1
00:00:07,697 --> 00:00:09,009
[belato delle pecore]

2
00:00:15,774 --> 00:00:18,708
[cinguettio degli uccelli]

3
00:00:18,742 --> 00:00:21,262
[il cane abbaia]

4
00:00:35,863 --> 00:00:37,899
[il gatto miagola]

5
00:00:37,934 --> 00:00:39,729
[ridacchia] Oh.

6
00:00:39,763 --> 00:00:42,214
Anche tu sei venuto a salutarmi
hai?

7
00:00:42,249 --> 00:00:43,526
[ridacchia]

8
00:01:56,737 --> 00:01:59,533
[donna] Ci credevo,
come giornalista,

9
00:01:59,567 --> 00:02:02,639
era inevitabile che lo facessi
finisci per tradire i tuoi sudditi.

10
00:02:02,674 --> 00:02:06,367
Che il tuo compito era sembrare
amichevole e comprensivo,

11
00:02:06,402 --> 00:02:08,265
anche se non l'hai mai avuto
la minima intenzione

12
00:02:08,300 --> 00:02:10,371
di collaborare con loro.

13
00:02:10,406 --> 00:02:13,823
Questa la vera intenzione
era sempre quello di scrivere una storia,

14
00:02:13,857 --> 00:02:16,239
indipendentemente dalla verità.

15
00:02:16,274 --> 00:02:19,277
Questo finché non sono diventato
parte della storia.

16
00:02:19,311 --> 00:02:23,281
Solo allora ho capito
il potere di dire la verità.

17
00:02:24,591 --> 00:02:26,353
[musica a tema]

18
00:02:54,691 --> 00:02:56,590
[cinguettio degli uccelli]

19
00:03:00,490 --> 00:03:03,562
lo so,
ma non volevo annullare.

20
00:03:03,597 --> 00:03:06,703
Sì, soprattutto
se verrà.

21
00:03:06,738 --> 00:03:09,672
Sì, è per questo che l'ho detto
facciamolo al mio.

22
00:03:11,260 --> 00:03:13,262
Oh, beh, ovviamente.

23
00:03:13,296 --> 00:03:16,575
Sì, lei è...
è a pezzi, vero?

24
00:03:16,610 --> 00:03:19,682
- Ehi!
- Aspettare.

25
00:03:19,716 --> 00:03:21,511
Non ci salutiamo
al giorno d'oggi, quindi?

26
00:03:21,546 --> 00:03:24,341
Waliani del Nord
sono così dannatamente maleducati.

27
00:03:24,376 --> 00:03:27,862
Arrivederci, Dai.
Finché non ci incontreremo domani.

28
00:03:27,897 --> 00:03:29,968
A domani, allora.

29
00:03:30,002 --> 00:03:32,384
Non dimenticare
il mio dolore al cioccolato.

30
00:03:45,811 --> 00:03:48,676
[donna alla radio]
Quindi, in sintesi, una giornata piacevole
qui nel Galles occidentale,

31
00:03:48,711 --> 00:03:50,471
venti settentrionali
e temperature miti

32
00:03:50,506 --> 00:03:53,025
di mezzo
otto e dodici gradi.

33
00:03:53,060 --> 00:03:54,579
Un po' di novità
arrivando ogni ora,

34
00:03:54,613 --> 00:03:56,063
ma prima di allora abbiamo

35
00:03:56,097 --> 00:03:58,548
qualche classico
Kylie e Jason per te.

36
00:03:58,583 --> 00:04:02,276
[♪ Jason Donovan e Kylie
Minogue: "Soprattutto per te"]

37
00:04:02,311 --> 00:04:04,105
♪ Soprattutto per te...

38
00:04:04,140 --> 00:04:05,452
[la musica si ferma]

39
00:04:27,819 --> 00:04:31,132
[ufficiale di sorveglianza] Da allora
Agosto, da luglio, scusa,

40
00:04:31,167 --> 00:04:33,480
Il signor Pritchard ha lavorato
il giorno del rilascio

41
00:04:33,514 --> 00:04:36,724
a Babin House.

42
00:04:36,759 --> 00:04:38,899
- Come giardiniere.
- SÌ.

43
00:04:38,933 --> 00:04:41,522
Come hai trovato?
lavorare nella comunità?

44
00:04:41,557 --> 00:04:46,527
Bene. Mi piace lavorare.
Mi piace essere occupato.

45
00:04:48,667 --> 00:04:51,705
[giudice] Hai chiesto della signora...
Roberts, la madre della vittima,

46
00:04:51,739 --> 00:04:53,707
non essere presente.

47
00:04:53,741 --> 00:04:56,537
Hai letto
la sua dichiarazione sull'impatto della vittima?

48
00:04:57,124 --> 00:04:59,713
SÌ.

49
00:04:59,747 --> 00:05:00,990
[Sig.ra Roberts] Dov'è lei?

50
00:05:05,477 --> 00:05:07,859
Dov'è lei?

51
00:05:07,893 --> 00:05:10,137
[giudice] Signor Pritchard.

52
00:05:10,171 --> 00:05:13,796
C'è qualcosa che vorresti?
dire alla signora Roberts?

53
00:05:25,221 --> 00:05:27,637
[giudice] Il suo record è buono,
ma l'omicidio

54
00:05:27,672 --> 00:05:30,606
di una ragazza di 15 anni
è ciò che dobbiamo ricordare.

55
00:05:30,640 --> 00:05:33,781
[ufficiale di sorveglianza]
E per questo penso
ha mostrato rimorso.

56
00:05:33,816 --> 00:05:37,198
[giudice]
Ma questa affermazione coerente è quella
non riesce a ricordare come sia morta

57
00:05:37,233 --> 00:05:41,133
o dove lo ha smaltito
il corpo, che sta ancora in piedi?

58
00:05:41,168 --> 00:05:47,207
[ufficiale di sorveglianza] Sì. L'aveva fatto
un rinvio per dissociativo
amnesia nel 2015.

59
00:05:47,243 --> 00:05:52,075
Ma non ha mai smentito
responsabilità del suo reato.

60
00:06:01,050 --> 00:06:05,606
[giudice] Allora, lo facciamo ancora
lo consideri un rischio?

61
00:06:20,449 --> 00:06:21,588
[il cane abbaia]

62
00:06:21,622 --> 00:06:23,831
[suona il campanello]

63
00:06:29,147 --> 00:06:31,529
Alan! Come va il tuo ginocchio?

