1
00:01:10,295 --> 00:01:12,189
Днес вали.
2
00:01:12,215 --> 00:01:14,306
Не играйте на детската площадка.
3
00:01:15,064 --> 00:01:16,727
Ще бъде много кално.
4
00:01:16,728 --> 00:01:19,351
Ако се подхлъзнете, ще
счупи си главата.
5
00:01:19,352 --> 00:01:21,311
- Играйте вътре.
- Добре.
6
00:01:22,711 --> 00:01:25,980
И не ходете под дървета.
7
00:01:26,615 --> 00:01:28,790
Вчера един падна наблизо.
8
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
И един надлез се срути,
видяхме го по новините.
9
00:01:32,023 --> 00:01:34,201
Но спря да вали.
10
00:01:34,872 --> 00:01:37,110
Винаги може да започне отново.
11
00:01:38,712 --> 00:01:40,093
Ето го.
12
00:01:40,247 --> 00:01:41,530
хей
13
00:01:42,456 --> 00:01:44,699
Чакай малко!
14
00:02:13,751 --> 00:02:15,543
Помните ли всички подправки?
15
00:02:15,544 --> 00:02:18,071
Не, лельо, мисля
забравих нещо
16
00:02:18,072 --> 00:02:21,374
знаех си! можех
помириши го тук!
17
00:02:22,776 --> 00:02:24,124
тук
18
00:02:26,616 --> 00:02:28,706
Благодаря ти, лельо.
19
00:02:30,040 --> 00:02:32,064
Само малко го прави.
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,661
окей
21
00:02:35,160 --> 00:02:38,454
Тази нова рецепта ще
направи трика вместо теб.
22
00:02:38,455 --> 00:02:39,703
леля.
23
00:02:39,704 --> 00:02:42,454
Знам, че се смееш.
24
00:02:42,455 --> 00:02:45,528
Не ми вярвай сега.
Но един ден ще видиш.
25
00:02:46,583 --> 00:02:47,735
Ммм
26
00:02:47,736 --> 00:02:49,117
Мирише перфектно!
27
00:02:49,496 --> 00:02:54,166
Една хапка от това и той ще го направи
да ти построи Тадж Махал.
28
00:02:54,167 --> 00:02:56,215
Тадж Махал е гробница, лельо.
29
00:02:56,216 --> 00:02:57,978
Знам това!
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
Вземете го обратно.
31
00:06:25,975 --> 00:06:28,662
Фернандес. Фернандес,
това е Шейх.
32
00:06:28,663 --> 00:06:30,550
Шейх, г-н Фернандес.
33
00:06:30,551 --> 00:06:33,654
Шейх работеше в Саудитска Арабия
Арабия като главен счетоводител.
34
00:06:33,655 --> 00:06:37,142
Той ще поеме вашите отговорности
когато заминеш следващия месец.
35
00:06:37,143 --> 00:06:38,806
Шейх идва с
много добри референции.
36
00:06:38,807 --> 00:06:40,919
Много се радвам да се запознаем, сър.
37
00:06:40,920 --> 00:06:42,934
Г-н Шроф говори
много високо от ваша страна.
38
00:06:42,935 --> 00:06:47,230
Накарах го да се присъедини към нас рано, за да можете
обучете го във всичко, което правите в Claims.
39
00:06:48,183 --> 00:06:49,564
Успех
40
00:06:54,167 --> 00:06:58,625
Г-н Шроф каза, че сте
е тук от 35 години.
41
00:06:59,255 --> 00:07:02,590
Вашите колеги ще го направят
липсваш ми много
42
00:07:03,831 --> 00:07:07,067
Какво е чувството, сър?
43
00:07:08,087 --> 00:07:12,065
Искам да кажа, вашите златни години са
на път да започне. какво е чувството
44
00:07:12,887 --> 00:07:15,094
- О, фантастично.
- Фантастично.
45
00:07:28,183 --> 00:07:29,913
Може ли да започнем обучението?
46
00:07:33,047 --> 00:07:34,461
Разбира се.
47
00:07:36,663 --> 00:07:38,808
Но сега е обяд.
48
00:07:40,183 --> 00:07:41,910
Идваш в 4:45.
49
00:07:41,911 --> 00:07:44,416
Четири четиридесет и пет, 4:45.
50
00:07:44,919 --> 00:07:47,318
Добре, сър, няма проблем.
Тогава ще дойда по-късно.
51
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
Благодаря ви много, сър.
радвам се да се запознаем
52
00:10:00,119 --> 00:10:03,350
В днешния час рецептата е
53
00:10:03,351 --> 00:10:06,582
фаворитът за всички времена
Paneer Do Pyaza.
54
00:10:34,135 --> 00:10:35,833
леля.
55
00:10:36,183 --> 00:10:37,945
леля.
56
00:10:38,455 --> 00:10:40,598
- Спите ли?
- Какво стана?
57
00:10:40,599 --> 00:10:42,838
Лельо, кутията за обяд се върна.
58
00:10:42,839 --> 00:10:44,537
така че давай
59
00:10:45,079 --> 00:10:46,614
Напълно празно е.
60
00:10:46,615 --> 00:10:48,054
Напълно?
61
00:10:48,055 --> 00:10:49,567
да
62
00:10:49,687 --> 00:10:52,378
Все едно го е облизал чисто!
63
00:10:54,423 --> 00:10:55,766
какво ти казах
64
00:10:55,767 --> 00:10:58,390
това е само началото
65
00:10:58,391 --> 00:11:00,023
о
66
00:13:02,391 --> 00:13:04,982
Лельо, завърти лентата
изключено. Раджеев се върна.
67
00:13:04,983 --> 00:13:06,528
окей
68
00:13:12,023 --> 00:13:13,917
Добре, върнахте се рано.
69
00:13:27,254 --> 00:13:28,981
Как беше обядът днес?
70
00:13:28,982 --> 00:13:30,266
Беше добре.
71
00:13:34,967 --> 00:13:36,374
Хм...
72
00:13:36,375 --> 00:13:37,658
Просто добре?
73
00:13:38,359 --> 00:13:40,897
Добре, както обикновено.
74
00:13:41,302 --> 00:13:45,014
Изпратихте обратно кутията за обяд празна
75
00:13:45,015 --> 00:13:46,777
така си помислих...
76
00:13:47,222 --> 00:13:50,295
Твоят карфиол беше много добър.
77
00:14:01,847 --> 00:14:03,512
Беше много добре.
78
00:14:03,767 --> 00:14:06,806
здравей ах
79
00:14:06,807 --> 00:14:08,766
Току що се прибра вкъщи.
80
00:14:09,046 --> 00:14:11,224
Очаквах актуализацията ви.
81
00:14:11,479 --> 00:14:13,056
окей
82
00:14:15,447 --> 00:14:18,203
о О-хо. Беше ли толкова скучно?
83
00:14:27,638 --> 00:14:29,303
какво можеш да направиш
84
00:14:34,743 --> 00:14:36,572
леля?
85
00:14:39,351 --> 00:14:40,699
леля.
86
00:14:46,742 --> 00:14:48,505
Какво стана сега, сър?
87
00:14:49,079 --> 00:14:51,029
Следващия месец се пенсионирам.
88
00:14:51,030 --> 00:14:53,461
Ще отменя
сервиз за кутия за обяд.
89
00:14:53,462 --> 00:14:56,382
Добре, сър. Ще си го отбележа.
90
00:14:57,015 --> 00:14:59,552
Ще се настаня в
края на месеца.
91
00:14:59,639 --> 00:15:01,333
Добре, сър. няма проблеми
92
00:15:01,334 --> 00:15:02,715
Добре.
93
00:15:02,871 --> 00:15:04,317
и...
94
00:15:04,470 --> 00:15:06,811
Кой направи обяда днес?
95
00:15:07,319 --> 00:15:10,550
Направихме, сър. защо
96
00:15:10,551 --> 00:15:12,128
Храната беше добра!
97
00:15:13,462 --> 00:15:16,153
- Какво?
- Беше добре, много добре.
98
00:15:16,311 --> 00:15:18,816
Поддържайте същия стандарт. окей
99
00:15:25,142 --> 00:15:26,422
Какво му е днес?
100
00:15:26,423 --> 00:15:28,246
Карфиолът го направи за нас!
101
00:15:28,247 --> 00:15:30,070
Нека го направим отново утре.
102
00:15:30,071 --> 00:15:31,768
Ето, сервирайте това.
103
00:15:35,639 --> 00:15:38,014
хей хей
104
00:15:43,830 --> 00:15:45,692
какво е това
105
00:15:48,982 --> 00:15:51,734
Г-н Фернандес, топка
влезе във вашия балкон.
106
00:15:51,735 --> 00:15:53,173
Моля, можем ли да го вземем?
107
00:15:53,174 --> 00:15:54,806
Моля, сър?
108
00:16:00,406 --> 00:16:02,837
- Приличам ли ти на слугата?
- не
109
00:16:02,838 --> 00:16:05,782
моля Няма да играем тук.
Ще играем от друга страна.
110
00:16:05,783 --> 00:16:09,815
Ако отново играеш пред тази врата,
Ще те гоня на улицата.
111
00:16:11,159 --> 00:16:15,638
- Моля ви. моля
- Сър, ще играем от другата страна.
112
00:16:15,639 --> 00:16:18,395
Г-н Фернандес, моля. съжалявам
113
00:16:27,990 --> 00:16:29,600
а?
114
00:16:48,119 --> 00:16:49,429
Ила!
115
00:16:49,430 --> 00:16:50,975
О, Ила.
116
00:16:52,887 --> 00:16:54,038
Ила.
117
00:16:54,039 --> 00:16:55,510
Да, лельо, тук съм.
118
00:16:55,511 --> 00:16:58,550
- Извика ли ми по-рано?
- да
119
00:16:58,551 --> 00:17:00,926
Сменях памперса на чичо.
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,672
Какво каза Раджеев?
121
00:17:05,111 --> 00:17:06,422
нищо
122
00:17:06,423 --> 00:17:07,641
какво?
123
00:17:08,662 --> 00:17:11,735
Лельо, кутията за обяд
отиде при някой друг.
124
00:17:12,470 --> 00:17:14,165
Не мисля, че Раджеев го разбра.
125
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
Отиде при някой друг, който
хареса го и го завърши.
126
00:17:17,751 --> 00:17:22,656
Но доставчиците
никога не прави грешка.
127
00:17:27,830 --> 00:17:29,015
Какво е?
