:50,240
Δεν θα τολμούσα να το σκεφτώ.

203
00:13:54,360 --> 00:13:55,320
Υψηλότατε.

204
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
νομίζω

205
00:13:58,040 --> 00:14:00,160
αφού συμμαχείς
με την οικογένειά μου,

206
00:14:00,240 --> 00:14:01,760
θα πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

207
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Μπορείτε να υποθέσετε

208
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
ότι κανείς δεν ξέρει τις φιλοδοξίες σου,

209
00:14:06,160 --> 00:14:09,560
αλλά ίσως ολόκληρος ο κόσμος
ξέρει για αυτό.

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
Αν έχουμε την αληθινή υποστήριξή σας,

211
00:14:14,680 --> 00:14:17,000
τότε για λογαριασμό του πρίγκιπα Σου,
Σας ονομάζω τον μελλοντικό υπουργό

212
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
που έχει την υψηλότερη θέση
μεταξύ όλων των υπουργών.

213
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Πολύ καλά.

214
00:14:23,680 --> 00:14:25,120
Τώρα, υπάρχει κάτι

215
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
που απαιτεί τη βοήθειά σας.

216
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Υψηλότατε, μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα.

217
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Δεν θα πας για ύπνο;

218
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Δεν ενέκρινες απλώς το αίτημά μου
να κοιμηθώ στη μελέτη;

219
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ τότε;

220
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Όχι, εννοώ…

221
00:14:59,200 --> 00:15:01,920
Κοιμηθείτε νωρίς γιατί θα χρειαστεί να παρευρεθείτε
το πρωινό κοινό αύριο.

222
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
Η ευχή σας είναι η εντολή μου, Υψηλότατε.

223
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Θα πάρω την άδεια μου.

224
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
Τι συμβαίνει;

225
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
Νόμιζα ότι το συζητήσαμε.

226
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Γιατί θέλει ακόμα
να κοιμηθώ στη μελέτη;

227
00:15:23,240 --> 00:15:24,440
Οι άντρες είναι περίεργα πλάσματα.

228
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
Υψηλότατε.

229
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
Υπάρχει κάτι που ξέχασα.

230
00:15:31,960 --> 00:15:32,800
Τι;

231
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
Καληνύχτα.

232
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
Αυτός ο απατεώνας.
Πότε έμαθε τέτοια κόλπα;

233
00:16:16,880 --> 00:16:17,840
Κύριε.

234
00:16:19,800 --> 00:16:22,080
Σου πήρα άλλο ένα πάπλωμα.

235
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Καλύψτε τα πόδια σας εάν νιώθετε κρύο το βράδυ.

236
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
Έχω κάτι

237
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
που δεν ξέρω αν πρέπει να πω.

238
00:16:30,160 --> 00:16:31,200
Τότε όχι.

239
00:16:31,280 --> 00:16:32,360
Τι σου συμβαίνει;

240
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
Θα με πνίξει μέχρι θανάτου.

241
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
Σταμάτα να είσαι θυμωμένος
με την πριγκίπισσα, έτσι;

242
00:16:38,360 --> 00:16:39,480
Πρέπει να μετακομίσετε στη μελέτη;

243
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Τι γίνεται αν την εξοργίσεις;

244
00:16:42,240 --> 00:16:44,600
Θα πρέπει να επιστρέψετε μετά από απόψε.

245
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Δεν ξέρεις τίποτα.

246
00:16:46,160 --> 00:16:49,040
Αυτό λέγεται να παίζεις σκληρά για να πάρεις.

247
00:16:49,560 --> 00:16:50,640
Είναι στρατηγική.

248
00:16:50,720 --> 00:16:52,040
Στρατηγική;

249
00:16:52,120 --> 00:16:54,440
Έχεις μεγάλη εμπειρία
με στρατηγικές, έτσι δεν είναι;

250
00:16:54,520 --> 00:16:56,960
Εάν η στρατηγική σας αποτύχει,
θα το μετανιώσεις.

251
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
-Μόνο ένα βράδυ.
-Αρκετά.

252
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
Μην βάζεις τη μύτη σου μέσα
αν δεν ξέρεις τίποτα.

253
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Πηγαίνετε και ετοιμάστε αυτό το δωμάτιο.

254
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δωμάτιο.

255
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
Ετοιμαστείτε αυτό το δωμάτιο;

256
00:17:11,599 --> 00:17:12,480
Είσαι σίγουρος;

257
00:17:13,200 --> 00:17:14,160
Φυσικά.

258
00:17:15,319 --> 00:17:16,440
Πρόστιμο.

259
00:17:16,520 --> 00:17:19,119
Θα το ετοιμάσω προσεκτικά

260
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
για να μείνεις μόνιμα εδώ.

261
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
Για να δούμε πόσες μέρες θα μείνεις εδώ.

262
00:17:23,359 --> 00:17:24,520
Αυτό είναι εξοργιστικό.

263
00:17:35,560 --> 00:17:37,240
-Ο κ. Κινέζικη μυστική εταιρία.
-Τζίνγκλαν.

264
00:17:37,840 --> 00:17:39,120
Πώς είναι η πληγή του Prince Consort;

265
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Δύο αυτοκρατορικοί γιατροί
τον έχουν ελέγξει.

266
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Είπαν ότι ήταν καλά

267
00:17:42,640 --> 00:17:43,920
και χρειαζόταν λίγη ξεκούραση.

268
00:17:44,000 --> 00:17:44,960
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

269
00:17:46,840 --> 00:17:48,920
Αλλά άκουσα

270
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
ότι ο Prince Consort κοιμάται
στη μελέτη απόψε.

271
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Ναί.

272
00:17:56,560 --> 00:17:59,440
Τα ζευγάρια πρέπει να έχουν
όχι ολονύκτια κόντρα, σωστά;

273
00:17:59,520 --> 00:18:01,480
Ναι, συμφωνώ.

274
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι έτσι.

275
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Σωστά, μόλις το θυμήθηκα

276
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
ότι η Υψηλότης το έθεσε έτσι.

