1
00:01:57,719 --> 00:01:59,853
Ακούστε προσεκτικά.

2
00:02:09,964 --> 00:02:11,463
Μπορείτε να το ακούσετε;

3
00:02:11,465 --> 00:02:14,034
Οι θόρυβοι είναι πάντα παρόντες.

4
00:02:20,642 --> 00:02:22,775
Ακόμα κι όταν είναι σκοτεινά.

5
00:02:24,378 --> 00:02:28,815
Μπορείτε να ακούσετε τον θόρυβο κροτάλισμα
των αυτοκινήτων στο δρόμο.

6
00:02:31,418 --> 00:02:33,220
Κορνάροντας τα κόρνα τους.

7
00:02:39,761 --> 00:02:40,995
Η μουσική που κυλάει.

8
00:02:40,995 --> 00:02:42,929
Μέσα από όλους τους χώρους.

9
00:02:45,933 --> 00:02:49,436
Ή την τηλεόραση δηλαδή
ανέβηκε πολύ δυνατά.

10
00:02:54,341 --> 00:02:56,510
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να δεις τίποτα.

11
00:02:57,779 --> 00:03:00,181
Μπορείτε να ακούσετε τις κραυγές.

12
00:03:04,986 --> 00:03:08,022
Είναι αδύνατο να αγνοήσετε το
πνίγεται αέρας

13
00:03:08,022 --> 00:03:10,090
των φωνητικών τους χορδών.

14
00:03:14,428 --> 00:03:16,463
Μια κραυγή στο
μέσα στη νύχτα.

15
00:03:17,865 --> 00:03:22,203
Είναι σαν να τρυπάει στιλέτο
πολύ βαθιά στην πλευρά σου.

16
00:03:34,782 --> 00:03:36,349
Η Nova Cordoba είναι α.

17
00:03:36,349 --> 00:03:38,519
Πόλη μέσα σε άλλη πόλη.

18
00:03:39,020 --> 00:03:44,324
Από ψηλά φαίνεται
ένα βέλος που δείχνει όχι στο

19
00:03:44,324 --> 00:03:47,127
βόρεια, αλλά προς
όπου δύει ο ήλιος.

20
00:03:47,662 --> 00:03:49,697
Είναι σαν μια δύσκολη πυξίδα.

21
00:03:49,697 --> 00:03:52,032
Τίποτα δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνεται.

22
00:03:57,471 --> 00:03:59,805
Σε αυτή τη χώρα του ανθρώπου.

23
00:03:59,807 --> 00:04:04,377
Ο ήλιος ανατέλλει στο πάρκο Sarmiento
σαν να προσπαθεί να ξυπνήσει το

24
00:04:04,377 --> 00:04:08,048
Πράσινος γίγαντας που δίνει ζωή
σε όλη τη γειτονιά.

25
00:04:08,082 --> 00:04:10,517
Βρίσκεται στα βουνά.

26
00:04:10,718 --> 00:04:13,320
Μια τέλεια καρτ ποστάλ με εικόνα.

27
00:04:22,930 --> 00:04:26,333
Τα κτίρια υψώνονται
ψηλά στον ουρανό.

28
00:04:27,101 --> 00:04:29,336
Ψάχνοντας τον ήλιο.

29
00:04:29,771 --> 00:04:31,505
Ακριβώς όπως τα δέντρα.

30
00:04:32,774 --> 00:04:37,011
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι απλά
τούβλο σε κοινή θέα.

31
00:04:39,013 --> 00:04:42,382
Θερμοκοιτίδες, οι οποίες χιλιάδες

32
00:04:42,382 --> 00:04:45,419
έργο μαθητών
τα όνειρά τους.

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,461
Ποιος είναι;

34
00:05:27,562 --> 00:05:29,396
Δροσερός. έρχομαι.

35
00:06:18,012 --> 00:06:20,114
Ω. Γεια σου γλυκιά μου.

36
00:06:20,114 --> 00:06:21,048
Φαίνεσαι πανέμορφη.

37
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
Λατρεύω την εμφάνιση.

38
00:06:22,049 --> 00:06:23,951
- Το λατρεύω.
- Το ίδιο κι εσύ.

39
00:06:23,951 --> 00:06:25,319
Σας ευχαριστώ.

40
00:06:25,620 --> 00:06:27,121
Πες μου, τι είναι
σχέδιο για απόψε;

41
00:06:27,121 --> 00:06:29,790
Λοιπόν, πάμε να αρπάξουμε ένα
πιες και δες τι θα γινει.

42
00:06:29,790 --> 00:06:30,958
Ω, υπέροχο, το λατρεύω.

43
00:06:30,958 --> 00:06:33,659
Ίσως δεν έπρεπε, εγώ
έχω εξετάσεις αύριο.

44
00:06:33,661 --> 00:06:34,461
Γεια σου, σέξι.

45
00:06:34,461 --> 00:06:36,631
- Γεια σου
- Κοίτα αυτά τα πόδια.

46
00:06:36,631 --> 00:06:38,633
Γεια σου, κοίτα
εδώ, κυρίες.

47
00:06:38,633 --> 00:06:39,634
Γεια, μην είσαι τόσο κακός.

48
00:06:39,634 --> 00:06:40,134
Κοίτα με.

49
00:06:40,134 --> 00:06:40,633
Ναι. Δες εδώ.

50
00:06:40,635 --> 00:06:42,701
Κοίτα με, σκύλα.

51
00:06:42,703 --> 00:06:44,671
[Αισιόδοξη μουσική]

52
00:07:27,181 --> 00:07:28,113
Ησυχία!

53
00:07:28,115 --> 00:07:30,115
Συνεχίστε να περπατάτε και μείνετε ήσυχοι.

54
00:07:30,117 --> 00:07:32,219
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

55
00:07:33,688 --> 00:07:35,022
Μη με κοιτάς, σκύλα!

56
00:07:35,022 --> 00:07:36,724
Μη με κοιτάς
αλλιώς θα σε σκοτώσω!

57
00:07:36,724 --> 00:07:37,591
Με ακούς;

58
00:07:37,591 --> 00:07:39,026
Θα σκοτώσω
εσύ και ο φίλος σου.

59
00:07:39,026 --> 00:07:40,360
Κατάλαβες;

60
00:07:42,730 --> 00:07:44,698
Γύρω από τη γωνία.

61
00:07:44,732 --> 00:07:48,368
Δώσε μου όλα όσα έχεις
και θα σε αφήσω να φύγεις.

62
00:07:49,603 --> 00:07:50,237
Μην κλαις.

63
00:07:50,237 --> 00:07:51,238
Σώπα, μην κλαις.

64
00:07:51,238 --> 00:07:53,373
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

65
00:08:24,271 --> 00:08:25,639
Μην γυρίζετε.

66
00:08:25,639 --> 00:08:28,408
Μη με κοιτάς ή
Θα σε κόψω, σκύλα!

67
00:08:36,984 --> 00:08:39,018
Ρίξτε τα μαλλιά σας κάτω.

68
00:08:39,020 --> 00:08:41,188
Βάλτε το στην αριστερή σας πλευρά.

69
00:08:42,189 --> 00:08:43,790
Τώρα.

70
00:09:02,943 --> 00:09:05,512
Κράτα με όπως είσαι
η κοπέλα μου.

71
00:09:11,285 --> 00:09:13,654
Πάμε να δούμε αν
Ο Γκουστάβο είναι στο σπίτι.

72
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
Θυμάσαι, Γκουστάβο;

73
00:09:20,728 --> 00:09:24,464
Gustavo, ο φίλος μας
από το γυμναστήριο τον θυμάσαι;

74
00:09:31,138 --> 00:09:33,007
Ίσως πρέπει να πάμε το Σάββατο.

75
00:09:33,007 --> 00:09:36,010
Μολίνα, βιάσου.
Έχω εξετάσεις αύριο.

76
00:09:36,010 --> 00:09:37,511
έρχομαι.

77
00:09:49,690 --> 00:09:51,023
Μείνετε ήρεμοι.

78
00:09:51,025 --> 00:09:52,393
Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα φυσήξω

79
00:09:52,393 --> 00:09:54,828
το κεφάλι σας και οι τρεις σας.

80
00:09:54,995 --> 00:09:56,697
Μη με κοιτάς. Τα μάτια μπροστά.

81
00:09:56,697 --> 00:09:58,265
Ευθεία μπροστά.

82
00:09:58,332 --> 00:10:00,734
Κράτα με όπως είσαι
η κοπέλα μου.

83
00:10:05,840 --> 00:10:07,341
Μην σκέφτεσαι καν να τρέξεις.

84
00:10:07,341 --> 00:10:10,277
Μην ουρλιάζεις και μη με τσακώνεσαι
γιατί θα τα σκοτώσω όλα

85
00:10:10,277 --> 00:10:11,410
τρεις από εσάς.

86
00:10:11,412 --> 00:10:13,246
Με ακούς;

87
00:10:14,181 --> 00:10:16,783
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
τραβώντας τη σκανδάλη.

88
00:10:20,955 --> 00:10:24,358
Συνέχισε να περπατάς αν θέλεις
για να ξαναδείτε τις οικογένειές σας.