64
00:06:31,563 --> 00:06:33,151
- Nessun miglioramento misurabile.
- Oh.

65
00:06:33,185 --> 00:06:35,808
Bene, grazie per essere venuto
tutto in questo modo. Sedere.

66
00:06:35,843 --> 00:06:38,121
Ti preparo una bella tazza di tè.

67
00:06:38,156 --> 00:06:39,847
-Ciao, Cer.
- Ciao.

68
00:06:39,882 --> 00:06:41,849
- Cosa c'è nella scatola?
- Torte fatate di velluto rosso.

69
00:06:41,884 --> 00:06:45,058
Cosa pensi che sia questo?
Vieni a cenare con me?

70
00:06:47,579 --> 00:06:49,823
Oh, come va il ginocchio, Alan?

71
00:06:49,857 --> 00:06:51,721
Nessun miglioramento misurabile.

72
00:06:51,756 --> 00:06:53,240
[suona il campanello]

73
00:06:53,274 --> 00:06:55,484
- Devo...?
- No, no, no. io andrò.

74
00:06:58,314 --> 00:07:01,179
- Sai che era il gatto di Ela?
- [Alan] No.

75
00:07:01,213 --> 00:07:03,940
- Sì, ha quasi 20 anni.
- Non sembra, vero?

76
00:07:03,975 --> 00:07:07,461
- Lo annusa, però.
- £ 3.000 per la chemio.

77
00:07:07,496 --> 00:07:10,602
- No.
- Ragazzi, lei è Maddie.

78
00:07:10,637 --> 00:07:13,916
Maddie, questi sono tutti.

79
00:07:13,950 --> 00:07:16,021
Ciao.

80
00:07:16,056 --> 00:07:18,438
Quindi, ehm...

81
00:07:21,717 --> 00:07:25,686
La prima cosa, ovviamente,
è dare il benvenuto a Maddie.

82
00:07:26,342 --> 00:07:28,551
Benvenuto.

83
00:07:28,586 --> 00:07:34,281
Anche se coordino il gruppo,
Non sono responsabile in quanto tale.

84
00:07:34,315 --> 00:07:37,836
Tutti qui in questa stanza
è lo stesso.

85
00:07:37,871 --> 00:07:41,495
Tutti abbiamo perso qualcuno
al crimine violento.

86
00:07:41,530 --> 00:07:45,326
- Quindi sappiamo tutti com'è.
- E non devi...

87
00:07:45,361 --> 00:07:47,294
E solo per dirti, Maddie,

88
00:07:47,328 --> 00:07:50,297
non devi condividere nulla
oggi se non vuoi.

89
00:07:51,263 --> 00:07:53,645
Probabilmente mi limiterò ad ascoltare.

90
00:07:57,546 --> 00:08:00,721
E poi hanno detto
era una prova,

91
00:08:00,756 --> 00:08:06,313
e non potevano permettermelo
toccalo o bacialo.

92
00:08:06,347 --> 00:08:09,143
E non ho avuto la possibilità di...

93
00:08:09,178 --> 00:08:11,939
Dici addio?

94
00:08:11,974 --> 00:08:15,598
- Lo so.
- Non è vero?

95
00:08:16,668 --> 00:08:18,152
No, cariad.

96
00:08:19,740 --> 00:08:22,087
Non ancora.

97
00:08:24,296 --> 00:08:27,714
Apprezzo il lavoro, ma il
cose di cui sto scrivendo...

98
00:08:27,748 --> 00:08:32,165
Voglio scrivere storie così
materia, storie con sostanza.

99
00:08:32,201 --> 00:08:35,962
- Cosa te lo impedisce?
- A parte il tempo e il denaro?

100
00:08:35,998 --> 00:08:37,965
Sto solo guardando
per la cosa giusta.

101
00:08:38,000 --> 00:08:41,003
In realtà, stavo leggendo
riguardo a questo culto in America...

102
00:08:41,037 --> 00:08:43,523
Dovresti scrivere
su Joe Pritchard.

103
00:08:44,938 --> 00:08:47,319
- No.
- Perché no?

104
00:08:48,597 --> 00:08:50,806
Semplicemente non voglio
torna lì.

105
00:08:50,840 --> 00:08:53,809
Quindi, se qualcun altro lo ha scritto,
non ti darebbe fastidio?

106
00:08:53,843 --> 00:08:55,845
Che cos'è questo?

107
00:08:55,880 --> 00:08:58,883
- Di ritorno a Llanemlyn...
- La tua città natale?

108
00:08:58,917 --> 00:09:00,091
Giusto.

109
00:09:00,125 --> 00:09:03,232
Comunque, 18 anni fa,

110
00:09:03,266 --> 00:09:07,270
è scomparsa una ragazza di 15 anni,
e un ragazzo del posto...

111
00:09:07,305 --> 00:09:08,893
Oh, andiamo. Li conosceva entrambi.

112
00:09:08,927 --> 00:09:13,863
No. No, non l'ho fatto.
Non lo conoscevo, non proprio.

113
00:09:13,898 --> 00:09:21,215
Ma la conoscevo. Ela.
Era una delle mie migliori amiche.

114
00:09:22,216 --> 00:09:25,081
Non ne hai mai parlato prima.

115
00:09:25,116 --> 00:09:27,221
È stato molto tempo fa.

116
00:09:27,256 --> 00:09:30,431
Allora, Joe Pritchard,
18 in quel momento,

117
00:09:30,466 --> 00:09:32,295
è stato condannato per l'omicidio di Ela.

118
00:09:32,330 --> 00:09:35,989
Ma lo era
un errore giudiziario?

119
00:09:36,023 --> 00:09:40,649
No, no, l'ha fatto, ma
il fatto è che una città così piccola

120
00:09:40,683 --> 00:09:45,343
e noi mai, compresa la polizia,
mai scoperto perché lo ha fatto

121
00:09:45,377 --> 00:09:47,828
o cosa ha fatto con il corpo di Ela.

122
00:09:47,863 --> 00:09:52,661
È come un buco nero nel
psiche collettiva della città.

123
00:09:52,695 --> 00:09:54,835
[donna]
E ora è in libertà condizionale.

124
00:09:54,870 --> 00:09:57,044
Sì, ma questo non significa
lo capirà, vero?