277
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Είπε ότι λέγεται

278
00:18:11,400 --> 00:18:13,160
«μπαχαρικά τα πράγματα».

279
00:18:16,000 --> 00:18:18,640
Πώς μπορεί ένας χωρισμός να ωραιοποιήσει τα πράγματα;

280
00:18:19,680 --> 00:18:21,360
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

281
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Κύριε, τον βρήκαμε.

282
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
Είναι κλεισμένος στην Επιθεώρηση.

283
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
Δεν είπες

284
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
ότι έκρυψε δηλητήριο ανάμεσα στα δόντια του;

285
00:18:40,040 --> 00:18:41,200
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;

286
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
Μην ανησυχείτε, κύριε.

287
00:18:44,120 --> 00:18:45,480
Η ζωή του είναι στα χέρια μας.

288
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Ακόμα κι αν είναι ζωντανός, δεν θα φλυαρεί ποτέ.

289
00:19:01,600 --> 00:19:02,480
Τι είναι αυτό;

290
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Κύριε, είναι ο κύριος Σου.

291
00:19:10,440 --> 00:19:11,320
Χαιρετισμούς, κύριε.

292
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
Ας μιλήσουμε εδώ μέσα.

293
00:19:22,080 --> 00:19:22,960
Τι είναι αυτό;

294
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
Ανησυχείς

295
00:19:25,080 --> 00:19:27,840
για την απόπειρα δολοφονίας
στην πριγκίπισσα Pingyue;

296
00:19:31,440 --> 00:19:33,800
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

297
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
Έχετε κάποια σχέδια;

298
00:19:40,320 --> 00:19:41,600
δεν το περίμενα

299
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
ότι αυτοί οι δολοφόνοι θα ήταν τόσο θρασύδειλοι.

300
00:19:45,280 --> 00:19:48,920
Προς το παρόν δεν έχω λύση.

301
00:19:52,600 --> 00:19:53,480
Κύριε.

302
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
Γιατί δεν μετατρέπουμε αυτό το μειονέκτημα
σε πλεονέκτημα;

303
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Απελευθερώστε τον Lin Feibai απόψε.

304
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
Γιατί να τον απελευθερώσουμε;

305
00:20:06,520 --> 00:20:07,640
Αφήστε τον κρυφά.

306
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
Έχω μια συμφωνία μαζί του.

307
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
Συμφωνία; Τι συμφωνία;

308
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα.

309
00:20:14,800 --> 00:20:15,920
Ναι, Υψηλότατε.

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Υψηλότατε.

311
00:20:17,200 --> 00:20:19,600
Επισκέφτηκε η οικονόμος της οικογένειας Xie
Παλάτι Μινγκυέ χθες το βράδυ.

312
00:20:19,680 --> 00:20:21,600
Φοβάμαι ότι μπορεί να συνεργαστούν.

313
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
Εντάξει, το κατάλαβα.

314
00:20:27,840 --> 00:20:30,560
Μεγαλειότατε, εξακολουθώ να ανησυχώ

315
00:20:30,640 --> 00:20:32,040
ότι αν τους πιέσουμε πολύ δυνατά,

316
00:20:32,120 --> 00:20:35,440
οι περισσότερες από τις ευγενείς οικογένειες
μπορεί να μετατοπίσουν την πίστη τους στον πρίγκιπα Σου.

317
00:20:37,640 --> 00:20:38,520
Ναι.

318
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
Ξέρεις γιατί πατέρα μου
αποδοκιμάζει το Consort Rou;

319
00:20:45,360 --> 00:20:46,960
Την λατρεύει τόσο πολύ

320
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
για να ωφελήσω τη μητέρα μου, στην πραγματικότητα.

321
00:20:50,440 --> 00:20:53,040
Δεν έχει σημασία τι λάθος Consort Rou

322
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
ή ο πρίγκιπας Σου κάνει,

323
00:20:54,920 --> 00:20:57,120
ο πατέρας μου δεν θα τους εγκατέλειπε ποτέ.

324
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Και όταν το κάνει,

325
00:20:59,560 --> 00:21:00,800
θα υπήρχε μόνο ένας λόγος.

326
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
Δεν είναι πλέον χρήσιμοι ως πιόνια του.

327
00:21:07,640 --> 00:21:09,800
Υψηλότατε, καταλαβαίνω τώρα.

328
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
Θα απελευθερώσω αυτό το δόλωμα τώρα.

329
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
Ξεκουραστείτε λίγο.

330
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Όταν τον απελευθερώσεις,

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,080
να επιστρέψει όλα τα υπάρχοντά του

332
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
σε αυτόν,

333
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
ειδικά το μενταγιόν από νεφρίτη.

334
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
Ναι, Υψηλότατε.

335
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
Κύριε, λάβαμε κάποια νέα.

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
Προχωρήστε.

337
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
Η οικογένεια Xie έστειλε κάποιον
στο παλάτι Mingyue

338
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
για να παραδώσει μια φουρκέτα από λευκό νεφρίτη.

339
00:21:34,560 --> 00:21:35,520
Μια φουρκέτα από λευκό νεφρίτη;

340
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Έχει κάποια σημασία;

341
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Είναι το πιο μοντέρνο αξεσουάρ
στο Huajing τον τελευταίο καιρό.

342
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
<i>Μια φουρκέτα από λευκό νεφρίτη;</i>

343
00:21:48,600 --> 00:21:50,520
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

344
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
Μπορεί να σηκωθείς.

345
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

346
00:21:54,160 --> 00:21:57,560
Άκουσα ότι έχεις κάτι ενδιαφέρον
να μου πεις.

347
00:21:58,400 --> 00:21:59,280
Αυτό είναι σωστό.

348
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
Τον τελευταίο καιρό όλοι στην πόλη
είναι ερωτευμένος με φουρκέτες από λευκό νεφρίτη.

349
00:22:03,200 --> 00:22:04,520
Πρακτικά έχουν εξαντληθεί πλέον.

350
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
Οι φουρκέτες από λευκό νεφρίτη δεν είναι κάτι καινούργιο.