89
00:10:27,394 --> 00:10:28,862
Μίλι;

90
00:11:05,833 --> 00:11:07,299
Πώς σε λένε;

91
00:11:07,301 --> 00:11:08,635
Μελίνα.

92
00:11:13,774 --> 00:11:15,742
Τι δρόμος είναι αυτός;

93
00:11:15,943 --> 00:11:17,944
Είναι η λεωφόρος Yrigoyen.

94
00:11:18,479 --> 00:11:20,313
Και τι είναι αυτός ο τρόπος;

95
00:11:20,414 --> 00:11:22,482
Πλατεία Espana.

96
00:11:56,116 --> 00:11:57,550
Πώς σε λένε;

97
00:11:57,552 --> 00:11:58,985
Αννα.

98
00:12:03,558 --> 00:12:05,290
Πόσων χρονών είστε;

99
00:12:05,292 --> 00:12:06,960
20.

100
00:12:09,564 --> 00:12:11,531
Πότε κάνουν οι γονείς σου;

101
00:12:11,533 --> 00:12:13,500
Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός.

102
00:12:16,003 --> 00:12:17,202
Τι σπουδάζεις;

103
00:12:17,204 --> 00:12:19,406
Κοινωνική επικοινωνία.

104
00:12:19,473 --> 00:12:22,510
Να είσαι καλό κορίτσι και τίποτα
θα σου συμβεί.

105
00:12:22,510 --> 00:12:25,079
Δεν θα ξεφύγεις,
οπότε μην προσπαθήσεις καν.

106
00:12:25,079 --> 00:12:28,149
Αν συμπεριφέρεσαι άσχημα, θα το κάνω
σε κόβω σε κομμάτια.

107
00:12:31,051 --> 00:12:33,386
Πρέπει να χάσω τους αστυνομικούς.

108
00:12:33,420 --> 00:12:35,756
Και θα με βοηθήσεις.

109
00:12:39,994 --> 00:12:42,729
Τι λέτε στο
μπάτσοι αν μας σταματήσουν;

110
00:12:43,330 --> 00:12:44,265
Ότι είμαι η κοπέλα σου.

111
00:12:44,265 --> 00:12:45,932
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

112
00:12:46,233 --> 00:12:48,269
Γιατί να σε πληγώσω;

113
00:12:48,269 --> 00:12:50,904
Αρκεί να είσαι καλά,
γιατί να σε πληγώσω;

114
00:12:50,904 --> 00:12:52,873
Απλά χαλαρώστε.

115
00:12:53,040 --> 00:12:55,209
Αν ήθελα να σε πληγώσω, εγώ
θα σε έσυρε

116
00:12:55,209 --> 00:12:56,943
Πάρκο Sarmiento.

117
00:13:00,180 --> 00:13:01,583
Το όνομά μου είναι Γκουστάβο.

118
00:13:01,583 --> 00:13:04,619
Δεν είμαι κακός, αλλά
οι μπάτσοι με κυνηγούν.

119
00:13:04,619 --> 00:13:06,521
Και χρειάζομαι το δικό σου
βοηθήστε να ξεφύγετε.

120
00:13:06,521 --> 00:13:08,455
- Έχεις μετρητά.
- 10 πέσος.

121
00:13:08,455 --> 00:13:09,923
Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε.

122
00:13:09,923 --> 00:13:11,458
Απλώς μη με πληγώνεις σε παρακαλώ.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,027
Όχι. Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα.

124
00:13:13,027 --> 00:13:13,925
Μην ανησυχείς.

125
00:13:13,927 --> 00:13:16,863
Θα το χρειαστείτε για
το ταξί πίσω στο σπίτι.

126
00:13:20,134 --> 00:13:22,903
Πρέπει να φτάσω
ο σταθμός των λεωφορείων.

127
00:13:23,037 --> 00:13:24,871
Τότε θα σε αφήσω να φύγεις.

128
00:13:25,105 --> 00:13:27,072
Ξέρεις πού είναι;

129
00:13:27,074 --> 00:13:27,941
Είναι κοντά.

130
00:13:27,941 --> 00:13:28,942
Είμαστε κοντά.

131
00:13:29,209 --> 00:13:30,710
Πρέπει να πάμε αριστερά.

132
00:13:30,712 --> 00:13:32,979
Τι γειτονιά είναι αυτή;

133
00:13:33,548 --> 00:13:35,582
Nova Cordoba.

134
00:13:35,916 --> 00:13:37,451
Και είναι μακριά ο σταθμός των λεωφορείων;

135
00:13:37,451 --> 00:13:39,284
Όχι, είπα ότι είμαστε σχεδόν εκεί.

136
00:13:39,286 --> 00:13:41,788
Πρέπει να κατέβεις ένα τετράγωνο.

137
00:13:42,089 --> 00:13:43,656
Α, και πού είναι αυτό;

138
00:13:43,658 --> 00:13:45,558
Ορκίζομαι ότι είναι κοντά.

139
00:13:45,560 --> 00:13:47,428
Σε άκουσα να χαλαρώνεις. Κάτσε ήσυχα.

140
00:13:47,428 --> 00:13:49,096
Σου είπα να μείνεις ήσυχος.

141
00:13:49,096 --> 00:13:49,997
Μείνετε ήρεμοι.

142
00:13:49,997 --> 00:13:51,932
Απλά πρέπει να πάρω
οι μπάτσοι από την πλάτη μου.

143
00:13:51,932 --> 00:13:54,335
Αυτό είναι που πάμε
να κάνουμε στον επόμενο δρόμο.

144
00:13:54,335 --> 00:13:56,003
Θα στρίψουμε δεξιά.

145
00:13:56,003 --> 00:13:57,737
Όχι, αυτός είναι ο λάθος τρόπος.

146
00:13:57,739 --> 00:13:59,139
Είσαι σίγουρος για αυτό;

147
00:13:59,139 --> 00:14:00,740
Ναί. το ορκίζομαι.

148
00:14:00,742 --> 00:14:02,476
Σου είπα να χαλαρώσεις.

149
00:14:02,476 --> 00:14:03,444
Θα πάμε, σωστά;

150
00:14:03,444 --> 00:14:06,512
Γιατί πρέπει να ρίξω
σβήνουν, αυτό είναι όλο.

151
00:14:06,514 --> 00:14:09,147
Λίγο ακόμα,
και θα σε αφήσω να φύγεις.

152
00:14:09,149 --> 00:14:11,852
Ένα ακόμη μπλοκ και τελείωσε.

153
00:14:31,138 --> 00:14:33,807
Οι φίλοι σου ποτέ
γαμήθηκες πριν;

154
00:14:36,276 --> 00:14:38,879
- Μίλησε.
- Όχι.

155
00:14:40,682 --> 00:14:43,284
Σε έχουν γαμήσει ποτέ πριν;

156
00:14:43,651 --> 00:14:45,119
Είμαι παρθένα.

157
00:14:47,054 --> 00:14:50,157
Νομίζεις τους φίλους σου
θελεις να τους γαμησω?

158
00:14:51,191 --> 00:14:54,161
Θέλεις να γαμήσω
είσαι σκληρός, έτσι δεν είναι;

159
00:15:39,173 --> 00:15:41,507
Κυρίες. Γεια, κορίτσια.

160
00:15:41,509 --> 00:15:43,010
Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι;

161
00:15:43,444 --> 00:15:46,246
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι μαζί μου. Καλά;

162
00:15:46,246 --> 00:15:48,048
Είναι αρκετά
από αυτούς να μοιραστούν.

163
00:15:48,048 --> 00:15:49,582
Είπα ότι είναι καλά.

164
00:15:49,584 --> 00:15:51,285
Φύγε από δω στο διάολο!

165
00:15:51,285 --> 00:15:52,919
Γαμήσου!

166
00:15:54,221 --> 00:15:55,387
Μπες εκεί μέσα!

167
00:15:55,389 --> 00:15:56,923
Μπες εκεί μέσα!

168
00:17:46,868 --> 00:17:48,668
Έκλεβε για να ζήσει.

169
00:17:48,670 --> 00:17:51,205
Ξεχάστε τι σας είπε η οικογένειά του.

170
00:17:53,575 --> 00:17:55,309
Ήταν κλέφτης.

171
00:17:55,375 --> 00:17:57,478
Όχι όμως οποιοσδήποτε κλέφτης.

172
00:17:58,178 --> 00:18:00,181
Ήταν κύριος.

173
00:18:01,849 --> 00:18:03,649
Ήταν εντυπωσιακό να το παρακολουθήσεις.

174
00:18:03,651 --> 00:18:05,818
Είχε τον έλεγχο
όλη την ώρα.

175
00:18:05,820 --> 00:18:08,489
Δεν χρειαζόταν καν το όπλο του.

176
00:18:09,323 --> 00:18:12,426
Μπορούσε να διαβάσει μια κατάσταση
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου μόλις αυτός

177
00:18:12,426 --> 00:18:13,291
μπήκε μέσα.

178
00:18:13,293 --> 00:18:15,862
Ήξερε ακριβώς
όπου ήταν όλοι.

179
00:18:16,430 --> 00:18:19,333
Σήκωσε το πουκάμισό του για να το κάνουν
να ξέρεις ότι κρατούσε όπλο

180
00:18:19,333 --> 00:18:20,498
τη μέση του.

