1
00:00:05,673 --> 00:00:08,676
Ik kan kleine Marty niet geloven
vader worden.
2
00:00:08,776 --> 00:00:11,179
Ik herinner me dat hij zat
op deze stoel,
3
00:00:11,279 --> 00:00:12,880
huilde zijn kleine oogjes uit.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,683
Je hebt zijn haar geknipt
lang, hè?
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,185
O nee, dat was het
een paar maanden geleden,
6
00:00:17,285 --> 00:00:18,919
nadat hij uit elkaar ging
met Necie.
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,022
Het ging niet om Necie!
8
00:00:22,123 --> 00:00:24,592
Je hebt mij gejat,
en jij weet het!
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,694
Dus, Calvijn, je gaat zo
een opa zijn.
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,562
Je gaat krijgen
een paar klittenbandschoenen?
11
00:00:30,831 --> 00:00:32,600
Nee. Eén daarvan,
uh, pillenbakjes
12
00:00:32,700 --> 00:00:34,602
met elke dag
van de week erop.
Oh.
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,404
Hé, hé, maar doe het niet
meng je dagen.
14
00:00:36,504 --> 00:00:37,838
Mijn grootmoeder deed dat.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,407
Ze nam haar donderdag mee
op dinsdag.
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
Vrijdag was ze weg.
17
00:00:41,309 --> 00:00:42,710
Nou, jij blijft maar praten,
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,145
je gaat het zien
je oma vandaag.
19
00:00:46,247 --> 00:00:48,749
Calvin, je moet elkaar omarmen
grootvader worden.
20
00:00:48,849 --> 00:00:51,485
Weet je, mijn vader kon dat niet zijn
er meer enthousiast over.
21
00:00:51,585 --> 00:00:53,654
Mm.
Ik dacht dat je kind 13 was.
22
00:00:53,754 --> 00:00:55,789
Ach, ja,
maar mijn vader was ongesteld
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
voor een aantal van die jaren.
24
00:00:57,491 --> 00:01:00,594
Een aantal jaren
bepaald door een rechter.
25
00:01:03,131 --> 00:01:05,366
Ik zeg alleen maar: dat moet je doen
zoek naar de positieve punten.
26
00:01:05,466 --> 00:01:06,367
Weet je, als grootvader
27
00:01:06,467 --> 00:01:08,436
je zult vereerd worden
voor jouw wijsheid.
28
00:01:08,536 --> 00:01:11,472
Marty heeft veel nodig
van advies over hoe je een kind moet opvoeden.
29
00:01:11,572 --> 00:01:14,108
Weet je wat?
Dat is waar.
30
00:01:14,208 --> 00:01:15,909
Ik ben de meester.
31
00:01:16,009 --> 00:01:17,311
Eh...
32
00:01:17,411 --> 00:01:19,613
Eh...
Wat?
33
00:01:19,713 --> 00:01:21,182
Kijk, papa,
je hebt het geweldig gedaan.
34
00:01:21,282 --> 00:01:23,083
Ik ben alleen maar aan het plannen
over het opvoeden van mijn kind
35
00:01:23,184 --> 00:01:24,952
met veel minder geschreeuw.
36
00:01:25,052 --> 00:01:27,788
En een stuk minder riem.
37
00:01:27,888 --> 00:01:29,557
Het is een nieuw tijdperk.
38
00:01:29,657 --> 00:01:31,259
- Nu zijn de zaken anders.
- Ja.
39
00:01:31,359 --> 00:01:33,060
Toen ik van mijn fiets viel
en sloeg mijn hoofd,
40
00:01:33,161 --> 00:01:34,562
Je zei dat ik een dutje moest doen.
41
00:01:34,662 --> 00:01:36,464
Leef je?
42
00:01:36,564 --> 00:01:37,431
Ja.
43
00:01:37,531 --> 00:01:39,066
Toen werkte het.
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
Pa, niet beledigend bedoeld,
45
00:01:41,902 --> 00:01:44,505
maar ik nader het vaderschap
als meer een wetenschap.
46
00:01:44,605 --> 00:01:46,274
Zie je, ik ga
om alle boeken te lezen,
47
00:01:46,374 --> 00:01:47,775
Ik ga alle gegevens absorberen.
48
00:01:47,875 --> 00:01:49,610
Dan ga ik het toepassen
in de echte wereld.
49
00:01:49,710 --> 00:01:51,945
Ik ga
om te promoveren in D-A-D.
50
00:01:52,045 --> 00:01:53,514
Dus Calvijn,
51
00:01:53,614 --> 00:01:55,149
waar gaat het kind heen
om je te bellen?
52
00:01:55,249 --> 00:01:57,518
Opa's? Papa?
53
00:01:57,618 --> 00:01:58,886
Nee. Pee-poot!
54
00:01:58,986 --> 00:02:00,654
O, weet je,
Pee-poot heeft een mooie klank.
55
00:02:00,754 --> 00:02:02,490
Weet je, ik mag beginnen
Ik noem je Pee-poot.
56
00:02:02,590 --> 00:02:04,292
Je kunt mij beter niet bellen
geen verdomde Pee-poot.
57
00:02:05,726 --> 00:02:08,662
Ik begon je net leuk te vinden,
Daaf. Verpest het niet.
58
00:02:11,232 --> 00:02:13,167
Jongens, ik ben niet zo oud,
59
00:02:13,267 --> 00:02:15,336
benauwd, opa-type,
oké?
60
00:02:15,436 --> 00:02:17,405
Sterker nog, ik neem
mijn dame uit
61
00:02:17,505 --> 00:02:19,540
om aarde, wind en vuur te zien
morgen.
Oké.
62
00:02:19,640 --> 00:02:23,177
Ja.
Oeh, hoe laat is het?
dat concert? 5:00 uur?
63
00:02:25,646 --> 00:02:28,382
Oh, dat komt in de
manier van zijn early-bird special!
64
00:02:31,785 --> 00:02:33,487
Geen fooi?
65
00:02:33,587 --> 00:02:35,155
Ja, ik heb een tip voor je.
66
00:02:35,256 --> 00:02:37,625
Maak uw klanten niet clown
voordat je je fooi krijgt.