351
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Γιατί η ξαφνική τρέλα;

352
00:22:09,600 --> 00:22:12,120
Κορυφαία εταίρα στο Yizhou
το φορούσε στα μαλλιά της.

353
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
Εξω φρενών.

354
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Μπορεί να μην ξέρεις

355
00:22:23,680 --> 00:22:26,160
ότι η τιμή του είναι ακόμη πιο παράλογη.

356
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
Πόσο κοστίζει ένα;

357
00:22:29,520 --> 00:22:33,080
Φοβάμαι τον ετήσιο μισθό μου
δεν μπορεί καν να το αντέξει οικονομικά.

358
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
Υπήρξε μια πανούκλα στα νοτιοδυτικά,

359
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
και άνθρωποι πεθαίνουν στους δρόμους.

360
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
Ωστόσο, οι άνθρωποι στην πρωτεύουσα

361
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
προτιμούν να ξοδεύουν τα χρήματά τους
σε κάτι επιφανειακό.

362
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Πρέπει να επέμβουμε.

363
00:22:51,480 --> 00:22:53,560
Ποιος πουλάει τις φουρκέτες;

364
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
Λοιπόν…

365
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
Τι είναι αυτό;

366
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
Ως σύμβουλος,

367
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
πρέπει να τολμήσεις να πεις τα πάντα.

368
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
Είναι η οικογένεια Xie.

369
00:23:10,400 --> 00:23:11,480
Θέλω τη λογοκρισία

370
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
για να συζητήσουμε αυτό το θέμα αύριο
κατά τη διάρκεια του πρωινού ακροατηρίου.

371
00:23:15,880 --> 00:23:16,800
Ναι, Μεγαλειότατε.

372
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
MINGYUE PALACE

373
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
Πατέρα, δεν καταλαβαίνω

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
τι έχω κάνει λάθος.

375
00:23:27,920 --> 00:23:29,120
Κάποιος!

376
00:23:30,040 --> 00:23:31,960
Κλείδωσε αυτό το ανίδεο κορίτσι!

377
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
Αφήστε την μόνο όταν το καταλάβει
το λάθος των τρόπων της!

378
00:23:34,320 --> 00:23:36,480
-Πατέρα, η φουρκέτα είναι δώρο...
-Huayue!

379
00:23:40,520 --> 00:23:41,800
Συγχώρεσέ την, Μεγαλειότατε.

380
00:23:41,880 --> 00:23:44,560
την έχω κακομάθει.

381
00:23:45,840 --> 00:23:47,400
Σκεφτείτε τα λάθη σας, πηγαίνετε!

382
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
Μεγαλειότατε, ο Huayue είναι ακόμη νέος.

383
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
Εγώ φταίω…

384
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Με παίρνεις για χαζό;

385
00:24:11,000 --> 00:24:14,160
Πιστεύετε ότι αυτή η φουρκέτα
είναι πραγματικά για Huayue;

386
00:24:18,760 --> 00:24:19,880
Θυμάμαι.

387
00:24:19,960 --> 00:24:21,560
Αν συμπεριφέρεσαι σαν αυτούς τους ανθρώπους,

388
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
δεν θα το κάνω ποτέ

389
00:24:24,520 --> 00:24:25,680
επισκεφθείτε ξανά το παλάτι σας!

390
00:24:26,400 --> 00:24:30,160
Μεγαλειότατε, δεν θα κοινωνικοποιηθώ
πάλι με τις ευγενείς οικογένειες.

391
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Καλύτερα όχι.

392
00:24:39,920 --> 00:24:41,000
Κύριε.

393
00:24:41,640 --> 00:24:42,800
Η Υψηλότητά της

394
00:24:42,880 --> 00:24:44,560
ξεκουράστηκε το πρωί στη μελέτη,

395
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
μετά έφαγε,

396
00:24:47,160 --> 00:24:49,720
και αργότερα επέστρεψε στο δωμάτιό της.

397
00:24:51,280 --> 00:24:52,440
Ποιος το έκανε αυτό;

398
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
Δεν ήμουν εγώ.

399
00:24:55,000 --> 00:24:57,840
Η Υψηλότητά της ήταν εδώ μόνη
το πρωί σήμερα.

400
00:24:57,920 --> 00:24:58,800
Αυτό δείχνει

401
00:24:58,880 --> 00:25:00,800
ότι η Υψηλότης
εξακολουθεί να είναι συναισθηματικά ασταθής.

402
00:25:01,800 --> 00:25:04,440
Με κάλεσε να φάμε μαζί της;

403
00:25:05,120 --> 00:25:07,360
Όχι. Εσείς θέλετε.

404
00:25:07,440 --> 00:25:08,360
Φάτε μαζί της;

405
00:25:09,240 --> 00:25:10,400
Κύριε.

406
00:25:11,200 --> 00:25:12,320
Άκουσέ με.

407
00:25:13,120 --> 00:25:14,040
Σταμάτα να παίζεις χαζομάρες.

408
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
Πήγαινε και μίλα της τώρα.

409
00:25:16,760 --> 00:25:18,000
Πρέπει να εκτονώσετε την ένταση…

410
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
Δεν χρειάζεται.

411
00:25:19,840 --> 00:25:21,280
Όλα είναι μέρος της στρατηγικής μου.

412
00:25:25,360 --> 00:25:26,760
Περισσότερες στρατηγικές;

413
00:25:27,520 --> 00:25:28,840
Η τρέχουσα στρατηγική μου

414
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
είναι να κοιμηθείς καλά.

415
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Έλα, βοήθησε να με βάλεις μέσα.

416
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
Μπορείς απλά να είσαι έτσι.

417
00:25:39,960 --> 00:25:41,600
Η ψυχρότητα θα σε φέρει
στις αισθήσεις σου.

418
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
Ο Pei Wenxuan παίρνει
όλο και πιο αναιδής.

419
00:26:09,680 --> 00:26:11,280
Δεν ήρθε καν να πει καληνύχτα.