181
00:18:20,500 --> 00:18:24,338
Ήταν τόσο σίγουρος ότι
οι άνθρωποι ήξεραν ότι ήταν επικεφαλής.

182
00:18:24,706 --> 00:18:28,273
Το tagline του ήταν μείνε ήρεμος και
τίποτα δεν θα σου συμβεί.

183
00:18:28,275 --> 00:18:32,246
Τους απομόνωσε, πήρε
τους κάπου πιο ήσυχα.

184
00:18:34,281 --> 00:18:38,586
Όταν τα θύματα ηρέμησαν,
θα έπιανε το τελευταίο άτομο

185
00:18:38,586 --> 00:18:39,787
γραμμή και χτυπήστε τους.

186
00:18:39,787 --> 00:18:44,225
Δώστε του μερικές γροθιές μόνο
έτσι θα μπορούσε να τρομάξει τους υπόλοιπους.

187
00:18:45,693 --> 00:18:48,362
Δεν τον ένοιαζε αν θα ήταν
ήταν άντρας ή γυναίκα.

188
00:18:49,429 --> 00:18:52,299
Το μόνο που είχε σημασία
ήταν ότι όλοι ήξεραν ποιος ήταν

189
00:18:52,299 --> 00:18:53,867
υπεύθυνος.

190
00:18:53,901 --> 00:18:56,970
Σας διαβεβαιώνω όλους
πήρε το μήνυμα.

191
00:19:02,910 --> 00:19:05,212
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

192
00:19:06,279 --> 00:19:08,547
Ακούγεται σαν κάποια
μαλακίες για μένα.

193
00:19:08,549 --> 00:19:10,818
Τα κορίτσια μάλλον ήθελαν
γαμηθούν, και μετά έφτιαξαν

194
00:19:10,818 --> 00:19:11,919
αυτή η κατηγορία.

195
00:19:11,919 --> 00:19:14,055
Ειλικρινά, είμαι σίγουρος
αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός.

196
00:19:14,055 --> 00:19:15,389
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

197
00:19:15,389 --> 00:19:16,423
Είναι αδύνατο.

198
00:19:16,423 --> 00:19:17,990
Ξέρεις, με σταμάτησαν.

199
00:19:17,992 --> 00:19:20,726
Ήταν το τρίτο
χρόνο σε δέκα μέρες.

200
00:19:20,728 --> 00:19:22,396
Ποιοι είναι αυτοί
οι μαλάκες νομίζουν ότι είμαι;

201
00:19:22,396 --> 00:19:24,398
Νομίζουν ότι θα το κάνω
ας με πιάσουν.

202
00:19:24,398 --> 00:19:27,667
Γιατί δεν το πιάνουν
γαμημένος βιαστής;

203
00:19:27,669 --> 00:19:30,470
Πρέπει να φύγουν από την πλάτη μας
και ανησυχείτε για την πραγματική αρρώστια.

204
00:19:30,470 --> 00:19:31,238
Ξέρεις τι;

205
00:19:31,238 --> 00:19:33,440
Νομίζω ότι είσαι ο
βιαστής, γέρος.

206
00:19:33,440 --> 00:19:34,408
Κανείς δεν ξέρει.

207
00:19:34,408 --> 00:19:36,742
Nueva κουδούνι όπως εσύ.

208
00:19:36,744 --> 00:19:38,946
Παίρνετε ακόμα
αποσπάται από νεαρά κορίτσια

209
00:19:38,946 --> 00:19:41,814
οι δρόμοι αντί
να πάρεις αυτοκίνητα;

210
00:19:42,650 --> 00:19:44,852
Ναι. έχεις δίκιο,
ξέρεις, έχεις δίκιο.

211
00:19:44,852 --> 00:19:48,255
Είμαι ο τρελός κατά συρροή βιαστής.

212
00:19:48,523 --> 00:19:51,425
τριγυρνάω
γαμημένα νεαρά κορίτσια.

213
00:19:51,793 --> 00:19:53,360
Και λοιπόν;

214
00:19:56,531 --> 00:19:58,496
Είσαι γεμάτος σκατά.

215
00:19:58,498 --> 00:20:00,800
Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις, παιδί μου.

216
00:20:01,602 --> 00:20:03,004
Ω, φύγε από τον κώλο μου!

217
00:20:03,004 --> 00:20:05,606
Πέρασε μια μεγάλη εβδομάδα, εντάξει.

218
00:20:05,673 --> 00:20:07,006
[Σειρήνα της αστυνομίας]

219
00:20:07,008 --> 00:20:07,775
μπάτσοι.

220
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
Τι τώρα;

221
00:20:08,876 --> 00:20:10,444
Τι είναι αυτό;

222
00:20:10,778 --> 00:20:12,379
Έρχονται.

223
00:20:12,613 --> 00:20:15,015
Μαντέψτε ότι είναι η τέταρτη φορά σας.

224
00:20:29,964 --> 00:20:31,566
- Βράδυ.
- Γεια σου.

225
00:20:31,566 --> 00:20:33,200
Τι συμβαίνει;

226
00:20:33,366 --> 00:20:35,969
Δεν είναι τίποτα δικό σου
γαμημένη επιχείρηση.

227
00:20:36,037 --> 00:20:37,471
Ερχομαι.

228
00:20:37,972 --> 00:20:39,839
Κόντρα στον τοίχο.

229
00:20:43,978 --> 00:20:45,912
Βάλτε την ταυτότητά σας στο καπό.

230
00:20:48,750 --> 00:20:50,350
Ψάχνεις το άλλο.

231
00:20:50,350 --> 00:20:50,818
Κατάλαβες;

232
00:20:50,818 --> 00:20:52,386
Γυρίστε.

233
00:20:57,424 --> 00:20:59,193
Δικαίωμα. Ελα μαζί μου.

234
00:20:59,827 --> 00:21:00,728
Για τι;

235
00:21:00,728 --> 00:21:03,097
Έχουμε το ένταλμα σύλληψής σας.

236
00:21:04,832 --> 00:21:06,397
Το έχεις πάνω σου.

237
00:21:06,399 --> 00:21:08,736
Υπάρχει ένταλμα για
τη σύλληψή σας για κλοπή αυτοκινήτου.

238
00:21:08,736 --> 00:21:09,771
Έλα, πάμε.

239
00:21:09,771 --> 00:21:13,107
Έχετε όμως το
εγγυάται μαζί σου τώρα;

240
00:21:13,841 --> 00:21:15,209
Ερχομαι.

241
00:21:15,576 --> 00:21:17,177
Τελειώσαμε εδώ.

242
00:21:18,880 --> 00:21:20,947
Μετακίνηση, κίνηση! Κάνε γρήγορα!

243
00:21:26,120 --> 00:21:28,422
Θα επιστρέψουμε με
το ένταλμά σας.

244
00:21:39,033 --> 00:21:40,701
Ένας σάτυρος.

245
00:21:41,903 --> 00:21:45,372
Αυτή είναι η λέξη που
Χρησιμοποιούσε η μαμά της Μαριέλλας.

246
00:21:45,873 --> 00:21:49,109
Θα έρθει ένας σάτυρος και θα πάρει
εσύ στο σκοτάδι της νύχτας.

247
00:21:50,912 --> 00:21:55,282
Αλλά ως μικρό κορίτσι, η Μαριέλλα
δεν φοβήθηκε τον σάτυρο.

248
00:21:56,416 --> 00:21:58,085
Της το βρήκε αστείο.

249
00:21:58,451 --> 00:22:01,556
Φανταζόταν τη μικρή γλάστρα
κοιλιοφόρος με οπλές και

250
00:22:01,556 --> 00:22:03,424
κέρατα και γέλασε.

251
00:22:04,992 --> 00:22:07,728
Δεν μπορούσε ποτέ να μαντέψει
ότι ο σάτυρος θα μπορούσε να τη σκίσει

252
00:22:07,728 --> 00:22:10,230
παιδική ηλικία μακριά της για πάντα.

253
00:22:14,635 --> 00:22:16,969
Απλά θέλω να δω
αν έπαιρνε μετρητά.

254
00:22:16,971 --> 00:22:18,505
Ε;

255
00:22:30,251 --> 00:22:33,087
Έχεις πραγματικά
ωραίος κώλος, έτσι δεν είναι;

256
00:22:35,756 --> 00:22:37,455
Ξαπλώστε στο πάτωμα.

257
00:22:37,457 --> 00:22:40,993
Τα χέρια πίσω από το λαιμό σας
και μείνε εκεί.

258
00:22:48,536 --> 00:22:50,437
[Κλάμα]

259
00:22:57,111 --> 00:22:58,712
Βγάλτε το.

260
00:23:01,849 --> 00:23:05,117
Είπα να βγάλεις το κιλότο σου
τώρα αλλιώς θα σε σκοτώσω!

261
00:23:05,119 --> 00:23:07,454
Βγάλε το εσώρουχό σου τώρα.

262
00:23:39,720 --> 00:23:41,688
Σκάσε το διάολο.

263
00:23:45,893 --> 00:23:48,095
Ο φίλος σου δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

264
00:23:48,195 --> 00:23:49,730
Θα τη γαμήσω μετά.

265
00:23:49,730 --> 00:23:50,831
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει.