67
00:02:39,427 --> 00:02:41,295
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
68
00:02:41,395 --> 00:02:42,630
♪ Welkom bij de kap. ♪
69
00:02:47,201 --> 00:02:50,170
Dus je gaat het echt laten
Heeft je vader Grover alleen meegenomen?
70
00:02:50,271 --> 00:02:51,772
Ik weet niet waarom
Je bent zo verrast.
71
00:02:51,872 --> 00:02:53,907
We zijn kil.
Wij zijn geen helikopterouders.
72
00:02:54,007 --> 00:02:55,209
Ja, dat ben je.
73
00:02:56,210 --> 00:02:57,378
Dat zijn wij helemaal.
74
00:02:58,512 --> 00:03:00,248
* Ik trek op
met de blick, blick ♪
75
00:03:00,348 --> 00:03:01,782
♪ Ik trek op,
laat je kliek omdraaien ♪
76
00:03:01,882 --> 00:03:04,218
♪ Ik trek af in de zweep ♪
77
00:03:04,318 --> 00:03:05,619
♪ En ik schrok ♪
78
00:03:05,719 --> 00:03:06,887
♪ Skert ♪ ♪ Skert ♪
79
00:03:06,987 --> 00:03:09,022
♪ Skert... ♪ ♪ Skert... ♪
80
00:03:12,059 --> 00:03:13,327
Hoe gaat het, jullie allemaal?
81
00:03:13,427 --> 00:03:17,030
Hé, Calvijn.
Eh, wat was dat?
82
00:03:17,130 --> 00:03:19,600
Oh. O ja.
Dat was aangestoken, toch?
83
00:03:19,700 --> 00:03:22,035
Dat was dat...
Dat is die nieuwe Lil Side Baby.
84
00:03:22,135 --> 00:03:23,371
Oh. O, dus,
85
00:03:23,471 --> 00:03:26,440
is uw radio vastgelopen?
op het verkeerde station?
86
00:03:26,540 --> 00:03:28,141
Dat was niet de radio, dawg.
87
00:03:30,778 --> 00:03:34,081
Dat stond op mijn telefoon.
Ik heb een nieuwe afspeellijst gemaakt. Dop.
88
00:03:34,181 --> 00:03:35,683
Oh. Wat staat er nog meer op?
89
00:03:35,783 --> 00:03:37,851
Alleen dat ene liedje.
90
00:03:37,951 --> 00:03:40,588
Oké, Calvin, is dit omdat
we waren je aan het beroven
91
00:03:40,688 --> 00:03:42,423
bij de kapper
over grootvader zijn?
92
00:03:42,523 --> 00:03:45,593
Kijk, man, ik ben van niemand
opa, oké?
93
00:03:45,693 --> 00:03:49,196
Ik ben maar een man die een zoon heeft
die een baby krijgt.
94
00:03:50,264 --> 00:03:53,501
Ik weet het niet
waar heb je het over,
95
00:03:53,601 --> 00:03:56,370
want ik kan niet wachten
die baby om mij 'oma' te noemen.
96
00:03:56,470 --> 00:03:57,371
Ach.
97
00:03:57,471 --> 00:03:59,373
Of Lovey. Of-of Gammy.
98
00:03:59,473 --> 00:04:01,008
Of Gammy T.
99
00:04:01,108 --> 00:04:04,412
Oh, Glammy T.
Laten we die opsluiten.
100
00:04:06,314 --> 00:04:08,682
Hé, wat dan?
een blik, blik?
101
00:04:08,782 --> 00:04:12,653
Oké, als je het moet vragen,
dan is de muziek niets voor jou.
102
00:04:14,087 --> 00:04:15,923
Boomers toch?
103
00:04:16,957 --> 00:04:19,293
♪ Blik, blik,
skert, skert, oh! ♪
104
00:04:21,595 --> 00:04:23,564
Jo.
Hoi.
105
00:04:23,664 --> 00:04:25,098
O, wat is dit allemaal?
106
00:04:25,198 --> 00:04:27,034
Oh, Amazon Prime afgeleverd
enkele ouderschapsboeken.
107
00:04:27,134 --> 00:04:29,202
Ik ben aan het lezen.
Tegen de tijd dat deze baby arriveert,
108
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
Ik zal alles weten
Ik moet het weten.
109
00:04:30,871 --> 00:04:32,706
Oké.
110
00:04:32,806 --> 00:04:34,207
Hoe je een groene baby grootbrengt.
111
00:04:34,308 --> 00:04:35,976
Mm-hmm.
112
00:04:36,076 --> 00:04:38,312
Ik hoop dat je dat bent
een zwarte baby krijgen.
113
00:04:39,480 --> 00:04:41,315
Nee. Nee, zie je,
dit boek leert het je
114
00:04:41,415 --> 00:04:43,050
hoe je een kind krijgt
dat is klimaatneutraal.
115
00:04:43,150 --> 00:04:44,485
Oh.
Ja.
116
00:04:44,585 --> 00:04:46,754
Wat maakt het uit
betekent dat?
117
00:04:46,854 --> 00:04:51,291
Ik weet het niet,
maar over 600 pagina's zal ik dat doen.
118
00:04:51,392 --> 00:04:54,194
Oh, uh, raad eens met wie ik uitga
voor een borrel met morgen.
WHO?
119
00:04:54,294 --> 00:04:56,864
Mijn oude maatje
Chili Mangold.
120
00:04:56,964 --> 00:04:58,699
Oh, je oude teamgenoot van de universiteit?
121
00:04:58,799 --> 00:05:00,568
Ja.
Wat doet hij in de stad?
122
00:05:00,668 --> 00:05:02,970
We zijn aan het spelen
Morgen in de staat San Diego.
123
00:05:03,070 --> 00:05:05,138
Hij is hun nieuwe
hoofdtrainer.
Oh.
124
00:05:05,238 --> 00:05:07,708
Leuk. Eh, hoofdtrainer. Dat is...
125
00:05:07,808 --> 00:05:09,276
Wauw. Dat is heel belangrijk.
126
00:05:09,377 --> 00:05:11,211
Ja.