420
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Τι κάνει τώρα;

421
00:26:37,360 --> 00:26:38,280
Οτιδήποτε.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
<i>Η ασφάλεια εδώ είναι πραγματικά τόσο χαλαρή.</i>

423
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
<i>Θα πρέπει να βρω μια ευκαιρία
για να του το υπενθυμίσω.</i>

424
00:28:14,880 --> 00:28:17,600
Νόμιζα ότι ήταν γάτα
ξύνοντας τα τζάμια,

425
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
οπότε σηκώθηκα να ελέγξω.

426
00:28:20,000 --> 00:28:20,880
Δεν περίμενα να δω

427
00:28:22,080 --> 00:28:23,000
μια τόσο τεράστια γάτα.

428
00:28:29,160 --> 00:28:30,720
Έχετε άδικο.

429
00:28:30,800 --> 00:28:33,240
Είναι μια μικρή αγριόγατα
αυτό δεν είναι παρά άγριο.

430
00:28:34,880 --> 00:28:36,600
Καλύτερα να προσέχετε, κύριε Πέι.

431
00:28:47,640 --> 00:28:49,560
Υψηλότατε, αν θέλετε να επιστρέψω,

432
00:28:49,640 --> 00:28:50,600
απλά πες το.

433
00:28:50,680 --> 00:28:53,920
Δεν φοβάσαι μήπως κρυώσεις,
έρχεσαι εδώ αργά το βράδυ;

434
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Δεν μπορούσα να σε πληρώσω για αυτές τις νεραγκούλες.

435
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

436
00:29:01,240 --> 00:29:02,480
Δεν είμαι τρελός.

437
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Αλλά με αγνοείς.

438
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Δεν σε αγνοώ.

439
00:29:04,920 --> 00:29:06,600
Είσθε.

440
00:29:09,000 --> 00:29:10,680
Προτιμάς να κοιμάσαι στη μελέτη.

441
00:29:12,960 --> 00:29:15,680
Αυτό γιατί μου το είπες

442
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
να σε περιμένει.

443
00:29:16,880 --> 00:29:18,200
Έτσι σκέφτηκα

444
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
Θα πρέπει να σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

445
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
σκεφτόμουν κι εγώ

446
00:29:23,080 --> 00:29:24,640
ότι πρέπει να σε αφήσω να αποφασίσεις

447
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
πώς πρέπει να είναι η σχέση μας.

448
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Είμαι καλά με τον ύπνο στη μελέτη.

449
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Απλώς κάνει πολύ κρύο εδώ.

450
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
Σταμάτα να είσαι σαρκαστικός.

451
00:29:35,240 --> 00:29:36,400
Επιτέλους καταλαβαίνω

452
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
που απλά παίζεις σκληρά για να το αποκτήσεις.

453
00:29:38,960 --> 00:29:40,680
Κάνετε μια πράξη, έτσι δεν είναι;

454
00:29:40,760 --> 00:29:41,680
Απλά για να με στήσει.

455
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
Πώς παίζω σκληρά για να πετύχω;

456
00:29:44,680 --> 00:29:46,840
Όλα όσα λέω είναι αλήθεια
και βγαίνει από την καρδιά μου.

457
00:29:46,920 --> 00:29:48,480
Είναι όλα από την καρδιά σου;

458
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Πρόστιμο.

459
00:29:52,000 --> 00:29:52,960
Όχι, κάνω λάθος.

460
00:29:53,040 --> 00:29:53,960
Από την καρδιά σου;

461
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
Δεν είναι.

462
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
Είμαι τόσο χαρούμενος

463
00:30:01,040 --> 00:30:02,560
που ήρθες εδώ να με δεις.

464
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
Εδώ κοιμάμαι

465
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
για να νοιάζεσαι για μένα.

466
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
Αν θέλεις να γυρίσω,

467
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
απλά πες μου,

468
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
και θα επιστρέψω για τη φήμη σου.

469
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
Για τη φήμη μου;

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,240
Έλα πίσω μαζί μου τότε.

471
00:30:24,320 --> 00:30:25,400
Εντάξει.

472
00:30:28,480 --> 00:30:29,320
Γρήγορα.

473
00:30:31,440 --> 00:30:34,120
Μοιάζουν με τον νεαρό αφέντη μου
και την Υψηλότητά της.

474
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
Πρέπει να νυστάζω πολύ.

475
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
Είναι τόσο άνετο να κοιμάσαι εδώ.

476
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

477
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Ο Χουαγιούε χαστουκίστηκε από τον πατέρα μου χθες.

478
00:30:51,720 --> 00:30:52,840
Το έκανες;

479
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
μόνο του είπα
για την τιμή που εκτοξεύεται στα ύψη

480
00:30:58,080 --> 00:30:59,840
από λευκό νεφρίτη φουρκέτες.

481
00:31:04,280 --> 00:31:07,200
Η οικογένεια Xie κατέχει
ένα ορυχείο λευκού νεφρίτη στο Kunzhou.

482
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Έχουν παντού μαγαζιά με νεφρίτη,

483
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
πιο διάσημοι για τις φουρκέτες τους από λευκό νεφρίτη.

484
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
Ωστόσο, δεν είναι εύκολο να αποκτήσεις ένα.

485
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
Πρέπει να είσαι πλούσιος
και έχουν υψηλή θέση.

486
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
Λαμβάνοντας υπόψη το οικογενειακό υπόβαθρο της Consort Rou,

487
00:31:17,680 --> 00:31:20,280
ακόμα κι αν ο Huayue έχει την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει ένα,

488
00:31:21,000 --> 00:31:22,680
Η οικογένεια Xie μπορεί να μην της πουλήσει ένα.

489
00:31:23,200 --> 00:31:24,240
Γι' αυτό

490
00:31:24,320 --> 00:31:26,760
το χαστούκι του πατέρα μου
δεν προοριζόταν μόνο για τον Huayue,

491
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
αλλά και η Consort Rou.

492
00:31:28,360 --> 00:31:29,480
Το πιο σημαντικό,

493
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
ο πατέρας μου υποψιάζεται
του Consort Rou

494
00:31:32,600 --> 00:31:34,120
για συνεννόηση με τις ευγενείς οικογένειες.