266
00:23:50,831 --> 00:23:52,499
Κανένας.

267
00:24:26,233 --> 00:24:28,602
Το θέλω πίσω αργότερα.

268
00:24:29,270 --> 00:24:32,706
Έμενε με τη γυναίκα του και εμένα.

269
00:24:33,574 --> 00:24:35,409
Και με τους δυο μας.

270
00:24:35,576 --> 00:24:39,646
Δύο μέρες στη θέση της και
μετά δύο μέρες μαζί μου.

271
00:24:41,315 --> 00:24:42,750
Τα πρωινά.

272
00:24:42,750 --> 00:24:45,486
Πήγε να δουλέψει στο κέντρο της πόλης.

273
00:24:46,687 --> 00:24:49,724
Πέρασε από το σπίτι της γυναίκας του
να πάει τα παιδιά στο σχολείο.

274
00:24:49,724 --> 00:24:53,393
Αργότερα θα επέστρεφε και
πάρε και τα παιδιά μου στο σχολείο.

275
00:24:54,061 --> 00:24:54,626
Τη νύχτα.

276
00:24:54,628 --> 00:24:56,797
Ήρθε για ντους.

277
00:24:56,897 --> 00:24:59,166
Μετά θα κοιμόμασταν μαζί.

278
00:25:02,069 --> 00:25:03,270
Ήταν περίεργο.

279
00:25:03,270 --> 00:25:06,240
Ήταν σαν να φοβόταν
τι θα του έκανε αν

280
00:25:06,240 --> 00:25:07,139
ανακάλυψε.

281
00:25:07,141 --> 00:25:09,241
Μας έχει τελειώσει η ζάχαρη.

282
00:25:09,243 --> 00:25:10,778
Και θέλεις
ξέρεις κάτι άλλο;

283
00:25:10,778 --> 00:25:11,979
Μπορείτε να πάρετε μερικά;

284
00:25:11,979 --> 00:25:14,181
Δεν μπορώ να μετρήσω πόσες φορές
Πήγα στην κουζίνα και το

285
00:25:14,181 --> 00:25:15,814
η ζάχαρη έλειπε.

286
00:25:15,816 --> 00:25:16,915
Ή το τσάι.

287
00:25:16,917 --> 00:25:20,120
Τα έκλεψε για να της τα πάει.

288
00:25:26,927 --> 00:25:29,129
[Μουσική που παίζει στο
πικάπ]

289
00:26:57,017 --> 00:26:59,686
Έλα! Βουλιάζω! Κίνηση!

290
00:27:05,192 --> 00:27:07,594
Τώρα βγάλε τα ρούχα σου.

291
00:27:07,761 --> 00:27:09,895
Βγάλε τα ρούχα σου.

292
00:27:09,897 --> 00:27:11,865
Γυμνώσου τώρα!

293
00:27:11,866 --> 00:27:13,065
[Κλάμα]

294
00:27:13,067 --> 00:27:14,101
Βιαστείτε!

295
00:27:14,101 --> 00:27:16,904
Βγάλε τα ρούχα σου ή
Θα σου ρίξω τα μυαλά!

296
00:27:16,904 --> 00:27:17,471
Με ακούς;

297
00:27:17,471 --> 00:27:18,972
Θα σε σκοτώσω!

298
00:27:20,542 --> 00:27:22,042
Δεν γαμώμαι.

299
00:27:22,042 --> 00:27:23,377
Βγάλε τα ρούχα σου τώρα!

300
00:27:23,377 --> 00:27:25,043
Βγάλτε τα!

301
00:27:25,045 --> 00:27:26,245
Βγάλτε το!

302
00:27:26,247 --> 00:27:27,614
Αυτό είναι όλο.

303
00:27:32,953 --> 00:27:34,554
Στα γόνατα.

304
00:27:35,956 --> 00:27:37,089
κάτω το κεφάλι!

305
00:27:37,091 --> 00:27:38,759
Κάντο!

306
00:27:43,063 --> 00:27:46,400
Τώρα θα πας
ρουφήξτε το πουλί μου ένα-ένα.

307
00:27:46,400 --> 00:27:47,934
Το κατάλαβες;

308
00:27:47,968 --> 00:27:49,503
Καλός.

309
00:27:51,071 --> 00:27:52,137
Μη με κοιτάς.

310
00:27:52,139 --> 00:27:54,408
Μην κοιτάς το πρόσωπό μου, ή
Θα σκοτώσω τους φίλους σου.

311
00:27:54,408 --> 00:27:56,077
Καταλαβαίνω;

312
00:28:06,987 --> 00:28:08,855
[Γκρίνισμα]

313
00:28:32,012 --> 00:28:33,013
Έρχεσαι εδώ.

314
00:28:33,013 --> 00:28:35,149
Τώρα είναι η σειρά σου.

315
00:28:35,149 --> 00:28:36,817
Ερχομαι.

316
00:29:08,983 --> 00:29:10,918
Η Μελίνα έψαξε για ένα
μονοπάτι που θα την έφερνε.

317
00:29:10,918 --> 00:29:12,352
Έξω από το πάρκο.

318
00:29:18,560 --> 00:29:21,895
Στην έξοδο ήρθε
απέναντι από ένα γλυπτό.

319
00:29:25,032 --> 00:29:26,601
Ήταν αντιμέτωπη με ένα γλυπτό

320
00:29:26,601 --> 00:29:28,902
μιας γυναίκας που προσπαθεί να
ξεφύγει από τον απαγωγέα της.

321
00:29:28,902 --> 00:29:30,570
Τι σκληρή ανατροπή της μοίρας.

322
00:29:32,507 --> 00:29:35,577
Όλο αυτό το διάστημα, ήταν α
λίγα μέτρα μακριά από ένα άγαλμα

323
00:29:35,577 --> 00:29:38,512
που απεικονίζει τον βιασμό
της Σαβίνης Γυναίκας.

324
00:29:40,615 --> 00:29:43,551
Σύμφωνα με τον μύθο, πίσω

325
00:29:43,551 --> 00:29:47,521
στις αρχές της Ρώμης, εκεί
ήταν πολύ λίγες γυναίκες.

326
00:29:48,122 --> 00:29:51,591
Για να λυθεί αυτό το πρόβλημα,
Ο Ρόμουλο έφτιαξε ένα σχέδιο.

327
00:29:51,593 --> 00:29:56,197
Οργάνωσε κάποια παιχνίδια και
προσκάλεσε τις γειτονικές πόλεις.

328
00:29:56,263 --> 00:30:01,601
Και όταν ξεκίνησε η παράσταση, ο καθένας
Ρωμαίος απήγαγε μια γυναίκα.

329
00:30:02,036 --> 00:30:06,106
Χρόνια αργότερα, οι Sabines και
οι Λατίνοι πολέμησαν μεταξύ τους

330
00:30:06,106 --> 00:30:07,941
το πεδίο της μάχης.

331
00:30:07,975 --> 00:30:11,611
Οι γυναίκες Σαμπίν στάθηκαν
ανάμεσα στους μαχόμενους στρατιώτες.

332
00:30:11,613 --> 00:30:14,981
Ήταν αυτοί που
είχε τα περισσότερα να χάσει.

333
00:30:15,215 --> 00:30:21,121
Αν κέρδισαν οι Σαμπίν, οι γυναίκες
θα έχαναν τα παιδιά τους και

334
00:30:21,121 --> 00:30:24,491
αν κέρδιζαν οι Λατίνοι, θα είχαν
να θρηνήσουν τους θανάτους τους

335
00:30:24,491 --> 00:30:26,560
γονείς και αδέρφια.

336
00:30:29,163 --> 00:30:31,498
[Βαριά αναπνοή]

337
00:31:21,348 --> 00:31:22,515
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

338
00:31:22,517 --> 00:31:24,118
Οι φίλοι μου είναι πίσω εκεί.

339
00:31:24,118 --> 00:31:25,619
Παρακαλώ περιμένετε.

340
00:31:28,455 --> 00:31:30,291
Μίλα, Μίλα!

341
00:31:32,459 --> 00:31:35,129
Παρακαλώ, περιμένετε! Στάση!
Κόψτε ταχύτητα!

342
00:31:39,199 --> 00:31:40,399
Μελίνα. Αγγελική.

343
00:31:40,401 --> 00:31:43,004
Αγγελική. Αγγελική.

344
00:31:47,307 --> 00:31:49,043
Μπες πίσω.

345
00:31:51,245 --> 00:31:53,080
[Κλάμα]

346
00:32:21,543 --> 00:32:25,246
Και έκανες τίποτα
τον ενθαρρύνω με οποιονδήποτε τρόπο;

347
00:32:25,279 --> 00:32:28,049
- Όχι.
- Εντάξει.

348
00:32:28,348 --> 00:32:30,284
Πρέπει να επιβεβαιώσω τις λεπτομέρειες.

349
00:32:30,284 --> 00:32:33,254
Λες να σε ανάγκασε
να βγάλεις τα ρούχα σου;

350
00:32:33,688 --> 00:32:37,224
Τότε ο δράστης εκσπερμάτισε
μέσα στο στόμα του άλλου θύματος

351
00:32:37,224 --> 00:32:39,226
και την έκανε να καταπιεί το σπέρμα του.