125
00:09:57,079 --> 00:10:00,738
- Non l'ha fatto l'ultima volta.
- Sembra interessante.

126
00:10:00,772 --> 00:10:03,672
Stiamo cercando
per una storia come questa.

127
00:10:07,054 --> 00:10:09,160
[Maddie] Onestamente, ora,
se è più semplice mandare una mail...

128
00:10:09,194 --> 00:10:14,890
Mm-mm. Ora, leggi il pezzo,
"gestire l'intrusione dei media",

129
00:10:14,924 --> 00:10:18,445
perché se non sei preparato,
ne trarranno vantaggio.

130
00:10:18,479 --> 00:10:22,863
Se ti impegni, è tutto,
non c'è modo di fermarli.

131
00:10:22,898 --> 00:10:25,348
Esatto, cartella.

132
00:10:27,350 --> 00:10:31,941
Ti abituerai a lei.
Infine.

133
00:10:31,976 --> 00:10:35,393
Sto solo scherzando.
Non ti abitui mai a lei.

134
00:10:35,427 --> 00:10:37,913
Hai visto l'interruttore della luce?
nel corridoio?

135
00:10:37,947 --> 00:10:40,225
Quello con il nastro adesivo sopra?

136
00:10:40,260 --> 00:10:42,849
Ha tenuto quella luce accesa
da quando Ela è scomparsa.

137
00:10:42,883 --> 00:10:45,161
Giusto, cariad.

138
00:10:46,335 --> 00:10:48,855
- Eccoti.
- Grazie.

139
00:10:50,719 --> 00:10:53,998
[Sig.ra Roberts] Stai attento, Alan!
Ta-ra, Bron!

140
00:10:55,068 --> 00:10:57,967
Ciao, Maddie. Alla prossima volta.

141
00:10:58,002 --> 00:11:00,142
Ciao. E grazie.

142
00:11:03,421 --> 00:11:04,767
Ci sentiamo più tardi.

143
00:11:19,195 --> 00:11:21,025
[la porta d'ingresso si apre]

144
00:11:22,336 --> 00:11:23,683
[la porta d'ingresso si chiude]

145
00:11:26,858 --> 00:11:28,791
Va bene?

146
00:11:28,826 --> 00:11:31,691
- No.
- Cos'è?

147
00:11:32,277 --> 00:11:33,520
Lavoro.

148
00:11:39,319 --> 00:11:42,184
Com'è andata con la banda assassina?

149
00:11:42,218 --> 00:11:44,151
Puoi fermarti?
calling it that, please?

150
00:11:44,186 --> 00:11:47,016
E' quello che fai, vero?
Wang on about murder.

151
00:11:47,051 --> 00:11:49,363
Just like you wang on
about your wedding.

152
00:11:49,398 --> 00:11:52,401
Which is, I believe,
what they call normal.

153
00:11:52,435 --> 00:11:54,852
Parlare della morte è normale.

154
00:11:54,886 --> 00:11:56,819
È reale. Succede.

155
00:11:56,854 --> 00:11:58,234
Ok, mi dispiace.

156
00:11:58,269 --> 00:12:00,927
E alle persone dovrebbe essere permesso
to talk about it

157
00:12:00,961 --> 00:12:02,307
senza essere
bereavement shamed.

158
00:12:02,342 --> 00:12:05,000
Oh, God, all right!

159
00:12:12,904 --> 00:12:16,045
Scusa. Had a shit day.

160
00:12:30,508 --> 00:12:32,786
Meglio?

161
00:12:32,821 --> 00:12:34,443
OK.

162
00:12:57,880 --> 00:13:01,401
[uomo] Di questi tempi, il vero crimine
può essere qualunque cosa voglia essere.

163
00:13:01,435 --> 00:13:02,885
However you style it,

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,956
sta ancora riprendendo
le ossa dei morti.

165
00:13:04,991 --> 00:13:07,994
E non solo i morti.
I tragici morti.

166
00:13:08,028 --> 00:13:11,549
Non si tratta davvero
la tragica morte, vero?

167
00:13:11,583 --> 00:13:14,552
Riguarda noi
cosa portiamo nella storia,

168
00:13:14,586 --> 00:13:17,037
e cosa ne ricaviamo.

169
00:13:17,072 --> 00:13:20,627
Hmm. Cosa ne ricaviamo?

170
00:13:20,661 --> 00:13:22,318
Risoluzione.

171
00:13:22,353 --> 00:13:26,840
La storia, il crimine,
ottiene un certo senso di chiusura.

172
00:13:26,875 --> 00:13:28,255
Sì, immagino.

173
00:13:32,156 --> 00:13:34,054
Allora, quali sono le ultime novità?
con tua moglie?

174
00:13:34,089 --> 00:13:36,401
Penso che si stia trasferendo
con quello stronzo.

175
00:13:36,436 --> 00:13:40,578
- Oh merda. Scusa.
- No. Ormai è una notizia vecchia.

176
00:13:41,199 --> 00:13:42,407
Giusto.

177
00:13:44,099 --> 00:13:45,548
Penso che Mags abbia ragione.

178
00:13:45,583 --> 00:13:48,172
Devi scrivere la storia
riguardo al tuo amico.

179
00:13:48,206 --> 00:13:51,554
Lo so, è una cosa ovvia
fare, ma...

180
00:13:51,589 --> 00:13:53,902
Non lo so
se voglio andare lì.

181
00:13:53,936 --> 00:13:57,353
Dici sempre che lo vuoi
fai sentire la tua voce.

182
00:13:58,458 --> 00:14:01,875
Conosci la famiglia,
la comunità.

183
00:14:01,910 --> 00:14:03,532
Non è la tua storia da raccontare?

184
00:14:22,585 --> 00:14:24,967
Che cosa sta cercando?

185
00:14:25,416 --> 00:14:27,245
Una vite.

186
00:14:27,280 --> 00:14:30,248
- Che tipo di vite?
- Lascia perdere.

187
00:14:32,526 --> 00:14:37,221
Dai. Dimmelo e basta
che tipo di vite stai cercando.

188
00:14:37,255 --> 00:14:39,948
Beh, è un po'
inappropriato, vero, Sharon?

189
00:14:39,982 --> 00:14:44,090
Potrei doverti chiamare
su internet a riguardo.

190
00:14:44,124 --> 00:14:47,058
Non cercare di essere moderno, Dai.
Mi fa sentire male.