127
00:05:11,311 --> 00:05:13,581
Hij is een stuk jonger
dan jij, nietwaar?
128
00:05:16,183 --> 00:05:17,951
Twee jaar, Marty.
Oh.
129
00:05:18,051 --> 00:05:19,387
Dat is niet veel.
130
00:05:19,487 --> 00:05:20,388
Oh. Ja.
131
00:05:20,488 --> 00:05:23,323
Bovendien heeft hij dat gedaan
een zomerverjaardag, dus...
132
00:05:23,424 --> 00:05:25,158
Ja, nou, goed voor hem.
133
00:05:25,258 --> 00:05:26,927
Eh, oké, ik ga beginnen
134
00:05:27,027 --> 00:05:29,162
met Hoe spreek je baby
met je baby.
Ja.
135
00:05:29,262 --> 00:05:31,264
Weet je, eh,
136
00:05:31,365 --> 00:05:33,667
alleen maar omdat Chili
ligt iets verder dan ik,
137
00:05:33,767 --> 00:05:35,669
dat betekent niet
waar ik achter sta, dus...
138
00:05:35,769 --> 00:05:37,204
Dat is eerlijk.
139
00:05:37,304 --> 00:05:39,239
Ja. Ja,
hij is hoofdcoach, Marty, oké,
140
00:05:39,339 --> 00:05:41,775
maar de staat San Diego--
ze zijn niet zo goed.
141
00:05:41,875 --> 00:05:43,977
Ja, ze zijn ongeslagen,
Oké, maar dat waren wij ook
142
00:05:44,077 --> 00:05:46,179
totdat we op dat moeilijke punt stuitten
een paar weken geleden.
143
00:05:48,315 --> 00:05:49,717
Malcolm, gaat het met je?
144
00:05:49,817 --> 00:05:52,252
Ja, met mij gaat het goed,
and I am very, very happy
145
00:05:52,352 --> 00:05:55,155
voor Chili Mangold!
Oké.
146
00:05:55,255 --> 00:05:58,158
Oké. Eh, jij lijkt
een beetje kieskeurig.
147
00:05:58,258 --> 00:06:00,894
En volgens dit boek
Misschien heb je gas.
148
00:06:02,229 --> 00:06:03,431
Kan ik oefenen met het boeren?
149
00:06:03,531 --> 00:06:05,298
Kan ik oefenen met het slaan van jou?
150
00:06:05,399 --> 00:06:06,500
Laat me je boeren, man. Kom op.
151
00:06:08,402 --> 00:06:10,303
Laat me verdomd gaan!
Laat mij gaan!
152
00:06:10,404 --> 00:06:13,106
Laat me je boeren!
Laat me je boeren!
153
00:06:15,175 --> 00:06:17,511
Het is goed je te zien, papa.
Je ziet er goed uit.
154
00:06:17,611 --> 00:06:18,646
O, bedankt, zoon.
155
00:06:18,746 --> 00:06:21,449
Merk iets op
anders aan mij?
156
00:06:21,549 --> 00:06:23,116
Je hebt je enkelmonitor afgedaan!
157
00:06:23,216 --> 00:06:25,052
Dat deed ik. Ik ben een vrij man.
158
00:06:25,152 --> 00:06:27,354
Behalve wekelijkse urinetests.
159
00:06:29,322 --> 00:06:31,559
Lamar! Dank je
zo leuk om te komen.
160
00:06:31,659 --> 00:06:33,060
Aww.
161
00:06:33,160 --> 00:06:34,562
Ja, dat hebben we allebei
such crazy days,
162
00:06:34,662 --> 00:06:36,830
het is echt nuttig dat je
kan Grover voor ons rondrijden.
163
00:06:36,930 --> 00:06:38,031
O, ik ben blij om het te doen.
164
00:06:38,131 --> 00:06:40,934
Ik heb zoveel tijd gemist
terwijl jij opgroeit,
165
00:06:41,034 --> 00:06:43,170
vanwege verplicht
minimale zinnen.
166
00:06:44,972 --> 00:06:47,541
Ik wil genieten
elke minuut met Grover.
167
00:06:47,641 --> 00:06:49,309
Dat zegt Dave
heb je een auto gekocht?
168
00:06:49,409 --> 00:06:50,778
Dat deed ik.
169
00:06:50,878 --> 00:06:53,447
Zoals in betaald?
Juridisch gezien is het van jou?
170
00:06:55,683 --> 00:06:57,317
Ja, Gemma.
171
00:06:59,820 --> 00:07:02,355
Niet slecht, hè? 1980.
172
00:07:02,456 --> 00:07:04,625
Nog steeds
de originele banden.
173
00:07:07,961 --> 00:07:09,029
Lage kilometerstand?
174
00:07:09,129 --> 00:07:11,932
Kilometerteller is afgeplakt,
maar ik vermoed van wel.
175
00:07:13,233 --> 00:07:14,167
Waar is Grover?
176
00:07:14,267 --> 00:07:15,168
Nee.
177
00:07:15,268 --> 00:07:16,203
Pardon?
178
00:07:16,303 --> 00:07:17,905
Niet gebeurt.
Grover kan daar niet in rijden.
179
00:07:18,005 --> 00:07:19,006
Het is niet veilig.
180
00:07:19,106 --> 00:07:20,808
The seat belt is a rope.
181
00:07:24,111 --> 00:07:27,347
Jij mag in Dave's auto rijden.
Dave kan de jouwe naar zijn werk brengen.
182
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Het is dus te gevaarlijk
zodat Grover erin kan rijden,
183
00:07:29,049 --> 00:07:30,183
maar voor mij is het oké?
184
00:07:30,283 --> 00:07:32,720
Het is prima. Snap het gewoon
voor donker terug.
185
00:07:32,820 --> 00:07:34,722
Die koplampen doen het niet.
186
00:07:35,956 --> 00:07:37,858
Weet je wat?
Ik-ik neem gewoon een Uber.
187
00:07:37,958 --> 00:07:39,627
Ja...
188
00:07:39,727 --> 00:07:41,228
O, hé, Marty!