128
00:18:38,839 --> 00:18:40,950
Добро утро, сър. как си
129
00:18:40,951 --> 00:18:42,463
добро утро
130
00:18:43,350 --> 00:18:46,358
Сър, дойдох вчера.
Не трябваше да се виждаш.
131
00:18:46,359 --> 00:18:48,149
Бях точно тук. Закъсняхте.
132
00:18:48,150 --> 00:18:49,662
Бях тук в 4.45.
133
00:18:49,686 --> 00:18:51,478
Бях тук. Закъсняхте.
134
00:18:51,479 --> 00:18:53,591
Няма проблем, сър.
135
00:18:58,199 --> 00:18:59,896
Това досиета с искове ли са, сър?
136
00:19:00,982 --> 00:19:03,073
Това е отдел по рекламации.
137
00:19:04,790 --> 00:19:05,941
ъъ... ъъ...
138
00:19:05,942 --> 00:19:08,000
Кога започваме обучението, сър?
139
00:19:08,247 --> 00:19:09,693
нека го направим
140
00:19:14,070 --> 00:19:15,381
Определено, сър?
141
00:19:15,382 --> 00:19:17,112
Да го направим след обяд.
142
00:19:17,654 --> 00:19:20,470
- Тогава ще се върна.
- Да, върни се.
143
00:19:20,471 --> 00:19:22,357
- Сигурен ли сте, сър?
- да
144
00:19:22,358 --> 00:19:24,187
Определено ще си тук?
145
00:19:25,686 --> 00:19:27,744
Благодаря, сър. благодаря
146
00:20:55,863 --> 00:20:58,933
Благодарим ви за изпращането
обратно празна кутия за обяд.
147
00:20:58,934 --> 00:21:02,204
Бях направил тази храна
за съпруга ми.
148
00:21:02,710 --> 00:21:07,223
И когато се върна празен, си помислих
щеше да ми каже нещо.
149
00:21:07,702 --> 00:21:11,832
За няколко часа обмислих пътя към
сърцето наистина е през стомаха.
150
00:21:11,958 --> 00:21:13,525
В замяна на тези часове,
151
00:21:13,526 --> 00:21:15,104
Изпращам ви Paneer.
152
00:21:15,638 --> 00:21:17,084
Любимата на съпруга ми.
153
00:21:18,359 --> 00:21:19,577
Ила.
154
00:21:22,454 --> 00:21:25,621
Лельо, това писмо
бизнесът е странен.
155
00:21:25,622 --> 00:21:28,193
Ила, дължиш благодарност.
156
00:21:29,558 --> 00:21:31,573
Какво се случва, ако това
отива при Раджив?
157
00:21:31,574 --> 00:21:33,206
Толкова добре.
158
00:21:33,207 --> 00:21:36,629
Раджеев е ял чужда храна
вчера и не забеляза.
159
00:21:36,630 --> 00:21:38,622
Нека го забележи днес.
160
00:21:42,742 --> 00:21:44,469
Да напиша ли още нещо?
161
00:21:44,470 --> 00:21:46,582
Не. Бъдете кратки!
162
00:22:09,558 --> 00:22:11,168
лельо!
163
00:22:11,830 --> 00:22:12,981
леля.
164
00:22:12,982 --> 00:22:14,134
спите ли
165
00:22:14,135 --> 00:22:15,285
какво стана
166
00:22:15,286 --> 00:22:16,565
леля.
167
00:22:16,566 --> 00:22:18,133
Кутията за обяд се върна.
168
00:22:18,134 --> 00:22:21,119
Пак е празен, но с отговор.
169
00:22:21,270 --> 00:22:23,189
- Отговор?
- да
170
00:22:23,190 --> 00:22:24,757
Какво пише?
171
00:22:24,758 --> 00:22:27,061
И не е вътре
Почеркът на Раджеев.
172
00:22:27,062 --> 00:22:28,629
Прочетете го!
173
00:22:28,630 --> 00:22:32,821
Ъъъ... „Скъпа, Ила, храната
днес беше много солено."
174
00:22:32,822 --> 00:22:34,165
Какво още пише?
175
00:22:34,166 --> 00:22:36,661
„Скъпа, Ила, храната
днес беше много солено."
176
00:22:36,662 --> 00:22:39,381
какво? Без "Благодаря", без "Здравей"?
177
00:22:39,382 --> 00:22:41,878
„Скъпа Ила, храната беше
много солено днес."
178
00:22:41,879 --> 00:22:43,221
Кой си мисли, че е?
179
00:22:43,222 --> 00:22:46,229
Той изпразва кутията за обяд
и после се оплаква!
180
00:22:46,230 --> 00:22:47,840
Чакай малко.
181
00:22:50,198 --> 00:22:52,310
Ето, използвай това.
182
00:22:53,078 --> 00:22:55,419
Не, не ми харесва всичко това.
183
00:22:55,446 --> 00:22:59,541
Ще кажа на доставчика кутията
отива на грешен адрес.
184
00:22:59,542 --> 00:23:01,633
Трябваше да ти благодари!
185
00:23:01,814 --> 00:23:04,533
Не, това наистина не ми харесва.
186
00:23:04,534 --> 00:23:06,646
защо Не е като да го познаваш.
187
00:23:19,862 --> 00:23:22,367
Добър ден, сър. как си
188
00:23:22,838 --> 00:23:24,089
добре
189
00:23:28,502 --> 00:23:32,503
Не можах да те намеря на
твоето бюро, затова дойдох тук.
190
00:23:34,550 --> 00:23:38,528
Ти четеше в столовата,
така че не исках да безпокоя.
191
00:23:43,350 --> 00:23:45,877
Вашата кутия за обяд има невероятен аромат.
192
00:23:45,878 --> 00:23:49,343
Усещах вкуса на храната
без да го ям!
193
00:23:57,590 --> 00:23:59,386
Вашата съпруга, сър,
194
00:24:00,118 --> 00:24:02,296
тя има магия в ръцете си.
195
00:24:03,734 --> 00:24:05,660
Жена ми е мъртва.
196
00:26:59,542 --> 00:27:02,837
Скъпа Ила, днес солта беше наред.
197
00:27:02,838 --> 00:27:05,653
Чилито беше малко
от по-високата страна.
198
00:27:05,654 --> 00:27:07,669
Но хапнах два банана след обяд.
199
00:27:07,670 --> 00:27:10,240
Те помогнаха за гасенето
огънят в устата ми.
200
00:27:10,838 --> 00:27:14,005
И мисля, че също ще стане
бъдете добри за движенията.
201
00:27:18,646 --> 00:27:23,257
В този град има толкова много хора
които ядат само един или два банана за обяд.
202
00:27:25,142 --> 00:27:27,036
Евтино е и засища.
203
00:27:46,742 --> 00:27:48,156
Здравейте.
204
00:27:48,886 --> 00:27:51,391
Съпругът ми се прибра
късно снощи.
205
00:27:52,502 --> 00:27:54,429
Той не каза нито дума.
206
00:27:57,142 --> 00:28:01,120
Тази сутрин той отиде на работа.
Дъщеря ми отиде на училище.
207
00:28:01,334 --> 00:28:05,148
И започнах да готвя
с леля Дешпанде.
208
00:28:05,462 --> 00:28:08,959
Тя живее в апартамента над нас.
209
00:28:09,398 --> 00:28:12,503
Съпругът й е бил в
кома през последните 15 години.
210
00:28:12,981 --> 00:28:16,894
Един ден той се събуди и започна
взирайки се във вентилатора на тавана.
211
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
Оттогава той прави точно това.
212
00:28:19,574 --> 00:28:22,101
Той цял ден се взира във вентилатора
213
00:28:22,102 --> 00:28:24,029
и заспива през нощта.
214
00:28:24,278 --> 00:28:27,669
На сутринта той се събужда
и отново се взира във вентилатора.
215
00:28:27,670 --> 00:28:29,397
Той не казва нищо.
216
00:28:29,398 --> 00:28:31,838
Това продължава
в продължение на 15 години.
217
00:28:32,086 --> 00:28:34,656
Дори лекарите
загубиха надежда сега.
218
00:28:35,222 --> 00:28:38,141
Това е стар вентилатор модел "Ориент".
219
00:28:38,582 --> 00:28:40,607
Никога не се изключва.
220
00:28:40,950 --> 00:28:45,463
Леля смята, че
фен го поддържа жив.
221
00:28:46,038 --> 00:28:48,183
Един ден токът спря.
222
00:28:49,461 --> 00:28:52,119
Както и фенът.
Сърцето на чичо се забави.
223
00:28:52,214 --> 00:28:55,199
За щастие захранването се върна.
224
00:28:59,286 --> 00:29:03,035
След това, леля Дешпанде
имаше инсталиран генератор.
225
00:29:04,342 --> 00:29:06,912
Чичо Дешпанде се взира във вентилатора.
226
00:29:07,093 --> 00:29:09,012
Съпругът ми се взира в телефона си.
227
00:29:09,013 --> 00:29:10,591
Сякаш нищо друго не съществува.
228
00:29:12,278 --> 00:29:14,270
Може би нищо друго не прави...
229
00:29:18,422 --> 00:29:20,152
За какво живеем?
230
00:29:27,798 --> 00:29:29,114
мадам
231
00:29:32,182 --> 00:29:35,188
Скъпа Ила, вашият съпруг
звучи като зает човек.
232
00:29:35,189 --> 00:29:37,397
Животът е много натоварен в наши дни.
233
00:29:37,398 --> 00:29:41,725
Има твърде много хора и
всеки иска това, което другият има.
234
00:29:42,902 --> 00:29:46,869
Преди години можехте да намерите място за
сядам във влака от време на време,
235
00:29:46,870 --> 00:29:48,980
но в наши дни е трудно.
236
00:29:48,981 --> 00:29:51,189
Ако г-н Дешпанде се събуди сега,
237
00:29:51,190 --> 00:29:55,582
той ще види разликата и вероятно
върнете се при неговия вентилатор на тавана Orient.
238
00:29:57,302 --> 00:30:00,702
Когато жена ми почина, тя получи
хоризонтален гроб.
239
00:30:01,046 --> 00:30:04,021
Опитах се да купя гробище
за себе си онзи ден,
240
00:30:04,022 --> 00:30:07,285
и какво предложиха
аз бях вертикален.