191
00:14:47,093 --> 00:14:51,338
Cosa intendi con provare?
Sono moderno.

192
00:14:51,373 --> 00:14:53,547
Stavo proprio pensando di averlo
un po' di quel nuovo sushi

193
00:14:53,582 --> 00:14:55,584
dalla Co-op per il mio pranzo.

194
00:14:55,618 --> 00:14:57,275
Il sushi non è una novità, Dai.

195
00:14:57,310 --> 00:15:00,485
Beh, se non è una bistecca al forno,
è nuovo per me, tesoro.

196
00:15:01,624 --> 00:15:04,110
[il telefono squilla]

197
00:15:09,011 --> 00:15:10,185
Ciao.

198
00:15:12,463 --> 00:15:14,672
Ha detto qualcosa?

199
00:15:15,638 --> 00:15:17,951
E il pannello?

200
00:15:21,127 --> 00:15:22,335
OK.

201
00:15:23,750 --> 00:15:25,441
Ciao. Grazie.

202
00:15:31,654 --> 00:15:35,727
Giusto, andiamo.
Ti porto a pranzo.

203
00:15:35,762 --> 00:15:39,421
- E le viti?
- Avvitare le viti.

204
00:15:55,471 --> 00:15:58,440
Perché non me l'hai detto?
che era in libertà condizionale?

205
00:16:00,338 --> 00:16:03,169
Pensavo fossi stanco
di averne sentito parlare.

206
00:16:03,203 --> 00:16:05,826
Tutti gli altri lo sono.

207
00:16:05,861 --> 00:16:08,105
Beh, tutti gli altri non sono me.

208
00:16:11,591 --> 00:16:14,559
Sai cosa?

209
00:16:14,594 --> 00:16:16,182
Sono sinceramente sorpreso

210
00:16:16,216 --> 00:16:18,736
Non ho il cancro
dall'odiarlo così tanto.

211
00:16:18,770 --> 00:16:22,188
Beh, se controlli, potresti
scopri di avere il cancro.

212
00:16:25,225 --> 00:16:27,365
Scommetto che
Ho di nuovo quel sogno.

213
00:16:27,400 --> 00:16:28,642
Quale?

214
00:16:28,677 --> 00:16:30,713
E' quello
dove si trova

215
00:16:30,748 --> 00:16:32,060
per dirmi dov'è,

216
00:16:32,094 --> 00:16:35,718
e... mi sveglio.

217
00:16:38,756 --> 00:16:41,517
Ho la sensazione che
se potessi prenderlo da solo,

218
00:16:41,552 --> 00:16:44,175
Potrei farlo parlare.

219
00:16:44,210 --> 00:16:45,383
E' pazzesco?

220
00:16:46,281 --> 00:16:48,455
- Sì.
- OH.

221
00:16:48,490 --> 00:16:50,181
Intendiamoci, anch'io sarei lo stesso.

222
00:16:50,216 --> 00:16:52,459
Nel momento in cui lo hanno fatto uscire,
Gli starei addosso.

223
00:16:52,494 --> 00:16:55,048
Non te lo dicono
dove li mandano, lo sai.

224
00:16:55,083 --> 00:16:57,706
COSÌ? Lo scoprirei, facile.

225
00:17:00,640 --> 00:17:04,540
Se esce, allora...
questo è tutto.

226
00:17:05,782 --> 00:17:07,336
Non la riavrò mai indietro.

227
00:17:07,371 --> 00:17:10,407
Non uscirà.

228
00:17:12,410 --> 00:17:14,102
No.

229
00:17:29,841 --> 00:17:31,809
Ascoltami.

230
00:17:31,843 --> 00:17:34,536
Qualunque ostacolo
è nella tua mente,

231
00:17:34,570 --> 00:17:37,332
non puoi provare ad aggirarlo,
far finta che non ci sia?

232
00:17:37,366 --> 00:17:39,610
Qualunque cosa tu debba fare.

233
00:17:44,132 --> 00:17:46,858
Devi dirglielo
dov'è il suo corpo.

234
00:17:55,212 --> 00:17:56,523
Non posso aiutarli.

235
00:17:59,526 --> 00:18:00,665
[sospira]

236
00:18:01,632 --> 00:18:03,185
Prendilo.

237
00:18:30,419 --> 00:18:31,903
[suoneria]

238
00:18:31,938 --> 00:18:34,423
Questa è Greta.
Sai cosa fare.

239
00:18:34,458 --> 00:18:38,876
Dove sei? Dobbiamo parlare
riguardo a questo dannato vestito.

240
00:18:40,395 --> 00:18:41,879
[suona il campanello]

241
00:18:41,913 --> 00:18:44,916
[voci indistinte
alla radio della polizia]

242
00:18:55,789 --> 00:18:57,757
[suoneria]

243
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
Questa è Greta.
Sai cosa fare.

244
00:18:59,828 --> 00:19:01,795
Dove sei?
Perché non rispondi?

245
00:19:01,830 --> 00:19:05,489
- [suona il campanello]
- Richiamami subito.

246
00:19:07,663 --> 00:19:10,321
Sharon? E' la polizia.

247
00:19:11,495 --> 00:19:12,599
Puoi aprire?

248
00:19:12,634 --> 00:19:13,704
[il telefono squilla]

249
00:19:13,738 --> 00:19:16,155
[Sharon] Grazie a Dio.

250
00:19:17,984 --> 00:19:20,400
[Greta] Mamma, che succede?
Cosa sta succedendo?

251
00:19:20,435 --> 00:19:22,471
[bussare]

252
00:19:22,506 --> 00:19:24,818
[ufficiale]
Sharon, è importante.

253
00:19:24,853 --> 00:19:27,718
- Senti, ti richiamo.
- Mamma.

254
00:19:32,240 --> 00:19:34,518
Scusa. Non volevo
per allarmarti.

255
00:19:37,659 --> 00:19:39,868
Ho delle novità.

256
00:19:40,696 --> 00:19:41,939
Joe Pritchard.

257
00:19:43,251 --> 00:19:44,976
E lui?

258
00:19:45,011 --> 00:19:47,807
La commissione per la libertà vigilata
hanno deciso di rilasciarlo.

259
00:19:49,498 --> 00:19:51,776
So che non lo è
quello che speravamo.

260
00:19:54,710 --> 00:19:57,920
- Dove sarà?
- Non posso dirtelo.