495
00:31:38,360 --> 00:31:41,000
Τα μάτια σου γεμίζουν
με τον θαυμασμό σου για μένα.

496
00:31:44,080 --> 00:31:45,400
Αυτό δεν είναι θαυμασμός.

497
00:31:46,400 --> 00:31:49,760
Απλώς σκέφτομαι
ότι είσαι πνευματώδης σαν διάβολος,

498
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
και αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.

499
00:31:53,320 --> 00:31:54,440
Είσαι αναστατωμένος με αυτό;

500
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
Κύριε Πέι, τι άλλα μυστικά έχετε

501
00:31:57,520 --> 00:31:58,640
ότι δεν ξέρω;

502
00:31:59,520 --> 00:32:00,440
Πες μου.

503
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
Έχω πολλά.

504
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
κα Shangguan.

505
00:32:12,120 --> 00:32:14,280
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Θα αλλάξουν βάρδιες μαζί σας.

506
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Αλλά ο κύριος Σου μας διέταξε να φρουρούμε εδώ.

507
00:32:18,200 --> 00:32:19,480
Πρέπει να κάνει λάθος.

508
00:32:19,560 --> 00:32:21,080
Είναι απλώς μια τακτική αλλαγή βάρδιας.

509
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Δεν θέλεις να ξεκουραστείς;

510
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

511
00:32:27,120 --> 00:32:28,200
Πάμε.

512
00:33:03,320 --> 00:33:06,200
Υψηλότατε, ήρθε η ώρα να σηκωθείτε.

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,520
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται.

514
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Τι συμβαίνει;

515
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
Ήμουν απρόσεκτος.

516
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
Ξέχασα να της το πω
να μη με ξυπνήσει σήμερα.

517
00:33:24,920 --> 00:33:27,040
Υψηλότατε, άσχημα νέα!

518
00:33:27,120 --> 00:33:28,960
Υψηλότατε, συγχωρέστε με!

519
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
Δεν θέλω να μπω,
αλλά λείπει ο νεαρός αφέντης μου!

520
00:33:31,400 --> 00:33:33,080
Μπορεί να έφυγε! Πρέπει να τον βρούμε!

521
00:33:33,160 --> 00:33:34,320
Σταμάτα να φωνάζεις. Είμαι ακριβώς εδώ.

522
00:33:34,400 --> 00:33:36,040
Ποιος είναι αυτός; Γιατί μιλάει ένας άντρας;

523
00:33:36,120 --> 00:33:37,600
Είναι ο νεαρός αφέντης σου, ο Πέι Γουενσουάν.

524
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Συγγνώμη που σας ενοχλώ!

525
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Δεν μπορώ να τον πιστέψω.

526
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Πήρα το φταίξιμο για σένα.
Θα πρέπει να μου δώσετε τα εύσημα για αυτό.

527
00:33:49,000 --> 00:33:50,280
Σίγουρα, θα το κάνω.

528
00:33:51,280 --> 00:33:53,120
-Ας κοιμηθούμε περισσότερο.
-Μπορείς ακόμα να κοιμηθείς;

529
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
νυστάζω τόσο πολύ.

530
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
Ας κοιμηθούμε λίγο ακόμα.

531
00:34:05,640 --> 00:34:06,920
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
-Ο κ. Pei.
-Ο κ. Pei.

533
00:34:12,000 --> 00:34:13,639
Ο Prince Consort αναλαμβάνει την υπόθεση

534
00:34:13,719 --> 00:34:15,280
όπως έχει διατάξει η Αυτού Μεγαλειότητα.

535
00:34:15,840 --> 00:34:17,480
Συνεργαστείτε με το Prince Consort

536
00:34:17,560 --> 00:34:20,239
όπως το πώς συνήθως συνεργάζεσαι μαζί μου.

537
00:34:23,320 --> 00:34:25,000
-Ναι, Υψηλότατε.
-Ναι, Υψηλότατε.

538
00:34:25,080 --> 00:34:26,159
-Ναι, κύριε Πέι.
-Ναι, κύριε Πέι.

539
00:34:38,360 --> 00:34:40,520
Παρεμπιπτόντως, ενώ ερευνούσατε,

540
00:34:41,080 --> 00:34:42,679
δεν προσπάθησε η Su Ronghua να σε σταματήσει;

541
00:34:44,280 --> 00:34:46,000
Η οικογένεια Σου δεν θα το έκανε
κάτι απερίσκεπτο,

542
00:34:46,560 --> 00:34:48,120
συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Σου Ρονγκούα.

543
00:34:51,520 --> 00:34:53,440
Βασικά, δεν καταλαβαίνω

544
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
γιατί είσαι τόσο σίγουρος για την Οικογένεια Σου.

545
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Ξέρετε…

546
00:35:01,960 --> 00:35:03,520
όταν πρωτογνώρισα

547
00:35:04,600 --> 00:35:05,720
Σου Ρονγκκίνγκ;

548
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Κοίτα, πατέρα.

549
00:35:19,560 --> 00:35:21,360
Έχω μια λιβελλούλη από μπαμπού. Μπορεί να πετάξει!

550
00:35:21,440 --> 00:35:22,760
Θέλω φτερά όταν μεγαλώσω

551
00:35:22,840 --> 00:35:24,720
για να μπορώ να πετάξω
στα πιο όμορφα μέρη της Xia!

552
00:35:25,600 --> 00:35:28,000
Μεγαλειότατε, ο κ. Σου είναι εδώ.

553
00:35:31,360 --> 00:35:33,080
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

554
00:35:33,160 --> 00:35:34,320
Μπορεί να σηκωθείς.

555
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ
να ακυρώσει την εντολή σας

556
00:35:38,520 --> 00:35:40,480
και όχι να ξεκινήσει πόλεμος στο Βορρά.

557
00:35:41,040 --> 00:35:44,480
Εγώ, Su Rongqing, ελπίζω ότι θα το έκανες
ανακαλέστε και την εντολή σας, Μεγαλειότατε.

558
00:35:44,560 --> 00:35:47,160
Αφήστε τον πόλεμο να τελειώσει,
ώστε ο κόσμος να αποκατασταθεί.