241
00:30:07,286 --> 00:30:10,260
Прекарах целия си живот
стоене във влакове и автобуси,
242
00:30:10,261 --> 00:30:12,953
сега ще трябва да стоя
дори когато съм мъртъв.
243
00:30:15,509 --> 00:30:17,917
Защо нямаш друго дете?
244
00:30:19,030 --> 00:30:22,550
Понякога да имаш дете
може да помогне на брака.
245
00:30:42,710 --> 00:30:44,058
Раджиев?
246
00:30:44,661 --> 00:30:46,359
Как е това?
247
00:30:46,581 --> 00:30:47,832
Хубаво е
248
00:30:50,006 --> 00:30:52,118
Забравихте.
249
00:30:53,174 --> 00:30:57,119
Последният път, когато носих това
беше за медения ни месец.
250
00:30:57,782 --> 00:31:02,076
Реших да го пробвам днес и
виж дали има нужда от промяна.
251
00:31:02,293 --> 00:31:05,557
Но вижте. Пасва идеално.
252
00:31:05,558 --> 00:31:06,900
- Не е ли?
- да
253
00:31:06,901 --> 00:31:08,629
Всъщност е хлабав.
254
00:31:08,630 --> 00:31:10,654
Да, изглежда добре.
255
00:31:15,029 --> 00:31:19,669
След медения ни месец нямахме
идеята, че Яшви е на път.
256
00:31:19,670 --> 00:31:22,077
Известно време не разбрахме.
257
00:31:22,646 --> 00:31:24,954
Два месеца не разбрахме!
258
00:31:39,797 --> 00:31:44,125
Тогава нямахме много.
259
00:31:45,238 --> 00:31:46,750
Ммм
260
00:31:47,317 --> 00:31:50,041
Когато тя пристигна, късметът ни се обърна.
261
00:31:50,709 --> 00:31:54,328
Тези дни нещата стоят така
скъпо, късметът не е достатъчен.
262
00:31:54,710 --> 00:31:57,301
И защо правиш
карфиол всеки ден?
263
00:31:57,302 --> 00:31:59,032
На едро ли го купихте?
264
00:32:11,221 --> 00:32:12,436
Раджеев.
265
00:32:12,437 --> 00:32:13,884
Мм-хм?
266
00:32:14,070 --> 00:32:17,557
Ами ако Яшви имаше
малко братче или сестриче?
267
00:32:17,558 --> 00:32:19,168
Имал си брат.
268
00:32:20,661 --> 00:32:22,174
И той...
269
00:32:26,069 --> 00:32:30,942
Моля, не правете карфиол
всеки ден ми дава газове.
270
00:32:32,310 --> 00:32:33,756
Хм?
271
00:33:29,366 --> 00:33:31,860
Рикша, автобус, самолет...
272
00:33:31,861 --> 00:33:34,650
Всичко се забива
в трафика на Мумбай.
273
00:33:35,126 --> 00:33:37,533
Този път е бил
задръстен с часове.
274
00:33:38,102 --> 00:33:41,621
Виждате ли тази сграда?
Тази висока кула.
275
00:33:42,261 --> 00:33:45,977
Една жена скочи заедно с
нейното момиченце тази сутрин.
276
00:33:48,758 --> 00:33:50,717
Скочи с малкото си момиченце?
277
00:33:50,838 --> 00:33:52,219
Да, тя скочи.
278
00:33:53,302 --> 00:33:55,032
Как се казваше?
279
00:33:55,382 --> 00:33:58,934
Откъде да знам, сър?
Не съм роднина с нея.
280
00:34:02,358 --> 00:34:04,895
Сигурно са семейни проблеми.
281
00:34:05,750 --> 00:34:08,190
Познавате ли някой
в тази сграда?
282
00:34:10,677 --> 00:34:12,310
Напълно мъртва ли е?
283
00:35:37,333 --> 00:35:38,714
Здравейте.
284
00:35:39,125 --> 00:35:41,204
Тази сутрин, мой
съпругът отиде на работа...
285
00:35:41,205 --> 00:35:43,797
Добър ден, сър. как си
286
00:35:44,822 --> 00:35:46,683
Всъщност съм заета.
287
00:35:47,702 --> 00:35:49,556
Какво ще кажете за обучението?
288
00:35:49,557 --> 00:35:51,349
Това е време за обяд.
289
00:35:51,350 --> 00:35:53,113
Моля, върнете се по-късно.
290
00:36:00,853 --> 00:36:03,871
Всички ми казаха да не го правя
очаквайте всичко от вас.
291
00:36:09,621 --> 00:36:12,694
Казвам се Аслам Шейх.
Аз съм сирак.
292
00:36:14,005 --> 00:36:16,216
Дадох си това име.
293
00:36:16,821 --> 00:36:19,700
сам се научих
всичко, което знам.
294
00:36:19,701 --> 00:36:21,684
И ще се науча сам
тази работа също. това е всичко
295
00:36:21,685 --> 00:36:23,677
много ви благодаря
296
00:36:24,438 --> 00:36:25,656
слушай
297
00:36:27,797 --> 00:36:29,178
ела тук
298
00:36:37,941 --> 00:36:39,508
Отиди до бюрото ми.
299
00:36:39,509 --> 00:36:42,581
Има файлове от
сектор Ахмедабад.
300
00:36:42,582 --> 00:36:46,495
Изчислете сумите, подгответе заплащането
поръчки и ги изпращайте до Сметки.
301
00:36:47,285 --> 00:36:48,789
Благодаря ви много, сър.
302
00:36:48,790 --> 00:36:50,388
окей
303
00:36:50,389 --> 00:36:52,116
Много ви благодаря, сър.
304
00:36:52,117 --> 00:36:54,132
Сър, веднага се връщам.
305
00:36:54,133 --> 00:36:56,148
Не, не се връщай. Отивай на работа.
306
00:36:56,149 --> 00:36:57,300
Да, сър.
307
00:36:57,301 --> 00:36:59,031
- Благодаря ви много, сър.
- Добре.
308
00:37:03,765 --> 00:37:07,230
Тази сутрин мъжът ми отиде
на работа, а Яшви на училище.
309
00:37:07,382 --> 00:37:10,847
Включих
радио, новините бяха включени.
310
00:37:11,605 --> 00:37:14,580
Когато брат ми почина,
всички казаха едно и също нещо:
311
00:37:14,581 --> 00:37:16,508
„Трябваше да има смелост.
312
00:37:16,757 --> 00:37:19,295
Ами ако се провали на изпитите?
313
00:37:19,862 --> 00:37:21,494
Той трябваше да има смелост."
314
00:37:22,709 --> 00:37:24,985
Какво мина
умът на тази жена?
315
00:37:26,582 --> 00:37:29,501
Може би е излетяла
всичките й бижута.
316
00:37:30,165 --> 00:37:32,311
Гривни, обеци,
317
00:37:33,045 --> 00:37:34,678
сватбената й огърлица.
318
00:37:35,893 --> 00:37:38,324
Какво направи дъщеря й
попитайте по пътя?
319
00:37:38,325 --> 00:37:40,186
Мамо, на какво ще играем?
320
00:37:45,430 --> 00:37:48,480
Трябва да е било така
трудно се стига до покрива.
321
00:37:51,829 --> 00:37:55,099
Не се ли иска смелост
скок от високи сгради?
322
00:38:01,845 --> 00:38:04,308
Скъпа Ила, моля те, недей
мисли така.
323
00:38:04,309 --> 00:38:07,284
Нещата никога не са такива
колкото и лоши да изглеждат.
324
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
Един ден бях на
влак на път за работа.
325
00:38:10,581 --> 00:38:13,086
И тогава изведнъж почувствах нещо.
326
00:38:14,293 --> 00:38:15,732
Някой ме докосва.
327
00:38:15,733 --> 00:38:17,845
Там долу.
328
00:39:04,341 --> 00:39:06,333
Смееш ли се
329
00:39:07,477 --> 00:39:08,957
Да, лельо.
330
00:39:10,261 --> 00:39:11,700
Тъкмо се сетих за един виц.
331
00:39:11,701 --> 00:39:13,460
Разкажи ми вица!
332
00:39:13,461 --> 00:39:14,836
забравих
333
00:39:14,837 --> 00:39:16,820
- Забравихте ли?
- да
334
00:39:16,821 --> 00:39:19,508
Накиснете пет бадема
вода всяка вечер
335
00:39:19,509 --> 00:39:21,556
и ги изяжте на сутринта.
336
00:39:21,557 --> 00:39:23,412
Това е тоник за паметта.
337
00:39:23,413 --> 00:39:25,274
Ще го направя веднага, лельо.
338
00:39:30,421 --> 00:39:32,054
Как сте, сър?
339
00:39:33,013 --> 00:39:34,452
Отивате на гарата?
340
00:39:34,453 --> 00:39:35,834
да
341
00:39:37,205 --> 00:39:39,263
Слизам на Bombay Central.
342
00:39:39,669 --> 00:39:41,847
Живея в Донгри.
343
00:39:42,133 --> 00:39:44,436
- А вие, сър?
- Живея в Бандра.
344
00:39:52,789 --> 00:39:55,097
Господине, мога ли да ви задам един въпрос?
345
00:39:55,701 --> 00:39:57,017
да
346
00:40:00,181 --> 00:40:02,359
Хората в офиса казват...
347
00:40:07,573 --> 00:40:10,394
Вървяхте и ритнахте котка.
348
00:40:13,141 --> 00:40:14,964
Блъснато е от автобус,
349
00:40:14,965 --> 00:40:18,196
и ти просто си продължи
начин. Дори не погледна назад.
350
00:40:18,197 --> 00:40:19,775
Вярно ли е, сър?
351
00:40:21,781 --> 00:40:24,724
Всъщност не беше котка.
Беше слепец.
352
00:40:24,725 --> 00:40:28,703
Той попита за посоката, така че аз натиснах
него и той беше блъснат от автобус.
353
00:40:37,205 --> 00:40:39,067
По-добре внимавай.
354
00:40:42,133 --> 00:40:43,416
благодаря
355
00:40:46,485 --> 00:40:48,215
Дай ми една цигара.
356
00:40:49,205 --> 00:40:50,837
- Ще ти платя по-късно.
- Добре.
357
00:40:54,677 --> 00:40:56,374
Шегуваш се, нали?
358
00:40:57,877 --> 00:41:00,928
Винаги ли сте живели в Бандра?
359
00:41:02,581 --> 00:41:04,693
Да, винаги.