189
00:07:41,328 --> 00:07:42,395
Weet je nog
mijn vader.
190
00:07:42,496 --> 00:07:45,699
Hoe kon ik het vergeten?
een blanke man genaamd Lamar?
191
00:07:46,934 --> 00:07:48,101
Ik hoor dat je gaat
vader zijn.
192
00:07:48,201 --> 00:07:49,102
Goed voor jou.
193
00:07:49,202 --> 00:07:50,370
Ja.
194
00:07:50,470 --> 00:07:51,572
O, je bent aan het lezen
Klaar, klaar, peuter.
195
00:07:51,672 --> 00:07:52,773
Het is geweldig, nietwaar?
196
00:07:52,873 --> 00:07:54,074
Nou, het is oké.
197
00:07:54,174 --> 00:07:55,543
Het is een beetje
gevoelig voor mij.
198
00:07:55,643 --> 00:07:57,778
Ach, laat het maar
raak je aan, broer.
199
00:07:59,513 --> 00:08:00,548
Weet je het zeker?
200
00:08:00,648 --> 00:08:03,383
Ja. Ik bedoel, geloof me,
het is verbazingwekkend.
201
00:08:03,483 --> 00:08:05,819
Weet je, dat boek was dat
mijn GPS naar het vaderschap.
202
00:08:05,919 --> 00:08:07,988
Dat is waarschijnlijk de reden waarom Grover
heeft zulke geweldige levensvaardigheden.
203
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Eh, papa?
204
00:08:09,256 --> 00:08:12,025
Een beetje hulp
met deze hoodie?
205
00:08:12,125 --> 00:08:13,727
O, eh...
206
00:08:13,827 --> 00:08:15,596
Zoon, dat is een paar
van joggingbroeken.
207
00:08:18,465 --> 00:08:19,567
Oh.
208
00:08:19,667 --> 00:08:21,268
Eh...
209
00:08:21,368 --> 00:08:24,237
Why don't you go inside and
nog een keer proberen, kampioen?
210
00:08:24,337 --> 00:08:26,073
Je hebt dit.
211
00:08:27,675 --> 00:08:29,843
Ah.
212
00:08:29,943 --> 00:08:32,946
Weet je, dacht ik
Ik rook hier brandende olie.
213
00:08:33,046 --> 00:08:35,015
Heb dit ding gedaan
zelfs de keuring doorstaan?
214
00:08:35,115 --> 00:08:37,150
Ha! Ik wens.
215
00:08:38,451 --> 00:08:40,353
Ik hoor felicitaties
zijn in orde.
216
00:08:40,453 --> 00:08:42,189
Oh ja, dat zijn ze wel.
217
00:08:42,289 --> 00:08:43,757
Welkom bij de Opaclub.
218
00:08:43,857 --> 00:08:45,092
Tip van een oude professional?
219
00:08:45,192 --> 00:08:47,094
Bewaar harde snoepjes
de voorste truizak,
220
00:08:47,194 --> 00:08:48,495
kinderen zijn dol op bananen.
221
00:08:48,596 --> 00:08:52,265
Oké,
Ik ben niet "hard candy" oud.
222
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
Nou, ik weet het niet, Calvijn,
jij maakt wel geluid
223
00:08:53,967 --> 00:08:55,869
als je opstaat, en...
224
00:08:55,969 --> 00:08:57,938
tja, en wanneer
jij gaat zitten.
225
00:08:58,038 --> 00:08:59,506
Het zijn de meubels, Dave.
226
00:09:00,674 --> 00:09:01,975
O, zo is het
het meubilair dat erbij hoort...
227
00:09:02,075 --> 00:09:03,877
Verdomd.
228
00:09:04,845 --> 00:09:08,649
Oké. Kijk, jullie haten allemaal maar
een man die in zijn beste jaren is.
229
00:09:08,749 --> 00:09:11,652
Ik bedoel, kom op,
Zou een oude man dit kunnen doen?
230
00:09:11,752 --> 00:09:13,320
Oh, pas nu op, papa.
231
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
Pas op, papa. Oké.
Hè?
232
00:09:15,088 --> 00:09:16,123
Of Shabba Doo zoals dit?
233
00:09:16,223 --> 00:09:17,991
Oh!
234
00:09:21,695 --> 00:09:22,863
Pa?
235
00:09:22,963 --> 00:09:24,331
Papa, gaat het?
236
00:09:24,431 --> 00:09:27,100
Ja. Ja, het gaat goed met mij.
Ja, het gaat goed met mij. Ja.
237
00:09:29,236 --> 00:09:30,771
Ja, dit dat...
238
00:09:30,871 --> 00:09:33,273
Dit is zo nieuw
Lil Side Baby-shuffle.
239
00:09:34,274 --> 00:09:35,943
Het is de zijbaby.
240
00:09:37,277 --> 00:09:38,646
Schat, schert!
241
00:09:43,784 --> 00:09:45,085
Oké, goed, dat zijn ze
slechts een blok verderop.
Nou, leg je telefoon weg.
242
00:09:45,185 --> 00:09:46,687
We willen niet dat ze het weten
wij volgen ze.
243
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
Tja, wat zullen ze ervan denken
Wat doen we hier?
244
00:09:48,455 --> 00:09:50,123
Stront. Gedraag je natuurlijk.
245
00:09:53,293 --> 00:09:55,295
O, kijk,
ze zijn al terug.
246
00:09:56,263 --> 00:09:58,732
Soep, mama?
247
00:10:09,342 --> 00:10:10,543
Wat gebeurt er?
248
00:10:12,212 --> 00:10:14,247
Opa Lamar gaf het mij
mijn eerste rijles.
249
00:10:14,347 --> 00:10:16,784
In een auto? Op straat?
250
00:10:16,884 --> 00:10:18,986
Meestal op straat.
251
00:10:20,620 --> 00:10:22,656
Je laat een 13-jarige toe
auto rijden?
252
00:10:22,756 --> 00:10:24,024
O, alsjeblieft.
253
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
Als hij kan roken,
hij kan rijden.
254
00:10:27,194 --> 00:10:28,195
Ik kan roken?
255
00:10:28,295 --> 00:10:29,329
Nee!