352
00:32:41,395 --> 00:32:45,199
Τότε ζήτησε και τα τρία
από εσάς γυρίζετε ενώ αυτός

353
00:32:45,199 --> 00:32:47,134
ντύθηκε ο ίδιος.

354
00:32:48,368 --> 00:32:52,706
Ενώ το έκανε αυτό, εκείνος
ακόμα ψηλαφούσε έναν από εσάς.

355
00:32:53,741 --> 00:32:56,778
Στη συνέχεια ο δράστης προχώρησε
να γδυθώ ξανά και

356
00:32:56,778 --> 00:33:00,147
διέταξε ένα από τα θύματα να
κάθισε στα γόνατά του για να το κάνει

357
00:33:00,147 --> 00:33:01,446
διεισδύουν σε αυτήν.

358
00:33:01,448 --> 00:33:04,085
Όμως το θύμα αρνήθηκε να το κάνει.

359
00:33:04,418 --> 00:33:06,754
Το θύμα παρακάλεσε
μαζί του να μην.

360
00:33:06,754 --> 00:33:10,957
Προχώρησε να την αναγκάσει
να του κάνουν στοματικό σεξ.

361
00:33:12,493 --> 00:33:17,231
Εκσπερμάτισε ξανά μέσα
στόματα και των δύο γυναικών.

362
00:33:20,635 --> 00:33:22,668
Σε διείσδυσε;

363
00:33:22,670 --> 00:33:24,105
Όχι.

364
00:33:24,806 --> 00:33:26,606
Είσαι σίγουρος;

365
00:33:27,509 --> 00:33:28,908
Ναί.

366
00:33:31,513 --> 00:33:33,114
Εντάξει.

367
00:33:45,325 --> 00:33:48,262
Πρέπει να σε ρωτήσω
να απλώσεις τα πόδια σου.

368
00:33:57,471 --> 00:34:00,774
Μπορείς να ανοίξεις τα χείλη σου
με τα δάχτυλά σου, παρακαλώ;

369
00:34:04,512 --> 00:34:06,548
Πρέπει να ελέγξουμε
πρωκτική διείσδυση.

370
00:34:06,548 --> 00:34:07,549
Παρακαλώ σταθείτε.

371
00:34:07,549 --> 00:34:10,850
Παρακαλώ απλώστε τους γλουτούς σας
και χαλαρώστε τον πρωκτό σας.

372
00:34:10,852 --> 00:34:12,453
Σκύψτε.

373
00:34:16,524 --> 00:34:19,692
Μπορεί να νιώσετε κάποια
ελαφριά ενόχληση.

374
00:34:29,904 --> 00:34:32,139
Παρακαλώ ανοίξτε το στόμα σας.

375
00:34:32,640 --> 00:34:35,809
Πρόκειται να πάρουμε
δείγμα σάλιου.

376
00:34:36,209 --> 00:34:38,980
Πρέπει να αναλύσουμε το δείγμα
για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιο

377
00:34:38,980 --> 00:34:41,048
ίχνη σπέρματος.

378
00:34:41,516 --> 00:34:45,518
Στη συνέχεια θα σας κάνουμε τεστ για HIV
και άλλα αφροδίσια νοσήματα.

379
00:34:45,520 --> 00:34:47,187
Λόγω του χρονικού παραθύρου, εμείς

380
00:34:47,187 --> 00:34:49,989
δεν μπορεί να εγγυηθεί
ακριβή αποτελέσματα.

381
00:34:50,490 --> 00:34:53,160
Αυτά θα τα στείλουμε
δείγματα αμέσως.

382
00:35:30,732 --> 00:35:33,735
Πήγα στο Ρίο Κουάρτο γιατί
ένιωθε σαν το πιο μοναχικό άτομο

383
00:35:33,735 --> 00:35:35,902
στον κόσμο.

384
00:35:37,237 --> 00:35:40,041
Με ρώτησε για την πατρίδα μου,
για τη γειτονιά που ήμασταν

385
00:35:40,041 --> 00:35:42,642
μέσα, και αν ήμασταν μακριά
από το σταθμό των λεωφορείων.

386
00:35:42,644 --> 00:35:43,811
Πάλεψα και ούρλιαξα.

387
00:35:43,811 --> 00:35:47,548
Για λίγο, αλλά η πλάτη μου ήταν
πάντα γύριζε μακριά του.

388
00:35:53,721 --> 00:35:56,557
Η κόρη σας είδε το πρόσωπό του;
ή οτιδήποτε θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει

389
00:35:56,557 --> 00:35:57,757
να τον αναγνωρίσω;

390
00:35:57,759 --> 00:35:59,661
Όχι. Μόνο εκείνη μπορούσε
ξεχωρίζει τη φωνή του.

391
00:35:59,661 --> 00:36:01,627
Δεν μπορούσε να δει
το πρόσωπό του καθαρά.

392
00:36:01,629 --> 00:36:04,899
Τοίχοι γύρω από το πανεπιστήμιο
είναι σοβατισμένα με σύνθετο

393
00:36:04,899 --> 00:36:06,899
σκίτσα του κατά συρροή βιαστή.

394
00:36:06,901 --> 00:36:10,071
Φοβόμαστε να βγούμε μόνοι,
ή ακόμα και σε ομάδες, γιατί εμείς

395
00:36:10,071 --> 00:36:12,437
να ξέρει ότι μπορεί
επίθεση ανά πάσα στιγμή.

396
00:36:12,439 --> 00:36:14,441
Ο βιαστής είναι οπλισμένος με όπλο.

397
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Απειλεί ότι θα πυροβολήσει τον

398
00:36:15,743 --> 00:36:17,745
θύματα και παίρνει
τους σε ένα πάρκο.

399
00:36:17,745 --> 00:36:19,446
Πριν βγουν τα νέα.

400
00:36:19,446 --> 00:36:22,917
Βγήκαμε έξω, φορέστε ωραία
ρούχα, μακιγιάζ, και περπάτησε προς

401
00:36:22,917 --> 00:36:25,085
όπου έπρεπε να πάμε.

402
00:36:25,620 --> 00:36:26,821
Αλλά όχι πια.

403
00:36:26,821 --> 00:36:29,657
Αν χρειαστεί να πάω κάπου στο
νύχτα, παίρνω ταξί, ακόμα κι αν

404
00:36:29,657 --> 00:36:30,858
είναι δύο τετράγωνα μακριά.

405
00:36:30,858 --> 00:36:33,661
Η αλήθεια είναι ότι έξω από το
12 δείγματα σπέρματος που ήταν

406
00:36:33,661 --> 00:36:36,831
ερευνήθηκε από την αστυνομία
τμήμα, οκτώ ανήκαν

407
00:36:36,831 --> 00:36:37,765
το ίδιο άτομο.

408
00:36:37,765 --> 00:36:40,533
Έχουμε καθορίσει το
ο ίδιος τρόπος λειτουργίας.

409
00:36:40,535 --> 00:36:41,769
Η ίδια φυσική περιγραφή.

410
00:36:41,769 --> 00:36:43,771
Και τα δείγματα DNA που λαμβάνονται επίσης

411
00:36:43,771 --> 00:36:46,473
ταιριάζουν με ένα
μόνος σειριακός βιαστής.

412
00:37:23,544 --> 00:37:25,145
Πήγαινε εκεί.

413
00:37:30,918 --> 00:37:33,085
Άκουσέ με. Μην ουρλιάζεις.

414
00:37:33,087 --> 00:37:35,322
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ μέσα.

415
00:37:38,993 --> 00:37:41,228
Πάω να σε ψάξω.

416
00:37:42,764 --> 00:37:45,432
Αν δεν είσαι
κουβαλώντας τα χρήματα,

417
00:37:46,067 --> 00:37:49,003
πάω να κόψω
σε κομμάτια.

418
00:37:49,771 --> 00:37:51,272
Καταλαβαίνω.

419
00:37:55,109 --> 00:37:57,578
Καταλαβαίνω; Ματιά.

420
00:37:58,045 --> 00:38:01,515
Πάω να σου κόψω
πρόσωπο με αυτό το μαχαίρι.

421
00:38:11,391 --> 00:38:13,127
Ανοίξτε τα πόδια σας.

422
00:38:13,393 --> 00:38:15,362
Είπα να τα διαδώσω.

423
00:38:17,198 --> 00:38:20,067
Ανοίξτε τα πόδια σας έτσι
Μπορώ να σε ψάξω.

424
00:38:21,035 --> 00:38:22,703
Χαλαρώστε. Απλώς θα τρίψω ένα

425
00:38:22,703 --> 00:38:25,539
έξω όσο κρατάς
τα ρούχα σου.

426
00:38:27,141 --> 00:38:29,543
Σκάσε αλλιώς θα σε κόψω.

427
00:38:29,877 --> 00:38:30,545
Ανοίξτε!

428
00:38:30,545 --> 00:38:32,713
Όχι! Κλείστε το στόμα σας και χαλαρώστε.

429
00:38:32,713 --> 00:38:34,549
Απλώς θα τρίψω
εσύ με τα ρούχα μου.

430
00:38:34,549 --> 00:38:36,150
Δεν θα έκανες τίποτα
σε μένα.

431
00:38:36,150 --> 00:38:37,051
Σταμάτα να κλαις.