360
00:41:06,325 --> 00:41:08,285
Продължавам да се движа.
361
00:41:09,013 --> 00:41:11,412
Първо бях на Мохамед Али Роуд,
362
00:41:11,413 --> 00:41:13,140
след това отидох в Дубай,
363
00:41:13,141 --> 00:41:15,035
след това в Саудитска Арабия.
364
00:41:15,541 --> 00:41:18,164
Все се връщах назад
и напред от Саудитска Арабия,
365
00:41:18,165 --> 00:41:22,198
но веднъж срещнах Мехеруниса
Никога не се върнах.
366
00:41:23,797 --> 00:41:25,620
Нарязах зеленчуците тук,
367
00:41:25,621 --> 00:41:28,820
така че като се прибера мога
просто ги хвърлете в тигана.
368
00:41:28,821 --> 00:41:31,512
Къде се научи да режеш
такива зеленчуци?
369
00:41:31,861 --> 00:41:34,169
Работех в хотел в Саудитска Арабия.
370
00:41:34,549 --> 00:41:35,924
- Хотел?
- да
371
00:41:35,925 --> 00:41:40,436
готвене, рум сервиз,
почистване, сметки.
372
00:41:40,437 --> 00:41:41,983
Всичко в едно.
373
00:41:42,901 --> 00:41:44,916
В Саудитска Арабия е сухо.
374
00:41:44,917 --> 00:41:47,316
Няма такова нещо
като забавление там.
375
00:41:47,317 --> 00:41:49,428
Молиш се, работиш,
молиш се, работиш.
376
00:41:49,429 --> 00:41:52,372
И нищо друго. тук
Получавам малко свободно време.
377
00:41:52,373 --> 00:41:55,572
Сега готвя и чакам
за Мехеруниса.
378
00:41:55,573 --> 00:41:57,980
Тя се връща вечерта.
379
00:41:58,485 --> 00:42:00,404
Хапваме, после излизаме на разходка.
380
00:42:00,405 --> 00:42:02,495
много добре
381
00:42:05,365 --> 00:42:08,022
Но аз я обичам, сър.
Без значение какво.
382
00:42:09,781 --> 00:42:11,544
Какво правиш вечер?
383
00:42:14,485 --> 00:42:15,932
гледам телевизия...
384
00:42:16,917 --> 00:42:18,397
понякога...
385
00:42:26,901 --> 00:42:28,893
Сър, елате с мен.
386
00:42:29,397 --> 00:42:31,422
- Къде?
- Моята къща.
387
00:42:33,621 --> 00:42:35,712
Ще ти направя пасанда.
388
00:42:35,765 --> 00:42:37,940
- Какво?
- Пасанда.
389
00:42:37,941 --> 00:42:41,556
- Какво е това?
- Това е специално ястие с агнешко
390
00:42:41,557 --> 00:42:44,543
че кълцате така.
391
00:42:45,397 --> 00:42:47,160
- Агнешко ястие?
- Да, сър.
392
00:42:47,541 --> 00:42:49,086
И аз съм специалист.
393
00:42:49,365 --> 00:42:50,580
Да, ще дойда.
394
00:42:50,581 --> 00:42:52,308
- Ела сега.
- Днес?
395
00:42:52,309 --> 00:42:53,974
Моля, елате сега!
396
00:42:54,741 --> 00:42:57,556
Имам важна работа вкъщи
397
00:42:57,557 --> 00:43:00,884
но следващия път ще дойда.
398
00:43:00,885 --> 00:43:02,708
- Със сигурност следващия път?
- да
399
00:43:02,709 --> 00:43:04,116
Обещавам?
400
00:43:04,117 --> 00:43:05,812
Ще те очаквам.
401
00:43:05,813 --> 00:43:07,476
следващия път ще дойда
402
00:43:07,477 --> 00:43:11,641
- Добре, сър. Ще се видим, чао.
- Чао-чао.
403
00:43:54,997 --> 00:43:56,247
Здравейте.
404
00:43:56,404 --> 00:43:58,740
Съпругът ми дойде
у дома късно снощи.
405
00:43:58,741 --> 00:44:01,082
Той получи обаждане и
се върна на работа.
406
00:44:01,365 --> 00:44:03,095
Яшви заспа.
407
00:44:03,445 --> 00:44:07,805
Когато се ожених, взех малко
неща, без да казвам на майка ми.
408
00:44:08,277 --> 00:44:11,028
Сред тези неща аз
намери стар дневник.
409
00:44:12,181 --> 00:44:15,828
Баба записа всичките си рецепти в него.
Намерих един за пролетни ябълки.
410
00:44:15,829 --> 00:44:17,658
Сезонът на пролетните ябълки е.
411
00:44:18,261 --> 00:44:20,952
Мисля, че ще ви хареса.
412
00:44:22,069 --> 00:44:23,614
Отлично.
413
00:44:23,925 --> 00:44:25,306
Как сте, сър?
414
00:44:25,812 --> 00:44:26,997
може ли да седна
415
00:44:27,861 --> 00:44:29,242
Седни.
416
00:44:29,365 --> 00:44:31,575
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.
417
00:44:32,821 --> 00:44:34,584
много ви благодаря
418
00:44:37,332 --> 00:44:38,681
тук
419
00:44:39,285 --> 00:44:40,536
Опитайте.
420
00:44:40,693 --> 00:44:42,139
разбира се
421
00:44:42,645 --> 00:44:43,993
да
422
00:45:05,461 --> 00:45:06,941
какво стана
423
00:45:09,845 --> 00:45:12,147
- Кой направи това?
- Защо?
424
00:45:12,148 --> 00:45:16,508
Ресторант близо до дома ми.
425
00:45:17,173 --> 00:45:18,521
защо
426
00:45:19,445 --> 00:45:20,728
страхотно е
427
00:45:21,621 --> 00:45:24,857
Просто супер. Сър, книга а
кутия за обяд и за мен.
428
00:45:25,525 --> 00:45:27,060
Скоро се затваря.
429
00:45:27,061 --> 00:45:28,955
Но има толкова страхотна храна!
430
00:45:29,877 --> 00:45:32,731
Няма стойност за
талант в тази страна.
431
00:45:35,221 --> 00:45:39,199
Прав сте, сър, талант има
няма стойност в тази държава.
432
00:45:39,541 --> 00:45:41,299
Имате нужда от магия в ръцете.
433
00:45:41,300 --> 00:45:44,733
Всеки може да направи храна
но ти трябва магия.
434
00:45:58,805 --> 00:46:03,444
Скъпа Ила, на баба ти
рецептата беше много добра.
435
00:46:03,445 --> 00:46:06,163
Дори по-добър от моя
любими патладжани.
436
00:46:06,164 --> 00:46:09,335
Вчера дори аз намерих
нещо от преди много години.
437
00:46:09,781 --> 00:46:13,530
Намерих това стари телевизионни предавания
жена ми записваше.
438
00:46:14,389 --> 00:46:18,716
Трябва да сте били дете, когато те
играе по телевизията или дори още не е роден.
439
00:46:24,981 --> 00:46:26,996
Жена ми ги обичаше.
440
00:46:26,997 --> 00:46:30,003
Не знам защо
исках да ги видя.
441
00:46:30,004 --> 00:46:31,988
Гледах ги с часове.
442
00:46:33,269 --> 00:46:37,531
Прегледах ги на показ
шоу, епизод по епизод.
443
00:46:38,773 --> 00:46:41,460
И накрая, след това
оставане буден цяла нощ,
444
00:46:41,461 --> 00:46:44,250
Разбрах какво е
което търсих.
445
00:46:45,268 --> 00:46:47,764
Всяка неделя, когато тя
гледах предаванията,
446
00:46:47,765 --> 00:46:51,252
Бях навън и ремонтирах моя
велосипед или просто пушене.
447
00:46:51,253 --> 00:46:55,284
Анди поглеждаше през прозореца
от време на време само за секунда,
448
00:46:55,285 --> 00:46:58,388
и щях да я видя
отражение на телевизионния екран.
449
00:46:58,389 --> 00:46:59,892
Смее се.
450
00:46:59,893 --> 00:47:02,580
Смее се на същото
шеги отново и отново.
451
00:47:02,581 --> 00:47:05,948
Всеки път сякаш чуваше
за първи път.
452
00:47:08,725 --> 00:47:12,790
Иска ми се да бях продължил
гледайки назад тогава.
453
00:47:22,452 --> 00:47:25,241
Изпратих всички нареждания за плащане, сър.
454
00:47:29,684 --> 00:47:31,775
Ябълка и банан за вас.
455
00:47:33,493 --> 00:47:35,316
окей имам.
456
00:47:35,317 --> 00:47:36,567
Не, сър.
457
00:47:37,333 --> 00:47:38,681
Не, имам.
458
00:47:39,509 --> 00:47:40,691
имам.
459
00:47:40,692 --> 00:47:41,877
Добре, сър.
460
00:47:48,276 --> 00:47:51,927
- Какво е това?
- Сър, хартия.
461
00:48:00,852 --> 00:48:02,746
Може ли вода, моля?
462
00:48:05,525 --> 00:48:08,724
- Как е? добре?
- Ммм обичам това
463
00:48:08,725 --> 00:48:11,416
да благодаря
464
00:48:17,172 --> 00:48:20,442
В днешно време всички
използва електронна поща, а не хартия.
465
00:48:20,820 --> 00:48:23,674
- Каква хартия?
- Писмото.
466
00:48:24,789 --> 00:48:26,618
Ние сме в ерата на електронната поща.
467
00:48:32,180 --> 00:48:33,398
Здравейте.
468
00:48:33,685 --> 00:48:36,921
Майка ми обича старите телевизионни предавания.
469
00:48:37,140 --> 00:48:40,693
Когато бях малък, гледах
ги с нея в продължение на часове.
470
00:48:41,109 --> 00:48:43,287
Исках да ти кажа нещо.
471
00:48:43,604 --> 00:48:46,426
Всяка цигара отнема пет
минути от живота си.
472
00:48:46,644 --> 00:48:48,604
Баща ми има рак на белия дроб.
473
00:48:48,885 --> 00:48:50,964
Когато болката е твърде силна,
474
00:48:50,965 --> 00:48:53,852
той казва, че е трябвало да пуши повече
475
00:48:54,133 --> 00:48:56,605
за да избегнете преминаването през всичко това.
476
00:48:57,396 --> 00:48:58,842
Няма нищо против.
477
00:49:46,037 --> 00:49:47,734
О, Ила.