Nee!
256
00:10:31,865 --> 00:10:33,801
Oké, nou,
Ik heb met dokter Fisher gesproken.
257
00:10:33,901 --> 00:10:35,202
Hij zal je inpassen.
258
00:10:35,302 --> 00:10:37,470
Ik hoef het niet te zien
een dokter, schat, het gaat goed met mij.
259
00:10:37,570 --> 00:10:39,873
Nee, dat ben je niet. Die van jouw knie
zo groot als een meloen.
260
00:10:43,777 --> 00:10:45,879
Er is niets mis
met een grote knie.
261
00:10:45,979 --> 00:10:47,915
Ik denk dat dat zo is.
262
00:10:48,015 --> 00:10:50,217
Kijk, schat, ik zeg het je
alles wat ik nodig heb is
263
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
een beetje Bengay en een dutje.
264
00:10:52,252 --> 00:10:54,922
Uh-huh. Oké. Nou,
gaan we nog zien
265
00:10:55,022 --> 00:10:56,189
Aarde, wind en vuur vanavond?
266
00:10:56,289 --> 00:10:57,390
Zeker.
267
00:10:57,490 --> 00:11:00,160
Je weet wel, met het verkeer
en parkeren.
268
00:11:00,260 --> 00:11:01,161
Weet je, we kunnen beter gaan.
269
00:11:01,261 --> 00:11:03,030
Kom op.
Zeker. Niets aan.
270
00:11:03,130 --> 00:11:05,032
Ja, ja. Geen twijfel.
271
00:11:07,134 --> 00:11:09,002
Wauw. Wauw!
272
00:11:09,102 --> 00:11:10,904
Oké.
273
00:11:11,004 --> 00:11:12,740
Oké, weet je wat?
Het spijt me, schat.
274
00:11:12,840 --> 00:11:15,075
Ik weet dat je het echt wilde
om Earth Wind and Fire te zien, maar...
275
00:11:15,175 --> 00:11:17,510
Oh, nee, nee, het is prima.
276
00:11:17,610 --> 00:11:19,179
Nee, het is niet goed.
277
00:11:19,279 --> 00:11:21,982
Weet je... Ik ben oud.
278
00:11:22,082 --> 00:11:23,884
De band oud.
279
00:11:23,984 --> 00:11:25,352
Iedereen oud.
280
00:11:27,955 --> 00:11:29,689
Ik bedoel, ze zijn al beneden
aan twee elementen.
281
00:11:29,790 --> 00:11:31,391
Ik bedoel, tegen de tijd dat ze gaan
terug op tournee,
282
00:11:31,491 --> 00:11:33,526
het zal gewoon Wind zijn.
283
00:11:36,363 --> 00:11:39,432
Oké, dus laten we je pakken
naar de dokter
284
00:11:39,532 --> 00:11:40,433
zodat je beter zou kunnen worden.
285
00:11:40,533 --> 00:11:43,971
Beter om wat te doen?
Niemand heeft mij nodig.
286
00:11:44,071 --> 00:11:45,072
Kom op.
287
00:11:45,172 --> 00:11:46,406
Waar heb je het over
over, Calvijn?
288
00:11:46,506 --> 00:11:47,607
Kom op, laten we gewoon
Zie het onder ogen, Tina,
289
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Mijn jongens hebben mij niet meer nodig.
290
00:11:49,342 --> 00:11:51,945
Marty staat op het punt dat te doen
vader worden.
291
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
Maar heeft hij mij gebeld?
voor advies?
292
00:11:54,314 --> 00:11:57,584
Nee. Hij heeft net besteld
een stapel boeken.
293
00:11:57,684 --> 00:11:59,953
Zelfs Dave heeft het opgelost
zijn eigen grasmaaier
294
00:12:00,053 --> 00:12:01,488
zonder mijn hulp.
295
00:12:01,588 --> 00:12:03,891
Hij keek alleen maar
een filmpje op YouTube.
296
00:12:05,692 --> 00:12:07,594
Hij probeerde je te vragen:
297
00:12:07,694 --> 00:12:09,462
en jij hebt hem bespoten
met de slang.
298
00:12:09,562 --> 00:12:10,864
Dat is ons proces.
299
00:12:13,366 --> 00:12:15,068
Kom op, Grover,
we komen te laat.
300
00:12:15,168 --> 00:12:17,704
Dave, nu is het van je vader
sms't mij
301
00:12:17,805 --> 00:12:19,873
omdat je dat niet doet
zijn telefoontjes aannemen.
302
00:12:19,973 --> 00:12:21,474
Misschien hebben we overdreven gereageerd.
303
00:12:21,574 --> 00:12:23,811
Het was één rijles.
Grover is veilig.
304
00:12:23,911 --> 00:12:25,312
Is het zo'n groot probleem?
305
00:12:25,412 --> 00:12:28,215
Het is een groot probleem voor mij.
306
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
Weet je, rijlessen wel
een "vader"-ding.
307
00:12:30,417 --> 00:12:32,786
Sinds hij dat was
rondkruipen,
308
00:12:32,886 --> 00:12:34,154
Ik heb nagedacht
over de dag
309
00:12:34,254 --> 00:12:36,623
waar ik hem achter moest laten
het stuur van een auto.
310
00:12:36,723 --> 00:12:38,658
Well, you can still do that.
311
00:12:38,758 --> 00:12:41,161
Ja, maar dat zal niet zo zijn
de eerste keer.
312
00:12:41,261 --> 00:12:43,496
Waarschijnlijk heeft hij Grover meegenomen
rond het blok.
313
00:12:43,596 --> 00:12:45,933
Fout. Ze hebben het hele eind gereden
naar die donuttent.
314
00:12:46,033 --> 00:12:47,767
Je weet wel, degene met
de grote, gigantische donut?
315
00:12:47,868 --> 00:12:50,770
En nog erger, Lamar
Ik heb alleen genoeg donuts
316
00:12:50,871 --> 00:12:53,440
voor hem en Grover.
317
00:12:53,540 --> 00:12:56,276
Dat is gewoon onbeleefd.