261
00:19:59,681 --> 00:20:02,408
Avrà la patente

262
00:20:02,442 --> 00:20:06,895
quindi non può contattarti o venire
entro cinque miglia da qui.

263
00:20:32,438 --> 00:20:35,993
[il telefono squilla]

264
00:20:40,722 --> 00:20:42,896
Graham, ciao. Come si fa?

265
00:20:43,587 --> 00:20:45,347
Sì.

266
00:20:47,487 --> 00:20:52,699
Giusto, va bene. Bene, grazie
per avermelo fatto sapere.

267
00:20:52,734 --> 00:20:55,806
Ehm, Graham,
c'è un modo per scoprirlo

268
00:20:55,840 --> 00:20:57,704
dove sarà messo?

269
00:20:59,327 --> 00:21:01,984
Grande. ti parlerò più tardi,
allora. Ciao.

270
00:21:03,952 --> 00:21:06,437
Merda. Sta uscendo.

271
00:21:06,472 --> 00:21:08,336
È una buona cosa, vero?

272
00:21:09,785 --> 00:21:11,131
Non lo so.

273
00:21:11,166 --> 00:21:14,065
Cat, scrivi questa maledetta storia.

274
00:21:17,034 --> 00:21:19,692
[lavaggio]

275
00:21:30,910 --> 00:21:32,118
Sto uscendo!

276
00:21:32,152 --> 00:21:34,051
[Sharon] Va bene.

277
00:21:34,085 --> 00:21:37,434
- Non fare tardi.
- [Ela] Non lo farò.

278
00:21:38,987 --> 00:21:41,541
- Ti amo!
- Anch'io ti amo!

279
00:21:46,995 --> 00:21:48,893
Cosa sta succedendo?

280
00:21:49,687 --> 00:21:50,826
Niente.

281
00:21:51,655 --> 00:21:53,795
Ho lasciato il lavoro presto.

282
00:21:53,829 --> 00:21:56,556
- Pensavo che qualcosa non andasse.
- Ti metterai nei guai?

283
00:21:56,591 --> 00:21:59,007
Riesci a rimetterti in sesto?
fuori dall'armadio?

284
00:22:01,803 --> 00:22:05,841
Cosa sta succedendo?
Riguarda il costume?

285
00:22:05,876 --> 00:22:09,017
SÌ.

286
00:22:09,051 --> 00:22:11,640
No, è successo qualcosa
non è vero?

287
00:22:12,503 --> 00:22:14,712
E' lui, no?

288
00:22:16,058 --> 00:22:17,336
[sospira]

289
00:22:18,716 --> 00:22:20,960
Sta uscendo.

290
00:22:23,445 --> 00:22:26,414
- Quando?
- Il 12.

291
00:22:26,448 --> 00:22:28,139
Di questo mese?

292
00:22:30,866 --> 00:22:33,835
- Non è giusto.
- Lo so.

293
00:22:34,974 --> 00:22:36,596
Lo so.

294
00:22:40,600 --> 00:22:41,843
[il gatto miagola]

295
00:22:49,885 --> 00:22:53,820
Almeno non lo sarà
incombe più su di noi.

296
00:22:53,855 --> 00:22:56,202
La cosa migliore che possiamo fare adesso
è semplicemente andare avanti con le nostre vite

297
00:22:56,236 --> 00:22:58,618
e non permetterglielo
rovinare qualsiasi altra cosa.

298
00:22:59,654 --> 00:23:01,828
Non permettergli di rovinare il matrimonio.

299
00:23:04,728 --> 00:23:07,696
Non glielo permetteremo
rovinare il matrimonio, vero?

300
00:23:08,628 --> 00:23:10,975
Ovviamente no.

301
00:23:11,010 --> 00:23:13,495
Quindi quando usciremo domani,
prenderemo solo qualcosa da bere

302
00:23:13,530 --> 00:23:16,947
e una risata
e buon tempo, vero?

303
00:23:19,018 --> 00:23:19,915
Giusto.

304
00:23:19,950 --> 00:23:21,814
[ridacchia]

305
00:23:24,886 --> 00:23:28,924
♪ Oh, no, non io
Sopravviverò ♪

306
00:23:28,959 --> 00:23:31,755
♪ Oh, purché
So amare

307
00:23:31,789 --> 00:23:33,481
♪ So che resterò in vita...

308
00:23:33,515 --> 00:23:36,000
Ci sta davvero provando.
Sì!

309
00:23:36,035 --> 00:23:37,726
♪ Ho tutto il mio amore
dare ♪

310
00:23:37,761 --> 00:23:39,487
♪ Sopravviverò

311
00:23:39,521 --> 00:23:44,975
♪ Sopravviverò
Sopravviverò ♪

312
00:23:45,009 --> 00:23:46,804
Ah-ah! Whoo!

313
00:23:46,839 --> 00:23:49,600
[urlando]

314
00:23:52,948 --> 00:23:54,778
[DJ karaoke] Avanti, allora,
galline, lasciamo perdere

315
00:23:54,812 --> 00:23:57,712
per il fantastico Sali!

316
00:23:57,746 --> 00:24:01,060
Mi è davvero piaciuto.
Mi ha fatto sentire così potente.

317
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
La tua matrigna è divertente.

318
00:24:03,856 --> 00:24:05,927
Pensi che canti così?
per tuo padre?

319
00:24:05,961 --> 00:24:07,756
[gemiti]

320
00:24:07,791 --> 00:24:09,275
Andiamo.

321
00:24:18,595 --> 00:24:19,941
Ho bisogno di una pipì.

322
00:24:46,657 --> 00:24:48,728
[ansimando]

323
00:25:04,295 --> 00:25:06,297
[musica dolce]

324
00:25:12,580 --> 00:25:14,685
[il cicalino della porta suona]

325
00:25:20,760 --> 00:25:22,797
- Va bene?
- Ha chiamato, signora?

326
00:25:22,831 --> 00:25:25,903
Sì, grazie per essere venuto
così velocemente. Entra.

327
00:25:27,733 --> 00:25:29,700
Allora, che succede?

328
00:25:29,735 --> 00:25:31,702
Ehm...

329
00:25:32,841 --> 00:25:35,672
Ho deciso di farlo.
La storia.

330
00:25:37,052 --> 00:25:39,123
Torno a Llanemlyn.