478
00:49:48,501 --> 00:49:49,816
Да, лельо.
479
00:49:50,165 --> 00:49:51,956
Взе ли ми морковите?
480
00:49:51,957 --> 00:49:54,364
Да, ето ги.
481
00:49:55,285 --> 00:49:56,601
тук!
482
00:49:58,805 --> 00:50:00,863
Те струват само 10 рупии.
483
00:50:01,620 --> 00:50:03,100
Какво друго получихте?
484
00:50:04,692 --> 00:50:06,870
Обичайните неща, лельо.
485
00:50:08,629 --> 00:50:12,308
Какво е другото име
за "патладжан"?
486
00:50:12,309 --> 00:50:13,939
"Патладжан."
487
00:50:13,940 --> 00:50:18,137
Вегетарианско е, така че как така
има "яйце" в името си?
488
00:51:18,741 --> 00:51:20,916
Тези дни той е на ново лекарство.
489
00:51:20,917 --> 00:51:22,647
помага,
490
00:51:22,964 --> 00:51:25,076
но той спи цял ден.
491
00:51:29,940 --> 00:51:32,031
Мамо, къде е телевизора?
492
00:51:32,341 --> 00:51:35,195
Няма добри програми
по телевизията тези дни.
493
00:51:40,340 --> 00:51:41,940
Имате ли нужда от пари?
494
00:51:41,941 --> 00:51:44,031
Добре сме, дете.
495
00:51:45,972 --> 00:51:48,851
Това ново лекарство
изглежда много скъпо.
496
00:51:48,852 --> 00:51:52,885
не се притеснявай Аз ще се справя.
497
00:51:53,524 --> 00:51:55,004
как?
498
00:51:55,316 --> 00:51:56,981
Откъде ще вземеш парите?
499
00:52:01,812 --> 00:52:05,725
Ако синът ми беше жив, нямаше да го направя
трябва да поиска пари от всеки.
500
00:52:09,492 --> 00:52:14,485
- Ще говоря с Раджив.
- Не, не! Няма нужда.
501
00:52:17,461 --> 00:52:21,013
Ще уредя за
за сега около 5000.
502
00:52:21,397 --> 00:52:22,995
Ние сме от страната на момичето.
503
00:52:22,996 --> 00:52:26,266
Хубаво ли изглежда? Питане
за пари през цялото време?
504
00:52:27,540 --> 00:52:31,123
Добре е, можеш
върнете го бавно.
505
00:52:31,124 --> 00:52:32,538
не
506
00:52:33,492 --> 00:52:35,800
Имам малко пари.
507
00:52:37,717 --> 00:52:39,447
Мога да се справя.
508
00:52:47,540 --> 00:52:48,856
Добре, добре.
509
00:52:49,620 --> 00:52:51,678
Но не казвай на баща си.
510
00:52:52,340 --> 00:52:55,064
5000 трябва да покриват
цената на лекарството
511
00:52:55,572 --> 00:52:57,018
за този месец.
512
00:52:58,004 --> 00:53:00,215
Другия месец ще се появи нещо.
513
00:53:08,308 --> 00:53:11,227
искаш ли да го видиш
Да го събудя ли?
514
00:53:13,236 --> 00:53:15,123
Късно е, трябва да се прибираме.
515
00:53:15,124 --> 00:53:16,407
окей
516
00:54:06,868 --> 00:54:10,846
Скъпа Ила, няма да повярваш
какво ми се случи вчера.
517
00:54:13,236 --> 00:54:15,987
Вечерта, докато се разхождах
до гарата с Шейх...
518
00:54:15,988 --> 00:54:18,899
Шейх и аз работим заедно.
519
00:54:18,900 --> 00:54:22,071
Искаше ми се да спра
разгледайте творбите на художник.
520
00:54:22,356 --> 00:54:25,342
Всички негови картини са
точно същото.
521
00:54:25,557 --> 00:54:28,499
Но когато погледнеш
близо, наистина близо,
522
00:54:28,500 --> 00:54:32,628
виждате, че са различни.
Всеки малко по-различен от другия.
523
00:54:32,629 --> 00:54:36,627
Тук е различна кола, различна
човек, който мечтае в автобуса там.
524
00:54:36,628 --> 00:54:38,931
Бездомно куче галантно
пресичане на улицата.
525
00:54:38,932 --> 00:54:41,656
Каквото хване
фантазията на художника в този ден.
526
00:54:42,036 --> 00:54:46,200
И в един от тях видях себе си.
527
00:54:47,060 --> 00:54:49,140
Поне мисля, че съм аз.
528
00:54:50,357 --> 00:54:53,178
И тогава се почерпих
до автомобилна рикша.
529
00:54:54,516 --> 00:54:58,739
Старите къщи на момчета, с които играех
с когато бях дете ги няма сега.
530
00:54:58,740 --> 00:55:00,984
Моето старо училище също.
531
00:55:02,164 --> 00:55:04,986
Но някои неща са все същите.
532
00:55:05,717 --> 00:55:08,083
Старата поща... Все още е там.
533
00:55:08,084 --> 00:55:13,917
И болницата, в която съм роден и
където загинаха родителите ми. И жена ми.
534
00:55:17,524 --> 00:55:20,989
Мисля, че забравяме нещата, ако
няма на кого да им кажа.
535
00:55:21,908 --> 00:55:23,604
Казахте ли нещо, сър?
536
00:55:23,605 --> 00:55:24,755
какво?
537
00:55:24,756 --> 00:55:26,486
каза ли нещо
538
00:55:26,516 --> 00:55:27,734
не
539
00:55:43,028 --> 00:55:44,660
какво играеш
540
00:55:45,044 --> 00:55:46,654
Блъфът на слепеца.
541
00:55:50,900 --> 00:55:52,947
Мога ли да ви кажа какво
играехме ли?
542
00:55:52,948 --> 00:55:54,259
какво?
543
00:55:54,260 --> 00:55:55,576
Вижте.
544
00:55:56,340 --> 00:55:58,227
Нека първо развържем това.
545
00:55:58,228 --> 00:55:59,958
трябва ли да го направя
546
00:56:00,660 --> 00:56:02,292
аз ще го направя
547
00:56:06,709 --> 00:56:09,432
Играехме хаус.
548
00:56:11,316 --> 00:56:12,915
- А-а-а.
- Ммм
549
00:56:12,916 --> 00:56:14,679
Това беше бебето.
550
00:56:14,900 --> 00:56:16,696
Аз бях бащата.
551
00:56:16,724 --> 00:56:20,189
И чичо ти е използвал
да играе майката,
552
00:56:20,660 --> 00:56:22,270
жена ми.
553
00:57:14,580 --> 00:57:16,026
Здравейте.
554
00:57:16,692 --> 00:57:18,515
Искам да ти кажа нещо.
555
00:57:18,516 --> 00:57:20,726
Съпругът ми има любовна връзка.
556
00:57:21,012 --> 00:57:25,143
Мислех, че трябва да се изправя срещу него,
но нямам смелостта.
557
00:57:25,332 --> 00:57:27,094
Къде да отида?
558
00:57:28,212 --> 00:57:30,073
Има едно място.
559
00:57:30,837 --> 00:57:34,356
Дъщеря ми учи в училище
че в Бутан всички са щастливи.
560
00:57:34,804 --> 00:57:38,968
Те нямат брутен вътрешен продукт,
само Брутно национално щастие.
561
00:57:42,260 --> 00:57:44,371
Ами ако го имахме тук?
562
00:58:24,916 --> 00:58:26,493
мадам
563
00:58:59,476 --> 00:59:02,395
Изглеждаш много
разсеян днес, сър.
564
00:59:04,340 --> 00:59:07,194
- Направих ли нещо лошо?
- не
565
00:59:12,724 --> 00:59:14,675
Кажи ми нещо, Шейх.
566
00:59:14,676 --> 00:59:15,827
Да, сър.
567
00:59:15,828 --> 00:59:19,219
Били ли сте някога в Бутан?
568
00:59:19,220 --> 00:59:20,535
Бутан?
569
00:59:22,196 --> 00:59:26,426
Мислех си вместо Nasik,
Бих могъл да се установя в Бутан.
570
00:59:27,828 --> 00:59:29,886
Бил съм само в Саудитска Арабия.
571
00:59:30,132 --> 00:59:32,435
Бутан също е добър.
572
00:59:32,436 --> 00:59:36,829
Икономиката е там долу,
една рупия тук е пет там.
573
00:59:37,428 --> 00:59:39,191
Така че човек може да отиде там.
574
00:59:41,716 --> 00:59:43,774
Майка ми винаги казваше...
575
00:59:44,180 --> 00:59:45,715
Винаги казва:
576
00:59:45,716 --> 00:59:49,334
„Понякога грешният влак ще го направи
ще те отведе до правилната станция."
577
00:59:51,252 --> 00:59:53,014
Майка ти казва?
578
00:59:57,363 --> 00:59:59,347
Но ти ми каза, че си сирак.
579
00:59:59,348 --> 01:00:00,925
аз съм, сър,
580
01:00:01,076 --> 01:00:04,947
но когато казвам „майка ми винаги
казва, че хората го приемат по-сериозно.
581
01:00:04,948 --> 01:00:06,809
И се чувства добре.
582
01:00:14,388 --> 01:00:15,573
вярно
583
01:00:26,580 --> 01:00:30,263
Вие слушате
към Радио Бутан...
584
01:01:02,836 --> 01:01:05,555
Как можем да отидем заедно в Бутан?
585
01:01:05,556 --> 01:01:07,701
Дори не знам името ви.
586
01:01:20,531 --> 01:01:22,229
Как сте, сър?
587
01:01:30,739 --> 01:01:32,536
Банан и ябълка.
588
01:01:34,579 --> 01:01:36,920
Ето, опитайте това.
589
01:01:37,876 --> 01:01:39,507
Ето, опитайте това.
590
01:01:39,508 --> 01:01:42,258
Вие сияете днес, сър.
591
01:01:42,259 --> 01:01:44,284
Какво е?
592
01:01:47,796 --> 01:01:51,381
Изглеждаш с 10 години по-млад.
593
01:01:59,156 --> 01:02:01,464
Майка ти казва:
594
01:02:02,868 --> 01:02:05,875
„Ще стигне грешният влак
до правилната станция."
595
01:02:07,380 --> 01:02:08,786
Майка винаги е права, сър.
596
01:02:08,787 --> 01:02:11,740
- Как е?