432
00:38:37,051 --> 00:38:38,451
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

433
00:38:38,451 --> 00:38:39,787
Είπα σταμάτα να κλαίω.

434
00:38:39,787 --> 00:38:41,155
Στάση!

435
00:38:43,958 --> 00:38:45,724
Ηλίθια γαμημένη πόρνη!

436
00:38:45,726 --> 00:38:46,761
Γαμημένο μουνί.

437
00:38:46,761 --> 00:38:48,729
Τώρα με νευρίασες.

438
00:38:48,763 --> 00:38:50,564
Βγάλε τα ρούχα σου.

439
00:38:57,738 --> 00:39:00,641
Βγάλε το πουκάμισό σου και
καλύψτε το πρόσωπό σας με αυτό.

440
00:39:01,075 --> 00:39:02,942
Κάντε το τώρα.

441
00:39:10,918 --> 00:39:12,653
Βγάλε το παντελόνι σου.

442
00:39:14,655 --> 00:39:17,491
Βγάλε το τζιν σου
ή είσαι νεκρός.

443
00:39:30,805 --> 00:39:33,272
Τι όμορφο τελευταίο που έφτασε εκεί.

444
00:39:33,274 --> 00:39:35,342
Βγάλε το κιλότο σου.

445
00:39:35,610 --> 00:39:38,476
Βγάλτε το εσώρουχό σας ή
Θα σε σκοτώσω!

446
00:39:38,478 --> 00:39:40,147
Βγάλτε το!

447
00:39:41,782 --> 00:39:43,517
Βιασύνη.

448
00:39:45,820 --> 00:39:49,456
Απλώς θα έχω ένα
λίγη διασκέδαση μαζί σου, εντάξει;

449
00:39:50,791 --> 00:39:54,061
- Όχι, όχι!
- Μην κουνηθείς.

450
00:39:55,229 --> 00:39:58,499
- Εκεί.
- Καμία στάση!

451
00:39:58,799 --> 00:40:00,701
[Κλάμα]

452
00:40:05,306 --> 00:40:06,707
Κάτω τα χέρια!

453
00:40:06,707 --> 00:40:09,042
Σταματήστε να προσπαθείτε να το πολεμήσετε.

454
00:40:20,888 --> 00:40:22,656
Θα σου γαμήσω τον κώλο.

455
00:40:22,723 --> 00:40:24,324
Χαλαρώστε.

456
00:40:34,235 --> 00:40:37,171
[Κλάμα]

457
00:40:45,079 --> 00:40:46,513
Στα γόνατα.

458
00:40:47,682 --> 00:40:49,082
Στα γόνατα.

459
00:40:49,183 --> 00:40:50,684
Τώρα.

460
00:40:53,220 --> 00:40:54,755
Σήκωσε το κεφάλι σου.

461
00:40:55,589 --> 00:40:56,958
Θέλω να δω αυτό το όμορφο πρόσωπο.

462
00:40:56,958 --> 00:40:59,693
Αλλά μην κοιτάς
εγώ ή θα σε σκοτώσω.

463
00:41:02,563 --> 00:41:04,565
Πάω να ρουφήξω το πουλί μου.

464
00:41:05,967 --> 00:41:07,434
Ρουφήστε το,

465
00:41:07,969 --> 00:41:09,736
ρουφήξτε το δυνατά.

466
00:41:41,135 --> 00:41:42,569
Άκουσέ με, σκύλα.

467
00:41:42,737 --> 00:41:45,639
Μην μπεις στον κόπο να πας
στους αστυνομικούς για βοήθεια.

468
00:41:45,740 --> 00:41:47,741
Απλώς θα γελάσουν μαζί σου.

469
00:41:48,909 --> 00:41:51,112
Θα γελάσουν γιατί εσύ
άσε με να σε γαμήσω στον κώλο.

470
00:41:51,112 --> 00:41:53,113
Θα θέλουν και αυτοί μια ματιά.

471
00:41:54,081 --> 00:41:55,214
Με άκουσες;

472
00:41:55,216 --> 00:42:00,320
Μην πεις σε κανέναν για
αυτό αλλιώς θα σε βρω ξανά.

473
00:42:01,655 --> 00:42:02,656
Εσύ φταις πραγματικά.

474
00:42:02,656 --> 00:42:05,659
Δεν έπρεπε
έδειξε αυτόν τον σφιχτό κώλο.

475
00:42:37,458 --> 00:42:39,893
[Κλάμα]

476
00:44:26,400 --> 00:44:28,502
[Δακτυλογράφηση πληκτρολογίου]

477
00:45:31,832 --> 00:45:34,835
Πολλοί νέοι σε όλη την
πόλη έχουν ήδη λάβει το

478
00:45:34,835 --> 00:45:37,972
email ότι ένα από τα σειριακά
έγραφαν τα θύματα βιαστών και αυτό

479
00:45:37,972 --> 00:45:40,975
το email συνεχίζει να διαδίδεται
σε όλη τη χώρα ως προειδοποίηση

480
00:45:40,975 --> 00:45:42,176
σε άλλες γυναίκες.

481
00:45:42,176 --> 00:45:44,311
Προς το παρόν, είναι ο μόνος τρόπος
για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους

482
00:45:44,311 --> 00:45:46,480
εναντίον του σεξουαλικού αρπακτικού.

483
00:45:46,581 --> 00:45:49,984
Αποφάσισα ότι αν η αστυνομία
δεν επρόκειτο να ειδοποιήσει τον κόσμο

484
00:45:49,984 --> 00:45:52,587
για τον κατά συρροή βιαστή
που περπατούσε ελεύθερο πάνω στο

485
00:45:52,587 --> 00:45:55,155
δρόμους, τότε θα το έκανα μόνος μου.

486
00:45:55,155 --> 00:45:58,259
Έτσι έστειλα το email τόσο άλλο
τα κορίτσια ήξεραν ότι ο τύπος ήταν αλαζονικός

487
00:45:58,259 --> 00:46:00,492
και ενήργησε όπως το
οι αστυνομικοί δεν θα τον πιάσουν.

488
00:46:00,494 --> 00:46:02,096
Νομίζει ότι είναι ανέγγιχτος.

489
00:46:02,096 --> 00:46:03,330
Όλοι μας τριγύρω.

490
00:46:03,330 --> 00:46:06,599
Εδώ μάθετε για την περιοχή όπου
το κορίτσι είπε ότι δέχθηκε επίθεση.

491
00:46:06,601 --> 00:46:10,505
Ζήτησα από έναν άντρα φίλο να με πάρει
λίγο σπρέι πιπεριού ή κάτι τέτοιο.

492
00:46:10,505 --> 00:46:12,540
Γιατί δεν μπορούμε να κουβαλάμε όπλα.

493
00:46:12,540 --> 00:46:15,510
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
πώς απαγάγει τα κορίτσια και

494
00:46:15,510 --> 00:46:17,444
όπου τα παίρνει
ώστε να είμαστε έτοιμοι.

495
00:46:17,444 --> 00:46:19,346
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στην αστυνομία.

496
00:46:19,346 --> 00:46:20,582
Χαίρομαι που το πήρα.

497
00:46:20,582 --> 00:46:22,283
Χάρη σε αυτό το email αλυσίδας, Ι

498
00:46:22,283 --> 00:46:24,684
κουβαλάω ένα σφύριγμα όπου κι αν πάω.

499
00:46:29,089 --> 00:46:32,426
300 μαθητές έκαναν πορεία προς
το κυβερνητικό γραφείο.

500
00:46:32,426 --> 00:46:35,262
Ζήτησαν περισσότερη αστυνομία
ασφάλειας και απαίτησε να το

501
00:46:35,262 --> 00:46:37,364
ον σειριακό βιαστή
συνελήφθη αμέσως.

502
00:46:37,364 --> 00:46:40,200
Είναι απίστευτο ότι η
η αστυνομία δεν τον έχει πιάσει ακόμα.

503
00:46:40,200 --> 00:46:41,035
Είναι αξιολύπητο.

504
00:46:41,035 --> 00:46:43,037
Θα έπρεπε να είναι
ντρέπονται για τον εαυτό τους.

505
00:46:43,037 --> 00:46:44,036
Δεν υπάρχει περίπτωση η αστυνομία

506
00:46:44,038 --> 00:46:47,074
δεν ήξερε ότι του επιτέθηκαν
κορίτσια παντού.

507
00:46:50,277 --> 00:46:52,079
Συμπεριφέρεται σαν να είναι ανίκητος.

508
00:46:52,079 --> 00:46:55,216
Κάθε εβδομάδα υπάρχει και άλλη
θύμα, άλλη επίθεση.

509
00:46:58,385 --> 00:47:02,489
[Σειρήνες και σφυρίγματα]

510
00:47:08,329 --> 00:47:11,432
Πολλές από τις νεαρές γυναίκες εδώ
σήμερα σχολίασε ότι η αστυνομία

511
00:47:11,432 --> 00:47:13,967
η δύναμη μειώνεται
τις βραδινές τους περιπολίες.

512
00:47:13,967 --> 00:47:15,069
Συμφωνείτε με αυτό;

513
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Ναί. Είναι αλήθεια. Έχουν.

514
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Θέλουν να αγνοήσουν
τι συμβαίνει.