559
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
Μπορεί να σηκωθείς.

560
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

561
00:35:53,040 --> 00:35:53,880
Φου Λάι.

562
00:35:55,200 --> 00:35:57,440
Βγάλτε τα παιδιά να παίξουν.

563
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
Πρέπει να μιλήσω με τον υπουργό Σου.

564
00:36:00,080 --> 00:36:01,040
Ναι, Μεγαλειότατε.

565
00:36:02,520 --> 00:36:03,360
Πάω.

566
00:36:16,440 --> 00:36:18,160
Γιατί ήρθες να επισκεφτείς τον πατέρα μου;

567
00:36:19,120 --> 00:36:20,720
Θέλει να κατακτήσει τα βόρεια εδάφη,

568
00:36:20,800 --> 00:36:22,080
και πρέπει να τον σταματήσω.

569
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
Αλλά ο πατέρας είπε

570
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
ότι ο πόλεμος είναι να χτυπήσει τους κακούς ανθρώπους.

571
00:36:26,840 --> 00:36:28,280
Γιατί θέλεις να τον σταματήσεις;

572
00:36:28,840 --> 00:36:31,240
Έχουμε ήδη ανακτήσει
τα χαμένα εδαφικά μας εδάφη.

573
00:36:31,320 --> 00:36:33,560
Αν ο πόλεμος συνεχιστεί,
θα εισβάλουμε σε άλλα έθνη.

574
00:36:33,640 --> 00:36:34,560
Αν κερδίσουμε,

575
00:36:34,640 --> 00:36:36,480
τα εύσημα πηγαίνουν στον Αυτοκράτορα.

576
00:36:36,560 --> 00:36:38,000
Ωστόσο, τα επιτεύγματα του Αυτοκράτορα

577
00:36:38,080 --> 00:36:40,640
θα επιτευχθεί από τις ζωές
του απλού λαού.

578
00:36:40,720 --> 00:36:43,480
Ο Νότος έχει βιώσει
τρία χρόνια ξηρασίας.

579
00:36:43,960 --> 00:36:46,000
Ο λαός υποφέρει.

580
00:36:46,080 --> 00:36:47,920
Αντί να ξεκινήσει ένας πόλεμος,

581
00:36:48,000 --> 00:36:50,520
Ελπίζω ότι μπορούμε να εφαρμόσουμε πολιτικές
που ωφελούν τους ανθρώπους,

582
00:36:50,600 --> 00:36:52,320
διασφαλίζοντας ότι οι άνθρωποι δεν θα πεινάσουν.

583
00:36:52,400 --> 00:36:54,000
Δεν φοβάσαι

584
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
για να σε μαστιγώσει ο πατέρας μου

585
00:36:56,880 --> 00:36:58,520
ή ακόμα και να σε σκοτώσει αν τον προκαλέσεις;

586
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Τι είναι τόσο τρομακτικό στον θάνατο;

587
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Η οικογένεια Σου

588
00:37:03,200 --> 00:37:05,920
ζούσε πάντα
και πολέμησε για την πατρίδα.

589
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
<i>Στην πραγματικότητα…</i>

590
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Όμως…

591
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
δεν είναι αυτοί που είναι κακοί

592
00:37:15,000 --> 00:37:16,240
αλλά οι προθέσεις των άλλων.

593
00:37:17,400 --> 00:37:18,920
Μια μεγάλη οικογένεια σαν τη δική τους

594
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
είναι βέβαιο ότι θα έχει κάποιον
που έχει κακή πρόθεση.

595
00:37:21,960 --> 00:37:25,120
Ωστόσο, θα τους έχω σεβασμό.

596
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Έχουν το συμπέρασμα τους,

597
00:37:28,680 --> 00:37:31,000
και θα είναι καλά αν δεν το διασχίσω.

598
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
κύριε Tong.

599
00:37:36,880 --> 00:37:39,640
Τζίνγκλαν, με τρόμαξες.

600
00:37:39,720 --> 00:37:40,920
Δεν καταλαβαίνω.

601
00:37:42,480 --> 00:37:46,320
Όταν η Υψηλότης
και ο Prince Consort μόλις παντρεύτηκε,

602
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
ήταν ένα τόσο γλυκό ζευγάρι.

603
00:37:48,880 --> 00:37:50,640
Μετά, άρχισαν να κοιμούνται
σε ξεχωριστά δωμάτια.

604
00:37:50,720 --> 00:37:51,840
Τώρα όμως…

605
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

606
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
Αυτή είναι μάλλον η στρατηγική τους.

607
00:38:01,200 --> 00:38:02,800
Όσο πιο δύσκολο είναι για αυτούς να συναντηθούν,

608
00:38:03,760 --> 00:38:05,880
τόσο περισσότερο λαχταρούν ο ένας τον άλλον.

609
00:38:07,720 --> 00:38:10,560
Έτσι πρέπει απλώς να προσποιούμαστε
ότι δεν ξέρουμε τίποτα;

610
00:38:10,640 --> 00:38:12,240
Φυσικά, πρέπει.

611
00:38:14,600 --> 00:38:18,720
Μεγαλειότατε, πριγκίπισσα Pingyue
προσέλαβε έναν δολοφόνο για να με σκοτώσει!

612
00:38:18,800 --> 00:38:21,160
Παρακαλώ αναζητήστε δικαιοσύνη για μένα!

613
00:38:24,400 --> 00:38:25,720
Έχετε κάποια στοιχεία;

614
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
Ευτυχώς,

615
00:38:26,960 --> 00:38:31,200
Ήμουν ευλογημένος από τη χάρη σου
για να συλλάβει τον δολοφόνο.

616
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
Έχω βάσιμες αποδείξεις!

617
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
Καλέστε το Pingyue εδώ τώρα!

618
00:38:40,720 --> 00:38:41,800
Ναι, Μεγαλειότατε.

619
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
Όλα πάνε καλά
με το Prince Consort;

620
00:38:44,480 --> 00:38:45,360
Ναί.