- Обичам това.
597
01:02:12,019 --> 01:02:15,255
- Разнообразие.
- Разнообразие, сър.
598
01:02:29,203 --> 01:02:30,814
леля.
599
01:02:33,684 --> 01:02:35,155
леля.
600
01:02:35,156 --> 01:02:36,854
Да какво?
601
01:02:37,716 --> 01:02:40,308
леля...
602
01:02:40,436 --> 01:02:43,283
Имате ли касета на
този филм Saajan?
603
01:02:43,284 --> 01:02:46,106
Да защо?
604
01:02:47,060 --> 01:02:49,270
Песните бяха добри, нали?
605
01:02:49,876 --> 01:02:51,737
Те са добре.
606
01:02:55,380 --> 01:02:57,012
Можем ли да го слушаме?
607
01:02:57,428 --> 01:02:58,908
Сега?
608
01:02:59,476 --> 01:03:02,067
да
609
01:03:02,068 --> 01:03:03,733
можеш ли да го играеш
610
01:03:05,044 --> 01:03:06,621
Ще го пусна.
611
01:04:11,923 --> 01:04:13,436
Здравейте.
612
01:04:13,939 --> 01:04:16,147
Вчера леля пусна тази касета
613
01:04:16,148 --> 01:04:19,286
на филма Saajan.
Странно съвпадение.
614
01:04:19,668 --> 01:04:22,578
Тя има всеки хинди
филмова аудио лента,
615
01:04:22,579 --> 01:04:25,532
тя няма
CD или Mp3 плейър.
616
01:04:25,940 --> 01:04:28,826
Тя пази касетката
индустрията е жива съвсем сама.
617
01:04:29,524 --> 01:04:31,516
Сигурно се опитвате да разберете
618
01:04:31,796 --> 01:04:34,301
това, което надрасках.
619
01:04:36,019 --> 01:04:38,873
Не е ли странно да се запази
пишете така?
620
01:04:39,444 --> 01:04:43,292
Можем да напишем всичко в a
писмо, много е лесно.
621
01:04:43,859 --> 01:04:45,492
Но това,
622
01:04:45,523 --> 01:04:47,832
Мога да ви кажа само лично.
623
01:04:48,851 --> 01:04:51,542
Мисля, че е време да се срещнем.
624
01:04:52,788 --> 01:04:55,507
Познавате ли Kooler Café
625
01:04:55,508 --> 01:04:57,020
в Матунга?
626
01:04:57,588 --> 01:05:00,344
Чувал съм, че имат
много добър kheema pao.
627
01:05:00,852 --> 01:05:02,227
Любимият ми.
628
01:05:02,228 --> 01:05:03,958
Ще се срещнем ли утре?
629
01:05:04,211 --> 01:05:05,494
В 1:00?
630
01:05:06,228 --> 01:05:07,773
Ила.
631
01:06:02,804 --> 01:06:03,955
какво?
632
01:06:03,956 --> 01:06:05,915
Шефът иска да те види.
633
01:06:06,388 --> 01:06:07,986
Да, ще дойда след обяд.
634
01:06:07,987 --> 01:06:09,565
спешно е
635
01:06:11,059 --> 01:06:13,270
Добре, ще дойда.
636
01:06:28,116 --> 01:06:29,427
Може ли да вляза, сър?
637
01:06:29,428 --> 01:06:31,190
влизай
638
01:06:46,995 --> 01:06:49,915
Току що имах среща с
отдел „Счетоводство“.
639
01:06:50,387 --> 01:06:53,438
И това беше най-неудобното
среща на живота ми.
640
01:06:54,675 --> 01:06:56,733
Знаеш ли какво казаха?
641
01:06:57,555 --> 01:07:02,493
Те казаха: „Сякаш нашите претенции
Отдел не съществува“.
642
01:07:04,819 --> 01:07:07,058
Всички платежни нареждания са грешни.
643
01:07:07,059 --> 01:07:10,165
Инициалите на Shaikh са
навсякъде.
644
01:07:11,060 --> 01:07:14,295
И като си помисля, че отивам
този човек да те замести.
645
01:07:17,684 --> 01:07:19,894
Трябва да прегледаш това.
646
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
Останете будни цяла нощ, ако
необходимо, но го поправи.
647
01:07:24,243 --> 01:07:27,250
А що се отнася до теб, Шейх, просто
махни се от очите ми. моля
648
01:07:27,251 --> 01:07:29,145
Грешката е моя, сър.
649
01:07:29,939 --> 01:07:31,997
Направих платежните нареждания.
650
01:07:32,915 --> 01:07:36,185
Попитах инициалите му
защото работим заедно.
651
01:07:36,403 --> 01:07:38,099
Грешката е моя.
652
01:07:38,100 --> 01:07:39,475
Фернандес,
653
01:07:39,476 --> 01:07:42,941
- не е нужно да го защитаваш.
- Не защитавам никого, сър.
654
01:07:45,428 --> 01:07:47,638
Тридесет и пет години служба.
655
01:07:47,700 --> 01:07:50,423
И не сте направили
една единствена грешка.
656
01:07:51,059 --> 01:07:53,597
Знаеш, че не бих
защитавайте никого, сър.
657
01:07:56,340 --> 01:07:57,819
както и да е
658
01:07:59,220 --> 01:08:01,426
Аз ще се справя с
Счетоводен отдел.
659
01:08:01,427 --> 01:08:04,478
- Добре?
- Всичко е наред, сър, няма проблем.
660
01:08:07,956 --> 01:08:13,309
Още нещо. Защо правите тези
всички файлове миришат на зеленчуци?
661
01:08:14,867 --> 01:08:18,706
- Лук, картофи, дори чесън.
- Наистина ли?
662
01:08:18,707 --> 01:08:21,278
Помириши го. Помириши го.
663
01:08:23,124 --> 01:08:24,854
аз не...
664
01:08:46,579 --> 01:08:48,691
Съжалявам, сър, вие ме спасихте днес.
665
01:08:52,211 --> 01:08:53,874
Благодаря ви, сър, вие ме спасихте.
666
01:08:53,875 --> 01:08:57,340
Никога не си режете кръвта
зеленчуци в офис файловете.
667
01:08:58,675 --> 01:09:00,188
Съжалявам, сър.
668
01:09:01,043 --> 01:09:02,228
следващия път,
669
01:09:02,899 --> 01:09:06,615
Ще сложа найлонов плик върху файловете.
И след това нарежете зеленчуците.
670
01:09:08,659 --> 01:09:09,842
Съжалявам, сър.
671
01:09:09,843 --> 01:09:12,626
Съжалявам, сър, не
зеленчуци. нищо
672
01:09:12,627 --> 01:09:14,140
Съжалявам, сър.
673
01:09:16,563 --> 01:09:18,803
Това не е евтино
ресторант в Саудитска Арабия!
674
01:09:18,804 --> 01:09:20,338
Това са държавни файлове!
675
01:09:20,339 --> 01:09:21,720
разбираш ли
676
01:09:27,027 --> 01:09:29,238
Ако не можете да направите това, изгубете се!
677
01:09:30,131 --> 01:09:32,855
Защо да се губя?
678
01:09:34,035 --> 01:09:35,831
Ти ще ме научиш.
679
01:09:36,788 --> 01:09:39,063
Съжалявам, сър, но
ти ще ме научиш!
680
01:09:43,699 --> 01:09:48,179
Майка ти също ли ти каза
да подправя диплома, за да си намеря работа?
681
01:09:50,707 --> 01:09:54,685
Сигурно се е объркала.
682
01:09:55,923 --> 01:09:58,777
Какъв човек
Вие сте, г-н Шейх?
683
01:09:58,803 --> 01:10:00,217
а?
684
01:10:05,236 --> 01:10:07,507
защо не дойдеш
за вечеря, сър?
685
01:10:07,508 --> 01:10:09,235
Господине, моля ви.
686
01:10:09,236 --> 01:10:11,260
Направих пасанди.
687
01:10:12,179 --> 01:10:13,811
Господине, моля ви.
688
01:10:19,091 --> 01:10:22,425
Невероятно, г-н Шейх.
689
01:10:23,507 --> 01:10:25,401
не е за вярване
690
01:10:29,523 --> 01:10:31,352
Пасанда, казва той.
691
01:10:35,283 --> 01:10:37,145
Ще дойдеш, нали?
692
01:10:39,540 --> 01:10:42,264
- Господине, вземете още пасанда.
- Не, не, не. ъъ...
693
01:10:42,995 --> 01:10:44,339
Много е добре.
694
01:10:44,340 --> 01:10:46,226
Това е моята рецепта, сър.
695
01:10:47,699 --> 01:10:50,578
„Не се омъжвай за него, той ще го направи
приковавам те към печката."
696
01:10:50,579 --> 01:10:51,922
Баща й е много опасен човек.
697
01:10:52,980 --> 01:10:54,962
Последния път се усмихна
698
01:10:54,963 --> 01:10:57,874
беше по време на Световното първенство през 1984 г.
699
01:10:57,875 --> 01:11:00,566
Само мъничко.
700
01:11:02,484 --> 01:11:04,694
Той е кисело лице.
701
01:11:09,299 --> 01:11:11,410
Господине, с какво се занимава жена ви?
702
01:11:11,411 --> 01:11:12,792
Бъдете тихи.
703
01:11:13,331 --> 01:11:15,378
Съжалявам, сър, тя не знае.
704
01:11:15,379 --> 01:11:16,825
всичко е наред
705
01:11:17,907 --> 01:11:21,972
Жена ми почина.
706
01:11:32,179 --> 01:11:33,790
Но имам приятелка.
707
01:11:34,963 --> 01:11:36,344
ти?
708
01:11:38,387 --> 01:11:39,572
да
709
01:11:46,003 --> 01:11:48,378
как се казва тя
710
01:12:00,179 --> 01:12:01,560
Ила.
711
01:12:04,788 --> 01:12:06,322
Знаех го, сър!
712
01:12:06,323 --> 01:12:09,235
Кутията за обяд, бележките...
713
01:12:09,236 --> 01:12:11,538
Кога се оженихте?
714
01:12:11,539 --> 01:12:16,314
Брак, сър... Понякога
чувствам се като на 35 години.
715
01:12:16,819 --> 01:12:20,562
Понякога 25, или 10, а понякога
сякаш беше вчера.
716
01:12:23,827 --> 01:12:28,057
Господине, вие не ядете,
имайте още малко.