515
00:47:18,640 --> 00:47:20,140
Θέλουν να το ξεχάσουμε

516
00:47:20,140 --> 00:47:22,076
αυτό, να προσποιηθείς
δεν συμβαίνει.

517
00:47:22,076 --> 00:47:23,578
Αλλά δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε.

518
00:47:23,578 --> 00:47:25,245
Δεν μπορούμε να το κάνουμε να φύγει

519
00:47:25,245 --> 00:47:27,412
γιατί είμαστε οι
αυτοί που δέχονται επίθεση.

520
00:47:27,414 --> 00:47:30,084
Νομίζεις της κυβέρνησης
κάνεις κάτι για αυτό;

521
00:47:30,084 --> 00:47:33,087
Όχι. Η κυβέρνηση και η
η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.

522
00:47:33,087 --> 00:47:35,989
Το μόνο που προσπαθούν
πρέπει να καλύψει το θέμα.

523
00:47:35,989 --> 00:47:36,957
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ελεύθερος.

524
00:47:36,957 --> 00:47:40,027
Περπατά στους δρόμους
και βίαζε γυναίκες.

525
00:50:18,753 --> 00:50:20,920
[Κλάμα]

526
00:50:29,463 --> 00:50:31,332
- Σώπα.
- Φύγε από πάνω μου!

527
00:50:32,199 --> 00:50:32,834
Σκάσε!

528
00:50:32,834 --> 00:50:33,267
Όχι!

529
00:50:33,267 --> 00:50:34,466
Κλείσε το στόμα σου!

530
00:50:34,468 --> 00:50:35,635
Ησυχία!

531
00:50:37,437 --> 00:50:38,438
Σταμάτα να αγωνίζεσαι!

532
00:50:38,438 --> 00:50:38,873
Σκάσε!

533
00:50:38,873 --> 00:50:39,473
Όχι!

534
00:50:39,473 --> 00:50:39,974
Ερχομαι!

535
00:50:39,974 --> 00:50:41,708
- Όχι!
- Σώπα!

536
00:50:45,312 --> 00:50:46,813
Μείνε ακίνητος.

537
00:50:55,557 --> 00:50:56,956
Μην κουνηθείς.

538
00:51:10,972 --> 00:51:13,007
Επιστρέψτε εδώ.

539
00:52:00,354 --> 00:52:07,028
Από το 1999 έως το 2002,
δεν υπήρξαν επιθέσεις

540
00:52:07,028 --> 00:52:09,863
ταίριαξε με το σίριαλ
τρόποι βιαστή.

541
00:52:10,297 --> 00:52:13,200
Αυτό ονομάζεται περίοδος παραθύρου.

542
00:52:14,234 --> 00:52:17,404
Όταν αναλάβαμε την υπόθεση, εμείς
έκανε μια λίστα υπόπτων με βάση

543
00:52:17,404 --> 00:52:19,639
για τα στοιχεία που λάβαμε.

544
00:52:19,641 --> 00:52:24,211
Υπήρχαν τέσσερις κύριες
χαρακτηριστικά.

545
00:52:25,580 --> 00:52:26,547
Ήταν ανάμεσα.

546
00:52:26,547 --> 00:52:29,550
Ηλικία 40 και 50 ετών.

547
00:52:29,984 --> 00:52:34,254
Είχε φυλακιστεί για
κάποια στιγμή, πιθανώς για ληστεία

548
00:52:34,254 --> 00:52:35,556
ή κλοπή.

549
00:52:36,557 --> 00:52:39,759
Είχε ρεκόρ
για σεξουαλική επίθεση.

550
00:52:41,763 --> 00:52:45,064
Και όταν ήρθε στο
φυσική εμφάνιση.

551
00:52:45,066 --> 00:52:48,502
Έπρεπε να ταιριάζει με το
περιγραφές θυμάτων.

552
00:52:49,737 --> 00:52:52,772
Αυτό βοήθησε να
περιορίσετε τη λίστα.

553
00:52:53,908 --> 00:52:57,911
Και το όνομά του ήταν στη λίστα.

554
00:53:04,418 --> 00:53:06,353
Γιατί ψάχνεις
για τον άντρα μου;

555
00:53:06,353 --> 00:53:08,656
Τι εννοείς
από σεξουαλική κακοποίηση;

556
00:53:08,656 --> 00:53:11,291
Γνωρίζετε για την αναζήτηση
για τον κατά συρροή βιαστή;

557
00:53:11,291 --> 00:53:12,293
Ναι.

558
00:53:12,492 --> 00:53:14,328
Είναι ύποπτος.

559
00:53:14,929 --> 00:53:17,098
Έχουμε λόγους να
υποψιαστείτε τον άντρα σας.

560
00:53:17,098 --> 00:53:18,465
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.

561
00:53:18,465 --> 00:53:18,966
Δεν είναι.

562
00:53:18,966 --> 00:53:20,833
Είσαι σίγουρος για αυτό;

563
00:53:22,937 --> 00:53:25,339
Ο γιος μου είναι ακριβώς έξω.

564
00:53:25,606 --> 00:53:28,342
Μπορείτε να τον δοκιμάσετε αν θέλετε.

565
00:53:28,509 --> 00:53:30,277
Ο γιος σου είναι ανήλικος.

566
00:53:30,511 --> 00:53:33,013
Χρειαζόμαστε την εξουσιοδότησή σας.

567
00:53:35,683 --> 00:53:38,319
Προχώρα, κάνε τις δοκιμές σου.

568
00:53:38,619 --> 00:53:39,787
Γιατί πιστεύουμε.

569
00:53:39,787 --> 00:53:41,522
Αυτός ο γιος του Μαρτσέλο θα μπορούσε να είναι

570
00:53:41,522 --> 00:53:42,824
ο άνθρωπος που εμείς
αναζητούσαν.

571
00:53:42,824 --> 00:53:44,726
Ξεκινήσαμε μια εκτεταμένη αστυνομία.

572
00:53:44,726 --> 00:53:45,292
Λειτουργία.

573
00:53:45,292 --> 00:53:46,527
Μεταμφιεσμένος σε τροχαίο.

574
00:53:46,527 --> 00:53:48,629
Έλεγχος για να μπορέσετε να τον κινηματογραφήσετε.

575
00:53:48,896 --> 00:53:52,499
Αλλά αυτό ήταν το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε
επειδή τα αποτελέσματα του DNA δεν ήταν

576
00:53:52,499 --> 00:53:53,634
σε ακόμα.

577
00:53:53,634 --> 00:53:57,304
Και δεν μπορέσαμε να τον συλλάβουμε
χωρίς ένταλμα κράτησης.

578
00:54:19,861 --> 00:54:23,696
Ξέρουμε ήδη ποιος
ο κατά συρροή βιαστής είναι.

579
00:54:23,698 --> 00:54:27,001
Ugarte, ο εισαγγελέας,
ανακοίνωσε το πιο αναμενόμενο

580
00:54:27,001 --> 00:54:28,266
νέα της χρονιάς.

581
00:54:28,268 --> 00:54:32,372
Δύο τεστ DNA που πραγματοποιήθηκαν στο
επιβεβαίωσαν τις τελευταίες ώρες

582
00:54:32,372 --> 00:54:34,942
ότι τα δείγματα σπέρματος
συλλέγονται ταιριάζουν με αυτό το βέβαιο

583
00:54:34,942 --> 00:54:37,779
ατομική, τοποθέτηση οποιουδήποτε
υπολειπόμενες αμφιβολίες για να ξεκουραστούν.

584
00:54:37,779 --> 00:54:41,113
Μπορούμε πλέον να βγάλουμε
ένταλμα σύλληψής του.

585
00:54:41,115 --> 00:54:43,851
Ζητάμε από το κοινό να έρθει
προς τα εμπρός με τυχόν επιπλέον

586
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
πληροφορίες ή θεάσεις.

587
00:54:45,418 --> 00:54:47,522
Ο εισαγγελέας Ουγκάρτε διευκρίνισε

588
00:54:47,522 --> 00:54:49,023
ότι δεν ήταν
ένας αστυνομικός.

589
00:54:49,023 --> 00:54:52,059
Μια ανταμοιβή δόθηκε από τον
περιφερειάρχη για οποιαδήποτε πληροφορία

590
00:54:52,059 --> 00:54:54,862
που θα οδηγούσε στο
σύλληψη του βιαστή.

591
00:54:54,862 --> 00:54:56,798
Αυτός ο εγκληματίας δεν θα το κάνει
μπορεί να μείνει

592
00:54:56,798 --> 00:54:58,299
κρυμμένο για πολύ.

593
00:54:58,699 --> 00:55:01,602
Προτείνω να μην προσπαθήσει κανείς
προστατέψτε αυτόν τον άνθρωπο.

594
00:55:01,602 --> 00:55:04,138
Εάν γνωρίζετε αυτό το άτομο, εμείς
ζητήστε να βγείτε μπροστά και

595
00:55:04,138 --> 00:55:05,773
συνεργάζονται με τις αρχές.

596
00:55:05,773 --> 00:55:10,778
Ο βιαστής ταυτοποιήθηκε
αλλά δεν συνελήφθη, και έγινε

597
00:55:10,778 --> 00:55:14,048
φοβούνται πολλοί ότι η απελευθέρωση
η ταυτότητά του στο κοινό

598
00:55:14,048 --> 00:55:16,550
θα εμπόδιζε τη σύλληψή του.