621
00:38:46,560 --> 00:38:47,960
Στείλτε του μερικά αρτοσκευάσματα.

622
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Σίγουρος.

623
00:38:50,480 --> 00:38:52,560
Πες του να μην καταβάλει προσπάθεια.

624
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
Μπορείς να πας τώρα.

625
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Υψηλότατε, άσχημα νέα!

626
00:39:01,680 --> 00:39:04,120
-Τι είναι αυτό;
-Ο Λιν Φεϊμπάι απέτυχε και συνελήφθη.

627
00:39:08,840 --> 00:39:09,720
Τι κρίμα.

628
00:39:10,720 --> 00:39:13,160
Υψηλότατε,
πρέπει να καταλήξεις σε ένα σχέδιο.

629
00:39:13,240 --> 00:39:15,440
Το Xie Lanqing σίγουρα θα το κάνει
κάνε πολλά από αυτό.

630
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
Προετοιμάστε τα στοιχεία που δείχνουν
πώς προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

631
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Υψηλότατε, δεν καταλαβαίνω.

632
00:39:22,560 --> 00:39:24,800
Γιατί παρήγγειλες τον Lin Feibai
να δολοφονήσει τον Xie Lanqing;

633
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
Είναι υπουργός Δικαιοσύνης.

634
00:39:26,800 --> 00:39:27,960
Είναι δύσκολο να τον σκοτώσεις.

635
00:39:29,480 --> 00:39:31,160
Τώρα που ο Lin Feibai πιάστηκε ζωντανός,

636
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
αν σε έδινε,

637
00:39:33,200 --> 00:39:35,160
και δεδομένου του γεγονότος
ότι έχεις ήδη πρόβλημα,

638
00:39:35,840 --> 00:39:38,280
ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα
μπορεί να μην είναι σε θέση να σας σώσει.

639
00:39:44,040 --> 00:39:46,760
Σκοπεύεις να τον απειλήσεις
με τις γνώσεις σου για το οχυρό του;

640
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
Αλλά ο Lin Feibai δεν είναι ανόητος.

641
00:39:52,200 --> 00:39:53,560
Θα ένιωθε πραγματικά ότι απειλείται;

642
00:39:54,280 --> 00:39:55,880
Είναι αυτός που με βλέπει σαν ανόητο,

643
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
μπλοκάρει εναντίον μου με τον Xie Lanqing.

644
00:40:01,040 --> 00:40:03,200
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες
για αυτή τη δολοφονία.

645
00:40:03,280 --> 00:40:05,400
Δεδομένου του πόσο πονηρός είναι ο Xie Lanqing,

646
00:40:05,480 --> 00:40:07,160
θα ετοίμαζε ένα εφεδρικό σχέδιο.

647
00:40:07,640 --> 00:40:10,560
Αφού το ξέρεις,
γιατί του είπες να σκοτώσει τον Xie Lanqing;

648
00:40:14,720 --> 00:40:16,560
Έχω μόνο δύο επιλογές.

649
00:40:17,160 --> 00:40:18,640
Αν τον πιστέψω,

650
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
Θα πέσω στην παγίδα τους.

651
00:40:20,480 --> 00:40:21,520
Αλλά αν δεν το κάνω,

652
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
Δεν θα μπορέσω ποτέ να παγιδεύσω τον Xie Lanqing.

653
00:40:23,920 --> 00:40:25,720
Με την παραγγελία του Lin Feibai
να σκοτώσει τον Xie Lanqing,

654
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
Πρόσφερα στον Xie Lanqing μια ευκαιρία
να με κατηγορήσουν για αυτό στο δικαστήριο.

655
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Και κάνοντας αυτό,

656
00:40:30,040 --> 00:40:32,240
θα πρέπει να βγει από το σκοτάδι.

657
00:40:33,280 --> 00:40:36,280
Αυτό μου δίνει την ευκαιρία
να βυθίσω τους κυνόδοντές μου μέσα του.

658
00:40:36,360 --> 00:40:37,960
Οπότε οι κυνόδοντες σου είναι…

659
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
Αλήθεια;

660
00:40:46,680 --> 00:40:47,640
Απολύτως.

661
00:40:48,560 --> 00:40:50,800
HANQIU PALACE

662
00:40:56,360 --> 00:40:58,000
Χαιρετισμούς, πάτερ.

663
00:40:58,600 --> 00:40:59,480
Περάστε τα τυπικά.

664
00:41:01,800 --> 00:41:02,720
είπε ο κ. Xie

665
00:41:03,560 --> 00:41:05,720
έστειλες αυτόν τον δολοφόνο να τον σκοτώσει.

666
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
Δηλώνετε ένοχος;

667
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
Πατέρας.

668
00:41:08,800 --> 00:41:11,400
Θα ήθελα να του κάνω μερικές ερωτήσεις.

669
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Χορηγήθηκε άδεια.

670
00:41:15,600 --> 00:41:16,640
Είπες

671
00:41:16,720 --> 00:41:19,600
Σας διέταξα να σκοτώσετε τον κύριο Ξιε.

672
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Πες μου λοιπόν

673
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
πως σε βρήκα

674
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
και πώς σε διέταξα να το κάνεις.

675
00:41:26,920 --> 00:41:28,640
Είμαι ενοικιαζόμενος δολοφόνος.

676
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
Πριν από μισό μήνα,

677
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Η Υψηλότατη μου ήρθε με έναν πίνακα

678
00:41:34,120 --> 00:41:36,640
και με προσέλαβε να σκοτώσω
υψηλόβαθμο στέλεχος.

679
00:41:36,720 --> 00:41:38,840
Αν και η Υψηλότατη φορούσε πέπλο,

680
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
και δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου,

681
00:41:41,080 --> 00:41:42,840
Μπορούσα να θυμηθώ τη φωνή σου.

682
00:41:49,200 --> 00:41:50,320
Έχεις κοφτερά αυτιά.

683
00:41:52,160 --> 00:41:53,160
Τι έγινε μετά;

684
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Στη συνέχεια, ακολούθησα το αίτημα του εργοδότη μου

685
00:41:55,800 --> 00:41:58,160
και πήγε στο φαράγγι της πεταλούδας
να σκοτώσει τον άντρα στον πίνακα.