717
01:12:28,339 --> 01:12:29,522
Това е моята рецепта, сър.
718
01:12:29,523 --> 01:12:31,378
Наистина не го искам.
719
01:12:31,379 --> 01:12:33,142
Изобщо не ядеш.
720
01:12:37,619 --> 01:12:40,059
Господине, исках да ви попитам нещо.
721
01:12:40,243 --> 01:12:41,973
давай напред
722
01:12:44,115 --> 01:12:47,417
Ти попита току-що
когато се оженихме.
723
01:12:50,419 --> 01:12:51,858
всъщност,
724
01:12:51,859 --> 01:12:53,851
баща й каза не.
725
01:12:54,611 --> 01:12:58,643
Той каза: „Момчето е сираче,
нисък и мургав."
726
01:13:02,291 --> 01:13:06,934
Така Мехеруниса избяга от дома си.
727
01:13:10,259 --> 01:13:15,067
Но тя не иска да се жени
без благословията на баща си.
728
01:13:16,979 --> 01:13:18,642
няма да кажа на никого.
729
01:13:18,643 --> 01:13:20,373
Не, не е това.
730
01:13:20,723 --> 01:13:22,901
Сега баща й се съгласи.
731
01:13:24,083 --> 01:13:26,010
Скоро ще се женим.
732
01:13:31,571 --> 01:13:34,450
Ще има армия от
нейната страна на сватбата.
733
01:13:34,451 --> 01:13:37,654
Братя и сестри,
техните съпрузи, деца,
734
01:13:38,099 --> 01:13:41,980
чичовци, лели, всички
ще бъде там.
735
01:13:42,483 --> 01:13:45,501
И от моя страна няма никой.
736
01:13:47,539 --> 01:13:49,171
сама съм
737
01:13:50,163 --> 01:13:52,406
Исках да попитам дали
няма да имаш нищо против,
738
01:13:54,707 --> 01:13:57,398
като свидетел от моя страна.
739
01:13:57,747 --> 01:13:58,932
Моят "пазител".
740
01:14:00,339 --> 01:14:01,524
аз?
741
01:14:01,939 --> 01:14:04,509
Да, и ако мадам
И Ила може да дойде...
742
01:14:08,915 --> 01:14:10,548
разбира се
743
01:14:12,307 --> 01:14:14,898
- Благодаря ви много.
- Добре дошли.
744
01:14:14,899 --> 01:14:16,923
Много ви благодаря, сър.
745
01:14:18,419 --> 01:14:20,957
Баща й настоява
дава ми скутер.
746
01:14:21,075 --> 01:14:23,002
Като подарък за повишението ми.
747
01:14:23,827 --> 01:14:25,721
Но аз няма да се пенсионирам.
748
01:14:27,507 --> 01:14:28,692
Мислех си
749
01:14:29,299 --> 01:14:31,509
да не се пенсионират ранно.
750
01:14:31,827 --> 01:14:33,202
ъъ...
751
01:14:33,203 --> 01:14:36,919
Ще помоля шефа
да те направя мой помощник.
752
01:14:37,619 --> 01:14:39,000
Така че вашата промоция...
753
01:14:41,779 --> 01:14:43,795
Това са добри новини, сър!
754
01:14:43,796 --> 01:14:46,933
Искам да кажа, страхотни новини!
755
01:14:49,811 --> 01:14:53,298
Не го споменавай на тъста ми,
той ще вземе скутера обратно.
756
01:14:53,299 --> 01:14:55,477
- Ха, ха.
- Господине, моля.
757
01:14:55,603 --> 01:14:58,354
Ще кажа на Мехеруниса
добрата новина.
758
01:15:00,243 --> 01:15:02,268
Благодаря ви много, сър.
759
01:16:28,979 --> 01:16:30,938
Чичо, искаш ли да седнеш?
760
01:16:31,091 --> 01:16:32,439
Кой, аз?
761
01:16:32,659 --> 01:16:34,546
Да, чичо, искаш ли да седнеш?
762
01:16:34,547 --> 01:16:35,798
не
763
01:16:36,403 --> 01:16:39,094
Моля, слизам
на следващата станция.
764
01:17:05,683 --> 01:17:07,154
Фернандес.
765
01:17:07,155 --> 01:17:09,692
- Да, сър.
- Искаше ли да говориш с мен?
766
01:17:10,099 --> 01:17:11,415
Не, сър.
767
01:17:11,763 --> 01:17:14,301
Секретарката ми каза ти
искаше да говори с мен.
768
01:17:14,770 --> 01:17:16,697
Ставаше дума за нареждания за плащане.
769
01:17:17,747 --> 01:17:19,674
Ами платежните нареждания?
770
01:17:19,859 --> 01:17:21,589
Разреших го.
771
01:17:21,683 --> 01:17:23,861
- Сигурен ли си?
- да
772
01:17:25,235 --> 01:17:26,706
окей
773
01:17:26,707 --> 01:17:28,536
- Ще се видим скоро.
- Да, сър.
774
01:17:54,899 --> 01:17:56,728
Искате ли да поръчате?
775
01:18:32,786 --> 01:18:34,674
Нека сега да преминем към архитектурата.
776
01:18:34,675 --> 01:18:37,714
Продължават да излизат нови услуги
и продължавайте да се приближавате.
777
01:18:37,715 --> 01:18:41,780
Да видим дали някой от тях може
може би е малко по-лесно за използване.
778
01:19:42,962 --> 01:19:47,665
Скъпа Ила, взех кутията за обяд
днес. В него нямаше нищо.
779
01:19:47,666 --> 01:19:50,772
И аз го заслужавам.
780
01:19:51,602 --> 01:19:55,570
Вчера чакахте в
ресторант за мен от дълго време.
781
01:19:55,571 --> 01:20:02,484
Но преди това, същата сутрин
Забравих нещо в банята.
782
01:20:02,899 --> 01:20:05,590
Върнах се да го взема.
783
01:20:06,131 --> 01:20:08,177
И банята миришеше по същия начин.
784
01:20:08,178 --> 01:20:13,051
Точно същото, както беше след това
дядо ми беше под душа.
785
01:20:14,995 --> 01:20:17,468
Беше като дядо ми
беше там.
786
01:20:18,003 --> 01:20:19,794
Но той не беше.
787
01:20:19,795 --> 01:20:21,722
Бях само аз.
788
01:20:22,322 --> 01:20:25,525
Само аз и миризмата
на старец.
789
01:20:26,770 --> 01:20:29,145
Не знам кога остарях.
790
01:20:29,235 --> 01:20:34,392
Може би беше онази сутрин. може би
беше преди много, много сутрини.
791
01:20:35,155 --> 01:20:38,418
И може би, ако бях забравил
нещо в банята преди,
792
01:20:38,419 --> 01:20:40,629
Щях да разбера по-рано.
793
01:20:40,978 --> 01:20:42,905
Чичо, искаш ли място?
794
01:20:43,667 --> 01:20:44,950
не, не
795
01:20:47,698 --> 01:20:51,196
Животът продължаваше и
ме приспиваше с движенията си.
796
01:20:51,859 --> 01:20:55,794
Продължавах да се люшкам напред-назад, докато го правя
хвърли ме наляво и ме хвърли надясно.
797
01:20:55,795 --> 01:20:57,874
И тогава, преди да се усетя...
798
01:20:59,123 --> 01:21:02,490
Никой не купува вчерашния
лотариен билет, Ила.
799
01:21:03,314 --> 01:21:06,518
Дойдох в ресторанта
докато чакахте.
800
01:21:07,923 --> 01:21:09,714
Ето те.
801
01:21:09,715 --> 01:21:11,953
Бъркане в чантата ви.
802
01:21:11,954 --> 01:21:14,045
Пия цялата тази вода.
803
01:21:21,842 --> 01:21:25,074
Исках да дойда при теб и
да ви кажа всичко това лично,
804
01:21:25,075 --> 01:21:27,450
но просто те гледах как чакаш.
805
01:21:31,475 --> 01:21:33,336
Изглеждахте красиво.
806
01:21:37,427 --> 01:21:39,255
Ти си млад.
807
01:21:39,507 --> 01:21:41,499
Можете да мечтаете.
808
01:21:43,218 --> 01:21:46,204
И за известно време ти
пусни ме в сънищата ти.
809
01:21:48,722 --> 01:21:51,446
И искам да ви благодаря за това.
810
01:22:30,610 --> 01:22:32,818
Двете дами отзад,
811
01:22:32,819 --> 01:22:35,062
моля, заповядайте отпред.
не те виждам
812
01:22:37,586 --> 01:22:39,196
Усмихнете се, моля.
813
01:22:39,539 --> 01:22:41,946
Едно, две, три.
814
01:22:42,194 --> 01:22:43,986
Сега снимка с всички!
815
01:22:43,987 --> 01:22:47,419
Страната на момичето вдясно.
Страната на момчето вляво, моля.
816
01:22:54,674 --> 01:22:57,692
Страната на момчето вляво, моля.
817
01:23:02,898 --> 01:23:04,530
Усмихнете се, моля.
818
01:23:15,538 --> 01:23:17,268
Заминавате ли, сър?
819
01:23:18,547 --> 01:23:20,050
Това ли е новият скутер?
820
01:23:20,051 --> 01:23:21,683
Искате ли асансьор?
821
01:23:23,410 --> 01:23:25,137
Ако останеш и не се пенсионираш,
822
01:23:25,138 --> 01:23:27,862
- Ще го върна на бащата на Мехеруниса.
- Ха, ха.
823
01:23:29,651 --> 01:23:30,934
Такси!
824
01:23:32,818 --> 01:23:34,866
Времето е странно.
825
01:23:34,867 --> 01:23:37,175
Все едно има суша.
826
01:23:44,434 --> 01:23:45,750
окей
827
01:23:48,626 --> 01:23:50,139
Сбогом, Шейх.
828
01:23:55,379 --> 01:23:57,141
Знаете ли, сър,
829
01:23:57,362 --> 01:24:00,914
първия път, когато взех влака
с теб, в първа класа,
830
01:24:01,618 --> 01:24:03,545
Не бях купил билет.
831
01:24:04,946 --> 01:24:07,800
Прекарах цялото пътуване
до централната част на Бомбай
832
01:24:08,082 --> 01:24:10,226
моля се да не ме хванат.