331
00:25:39,158 --> 00:25:46,406
♪ Spezzami le ossa ma non lo farai
vedermi cadere, whoa ♪

332
00:25:46,441 --> 00:25:53,413
♪ La marea crescente aumenterà
contro tutti loro, oh-oh ♪

333
00:25:53,448 --> 00:25:56,175
♪ Tesoro, tienimi la mano

334
00:25:57,176 --> 00:26:01,145
♪ Oh, non mi tieni la mano?

335
00:26:01,180 --> 00:26:04,804
♪ Perché non voglio camminare
non più da solo ♪

336
00:26:04,839 --> 00:26:08,083
♪ Non capisci?

337
00:26:08,118 --> 00:26:11,708
♪ Perché non voglio camminare da solo
Sono pronto per questo ♪

338
00:26:11,742 --> 00:26:15,746
Ora un po' di formaggio vintage,
soprattutto per te.

339
00:26:15,781 --> 00:26:17,921
Jason e Kylie
non potevo farcela,

340
00:26:17,955 --> 00:26:21,234
quindi dobbiamo arrangiarci
con Rhydian e Sharon!

341
00:26:21,269 --> 00:26:24,272
- [applauso]
-No.No.

342
00:26:24,306 --> 00:26:26,343
- Andiamo, ragazze.
- No, non posso. No, per favore.

343
00:26:26,377 --> 00:26:29,829
- Tu sarai Jason, io sarò Kylie!
- Non voglio.

344
00:26:29,864 --> 00:26:31,900
- Questa è la canzone di Ela.
- Vai avanti.

345
00:26:31,935 --> 00:26:34,178
[tutti cantano]
Sharon! Sharon! Sharon!

346
00:26:34,213 --> 00:26:36,077
- Starai bene.
-Sharon! Sharon!

347
00:26:36,111 --> 00:26:38,873
- Dai.
- Non voglio.

348
00:26:38,907 --> 00:26:41,392
[urlando]

349
00:26:43,947 --> 00:26:48,054
♪ Soprattutto per te

350
00:26:48,089 --> 00:26:53,853
♪ Voglio farti sapere
quello che ho passato ♪

351
00:26:53,888 --> 00:26:56,787
♪ E tutte le volte
eravamo lontani, lo so... ♪

352
00:26:56,822 --> 00:26:58,099
[urla]

353
00:26:58,133 --> 00:26:59,859
- [tonfi]
- [ansimante]

354
00:26:59,894 --> 00:27:01,689
[la musica si ferma]

355
00:27:04,070 --> 00:27:06,659
Merda. Sta sanguinando.

356
00:27:06,694 --> 00:27:07,936
Mi dispiace.

357
00:27:10,490 --> 00:27:11,871
Mi dispiace.

358
00:27:16,048 --> 00:27:17,463
[sospira]

359
00:27:20,811 --> 00:27:22,813
Perché l'hai fatto?

360
00:27:23,883 --> 00:27:26,334
Scusa. È stato un incidente.

361
00:27:26,368 --> 00:27:28,992
- Stanno tutti bene?
- Com'è stato un incidente?

362
00:27:29,026 --> 00:27:30,372
- E' stato un incidente.
- Scusa. Ti dispiace?

363
00:27:30,407 --> 00:27:32,409
Sto cercando di parlare
a mia madre.

364
00:27:32,443 --> 00:27:34,135
Gli ho detto che non volevo.

365
00:27:34,169 --> 00:27:37,345
Gli ho detto che era la canzone di Ela,
ma non voleva ascoltare.

366
00:27:37,379 --> 00:27:40,728
- Ma non era la canzone di Ela.
- Era.

367
00:27:40,762 --> 00:27:42,315
No, non lo era.
Non le piaceva nemmeno quella canzone.

368
00:27:42,350 --> 00:27:44,904
Te lo ha sempre detto
per smettere di riprodurlo.

369
00:27:46,216 --> 00:27:47,355
[sospira]

370
00:27:49,391 --> 00:27:52,429
Sapevo qualcosa del genere
sarebbe successo.

371
00:27:52,463 --> 00:27:54,051
Lo sapevo.

372
00:28:04,096 --> 00:28:06,443
Possiamo non farlo?

373
00:28:06,477 --> 00:28:09,308
Perché non posso avere niente,
posso?

374
00:28:09,342 --> 00:28:11,206
Non posso avere mai niente.

375
00:28:11,241 --> 00:28:12,932
Non posso nemmeno farmi fare la gallina

376
00:28:12,967 --> 00:28:15,866
perché tutto sempre,
deve sempre riguardare Ela.

377
00:28:15,901 --> 00:28:19,007
- No. Grazie...
- Oh, non salutarmi. Solo...

378
00:28:19,905 --> 00:28:21,389
Vai a casa e basta.

379
00:28:25,911 --> 00:28:27,395
Oh...

380
00:28:41,616 --> 00:28:43,238
Allora, Joe Pritchard, è così?

381
00:28:43,273 --> 00:28:46,138
non può rivelarla
dove si trova o che non lo farà?

382
00:28:46,172 --> 00:28:50,798
È questo il suo modo di mantenersi?
controllo sulla famiglia?

383
00:28:50,832 --> 00:28:53,835
Anche se questo lo renderebbe
uno psicopatico sadico.

384
00:28:53,870 --> 00:28:57,321
Beh, non penso che sia così,
ma sinceramente non lo so.

385
00:28:57,356 --> 00:28:59,358
C'erano molte voci
su di lui.

386
00:28:59,392 --> 00:29:01,118
Sì? Tipo cosa?

387
00:29:01,153 --> 00:29:03,534
Tutte le solite cose per qualcuno
è un po' un outsider.

388
00:29:03,569 --> 00:29:06,227
Voglio dire, viveva in una roulotte
nel bosco.

389
00:29:06,261 --> 00:29:07,918
Cosa vuoi di più?

390
00:29:08,988 --> 00:29:11,404
Ehi, è... è lei?

391
00:29:11,439 --> 00:29:15,823
Sì. Sì, è Ela.

392
00:29:15,857 --> 00:29:19,067
Sono io. E quello è Caryl.

393
00:29:19,102 --> 00:29:22,450
Facevamo tutto
insieme.

394
00:29:22,484 --> 00:29:24,935
Non vedo Caryl da anni.

395
00:29:24,970 --> 00:29:27,006
[uomo] E che dire?
La famiglia di Ela?