686
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
Μετά, μου έπεσαν ενέδρα

687
00:42:00,640 --> 00:42:01,920
και ρίχτηκε στη φυλακή

688
00:42:02,000 --> 00:42:03,120
στο Γραφείο Επιθεώρησης.

689
00:42:03,200 --> 00:42:04,920
Ήταν εκεί

690
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
που είδα την Πριγκίπισσα.

691
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
Αφού άκουσα τη φωνή, ήξερα

692
00:42:08,920 --> 00:42:11,920
ότι εσύ ήσουν αυτός
που με προσέλαβε για να σκοτώσω τον κύριο Ξιέ.

693
00:42:12,560 --> 00:42:14,120
Αμέσως κατάλαβα

694
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
ότι η Υψηλότατη ανέβασε όλη αυτή την παράσταση.

695
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
Ήξερες ότι ήμουν ένας ικανός δολοφόνος,

696
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
έτσι μου ζητήσατε να σκοτώσω τον κύριο Ξιε.

697
00:42:23,080 --> 00:42:24,200
Διαφορετικά,

698
00:42:24,280 --> 00:42:27,160
θα με κατηγορούσες ότι σε δολοφόνησα,
τότε να μου κόψουν το κεφάλι.

699
00:42:27,720 --> 00:42:29,440
<i>Ωραία ιστορία.</i>

700
00:42:29,520 --> 00:42:31,000
<i>Φαίνεται ότι είναι έτοιμος.</i>

701
00:42:31,080 --> 00:42:33,240
Λέει την αλήθεια;

702
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
Πατέρα, θα σε ήθελα

703
00:42:38,880 --> 00:42:40,840
και οι άλλοι αξιωματούχοι εδώ

704
00:42:42,040 --> 00:42:44,240
να παρατηρήσει αυτόν τον άνθρωπο και τον κύριο Ξιέ.

705
00:42:44,320 --> 00:42:45,920
Δεν μοιάζουν μάλλον;

706
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
Αφού ρίξαμε μια πιο προσεκτική ματιά…

707
00:42:59,720 --> 00:43:01,320
Μοιάζουν αρκετά.

708
00:43:01,400 --> 00:43:02,920
Τι εννοείς;

709
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Πατέρας.

710
00:43:08,800 --> 00:43:10,040
Εδώ είναι η αλήθεια.

711
00:43:10,800 --> 00:43:12,920
Πριν από μισό μήνα, έλαβα

712
00:43:13,000 --> 00:43:15,880
ένας απειλητικός χαρταετός
με τη λέξη «stop» γραμμένη με κόκκινο.

713
00:43:15,960 --> 00:43:17,600
Το ίδιο βράδυ,

714
00:43:17,680 --> 00:43:19,840
κάποιος προσπάθησε να δολοφονήσει
το Prince Consort.

715
00:43:22,040 --> 00:43:24,440
{\ an8}ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

716
00:43:25,920 --> 00:43:27,200
Μεγαλειότατε.

717
00:43:27,680 --> 00:43:29,720
Η Υψηλότητά της με διέταξε
για να ερευνήσει αυτό το στοιχείο.

718
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
Ανακαλύψαμε ότι χρησιμοποιήθηκε το κόκκινο μελάνι

719
00:43:31,240 --> 00:43:33,200
προέρχεται από χαρτοπωλείο
που ονομάζεται Huiming Shop

720
00:43:33,280 --> 00:43:34,680
που εξυπηρετεί τους ευγενείς.

721
00:43:35,520 --> 00:43:37,880
Έχω ερευνήσει τους πρόσφατους λογαριασμούς τους
για αυτό το εξάμηνο,

722
00:43:37,960 --> 00:43:40,360
και την οικογένεια Xie
είναι ένας από τους πελάτες τους.

723
00:43:43,000 --> 00:43:43,960
Φυσικά.

724
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Το γεγονός αυτό από μόνο του δεν αρκεί για να το αποδείξει

725
00:43:46,560 --> 00:43:48,160
ότι ο κ. Xie σχετίζεται με αυτή την υπόθεση.

726
00:43:49,320 --> 00:43:51,200
Η κατάσταση τότε

727
00:43:51,280 --> 00:43:54,000
ήταν ότι οι εχθροί ήταν στο σκοτάδι
ενώ ήμουν στα ανοιχτά.

728
00:43:54,080 --> 00:43:56,360
Γι' αυτό σχεδίασα να τα βγάλω έξω

729
00:43:57,080 --> 00:43:58,600
ανακοινώνοντας ότι ο Πρίγκιπας Σύζυγος

730
00:43:58,680 --> 00:44:00,520
και θα έβγαινα εκδρομή.

731
00:44:01,200 --> 00:44:03,160
Στήσαμε μια ενέδρα στο Butterfly Gorge,

732
00:44:03,240 --> 00:44:04,600
χρησιμοποιώντας τον εαυτό μου ως δόλωμα,

733
00:44:04,680 --> 00:44:06,200
και πιάσαμε μια ομάδα δολοφόνων,

734
00:44:06,280 --> 00:44:08,360
που περιελάμβανε αυτόν τον άνθρωπο.

735
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Κατόπιν έρευνας,

736
00:44:10,200 --> 00:44:11,880
αυτός ο άνθρωπος είναι ικανός
στη χρήση βελών επτά αστέρων.

737
00:44:11,960 --> 00:44:13,040
Είναι ο αναπληρωτής αρχηγός της αίρεσης

738
00:44:13,120 --> 00:44:15,320
της κορυφαίας οργάνωσης δολοφόνων,
Seven-Sect Sect.

739
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου,

740
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
Βρήκα κάτι πάνω του.

741
00:44:28,440 --> 00:44:29,600
Τι κάνεις;

742
00:44:30,960 --> 00:44:32,000
Γιατί φοβάσαι;

743
00:44:33,480 --> 00:44:35,120
Δεν θέλετε να μάθετε την αλήθεια;