833
01:24:10,227 --> 01:24:12,502
Какво бихте имали
мисли за мен? ха ха
834
01:24:16,434 --> 01:24:19,867
Но още на следващия ден получих
направен пропуск за първи клас.
835
01:24:34,162 --> 01:24:36,853
Ще бъдеш добър съпруг, Шейх.
836
01:24:37,938 --> 01:24:39,832
Благодаря ви много, сър.
837
01:24:47,698 --> 01:24:49,047
чакай
838
01:24:56,467 --> 01:24:58,296
Ела някой път в Насик.
839
01:25:42,258 --> 01:25:43,770
здравей
840
01:25:46,706 --> 01:25:48,087
ма...
841
01:25:48,978 --> 01:25:50,556
идвам
842
01:26:06,610 --> 01:26:08,471
Осемдесет рупии.
843
01:26:35,890 --> 01:26:37,719
Раджив е на път.
844
01:26:38,898 --> 01:26:40,530
Той е на среща.
845
01:26:40,882 --> 01:26:43,289
Той ще отиде направо
до крематориума.
846
01:26:50,515 --> 01:26:52,627
много съм гладна
847
01:26:54,642 --> 01:26:57,115
Жадувам за парата.
848
01:27:01,138 --> 01:27:03,730
Не закусих
тази сутрин.
849
01:27:04,690 --> 01:27:06,934
Правех му закуска.
850
01:27:07,218 --> 01:27:08,731
Добре, мамо.
851
01:27:13,362 --> 01:27:16,053
Винаги съм се притеснявал...
852
01:27:17,458 --> 01:27:20,661
за това какво ще се случи с
аз, когато той почина.
853
01:27:22,930 --> 01:27:24,660
- Няма значение.
- Но сега...
854
01:27:26,579 --> 01:27:29,367
Просто се чувствам гладен.
855
01:27:32,434 --> 01:27:33,979
мамо
856
01:27:36,402 --> 01:27:38,034
в началото,
857
01:27:38,802 --> 01:27:41,177
имаше много
любов между нас...
858
01:27:42,034 --> 01:27:43,896
когато си роден.
859
01:27:45,490 --> 01:27:47,122
Но от няколко години,
860
01:27:47,538 --> 01:27:52,531
Бях отвратен от него.
861
01:27:53,778 --> 01:27:55,473
мамо
862
01:27:55,474 --> 01:27:59,057
- Всяка сутрин неговата закуска,
- Мамо
863
01:27:59,058 --> 01:28:01,651
Неговото лекарство, неговата баня...
864
01:28:01,810 --> 01:28:05,493
Закуска, лекарства, баня...
865
01:28:15,122 --> 01:28:17,082
Когато брат ти умря...
866
01:28:20,243 --> 01:28:23,409
онази стара линейка
с червена светлина дойде.
867
01:28:23,410 --> 01:28:26,232
Помниш ли? а?
868
01:28:28,018 --> 01:28:30,426
Тези стари модели Matador.
869
01:28:31,602 --> 01:28:33,627
Кое дойде сега?
870
01:28:34,162 --> 01:28:35,665
а?
871
01:28:35,666 --> 01:28:37,778
Какъв цвят?
872
01:28:38,802 --> 01:28:40,282
Бяло.
873
01:28:40,978 --> 01:28:42,807
Със синята светлина.
874
01:28:43,026 --> 01:28:45,018
окей
875
01:29:03,538 --> 01:29:05,073
Господин.
876
01:29:05,074 --> 01:29:06,390
да
877
01:29:06,738 --> 01:29:09,714
Тази кутия за обяд отива
на грешен адрес.
878
01:29:09,715 --> 01:29:12,023
Как може да отиде на грешен адрес?
879
01:29:12,370 --> 01:29:13,841
Ние не го доставяме погрешно.
880
01:29:13,842 --> 01:29:16,786
Да разбирам.
881
01:29:16,787 --> 01:29:22,097
Но моята кутия за обяд не е била
отиване на правилния адрес.
882
01:29:22,098 --> 01:29:24,433
- Отива на правилния адрес.
- Не става.
883
01:29:24,434 --> 01:29:26,161
Дойдоха хора от Харвард...
884
01:29:26,162 --> 01:29:28,273
Забравете за тях.
885
01:29:28,274 --> 01:29:31,217
чуй ме Опитайте да
разбирай какво ти казвам.
886
01:29:31,218 --> 01:29:34,865
Тази кутия за обяд, на която давам
ти не отиваш при съпруга ми.
887
01:29:34,866 --> 01:29:38,929
Вместо това отива при някого
иначе кой го е ял.
888
01:29:38,930 --> 01:29:42,481
Хората от Харвард дойдоха тук
и проучи нашата система.
889
01:29:42,482 --> 01:29:46,641
- Казаха, че не доставяме грешно...
- Отиваше на грешен адрес.
890
01:29:46,642 --> 01:29:48,497
Мислите ли, че съм лъжец?
891
01:29:48,498 --> 01:29:52,306
Влезе кралят на Англия
човек да види нашата система.
892
01:29:52,307 --> 01:29:55,089
Но тази кутия за обяд
отива някъде.
893
01:29:55,090 --> 01:29:56,785
Отива до дясната сграда.
894
01:29:56,786 --> 01:29:59,739
Искам адреса
от тази сграда!
895
01:30:24,370 --> 01:30:25,873
Бюрото на Сааджан Фернандес?
896
01:30:25,874 --> 01:30:28,531
Той седи две бюра по-надолу.
897
01:30:40,018 --> 01:30:42,458
Това бюрото на Сааджан Фернандес ли е?
898
01:30:43,795 --> 01:30:45,137
Нека ти се обадя отново.
899
01:30:45,138 --> 01:30:47,121
Сааджан Фернандес?
900
01:30:47,122 --> 01:30:48,853
Той си отиде.
901
01:30:49,298 --> 01:30:52,218
Искам да кажа, че напусна работата.
902
01:30:52,754 --> 01:30:54,225
Къде мога да го намеря?
903
01:30:54,226 --> 01:30:55,509
Nasik.
904
01:30:56,786 --> 01:30:58,451
Замина за Насик.
905
01:31:07,122 --> 01:31:09,489
Значи отиваш в Насик?
906
01:31:09,490 --> 01:31:10,675
да
907
01:31:12,402 --> 01:31:14,492
Местиш ли се там?
908
01:31:16,210 --> 01:31:17,395
да
909
01:31:18,130 --> 01:31:19,992
за постоянно?
910
01:31:21,362 --> 01:31:22,645
да
911
01:31:27,122 --> 01:31:29,425
Пенсионирах се преди три години.
912
01:31:29,426 --> 01:31:31,985
Връщам се да видя моята
син от време на време.
913
01:32:11,474 --> 01:32:13,335
Съжалявам, Ила, госпожо.
914
01:32:36,114 --> 01:32:37,463
Хвърли.
915
01:32:39,058 --> 01:32:40,538
Хайде, Калвин.
916
01:32:57,266 --> 01:32:58,705
Добър вечер, г-н Фернандес.
917
01:32:58,706 --> 01:33:00,497
Мислехме, че те няма.
918
01:33:00,498 --> 01:33:01,937
нямаше ме.
919
01:33:01,938 --> 01:33:04,312
- Но се върнах.
- Защо?
920
01:33:12,562 --> 01:33:17,681
Добре, играеш тук, но
не чупете ничия чаша.
921
01:33:17,682 --> 01:33:19,281
окей
922
01:33:19,282 --> 01:33:20,827
Вземете го.
923
01:33:22,354 --> 01:33:24,629
Благодаря ви, г-н Фернандес.
924
01:33:28,209 --> 01:33:30,802
- Хайде, Калвин.
- Хайде, Калвин.
925
01:33:42,706 --> 01:33:44,535
Ила?
926
01:33:45,106 --> 01:33:46,290
Ила?
927
01:33:47,026 --> 01:33:48,976
леля.
928
01:33:48,977 --> 01:33:51,701
Виках
от този следобед.
929
01:33:52,338 --> 01:33:53,970
къде бяхте
930
01:33:54,129 --> 01:33:56,504
Имах за какво да се грижа.
931
01:33:56,754 --> 01:33:58,452
Притесних се.
932
01:33:59,410 --> 01:34:04,054
Свършиха ми памперсите
за чичо ти.
933
01:34:04,306 --> 01:34:06,931
Но помолих супера да ги вземе.
934
01:34:07,569 --> 01:34:08,721
Знаеш ли, Ила?
935
01:34:08,722 --> 01:34:11,153
Днес почистих вентилатора на чичо ти.
936
01:34:12,306 --> 01:34:14,549
Без да го изключвате!
937
01:36:02,290 --> 01:36:04,500
Трябва да сте стигнали до Nasik.
938
01:36:04,945 --> 01:36:07,963
Тази сутрин вероятно
се събудих и направих чай.
939
01:36:09,074 --> 01:36:12,758
И след това може би ти
отиде на сутрешна разходка.
940
01:36:14,322 --> 01:36:16,241
Събудих се тази сутрин
941
01:36:16,242 --> 01:36:18,333
и продадох всичките си бижута.
942
01:36:19,089 --> 01:36:22,457
Моите гривни, обеци
и моето сватбено колие.
943
01:36:23,058 --> 01:36:24,570
Не е много.
944
01:36:24,882 --> 01:36:27,249
Но аз съм чувал тази една рупия тук
945
01:36:27,250 --> 01:36:29,362
струва пет в Бутан.
946
01:36:29,457 --> 01:36:31,920
Така че може би ще бъдем
добре за известно време.
947
01:36:31,921 --> 01:36:33,499
И след това...
948
01:36:34,834 --> 01:36:37,525
След това ще видим.
949
01:36:38,578 --> 01:36:42,257
Докато Яшви се прибере у дома
от училище, ще съм си стегнал багажа.
950
01:36:42,258 --> 01:36:44,501
И ще вземем следобедния влак.
951
01:36:45,138 --> 01:36:47,696
Може би ще ви изпратя това писмо
952
01:36:47,697 --> 01:36:50,290
и вашият нов пощальон
ще го достави.
953
01:36:50,802 --> 01:36:53,875
Или може би трябва
запазете го за себе си.
954
01:36:54,386 --> 01:36:56,793
И го прочетете отново след години.
955
01:36:58,194 --> 01:37:00,088
Четох някъде
956
01:37:01,137 --> 01:37:04,985
че понякога грешният влак
ще ви отведе до правилната станция.
957
01:37:05,842 --> 01:37:07,354
Да видим.