318
00:12:56,376 --> 00:12:57,978
Die rijles
was even
319
00:12:58,078 --> 00:13:00,213
waar ik op had gewacht.
320
00:13:00,313 --> 00:13:01,514
Lamar heeft het gestolen
321
00:13:01,614 --> 00:13:03,583
net zoals hij alles steelt.
322
00:13:05,953 --> 00:13:08,388
Hé, mens.
Hm?
323
00:13:08,488 --> 00:13:10,257
Je zei dat die er niet waren
nog meer donuts.
324
00:13:10,357 --> 00:13:12,292
Nee, ik zei dat die er waren
geen extra donuts.
325
00:13:14,027 --> 00:13:15,395
Je broek zit binnenstebuiten.
326
00:13:19,766 --> 00:13:21,701
Hoi.
327
00:13:21,801 --> 00:13:24,704
Nou, het is officieel.
328
00:13:24,804 --> 00:13:26,940
Je broer is een verliezer.
329
00:13:27,040 --> 00:13:28,608
Heb je de wedstrijd verloren?
330
00:13:28,708 --> 00:13:32,312
Nee, Marty, we hebben het spel gewonnen.
Ik verlies gewoon in het leven.
331
00:13:32,412 --> 00:13:35,048
Chili Mangold wel
een hoofdtrainer,
332
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
en ik ben maar een assistent
slagcoach.
333
00:13:37,417 --> 00:13:39,219
Ik ben niet waar ik zou moeten zijn
in het leven.
334
00:13:39,319 --> 00:13:42,222
Oh man, ik weet het zeker
Jij zult ooit hoofdtrainer zijn.
335
00:13:42,322 --> 00:13:43,590
Ja, zeker, Marty.
336
00:13:43,690 --> 00:13:46,693
Zodra, zoals,
acht mensen boven mij sterven.
337
00:13:48,495 --> 00:13:49,596
Ik bedoel, dat zou kunnen gebeuren.
338
00:13:49,696 --> 00:13:52,265
Jullie zijn eruit
veel in de zon.
339
00:13:52,365 --> 00:13:54,534
Ik-ik had dat niet moeten zeggen.
340
00:13:54,634 --> 00:13:56,236
Ik bedoel, man, als ik dat ben
echt serieus over
341
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
hoofdtrainer worden,
Ik zal wel moeten
342
00:13:57,604 --> 00:13:59,406
ergens heen verhuizen
waar openingen zijn.
343
00:13:59,506 --> 00:14:01,108
Hallo, Tulsa.
344
00:14:01,208 --> 00:14:02,409
Ik hoor dat Tulsa aardig is.
345
00:14:03,776 --> 00:14:05,512
Er zijn geen vacatures
in Tulsa.
346
00:14:06,646 --> 00:14:07,881
Waarom blijf je dan Tulsa zeggen?
347
00:14:07,981 --> 00:14:08,916
Ik weet het niet, Marty.
348
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
Waarom laat je me niet gewoon mijn hart luchten?
349
00:14:10,317 --> 00:14:12,485
Omdat ik in paniek raak,
ook, mens.
350
00:14:12,585 --> 00:14:14,087
Ik ben de hele nacht wakker geweest
het lezen van deze ouderschapsboeken,
351
00:14:14,187 --> 00:14:15,422
en het is nutteloos.
352
00:14:15,522 --> 00:14:17,257
Het is allemaal psychobabbel,
en geen twee van hen zijn het daarmee eens.
353
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
Maar ze zeggen allemaal: als je het niet doet
doe het op hun manier,
354
00:14:18,758 --> 00:14:20,493
je gaat eindigen
een monster grootbrengen.
355
00:14:20,593 --> 00:14:23,763
Waar ben ik in verzeild geraakt?
356
00:14:23,863 --> 00:14:26,066
Ik zou gewoon moeten bewegen
met jou naar Tulsa.
357
00:14:28,435 --> 00:14:30,203
Er is geen baan in Tulsa.
358
00:14:32,639 --> 00:14:34,007
Ik ben hier live op het Forum,
359
00:14:34,107 --> 00:14:37,177
where the stars have come out
om aarde, wind en vuur te zien
360
00:14:37,277 --> 00:14:39,279
op de laatste avond
van hun rondreis.
361
00:14:39,379 --> 00:14:42,449
En er gaat een gerucht
de koningin Bey zelf
362
00:14:42,549 --> 00:14:43,917
misschien wel bij de band op het podium...
363
00:14:47,720 --> 00:14:49,456
Het spijt me, schat.
364
00:14:49,556 --> 00:14:50,823
Dat is oké, schat.
365
00:14:50,924 --> 00:14:53,226
Met wie wil je omgaan?
al dat verkeer?
Ja.
366
00:14:53,326 --> 00:14:55,295
Te duur eten.
367
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Vloerstoelen in het midden.
368
00:14:59,332 --> 00:15:02,535
En kijk, we zouden gemist hebben
die op onze deur klopt.
369
00:15:04,004 --> 00:15:06,239
O, Lamar.
370
00:15:06,339 --> 00:15:07,607
Jaja.
371
00:15:10,443 --> 00:15:12,145
Hallo, Tine.
372
00:15:12,245 --> 00:15:14,547
Mag ik alsjeblieft lenen?
Calvijn even?
373
00:15:14,647 --> 00:15:16,183
Natuurlijk.
Bedankt.
374
00:15:17,217 --> 00:15:18,751
Wauw, echt pijn
jezelf daar, hè?
375
00:15:18,851 --> 00:15:21,721
Ik denk dat ze daarom
noem het breakdance.
376
00:15:23,356 --> 00:15:26,093
Dat ben je zeker
Dave's vader.
377
00:15:27,727 --> 00:15:29,096
En daarom ben ik hier.
378
00:15:29,196 --> 00:15:30,930
Ik ben echt gaan stappen
daarin met hem.
379
00:15:31,031 --> 00:15:33,566
Ik heb Grover gegeven
een rijles.
380
00:15:33,666 --> 00:15:37,604
Echt? De jongen kan het
nauwelijks een roltrap berijden.
381
00:15:39,206 --> 00:15:40,240
Hij deed het goed.