396
00:29:27,041 --> 00:29:29,284
Ho scritto a sua mamma,
Sharon, una volta,

397
00:29:29,319 --> 00:29:31,528
ma non ho ricevuto nulla in cambio.

398
00:29:31,562 --> 00:29:34,013
Pensavo che avessi detto
eravate amici intimi.

399
00:29:34,600 --> 00:29:36,360
Sì, lo eravamo.

400
00:29:36,395 --> 00:29:38,569
Non so proprio di che tipo
di reazione che avrò

401
00:29:38,604 --> 00:29:40,088
dopo tutto questo tempo.

402
00:29:42,677 --> 00:29:46,405
Beh, penso che tu stia facendo
la decisione giusta, Cat.

403
00:29:46,439 --> 00:29:50,616
Hmm. Sembra quasi di sì
commissionerò la mia storia.

404
00:29:50,650 --> 00:29:53,964
Beh, voglio dire, visto che...
lo farai comunque...

405
00:29:53,999 --> 00:29:57,174
Aspetta. Quindi lo sei?

406
00:29:57,209 --> 00:29:59,452
Certo che lo sono.

407
00:30:02,041 --> 00:30:04,526
Va bene,
qual è la prima mossa?

408
00:30:04,561 --> 00:30:07,012
Bene, sono riuscito a rintracciarlo

409
00:30:07,046 --> 00:30:08,910
l'indirizzo
per l'ostello di libertà vigilata di Joe.

410
00:30:08,945 --> 00:30:12,327
- Direttamente lì dentro, allora.
- Sì, naturalmente.

411
00:30:12,362 --> 00:30:15,641
Guarda, stai solo attento.

412
00:30:15,675 --> 00:30:18,540
Non voglio che tu metta
te stesso in qualsiasi pericolo.

413
00:30:19,196 --> 00:30:20,370
Non lo farò.

414
00:30:23,131 --> 00:30:25,996
- Ehi, passami l'asciugacapelli.
- Sì.

415
00:30:32,623 --> 00:30:35,109
Senti, non voglio che tu...

416
00:30:35,143 --> 00:30:37,145
Non voglio che pensi
che sono...

417
00:30:37,180 --> 00:30:41,460
Ti sto solo commissionando
perché noi...

418
00:30:49,537 --> 00:30:50,641
Mi dispiace.

419
00:30:50,676 --> 00:30:51,711
[tintinnio]

420
00:30:51,746 --> 00:30:52,920
Oh, merda.

421
00:30:52,954 --> 00:30:54,956
[entrambi ridono]

422
00:31:00,410 --> 00:31:02,619
[taglio delle forbici]

423
00:31:19,498 --> 00:31:21,672
[Giovane Joe] Attento, Shelley.

424
00:31:25,193 --> 00:31:27,437
- Non muoverti.
- Non lo sono.

425
00:31:30,992 --> 00:31:32,200
[porta che sbatte]

426
00:31:32,235 --> 00:31:34,444
[uomo] Shelley!
Shelley, vieni qui!

427
00:31:34,478 --> 00:31:36,549
[colpire]

428
00:31:43,694 --> 00:31:46,318
[donna] Pensi
ti riconosceranno?

429
00:31:47,077 --> 00:31:48,630
La tua famiglia?

430
00:31:53,532 --> 00:31:55,361
Non lo so.

431
00:32:02,334 --> 00:32:04,543
[bussare]

432
00:32:05,544 --> 00:32:07,684
Ti ho preparato una tazza di tè.

433
00:32:18,453 --> 00:32:20,352
Mi dispiace di essere stato orribile.

434
00:32:22,595 --> 00:32:27,152
Beh... se lo fossi,
Me lo sono meritato.

435
00:32:28,808 --> 00:32:30,120
Scusa.

436
00:32:32,640 --> 00:32:37,265
Voglio essere qui per te
da adesso in poi, va bene?

437
00:32:37,300 --> 00:32:40,337
Non è che lo voglia
essere con me tutto il tempo.

438
00:32:40,372 --> 00:32:41,683
Oh, lo so.

439
00:32:43,789 --> 00:32:45,204
Penso anche a lei.

440
00:32:46,723 --> 00:32:49,553
A cosa ne pensi?

441
00:32:49,588 --> 00:32:51,728
Se le cose fossero andate diversamente.

442
00:32:53,143 --> 00:32:56,284
Se fosse rimasta a casa
quel giorno.

443
00:32:56,319 --> 00:32:58,562
Se non l'avesse fatto
andato vicino a quel mostro.

444
00:33:03,222 --> 00:33:07,606
Hai la sensazione che sia morta?

445
00:33:07,640 --> 00:33:10,195
Perché a volte
Sento che non lo è.

446
00:33:11,334 --> 00:33:12,818
Lei lo è.

447
00:33:15,648 --> 00:33:17,788
Non è ancora a casa.

448
00:34:39,456 --> 00:34:42,114
[annunciatore] Il treno
si sta avvicinando a Newport.

449
00:34:42,976 --> 00:34:44,668
[direttore d'orchestra] Biglietti, per favore.

450
00:34:47,464 --> 00:34:49,672
Grazie. Grazie.

451
00:34:52,813 --> 00:34:54,746
[Joe] È un mandato di viaggio.

452
00:34:56,335 --> 00:34:59,959
E' come un biglietto.

453
00:34:59,994 --> 00:35:02,307
Viene dalla prigione.

454
00:35:02,341 --> 00:35:04,585
Sono appena uscito di prigione.

455
00:35:21,015 --> 00:35:22,672
[Giovane Joe] Shelley, aspetta!

456
00:35:35,823 --> 00:35:38,481
[si sente un segnale acustico di annuncio]

457
00:35:38,515 --> 00:35:40,793
[annunciatore] La prossima stazione
è Carmarthen.

458
00:35:40,828 --> 00:35:42,795
Il treno terminerà qui.

459
00:35:55,739 --> 00:35:58,880
[suona musica di batteria e basso]

460
00:36:02,539 --> 00:36:04,438
Giusto.

461
00:36:04,472 --> 00:36:08,511
Quindi il tuo prossimo appuntamento
sarà all'ufficio di libertà vigilata.

462
00:36:09,339 --> 00:36:10,720
OK?

463
00:36:10,754 --> 00:36:12,031
[uomo] Te l'ho già detto,

464
00:36:12,066 --> 00:36:15,380
Non l'ho vista, cazzo!