599
00:55:16,884 --> 00:55:19,386
[Ελικόπτερο]

600
00:55:30,631 --> 00:55:34,569
Εκείνη τη μέρα, ενώ όλη η αστυνομία
τον αναζητούσαν, φώναξε

601
00:55:34,569 --> 00:55:35,435
με δάκρυα.

602
00:55:35,435 --> 00:55:36,237
Ο καημένος.

603
00:55:36,237 --> 00:55:38,438
Ήθελε να δει εμένα και τον
παιδιά.

604
00:55:38,438 --> 00:55:41,642
Του είπα λοιπόν να πάει
δικαστήριο και να διορθώσει τα πράγματα.

605
00:55:41,642 --> 00:55:44,812
Αν τακτοποιούσε τα πράγματα, αυτός
θα μπορούσε να επιστρέψει ξανά στο σπίτι.

606
00:55:44,812 --> 00:55:47,980
Μια δυο ώρες πριν
ότι ήμασταν μαζί.

607
00:55:47,982 --> 00:55:50,983
Δεν είπε τίποτα
για οποιοδήποτε από αυτά.

608
00:55:52,687 --> 00:55:54,088
Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.

609
00:55:54,088 --> 00:55:55,789
Έδειχνε τραχύς.

610
00:55:56,791 --> 00:56:00,661
Την ίδια μέρα θυμήθηκα
που κοίταξε ο μεγαλύτερος γιος του

611
00:56:00,661 --> 00:56:03,130
αυτός και είπε, μπαμπά,
φύγε από εδώ.

612
00:56:03,130 --> 00:56:05,632
Η αστυνομία σε ψάχνει.

613
00:56:05,700 --> 00:56:07,201
Έχουν περάσει πολλές ώρες και το

614
00:56:07,201 --> 00:56:09,871
η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει
για τον Μαρτσέλο Μάριο.

615
00:56:09,871 --> 00:56:11,205
Έχουν αναπτύξει και τα δύο

616
00:56:11,205 --> 00:56:14,139
ελικόπτερα και
επιπλέον αξιωματικοί.

617
00:56:14,141 --> 00:56:17,278
Αυτό είναι το μηχανάκι που
Ο Μαρτσέλο Σόρκιν έφυγε σε ένα χώμα

618
00:56:17,278 --> 00:56:19,647
σοκάκι στη Villa El Chaparral.

619
00:56:19,647 --> 00:56:21,849
Το άφησε στο
φροντίδα ενός γείτονα.

620
00:56:21,849 --> 00:56:24,952
Λίγα λεπτά αργότερα, ο γείτονας είδε
Η εικόνα του Μαρτσέλο στην τηλεόραση και

621
00:56:24,952 --> 00:56:26,120
συνειδητοποίησε ότι αυτός
ήταν ο εγκληματίας.

622
00:56:26,120 --> 00:56:27,288
Η αστυνομία ήταν μετά.

623
00:56:27,288 --> 00:56:28,623
Η αστυνομία μεγάλης κλίμακας

624
00:56:28,623 --> 00:56:30,858
λειτουργία, αναπτύχθηκε
περίπου 1500 αξιωματικοί.

625
00:56:30,858 --> 00:56:32,526
Ποιες είναι οι χρεώσεις
ο αδερφός σου αντιμετωπίζει;

626
00:56:32,526 --> 00:56:35,196
Η αστυνομία είπε ότι ήταν
κατηγορείται για σεξουαλική επίθεση,

627
00:56:35,196 --> 00:56:36,697
σωματική επίθεση, κλοπή.

628
00:56:36,697 --> 00:56:38,165
Είπαν ότι ήταν
ο κατά συρροή βιαστής.

629
00:56:38,165 --> 00:56:40,567
Έψαξαν ολόκληρο το σπίτι μας.

630
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
Cauchy Rodriguez, ο
αρχηγός της αστυνομίας της επαρχίας, ήταν

631
00:56:44,005 --> 00:56:47,642
παρών στον κατά συρροή βιαστή
σπίτι, ενώ ο Ιβάν Αλταμιράνο,

632
00:56:47,642 --> 00:56:50,912
Αστυνομία της Villa El Chaupals
αρχηγός, ερεύνησε επίσης την περιοχή.

633
00:56:50,912 --> 00:56:51,979
Κοίταξαν παντού.

634
00:56:51,979 --> 00:56:54,916
Έψαξαν ακόμη και το
ελικόπτερα της ορεινής αστυνομίας.

635
00:56:54,916 --> 00:56:56,150
Ήταν παντού.

636
00:56:56,150 --> 00:57:00,254
Μόλις το όνομα και το πρόσωπό του
δημοσιοποιήθηκαν, εξαφανίστηκε.

637
00:57:00,655 --> 00:57:02,756
Όταν είδα τα νέα,

638
00:57:03,658 --> 00:57:06,827
Είχα ένα φρικτό
νιώθω μέσα μου.

639
00:57:06,827 --> 00:57:08,827
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

640
00:57:08,829 --> 00:57:12,065
Δεν μπορούσα να πιστέψω τι
μου συνέβαινε.

641
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
Μια δυο ώρες πριν.

642
00:57:13,534 --> 00:57:14,669
Αυτό, ήμασταν μαζί.

643
00:57:14,669 --> 00:57:17,271
Δεν είπε τίποτα
για οποιοδήποτε από αυτά.

644
00:57:18,272 --> 00:57:22,176
Αλλά μου είπε κάτι
ότι δεν έφταιγε.

645
00:57:22,176 --> 00:57:24,511
Και τον πιστεύω, ξέρεις.

646
00:57:32,019 --> 00:57:34,053
Αυτός είναι που περπατάει εκεί.

647
00:57:34,055 --> 00:57:36,089
Πιάσε τον. Πιάσε τον. Αυτός είναι.

648
00:57:39,694 --> 00:57:41,728
[Σειρήνες της αστυνομίας]

649
00:57:52,206 --> 00:57:54,641
Σταματήστε εκεί! Μην κουνηθείς!

650
00:57:55,209 --> 00:57:56,711
Δεν θα με πάρεις.

651
00:57:56,711 --> 00:57:57,776
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

652
00:57:57,778 --> 00:57:59,914
Άσε το όπλο και βάλε το δικό σου
τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

653
00:57:59,914 --> 00:58:00,915
Ερχομαι! Άσε το όπλο!

654
00:58:00,915 --> 00:58:02,216
[Πυροβολισμός]

655
00:58:27,742 --> 00:58:30,744
Αυτοπυροβολήθηκες
στο μέτωπο.

656
00:58:34,081 --> 00:58:38,953
Διέσχισε την αριστερή χρονική
περιοχή, αφήνοντας θραύσματα οστών

657
00:58:38,953 --> 00:58:40,921
στην πορεία.

658
00:58:43,858 --> 00:58:47,428
Οι γιατροί έτρεξαν από το ένα
πλευρά του δωματίου σε μια άλλη για να

659
00:58:47,428 --> 00:58:49,429
προσπάθησε να σε σώσει.

660
00:58:53,100 --> 00:58:55,702
Οι περισσότεροι σε ήθελαν νεκρό.

661
00:58:58,806 --> 00:59:00,607
Άλλοι όχι.

662
00:59:02,109 --> 00:59:05,612
Οι άλλοι ήθελαν
σε βλέπω να σαπίζεις σε ένα κελί.

663
00:59:07,648 --> 00:59:09,183
Ήθελαν να σε κλείσουν ξανά

664
00:59:09,183 --> 00:59:11,685
έτσι θα ένιωθες
αυτό που ένιωσαν.

665
00:59:14,321 --> 00:59:16,823
Μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό δικαιοσύνη;

666
00:59:39,980 --> 00:59:44,184
Οι βαθιές πληγές που άφησες πίσω σου
ποτέ δεν θα θεραπευτεί εντελώς.

667
00:59:48,489 --> 00:59:52,926
Αργά ή γρήγορα θα τα καταφέρεις
συνήθιζε να ζει μαζί τους.

668
00:59:57,431 --> 01:00:00,267
Η επανάστασή μου είναι να ζήσω.

669
01:00:00,701 --> 01:00:03,604
Ανεξάρτητα από το πώς
δύσκολο μπορεί να είναι.

670
01:00:05,873 --> 01:00:08,275
Μου πήρε λίγο
να καταλάβεις.

671
01:00:08,876 --> 01:00:11,678
Δίνοντας προτεραιότητα στον πόνο έναντι της αγάπης.

672
01:00:12,046 --> 01:00:14,681
Είναι μια άλλη μορφή βίας.

673
01:00:22,056 --> 01:00:26,058
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε άλλον
το σκοτάδι κυριεύει το φως μας.

674
01:00:26,060 --> 01:00:28,862
Δεν θα τους δώσουμε
την ικανοποίηση.

675
01:00:35,870 --> 01:00:37,938
Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς.

676
01:00:39,740 --> 01:00:41,708
Αλλά υπάρχει ζωή εκεί έξω.

677
01:00:50,751 --> 01:00:52,419
Μπορείτε να το ακούσετε;