382
00:15:40,340 --> 00:15:42,575
Een brievenbus eruit gehaald,
een paar eenden laten schrikken.
383
00:15:44,744 --> 00:15:46,613
Ik denk dat ik het probeerde
deel een ervaring
384
00:15:46,713 --> 00:15:49,316
met mijn kleinzoon dat ik nooit
got to have with my son,
385
00:15:49,416 --> 00:15:50,550
en nu is Dave echt boos,
386
00:15:50,650 --> 00:15:51,818
en ik weet het niet
wat eraan te doen.
387
00:15:51,918 --> 00:15:55,555
Lamar, kijk, dat kan niet
verander het verleden.
388
00:15:55,655 --> 00:15:58,658
Je zult moeten stoppen
geobsedeerd door wat je gemist hebt.
389
00:15:58,758 --> 00:16:00,827
Maar ik heb de zijne gemist
hele kindertijd,
390
00:16:00,927 --> 00:16:02,962
en ik krijg het nooit meer terug.
391
00:16:03,063 --> 00:16:05,698
Knal!
392
00:16:05,798 --> 00:16:08,001
Ik denk dat ik het gedaan heb
mijn hele leven verkeerd.
393
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
Waar heb je het over?
394
00:16:10,437 --> 00:16:12,072
Ik ben niet eens in de buurt
naar mijn doelen in het leven,
395
00:16:12,172 --> 00:16:15,142
en ondertussen Chili Mangold
is jonger dan ik,
396
00:16:15,242 --> 00:16:16,343
en hij vermoordt het.
397
00:16:16,443 --> 00:16:19,346
Goede God, kijk eens
de grootte van je knie!
398
00:16:19,446 --> 00:16:20,813
Papa!
399
00:16:20,913 --> 00:16:23,116
Papa!
400
00:16:23,216 --> 00:16:24,384
Papa, help mij.
401
00:16:24,484 --> 00:16:26,653
Ik ben er niet klaar voor
wees een vader. Wauw!
402
00:16:27,887 --> 00:16:29,689
You need to get that
uitgecheckt.
403
00:16:31,291 --> 00:16:33,360
Malcolm, ga uit de weg.
Ik heb een crisis!
404
00:16:33,460 --> 00:16:35,128
Oh, alsjeblieft, man,
Ik heb ook een crisis.
405
00:16:35,228 --> 00:16:36,229
Laat me raden.
406
00:16:36,329 --> 00:16:37,964
Is het Chili Mangold?
Ja.
407
00:16:38,065 --> 00:16:40,500
Ik heb het tot hier gehad
met Chili Mangold, oké?
408
00:16:44,504 --> 00:16:46,906
Papa, ik ben totaal onvoorbereid
vader zijn.
409
00:16:47,006 --> 00:16:49,576
Ik weet niets, en dan
Ik lees alles,
410
00:16:49,676 --> 00:16:50,943
en ik heb het gevoel dat ik het weet
nog minder.
411
00:16:51,044 --> 00:16:52,579
Hoe stop je bijvoorbeeld
een bloedneus?
412
00:16:52,679 --> 00:16:53,713
Ga naar voren.
Ga terug.
413
00:16:53,813 --> 00:16:56,349
Zien? Zien?
414
00:16:56,449 --> 00:16:58,585
Hoe zit het met koorts,
of woedeaanvallen?
415
00:16:58,685 --> 00:17:00,220
Of wat als ze op hun tenen zuigen?
416
00:17:00,320 --> 00:17:03,790
Oh, het is zo schattig als ze
zuigen aan hun kleine tenen.
417
00:17:03,890 --> 00:17:05,858
Is het schattig? Zeker.
Maar is het oké?
418
00:17:05,958 --> 00:17:07,394
Zoals, zijn tenen
verstikkingsgevaar?
419
00:17:07,494 --> 00:17:09,629
Hoe zit het met centen,
Triscuits, Lego?
420
00:17:09,729 --> 00:17:11,198
Lego?!
421
00:17:11,298 --> 00:17:13,900
Die baby zal geen Lego hebben
zes jaar lang, kerel. Beweging!
422
00:17:14,000 --> 00:17:15,068
Ik heb nu een probleem.
423
00:17:15,168 --> 00:17:17,204
Malcolm, Marty, dat is genoeg.
424
00:17:19,272 --> 00:17:21,741
Malcolm, dat kan niet
oordeel zelf
425
00:17:21,841 --> 00:17:24,677
van Chili Mangold
of iemand anders.
426
00:17:24,777 --> 00:17:26,946
Je loopt je eigen race,
427
00:17:27,046 --> 00:17:28,748
en als je er aan werkt, zoon,
428
00:17:28,848 --> 00:17:32,519
alles wat voor jou bedoeld is
zal van jou zijn, geloof me.
429
00:17:32,619 --> 00:17:33,953
Oké, pop.
430
00:17:34,053 --> 00:17:35,122
En, Marty,
431
00:17:35,222 --> 00:17:38,191
al die boeken,
ze betekenen niets.
432
00:17:38,291 --> 00:17:42,595
In de woorden van de groten
Zwarte filosoof Mike Tyson...
433
00:17:44,564 --> 00:17:48,067
‘Elke man heeft een plan tot
434
00:17:48,168 --> 00:17:50,270
hij krijgt een klap in zijn gezicht."
435
00:17:52,439 --> 00:17:54,807
En dat is wat hebben
een baby is als.
436
00:17:54,907 --> 00:17:58,145
Ja, maar dat wil ik niet
een klap in het gezicht krijgen.
437
00:17:58,245 --> 00:18:00,913
Het is een beetje laat
daarvoor.
438
00:18:02,449 --> 00:18:05,152
Maar geloof me,
Ik zal in jouw hoek staan,
439
00:18:05,252 --> 00:18:07,487
en ik zal je helpen
vecht tegen dat kindje.
440
00:18:09,589 --> 00:18:11,858
En-en, Lamar, kijk,
441
00:18:11,958 --> 00:18:14,494
Ik weet dat je iets gemist hebt
over Dave's jeugd,
442
00:18:14,594 --> 00:18:18,431
maar geloof me, het maakt niet uit
hoe oud is uw kind,
443
00:18:18,531 --> 00:18:21,501
hij zal altijd je kind zijn.