465
00:36:19,384 --> 00:36:21,627
Tutti i dettagli di cui hai bisogno
sono qui.

466
00:36:23,077 --> 00:36:26,563
È davvero importante
che frequenti. OK?

467
00:36:27,357 --> 00:36:28,945
Buona fortuna.

468
00:37:07,466 --> 00:37:09,710
[ticchettio di biscotti]

469
00:37:20,928 --> 00:37:22,826
Silvestro!

470
00:37:33,630 --> 00:37:35,460
Oh...

471
00:37:35,494 --> 00:37:36,668
Oh, no.

472
00:37:39,395 --> 00:37:41,569
Oh, Silvestro.

473
00:38:06,870 --> 00:38:08,562
Ciao, mamma.

474
00:38:14,464 --> 00:38:15,672
OH.

475
00:38:16,984 --> 00:38:18,848
Ne porterò di migliori
la prossima volta.

476
00:38:52,951 --> 00:38:53,986
I tuoi capelli sono belli.

477
00:38:54,021 --> 00:38:55,609
OH.

478
00:38:55,643 --> 00:38:57,507
Qualcuno entra.

479
00:39:01,131 --> 00:39:04,721
Shelley era l'unico
chi l'ha fatto come piaceva a me.

480
00:39:07,690 --> 00:39:09,519
È colpa tua se se n'è andata.

481
00:39:10,693 --> 00:39:12,488
- No.
- Dov'è?

482
00:39:12,522 --> 00:39:15,629
Dov'è tua sorella?
Dov'è Shelley?

483
00:39:16,630 --> 00:39:18,217
- Dov'è?
- Fanculo...

484
00:39:18,252 --> 00:39:19,943
Dov'è Shelley?

485
00:39:19,978 --> 00:39:22,463
- Mamma!
- [singhiozza]

486
00:39:24,638 --> 00:39:26,985
- Eilis?
- [suona l'allarme]

487
00:39:27,019 --> 00:39:28,227
- Stai bene?
-Shelley...

488
00:39:28,262 --> 00:39:30,126
[assistente] Cos'è successo?

489
00:39:30,160 --> 00:39:32,818
[madre] Oh, Shelley...

490
00:39:32,853 --> 00:39:34,061
Ci rivedremo, mamma.

491
00:39:34,095 --> 00:39:35,925
[singhiozza]

492
00:39:36,719 --> 00:39:38,445
Ci vediamo presto.

493
00:40:12,064 --> 00:40:14,412
[la chiave gira nella serratura]

494
00:40:15,274 --> 00:40:18,692
Ah. Va bene, amico? Ian.

495
00:40:19,658 --> 00:40:21,729
Joe.

496
00:40:21,764 --> 00:40:23,144
Uh, ero già in questa stanza prima.

497
00:40:23,179 --> 00:40:25,768
Ho lasciato una foto, l'ho fatto.
Ti dispiace?

498
00:40:26,976 --> 00:40:28,184
Sei appena uscito, vero?

499
00:40:30,082 --> 00:40:32,671
Sì. E' quello che hanno detto.

500
00:40:35,018 --> 00:40:36,779
Hmm.

501
00:40:36,813 --> 00:40:37,987
Hai visto la mia ragazza?

502
00:40:39,229 --> 00:40:44,165
Adesso ha 20 anni.
Un po' uno stronzo così come va.

503
00:40:44,200 --> 00:40:45,891
Sto solo scherzando.

504
00:40:46,892 --> 00:40:50,206
Per quanto tempo sei stato lì, allora?

505
00:40:50,240 --> 00:40:53,934
Non essere occupato, tipo,
ma, beh, lo sai,

506
00:40:53,968 --> 00:40:56,937
ti piace sapere
chi sono i tuoi vicini, giusto?

507
00:41:01,044 --> 00:41:02,908
Comunque...

508
00:41:02,943 --> 00:41:05,911
Ah. Hai bisogno di rasoi?

509
00:41:05,946 --> 00:41:08,673
Ho un sacco di teste girevoli,
edizione speciale.

510
00:41:08,707 --> 00:41:10,537
No.

511
00:41:10,571 --> 00:41:12,953
Occhiali da sole? Cioccolatini?

512
00:41:12,987 --> 00:41:14,920
- No.
- Giusto.

513
00:41:17,198 --> 00:41:19,511
Ci vediamo in giro, allora.

514
00:42:01,829 --> 00:42:03,521
Lui era...

515
00:42:04,832 --> 00:42:06,558
Lui era...

516
00:42:07,663 --> 00:42:09,181
Lo so, ragazza.

517
00:42:19,019 --> 00:42:21,539
[singhiozza]

518
00:42:22,160 --> 00:42:23,299
Solo...

519
00:42:24,852 --> 00:42:26,854
dimmi come posso aiutarti.

520
00:42:47,806 --> 00:42:49,014
Joe?

521
00:42:50,809 --> 00:42:52,293
Mi chiamo Gatto Donato.

522
00:42:52,328 --> 00:42:56,228
Anch'io sono di Llanemlyn.
Sono uno scrittore adesso.

523
00:42:56,263 --> 00:42:58,955
- Sto scrivendo un articolo...
- Non mi interessa.

524
00:42:58,990 --> 00:43:01,648
OK, abbastanza giusto.

525
00:43:01,682 --> 00:43:03,063
Non lo faresti
devo dire qualcosa,

526
00:43:03,097 --> 00:43:04,651
ma forse potremmo
prendi semplicemente un drink

527
00:43:04,685 --> 00:43:06,894
e potrei dirtelo
perché sto scrivendo...

528
00:43:09,379 --> 00:43:11,899
Va bene.

529
00:43:11,934 --> 00:43:15,420
Uhm, guarda, se cambi
la tua mente nel parlare,

530
00:43:15,454 --> 00:43:18,147
allora ecco il mio numero.

531
00:43:20,839 --> 00:43:23,670
Chiamami o mandami un messaggio in qualsiasi momento.

532
00:43:41,480 --> 00:43:43,759
Cos'è, è famoso o qualcosa del genere?

533
00:43:48,764 --> 00:43:49,937
Cagna.

534
00:44:49,134 --> 00:44:51,309
[la sirena suona]

535
00:45:16,161 --> 00:45:17,818
[Sharon] Dov'è lei?

536
00:45:23,099 --> 00:45:24,791
Dov'è lei?