444
00:18:21,601 --> 00:18:24,437
Yeah, maybe there's still
er is nog een klein kind over in Dave.
445
00:18:24,537 --> 00:18:26,273
Misschien?
446
00:18:26,373 --> 00:18:29,176
Als er een man is die dat doet
wil nog steeds een klein kind zijn,
447
00:18:29,276 --> 00:18:30,610
het is Dave.
448
00:18:32,179 --> 00:18:34,647
Oké, jongens, de tijd is om.
Calvijn heeft zijn rust nodig.
449
00:18:34,747 --> 00:18:36,249
Beweeg mee.
Ga door, nu.
450
00:18:37,250 --> 00:18:38,518
Bedankt, Pop.
Bedankt.
451
00:18:38,618 --> 00:18:40,520
Bedankt, papa.
452
00:18:40,620 --> 00:18:43,122
Weet je, Calvijn,
Ik was aan het luisteren,
453
00:18:43,223 --> 00:18:46,359
en voor iemand die nadenkt
hij is oud en nutteloos,
454
00:18:46,459 --> 00:18:49,829
je hebt er net drie geholpen
volwassen mannen lossen hun problemen op.
Hm.
455
00:18:49,929 --> 00:18:51,264
Ik denk dat ik dat wel gedaan heb, nietwaar?
456
00:18:51,364 --> 00:18:53,633
Ja, dat deed je.
Nou ja.
457
00:18:53,733 --> 00:18:55,568
Als ik grootvader word,
458
00:18:55,668 --> 00:18:58,471
dan moet ik
mezelf bij elkaar krijgen.
Mm-hmm.
459
00:18:58,571 --> 00:19:00,373
Vind je het erg om mij te rijden
naar spoedeisende zorg?
460
00:19:00,473 --> 00:19:02,242
Oh, natuurlijk, mijn kleine baby.
461
00:19:02,342 --> 00:19:03,643
Oké, wees gemakkelijk, wees gemakkelijk.
462
00:19:03,743 --> 00:19:05,178
Ik heb je.
463
00:19:05,278 --> 00:19:06,846
Oké.
464
00:19:06,946 --> 00:19:08,315
Weet je wat, schat?
465
00:19:08,415 --> 00:19:10,049
En het spijt me dat ik gemist heb
466
00:19:10,149 --> 00:19:12,018
the whole Earth, Wind and Fire
ding.
467
00:19:12,118 --> 00:19:14,521
Maar je weet wie er komt
Volgende maand naar de stad?
468
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
WHO?
469
00:19:16,155 --> 00:19:17,390
Lil Side-baby.
470
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
Laat me dat liedje nog eens horen.
471
00:19:20,360 --> 00:19:21,494
♪ Ik trek een nieuwe zweep aan ♪
472
00:19:21,594 --> 00:19:22,495
♪ En ik schrok! ♪
473
00:19:22,595 --> 00:19:23,563
Ja.
474
00:19:23,663 --> 00:19:24,864
♪ Skert, skert ♪
475
00:19:24,964 --> 00:19:26,399
♪ Jij schertst
♪ Skert, skert ♪
476
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
♪ Dan schrok je
♪ Skert, skert ♪
477
00:19:28,268 --> 00:19:30,637
♪ Oeh, het deed pijn! ♪
478
00:19:30,737 --> 00:19:32,305
♪ Het deed pijn, pijn.
Laten we gaan, laten we gaan.
479
00:19:36,576 --> 00:19:38,177
Hé, zoon.
Ja.
480
00:19:38,278 --> 00:19:41,548
Blijf rollen, oude man, dat heb ik begrepen
niets tegen je te zeggen.
481
00:19:42,549 --> 00:19:44,451
Nou, ik heb iets
om tegen je te zeggen.
482
00:19:45,452 --> 00:19:47,920
I guess I was trying
om in contact te komen met Grover
483
00:19:48,020 --> 00:19:49,489
omdat ik het goed wilde maken
484
00:19:49,589 --> 00:19:51,157
omdat je nooit verbinding met je hebt gemaakt.
485
00:19:51,258 --> 00:19:52,692
Dat heb je nog steeds niet.
486
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
Ik weet het, en het spijt me.
487
00:19:54,627 --> 00:19:57,330
ik overtrof,
en het zal niet meer gebeuren.
488
00:19:57,430 --> 00:20:01,868
Lamar, heb jij het Grover geleerd?
hoe iemand te scheren
489
00:20:01,968 --> 00:20:04,471
met een geslepen tandenborstel?
Kom op.
490
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
Ter verdediging:
waarvoor bedoeld was
491
00:20:07,674 --> 00:20:09,509
alleen maar schrijnende situaties.
492
00:20:09,609 --> 00:20:11,778
Bestrijding van gaatjes,
daar is jouw prioriteit.
493
00:20:17,183 --> 00:20:18,518
Wat ben je aan het doen
met die band?
494
00:20:18,618 --> 00:20:20,720
Weet je nog toen je dat was
acht jaar oud,
495
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
en je wilde mij echt
om je een bandenschommel te laten maken?
496
00:20:23,423 --> 00:20:24,491
Dat heb je nooit gedaan.
497
00:20:24,591 --> 00:20:26,493
Tot nu toe.
498
00:20:27,560 --> 00:20:30,830
Pa, dat ben ik niet
acht jaar niet meer.
499
00:20:31,831 --> 00:20:34,867
Geen schommel dus?
500
00:20:38,338 --> 00:20:41,474
Nou...
501
00:20:41,574 --> 00:20:43,042
wij kunnen het ophangen.
502
00:20:44,777 --> 00:20:48,047
Maar je kunt mij niet pushen.
503
00:20:48,147 --> 00:20:50,116
Misschien maar een klein beetje
om mij op gang te krijgen.
504
00:20:56,656 --> 00:20:59,526
Ondertiteling gesponsord door
CBS
505
00:20:59,626 --> 00:21:02,529
en TOYOTA.
506
00:21:02,629 --> 00:21:03,830
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org